1 00:00:30,040 --> 00:00:32,160 -Tidigare i "Public Enemy". 2 00:00:32,279 --> 00:00:35,680 -If I see you here again, I'll dig a hole and I'll leave you to die there. 3 00:00:35,800 --> 00:00:36,720 -Intressant. 4 00:00:36,840 --> 00:00:38,400 Stönande 5 00:00:38,520 --> 00:00:42,720 Actually, I have to thank you, du gav mig idén. 6 00:00:42,840 --> 00:00:45,920 Dova rop 7 00:00:46,040 --> 00:00:48,840 -What do we know about Jonas? - Det måste han ha 8 00:00:48,960 --> 00:00:50,440 runt 55 år. 9 00:00:50,560 --> 00:00:53,680 Under alla dessa år, he learned not to dive again. 10 00:00:53,800 --> 00:00:57,800 Men nu, with six hostages under his roof, 11 00:00:57,920 --> 00:01:00,600 hur länge kommer det att hålla 12 00:01:00,720 --> 00:01:03,000 innan den går sönder? -Det är inte bra, 13 00:01:03,120 --> 00:01:05,280 för att han ska vara här. -Vad är du rädd för? 14 00:01:05,400 --> 00:01:08,240 -Något hände i byn, han kommer att dyka igen. 15 00:01:08,360 --> 00:01:10,840 - Han kommer att göra det igen, det är en fråga 16 00:01:10,960 --> 00:01:11,840 av tid. 17 00:01:11,960 --> 00:01:14,760 -Vi organiserar en kommitté, imorgon eftermiddag, 18 00:01:14,880 --> 00:01:17,120 för att diskutera Rockfestivalen. 19 00:01:17,240 --> 00:01:19,640 -Det är en dålig idé att umgås med mig. 20 00:01:19,760 --> 00:01:22,920 -Tyvärt, skulle byn ha det behöver verkligen din hjälp. 21 00:01:23,040 --> 00:01:24,960 -Det är han! -Det är förbjudet 22 00:01:25,080 --> 00:01:26,640 av territorium! 23 00:01:26,760 --> 00:01:29,440 -Han hjälper mig att leta efter min syster. -Gå för det. 24 00:01:29,560 --> 00:01:33,120 Störande musik 25 00:01:33,240 --> 00:01:35,640 Arga rop 26 00:01:35,760 --> 00:01:37,800 - Ring en ambulans! 27 00:01:37,920 --> 00:01:39,360 Dämpat tal 28 00:01:39,480 --> 00:01:41,520 -(I have to show you something.) 29 00:01:41,640 --> 00:01:43,600 Störande musik 30 00:01:43,720 --> 00:01:44,760 ... 31 00:01:44,880 --> 00:01:46,920 -NEJ! 32 00:01:47,040 --> 00:01:52,840 ... 33 00:01:57,760 --> 00:02:00,760 Mjuk musik i fjärran 34 00:02:00,880 --> 00:02:07,000 ... 35 00:02:07,120 --> 00:02:09,240 Applåder 36 00:02:09,360 --> 00:02:11,959 ... 37 00:02:12,080 --> 00:02:15,080 Happy music in the distance 38 00:02:15,200 --> 00:02:32,360 ... 39 00:02:32,480 --> 00:02:34,840 -Du vill förklara för mig vad hände? 40 00:02:36,040 --> 00:02:37,480 Ska du stanna här? 41 00:02:37,600 --> 00:02:39,720 Och slutet på föreställningen? 42 00:02:40,800 --> 00:02:42,440 -Don't care, I'm useless. 43 00:02:42,560 --> 00:02:45,639 - Det var inte det jag såg. People laughed, you know. 44 00:02:46,840 --> 00:02:48,480 -Jag glömde min text. 45 00:02:48,600 --> 00:02:50,000 -Det händer. 46 00:02:50,120 --> 00:02:52,760 Even the greatest actresses glömma. 47 00:02:55,240 --> 00:02:58,160 Eh, min katt, du vet, 48 00:02:58,280 --> 00:03:01,480 det kan inte alltid hända som vi vill i livet. 49 00:03:01,600 --> 00:03:04,680 Ibland faller vi. Och ibland glömmer vi vår text. 50 00:03:04,800 --> 00:03:08,720 Hej, viktigast av allt, är att gå upp. 51 00:03:13,240 --> 00:03:14,520 Kom igen... 52 00:03:16,240 --> 00:03:17,880 -Jag vill inte gå tillbaka. 53 00:03:18,000 --> 00:03:19,520 -Hej där... 54 00:03:22,919 --> 00:03:25,200 De andra barnen lita på dig. 55 00:03:25,320 --> 00:03:27,880 Du är störst. -Åh ja? 56 00:03:28,000 --> 00:03:30,520 -Naturligtvis. vem är det, Wendy, i rummet? 57 00:03:32,760 --> 00:03:34,880 -Tja... Det är jag. 58 00:03:35,000 --> 00:03:38,040 -Och vem tar tillbaka de förlorade barnen? Och lille Michel. 59 00:03:38,160 --> 00:03:40,440 De behöver alla dig. 60 00:03:40,560 --> 00:03:42,560 Och vem ska kyssa Peter? 61 00:03:44,720 --> 00:03:46,080 Du gillar honom, eller hur? 62 00:03:46,200 --> 00:03:48,440 -Nej, han luktar kål. 63 00:03:48,560 --> 00:03:50,720 - Blomkål eller brysselkål? 64 00:03:50,840 --> 00:03:53,160 -Den ruttna brysselkålen. 65 00:03:55,000 --> 00:03:56,919 -Jag är stolt över dig. 66 00:03:58,440 --> 00:04:01,960 Jag är så stolt över dig. Vet du det? 67 00:04:02,080 --> 00:04:05,240 Kom igen! Ska vi gå tillbaka? 68 00:04:13,080 --> 00:04:15,640 Kraftig utandning 69 00:04:15,760 --> 00:04:18,680 Smash Upprörda skrik 70 00:04:18,800 --> 00:04:20,480 -Vi ska döda dig! 71 00:04:20,600 --> 00:04:29,800 ... 72 00:04:38,480 --> 00:04:41,480 Generisk 73 00:04:41,600 --> 00:05:43,120 ... 74 00:05:43,240 --> 00:05:45,400 -*Jag är chockad. Vi är alla chockade. 75 00:05:45,520 --> 00:05:46,800 Vi vann 76 00:05:46,920 --> 00:05:50,360 en grundläggande rättighet: det som dödade våra barn, min bror, 77 00:05:50,480 --> 00:05:52,600 läggas åt sidan av denna provins. 78 00:05:52,720 --> 00:05:53,880 Vi förstår inte. 79 00:05:54,960 --> 00:05:56,800 Vi har en fråga: 80 00:05:56,920 --> 00:05:59,440 vad gör han här, den här killen? 81 00:05:59,560 --> 00:06:01,839 Hur fungerar rättvisa godkänd detta? 82 00:06:01,960 --> 00:06:04,520 Varför behandlas vi som brottslingar? 83 00:06:04,640 --> 00:06:06,680 Dörren öppnas. Hon stänger av TV:n. 84 00:06:08,560 --> 00:06:10,880 -Jag sa det att han skulle knulla oss! 85 00:06:11,000 --> 00:06:12,360 -Jag är ledsen. 86 00:06:12,480 --> 00:06:15,960 -Hela landet vet att han är här. Vet du vad det betyder? 87 00:06:16,080 --> 00:06:18,720 -Vi kan använda Béranger för att identifiera Jonas. 88 00:06:18,839 --> 00:06:20,360 -Det är ett spöke, Jonas. 89 00:06:20,480 --> 00:06:22,600 Det är Béranger som drar i trådarna. 90 00:06:22,720 --> 00:06:24,520 Han kom dit han ville. 91 00:06:24,640 --> 00:06:26,800 -Det är fortfarande en bra ledning. 92 00:06:26,920 --> 00:06:30,400 Paul gick igenom detta centrum. Det råder ingen tvekan om det. 93 00:06:30,520 --> 00:06:32,440 Vi behöver honom fortfarande. 94 00:06:32,560 --> 00:06:34,800 -Nej, jag är ledsen, Chloe. 95 00:06:34,920 --> 00:06:37,000 Ledsen. 96 00:06:37,120 --> 00:06:39,120 Han lämnar. 97 00:06:48,480 --> 00:06:51,200 -Rör inte. Du kommer att öppna såret igen. 98 00:06:54,160 --> 00:06:55,520 En dörr smäller. 99 00:07:00,520 --> 00:07:02,839 -Jag måste prata med dig. Det är viktigt. 100 00:07:02,960 --> 00:07:04,520 Ingen lyssnar på mig här. 101 00:07:04,640 --> 00:07:07,400 -Det är för sent. -Nej, det är inte för sent. 102 00:07:07,520 --> 00:07:09,000 - För dig, ja. 103 00:07:09,120 --> 00:07:10,800 Du återvänder till Vielsart. 104 00:07:10,920 --> 00:07:13,040 -Men... Och tjejerna? 105 00:07:13,160 --> 00:07:16,120 -Du har något bry dig om andra?! 106 00:07:16,240 --> 00:07:17,480 -Jag såg honom. 107 00:07:18,720 --> 00:07:21,680 När jag var på marken, precis innan jag svimmade. 108 00:07:21,800 --> 00:07:24,360 Där var han, din Jonas. 109 00:07:24,480 --> 00:07:27,480 -På marken, efter att ha tagit emot en jävla tegelsten, 110 00:07:27,600 --> 00:07:29,480 du har det helt klart identifierad? 111 00:07:29,600 --> 00:07:32,560 -Tydligt. Han var där, rakt framför mig. 112 00:07:32,680 --> 00:07:33,720 Han höll 113 00:07:33,839 --> 00:07:36,320 en plastpåse, han såg mig, han gick. 114 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Du vet vad betyder det? 115 00:07:38,640 --> 00:07:41,760 Det har du inte ett ögonblick att slösa bort, Chloe. 116 00:07:43,000 --> 00:07:44,720 -Han kommer att gå efter tjejerna, 117 00:07:44,840 --> 00:07:46,800 han kommer inte att tveka! 118 00:07:52,800 --> 00:07:54,160 -Jag är ledsen. 119 00:07:59,440 --> 00:08:01,480 -Du hade rätt. 120 00:08:01,600 --> 00:08:03,680 Det var ingen bra idé 121 00:08:03,800 --> 00:08:05,240 att ta honom hit. 122 00:08:07,320 --> 00:08:08,400 Det är roligt. 123 00:08:08,520 --> 00:08:11,160 Jag drömde om detta ögonblick. 124 00:08:11,280 --> 00:08:12,840 -Åh ja? 125 00:08:14,160 --> 00:08:17,920 -Vi var på flygplatsen, vi väntade på vårt flyg. 126 00:08:18,040 --> 00:08:19,440 -Vart skulle vi? 127 00:08:19,560 --> 00:08:20,880 -I Mexiko. 128 00:08:22,680 --> 00:08:24,800 Telefonen vibrerar 129 00:08:24,920 --> 00:08:29,560 ... 130 00:08:29,680 --> 00:08:31,040 -Jag lämnar dig. 131 00:08:31,160 --> 00:08:33,000 ... 132 00:08:33,120 --> 00:08:35,640 -Om det du sa till mig på Béranger... 133 00:08:35,760 --> 00:08:36,760 -Ja? 134 00:08:36,880 --> 00:08:39,320 - Lita inte på honom. 135 00:08:39,440 --> 00:08:42,680 ... 136 00:08:42,800 --> 00:08:44,360 Ja? 137 00:08:44,480 --> 00:08:47,520 -*Vi har förhört klart vittnen på plats. 138 00:08:47,640 --> 00:08:49,600 -Jag kommer. 139 00:08:49,720 --> 00:08:52,440 Spännande musik 140 00:08:52,560 --> 00:08:54,000 -Ingen såg honom. 141 00:08:54,120 --> 00:08:57,360 Prästen förhördes, han kände inte igen Jonas. 142 00:08:57,480 --> 00:08:59,960 -Med röran som Béranger lämnade i stan, 143 00:09:00,080 --> 00:09:01,840 Jonas kommer troligen inte tillbaka. 144 00:09:01,960 --> 00:09:03,240 Vad letar vi efter? 145 00:09:03,360 --> 00:09:05,799 -Det är här Béranger hävdar efter att ha sett Jonas. 146 00:09:05,919 --> 00:09:07,559 ... 147 00:09:07,679 --> 00:09:09,000 Finns det kameror? 148 00:09:09,120 --> 00:09:11,080 -Nada, jag har redan kollat. 149 00:09:11,200 --> 00:09:14,840 ... 150 00:09:14,960 --> 00:09:16,280 -Kanske någon 151 00:09:16,400 --> 00:09:18,200 såg honom gå ur sin bil. 152 00:09:19,840 --> 00:09:21,559 -Men han har ingen bil längre. 153 00:09:21,679 --> 00:09:23,840 Skåpbilen var hans, eller hur? 154 00:09:23,960 --> 00:09:26,960 Spännande musik 155 00:09:27,080 --> 00:09:40,200 ... 156 00:09:40,320 --> 00:09:42,720 Bussen kommer en gång i timmen. 157 00:09:42,840 --> 00:09:45,360 Béranger attackerades runt 45. 158 00:09:45,480 --> 00:09:49,480 Så han var tvungen att ta... 18:12. 159 00:09:49,600 --> 00:09:51,360 Så. 160 00:09:51,480 --> 00:09:59,480 ... 161 00:09:59,600 --> 00:10:01,120 -Är detta den bästa definitionen? 162 00:10:01,240 --> 00:10:02,440 -Japp. 163 00:10:02,559 --> 00:10:04,840 Spännande musik 164 00:10:04,960 --> 00:10:13,160 ... 165 00:10:13,280 --> 00:10:14,480 -Det är han. 166 00:10:14,600 --> 00:10:17,760 ... 167 00:10:17,880 --> 00:10:19,640 -Är du säker? 168 00:10:19,760 --> 00:10:22,720 -Jag vill veta vid vilken hållplats han gick ner. 169 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 ... 170 00:10:25,640 --> 00:10:28,080 Vart tog du vägen? 171 00:10:28,200 --> 00:10:33,360 ... 172 00:10:33,480 --> 00:10:36,480 Störande musik 173 00:10:36,600 --> 00:10:59,800 ... 174 00:10:59,920 --> 00:11:01,400 Smash 175 00:11:01,520 --> 00:11:02,600 -Öppna! 176 00:11:02,720 --> 00:11:04,240 ... Öppna! 177 00:11:04,360 --> 00:11:05,840 ... 178 00:11:05,960 --> 00:11:08,080 Öppna upp annars dödar jag dig! 179 00:11:08,200 --> 00:11:09,440 -Det är ingen idé. 180 00:11:22,160 --> 00:11:23,400 Rasande skrik 181 00:11:23,520 --> 00:11:24,840 Det är ingen idé. 182 00:11:24,960 --> 00:11:27,160 Han kan inte höra oss. 183 00:11:30,240 --> 00:11:33,120 -Du är glad, eller hur? Det här är vad du ville. 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,440 Va? 185 00:11:34,559 --> 00:11:36,240 -Okej, glöm det. 186 00:11:38,600 --> 00:11:41,000 Vi måste hitta ett sätt att komma härifrån. 187 00:11:43,520 --> 00:11:44,960 -Vänta. 188 00:11:48,880 --> 00:11:51,480 Hon säger att det finns en rörlig sten. 189 00:11:51,600 --> 00:11:55,920 Spännande musik 190 00:11:56,040 --> 00:12:31,760 ... 191 00:12:37,640 --> 00:12:40,440 -Hon kommer aldrig att hitta dem igen utan mig. 192 00:12:40,559 --> 00:12:42,600 -Jag är säker på att hon kommer att klara sig. 193 00:12:42,720 --> 00:12:44,440 -Du måste vara glad. 194 00:12:44,559 --> 00:12:47,360 -Varför säger du så? -Du hade rätt. 195 00:12:47,480 --> 00:12:50,040 Vart jag än går, folk kommer att känna igen mig. 196 00:12:52,520 --> 00:12:55,240 Men allt kommer att återgå till det normala. 197 00:12:55,360 --> 00:12:59,440 Jag kommer snart tillbaka till min lilla grönsaksträdgård och till mina böner. 198 00:12:59,559 --> 00:13:02,760 -Du ville inte gå tillbaka? - Det antar jag. 199 00:13:02,880 --> 00:13:05,280 - Vid klostret, du är fortfarande Brother Guy. 200 00:13:05,400 --> 00:13:06,960 Ingen dömer dig där. 201 00:13:07,080 --> 00:13:09,559 -Så länge jag inte går de omgivande väggarna. 202 00:13:09,679 --> 00:13:13,640 Men utanför, vem är jag? 203 00:13:16,040 --> 00:13:19,000 -Det kanske vore bättre att du inte längre går ut 204 00:13:19,120 --> 00:13:22,200 ett tag, det vore mer försiktigt. 205 00:13:22,320 --> 00:13:24,200 -Du vet... 206 00:13:24,320 --> 00:13:27,960 Jag var inte särskilt religiös när jag var liten. 207 00:13:28,080 --> 00:13:32,320 Min mamma hade hängt ett krucifix ovanför min sovrumsdörr. 208 00:13:33,760 --> 00:13:37,160 Men jag hade ingen aning vad kan den användas till? 209 00:13:37,280 --> 00:13:39,760 Så jag frågade kyrkoherden, i skolan. 210 00:13:39,880 --> 00:13:43,720 Han sa till mig: "Det används för att be till Gud. 211 00:13:43,840 --> 00:13:47,360 Om vi frågar honom något, Han kanske lyssnar." 212 00:13:47,480 --> 00:13:50,040 Jag visste inte hur jag skulle göra. 213 00:13:51,400 --> 00:13:53,400 Så jag tog ner korset, 214 00:13:53,520 --> 00:13:56,280 Jag klämde den i mina händer och jag bad. 215 00:13:56,400 --> 00:13:58,080 Varje kväll. 216 00:13:58,200 --> 00:14:00,800 frågade jag honom att vara någon annan. 217 00:14:02,640 --> 00:14:05,320 -Någon annan? -Någon. 218 00:14:05,440 --> 00:14:07,960 En annan pojke i min klass, någon, 219 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 förutsatt att nästa dag, Jag vaknar 220 00:14:10,200 --> 00:14:11,920 och att jag inte längre är jag. 221 00:14:12,040 --> 00:14:13,760 Bara en dag. 222 00:14:13,880 --> 00:14:15,960 Till och med en timme. 223 00:14:17,800 --> 00:14:20,679 Bara för att se hur det känns att vara normal. 224 00:14:20,800 --> 00:14:23,800 Spännande musik 225 00:14:23,920 --> 00:15:04,080 ... 226 00:15:04,200 --> 00:15:07,200 Störande musik 227 00:15:07,320 --> 00:15:14,480 ... 228 00:15:16,320 --> 00:15:19,320 Spännande musik 229 00:15:19,440 --> 00:15:25,560 ... 230 00:15:25,680 --> 00:15:28,200 -Vi letar hus. Absolut inte terrasserad. 231 00:15:28,320 --> 00:15:30,320 Jag lutar åt en fyrfrontad. 232 00:15:30,440 --> 00:15:33,200 Något diskret, men vem kan ta skydd 233 00:15:33,320 --> 00:15:35,720 sju eller åtta personer inte förbises. 234 00:15:35,840 --> 00:15:37,920 Jag vill veta allt av dessa invånare: 235 00:15:38,040 --> 00:15:40,040 namnet på ägarna, hyresgäster, 236 00:15:40,160 --> 00:15:41,720 registreringsskyltar, 237 00:15:41,840 --> 00:15:44,280 deras sjukdomshistoria, deras internetpaket, 238 00:15:44,400 --> 00:15:46,720 vem de bor med, vilka är deras vänner, 239 00:15:46,840 --> 00:15:49,080 där de arbetar, de går ut på kvällen, 240 00:15:49,200 --> 00:15:50,600 vad äter de. 241 00:15:50,720 --> 00:15:53,560 Vår man måste köpa mat i mängd. 242 00:15:53,680 --> 00:15:56,240 Om han är smart, han går sällan och handlar. 243 00:15:56,360 --> 00:15:58,720 Men det måste lämna spår, avfall. 244 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 Vi letar efter kriminell historia, 245 00:16:00,960 --> 00:16:02,320 även små brott. 246 00:16:02,440 --> 00:16:04,280 Vi kontrollerar även reklamationer 247 00:16:04,400 --> 00:16:05,840 lämnade av grannar. 248 00:16:05,960 --> 00:16:07,680 Om de hörde skrik 249 00:16:07,800 --> 00:16:09,440 eller någon som gråter. 250 00:16:09,560 --> 00:16:11,760 Vi letar också religiösa symboler. 251 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 Ett krucifix på en dörr, en fisk 252 00:16:14,000 --> 00:16:15,560 på bakluckan på en bil, 253 00:16:15,680 --> 00:16:17,880 broschyrer i brevlådan. 254 00:16:18,000 --> 00:16:19,320 Vi tittar på. 255 00:16:19,440 --> 00:16:21,160 Han kommer att hamna lämna sitt hus, 256 00:16:21,280 --> 00:16:24,640 ringa ett telefonsamtal eller shoppa. 257 00:16:29,720 --> 00:16:31,680 Det här är en av dem. 258 00:16:33,320 --> 00:16:36,360 -Varför kom han inte ut? i två dagar? 259 00:16:36,480 --> 00:16:38,440 -Han vet att vi är nära. 260 00:16:38,560 --> 00:16:41,840 Telefonen vibrerar 261 00:16:41,960 --> 00:16:43,240 Ursäkta mig. 262 00:16:44,400 --> 00:16:45,600 Hej ? -*Chloe? 263 00:16:45,720 --> 00:16:47,440 -Vad är det? 264 00:16:47,560 --> 00:16:49,880 -*Jag såg det här som kom till nyheterna. 265 00:16:52,520 --> 00:16:55,360 -Han gick tillbaka till Vielsart. 266 00:16:56,560 --> 00:16:57,960 -Kommer du hem snart? 267 00:16:58,080 --> 00:17:00,720 -*Jag vet inte. Vänta inte på mig. 268 00:17:00,840 --> 00:17:03,360 -*Är du säker på att du mår bra? -Ja, jag mår bra. 269 00:17:03,480 --> 00:17:05,960 -*Du har ingen röst av någon som mår bra. 270 00:17:06,080 --> 00:17:10,200 -*Vi är inne på något. Jag kan inte berätta något annat. 271 00:17:10,320 --> 00:17:12,440 För nu. OK? 272 00:17:13,680 --> 00:17:16,120 -Okej, ja... -*Vi ses senare. 273 00:17:28,920 --> 00:17:30,520 Suck av ansträngning 274 00:17:33,240 --> 00:17:34,880 -Flickor. 275 00:17:35,000 --> 00:17:37,440 Flickor, kom igen. 276 00:17:37,560 --> 00:17:39,640 Kan vi ha ljus? 277 00:17:43,920 --> 00:17:46,200 Uppmärksamhet. Det faller. 278 00:17:49,400 --> 00:17:51,200 -ÅH! 279 00:17:58,440 --> 00:18:02,200 Tung andning 280 00:18:08,440 --> 00:18:11,320 Snyftande 281 00:18:11,440 --> 00:18:19,560 ... 282 00:18:19,680 --> 00:18:21,720 -Är du stolt? 283 00:18:21,840 --> 00:18:23,800 Svar. 284 00:18:25,040 --> 00:18:26,119 Jag pratar med dig, här! 285 00:18:26,240 --> 00:18:27,880 -Jag kunde inte veta 286 00:18:28,000 --> 00:18:30,680 att han skulle låsa in oss. -Jag hörde inte det. 287 00:18:34,119 --> 00:18:37,160 -Jag kunde inte ha vetat. -Du kunde inte ha vetat?! 288 00:18:37,280 --> 00:18:40,000 Mörk musik 289 00:18:40,119 --> 00:18:41,880 -Joyce, sluta. 290 00:18:42,960 --> 00:18:44,400 Stopp. 291 00:18:44,520 --> 00:18:46,760 Stönar 292 00:18:46,880 --> 00:18:48,640 Joyce, sluta. Stopp. 293 00:18:48,760 --> 00:18:50,400 Hon är din syster, 294 00:18:50,520 --> 00:18:51,800 titta på henne. 295 00:18:51,920 --> 00:18:53,600 Det är Laurence. 296 00:18:53,720 --> 00:18:56,080 Titta på henne. 297 00:18:56,200 --> 00:18:58,800 (Titta på henne...) 298 00:18:58,920 --> 00:19:01,000 (Hon är din syster.) 299 00:19:01,119 --> 00:19:03,040 Vi kommer ta oss igenom det här tillsammans. 300 00:19:03,160 --> 00:19:05,880 Skrämmande musik 301 00:19:06,000 --> 00:19:10,960 ... 302 00:19:21,400 --> 00:19:23,680 Mörk musik 303 00:19:23,800 --> 00:19:25,480 ... 304 00:19:25,600 --> 00:19:28,760 -Fan... Bekymrade stön 305 00:19:28,880 --> 00:19:35,520 ... 306 00:19:41,400 --> 00:19:44,400 Spännande musik 307 00:19:44,520 --> 00:19:58,359 ... 308 00:20:10,320 --> 00:20:13,119 -Titta på det. Vi bytte dessa bänkar för 2 år sedan 309 00:20:13,240 --> 00:20:14,680 och de är i ett tillstånd... 310 00:20:25,840 --> 00:20:28,520 Ju mer vi reparerar det, desto mer förfaller det. 311 00:20:28,640 --> 00:20:30,960 Rätt? -Hmm. 312 00:20:32,640 --> 00:20:36,000 -Telefonen har inte stannat ringt sedan i morse. 313 00:20:36,119 --> 00:20:38,440 -Moderbolaget? 314 00:20:38,560 --> 00:20:40,000 -Journalister snarare. 315 00:20:40,119 --> 00:20:42,680 Förolämpningar också, men det är vi vana vid. 316 00:20:43,920 --> 00:20:46,320 -Jag ville inte låt det hända så. 317 00:20:47,640 --> 00:20:50,720 -Din bror ringde också. Flera gånger. 318 00:20:55,440 --> 00:20:57,600 Du har den där blicken igen... 319 00:20:59,000 --> 00:21:00,440 -Vilket utseende? 320 00:21:00,560 --> 00:21:03,560 - Utseendet på den ena som är vilse inombords. 321 00:21:03,680 --> 00:21:06,720 Det är en blick som jag såg så många gånger bland våra bröder. 322 00:21:06,840 --> 00:21:08,960 Du har varit så upptagen av din novis 323 00:21:09,080 --> 00:21:11,040 att du glömt att ta hand om dig själv. 324 00:21:15,240 --> 00:21:17,960 Mjuk musik 325 00:21:18,080 --> 00:21:19,440 Lucas. 326 00:21:21,920 --> 00:21:23,800 Du har inget kvar att bevisa, 327 00:21:23,920 --> 00:21:25,000 vet du? 328 00:21:25,119 --> 00:21:28,400 Det vore dags att ta ditt avstånd från broder Guy. 329 00:21:28,520 --> 00:21:30,000 Tycker du inte det? 330 00:21:30,119 --> 00:21:33,119 Melankolisk musik 331 00:21:33,240 --> 00:22:21,320 ... 332 00:22:21,440 --> 00:22:23,800 Störande musik 333 00:22:23,920 --> 00:22:48,200 ... 334 00:22:48,320 --> 00:22:51,320 Spännande musik 335 00:22:51,440 --> 00:23:09,040 ... 336 00:23:09,160 --> 00:23:53,840 ... 337 00:24:12,760 --> 00:24:15,760 *Rockmusik 338 00:24:15,880 --> 00:24:20,119 ... 339 00:24:20,240 --> 00:24:24,080 *Applåder och skratt 340 00:24:24,200 --> 00:24:25,720 -*Hej. 341 00:24:25,840 --> 00:24:29,840 Välkommen till min butik Mellan jakt och fiske. 342 00:24:29,960 --> 00:24:32,320 Idag är jag med Étienne. 343 00:24:32,440 --> 00:24:34,480 Étienne som håller 344 00:24:34,600 --> 00:24:37,600 rekordet för den största öringen fiskade i Semois. 345 00:24:37,720 --> 00:24:39,560 Bra jobbat, Étienne. -*Tja tack. 346 00:24:39,680 --> 00:24:42,640 -*Idag, Étienne, du kommer för att prata med oss 347 00:24:42,760 --> 00:24:46,240 teleskopstavar från Riverdole. 348 00:24:46,359 --> 00:24:49,520 Så, Étienne, vad rekommenderar du oss? 349 00:24:49,640 --> 00:24:52,680 -*Först av allt, ett litet förtydligande, 350 00:24:52,800 --> 00:24:55,000 det finns teleskopiska och teleskopiska. 351 00:24:55,119 --> 00:24:58,119 Spännande musik 352 00:24:58,240 --> 00:25:57,160 ... 353 00:25:59,119 --> 00:26:01,960 -Så, Étienne, vad rekommenderar du oss? 354 00:26:04,960 --> 00:26:08,640 På en annan ton Vad råder du oss? 355 00:26:08,760 --> 00:26:12,359 Knappa in ett lås 356 00:26:12,480 --> 00:26:13,760 -Det är jag! 357 00:26:13,880 --> 00:26:15,720 En dörr öppnas. 358 00:26:15,840 --> 00:26:17,520 Jag gick och handlade! 359 00:26:19,080 --> 00:26:20,320 Är du där? 360 00:26:24,600 --> 00:26:26,000 Fan... 361 00:26:27,119 --> 00:26:28,400 Patrick! 362 00:26:28,520 --> 00:26:29,720 morra 363 00:26:29,840 --> 00:26:30,880 Är du okej? 364 00:26:31,000 --> 00:26:32,560 -Vem är där? 365 00:26:34,840 --> 00:26:36,240 Åh... 366 00:26:36,359 --> 00:26:40,040 Titta, alla, han är min lillebror! 367 00:26:40,160 --> 00:26:41,800 -Vi ska gå till soffan. 368 00:26:43,200 --> 00:26:44,520 Vänta... 369 00:26:45,840 --> 00:26:47,840 Gör ett försök, snälla. 370 00:26:49,600 --> 00:26:51,119 Patrick suckar. 371 00:26:52,359 --> 00:26:54,520 Här, sitt ner. 372 00:26:54,640 --> 00:26:57,480 Suck 373 00:27:00,760 --> 00:27:02,800 -Min lillebror. 374 00:27:02,920 --> 00:27:05,080 Jag ringde honom... 375 00:27:07,400 --> 00:27:09,920 Han svarade inte. 376 00:27:10,040 --> 00:27:11,760 -Jag är här nu. 377 00:27:11,880 --> 00:27:13,920 -Ja, du är här nu... 378 00:27:15,080 --> 00:27:16,840 Det är inte särskilt trevligt. 379 00:27:21,359 --> 00:27:22,560 (Det är inte trevligt.) 380 00:27:40,720 --> 00:27:42,520 -Så, är det det? 381 00:27:42,640 --> 00:27:46,000 -Det här är underavdelningen i fråga. Ett sextiotal bostäder. 382 00:27:46,119 --> 00:27:49,560 Mestadels fyra fasader. Men det finns allt. 383 00:27:49,680 --> 00:27:53,160 Vi begärde ut planerna från fastighetsregistret, men det drar. 384 00:27:53,280 --> 00:27:55,480 Vi kunde minska till 40 potentiella hus. 385 00:27:55,600 --> 00:27:58,440 Vi undersöker antecedenten rättsliga förfaranden för de boende. 386 00:27:58,560 --> 00:28:00,160 Så... 387 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 Vi funderar på att installera 388 00:28:02,040 --> 00:28:03,880 filtrera området här och där. 389 00:28:04,000 --> 00:28:06,080 Vi kan kolla ingångar-utgångar 390 00:28:06,200 --> 00:28:07,400 utan att bli sedd. 391 00:28:07,520 --> 00:28:08,920 -Okej. Och varför 392 00:28:09,040 --> 00:28:10,400 behöver du mig? 393 00:28:10,520 --> 00:28:13,280 -Vi behöver med alla möjliga medel. 394 00:28:13,400 --> 00:28:16,880 Åtta slutspelslag, DSU, hundbrigaden, 395 00:28:17,000 --> 00:28:18,680 och övervakningsutrustning. 396 00:28:18,800 --> 00:28:22,000 -Och vi har ett sätt att se inne i dessa hus? 397 00:28:22,119 --> 00:28:23,600 -Vi har inte hittat den än. 398 00:28:23,720 --> 00:28:26,720 -Har vi sett den här Jonas komma in i bostadsområdet? 399 00:28:28,359 --> 00:28:29,480 -Nej, frun. 400 00:28:29,600 --> 00:28:30,760 -Nej, men vi vet 401 00:28:30,880 --> 00:28:32,880 att han tar bussen från hållplatsen här. 402 00:28:33,000 --> 00:28:35,359 Det är den enda kopplingen mellan indelningen 403 00:28:35,480 --> 00:28:36,760 och stadskärnan. 404 00:28:36,880 --> 00:28:39,400 -Du har en idé kostnaden för operationen? 405 00:28:39,520 --> 00:28:42,320 -Nej, men jag vet vad det kostade familjerna 406 00:28:42,440 --> 00:28:43,680 att vänta på sin dotter. 407 00:28:45,359 --> 00:28:46,400 - Och du, 408 00:28:46,520 --> 00:28:47,880 vad tycker du? 409 00:28:48,000 --> 00:28:50,680 -Vi har inga bevis att vår individ bor där, 410 00:28:50,800 --> 00:28:52,680 men antar om detta är fallet... 411 00:28:52,800 --> 00:28:54,200 Det finns för många okända, 412 00:28:54,320 --> 00:28:56,080 för stor risk. -Han är där. 413 00:28:56,200 --> 00:28:59,040 -Du kan lämna oss en minut? 414 00:29:09,880 --> 00:29:13,800 -Om jag kan hitta ett sätt att komma in? 415 00:29:13,920 --> 00:29:15,160 -Okej. 416 00:29:15,280 --> 00:29:18,160 Vad säger mig att vår man är där? 417 00:29:18,280 --> 00:29:20,240 -Jag känner det. 418 00:29:20,360 --> 00:29:21,880 Min syster är här. 419 00:29:22,000 --> 00:29:25,400 Allvarlig musik 420 00:29:30,480 --> 00:29:34,040 Är du säker på att du vill åka? Du har inget att bevisa. 421 00:29:34,160 --> 00:29:36,040 -Ja, ja, för mig själv. 422 00:29:36,160 --> 00:29:38,000 -Var försiktig, okej? 423 00:29:39,160 --> 00:29:41,480 Det är inte värt det att spela hjälten. 424 00:29:41,600 --> 00:29:43,360 Vi identifierar det 425 00:29:43,480 --> 00:29:45,840 och vi lämnar cowboyerna göra sitt jobb. 426 00:29:45,960 --> 00:29:49,240 -Du behöver bara skära av tre ventiler, det är inte mycket. 427 00:29:49,360 --> 00:29:50,880 Ministern har vår rygg. 428 00:29:51,000 --> 00:29:54,640 -Vi kan inte stänga av vattnet av en stadsdel utan att meddela det. 429 00:29:54,760 --> 00:29:56,720 - Ett haveri inträffar. -Omöjlig. 430 00:29:58,120 --> 00:30:00,280 -Ja, det är möjligt. 431 00:30:00,400 --> 00:30:02,120 Vi har gjort det 100 gånger. 432 00:30:02,240 --> 00:30:05,600 Varför vill du stänga av vattnet i grannskapet? 433 00:30:05,720 --> 00:30:06,840 -Chloe? 434 00:30:07,880 --> 00:30:10,000 - Innan vi lämnade oss ifred, 435 00:30:10,120 --> 00:30:14,120 Van Acker överlämnade gisslan till en gammal vän, en viss Jonas. 436 00:30:14,240 --> 00:30:17,240 Det är vi övertygade om att han är i ett av dessa hus. 437 00:30:17,360 --> 00:30:20,480 Spännande musik 438 00:30:20,600 --> 00:30:25,560 Vi går framåt i par: en polis och en arbetare. 439 00:30:25,680 --> 00:30:29,120 Vi kammar grannskapet och vi glömmer inte något hus. 440 00:30:29,240 --> 00:30:32,920 Med tur, lokalbefolkningen kommer att ha märkt vattenavbrottet. 441 00:30:33,040 --> 00:30:34,640 Väl inne, 442 00:30:34,760 --> 00:30:38,480 vi ber att få kontrollera pannorna och de olika vattenpunkterna. 443 00:30:38,600 --> 00:30:40,960 ... 444 00:30:41,080 --> 00:30:44,320 -God morgon. -Det är Walloon Water Company, 445 00:30:44,440 --> 00:30:46,600 fick du ett snitt? -Ganska. 446 00:30:47,920 --> 00:30:50,120 -Vi vill ha bilder av alla delar, 447 00:30:50,240 --> 00:30:51,400 från källare till de övre våningarna, 448 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 det som verkar misstänkt för dig eller ett spår 449 00:30:54,160 --> 00:30:55,280 flickor. 450 00:30:55,400 --> 00:30:58,800 Vi kommer att följa hela verksamheten på skärmar från skåpbilen. 451 00:30:58,920 --> 00:31:00,280 Posan kommer att vara klar 452 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 att ingripa ifall det blir varmt. 453 00:31:02,520 --> 00:31:05,480 Spännande musik 454 00:31:05,600 --> 00:31:29,120 ... 455 00:31:34,240 --> 00:31:36,520 -Gissa vad som hände mig igår. 456 00:31:36,640 --> 00:31:37,880 -Vad? 457 00:31:39,400 --> 00:31:41,200 -Jag fick ett samtal från Émile. 458 00:31:43,200 --> 00:31:44,720 -Hur mår han? 459 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 -Mycket bra. 460 00:31:48,720 --> 00:31:50,720 Så bra att... 461 00:31:52,040 --> 00:31:53,320 Han bestämde sig 462 00:31:53,440 --> 00:31:55,040 att han inte ville gå hem. 463 00:31:55,160 --> 00:31:57,200 Han fick många vänner. 464 00:31:58,200 --> 00:32:00,800 Och han älskar centrum, det är jättebra. 465 00:32:02,400 --> 00:32:04,960 -Jag är ledsen. -Åh... 466 00:32:06,600 --> 00:32:08,520 - Lyssna... 467 00:32:08,640 --> 00:32:11,680 Det måste vara det sista vad du vill höra, 468 00:32:11,800 --> 00:32:14,680 men det kanske är bra för dig. 469 00:32:14,800 --> 00:32:17,760 -Det är det sista som jag vill höra. 470 00:32:17,880 --> 00:32:20,320 -Du har rätt att gå vidare. 471 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 -Överge mitt barn? - Jag sa inte det... 472 00:32:22,760 --> 00:32:25,680 Du har skadat dig själv nog som det är, tycker du inte det? 473 00:32:27,960 --> 00:32:28,960 du vet, 474 00:32:29,080 --> 00:32:31,320 det är mycket folk 475 00:32:31,440 --> 00:32:34,480 vem skulle vilja att Patrick Stassart vaknar. 476 00:32:36,000 --> 00:32:37,880 Jag är en del av det. 477 00:32:39,400 --> 00:32:41,360 Han tar en tidning. 478 00:32:41,480 --> 00:32:43,360 - Och du... 479 00:32:43,480 --> 00:32:45,040 -Vad, jag? 480 00:32:46,160 --> 00:32:49,120 -Jag vet inte vem av oss skadar sig själv mest. 481 00:32:57,000 --> 00:32:59,200 Du vill inte gå vidare 482 00:32:59,320 --> 00:33:00,880 och stoppa den här cirkusen? 483 00:33:01,000 --> 00:33:02,560 Mjuk musik 484 00:33:02,680 --> 00:33:08,120 ... 485 00:33:08,240 --> 00:33:10,640 Nej, men vänta, stanna lite. 486 00:33:10,760 --> 00:33:12,160 -Jag måste gå. 487 00:33:13,440 --> 00:33:14,720 -Hej... 488 00:33:14,840 --> 00:33:16,640 Tack för att du kom och hälsade på mig. 489 00:33:16,760 --> 00:33:18,200 -Det var ingenting. 490 00:33:18,320 --> 00:33:22,240 ... 491 00:33:22,360 --> 00:33:24,720 Dörren smäller. 492 00:33:24,840 --> 00:33:49,120 ... 493 00:33:52,600 --> 00:33:54,360 -Kan jag hjälpa dig? 494 00:33:54,480 --> 00:33:55,760 -Är det bra? 495 00:33:55,880 --> 00:33:57,640 Lite skratt 496 00:33:58,800 --> 00:34:00,920 -Om det är bra? 497 00:34:01,040 --> 00:34:05,040 Sir, det här är TX300. 498 00:34:05,160 --> 00:34:07,360 Detta är vad som görs bäst i tävling. 499 00:34:07,480 --> 00:34:11,160 Det är diskret, det är lätt, den kan tas var som helst. 500 00:34:11,280 --> 00:34:14,040 Vad är detta till för? Vi är säkra 501 00:34:14,160 --> 00:34:15,520 stort spel? 502 00:34:15,640 --> 00:34:17,280 -Om vi ​​vill, ja. 503 00:34:17,400 --> 00:34:19,280 -Grannen i duschen? 504 00:34:20,440 --> 00:34:23,120 -Jag har ingen granne. 505 00:34:24,360 --> 00:34:26,400 Jag tar det. 506 00:34:26,520 --> 00:34:28,040 -OK! 507 00:34:32,080 --> 00:34:33,720 Tar du med mig en TX300? 508 00:34:38,280 --> 00:34:40,239 Så... 509 00:34:40,360 --> 00:34:42,960 -Det är den sista. -Du överraskar mig. 510 00:34:43,080 --> 00:34:45,840 En gasmask... 511 00:34:47,719 --> 00:34:50,440 TX300... -Hej. 512 00:34:50,560 --> 00:34:53,880 -Och två rullar lim. 513 00:34:56,639 --> 00:34:59,239 Och för alla köp över 50 EUR, 514 00:34:59,360 --> 00:35:03,760 du går därifrån med den här lilla bebisen. 515 00:35:03,880 --> 00:35:06,239 Den är infällbar, den får plats i fickan... 516 00:35:07,560 --> 00:35:10,360 Man vet aldrig när kan det vara användbart, eller hur? 517 00:35:13,159 --> 00:35:15,600 -Känner du inte igen mig? 518 00:35:21,199 --> 00:35:23,159 -Nej? 519 00:35:23,280 --> 00:35:24,880 Borde jag? 520 00:35:25,000 --> 00:35:26,600 - Verkligen? 521 00:35:27,680 --> 00:35:28,800 Och du? 522 00:35:30,920 --> 00:35:32,440 -Inga. 523 00:35:34,120 --> 00:35:36,000 Jag ser inte. 524 00:35:37,320 --> 00:35:39,200 -På klubben kanske? 525 00:35:40,480 --> 00:35:41,840 -Klubben? 526 00:35:41,960 --> 00:35:45,239 -Skytte, i Brival. 527 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 -Åh ja. 528 00:35:49,960 --> 00:35:51,120 Ja, klubben 529 00:35:51,239 --> 00:35:52,440 skytte. 530 00:35:52,560 --> 00:35:55,160 - Ja, det är jättebra. 531 00:35:55,280 --> 00:35:57,600 Du måste ha kortet. -Jag tror inte det. 532 00:35:57,719 --> 00:35:59,719 -Nå ja, titta, jag ser henne. 533 00:35:59,840 --> 00:36:01,560 Hoppa! 534 00:36:01,680 --> 00:36:02,600 Pip 535 00:36:02,719 --> 00:36:06,960 Så med 10%, det gör oss... 536 00:36:13,480 --> 00:36:16,160 -Finns det något problem? 537 00:36:21,160 --> 00:36:22,840 -Inga. 538 00:36:25,280 --> 00:36:26,840 77,80. 539 00:36:33,719 --> 00:36:35,440 Behaga. 540 00:36:40,840 --> 00:36:42,320 Glad jakt. 541 00:36:52,480 --> 00:36:55,480 *Barnmusik 542 00:36:55,600 --> 00:37:00,520 ... 543 00:37:08,640 --> 00:37:10,400 -Vi kommer att dö. 544 00:37:10,520 --> 00:37:12,640 -Det är okej, vi förstår. 545 00:37:13,960 --> 00:37:15,719 -Vi kommer att dö, vi ska dö. 546 00:37:15,840 --> 00:37:18,160 -Det är okej, vi förstår. 547 00:37:18,280 --> 00:37:19,840 -Kan jag inte säga det? 548 00:37:19,960 --> 00:37:21,560 -Vi förstår, sluta. 549 00:37:21,680 --> 00:37:22,960 - Din idiot! 550 00:37:23,080 --> 00:37:24,800 Vi har inget kvar att dricka, att äta, 551 00:37:24,920 --> 00:37:27,960 vi kommer inte ha mer luft! -Men håll käften, för helvete! 552 00:37:28,080 --> 00:37:29,200 Arga rop 553 00:37:29,320 --> 00:37:30,719 -Jag minns. 554 00:37:32,920 --> 00:37:34,360 (Ja, jag kommer ihåg...) 555 00:37:35,960 --> 00:37:38,680 När jag var åtta år gammal, 556 00:37:38,800 --> 00:37:42,040 Jag spelade en av huvudrollerna i skolrummet. 557 00:37:43,360 --> 00:37:46,800 Jag trodde jag visste min text utantill, 558 00:37:46,920 --> 00:37:49,920 men när jag såg alla föräldrar i publiken... 559 00:37:50,040 --> 00:37:51,719 (Jag var rädd.) 560 00:37:53,440 --> 00:37:55,520 Jag visste inte varför, 561 00:37:55,640 --> 00:37:58,360 men texten hade försvunnit från mitt huvud. 562 00:37:58,480 --> 00:38:01,840 Jag trodde att jag skulle vara tyst inför alla. 563 00:38:04,719 --> 00:38:06,560 Så jag bröt ihop. 564 00:38:06,680 --> 00:38:09,440 Jag sa att jag inte ville ha det längre spela rollen. 565 00:38:09,560 --> 00:38:12,560 Läraren fick panik och gick för att hämta min mamma. 566 00:38:15,320 --> 00:38:17,560 Jag vet inte längre vad hon sa till mig, men... 567 00:38:19,160 --> 00:38:21,719 Hans enkla närvaro vid min sida lugnade mig. 568 00:38:23,400 --> 00:38:27,000 Jag minns... Hans leende. 569 00:38:29,440 --> 00:38:31,000 I hans röst. 570 00:38:32,400 --> 00:38:34,440 Jag minns hans ansikte. 571 00:38:34,560 --> 00:38:36,840 Hans röst darrar. 572 00:38:36,960 --> 00:38:39,960 Min mammas ansikte. 573 00:38:40,080 --> 00:38:41,840 Lite skratt 574 00:38:41,960 --> 00:38:45,680 Snyftande 575 00:38:48,280 --> 00:38:51,440 Så jag gick upp på scenen igen 576 00:38:51,560 --> 00:38:53,600 och allt kom tillbaka på en gång. 577 00:38:55,040 --> 00:38:57,320 Publiken applåderade under lång tid. 578 00:38:58,560 --> 00:39:00,480 Det var den lyckligaste dagen i mitt liv. 579 00:39:02,080 --> 00:39:04,560 -Vad var din text? 580 00:39:05,680 --> 00:39:08,480 - Som: "Michel... 581 00:39:10,080 --> 00:39:13,400 Vi hade väldigt roligt igår kväll, 582 00:39:13,520 --> 00:39:16,200 men det är dags att hitta vårt bo. 583 00:39:17,680 --> 00:39:19,800 Det galna äventyret är över. 584 00:39:21,200 --> 00:39:24,320 Mamma och pappa kommer att vara oroliga.” 585 00:39:28,360 --> 00:39:31,360 Mjuk musik 586 00:39:31,480 --> 00:39:48,560 ... 587 00:39:48,680 --> 00:39:52,080 Jag är äldst av oss alla, storasystern. 588 00:39:52,200 --> 00:39:54,719 Jag kände er alla när jag var liten. 589 00:39:54,840 --> 00:39:57,480 Ibland på natten Jag såg dig sova. 590 00:39:57,600 --> 00:40:01,360 Jag blev Wendy och ni, mina förlorade barn. 591 00:40:06,680 --> 00:40:08,600 Inget kommer att hända oss, Sophie. 592 00:40:08,719 --> 00:40:11,200 De kommer och hämtar oss, Jag lovar dig. 593 00:40:13,360 --> 00:40:16,160 -Om vi någonsin kommer härifrån, 594 00:40:16,280 --> 00:40:19,120 Jag ska rulla runt i gräset. Skratta 595 00:40:19,239 --> 00:40:22,719 -Jag ska ta ett 2 timmars bad, Jag tål inte detta damm längre. 596 00:40:24,120 --> 00:40:25,560 Suck 597 00:40:25,680 --> 00:40:27,440 Hur är det med dig, Jess? 598 00:40:30,000 --> 00:40:31,760 -Jag, jag... 599 00:40:33,080 --> 00:40:34,440 -Nej! 600 00:40:34,560 --> 00:40:36,520 Bekymrade stön 601 00:40:36,640 --> 00:40:40,960 ... 602 00:40:45,640 --> 00:40:47,560 -*Vi passerar tvärs över gatan. 603 00:40:47,680 --> 00:40:49,960 *Han knackar på dörren. 604 00:40:50,080 --> 00:40:52,160 -Hej Sir. -God morgon. 605 00:40:52,280 --> 00:40:54,640 -Valloniskt vattenbolag. -God morgon. 606 00:40:54,760 --> 00:40:57,280 -Har du märkt ett skärsår? 607 00:40:57,400 --> 00:40:58,840 -Ja. 608 00:40:58,960 --> 00:41:01,800 -Vi kan kolla din vatteninstallation? 609 00:41:01,920 --> 00:41:03,320 -Kom in. 610 00:41:08,320 --> 00:41:10,560 Disken är där borta. -Jag kan kolla 611 00:41:10,680 --> 00:41:12,239 vattenpunkter? 612 00:41:13,560 --> 00:41:15,960 -Gå för det. -Jag följer med dig till disken. 613 00:41:21,200 --> 00:41:23,800 Spännande musik 614 00:41:23,920 --> 00:41:41,160 ... 615 00:41:41,280 --> 00:41:43,160 -*Ingenting i badrummet. 616 00:41:43,280 --> 00:41:45,239 Ingenting i rummet. 617 00:41:45,360 --> 00:41:48,920 ... 618 00:41:49,040 --> 00:41:51,160 Det finns ett annat rum på baksidan. 619 00:41:51,280 --> 00:41:58,640 ... 620 00:41:58,760 --> 00:42:00,560 Det är tomt. 621 00:42:00,680 --> 00:42:02,960 Det verkar som om ingen bor här. 622 00:42:03,080 --> 00:42:05,920 ... 623 00:42:06,040 --> 00:42:08,520 -*OK. Kolla nere. 624 00:42:08,640 --> 00:42:12,760 ... 625 00:42:12,880 --> 00:42:15,080 Han går ner för trappan. 626 00:42:15,200 --> 00:42:16,440 ... 627 00:42:16,560 --> 00:42:18,080 -Hej, det är roligt. 628 00:42:19,440 --> 00:42:20,960 Har du ingen källare? 629 00:42:21,080 --> 00:42:24,120 -Nej, inget behov med ett så stort hus. 630 00:42:24,239 --> 00:42:27,719 Spännande musik 631 00:42:27,840 --> 00:42:32,360 ... 632 00:42:32,480 --> 00:42:35,320 -*Det finns en dörr som går från köket ska jag dit. 633 00:42:35,440 --> 00:42:53,800 ... 634 00:42:53,920 --> 00:42:56,880 skällande 635 00:42:57,000 --> 00:43:11,080 ... 636 00:43:11,200 --> 00:43:12,280 Ser du det? 637 00:43:12,400 --> 00:43:14,360 *Skall 638 00:43:14,480 --> 00:43:19,480 ... 639 00:43:19,600 --> 00:43:22,239 Pip Knäckande ljud 640 00:43:22,360 --> 00:43:23,440 ... 641 00:43:23,560 --> 00:43:24,560 -Thomas? 642 00:43:24,680 --> 00:43:26,640 *Ohörbara kommentarer 643 00:43:27,880 --> 00:43:28,920 *Thomas. 644 00:43:29,040 --> 00:43:30,880 Knäckande ljud 645 00:43:31,000 --> 00:43:32,719 Störande musik 646 00:43:32,840 --> 00:43:35,160 ... 647 00:43:35,280 --> 00:43:37,640 *Thomas! Rensat. 648 00:43:37,760 --> 00:43:40,239 NU. 649 00:43:40,360 --> 00:43:41,960 -*Det finns inget vatten här. 650 00:43:42,080 --> 00:43:51,880 ... 651 00:43:52,000 --> 00:43:54,200 -Vi kommer alla att hålla oss lugna, okej? 652 00:43:54,320 --> 00:43:56,719 ... 653 00:43:56,840 --> 00:43:59,200 Allt kommer att bli bra. 654 00:43:59,320 --> 00:44:01,160 *Jag ska vända mig om 655 00:44:01,280 --> 00:44:03,160 och vi ska båda prata. 656 00:44:03,280 --> 00:44:04,640 skällande 657 00:44:04,760 --> 00:44:08,760 ... 658 00:44:08,880 --> 00:44:11,200 Vi behöver inte komma till det. 659 00:44:11,320 --> 00:44:14,239 Skrämmande musik 660 00:44:14,360 --> 00:44:16,160 *Gevärsskott -Thomas! 661 00:44:16,280 --> 00:44:18,200 skällande Vapenskott 662 00:44:18,320 --> 00:44:20,640 ... 663 00:44:21,640 --> 00:44:23,080 Vapenskott 664 00:44:23,200 --> 00:44:25,560 skällande 665 00:44:25,680 --> 00:44:30,040 Skrämmande musik 666 00:44:30,160 --> 00:44:31,360 ... 667 00:44:31,480 --> 00:44:35,120 -(Vem är du? Var kommer du ifrån?) 668 00:44:36,360 --> 00:44:38,440 (Vilka personer kommer du ifrån?) 669 00:44:38,560 --> 00:44:41,400 ... 670 00:44:41,520 --> 00:44:43,040 -*RAS vid entrén. 671 00:44:43,160 --> 00:44:45,040 Sex och sju på övervåningen. 672 00:44:45,160 --> 00:44:46,719 -*Jag tar det. *Gevärsskott 673 00:44:46,840 --> 00:44:48,880 *Vapnet avfyrat! Vi går framåt. 674 00:44:49,000 --> 00:44:51,160 -(Vem är du? Var kommer du ifrån? 675 00:44:51,280 --> 00:44:52,880 Vilka personer kommer du ifrån? 676 00:44:53,000 --> 00:44:55,160 Vem är du? 677 00:44:55,280 --> 00:44:57,200 Var kommer du ifrån? 678 00:44:57,320 --> 00:44:58,920 Av vilka människor...) 679 00:44:59,040 --> 00:45:01,960 -Polis! Rör dig inte! -Polis på marken. 680 00:45:02,080 --> 00:45:04,280 -Väpnad. 681 00:45:04,400 --> 00:45:05,920 Vänd dig om! 682 00:45:06,040 --> 00:45:08,320 -*Skjut inte, Jag behöver honom levande. 683 00:45:08,440 --> 00:45:10,600 -*Du vänder dig om nu. 684 00:45:12,160 --> 00:45:14,120 Kom igen, vänd dig om. 685 00:45:14,239 --> 00:45:15,880 Vänd dig om, jag säger dig! 686 00:45:16,000 --> 00:45:18,360 -*Låt ingen skjuta. 687 00:45:19,560 --> 00:45:21,239 Ingen skjuter! 688 00:45:22,600 --> 00:45:24,400 Skrämmande musik 689 00:45:24,520 --> 00:45:26,560 -Var inte en idiot! 690 00:45:26,680 --> 00:45:28,719 *Släpp ditt vapen. 691 00:45:28,840 --> 00:45:30,160 -*Skjut inte. 692 00:45:30,280 --> 00:45:32,120 -Släpp ditt vapen! -* Skjut inte! 693 00:45:36,680 --> 00:45:39,640 Mörk musik 694 00:45:39,760 --> 00:46:06,800 ... 695 00:46:06,920 --> 00:46:18,840 ... 696 00:46:18,960 --> 00:46:20,960 Horn 697 00:46:21,080 --> 00:46:23,120 -Gina! Har du bråttom? 698 00:46:31,040 --> 00:46:33,280 En bil startar. 699 00:46:35,080 --> 00:46:39,080 Otydlig diskussion 700 00:46:45,200 --> 00:46:48,600 ... 701 00:46:56,239 --> 00:47:28,760 ... 702 00:47:28,880 --> 00:47:32,960 Polisens siren 703 00:47:33,080 --> 00:47:36,080 Helikopter dån 704 00:47:36,200 --> 00:47:46,160 ... 705 00:47:59,960 --> 00:48:03,120 Otydliga ord 706 00:48:03,239 --> 00:48:05,800 -Var är hon? -Hon är här. 707 00:48:20,120 --> 00:48:21,680 -Mathias Beekmans. 708 00:48:21,800 --> 00:48:23,560 Han gjorde Saint-Hubert 81. 709 00:48:23,680 --> 00:48:26,320 Huset stod i namnet av hans föräldrar. 710 00:48:26,440 --> 00:48:28,120 Du hade rätt. 711 00:48:28,239 --> 00:48:31,960 Vi har fortfarande inga spår tjejer inuti. 712 00:48:33,800 --> 00:48:34,920 Chloe. 713 00:48:36,360 --> 00:48:38,320 Det betyder ingenting. 714 00:48:38,440 --> 00:48:40,520 De kanske aldrig har varit här. 715 00:48:40,640 --> 00:48:41,800 OK? 716 00:48:46,640 --> 00:48:48,960 -Grävmaskinerna har precis kommit. 717 00:48:52,920 --> 00:48:55,880 Svårt att andas 718 00:48:56,000 --> 00:49:09,280 ... 719 00:49:09,400 --> 00:49:12,400 Lågt mullrande 720 00:49:12,520 --> 00:49:21,120 ... 721 00:49:21,239 --> 00:49:22,560 -(tjejer!) 722 00:49:22,680 --> 00:49:25,480 ... 723 00:49:25,600 --> 00:49:27,000 (Hör du?) 724 00:49:27,120 --> 00:49:50,640 ... 725 00:49:50,760 --> 00:49:53,360 Metalliska skott 726 00:49:53,480 --> 00:49:55,840 ... 727 00:49:55,960 --> 00:49:57,480 Hej! 728 00:49:59,160 --> 00:50:00,320 ... 729 00:50:00,440 --> 00:50:03,440 Hubb Surrande 730 00:50:03,560 --> 00:50:12,040 ... 731 00:50:12,160 --> 00:50:15,160 Surrande av maskinen 732 00:50:15,280 --> 00:50:18,520 ... 733 00:50:18,640 --> 00:50:20,360 Metalliska skott 734 00:50:20,480 --> 00:50:22,239 Här! 735 00:50:22,360 --> 00:50:24,040 Lågt mullrande 736 00:50:24,160 --> 00:50:25,760 Hör du mig?! 737 00:50:25,880 --> 00:50:27,200 Vi är här! 738 00:50:27,320 --> 00:50:29,040 ... 739 00:50:29,160 --> 00:50:32,160 Storret av maskiner i fjärran 740 00:50:32,280 --> 00:50:38,440 ... 741 00:50:38,560 --> 00:50:41,840 Svaga metalliska stötar 742 00:50:41,960 --> 00:50:44,880 Spännande musik 743 00:50:45,000 --> 00:50:50,800 ... 744 00:50:50,920 --> 00:51:01,480 ... 745 00:51:01,600 --> 00:51:04,600 Otydliga diskussioner Surrande av maskiner 746 00:51:04,719 --> 00:51:11,280 ... 747 00:51:11,400 --> 00:51:12,840 Tyst! 748 00:51:12,960 --> 00:51:15,080 Surrar i fjärran 749 00:51:15,200 --> 00:51:19,840 ... 750 00:51:19,960 --> 00:51:22,160 -Stanna maskinerna. Klipp allt! 751 00:51:22,280 --> 00:51:24,400 -Utanför stannade maskinerna. 752 00:51:24,520 --> 00:51:27,320 Surrande - Tyst! Klipp allt, skär allt. 753 00:51:27,440 --> 00:51:29,040 ... 754 00:51:29,160 --> 00:51:32,160 Spännande musik 755 00:51:32,280 --> 00:51:41,120 ... 756 00:51:41,239 --> 00:51:44,960 Radio sprakande 757 00:51:45,080 --> 00:51:46,080 Han skär av henne. 758 00:51:46,200 --> 00:51:55,160 ... 759 00:51:55,280 --> 00:51:56,920 Lätt metallisk touch 760 00:51:57,040 --> 00:52:03,520 ... 761 00:52:03,640 --> 00:52:05,600 ... 762 00:52:05,719 --> 00:52:12,440 ... 763 00:52:12,560 --> 00:52:14,840 ... 764 00:52:14,960 --> 00:52:17,719 ... 765 00:52:17,840 --> 00:52:19,880 ... 766 00:52:20,000 --> 00:52:22,520 -Kan någon hjälpa mig? Jag behöver hjälp. 767 00:52:22,640 --> 00:52:24,760 Kan någon hjälpa mig? 768 00:52:24,880 --> 00:52:26,560 Metalliska skott 769 00:52:26,680 --> 00:52:29,040 Svårt att andas 770 00:52:29,160 --> 00:52:38,120 ... 771 00:52:43,120 --> 00:52:45,440 Okej. Ge mig ett verktyg, vad som helst. 772 00:52:45,560 --> 00:52:47,040 Ett verktyg, vad som helst! 773 00:52:47,160 --> 00:52:48,360 -Här. 774 00:52:58,880 --> 00:53:00,280 Rumble 775 00:53:14,640 --> 00:53:17,239 Lätt metallisk touch 776 00:53:20,600 --> 00:53:22,120 Dubbelt skott 777 00:53:22,239 --> 00:53:24,680 Dubbla metallskott 778 00:53:32,000 --> 00:53:33,560 Tre metalliska slag 779 00:53:34,640 --> 00:53:36,560 Mjuk musik 780 00:53:36,680 --> 00:53:44,520 ... 781 00:53:44,640 --> 00:53:48,680 Rumble 782 00:53:48,800 --> 00:54:00,239 ... 783 00:54:00,360 --> 00:54:01,600 Dämpad - Sluta. 784 00:54:01,719 --> 00:54:04,600 ... 785 00:54:04,719 --> 00:54:06,560 Dämpad Det är ingen idé. 786 00:54:06,680 --> 00:54:09,360 ... 787 00:54:09,480 --> 00:54:11,920 Dämpad Sluta, fru. Fru ! 788 00:54:12,040 --> 00:54:14,400 ... 789 00:54:14,520 --> 00:54:16,480 Sluta. Stopp. 790 00:54:16,600 --> 00:54:18,080 Vi tar över. 791 00:54:19,280 --> 00:54:22,120 Vi tar över, sluta. -Chloe, kom igen. 792 00:54:23,640 --> 00:54:25,120 Vi tar hand om det. 793 00:54:25,239 --> 00:54:27,080 -Hjälp här, genast! 794 00:54:30,760 --> 00:54:33,760 Allvarlig musik 795 00:54:33,880 --> 00:54:44,680 ... 796 00:54:44,800 --> 00:54:46,200 Dämpad -Chloe. 797 00:54:46,320 --> 00:54:54,640 ... 798 00:54:54,760 --> 00:54:56,719 Dämpad Chloe, titta på mig. 799 00:54:56,840 --> 00:55:12,719 ... 800 00:55:12,840 --> 00:55:14,239 Dämpad Andas. 801 00:55:14,360 --> 00:55:18,239 ... 802 00:55:18,360 --> 00:55:21,560 Melankolisk musik 803 00:55:21,680 --> 00:56:10,360 ... 804 00:56:10,480 --> 00:57:01,680 ... 805 00:57:01,800 --> 00:57:57,000 ... 806 00:58:10,480 --> 00:58:11,800 Det knackar på dörren. 807 00:58:11,920 --> 00:58:12,920 -Kille? 808 00:58:13,040 --> 00:58:51,600 ... 809 00:58:51,720 --> 00:59:30,240 ... 810 00:59:30,360 --> 00:59:32,360 Spännande musik 811 00:59:32,480 --> 00:59:59,400 ... 812 00:59:59,520 --> 01:00:02,520 Pickax blåser 813 01:00:02,640 --> 01:00:13,720 ... 814 01:00:13,840 --> 01:00:18,160 Skrämda stön 815 01:00:18,280 --> 01:00:28,080 ... 816 01:00:28,200 --> 01:00:31,800 -Jag kanske redan har gjort det, det gör fortfarande så ont. 817 01:00:31,920 --> 01:00:37,480 ... 818 01:00:37,600 --> 01:00:39,120 Men vet du vad? 819 01:00:39,240 --> 01:00:41,120 -Nej? 820 01:00:41,240 --> 01:00:43,080 -Jag tror att jag förbättras. 821 01:00:43,200 --> 01:00:45,560 Snyftande 822 01:00:45,680 --> 01:00:48,080 Nåväl, klockan är snart 20.00. 823 01:00:48,200 --> 01:00:50,760 och jag skulle inte vilja komma för sent till kontoret. 824 01:00:50,880 --> 01:00:53,000 Är du redo? 825 01:00:54,920 --> 01:00:57,440 Stönar 826 01:00:57,560 --> 01:01:00,560 Skrämda rop 827 01:01:00,680 --> 01:01:06,760 ... 828 01:01:14,080 --> 01:01:17,080 Mjuk musik 829 01:01:17,200 --> 01:02:03,000 ... 830 01:02:03,120 --> 01:02:06,320 Undertexter: Dreamwall