1 00:00:30,040 --> 00:00:33,240 ... 2 00:00:33,360 --> 00:00:37,280 Högtidlig musik 3 00:00:37,400 --> 00:00:39,400 - Natten är inte över. 4 00:00:40,200 --> 00:00:43,200 Dagen kommer att gry på väg till skolan. 5 00:00:44,760 --> 00:00:46,600 Och du ska ge mig din hand. 6 00:00:46,720 --> 00:00:49,079 ... 7 00:00:49,200 --> 00:00:51,160 När jag faller till marken... 8 00:00:52,280 --> 00:00:53,960 Du ska ge mig din hand. 9 00:00:54,960 --> 00:00:57,080 När jag fryser eller är hungrig... 10 00:00:57,200 --> 00:00:58,960 ... 11 00:00:59,080 --> 00:01:01,640 När jag är ledsen eller arg... 12 00:01:02,840 --> 00:01:06,280 När dagarna är för långa och hjärtat, för tungt... 13 00:01:06,400 --> 00:01:08,320 ... 14 00:01:08,440 --> 00:01:10,240 Du ska ge mig din hand. 15 00:01:11,320 --> 00:01:14,120 Jag vet då att du går med mig. 16 00:01:14,240 --> 00:01:20,560 ... 17 00:01:20,680 --> 00:01:49,880 ... 18 00:01:50,000 --> 00:01:51,600 -Du måste vara Loïc? 19 00:01:54,120 --> 00:01:56,480 Det var väldigt vackert, vad du sa. 20 00:01:59,000 --> 00:02:00,360 -(TACK.) 21 00:02:00,480 --> 00:02:02,640 -Det verkar som att du inte var där. 22 00:02:02,760 --> 00:02:04,120 -(Ursäkta?) 23 00:02:05,240 --> 00:02:07,959 -Den dagen, han väntade på dig på parkeringen 24 00:02:08,080 --> 00:02:09,680 och du kom inte. 25 00:02:10,720 --> 00:02:13,880 Du måste ha haft något mycket viktigt att göra. 26 00:02:18,120 --> 00:02:20,080 Vilken olycka. 27 00:02:20,200 --> 00:02:24,320 Jag hoppas verkligen att de hittar vem som än gjorde detta. 28 00:02:26,200 --> 00:02:28,840 Skulle du gilla det? att vi hittar honom? 29 00:02:29,880 --> 00:02:31,680 Han som dödade din bror. 30 00:02:31,800 --> 00:02:41,320 ... 31 00:02:41,440 --> 00:02:44,120 (Jag önskar dig massor av mod.) 32 00:02:44,240 --> 00:02:52,440 ... 33 00:02:52,560 --> 00:02:55,560 Mörk musik 34 00:02:55,680 --> 00:02:59,480 ... 35 00:02:59,600 --> 00:03:02,600 Generisk 36 00:03:02,720 --> 00:03:39,720 ... 37 00:03:39,840 --> 00:04:04,320 ... 38 00:04:08,200 --> 00:04:10,400 -Du behövde inte komma. 39 00:04:10,520 --> 00:04:11,840 - sa jag till mig själv 40 00:04:11,960 --> 00:04:14,280 som du skulle behöva av sällskap. 41 00:04:14,400 --> 00:04:16,080 -På grund av gårdagen. 42 00:04:17,120 --> 00:04:20,080 -Vill du prata om det? -Vad vill du veta, 43 00:04:20,200 --> 00:04:21,520 exakt? 44 00:04:21,640 --> 00:04:23,840 -Varför går du ut? varje dag? 45 00:04:23,960 --> 00:04:26,400 Det är inte för att hjälpa broder Camille. 46 00:04:26,520 --> 00:04:29,160 -Det är därför att du följde mig? 47 00:04:29,280 --> 00:04:31,040 -Jag var orolig. 48 00:04:31,160 --> 00:04:34,200 -Jag behövde få lite frisk luft, att gå runt. 49 00:04:34,320 --> 00:04:36,120 - För vad? 50 00:04:36,240 --> 00:04:37,880 -För att... 51 00:04:38,000 --> 00:04:41,520 Att vara munk på heltid är mer komplicerat än jag trodde. 52 00:04:41,640 --> 00:04:44,880 - Lekplatsen, Är det här din idé om en promenad? 53 00:04:45,000 --> 00:04:47,040 -Jag hade inte tänkt åka dit. 54 00:04:48,320 --> 00:04:50,399 Men jag gick förbi, så... 55 00:04:51,880 --> 00:04:53,960 Jag ville stanna där. 56 00:04:55,560 --> 00:04:59,120 Jag har gjort det här hundratals gånger när jag var yngre. 57 00:04:59,240 --> 00:05:01,000 Observera barnen. 58 00:05:02,839 --> 00:05:04,480 Föräldrarna. 59 00:05:05,400 --> 00:05:06,800 inbillade jag mig 60 00:05:06,920 --> 00:05:08,400 vad jag skulle göra mot dem. 61 00:05:08,520 --> 00:05:10,600 Jag sa till mig själv: "De har tur. 62 00:05:10,720 --> 00:05:14,480 Om de lever är det rättvist för jag tillåter det." 63 00:05:16,200 --> 00:05:21,120 Jag ville se vad det skulle göra med mig att vara nära barn. 64 00:05:23,480 --> 00:05:25,400 -Och vad gjorde det med dig? 65 00:05:25,520 --> 00:05:27,040 -Ingenting. 66 00:05:27,880 --> 00:05:29,480 Jag kände ingenting. 67 00:05:30,480 --> 00:05:33,320 Jag var på väg tillbaka till klostret när du kom. 68 00:05:37,760 --> 00:05:40,120 -Jag har redan pratat med dig av mina föräldrar? 69 00:05:41,680 --> 00:05:43,320 -Jag tror inte det, nej. 70 00:05:43,440 --> 00:05:46,360 Ni var en liten familj glad, antar jag. 71 00:05:46,480 --> 00:05:48,320 Dina två bröder och du. 72 00:05:48,440 --> 00:05:50,400 -Min pappa var alkoholist. 73 00:05:51,560 --> 00:05:53,920 Han trodde att vi inte visste, 74 00:05:54,040 --> 00:05:56,320 men en dag, vi lekte med Vincent 75 00:05:56,440 --> 00:05:59,200 och vi föll på sitt lager av flaskor. 76 00:06:00,360 --> 00:06:03,040 Han gömde dem i vardagsrummet piano. 77 00:06:03,160 --> 00:06:05,720 Vincent och jag, vi tömde hälften. 78 00:06:07,640 --> 00:06:11,200 Jag vet inte hur vi gjorde det för att inte hamna i koma. 79 00:06:11,320 --> 00:06:13,880 Vi sätter tillbaka allt på sin plats men vi visste 80 00:06:14,000 --> 00:06:17,680 att han så småningom skulle förstå att vi hade hittat dem. 81 00:06:17,800 --> 00:06:19,600 Det tog inte lång tid. 82 00:06:19,720 --> 00:06:22,520 Dagen efter stack han en av de där kriserna... 83 00:06:23,760 --> 00:06:25,760 Jag hade aldrig sett honom så. 84 00:06:25,880 --> 00:06:28,480 En blandning av ilska och skam. 85 00:06:29,600 --> 00:06:33,080 Patrick fördömde sig själv, han tog allt för oss. 86 00:06:33,200 --> 00:06:35,720 -Varför sa du inte sanningen? 87 00:06:35,839 --> 00:06:37,680 -För att jag var rädd. 88 00:06:37,800 --> 00:06:41,320 Jag fick aldrig se den på samma sätt efteråt. 89 00:06:41,440 --> 00:06:43,680 Ändå älskade vi honom. 90 00:06:43,800 --> 00:06:47,440 Men varje gång han drack, han blev någon annan. 91 00:06:47,560 --> 00:06:49,720 Han lovade min mamma 92 00:06:49,839 --> 00:06:52,520 att han inte längre skulle röra en droppe alkohol. 93 00:06:53,480 --> 00:06:55,080 -Har han kommit dit? 94 00:06:55,200 --> 00:06:57,880 -I två eller tre år, ja. 95 00:06:58,000 --> 00:07:00,360 -Du måste ha varit glad. 96 00:07:01,720 --> 00:07:05,040 -Jag var 14 när han avvek av vägen i 100 km/h. 97 00:07:05,160 --> 00:07:06,920 Mitt i landet. 98 00:07:07,040 --> 00:07:08,760 Han hade 2 g 99 00:07:08,880 --> 00:07:10,480 i blodet. 100 00:07:10,600 --> 00:07:12,080 Hela denna tid, 101 00:07:12,200 --> 00:07:13,760 han hade ljugit för oss. 102 00:07:13,880 --> 00:07:15,680 - För vad? 103 00:07:17,440 --> 00:07:20,000 -För att han inte kunde stoppa dig själv från att göra det. 104 00:07:24,040 --> 00:07:27,040 Spänningsmusik 105 00:07:27,160 --> 00:07:31,480 -Jag påminner om att det är förbjudet territorium i denna provins. 106 00:07:31,600 --> 00:07:34,160 ... 107 00:07:34,279 --> 00:07:36,440 Vet du vad han gjorde här? 108 00:07:36,560 --> 00:07:37,960 -Jag vet, ja. 109 00:07:38,080 --> 00:07:39,560 ... 110 00:07:39,680 --> 00:07:42,680 Däcken gnisslar 111 00:07:42,800 --> 00:07:53,360 ... 112 00:08:01,320 --> 00:08:04,320 Spänningsmusik 113 00:08:04,440 --> 00:08:06,800 ... 114 00:08:06,920 --> 00:08:08,720 -Hej, Robert. 115 00:08:08,840 --> 00:08:14,000 ... 116 00:08:15,800 --> 00:08:18,280 Mjuk musik 117 00:08:18,400 --> 00:08:21,400 ... 118 00:08:21,520 --> 00:08:24,520 Surr av konversationer och telefoner som ringer 119 00:08:24,640 --> 00:08:43,000 ... 120 00:08:43,120 --> 00:08:44,920 Hur är ditt öga? 121 00:08:45,040 --> 00:08:46,960 Robert? 122 00:08:47,080 --> 00:08:48,840 -Känner ni varandra? 123 00:08:49,840 --> 00:08:51,680 -Sa du inte det till dem? 124 00:08:51,800 --> 00:08:53,960 Robert är en sann legend. 125 00:08:54,080 --> 00:08:56,400 ... 126 00:08:56,520 --> 00:08:58,040 En hjälte. 127 00:08:59,240 --> 00:09:01,560 Det var han som stoppade mig. 128 00:09:01,680 --> 00:09:03,400 Och du? 129 00:09:04,400 --> 00:09:07,480 Du måste vara polisen som sköt Paul. 130 00:09:10,320 --> 00:09:13,000 Bara kända personer runt det här bordet. 131 00:09:13,120 --> 00:09:14,559 -Bra. 132 00:09:14,679 --> 00:09:16,520 Vem är den här andra mannen 133 00:09:16,640 --> 00:09:18,520 som du berättade om? 134 00:09:19,960 --> 00:09:23,679 -Du hittade en kristen symbol i bilen? 135 00:09:23,800 --> 00:09:25,120 Ett kors 136 00:09:25,240 --> 00:09:26,960 omgiven av en sol? 137 00:09:31,840 --> 00:09:33,520 Vet du vad det är? 138 00:09:33,640 --> 00:09:35,840 -Det är bara ett kors, eller hur? 139 00:09:35,960 --> 00:09:38,040 -Du är specialist på symboler 140 00:09:38,160 --> 00:09:39,640 kristna? 141 00:09:43,040 --> 00:09:46,520 -Ja, det är korset av Jesu sällskap. 142 00:09:46,640 --> 00:09:50,240 Ett kors omgivet av en sol, med tre spikar och tre bokstäver: 143 00:09:50,360 --> 00:09:52,840 Jag, H, S, Jesu initialer på grekiska. 144 00:09:53,920 --> 00:09:56,080 -Jesuiterna är det en av de största 145 00:09:56,200 --> 00:09:58,040 katolska församlingar. 146 00:09:58,160 --> 00:10:01,600 De har tusentals präster överallt i Belgien. 147 00:10:01,720 --> 00:10:02,760 -Svar. 148 00:10:02,880 --> 00:10:04,520 Vem är den här killen? 149 00:10:06,400 --> 00:10:08,920 -Jag sa det hur kände jag Paul? 150 00:10:09,040 --> 00:10:10,600 -Du träffade honom 151 00:10:10,720 --> 00:10:14,000 i en bar 1990 och du blev nära. 152 00:10:14,120 --> 00:10:15,640 -Jag följde efter honom. 153 00:10:16,679 --> 00:10:18,240 Han visste det inte. 154 00:10:19,160 --> 00:10:21,800 Jag hade anteckningsböcker, massor av anteckningsböcker, 155 00:10:21,920 --> 00:10:23,400 och jag skrev ner allt. 156 00:10:23,520 --> 00:10:26,080 Vad han åt vad han köpte... 157 00:10:26,200 --> 00:10:28,440 Typen av bränsle han lade 158 00:10:28,559 --> 00:10:30,320 i sin tank. 159 00:10:31,360 --> 00:10:34,160 En dag följde jag efter honom längre än vanligt. 160 00:10:34,280 --> 00:10:37,400 Det hade jag aldrig gjort så mycket väg efter det. 161 00:10:39,840 --> 00:10:41,440 Det är roligt. 162 00:10:42,800 --> 00:10:44,280 Nu när jag tänker på det, 163 00:10:44,400 --> 00:10:47,720 det är lite tack vare honom att jag upptäckte denna region. 164 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Han slutade... 165 00:10:52,080 --> 00:10:56,040 I en av dessa krogar byns torg. 166 00:10:58,320 --> 00:11:00,120 Det var där jag såg honom. 167 00:11:02,320 --> 00:11:04,720 Paul hade ett möte med honom. 168 00:11:06,000 --> 00:11:08,480 -Du har adressen från denna krog? 169 00:11:09,840 --> 00:11:11,440 -Inga. 170 00:11:16,720 --> 00:11:18,840 Men jag kan ta dig dit. 171 00:11:22,720 --> 00:11:25,720 Repor på tegelstenen 172 00:11:25,840 --> 00:11:47,480 ... 173 00:11:47,600 --> 00:11:50,600 Spänningsmusik 174 00:11:50,720 --> 00:11:55,000 ... 175 00:11:55,120 --> 00:11:56,360 Sprickbildning 176 00:11:56,480 --> 00:12:00,720 ... 177 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 -Var försiktig så att du inte skär dig. 178 00:12:10,920 --> 00:12:13,920 Mjuk musik 179 00:12:14,040 --> 00:12:24,480 ... 180 00:12:24,600 --> 00:12:27,360 Hej. Jag menade inte att få dig att gråta. 181 00:12:28,559 --> 00:12:31,080 -Jag saknade dig så mycket. 182 00:12:32,480 --> 00:12:34,120 -Det är trevligt hos dig. 183 00:12:34,240 --> 00:12:36,040 Lite läskigt dock. 184 00:12:37,120 --> 00:12:39,080 -(Jag kan inte gå ut.) 185 00:12:39,200 --> 00:12:40,880 -Är du säker på det? 186 00:12:41,000 --> 00:12:42,840 Är inte du flyktens drottning? 187 00:12:42,960 --> 00:12:57,080 ... 188 00:12:57,200 --> 00:12:58,920 Öppnar låset 189 00:13:11,000 --> 00:13:12,679 -Vänta. -Vad? 190 00:13:13,520 --> 00:13:14,840 -Vad är det? 191 00:13:14,960 --> 00:13:17,280 -Vad? -Där, i soppan. 192 00:13:20,559 --> 00:13:24,200 ... 193 00:13:24,320 --> 00:13:26,559 -Okej, okej. Vad vill du? 194 00:13:26,679 --> 00:13:28,880 -Vi ska ut på en promenad. 195 00:13:29,000 --> 00:13:30,640 ... 196 00:13:30,760 --> 00:13:32,760 ... Stön av smärta 197 00:13:32,880 --> 00:13:35,559 ... ... 198 00:13:35,679 --> 00:13:37,000 -Men sluta! 199 00:13:37,840 --> 00:13:40,840 Men det är inte okej, eller hur? Låt mig gå. 200 00:13:41,800 --> 00:13:42,840 -Var är han? 201 00:13:42,960 --> 00:13:44,840 Var är han?! 202 00:13:44,960 --> 00:13:46,840 -Jag vet inte. 203 00:13:46,960 --> 00:13:48,600 -Rör dig inte! 204 00:13:48,720 --> 00:13:49,920 -Hjälp mig. 205 00:13:50,040 --> 00:13:51,679 -Rör dig inte. 206 00:13:51,800 --> 00:13:54,000 Var är Paul? -Han är inte här. 207 00:13:54,800 --> 00:13:56,360 -Vad? 208 00:13:56,480 --> 00:13:58,480 - Han gick, vi vet inte var. 209 00:13:59,520 --> 00:14:01,200 -Gick han? 210 00:14:01,320 --> 00:14:03,120 -Jess, lugn. 211 00:14:03,240 --> 00:14:06,000 ... 212 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 Lätt bris 213 00:14:12,080 --> 00:14:14,320 Tung musik 214 00:14:14,440 --> 00:14:20,320 ... 215 00:14:20,440 --> 00:14:23,440 ... Tung andning 216 00:14:23,559 --> 00:14:43,880 ... ... 217 00:14:44,000 --> 00:14:45,559 -(Hjälp mig...) 218 00:14:46,920 --> 00:14:48,520 (Hjälp mig.) 219 00:14:50,280 --> 00:14:52,080 (Hjälp mig.) 220 00:14:52,200 --> 00:14:54,400 (Snälla.) 221 00:14:54,520 --> 00:15:06,800 ... ... 222 00:15:06,920 --> 00:15:12,840 ... 223 00:15:27,120 --> 00:15:28,560 -Du erkänner 224 00:15:28,680 --> 00:15:30,040 något? 225 00:15:30,160 --> 00:15:31,600 -Det är okej. 226 00:15:31,720 --> 00:15:33,800 Jag kommer att varna dig när vi kommer dit. 227 00:15:33,920 --> 00:15:36,600 -Vad är det här för ögonhistoria? 228 00:15:36,720 --> 00:15:39,480 -När vi hittade lilla Adrien i kanalen, 229 00:15:39,600 --> 00:15:42,040 Van de Velde var en av de första på plats. 230 00:15:42,160 --> 00:15:44,880 De gjorde det tre gånger att lossa 231 00:15:45,000 --> 00:15:46,360 hans kropp. 232 00:15:46,480 --> 00:15:47,840 En kabel gick sönder, 233 00:15:47,960 --> 00:15:50,320 fick honom i ansiktet och han lyfte 234 00:15:50,440 --> 00:15:51,800 näthinnan. 235 00:15:53,960 --> 00:15:56,480 -Ta vänster vid nästa korsning. 236 00:15:56,600 --> 00:15:57,960 Vi är väldigt nära. 237 00:15:59,800 --> 00:16:01,400 Spänningsmusik 238 00:16:01,520 --> 00:16:46,360 ... 239 00:16:46,480 --> 00:16:49,560 -Han vill gå ut för att fräscha upp ditt minne. 240 00:16:49,680 --> 00:16:51,160 Suck 241 00:16:51,280 --> 00:16:52,760 -Jag gillar det inte. 242 00:16:52,880 --> 00:16:55,880 ... 243 00:16:56,000 --> 00:16:57,560 -*OK, ta ut den. 244 00:16:59,360 --> 00:17:00,960 -Okej, låt oss gå ut. 245 00:17:01,080 --> 00:17:04,080 ... Kyrkklockorna ringer. 246 00:17:04,200 --> 00:17:16,480 ... ... 247 00:17:16,600 --> 00:17:18,480 - Titta på platsen. 248 00:17:18,600 --> 00:17:21,920 ... ... 249 00:17:22,040 --> 00:17:24,160 Var är den här krogen? 250 00:17:24,280 --> 00:17:33,880 ... 251 00:17:34,000 --> 00:17:37,000 Arbetskrävande upplåsning av låset 252 00:17:37,119 --> 00:17:43,319 ... 253 00:17:56,640 --> 00:17:58,240 -Så den är här? 254 00:18:01,680 --> 00:18:03,280 -Paul satt där. 255 00:18:05,160 --> 00:18:06,840 Nära fönstret. 256 00:18:10,640 --> 00:18:13,560 Han åt lunch regelbundet med en annan man. 257 00:18:15,880 --> 00:18:18,200 -Hur såg han ut? 258 00:18:18,320 --> 00:18:20,400 -Relativt stor, stark. 259 00:18:21,160 --> 00:18:23,080 Han måste ha varit nästan 30 år gammal. 260 00:18:24,040 --> 00:18:25,680 Och långt hår. 261 00:18:25,800 --> 00:18:27,720 Paul stod framför honom. 262 00:18:27,840 --> 00:18:29,640 De beställde mat... 263 00:18:30,640 --> 00:18:33,200 Men de pratade inte med varandra. 264 00:18:33,320 --> 00:18:34,960 Under hela måltiden. 265 00:18:35,880 --> 00:18:38,640 Ibland, när tallrikarna serverades, 266 00:18:38,760 --> 00:18:42,240 Paul skar maten av killen framför honom. 267 00:18:43,400 --> 00:18:45,040 När det gäller ett barn. 268 00:18:47,359 --> 00:18:49,800 De åt i tysthet. 269 00:18:49,920 --> 00:18:53,720 Paul betalade för både och de gick var sin väg. 270 00:18:53,840 --> 00:18:55,280 -Vi behöver ett namn. 271 00:18:55,400 --> 00:18:57,240 En adress. -Ingen aning. 272 00:18:57,359 --> 00:19:00,960 Jag följde Paul, den andra intresserade mig inte. 273 00:19:01,080 --> 00:19:02,760 -Och jesuiterna? 274 00:19:02,880 --> 00:19:05,200 -En dag gick jag till deras bord. 275 00:19:05,320 --> 00:19:08,240 Jag såg en broschyr med detta jesuitkors 276 00:19:08,359 --> 00:19:09,720 på omslaget. 277 00:19:09,840 --> 00:19:11,280 -En broschyr? 278 00:19:11,400 --> 00:19:12,760 -Av dem vi ger 279 00:19:12,880 --> 00:19:14,160 till fångar. 280 00:19:14,280 --> 00:19:17,920 -Vi letade efter medfångar och skolor, det blev inget av det. 281 00:19:19,880 --> 00:19:23,200 -Han återvände till den här regionen som han kände väl. 282 00:19:23,960 --> 00:19:25,920 Och han gömde flickorna 283 00:19:26,040 --> 00:19:29,280 med den enda person du litar på att han hade lämnat. 284 00:19:29,400 --> 00:19:32,200 Någon som inte kommer att förråda honom. 285 00:19:32,320 --> 00:19:34,160 Någon väldigt nära. 286 00:19:35,000 --> 00:19:37,560 Någon han såg varje vecka. 287 00:19:37,680 --> 00:19:41,359 Och från vem han skar bort mat, som en lillebror. 288 00:19:42,880 --> 00:19:46,000 Om vi hittar den här mannen, vi hittar tjejerna. 289 00:19:49,720 --> 00:19:52,320 -Får jag prata med dig i två minuter? 290 00:19:52,440 --> 00:19:54,080 Ni två håller ett öga på honom. 291 00:20:00,920 --> 00:20:04,160 En efterbliven som Paul kände För 30 år sedan, är det en ledtråd? 292 00:20:04,280 --> 00:20:05,600 -Det är bättre än ingenting. 293 00:20:05,720 --> 00:20:07,920 -Jag känner Béranger väldigt väl. 294 00:20:08,040 --> 00:20:11,200 Ser du inte vad han gör? Han ville komma tillbaka hit. 295 00:20:11,320 --> 00:20:12,960 -Jag klarar det. 296 00:20:13,080 --> 00:20:16,640 Béranger är vår enda resurs, Jag behöver honom fortfarande här. 297 00:20:18,240 --> 00:20:20,480 -Du har tills slutet av veckan. 298 00:20:20,600 --> 00:20:22,760 Sedan skickar jag tillbaka den bland munkarna. 299 00:20:22,880 --> 00:20:24,720 Vet du var du ska placera honom? 300 00:20:25,640 --> 00:20:28,080 -Det finns ett hotell inte långt bort. -Skämtar du? 301 00:20:28,200 --> 00:20:30,560 För pressen att slå läger framför lobbyn? 302 00:20:30,680 --> 00:20:33,480 Nej, ingen borde veta att han är här. 303 00:20:35,160 --> 00:20:49,400 ... 304 00:20:52,000 --> 00:20:55,000 Fåglar som kvittrar 305 00:20:55,119 --> 00:21:02,200 ... 306 00:21:02,320 --> 00:21:05,240 -Du säger ingenting och du rör ingenting. 307 00:21:05,359 --> 00:21:06,800 Det är klart? 308 00:21:09,520 --> 00:21:10,920 -Ah det! Skit. 309 00:21:11,040 --> 00:21:12,320 -Pappa? 310 00:21:12,440 --> 00:21:13,920 -Vänta två sekunder. 311 00:21:14,040 --> 00:21:15,760 -Jag försökte ringa dig. 312 00:21:15,880 --> 00:21:18,200 -Jag var upptagen. vad är det? 313 00:21:18,320 --> 00:21:19,680 -God morgon. 314 00:21:21,440 --> 00:21:25,200 -Ursäkta, kan jag använda toaletten? 315 00:21:28,200 --> 00:21:29,680 - I korridoren, 316 00:21:29,800 --> 00:21:31,280 nära ingången. 317 00:21:32,359 --> 00:21:33,800 -Är det inte okej? 318 00:21:33,920 --> 00:21:35,720 Vad gör han där? 319 00:21:35,840 --> 00:21:37,520 -Jag skulle vilja klara mig utan den. 320 00:21:39,480 --> 00:21:42,320 -Och vem är han? Hans kriminalvårdare? 321 00:21:42,440 --> 00:21:44,680 -Nästan. Jag är en munk i Vielsart. 322 00:21:44,800 --> 00:21:46,080 -Vi behöver 323 00:21:46,200 --> 00:21:48,000 att sätta upp honom för en natt eller två. 324 00:21:48,119 --> 00:21:50,160 -Vet du vad du frågar mig? 325 00:21:50,960 --> 00:21:52,480 -Ja, det vet jag. 326 00:21:55,920 --> 00:21:57,800 -Jag ska göra iordning några sängar. 327 00:21:57,920 --> 00:21:59,200 -Pappa. 328 00:22:00,480 --> 00:22:02,480 Försök undvika det, okej? 329 00:22:02,600 --> 00:22:05,480 Du pratar inte med honom och du svarar honom inte. 330 00:22:11,040 --> 00:22:14,040 Spännande musik 331 00:22:14,160 --> 00:22:51,440 ... 332 00:23:02,320 --> 00:23:03,840 Dörren öppnas. 333 00:23:08,040 --> 00:23:09,520 -Jag gick vilse. 334 00:23:09,640 --> 00:23:11,640 Jag letade efter badrummet. 335 00:23:11,760 --> 00:23:13,119 -Den är där borta. 336 00:23:13,920 --> 00:23:39,000 ... 337 00:23:39,119 --> 00:23:41,400 -(Vad gör du?) 338 00:23:41,520 --> 00:23:44,040 Otydliga viskningar 339 00:23:54,160 --> 00:23:56,800 -Vart ska du sådär? -Jess behöver styrka. 340 00:23:56,920 --> 00:23:59,680 -Vi fick instruktioner. -Jag bryr mig inte ett dugg! 341 00:23:59,800 --> 00:24:02,520 -(Mindre stark!) -Jag beställer i Pauls frånvaro. 342 00:24:02,640 --> 00:24:05,760 -Är du säker? Är inte det den andra hunden? 343 00:24:05,880 --> 00:24:08,440 -Vänta. Vi kunde prata med honom. 344 00:24:08,560 --> 00:24:10,600 -Men du har blivit galen. 345 00:24:10,720 --> 00:24:13,600 Paul sa att han skulle komma tillbaka och han kommer tillbaka. 346 00:24:13,720 --> 00:24:15,920 Har han redan svikit oss? 347 00:24:16,040 --> 00:24:18,800 Och gården han lovade oss? 348 00:24:21,200 --> 00:24:24,920 Missar du inte en god måltid? Utomhusarbete? 349 00:24:26,080 --> 00:24:29,119 Vi är alla tillsammans mot de förlorade 350 00:24:29,240 --> 00:24:31,000 och vi åker tillsammans. 351 00:24:32,560 --> 00:24:47,000 ... 352 00:24:47,119 --> 00:24:48,400 -Ge mig det. 353 00:24:48,520 --> 00:24:59,640 ... 354 00:24:59,760 --> 00:25:02,760 Hotfull musik 355 00:25:02,880 --> 00:25:11,200 ... 356 00:25:18,240 --> 00:25:21,240 Spännande musik 357 00:25:21,359 --> 00:25:31,960 ... 358 00:25:32,080 --> 00:25:35,080 Fotsteg närmar sig. 359 00:25:35,200 --> 00:25:39,600 ... 360 00:25:39,720 --> 00:25:41,280 Suck 361 00:25:44,600 --> 00:25:47,080 Öppnar låset 362 00:25:47,200 --> 00:25:49,840 Pirrande dörr 363 00:25:53,119 --> 00:25:54,440 -Vem är du? 364 00:25:56,160 --> 00:25:57,640 -En vän. 365 00:25:59,880 --> 00:26:02,000 -Paul pratade aldrig med mig om dig. 366 00:26:03,240 --> 00:26:04,760 -Han berättade om dig. 367 00:26:05,600 --> 00:26:06,920 -Var är han? 368 00:26:07,040 --> 00:26:09,960 - Han berättade för mig att du skulle försöka lämna. 369 00:26:11,800 --> 00:26:13,480 -Jag vill prata med honom. 370 00:26:14,280 --> 00:26:16,520 -Det är inte möjligt för stunden. 371 00:26:21,240 --> 00:26:23,280 -Du kan släppa mig. 372 00:26:23,400 --> 00:26:25,280 Låt oss alla gå. 373 00:26:26,160 --> 00:26:27,920 Vi vet ingenting om dig, 374 00:26:28,040 --> 00:26:30,400 vi känner dig inte. 375 00:26:30,520 --> 00:26:32,080 Vi säger ingenting. 376 00:26:33,560 --> 00:26:34,800 Jag är säker 377 00:26:34,920 --> 00:26:36,680 att du inte ville det. 378 00:26:39,440 --> 00:26:40,760 Nej! 379 00:26:55,840 --> 00:26:57,680 Nej, nej, det är inte värt det! 380 00:26:59,440 --> 00:27:01,800 Hur ska jag äta? 381 00:27:20,920 --> 00:27:23,920 Dörrlås 382 00:27:34,080 --> 00:27:35,600 - Det ser läckert ut. 383 00:27:43,280 --> 00:27:44,760 -TACK. 384 00:27:46,840 --> 00:27:49,520 Herre, välsigna denna måltid, 385 00:27:49,640 --> 00:27:51,440 de som förberett det 386 00:27:51,560 --> 00:27:54,040 och ge bröd till de som inte har en. 387 00:27:54,800 --> 00:27:56,240 Amen. -Amen. 388 00:27:56,359 --> 00:27:57,760 -Amen. 389 00:28:05,280 --> 00:28:07,480 -Du har ett väldigt vackert hus. 390 00:28:09,720 --> 00:28:11,160 Mycket stor. 391 00:28:11,280 --> 00:28:13,520 Du måste känna dig ensam här. 392 00:28:15,600 --> 00:28:17,680 -Han är inte ensam. -Det är sant. 393 00:28:18,800 --> 00:28:22,240 Det är så snällt av dig att ta hand om din far. 394 00:28:26,480 --> 00:28:28,240 Är inte din fru här? 395 00:28:34,840 --> 00:28:36,280 Ursäkta mig. 396 00:28:38,400 --> 00:28:41,720 Om jag har en otäck synd, det handlar om att vara nyfiken. 397 00:28:44,840 --> 00:28:47,160 -Min fru och jag separerade. 398 00:28:48,280 --> 00:28:49,640 År 96. 399 00:28:49,760 --> 00:28:51,000 -96. 400 00:28:53,160 --> 00:28:56,480 Det är fyra år efter Jessicas försvinnande. 401 00:28:57,440 --> 00:28:58,720 -Ja. 402 00:28:59,680 --> 00:29:01,760 -Det är inte mycket, fyra år. 403 00:29:04,320 --> 00:29:06,640 Det måste det ha varit mycket försöker för dig. 404 00:29:07,880 --> 00:29:09,400 Prata om det varje kväll. 405 00:29:11,080 --> 00:29:12,320 Vänta, 406 00:29:12,440 --> 00:29:13,840 hoppas. 407 00:29:13,960 --> 00:29:15,360 Jag vågar inte föreställa mig. 408 00:29:15,480 --> 00:29:16,920 Ilska, argument. 409 00:29:17,040 --> 00:29:20,000 -Jag tror inte Daniel vill prata om det. 410 00:29:23,400 --> 00:29:24,720 -Och du? 411 00:29:27,200 --> 00:29:28,520 -Jag? 412 00:29:28,640 --> 00:29:32,360 -Hur du fortsatte att leva efter vad du gjorde? 413 00:29:34,080 --> 00:29:36,000 -Du visste att i fängelset, 414 00:29:36,120 --> 00:29:40,160 majoriteten av självmord äger rum mindre än 48 timmar 415 00:29:40,280 --> 00:29:41,960 efter meningens början? 416 00:29:42,960 --> 00:29:45,360 Jag höll ut en vecka innan du tänker på det. 417 00:29:46,720 --> 00:29:50,200 Jag tillbringade 20 år på 9 m2. 418 00:29:51,200 --> 00:29:53,120 Ibland fick jag en bok, 419 00:29:53,240 --> 00:29:55,680 på tisdag, när ingen ville ha det. 420 00:29:59,080 --> 00:30:03,920 Var sjunde minut hörde jag titthålet i min cell öppnas. 421 00:30:08,320 --> 00:30:10,600 Du vet hur det känns att observeras 422 00:30:10,720 --> 00:30:12,600 när du är på toaletten? 423 00:30:15,520 --> 00:30:17,760 Eller när du klär på dig? 424 00:30:17,880 --> 00:30:20,040 En kväll, efter en vecka, 425 00:30:20,160 --> 00:30:23,160 tanken slog mig att hänga mig själv 426 00:30:23,280 --> 00:30:25,440 med en elkabel. 427 00:30:26,960 --> 00:30:29,040 -Varför gjorde du inte det? 428 00:30:30,080 --> 00:30:33,120 -För att jag förstod något den kvällen. 429 00:30:34,600 --> 00:30:38,680 Jag förstod att jag var starkare att allt detta, att jag kunde hålla. 430 00:30:43,120 --> 00:30:45,120 Tack vare det. 431 00:30:50,280 --> 00:30:51,680 - Jag också, 432 00:30:51,800 --> 00:30:53,160 Jag tänkte på det. 433 00:30:53,280 --> 00:30:54,600 Det har gått ett år 434 00:30:54,720 --> 00:30:56,440 att vi inte längre sov. 435 00:30:57,840 --> 00:31:01,080 Att vi väntade hela dagen telefonen ringer. 436 00:31:04,320 --> 00:31:05,680 En vecka? 437 00:31:07,320 --> 00:31:08,720 Jag förstår varför 438 00:31:08,840 --> 00:31:10,760 du bröt ihop snabbare än mig. 439 00:31:10,880 --> 00:31:12,360 - För vad? 440 00:31:14,120 --> 00:31:16,400 -För att du dödade barn. 441 00:31:18,400 --> 00:31:21,000 Det är det värsta som vi kan göra. 442 00:31:33,440 --> 00:31:34,760 -(var är du?) 443 00:31:34,880 --> 00:31:36,240 -(Här.) 444 00:31:36,360 --> 00:31:39,120 -(Vad gör du? Vi har ingen rätt att vara här.) 445 00:31:39,240 --> 00:31:40,920 -Vänta. -Shh. 446 00:31:41,920 --> 00:31:43,240 (Joyce.) 447 00:31:43,360 --> 00:31:45,120 -Han lade den någonstans. 448 00:31:45,240 --> 00:31:47,280 -(Joyce, låt oss gå tillbaka.) -(Nej.) 449 00:31:49,320 --> 00:31:50,960 Slam -Shh! 450 00:31:54,320 --> 00:31:56,200 -Tadaaa. -Shh! 451 00:31:59,840 --> 00:32:01,960 (Vad fan gör du, är du sjuk?) 452 00:32:02,080 --> 00:32:03,440 -(Vill du inte smaka?) 453 00:32:10,480 --> 00:32:12,360 -Det är äckligt. 454 00:32:16,600 --> 00:32:18,000 Suck 455 00:32:25,560 --> 00:32:27,240 Vad ska vi göra? 456 00:32:27,360 --> 00:32:29,760 Jag tror inte att hon går verkligen inte bra. 457 00:32:31,160 --> 00:32:32,720 -Jag vet inte. 458 00:32:35,120 --> 00:32:38,800 -Jag tänker tillbaka hela tiden vad som hände på gården. 459 00:32:38,920 --> 00:32:40,680 Det gör mig sjuk. 460 00:32:42,520 --> 00:32:45,400 Jag ser mig själv igen, Det är som att jag är förlamad. 461 00:32:47,200 --> 00:32:49,040 -Men det fanns inget vi kunde göra. 462 00:32:54,800 --> 00:32:56,440 -Jag förstår inte. 463 00:32:57,480 --> 00:33:00,080 -Vad förstår du inte? 464 00:33:02,680 --> 00:33:05,360 -Om det är Jess vem var skyldig den kvällen, 465 00:33:05,480 --> 00:33:07,400 varför mår jag så dåligt? 466 00:33:07,520 --> 00:33:25,400 ... 467 00:33:28,280 --> 00:33:29,840 (Långsamt, sakta!) 468 00:33:29,960 --> 00:33:31,400 Skratta 469 00:33:31,520 --> 00:33:33,720 Hon hostar. Shh. 470 00:33:33,840 --> 00:33:36,600 Tysta skratt 471 00:33:36,720 --> 00:33:39,200 -(Jag har aldrig druckit det.) 472 00:33:43,600 --> 00:33:44,920 - Min. 473 00:33:56,600 --> 00:33:58,000 -Hålla. 474 00:33:59,280 --> 00:34:01,760 Det var allt som fanns i kylen. -TACK. 475 00:34:06,840 --> 00:34:08,440 Förlåt för tidigare. 476 00:34:08,560 --> 00:34:11,640 -Jag visste vad som väntade föra honom hit. 477 00:34:12,960 --> 00:34:16,080 -Det är inte bra för honom att vara här, det känner jag. 478 00:34:16,200 --> 00:34:19,040 -Jag behöver honom. - Till vilket pris som helst? 479 00:34:19,160 --> 00:34:20,440 Suck 480 00:34:21,960 --> 00:34:23,680 -Vad är du rädd för? 481 00:34:25,440 --> 00:34:28,120 -Något hände i byn. 482 00:34:29,080 --> 00:34:30,960 Något med honom. 483 00:34:31,080 --> 00:34:33,520 Jag tror att han är det att dyka igen. 484 00:34:34,960 --> 00:34:37,040 -Har du pratat med Michaël om det? -Inga. 485 00:34:38,320 --> 00:34:39,960 Inte ens till föregående. 486 00:34:42,480 --> 00:34:44,280 Om han går tillbaka till fängelset, 487 00:34:44,400 --> 00:34:47,000 allt vi gjorde kommer inte att ha varit till någon nytta. 488 00:34:47,120 --> 00:34:49,120 Mjuk musik 489 00:34:49,239 --> 00:34:51,320 ... 490 00:34:51,440 --> 00:34:54,199 -Du är den vackraste personen som jag vet. 491 00:34:55,679 --> 00:34:58,920 Det är därför du inte kan se att det aldrig kommer att förändras. 492 00:34:59,040 --> 00:35:01,320 Du kan tro att du förvandlade det, 493 00:35:01,440 --> 00:35:04,040 vad du gjorde mot honom en ny man. 494 00:35:04,159 --> 00:35:07,000 Att du jagade bort det onda, men han kommer tillbaka. 495 00:35:08,159 --> 00:35:09,920 Han bara sover. 496 00:35:10,040 --> 00:35:12,840 Han väntar bara på en sak, är att vakna. 497 00:35:12,960 --> 00:35:16,000 Han kommer att göra det igen, det är bara en tidsfråga. 498 00:35:16,120 --> 00:35:20,280 -Något säger mig att det ännu inte är för sent. 499 00:35:21,199 --> 00:35:22,760 -Hur gör du? 500 00:35:24,600 --> 00:35:25,920 -Vad? 501 00:35:26,040 --> 00:35:29,640 -Så att jag hatar dig och att jag älskar dig på samma gång? 502 00:35:29,760 --> 00:35:59,880 ... 503 00:36:00,000 --> 00:36:24,200 ... 504 00:36:24,320 --> 00:36:27,120 -Åh! Rör inte det. 505 00:36:29,680 --> 00:36:32,080 -Får jag ta en titt? -Det går inte att tänka på. 506 00:36:32,200 --> 00:36:34,920 -Jag kan inte hjälpa dig om du stoppar mig. 507 00:36:45,800 --> 00:36:49,320 Du letade efter din syster så länge... 508 00:36:50,680 --> 00:36:52,840 Att du glömde att leva. 509 00:36:55,440 --> 00:36:57,400 Ibland undrar jag... 510 00:36:59,600 --> 00:37:04,200 Anta att du räddar Jessica och ta henne tillbaka hit. 511 00:37:06,360 --> 00:37:08,320 Vad kommer att hända? 512 00:37:09,360 --> 00:37:12,400 Hon är inte en liten flicka 10 år som kommer tillbaka. 513 00:37:12,520 --> 00:37:14,800 Men en 30-årig främling... 514 00:37:15,960 --> 00:37:19,360 Som tillbringade mer tid med andra tjejer än med dig. 515 00:37:19,480 --> 00:37:21,400 Hur kommer hans liv att se ut här? 516 00:37:24,360 --> 00:37:26,880 Och du, vad ska du göra? 517 00:37:29,640 --> 00:37:32,360 Finns det ett liv för Chloe Muller? 518 00:37:33,600 --> 00:37:35,000 Efter detta? 519 00:37:36,200 --> 00:37:38,719 Kommer du att hitta en man, ett hus? 520 00:37:40,239 --> 00:37:42,120 Ett lugnt litet jobb? 521 00:37:46,080 --> 00:37:49,040 Det är en väldigt vacker liten låda. 522 00:37:51,680 --> 00:37:53,520 Mycket... 523 00:37:54,719 --> 00:37:56,280 Hantverksmässigt. 524 00:37:58,440 --> 00:38:01,560 Ser ut som den typen av lådor gjorda av barn. 525 00:38:05,560 --> 00:38:08,400 Du visste att ungdomsbrottslingar... 526 00:38:10,000 --> 00:38:13,560 Stöds inte av staten det sedan 80-talet? 527 00:38:19,280 --> 00:38:20,840 God natt, Chloe. 528 00:38:27,040 --> 00:38:30,800 Spänningsmusik 529 00:38:30,920 --> 00:38:58,320 ... 530 00:38:58,440 --> 00:39:28,160 ... 531 00:39:30,120 --> 00:39:41,600 ... 532 00:39:41,719 --> 00:39:44,000 Fotsteg närmar sig. 533 00:39:44,120 --> 00:39:45,360 ... 534 00:39:45,480 --> 00:39:47,600 -God morgon. Förlåt, jag var på ett möte. 535 00:39:47,719 --> 00:39:49,520 Hittade du det lätt? 536 00:39:49,640 --> 00:39:52,640 Öronbedövande vrål maskiner 537 00:39:52,760 --> 00:39:55,840 ... 538 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Vi har fyra verkstäder. 539 00:39:58,120 --> 00:40:02,440 Snickeri, mekanik, elektronik- och byggbranschen. 540 00:40:04,160 --> 00:40:06,520 Klasser ges av proffs. 541 00:40:06,640 --> 00:40:08,239 Ofta volontärer. 542 00:40:08,360 --> 00:40:13,040 ... 543 00:40:13,160 --> 00:40:15,440 Det här är snickeriverkstaden. 544 00:40:15,560 --> 00:40:17,000 ... 545 00:40:17,120 --> 00:40:20,040 De unga som kommer hit ofta inte vet 546 00:40:20,160 --> 00:40:22,800 det våldet sedan deras tidiga barndom. 547 00:40:22,920 --> 00:40:25,320 Vi försöker hjälpa dem att ta sig ur det. 548 00:40:25,440 --> 00:40:34,040 ... 549 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 -Man tror att Paul Van Acker stannade här 550 00:40:36,920 --> 00:40:38,480 mellan 79 och 81. 551 00:40:38,600 --> 00:40:40,239 ... 552 00:40:40,360 --> 00:40:42,719 Jag skulle vilja se dina register. 553 00:40:42,840 --> 00:40:44,840 -Det är omöjligt. 554 00:40:44,960 --> 00:40:48,560 Våra arkiv lagrades på vinden i den gamla byggnaden. 555 00:40:48,680 --> 00:40:51,680 Taket brann ner 91, det finns inget kvar. 556 00:40:56,800 --> 00:40:58,239 Men... 557 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 Jag känner någon vem kan hjälpa dig. 558 00:41:03,000 --> 00:41:04,920 -Dylan, har det varit din vecka? 559 00:41:05,040 --> 00:41:07,000 -Det var en skitvecka. 560 00:41:08,160 --> 00:41:09,560 - För vad? 561 00:41:11,000 --> 00:41:14,200 - Sanningen? Jag vill bara att göra något dumt igen. 562 00:41:14,320 --> 00:41:16,400 -Och varför? 563 00:41:16,520 --> 00:41:18,400 -Jag mår bättre där. 564 00:41:20,000 --> 00:41:22,360 -Det skulle du hellre vara i ett slutet centrum 565 00:41:22,480 --> 00:41:23,960 hur är det med dig? 566 00:41:27,080 --> 00:41:28,640 Jag har redan sagt till dig: 567 00:41:28,760 --> 00:41:32,239 det svåraste är inte fängelse, Detta är vad som händer härnäst. 568 00:41:32,360 --> 00:41:35,920 Vi sätter en etikett på dig av före detta straffånge som är där hela livet. 569 00:41:36,040 --> 00:41:39,760 Kämpa med det du har och med det du har gjort. 570 00:41:39,880 --> 00:41:41,360 Okej, Dylan? 571 00:41:42,680 --> 00:41:44,160 Ska du slåss? 572 00:41:48,560 --> 00:41:50,239 Det är bra för idag. 573 00:41:50,360 --> 00:41:52,040 - Hejdå. -Hej. 574 00:41:52,160 --> 00:41:55,080 -Vi ses nästa vecka. -Vi ses nästa vecka. 575 00:41:57,520 --> 00:41:59,000 Kom igen. 576 00:42:04,120 --> 00:42:06,080 Jag var här 81. 577 00:42:06,200 --> 00:42:08,760 Vi var flera att ha gjort Saint-Hubert. 578 00:42:08,880 --> 00:42:10,920 - Kommer du ihåg Paul? 579 00:42:12,040 --> 00:42:13,880 -Vi var inte nära, 580 00:42:14,000 --> 00:42:16,200 men jag minns det. -Hade han vänner? 581 00:42:16,320 --> 00:42:17,840 -Inte vad jag känner till. 582 00:42:19,080 --> 00:42:21,200 -Vi letar efter en konstig kille nära honom 583 00:42:21,320 --> 00:42:23,120 då: högt, långt hår. 584 00:42:23,239 --> 00:42:24,480 -Jonas. 585 00:42:24,600 --> 00:42:27,080 -Jonas? - Det var inte hans riktiga namn. 586 00:42:27,200 --> 00:42:30,800 Alla kallade honom så eftersom han lockade otur. 587 00:42:30,920 --> 00:42:32,440 Som i Bibeln. 588 00:42:32,560 --> 00:42:33,960 Mycket lugnt, 589 00:42:34,080 --> 00:42:35,680 den diskreta sorten. 590 00:42:35,800 --> 00:42:38,320 Vi undrade vad fan gjorde han med oss. 591 00:42:38,440 --> 00:42:40,680 Han såg mild ut som ett lamm. 592 00:42:40,800 --> 00:42:43,480 Och en dag lärde vi oss att det var ett spöke. 593 00:42:43,600 --> 00:42:45,239 Han hade gjort Saint-Hubert 594 00:42:45,360 --> 00:42:46,880 och Braine flera gånger. 595 00:42:47,000 --> 00:42:49,160 -Vet du vad han gjorde? 596 00:42:50,760 --> 00:42:52,280 -Han var 14 år gammal. 597 00:42:53,280 --> 00:42:57,239 De säger att han lekte med sin kusin en eftermiddag, vid kanalen. 598 00:42:57,360 --> 00:42:58,880 Utan anledning, 599 00:42:59,000 --> 00:43:01,160 han tryckte ner henne i vattnet. 600 00:43:01,280 --> 00:43:04,160 Och Jonas såg henne drunkna utan att rycka till. 601 00:43:05,719 --> 00:43:09,200 Han återvände hem och han berättade det inte för någon. 602 00:43:09,320 --> 00:43:12,800 Dagen efter gick han till skolan som om ingenting hade hänt. 603 00:43:12,920 --> 00:43:15,920 Mystisk musik 604 00:43:16,040 --> 00:43:23,280 ... 605 00:43:23,400 --> 00:43:25,800 Jag vet vad du undrar. 606 00:43:26,680 --> 00:43:29,480 Varför skulle ett barn göra det en sådan sak? 607 00:43:30,960 --> 00:43:34,160 Det är frågan vi ställer oss varje dag här. 608 00:43:35,320 --> 00:43:37,960 Hade han lärt sig att göra det? 609 00:43:38,080 --> 00:43:40,280 Eller hade han det i sig? 610 00:43:40,400 --> 00:43:46,600 ... 611 00:43:55,160 --> 00:43:56,719 -Kan jag prata med dig? 612 00:44:02,800 --> 00:44:04,640 Det handlar om tjejer. 613 00:44:04,760 --> 00:44:06,960 De ställer sig frågor. 614 00:44:09,000 --> 00:44:12,080 Det skulle vara trevligt om du berättade för dem vad som händer. 615 00:44:15,040 --> 00:44:17,080 Och dessutom behöver de 616 00:44:17,200 --> 00:44:18,680 rena lakan. 617 00:44:19,880 --> 00:44:21,880 Jag klarar det. -Nej! 618 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 Spänningsmusik 619 00:44:25,120 --> 00:44:45,520 ... 620 00:44:45,640 --> 00:44:48,200 Paul kommer inte tillbaka inom kort. 621 00:44:48,320 --> 00:44:50,160 Han vill att du ska titta på dem. 622 00:44:50,280 --> 00:44:53,760 ... 623 00:44:53,880 --> 00:44:55,520 Du är den som ansvarar 624 00:44:55,640 --> 00:44:57,480 tills han kommer tillbaka. 625 00:44:57,600 --> 00:45:01,120 ... 626 00:45:01,239 --> 00:45:04,160 Gnällande hundar Ja, vad är det? 627 00:45:04,280 --> 00:45:06,000 Hoppa. 628 00:45:06,120 --> 00:45:07,480 Vi är hungriga, eller hur? 629 00:45:07,600 --> 00:45:10,600 skällande 630 00:45:10,719 --> 00:45:13,120 ... 631 00:45:13,239 --> 00:45:14,600 Där går du. 632 00:45:14,719 --> 00:45:23,800 ... 633 00:45:25,400 --> 00:45:26,920 Vad ska vi 634 00:45:27,040 --> 00:45:28,560 göra med dem? 635 00:45:28,680 --> 00:45:30,320 Va, mina bebisar? 636 00:45:30,440 --> 00:45:33,400 Gnäll av hundar 637 00:45:33,520 --> 00:45:35,840 Grynt av ansträngning 638 00:45:35,960 --> 00:45:39,000 ... 639 00:45:39,120 --> 00:45:43,280 Låser upp dörren 640 00:45:53,160 --> 00:45:55,480 -Du måste börja om styrkor. 641 00:45:57,880 --> 00:45:59,480 -Hur mår de andra? 642 00:46:00,320 --> 00:46:01,880 - Hur mår du. 643 00:46:02,000 --> 00:46:03,560 -Och Lisbeth? 644 00:46:07,680 --> 00:46:09,320 -Jag tänker inte gå. 645 00:46:09,440 --> 00:46:13,000 Jag tänkte, jag vill inte gå till den nya gården. 646 00:46:19,280 --> 00:46:20,880 Jag är ledsen. 647 00:46:21,000 --> 00:46:22,800 Jag är verkligen ledsen. 648 00:46:22,920 --> 00:46:25,560 Vi gjorde ingenting... -Stopp, sluta. 649 00:46:27,040 --> 00:46:30,239 Vi måste hitta hjälp, låt oss veta att vi är där. 650 00:46:30,360 --> 00:46:31,880 -Hur? 651 00:46:32,000 --> 00:46:35,520 Han låste ytterdörren och Laurence tittar på allt. 652 00:46:37,880 --> 00:46:40,280 -Lisbeth talade med ett telefonsamtal från Paul. 653 00:46:42,239 --> 00:46:43,600 -Ja. 654 00:46:45,800 --> 00:46:48,600 Men det måste finnas en telefon någonstans. 655 00:46:48,719 --> 00:46:51,440 Om jag söker... -Du tar inga risker. 656 00:46:52,520 --> 00:46:56,280 Du väntar tills han är borta. Vi har förlorat tillräckligt många systrar som det är. 657 00:47:02,120 --> 00:47:03,480 För Laurence, 658 00:47:03,600 --> 00:47:05,239 vad ska du göra? 659 00:47:07,640 --> 00:47:09,400 - Inget motsvarar vårt fall, 660 00:47:09,520 --> 00:47:12,160 så jag tog ut alla ungdomsbrott. 661 00:47:12,280 --> 00:47:15,360 -Om vi letar efter alla barnen tillbringade i ett slutet centrum 662 00:47:15,480 --> 00:47:17,440 om 50 år, Vi har veckor kvar. 663 00:47:17,560 --> 00:47:20,680 -Låt oss minska radien. Han var i Saint-Hubert, och efter? 664 00:47:20,800 --> 00:47:23,440 Vad vet vi om Jonas? -Stor. 665 00:47:23,560 --> 00:47:24,920 Vit. 666 00:47:26,320 --> 00:47:29,480 Det måste han ha runt 55 år. 667 00:47:29,600 --> 00:47:30,920 Mörk musik 668 00:47:31,040 --> 00:47:33,040 Utövar katolik. 669 00:47:33,160 --> 00:47:35,920 Han har alltid bott här, han känner till området väl. 670 00:47:36,040 --> 00:47:39,040 Han bor ensam och har alltid levt ensam. 671 00:47:40,280 --> 00:47:42,520 Han undviker kontakt med andra. 672 00:47:43,719 --> 00:47:45,520 Han går nästan aldrig ut, 673 00:47:45,640 --> 00:47:47,239 om han inte måste. 674 00:47:48,040 --> 00:47:49,680 Ett liv av ritualer. 675 00:47:50,680 --> 00:47:52,480 Tusentals ritualer. 676 00:47:53,400 --> 00:47:55,160 Under alla dessa år, 677 00:47:55,280 --> 00:47:57,920 han lärde sig att behärska sig, 678 00:47:58,040 --> 00:47:59,719 att inte dyka igen. 679 00:47:59,840 --> 00:48:01,680 ... 680 00:48:01,800 --> 00:48:03,239 Men nu, 681 00:48:03,360 --> 00:48:05,640 med sex gisslan under sitt tak... 682 00:48:07,320 --> 00:48:10,320 Efterlyst av polisen, hur länge... 683 00:48:10,440 --> 00:48:12,280 Kommer han hålla... 684 00:48:12,400 --> 00:48:14,400 ... 685 00:48:14,520 --> 00:48:16,239 Innan den går sönder? 686 00:48:17,560 --> 00:48:21,080 Det är som en eld som brinner inom honom. 687 00:48:21,200 --> 00:48:22,680 Han behöver det. 688 00:48:22,800 --> 00:48:25,040 ... 689 00:48:25,160 --> 00:48:26,840 Det är som... 690 00:48:26,960 --> 00:48:29,080 En röst som ropar på honom. 691 00:48:29,200 --> 00:48:32,000 Han vet alltför väl vad det är att ha blivit straffad 692 00:48:32,120 --> 00:48:33,760 och att ha förlorat allt. 693 00:48:33,880 --> 00:48:37,520 ... 694 00:48:37,640 --> 00:48:40,320 -Hur vet du det att han inte dök igen? 695 00:48:44,920 --> 00:48:49,280 -För att efter så många år, han hittade ett sätt att kompensera. 696 00:48:49,400 --> 00:48:51,600 Något som hindrar det 697 00:48:51,719 --> 00:48:53,239 att döda igen. 698 00:48:53,360 --> 00:48:55,880 Något som reglerar hans liv, 699 00:48:56,000 --> 00:48:57,520 som han kontrollerar. 700 00:48:58,520 --> 00:49:01,480 -Vad heter kyrkan? framför krogen? 701 00:49:01,600 --> 00:49:02,960 -Saint-Rémy. 702 00:49:03,080 --> 00:49:05,160 -När är nästa mässa? 703 00:49:05,280 --> 00:49:08,360 Spänningsmusik 704 00:49:08,480 --> 00:49:09,920 -16:50 705 00:49:10,040 --> 00:49:14,520 ... 706 00:49:14,640 --> 00:49:17,920 Högtidlig musik på orgeln 707 00:49:18,040 --> 00:49:39,120 ... 708 00:49:39,239 --> 00:49:40,600 -Jag har en 709 00:49:40,719 --> 00:49:42,120 *som kommer ut. 710 00:49:46,120 --> 00:49:48,000 -Nej, det är inte han. 711 00:49:48,120 --> 00:49:49,360 -Negativ. 712 00:49:49,480 --> 00:49:51,440 -*Finns det några fler? Jag orkar inte längre. 713 00:49:54,600 --> 00:49:57,080 -Vespers, klockan 17:45. - Åh fan... 714 00:49:57,200 --> 00:49:58,760 Det är inte sant. 715 00:49:59,760 --> 00:50:01,440 Assistenten suckar. 716 00:50:02,960 --> 00:50:18,160 ... 717 00:50:18,840 --> 00:50:20,000 Smash 718 00:50:20,120 --> 00:50:21,520 -Laurence, såg du honom? 719 00:50:21,640 --> 00:50:23,400 -Vad? -En fältmus. 720 00:50:23,520 --> 00:50:25,480 -Vad?! - En stor också. 721 00:50:25,600 --> 00:50:28,440 -Nej? -Ja, titta, han gick den vägen. 722 00:50:28,560 --> 00:50:30,040 Gå och se. 723 00:50:31,360 --> 00:50:34,080 -Jag ser ingenting... -Ja, det är ett hål där! 724 00:50:34,200 --> 00:50:36,920 -Det räcker, vi stänger dörren och vi lämnar tillbaka allt. 725 00:50:37,040 --> 00:50:38,560 Kom igen! 726 00:50:39,840 --> 00:50:41,920 -I mitt tycke har han varit där. 727 00:50:42,040 --> 00:50:43,640 Piper 728 00:50:43,760 --> 00:50:46,760 Spänningsmusik 729 00:50:46,880 --> 00:51:05,000 ... 730 00:51:05,120 --> 00:51:08,120 Gnäll av hundar 731 00:51:08,239 --> 00:51:19,680 ... ... 732 00:51:19,800 --> 00:51:23,040 ... skällande 733 00:51:23,160 --> 00:51:26,560 ... ... 734 00:51:26,680 --> 00:51:28,440 - Shhh... 735 00:51:28,560 --> 00:51:29,880 morra 736 00:51:30,000 --> 00:51:31,320 hedningar, 737 00:51:31,440 --> 00:51:32,880 trevligt. 738 00:51:33,000 --> 00:51:34,640 ... 739 00:51:34,760 --> 00:51:37,400 ... 740 00:51:37,520 --> 00:52:04,360 ... ... 741 00:52:04,480 --> 00:52:24,320 ... 742 00:52:24,440 --> 00:52:27,440 Skramlande 743 00:52:27,560 --> 00:52:35,840 ... 744 00:52:35,960 --> 00:52:37,960 -Kan du stoppa det? 745 00:52:38,080 --> 00:52:39,480 -Vad? 746 00:52:40,400 --> 00:52:43,600 - Det där med snackisen. -Förlåt, jag är inte van vid det. 747 00:52:43,719 --> 00:52:45,000 -Varför 748 00:52:45,120 --> 00:52:46,280 är du där? 749 00:52:46,400 --> 00:52:48,560 Är du hans skyddsängel? 750 00:52:49,680 --> 00:52:51,600 -Något sådant. -Om han gör det 751 00:52:51,719 --> 00:52:53,560 skitsnack, ska du till helvetet? 752 00:52:55,520 --> 00:52:57,320 Suck 753 00:52:58,800 --> 00:53:00,200 Jag förstår inte. 754 00:53:00,320 --> 00:53:01,719 -Vad? 755 00:53:01,840 --> 00:53:05,080 -Om vi identifierar det, varför arresterar vi inte den här killen? 756 00:53:05,200 --> 00:53:07,560 -Jag vill inte ta några risker. 757 00:53:07,680 --> 00:53:09,960 När Béranger såg honom, vi följer honom. 758 00:53:11,960 --> 00:53:13,520 -Vi har ett problem. 759 00:53:17,560 --> 00:53:19,760 Vi måste komma närmare. -Det går inte att tänka på. 760 00:53:19,880 --> 00:53:22,320 Du stannar här. Jag går ner. 761 00:53:22,440 --> 00:53:25,120 -Hur du ska göra känna igen det? 762 00:53:25,239 --> 00:53:26,760 Låt mig komma närmare, 763 00:53:26,880 --> 00:53:30,200 detta är din enda chans att följa honom till tjejerna. 764 00:53:30,320 --> 00:53:37,680 ... 765 00:53:37,800 --> 00:53:40,440 -Chloé för skåpbilen. -*Vanen, jag lyssnar. 766 00:53:40,560 --> 00:53:43,400 - Gör dig redo, vi kommer i din riktning. 767 00:53:43,520 --> 00:53:45,320 Ser du skåpbilen? 768 00:53:45,440 --> 00:53:47,000 -Ja. - Okej. 769 00:53:47,120 --> 00:53:48,719 Stanna bredvid mig. 770 00:53:49,640 --> 00:54:08,880 ... 771 00:54:09,000 --> 00:54:10,280 -Chloe? 772 00:54:11,640 --> 00:54:13,440 -Ja, jag såg. 773 00:54:13,560 --> 00:54:24,880 ... 774 00:54:25,000 --> 00:54:27,680 Däcken gnisslar 775 00:54:27,800 --> 00:54:28,920 -Vem är det? 776 00:54:29,040 --> 00:54:33,640 ... 777 00:54:33,760 --> 00:54:35,440 -Kan jag hjälpa dig? 778 00:54:35,560 --> 00:54:37,040 -Jag sa det, det är han. 779 00:54:37,160 --> 00:54:38,719 Jag tror fan inte på det. 780 00:54:39,960 --> 00:54:43,280 -Vad gör han här? -Låt oss passera. 781 00:54:43,400 --> 00:54:45,920 -Han har ingen rätt att komma hit, 782 00:54:46,040 --> 00:54:48,040 han är otillåten. 783 00:54:48,160 --> 00:54:50,520 ... 784 00:54:50,640 --> 00:54:52,640 -Men jag känner igen dig. 785 00:54:52,760 --> 00:54:55,360 -Håll käften. -Du är Loïc. 786 00:54:57,000 --> 00:54:59,440 Du måste låta oss passera. 787 00:54:59,560 --> 00:55:01,080 Jag hjälper polisen. 788 00:55:01,200 --> 00:55:03,000 -Vad säger han? -Han ljuger! 789 00:55:03,120 --> 00:55:04,120 -Och vad? 790 00:55:04,239 --> 00:55:05,520 *Mässan börjar snart. 791 00:55:05,640 --> 00:55:07,160 -Vi går ner. 792 00:55:07,280 --> 00:55:09,719 ... 793 00:55:09,840 --> 00:55:12,040 - Du tror att jag kommer att tro dig? 794 00:55:12,160 --> 00:55:14,840 Du tror att jag har något att knulla 795 00:55:14,960 --> 00:55:16,760 att du blev munk? 796 00:55:16,880 --> 00:55:18,760 Du har förstört våra liv! 797 00:55:18,880 --> 00:55:20,920 ... 798 00:55:21,040 --> 00:55:22,800 Det har gått 20 år. 799 00:55:22,920 --> 00:55:24,800 Vi har inte levt på 20 år! 800 00:55:24,920 --> 00:55:26,520 ... 801 00:55:26,640 --> 00:55:28,440 Det enda lilla 802 00:55:28,560 --> 00:55:30,160 att vi vann, 803 00:55:30,280 --> 00:55:33,480 det är att veta det aldrig igen du skulle inte komma tillbaka hit, 804 00:55:33,600 --> 00:55:35,120 stackars skit. 805 00:55:36,440 --> 00:55:40,120 -Du måste låta oss passera. Det står liv på spel. 806 00:55:41,680 --> 00:55:43,040 -Lyssna. 807 00:55:43,160 --> 00:55:45,760 Jag vet varför du kom. 808 00:55:45,880 --> 00:55:48,680 Jag förstår din ilska, verkligen. 809 00:55:48,800 --> 00:55:50,560 Men han berättar sanningen. 810 00:55:50,680 --> 00:55:52,280 Jag behöver honom. 811 00:55:53,600 --> 00:55:55,480 Att hitta min syster. 812 00:55:55,600 --> 00:55:57,560 ... 813 00:55:57,680 --> 00:55:59,800 Jag svär att det är sant. 814 00:55:59,920 --> 00:56:12,880 ... 815 00:56:13,000 --> 00:56:14,840 -Det är okej, varsågod. -Vad? 816 00:56:14,960 --> 00:56:28,800 ... 817 00:56:28,920 --> 00:56:32,320 Spänningsmusik Hubb 818 00:56:32,440 --> 00:56:43,640 ... ... 819 00:56:43,760 --> 00:56:45,400 - Ring en ambulans! 820 00:56:45,520 --> 00:56:49,160 ... ... 821 00:56:49,280 --> 00:56:52,280 ... Stommeln bleknar. 822 00:56:52,400 --> 00:57:08,160 ... 823 00:57:16,320 --> 00:57:18,280 -Han är död. -Vad? 824 00:57:18,400 --> 00:57:19,920 -Paul är död! 825 00:57:21,360 --> 00:57:24,560 Den här jäveln ljög för oss. -Det är inte sant... 826 00:57:24,680 --> 00:57:27,640 - Han sa att han talade med Paul, medan han var död. 827 00:57:27,760 --> 00:57:29,640 -Vad ska vi göra? 828 00:57:31,000 --> 00:57:33,200 -"Efter en vanlig rutinkontroll, 829 00:57:33,320 --> 00:57:36,520 den lokala polisen kunde gripa den berömda rymlingen. 830 00:57:36,640 --> 00:57:40,760 Han öppnade sedan eld och han dukade av för sina sår 831 00:57:40,880 --> 00:57:42,880 strax efter midnatt i natt." 832 00:57:43,000 --> 00:57:44,360 -Ser du? 833 00:57:44,480 --> 00:57:47,480 Diskret snyftningar 834 00:57:47,600 --> 00:57:52,240 ... 835 00:57:52,360 --> 00:57:54,280 -Den är död, Jag stannar inte 836 00:57:54,400 --> 00:57:56,560 en sekund till här, låt oss gå! 837 00:57:59,920 --> 00:58:02,000 Laurence, lugn. 838 00:58:02,120 --> 00:58:03,960 Laurence, han är död. 839 00:58:04,080 --> 00:58:05,800 Snyftar 840 00:58:05,920 --> 00:58:07,800 Han är död, jag säger dig! 841 00:58:07,920 --> 00:58:11,760 ... 842 00:58:11,880 --> 00:58:13,560 - Snälla... 843 00:58:13,680 --> 00:58:16,520 ... 844 00:58:16,640 --> 00:58:23,800 ... 845 00:58:23,920 --> 00:58:26,920 Han mumlar obegripliga ord. 846 00:58:27,040 --> 00:58:40,240 ... 847 00:58:40,360 --> 00:58:41,960 -Du är tillbaka. 848 00:58:45,800 --> 00:58:47,600 Jag vet om tidningen. 849 00:58:50,400 --> 00:58:52,040 Jag förstod allt. 850 00:58:55,440 --> 00:58:57,080 Det är bara en lögn. 851 00:58:57,200 --> 00:59:00,200 Detta är vad de vill få oss att tro, 852 00:59:00,320 --> 00:59:01,880 den förlorade. 853 00:59:02,000 --> 00:59:03,720 -(Ja.) 854 00:59:04,840 --> 00:59:07,640 -Min Paul kommer tillbaka, eller hur? 855 00:59:08,680 --> 00:59:10,640 Du fick honom i telefonen. -Ja. 856 00:59:10,760 --> 00:59:12,720 -Och han kommer tillbaka. -Ge mig det. 857 00:59:14,280 --> 00:59:16,200 Han kommer tillbaka. 858 00:59:16,320 --> 00:59:18,840 - Säg att han kommer tillbaka. -Jag lovar dig. 859 00:59:18,960 --> 00:59:20,320 -Svär till det. -Jag svär. 860 00:59:20,440 --> 00:59:22,280 -Svär mig att Paul kommer tillbaka! 861 00:59:22,400 --> 00:59:23,800 -Ja. 862 00:59:23,920 --> 00:59:25,360 Ja, han kommer tillbaka. 863 00:59:27,440 --> 00:59:28,800 Given. 864 00:59:28,920 --> 00:59:30,120 Given. 865 00:59:30,240 --> 00:59:32,040 Kom igen. 866 00:59:34,360 --> 00:59:35,800 Given. 867 00:59:36,560 --> 00:59:38,040 (Det är bra.) 868 00:59:45,440 --> 00:59:47,960 -(Jag måste visa dig något.) 869 00:59:51,040 --> 00:59:53,560 Låser upp låset 870 00:59:58,720 --> 01:00:01,040 Jag gjorde rätt, eller hur? 871 01:00:10,280 --> 01:00:11,760 Skräckskrik 872 01:00:14,960 --> 01:00:17,960 Högtidlig musik Lyrisk sång 873 01:00:18,080 --> 01:01:02,720 ... 874 01:01:05,360 --> 01:01:09,320 ... 875 01:01:09,440 --> 01:01:23,480 *... 876 01:01:23,600 --> 01:01:40,760 ... 877 01:01:40,880 --> 01:01:43,880 Undertexter: Dreamwall