1
00:00:46,200 --> 00:00:48,499
-Han är där.
-Chloé.

2
00:01:16,133 --> 00:01:17,965
Tung natt?

3
00:01:25,800 --> 00:01:29,599
-Vi måste prata.
-Har du inte hört talas om en telefon?

4
00:01:29,733 --> 00:01:31,332
Vi ringde dig.

5
00:01:32,333 --> 00:01:34,199
Flera gånger.

6
00:01:41,900 --> 00:01:44,232
De kommer inte att släppa dig från kroken.

7
00:01:45,200 --> 00:01:48,899
-Vem valde de?
- Gomez.

8
00:01:49,000 --> 00:01:50,965
Helvete.

9
00:02:00,300 --> 00:02:04,132
-Jag har inte gjort något fel.
-Det är inte mig du måste övertyga.

10
00:02:16,100 --> 00:02:20,465
Om 24 timmar, Guy Béranger
kommer att överföras till Vielsart Abbey.

11
00:02:20,566 --> 00:02:24,332
-Vad har det med mig att göra?
-Du kör operationen.

12
00:02:24,466 --> 00:02:28,465
Du har blivit utstationerad
att övervaka den lokala polisstyrkan.

13
00:02:28,933 --> 00:02:31,499
Överstyrmannen heter Charlier.

14
00:02:31,633 --> 00:02:33,932
Jag har arbete att göra här.

15
00:02:34,066 --> 00:02:36,465
Inte med Gomez i hälarna.

16
00:02:37,900 --> 00:02:43,665
Tillbringa två eller tre veckor i Ardennerna,
håll en låg profil och kom tillbaka.

17
00:02:46,366 --> 00:02:49,899
Muntra upp. Se det som en semester.

18
00:02:50,566 --> 00:02:51,699
Åh...

19
00:02:52,100 --> 00:02:53,199
Chloé...

20
00:02:54,600 --> 00:02:57,032
Försök att inte skjuta någon den här gången.

21
00:03:05,633 --> 00:03:09,632
ÄNTLIGEN AVSLUTADE

22
00:04:09,533 --> 00:04:11,699
OFFENTLIG FIENDE

23
00:04:23,033 --> 00:04:24,932
BREAKING NEWS

24
00:04:27,933 --> 00:04:32,932
<i>Guy Béranger, folkfiende nummer ett
som terroriserade landet på 90-talet,</i>

25
00:04:33,033 --> 00:04:35,299
<i>kommer att friges villkorligt i dag.</i>

26
00:04:35,400 --> 00:04:40,665
<i>Efter att ha avtjänat två tredjedelar av sitt straff,
han kommer att bo med Vielsart-munkarna</i>

27
00:04:40,766 --> 00:04:44,465
<i>i motvilja
från mycket oroade lokalbefolkningen,</i>

28
00:04:44,566 --> 00:04:48,932
<i>mördarens hemska mord
fortfarande i färskt minne.</i>

29
00:04:51,200 --> 00:04:55,465
<i>I juli 1989, lilla Simon's
kroppen hittades vid vägen.</i>

30
00:04:55,566 --> 00:05:00,165
<i>Han skulle vara den första i en lång rad
av fem unga offer totalt.</i>

31
00:05:00,666 --> 00:05:04,132
<i>Hans ritualistiskt utseende brott
bar ett tecken</i>

32
00:05:04,266 --> 00:05:07,465
<i>vilket har förblivit ett mysterium
till utredare.</i>

33
00:05:08,733 --> 00:05:11,465
<i>Det var inte förrän 1994
att polisen</i>

34
00:05:11,566 --> 00:05:16,432
<i>Fick äntligen händerna på mannen
döpt till Nivelles öga.</i>

35
00:05:16,900 --> 00:05:20,232
<i>Han fick maxstraffet
på 30 år.</i>

36
00:05:20,333 --> 00:05:23,065
-Vad vill vi inte?
-Mördare!

37
00:05:23,166 --> 00:05:26,465
Framme nu,
Guy Béranger anses vara en fri man,

38
00:05:26,566 --> 00:05:28,765
men med vissa förutsättningar...

39
00:05:28,900 --> 00:05:31,165
Han måste hitta ett hem och ett jobb.

40
00:05:31,333 --> 00:05:34,132
Alla utflykter är undantaget.

41
00:05:34,266 --> 00:05:37,765
Som ni ser bakom mig,
många lokalbefolkningen är här.

42
00:05:37,900 --> 00:05:39,365
Du är en av dem.

43
00:05:39,500 --> 00:05:43,499
kan du berätta varför
har du kommit hit i morse?

44
00:05:43,600 --> 00:05:46,132
Lyssna, det här är vår by.

45
00:05:46,233 --> 00:05:48,699
Vi har alltid känt oss trygga här.

46
00:05:51,833 --> 00:05:55,599
Fader vår,
som är i himlen...

47
00:05:55,733 --> 00:05:58,632
-Vad vill vi inte?
-Mördare!

48
00:05:58,766 --> 00:06:00,599
VI VILL VÄXA UP

49
00:06:09,133 --> 00:06:10,399
Noémie!

50
00:06:16,100 --> 00:06:18,299
Gå bort, smutsiga Flem.

51
00:06:20,600 --> 00:06:22,932
-Vart ska du?
-Noémie!

52
00:06:23,700 --> 00:06:27,399
Vad tänkte du
springer iväg så?

53
00:06:27,533 --> 00:06:29,565
Tack, Michael.
Ledsen.

54
00:06:33,100 --> 00:06:35,765
Han är här!

55
00:06:41,266 --> 00:06:43,432
Öppna porten.

56
00:07:37,733 --> 00:07:39,765
Kan någon hjälpa mig?

57
00:08:08,666 --> 00:08:12,499
Det är inte välkomnandet
Jag hade planerat för dig.

58
00:08:17,233 --> 00:08:21,165
-Vad gav du honom?
-Det här låg i fickan.

59
00:08:23,333 --> 00:08:26,299
Gav de dig det i fängelset?

60
00:08:27,166 --> 00:08:29,432
Du kommer att känna dig svag för en dag eller två.

61
00:08:30,066 --> 00:08:32,665
Du bör dricka mycket vatten.

62
00:08:34,300 --> 00:08:35,765
Här.

63
00:08:37,333 --> 00:08:39,365
Undvik att sitta för länge.

64
00:08:52,700 --> 00:08:56,099
Bror Lucas
kommer att ansvara för dig här.

65
00:08:56,966 --> 00:08:58,499
Bror Lucas.

66
00:09:01,500 --> 00:09:03,199
Välkommen till Vielsart.

67
00:09:36,333 --> 00:09:38,532
-Hur många utgångar här?
-Två.

68
00:09:38,666 --> 00:09:43,699
Den du precis använde
och en där användes endast av portieren.

69
00:09:43,833 --> 00:09:46,765
-Vem övervakar utgången?
-Ingen.

70
00:09:46,900 --> 00:09:50,699
-Jag satte alla mina män framför
-Sätt två längst bak.

71
00:09:50,833 --> 00:09:52,765
- Tillfartsvägar:
-Två.

72
00:09:52,900 --> 00:09:55,732
Den du tog går till byn.

73
00:09:56,233 --> 00:10:01,199
Den andra ligger ovanför klostret.
Klostret är omgivet av skog.

74
00:10:01,333 --> 00:10:05,432
-Hur många av er brukar vara i tjänst?
-Fyra.

75
00:10:09,333 --> 00:10:11,699
Det händer inte mycket här, du vet.

76
00:10:11,800 --> 00:10:13,899
Några inbrott.

77
00:10:14,000 --> 00:10:15,399
Viss knarkhandel.

78
00:10:15,533 --> 00:10:17,132
Skogspyromamacer.

79
00:10:17,233 --> 00:10:21,232
Om alla gör sitt jobb ordentligt,
det kommer att förbli så.

80
00:10:22,433 --> 00:10:28,365
-Jag bokade ett hotell till dig. Ska jag köra dig?
-Nej tack. Jag har gjort andra planer.

81
00:11:35,033 --> 00:11:36,965
Gillar du det?

82
00:11:39,500 --> 00:11:42,399
Jag tog med dig en kopia av regeln.

83
00:11:43,733 --> 00:11:46,765
Läs den och lär dig den
om du vill stanna.

84
00:11:50,233 --> 00:11:53,499
"När någon kommer
att leda det religiösa livet,

85
00:11:53,600 --> 00:11:58,899
"låt honom inte få lätt inträde
men som aposteln säger,

86
00:11:59,000 --> 00:12:03,099
"söka ta reda på om hans ande
kommer från Gud."

87
00:12:03,766 --> 00:12:05,132
Kapitel 58.

88
00:12:14,200 --> 00:12:17,965
"Och alla andra som kommer
kommer att tas emot som Kristus."

89
00:12:18,100 --> 00:12:19,599
Kapitel 53.

90
00:12:24,966 --> 00:12:27,765
Ska du låsa in mig?

91
00:12:27,900 --> 00:12:29,065
Ledsen?

92
00:12:29,533 --> 00:12:31,532
Dörren...

93
00:12:31,666 --> 00:12:33,432
Kommer du att låsa den?

94
00:12:33,533 --> 00:12:36,332
Naturligtvis inte. Det här är inte ett fängelse.

95
00:12:54,366 --> 00:12:56,332
Brygga öl...

96
00:12:57,100 --> 00:12:59,899
är inte en vetenskap, det är en konst.

97
00:13:01,966 --> 00:13:03,165
Naturligtvis,

98
00:13:04,333 --> 00:13:08,532
vi kan kasta lite korn
och två eller tre humle i en gryta

99
00:13:08,633 --> 00:13:10,165
och kalla det öl.

100
00:13:11,133 --> 00:13:15,832
Eller så kan vi vänta tålmodigt
för den där extra speciella ingrediensen.

101
00:13:17,166 --> 00:13:20,165
imorgon,
vi ska inte bara brygga öl,

102
00:13:20,300 --> 00:13:23,199
vi ska brygga klosteröl.

103
00:13:25,200 --> 00:13:28,332
Och detta är bara början.

104
00:13:29,000 --> 00:13:30,199
Hotell.

105
00:13:30,333 --> 00:13:31,465
Parkeringsplatser.

106
00:13:31,566 --> 00:13:35,332
Konferenshallar, värdshus, restauranger,
dussintals jobb...

107
00:13:35,800 --> 00:13:39,565
För några år sedan,
pressen sa att vi var klara.

108
00:13:39,700 --> 00:13:41,699
Ett katastrofområde.

109
00:13:41,800 --> 00:13:44,965
Jag ska bevisa
vi står fortfarande.

110
00:13:49,966 --> 00:13:52,199
Tack, heja!

111
00:13:55,533 --> 00:13:57,399
Herr guvernör.

112
00:13:58,100 --> 00:14:00,965
-Bra gjort. Trevligt tal.
-Tack.

113
00:14:01,100 --> 00:14:02,765
Vi måste prata, Patrick.

114
00:14:06,566 --> 00:14:10,665
Vi undrar om
det är rätt tillfälle att investera.

115
00:14:10,766 --> 00:14:14,232
-Jag har redan finansierat halva projektet!
-Jag vet.

116
00:14:15,033 --> 00:14:19,932
Du tror att folk kommer att vilja spendera
en helg med Béranger?

117
00:14:21,033 --> 00:14:24,832
Han har varit här i en jävla vecka.

118
00:14:24,933 --> 00:14:28,832
Vänta några dagar,
folk kommer att tröttna på det och gå vidare.

119
00:14:32,500 --> 00:14:34,299
Låt oss prata nästa vecka.

120
00:14:35,433 --> 00:14:36,799
Ring mitt kontor.

121
00:14:37,566 --> 00:14:39,399
Vi ska äta lunch.

122
00:15:06,333 --> 00:15:08,465
Här, ta det här.

123
00:15:13,500 --> 00:15:16,899
Håll dig nära skåpbilen, okej?

124
00:15:17,466 --> 00:15:19,399
Jag kommer genast tillbaka.

125
00:16:24,800 --> 00:16:26,699
Jag ska lära dig om du vill.

126
00:16:31,133 --> 00:16:32,299
Noémie?

127
00:16:35,366 --> 00:16:38,599
Vad sa du till henne?

128
00:16:39,966 --> 00:16:42,532
Vad sa han till dig, sötnos?

129
00:16:48,933 --> 00:16:51,132
-Vad hände?
-Fråga honom.

130
00:17:03,366 --> 00:17:04,432
Vad sa han?

131
00:17:04,566 --> 00:17:07,999
- Han kanske inte sa något.
-Jag hörde honom!

132
00:17:08,133 --> 00:17:09,999
Han pratade med flickan.

133
00:17:10,133 --> 00:17:11,232
Se?

134
00:17:12,933 --> 00:17:15,999
-Det här är för farligt.
-För farligt.

135
00:17:16,133 --> 00:17:20,332
-Och det finns kvinnor här nu.
-Inspektör Muller är inte i vägen.

136
00:17:20,800 --> 00:17:23,532
-Och det är bara tillfälligt.
-Tillfällig?

137
00:17:23,633 --> 00:17:27,999
Förstår du vad som kommer att hända?
Folk kommer att prata.

138
00:17:28,100 --> 00:17:29,732
Han hör inte hemma här.

139
00:17:30,233 --> 00:17:32,732
-Var då?
-Där han var.

140
00:17:32,866 --> 00:17:34,999
- Nog, ni två.
-Tillräckligt!

141
00:17:46,100 --> 00:17:50,732
Att ha honom här är själva syftet
av vårt liv i det här samhället.

142
00:17:51,433 --> 00:17:54,865
Jag visste att detta beslut
skulle dela oss.

143
00:17:56,733 --> 00:17:58,899
Jag har aldrig sagt att det skulle vara lätt.

144
00:17:59,033 --> 00:18:02,165
Men jag kommer inte tillbaka på mitt beslut.

145
00:18:03,100 --> 00:18:05,432
Det är allt. Tack.

146
00:18:22,900 --> 00:18:25,832
Det är roligt, eller hur?

147
00:18:25,966 --> 00:18:29,099
I fängelset ville jag vara utanför
och se träd.

148
00:18:31,600 --> 00:18:34,165
Nu ser jag dem och jag sitter fortfarande i fängelse.

149
00:18:34,266 --> 00:18:37,465
-Vad sa du till flickan?
-Ingenting.

150
00:18:37,600 --> 00:18:39,799
Slog hennes pappa dig för ingenting?

151
00:18:39,933 --> 00:18:43,199
-Jag tog precis upp hennes leksak.
- Sa du ingenting?

152
00:18:43,333 --> 00:18:46,399
Kanske att det var en fin leksak.
Jag minns inte.

153
00:18:46,533 --> 00:18:50,132
Och det fick honom att vilja slå dig?

154
00:18:50,266 --> 00:18:52,465
Folk vill ofta dunka mig.

155
00:18:55,233 --> 00:18:56,699
Var var du?

156
00:18:57,200 --> 00:18:58,232
Vad?

157
00:18:58,333 --> 00:19:02,465
Du ska skydda mig.
Du var inte där.

158
00:19:03,600 --> 00:19:06,899
Oroa dig inte, jag kommer inte att berätta för någon.

159
00:19:13,700 --> 00:19:15,199
Jag känner dig.

160
00:19:16,433 --> 00:19:18,232
Du är lilla Chloé.

161
00:19:19,700 --> 00:19:21,899
Du skapade rubriker för 20 år sedan.

162
00:19:24,633 --> 00:19:26,699
Du har kort hår nu.

163
00:19:28,100 --> 00:19:31,632
Jag minns inte
om det var så kort innan.

164
00:19:34,466 --> 00:19:36,965
De där stora svarta ögonen, så sorgliga.

165
00:19:39,633 --> 00:19:43,832
-Det måste ha varit hemskt.
- Få ut det mesta av din utsikt.

166
00:19:44,800 --> 00:19:47,032
Jag är glad att det är du, Chloé.

167
00:20:14,166 --> 00:20:15,865
Vill du ge det en chans?

168
00:20:18,366 --> 00:20:20,165
Fortsätt, kom hit.

169
00:20:21,400 --> 00:20:24,532
Stöd den rakt mot din axel.

170
00:20:25,000 --> 00:20:26,299
Okej.

171
00:20:28,800 --> 00:20:30,099
Okej.

172
00:20:32,400 --> 00:20:37,832
Nu vill jag att du bildar en linje
gå från din pistol till färgkrukan.

173
00:20:38,833 --> 00:20:40,699
Kan du göra det åt mig?

174
00:20:46,566 --> 00:20:48,932
Håll nu andan.

175
00:20:52,766 --> 00:20:54,632
Och tryck på avtryckaren.

176
00:21:00,700 --> 00:21:02,899
Emile, inte vid bordet.

177
00:21:04,333 --> 00:21:06,165
För guds skull, Emile!

178
00:21:06,733 --> 00:21:07,899
Ja, håll ut...

179
00:21:08,000 --> 00:21:13,132
Om du inte lägger ner det nu,
Jag lägger in den i ugnen och grillar den.

180
00:21:13,266 --> 00:21:16,099
Okej. Kom och träffa mig imorgon.

181
00:21:16,200 --> 00:21:18,699
Vi kommer på en lösning.

182
00:21:33,233 --> 00:21:35,899
Emile. Det är andra gången.

183
00:21:42,433 --> 00:21:43,965
Han är en riktig prickskytt.

184
00:21:46,233 --> 00:21:49,532
-Han är för ung för vapen.
-Fan, Patrick!

185
00:21:49,633 --> 00:21:52,099
Vi sköt när vi var tio.

186
00:21:52,633 --> 00:21:55,932
Jag vill inte ha honom nära vapen
något mer, har du det?

187
00:21:56,033 --> 00:21:57,799
Ja, vad som helst.

188
00:22:00,000 --> 00:22:02,199
-Vem var det?
-Lana.

189
00:22:02,333 --> 00:22:04,932
Hon bråkade med Eddy igen.

190
00:22:05,033 --> 00:22:08,565
-Ser du henne imorgon?
-Jag hjälper henne.

191
00:22:09,033 --> 00:22:10,599
I morgon.

192
00:22:14,733 --> 00:22:15,765
Vad?

193
00:22:15,900 --> 00:22:19,299
Emiles prov är imorgon.
Komma ihåg?

194
00:22:20,700 --> 00:22:22,899
Vi ordnade det för två månader sedan.

195
00:22:23,000 --> 00:22:26,965
Och du kan inte ens bespara oss två timmar
i helgen?

196
00:22:27,100 --> 00:22:28,599
Jag kan gå.

197
00:22:38,266 --> 00:22:39,465
Lyssna.

198
00:22:39,566 --> 00:22:44,599
-Jag åker tidigt. Löfte.
-Ge inga löften du inte kan hålla.

199
00:22:59,733 --> 00:23:03,732
Prisa Herrens namn.

200
00:23:03,866 --> 00:23:08,032
Prisa Herrens tjänare

201
00:23:09,100 --> 00:23:14,132
som vakade över Herrens hus

202
00:23:14,266 --> 00:23:19,499
I gårdarna i vår Herres hus

203
00:23:20,033 --> 00:23:23,432
Prisa Herrens godhet

204
00:23:23,566 --> 00:23:27,799
Gläd dig över hans namns sötma

205
00:25:28,700 --> 00:25:30,765
Letar du efter något?

206
00:25:32,400 --> 00:25:34,799
Ledsen. Jag menade inte att skrämma dig.

207
00:25:34,933 --> 00:25:36,332
Jag är inte rädd.

208
00:25:37,300 --> 00:25:38,899
Kunde du inte sova?

209
00:25:39,000 --> 00:25:42,665
Jag har inte gått och lagt mig vid 21-tiden.
sen jag var 10!

210
00:25:44,366 --> 00:25:47,065
Har du något att dricka här?

211
00:25:52,966 --> 00:25:56,532
Broder Camille köper den för matlagning,
tydligen.

212
00:26:06,700 --> 00:26:09,365
Jag hade svårt att sova först.

213
00:26:12,066 --> 00:26:14,099
Klostret gör det mot dig.

214
00:26:15,033 --> 00:26:19,032
Du kämpade först
och så slutar du med att du släpper taget.

215
00:26:21,400 --> 00:26:23,932
Vad kämpar du emot?

216
00:26:24,733 --> 00:26:25,932
Mina demoner.

217
00:26:26,966 --> 00:26:28,732
Dina demoner?

218
00:26:29,966 --> 00:26:32,165
Vi har alla demoner, du vet.

219
00:26:32,733 --> 00:26:36,199
De kommer.
Och de kommer tillbaka varje kväll.

220
00:26:38,733 --> 00:26:40,599
Vad säger de till dig?

221
00:26:41,900 --> 00:26:44,699
De säger åt mig att komma tillbaka.

222
00:26:44,800 --> 00:26:48,265
Men jag berättar för dem
att min plats är här nu.

223
00:26:48,366 --> 00:26:51,665
Som jag har ett uppdrag att utföra.

224
00:26:54,166 --> 00:26:56,299
Som att rädda Béranger?

225
00:26:57,266 --> 00:26:59,199
Inte precis.

226
00:27:01,133 --> 00:27:04,165
Varje kandidat
som vill bli en novis

227
00:27:04,300 --> 00:27:07,799
måste spendera tid
med novisernas mästare.

228
00:27:07,933 --> 00:27:11,065
Jag måste veta om hans kallelse är uppriktig.

229
00:27:13,366 --> 00:27:15,265
Han ljuger, du nu.

230
00:27:15,866 --> 00:27:17,899
Vad får dig att säga det?

231
00:27:27,466 --> 00:27:30,265
Hans sista offer hette Aurélien.

232
00:27:31,833 --> 00:27:33,565
Han var tio.

233
00:27:34,433 --> 00:27:38,165
När vi hittade honom,
allt hans blod hade runnit ut.

234
00:27:38,966 --> 00:27:43,532
Béranger hade stuckit en nål
direkt in i hans vena cava.

235
00:27:48,566 --> 00:27:51,699
Vet du vad han sa
när han greps?

236
00:27:54,366 --> 00:27:57,599
"Det verkade som en
bra idé på den tiden."

237
00:28:03,033 --> 00:28:05,332
Är det verkligen att laga rom?

238
00:28:05,966 --> 00:28:06,999
Ja.

239
00:28:49,233 --> 00:28:52,299
Noémie!
Dags att gå upp.

240
00:28:54,066 --> 00:28:55,432
Noémie?

241
00:29:02,700 --> 00:29:05,099
Noémie, det räcker.

242
00:29:12,733 --> 00:29:15,932
-Hon är inte här
-Vad menar du?

243
00:29:34,933 --> 00:29:36,332
Noémie?

244
00:29:56,800 --> 00:29:58,732
Noemie!

245
00:30:04,633 --> 00:30:06,632
När såg du henne senast?

246
00:30:07,700 --> 00:30:09,532
Igår kväll kl 9.

247
00:30:10,466 --> 00:30:14,899
Vi tittade på en film
och hon somnade innan slutet.

248
00:30:16,633 --> 00:30:18,232
Är detta en ny bild?

249
00:30:20,166 --> 00:30:21,632
Ja.

250
00:30:25,300 --> 00:30:27,265
Cécile, det kommer att gå bra.

251
00:30:27,400 --> 00:30:30,065
Vi hittar henne.
Jag lovar.

252
00:30:32,666 --> 00:30:35,465
Finns det någonstans hon kunde ha tagit vägen?

253
00:30:35,566 --> 00:30:39,165
-Några morföräldrar som bor i närheten?
-Inga.

254
00:30:39,300 --> 00:30:42,965
Hon träffade aldrig mina föräldrar,
hans är i Maaseik.

255
00:30:43,100 --> 00:30:46,332
Varför frågar du inte honom?

256
00:30:48,266 --> 00:30:51,332
Du var där i klostret
igår.

257
00:30:51,466 --> 00:30:53,965
Du såg honom.
Han såg honom.

258
00:30:54,900 --> 00:30:56,165
Precis som jag.

259
00:30:56,300 --> 00:31:01,099
-Béranger var i sin cell i går kväll
-Kanske någon hjälpte honom.

260
00:31:01,233 --> 00:31:04,032
-Jag vet inte...
-Vi gör allt vi kan.

261
00:31:04,133 --> 00:31:07,265
Nej. Du gör ingenting.

262
00:31:07,400 --> 00:31:09,632
Vi slösar bort tid!

263
00:31:14,533 --> 00:31:16,599
Jag är ledsen, men...

264
00:31:19,100 --> 00:31:20,899
Allt jag begär av dig...

265
00:31:23,733 --> 00:31:27,199
är att gå och prata med honom, det är allt.

266
00:31:27,300 --> 00:31:28,665
Behaga!

267
00:31:30,133 --> 00:31:34,132
Har Noémie ramlat ut
med någon av er nyligen?

268
00:31:34,266 --> 00:31:38,465
Det var egentligen inget argument.
Det var verkligen ingenting.

269
00:31:38,600 --> 00:31:41,565
Hon ville gå till
en pojkes födelsedagsfest

270
00:31:41,666 --> 00:31:43,065
och jag sa nej.

271
00:31:43,200 --> 00:31:44,499
Och du?

272
00:31:44,600 --> 00:31:45,865
Vad?

273
00:31:46,000 --> 00:31:48,632
Du sa till Cécile att du gick upp klockan sex.

274
00:31:48,766 --> 00:31:50,465
Rätt.

275
00:31:50,600 --> 00:31:53,432
Det är tidigt för en lördag.

276
00:31:55,033 --> 00:31:57,599
Jag går upp klockan sex varje morgon

277
00:31:57,700 --> 00:32:00,765
inklusive lördagar och söndagar.

278
00:32:01,600 --> 00:32:03,865
Jag tar hand om mina djur.

279
00:32:04,833 --> 00:32:07,565
Vad försöker du komma fram till

280
00:32:07,700 --> 00:32:10,432
med dina taskiga små frågor?

281
00:32:12,566 --> 00:32:15,232
Är jag misstänkt nu?

282
00:32:15,700 --> 00:32:18,365
Ingen sa att du var misstänkt.

283
00:32:22,166 --> 00:32:24,465
Vi slösar bort tid!

284
00:34:21,000 --> 00:34:24,265
Polishundarna kommer om fem minuter.

285
00:34:27,500 --> 00:34:30,332
Lämnade hon pyjamasen bakom sig?

286
00:34:30,466 --> 00:34:33,599
Hennes kläder är en enda röra.
Hon hade bråttom.

287
00:34:33,700 --> 00:34:36,065
Lämnade hon av sig själv?

288
00:34:47,066 --> 00:34:52,732
Jag vill ha en lista över alla regionens sexförbrytare.
Trevande, oanständiga övergrepp, våldtäkt.

289
00:35:01,233 --> 00:35:04,932
Du borde inte ha lovat hennes föräldrar
vi skulle hitta henne.

290
00:35:09,933 --> 00:35:13,299
Vi bråkade
och sedan gick han därifrån med pengarna.

291
00:35:13,433 --> 00:35:15,565
-Och Laurent?
-Han är hemma.

292
00:35:17,966 --> 00:35:19,232
Tack.

293
00:35:21,966 --> 00:35:25,732
Du ska hämta din son
och gå till Fannys hus.

294
00:35:26,566 --> 00:35:30,065
Stanna där en dag eller två
tills dammet lägger sig.

295
00:35:33,300 --> 00:35:34,932
Det är inte för drycker.

296
00:35:37,500 --> 00:35:39,332
Tack, Patrick.

297
00:35:50,933 --> 00:35:52,999
-Kaffe?
-Inga.

298
00:35:54,700 --> 00:35:56,532
Jag har några nyheter.

299
00:35:58,266 --> 00:35:59,399
Vad?

300
00:35:59,500 --> 00:36:01,599
Vanassche-tjejen är försvunnen.

301
00:36:01,700 --> 00:36:03,632
Det finns poliser överallt.

302
00:36:05,066 --> 00:36:09,099
Polisen från Bryssel är inne på det.
Hon heter Chloé Muller.

303
00:36:18,266 --> 00:36:22,065
Vi måste hitta den där tjejen
innan pressen vet.

304
00:37:01,000 --> 00:37:03,099
Hej, Grégo, är allt bra?

305
00:37:03,233 --> 00:37:04,799
Hej Vincent.

306
00:37:07,066 --> 00:37:09,065
Vad gör du?

307
00:37:09,200 --> 00:37:10,799
Arbetssätt.

308
00:37:11,900 --> 00:37:14,465
Åh, du jobbar.

309
00:37:14,933 --> 00:37:16,732
Det är bra.

310
00:37:17,333 --> 00:37:18,899
Säg mig...

311
00:37:19,466 --> 00:37:22,699
-Såg du någon polis här?
-Inga.

312
00:37:23,733 --> 00:37:25,665
- Är du säker?
-Ja.

313
00:37:28,666 --> 00:37:31,432
Poliser?
Ja, jag såg några.

314
00:37:33,233 --> 00:37:34,765
Och bilen?

315
00:37:35,266 --> 00:37:38,499
-Såg de bilen?
-Bilen? Nej.

316
00:37:41,866 --> 00:37:43,565
Bråkar du med mig?

317
00:37:43,666 --> 00:37:45,632
Nej, jag svär att jag inte är det.

318
00:37:45,766 --> 00:37:49,532
Vet vad som kommer att hända
om poliser snusar här?

319
00:37:49,666 --> 00:37:50,699
Ja!

320
00:37:57,466 --> 00:37:59,565
Titta på mig, Grégo.

321
00:38:00,433 --> 00:38:03,499
Jag är din kompis.
Är du rädd för din kompis?

322
00:38:03,633 --> 00:38:05,665
-Är du?
-Inga.

323
00:38:05,766 --> 00:38:07,232
Så titta på mig.

324
00:38:11,633 --> 00:38:14,232
Vi städar allt, okej?

325
00:38:14,333 --> 00:38:16,765
-Jag vill ha allt borta. Är det klart?
-Okej.

326
00:38:16,900 --> 00:38:17,965
Ja?

327
00:38:19,566 --> 00:38:20,965
Allt är bra.

328
00:38:27,066 --> 00:38:28,332
Låt det flöda.

329
00:38:44,933 --> 00:38:46,999
Det var där hon lämnade.

330
00:39:02,700 --> 00:39:06,165
Varför skulle ett barn gå ut
mitt i natten?

331
00:39:37,933 --> 00:39:42,132
Jag vill ha en helikopter härifrån
till byn innan mörkret.

332
00:39:47,433 --> 00:39:50,365
Vi kommer att behöva
mycket arbetskraft.

333
00:40:03,133 --> 00:40:07,799
<i>Det är därför vi ber er alla att göra det
förbli lugn. Vi behöver din hjälp.</i>

334
00:40:07,900 --> 00:40:10,032
<i>Om du har någon information,</i>

335
00:40:10,133 --> 00:40:13,065
<i>ring 0800 60 60.</i>

336
00:40:13,200 --> 00:40:17,299
<i>För att hjälpa till med sökningen,
kom till Le Loup Blanc Inn</i>

337
00:40:17,433 --> 00:40:19,632
<i>kl. 13.00</i>

338
00:40:19,733 --> 00:40:21,832
<i>Överklagan gjordes kl. 11.00</i>

339
00:40:21,933 --> 00:40:25,465
<i>av överinspektör Charlier
av Vielsartpolisen.</i>

340
00:40:25,600 --> 00:40:28,032
<i>Huvudrubriken i dagens nyheter...</i>

341
00:40:28,166 --> 00:40:32,799
<i>Tioåriga Noémie Vanassche
har varit försvunnen sedan igår kväll.</i>

342
00:40:32,900 --> 00:40:36,365
<i>Inga konkreta ledtrådar
har getts av polisen.</i>

343
00:40:36,466 --> 00:40:38,599
<i>Vi kommer att hålla dig informerad...</i>

344
00:40:45,733 --> 00:40:48,332
Lite lugn, tack.

345
00:40:49,666 --> 00:40:51,165
Vi börjar sökandet.

346
00:40:52,466 --> 00:40:55,899
Vi ger oss alla iväg från Houbay-skogen.

347
00:40:59,233 --> 00:41:02,699
Jag vet att du har frågor.
Jag kan inte svara på dem nu.

348
00:41:02,833 --> 00:41:05,832
När får du oss
bli av med den jäveln?

349
00:41:05,933 --> 00:41:07,332
Vad förväntade du dig?

350
00:41:07,466 --> 00:41:11,432
Vi kommer inte att göra någonting
tills du gör oss av med den där stora skiten.

351
00:41:12,033 --> 00:41:13,365
Bravo.

352
00:41:13,866 --> 00:41:18,632
Nu är det solidaritet.
Det värmer i hjärtat.

353
00:41:22,200 --> 00:41:23,732
Jag tycker synd om dig.

354
00:41:25,266 --> 00:41:26,432
Vem är han?

355
00:41:26,533 --> 00:41:27,599
Alla ni.

356
00:41:27,700 --> 00:41:29,432
Patrick Stassart.

357
00:41:30,466 --> 00:41:35,399
-Hon har förlorat ensam. Varför är vi fortfarande här?
-Vad vill du att vi ska göra?

358
00:41:35,500 --> 00:41:38,532
Vad skulle du vilja att vi skulle göra
för ditt barn?

359
00:41:39,433 --> 00:41:43,465
Mélanie, skulle du vilja
att leta efter dina barn ensam?

360
00:41:46,200 --> 00:41:47,732
Jag har också en son.

361
00:41:47,866 --> 00:41:53,532
Om något hände honom,
Jag skulle vilja kunna lita på er alla.

362
00:41:53,666 --> 00:41:56,799
Vet du vad vi ska göra, Eddy?

363
00:41:56,900 --> 00:42:01,899
Vi kommer att söka varje tum
av den skogen och hitta det barnet.

364
00:42:04,633 --> 00:42:06,899
Den som inte gör det...

365
00:42:07,033 --> 00:42:09,365
kommer att ha mig att ta itu med.

366
00:42:14,266 --> 00:42:15,699
Förstått?

367
00:43:04,466 --> 00:43:05,932
Här borta.

368
00:43:15,533 --> 00:43:17,899
Det finns däckspår överallt.

369
00:43:18,033 --> 00:43:20,632
Få in kriminalteknik för att göra avgjutningar.

370
00:43:27,500 --> 00:43:31,232
Det är blod här.
Vi måste tejpa bort det här området.

371
00:43:49,766 --> 00:43:52,832
-Vad är det?
-Det ser ut som en 7,62.

372
00:43:56,633 --> 00:43:59,832
Som skjuter med ett 7,62 skjutvapen
i den här byn?

373
00:44:10,466 --> 00:44:12,499
Vet du vad det är?

374
00:44:13,466 --> 00:44:17,265
Tror du att jag är en idiot?
Självklart gör jag det. Det är en krigsarm.

375
00:44:17,400 --> 00:44:19,399
Vem skjuter med det, Eddy?

376
00:44:19,500 --> 00:44:22,899
Är du intresserad av det nu?

377
00:44:23,033 --> 00:44:26,499
-Inte jägare.
- Spela inte dum, vi måste hitta henne.

378
00:44:26,633 --> 00:44:28,884
Jag vet fan inte.

379
00:44:29,466 --> 00:44:34,132
Jag bryr mig inte om vad du gör med din
vänner. Jag vill hitta den där tjejen.

380
00:44:34,266 --> 00:44:38,432
Ge oss ett namn eller du spenderar
de kommande 48 timmarna i häkte.

381
00:44:45,166 --> 00:44:48,365
-Vincent.
-Vincent?

382
00:44:48,500 --> 00:44:50,065
Vincent Stassart.

383
00:44:54,933 --> 00:44:58,532
Fortsätt och säkra a
omkrets för ledtrådarna.

384
00:44:59,533 --> 00:45:02,599
-Jag följer med dig.
-Vi behöver dig här.

385
00:45:02,700 --> 00:45:06,799
-Det är min bror.
-Ännu en anledning att stanna här.

386
00:45:15,600 --> 00:45:19,265
Utskick för DC 712.

387
00:45:19,366 --> 00:45:20,899
Varsågod, 712.

388
00:45:21,000 --> 00:45:24,532
Jag behöver Vincent Stassarts adress
i Vielsart, över.

389
00:45:24,666 --> 00:45:26,065
Hålla fast.

390
00:45:31,100 --> 00:45:34,999
32 Bomal Road, 8221,
Vielsart, över.

391
00:45:35,533 --> 00:45:38,732
Har Vincent Stassart rekord?
Över.

392
00:45:38,866 --> 00:45:40,265
Hålla fast.

393
00:45:42,566 --> 00:45:48,232
Stassart... Inträngande,
misshandel och misshandel, narkotikahandel...

394
00:46:19,800 --> 00:46:22,565
-Förlåt.
-Naturligtvis.

395
00:46:24,333 --> 00:46:26,932
Mina händer var bundna.
Jag hade inget val.

396
00:46:27,066 --> 00:46:30,032
-Nej...
-Vad menar du nej?

397
00:46:30,166 --> 00:46:33,265
Du måste göra det lite bättre
än att be om ursäkt.

398
00:46:33,400 --> 00:46:35,665
Vad vill du att jag ska säga?

399
00:46:35,800 --> 00:46:39,565
Jag tillbringade min dag i en skog
letar efter en försvunnen tjej.

400
00:46:39,666 --> 00:46:42,599
Jag kunde inte vara där
för proven, okej?

401
00:46:45,533 --> 00:46:48,199
-Hittade du henne?
-Inga.

402
00:46:51,966 --> 00:46:53,399
Hej.

403
00:46:55,433 --> 00:46:56,999
Vad är det för fel?

404
00:46:57,133 --> 00:46:59,265
Det är Vincent.

405
00:46:59,400 --> 00:47:02,132
-Han har problem.
- Det är han alltid.

406
00:47:02,233 --> 00:47:04,299
Den här gången är det allvar.

407
00:47:04,400 --> 00:47:07,099
-Polisen tror att det är han.
-Vincent?

408
00:48:18,666 --> 00:48:21,165
-Michaël?
- Varsågod.

409
00:48:21,266 --> 00:48:25,599
Det finns en misstänkt bil och blod.
Jag går in i lagret.

410
00:48:25,733 --> 00:48:29,432
Vi kommer, gå inte in ensamma.
Vänta på backup.

411
00:49:18,300 --> 00:49:20,365
Muller... kan du höra mig?

412
00:49:25,433 --> 00:49:26,799
Shit...

413
00:49:38,566 --> 00:49:40,232
Någon där?

414
00:49:49,766 --> 00:49:51,765
Muller, hör du mig?

415
00:50:12,433 --> 00:50:15,032
Michael?

416
00:50:16,333 --> 00:50:17,365
Skit.

417
00:50:17,500 --> 00:50:18,899
Chloé.

418
00:50:21,300 --> 00:50:22,532
Noémie?

419
00:50:23,000 --> 00:50:24,299
Noémie!

420
00:50:34,400 --> 00:50:35,732
Skit.

421
00:51:25,100 --> 00:51:26,599
Hej Michael.

422
00:51:41,100 --> 00:51:42,599
Vad finns inuti?

423
00:52:17,466 --> 00:52:18,932
Jessica?

424
00:52:30,766 --> 00:52:33,432
-Vad är det för fel?
-Han är här.

425
00:52:34,866 --> 00:52:36,665
Han kommer tillbaka.

426
00:53:50,400 --> 00:53:52,465
Chloé, är du okej?

427
00:54:28,366 --> 00:54:30,799
Hon är där ute någonstans.

428
00:54:35,366 --> 00:54:37,999
Du gjorde det som behövde göras.

429
00:54:38,133 --> 00:54:39,965
Nästa gång vänta på mig.

430
00:54:49,100 --> 00:54:50,399
Tack.

431
00:55:01,966 --> 00:55:05,499
"Om en man har hundra får

432
00:55:06,000 --> 00:55:08,799
"och en av dem har gått vilse

433
00:55:09,800 --> 00:55:13,832
"går han inte
de 99 på bergen

434
00:55:13,966 --> 00:55:16,932
"och sök efter den
det är avvikande?"

435
00:55:30,633 --> 00:55:34,665
"Om det visar sig att han hittar det,
sannerligen säger jag dig...

436
00:55:37,766 --> 00:55:39,565
"han gläds mer över det

437
00:55:39,666 --> 00:55:42,932
"än över 99
som inte har gått vilse."

438
00:55:48,800 --> 00:55:50,565
"På samma sätt,

439
00:55:50,700 --> 00:55:53,965
"det är inte min himmelske Faders vilja

440
00:55:54,100 --> 00:55:57,899
"att även en av dessa
små borde gå under."

441
00:56:04,600 --> 00:56:05,832
Jiro!

442
00:56:09,200 --> 00:56:12,165
Vad har du hittat nu?

