1 00:00:11,280 --> 00:00:13,800 Entonces, según usted, 2 00:00:14,520 --> 00:00:17,080 todo empezó con la llegada de los nuevos estudiantes. 3 00:00:24,680 --> 00:00:28,360 Cuando se introduce una nueva especie en un ecosistema, siempre se altera. 4 00:00:29,680 --> 00:00:32,720 El nuevo puede devastar la flora y fauna de un lugar, 5 00:00:33,520 --> 00:00:35,280 procrear sin cesar, 6 00:00:35,720 --> 00:00:39,560 o provocar cambios más sutiles que terminan pervirtiéndolo todo. 7 00:00:40,600 --> 00:00:44,120 ¿Te refieres a los nuevos estudiantes? ¿como si fueran otra especie? 8 00:00:44,520 --> 00:00:48,720 no quiero creer Esa Marina está... muerta. 9 00:00:49,040 --> 00:00:53,040 Hoy en día utilizamos las redes sociales. presentarnos a los demás. 10 00:00:53,640 --> 00:00:56,720 Lo que mostramos, o lo que ocultamos, 11 00:00:57,080 --> 00:00:59,080 Dice mucho sobre quiénes somos. 12 00:00:59,480 --> 00:01:02,400 Y esto es lo que trabaja la pareja. Lo que quiero que hagas es acerca de. 13 00:01:02,640 --> 00:01:04,040 quiero que crees 14 00:01:04,240 --> 00:01:07,520 el perfil de tu pareja para una red social. 15 00:01:07,600 --> 00:01:09,560 ¿No era este idioma? y clase de literatura? 16 00:01:09,640 --> 00:01:11,320 Bienvenido a Las Encinas, hombre. 17 00:01:11,680 --> 00:01:15,880 Podemos demonizar las redes sociales, como lo hacen otras escuelas, pero... 18 00:01:16,360 --> 00:01:19,080 También podemos usarlos para aprender. 19 00:01:19,240 --> 00:01:23,440 Por favor, aprovecha la oportunidad. investigar, cuestionarnos unos a otros. 20 00:01:23,520 --> 00:01:26,520 Y sobre todo, adáptalo a tu objetivo. ¿Qué pasa, cristiano? 21 00:01:26,600 --> 00:01:29,800 Solo tengo una pregunta. ¿Qué puedo mejorar en mi perfil? ¡Nada! 22 00:01:30,640 --> 00:01:31,800 Se puede mejorar. 23 00:01:31,880 --> 00:01:34,240 Cuando hablaba de privilegios e inteligencia, no se refería a ti. 24 00:01:34,320 --> 00:01:35,840 ¡Auge! Toma eso. 25 00:01:36,080 --> 00:01:36,920 Chicos... 26 00:01:38,160 --> 00:01:39,680 Por favor, sea creativo. 27 00:01:39,760 --> 00:01:42,160 Utilice fotografías, vídeos, entrevistas, lo que quieras. 28 00:01:42,240 --> 00:01:44,920 Tienes todos los recursos de la escuela. a tu disposición. 29 00:01:47,640 --> 00:01:51,640 Nadie se va hasta tener pareja. Elige uno y ven a mi escritorio. 30 00:01:51,720 --> 00:01:53,120 Esta es tu oportunidad. 31 00:01:53,760 --> 00:01:54,600 ¿Para hacer qué? 32 00:01:55,000 --> 00:01:58,200 ¿Qué quieres decir con "hacer qué"? Nuestro plan para Miss Palestina. 33 00:01:58,880 --> 00:02:01,240 Ve y dile que quieres trabajar con ella. 34 00:02:02,320 --> 00:02:03,440 Estás conmigo, ¿verdad? 35 00:02:03,520 --> 00:02:06,480 De esa manera podré verte más. Me has estado evitando. 36 00:02:06,560 --> 00:02:09,360 Qué tontería decir. Por supuesto que trabajaremos juntos. 37 00:02:09,440 --> 00:02:11,120 Entonces, ¿quieres trabajar juntos? 38 00:02:11,360 --> 00:02:13,640 No tendrás mucho que hacer. Mi perfil manda. 39 00:02:13,720 --> 00:02:17,160 Y una vez subamos algunas fotos de tus trofeos y las chicas que obtienes, 40 00:02:17,240 --> 00:02:19,840 el tuyo estará hecho en poco tiempo. Entonces podremos fumarnos un porro. 41 00:02:19,920 --> 00:02:20,840 ¡Callarse la boca! 42 00:02:21,920 --> 00:02:22,840 Samuel. 43 00:02:23,400 --> 00:02:25,160 Podemos trabajar juntos si quieres. 44 00:02:25,400 --> 00:02:26,240 ¿Tú y yo? 45 00:02:27,400 --> 00:02:28,240 DE ACUERDO. 46 00:02:30,040 --> 00:02:31,200 ¿Quieres trabajar juntos? 47 00:02:31,280 --> 00:02:33,360 -Pero no tenemos nada en común. -Aún mejor. 48 00:02:33,600 --> 00:02:35,440 Podemos aprender más unos de otros. 49 00:02:40,520 --> 00:02:41,400 Hijo de puta. 50 00:02:42,840 --> 00:02:46,560 -Nano, ¿están listas esas hamburguesas? -Casi llegamos. ¿Por qué la prisa? 51 00:02:46,680 --> 00:02:47,720 Darse prisa. 52 00:02:47,800 --> 00:02:49,560 Dije que tenías experiencia. Se están quejando. 53 00:02:49,640 --> 00:02:51,440 -Samu, no me rompas las pelotas. -Apurarse. 54 00:02:54,120 --> 00:02:54,960 Aquí tiene. 55 00:02:55,640 --> 00:02:58,080 Éramos tan felices en este pueblo. ¡Sin estos snobs! 56 00:02:58,160 --> 00:03:00,280 No sé dónde está ella. Carla me está evitando. 57 00:03:00,360 --> 00:03:01,840 Debes haber hecho algo. 58 00:03:01,920 --> 00:03:05,320 Tienes que cuidarla. No encontrarás otra como ella. 59 00:03:05,400 --> 00:03:08,080 Ya te lo dije antes, ¿no? ¿Eh? 60 00:03:08,160 --> 00:03:11,680 -Deja tu teléfono, por favor. ¡Estamos aquí! -Es mi papá. Quiere que entrene. 61 00:03:11,760 --> 00:03:13,960 -Lo siento. -Oye camarero, gracias. 62 00:03:14,040 --> 00:03:16,360 -He tenido un servicio más rápido. -Lo siento. Contamos con personal nuevo. 63 00:03:16,440 --> 00:03:19,320 Ojalá fueras tan bueno trabajando como lo eres para poner excusas. 64 00:03:19,720 --> 00:03:20,880 Esto está demasiado cocido. 65 00:03:20,960 --> 00:03:23,920 Sabes que no puedo responder. Por eso estás haciendo esto. 66 00:03:24,000 --> 00:03:26,640 -Me está hablando. -Solo cómelo. Tiene buena pinta. 67 00:03:32,520 --> 00:03:35,040 Ella leyó mi mensaje. Es azul. ¿Por qué no responde? 68 00:03:37,000 --> 00:03:38,280 Lo entiendo. 69 00:03:38,560 --> 00:03:40,000 -¿Está claro? -Sí. 70 00:03:40,080 --> 00:03:41,400 Nano, ¿qué está pasando? 71 00:03:41,480 --> 00:03:42,320 Nada. 72 00:03:43,240 --> 00:03:45,880 -Además se van, ¿no? -Eso depende de ti. 73 00:03:46,640 --> 00:03:47,560 Dame tiempo. 74 00:03:53,200 --> 00:03:54,280 Buenas tardes. 75 00:03:59,280 --> 00:04:02,240 -Nano, cuéntame qué está pasando. -Samu, no es nada. 76 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Olvídalo. 77 00:04:11,520 --> 00:04:13,320 Chicos, me voy. 78 00:04:13,400 --> 00:04:15,760 -¿Te vas? ¿Cómo? -Tengo que entrenar, te lo dije. 79 00:04:15,840 --> 00:04:18,120 -Pero termina tu comida. -Si lo hago, llegaré tarde. 80 00:04:18,200 --> 00:04:19,920 -Nos vemos mañana. -Nos vemos mañana. 81 00:04:20,760 --> 00:04:24,280 ¿Debería escribirle de nuevo o...? enviarle un mensaje de audio? 82 00:04:25,000 --> 00:04:27,280 Le enviaré un mensaje de audio. Sí. 83 00:04:46,920 --> 00:04:47,760 Ey. 84 00:04:54,000 --> 00:04:55,120 ¿Cuanto quieres? 85 00:05:01,320 --> 00:05:02,440 Está bueno, ya lo verás. 86 00:05:04,480 --> 00:05:07,240 Ey. Podemos terminar este si quieres. 87 00:05:10,680 --> 00:05:12,040 ¿Puedo hacerte una pregunta? 88 00:05:15,320 --> 00:05:17,760 Si se trata de la otra noche, es mejor si no lo haces. 89 00:05:18,160 --> 00:05:20,560 Estaba borracho. Y... quería intentarlo. 90 00:05:21,400 --> 00:05:22,440 Sólo para intentarlo. 91 00:05:22,800 --> 00:05:25,400 Los chicos... no son... lo mío. 92 00:05:29,880 --> 00:05:32,120 -¿Qué? -Querías chuparme la polla. 93 00:05:47,480 --> 00:05:48,480 Venir. 94 00:06:06,080 --> 00:06:06,920 ¿Estás bien? 95 00:06:08,760 --> 00:06:09,600 Mierda. 96 00:06:10,120 --> 00:06:11,320 Están helados. 97 00:06:23,480 --> 00:06:24,480 ¿Qué estás haciendo? 98 00:06:24,800 --> 00:06:27,280 Poniéndolo en el asiento, para que estés más cómodo. 99 00:06:30,080 --> 00:06:32,920 ¿Qué es? Pensó el niño musulmán. ¿Te iba a robar o qué? 100 00:06:40,160 --> 00:06:42,160 No, no es eso, pero... 101 00:06:43,480 --> 00:06:44,760 No me siento cómodo. 102 00:06:46,200 --> 00:06:47,360 Paremos. 103 00:06:48,160 --> 00:06:49,040 ¿Qué es? 104 00:06:49,400 --> 00:06:50,760 Eras tú quien lo quería. 105 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Amigo... 106 00:06:53,520 --> 00:06:54,840 ¿Realmente estás asustado? 107 00:06:54,920 --> 00:06:57,520 No, pero déjame en paz, ¿vale? Voy. 108 00:07:03,320 --> 00:07:04,880 Describe tu relación con los niños nuevos. 109 00:07:05,240 --> 00:07:07,920 -Era normal, nada especial. -¿Y con Omar? 110 00:07:09,200 --> 00:07:10,200 El es un amigo. 111 00:07:11,520 --> 00:07:13,080 Ander. ¿Qué pasa, hombre? 112 00:07:13,160 --> 00:07:14,000 Ey. 113 00:07:14,200 --> 00:07:17,160 -¿Cómo estuvo el entrenamiento de ayer? -Bien. 114 00:07:17,800 --> 00:07:18,720 Muy bien, hombre. 115 00:07:18,800 --> 00:07:20,800 -Mi papá está haciendo restallar el látigo, pero bueno. -DE ACUERDO. 116 00:07:22,520 --> 00:07:23,400 Escuchar. 117 00:07:24,200 --> 00:07:27,120 -¿Sabes que puedes contarme cualquier cosa? -Claro, lo sé. 118 00:07:27,800 --> 00:07:29,800 quiero decir, Hemos sido amigos toda nuestra vida. 119 00:07:30,080 --> 00:07:30,920 Sí. 120 00:07:32,240 --> 00:07:33,440 Me voy a entrenar. 121 00:07:35,640 --> 00:07:36,520 Ahora, un hobby. 122 00:07:37,160 --> 00:07:40,520 -Has estado grabando durante diez minutos. -Dame un hobby y listo. 123 00:07:40,880 --> 00:07:43,640 En serio, no lo planeé trabajar tan duro de mi parte. 124 00:07:43,720 --> 00:07:45,640 Pensé que se esforzaban por la excelencia aquí. 125 00:07:46,760 --> 00:07:50,840 -Dime algo que no sepa. -Bien, pero aquí no. Me sentiría incómodo. 126 00:07:50,920 --> 00:07:51,760 Vamos. 127 00:08:02,720 --> 00:08:04,680 -¡Vamos! -¿Qué estamos haciendo aquí? 128 00:08:04,760 --> 00:08:07,800 No preguntes. tenemos diez minutos antes de que lleguen los jugadores de baloncesto. 129 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Y deberías saber, Le he mostrado esto a muy pocos de mis amigos. 130 00:08:13,880 --> 00:08:14,760 Ahora estoy listo. 131 00:08:15,120 --> 00:08:17,120 -¿Estás grabando? -Estoy grabando. 132 00:08:18,120 --> 00:08:19,920 Terminarás con un gran proyecto. 133 00:08:29,600 --> 00:08:31,320 ¿Por qué hiciste estos videos? 134 00:08:31,840 --> 00:08:33,320 Para un proyecto escolar. 135 00:08:43,480 --> 00:08:44,560 Eso es todo. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 A Marina le encantaba bailar. 137 00:09:05,360 --> 00:09:06,200 ¿Hermanos? 138 00:09:06,280 --> 00:09:07,760 Uno, lo conoces. Nano. 139 00:09:09,000 --> 00:09:09,840 Nano. 140 00:09:10,360 --> 00:09:12,280 ¿Cómo te va? en la cocina de La Cabaña? 141 00:09:12,360 --> 00:09:14,120 ¿Para él o para mí desde que empezó? 142 00:09:14,680 --> 00:09:17,480 DE ACUERDO. Te escribo que te llevas muy bien. 143 00:09:17,560 --> 00:09:18,880 Entonces estamos mintiendo, ¿verdad? 144 00:09:18,960 --> 00:09:21,520 Entonces puedes escribir que me llevo bien. con mi hermano. 145 00:09:29,320 --> 00:09:31,800 Mira, estoy feliz de que mi hermano esté fuera de la cárcel. 146 00:09:34,800 --> 00:09:36,400 Es que a veces... 147 00:09:38,200 --> 00:09:39,040 ¿Qué? 148 00:09:41,040 --> 00:09:44,600 No nos pongamos intensos. Fotos. ¿Usamos lo que tenemos o tomamos otros nuevos? 149 00:09:44,680 --> 00:09:47,680 Puedo bailar, pero posar para fotos. es completamente diferente. 150 00:09:47,760 --> 00:09:48,880 Déjeme ver. 151 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Esta carpeta. 152 00:09:50,880 --> 00:09:52,000 -Sí, ese. -DE ACUERDO. 153 00:09:53,960 --> 00:09:55,560 Éste es realmente genial. 154 00:09:55,760 --> 00:09:57,240 ¿De qué estás hablando? 155 00:09:59,600 --> 00:10:02,080 Éste no está mal pero ninguno de ellos muestra tu cara. 156 00:10:02,160 --> 00:10:04,280 -Eso es normal. -Normal, sí, claro. 157 00:10:06,840 --> 00:10:08,840 EMPRESA CONSTRUCTORA NUNIER, INC. RESPONSABLE DEL COLAPSO 158 00:10:08,920 --> 00:10:10,520 DEL COLEGIO SECUNDARIO SAN ESTEBAN 159 00:10:14,880 --> 00:10:16,000 EMPRENDEDOR VENTURA NUNIER IMPLICADO EN EL ESCÁNDALO DE FURIA 160 00:10:16,080 --> 00:10:16,920 ¿Qué es esto? 161 00:10:20,240 --> 00:10:22,520 Lo siento. Abrí algo que no debería haber hecho. 162 00:10:23,880 --> 00:10:28,040 -No es ningún secreto que es mi padre, ¿verdad? -¿Por qué tienes todos esos artículos? 163 00:10:29,320 --> 00:10:30,200 Bueno... 164 00:10:31,160 --> 00:10:32,440 Porque... 165 00:10:33,640 --> 00:10:36,120 No importa. Hagamos esto más tarde, ¿vale? 166 00:10:42,200 --> 00:10:43,680 -Hasta mañana, Carla. -Adiós. 167 00:10:48,160 --> 00:10:49,080 Hola. 168 00:10:50,320 --> 00:10:52,080 ¿Ver? Ningún problema. 169 00:10:52,200 --> 00:10:54,400 DE ACUERDO. No quería complicar las cosas. con tu novio. 170 00:10:54,480 --> 00:10:57,480 No te preocupes. Sólo estamos enviando mensajes de texto. 171 00:10:57,920 --> 00:11:00,400 Bien. Iré a fumar un porro y hablaremos más tarde. 172 00:11:02,960 --> 00:11:04,040 ¿Qué dijo? 173 00:11:05,120 --> 00:11:06,880 La pobre no tiene ni idea. 174 00:11:08,000 --> 00:11:11,360 Tiene miedo si nos ves hablando, sospecharás y te pondrás celoso. 175 00:11:11,440 --> 00:11:12,920 ¿A mí? ¿Celoso de ese tipo? 176 00:11:13,000 --> 00:11:15,680 Es más músculo que cerebro. y no puedo notar la diferencia 177 00:11:16,360 --> 00:11:17,240 Por supuesto que no. 178 00:11:18,840 --> 00:11:20,320 ¿Qué tal si lo hacemos de nuevo? 179 00:11:21,160 --> 00:11:24,360 Con cristiano. Me alegra mucho que me hayas convencido para hacerlo. 180 00:11:24,440 --> 00:11:26,720 -No te convencí. -Quiero hacerlo de nuevo. 181 00:11:27,200 --> 00:11:28,800 Di que sí, por favor. 182 00:11:32,320 --> 00:11:33,600 Hablaremos más tarde, ¿vale? 183 00:11:35,280 --> 00:11:36,120 DE ACUERDO. 184 00:11:40,320 --> 00:11:42,480 Entonces, ¿cómo hacemos con esto? Mi-- 185 00:11:44,760 --> 00:11:46,320 ¿Mi casa o la tuya? 186 00:11:46,400 --> 00:11:48,720 a mis padres no les agrado para ser visto contigo. 187 00:11:48,840 --> 00:11:49,800 No me conocen. 188 00:11:50,040 --> 00:11:52,560 Todas las madres de mis amigos dicen Soy el yerno perfecto. 189 00:11:52,640 --> 00:11:56,640 Para mis padres, el yerno perfecto. reza cinco veces al día, de cara a La Meca. 190 00:11:56,720 --> 00:11:57,560 ¿Lo haces? 191 00:11:57,960 --> 00:11:59,640 Sí. Me ayuda a encontrarme a mí mismo. 192 00:11:59,720 --> 00:12:01,800 No nos vamos a casar. Es un proyecto. 193 00:12:01,960 --> 00:12:03,800 ¿No podemos trabajar en ello durante los descansos? 194 00:12:04,000 --> 00:12:06,360 He escrito algunas preguntas. Contéstalas mañana. 195 00:12:07,480 --> 00:12:08,600 Y hemos terminado. 196 00:12:08,960 --> 00:12:10,280 Hablaremos mañana. 197 00:12:12,920 --> 00:12:13,760 Guau. 198 00:12:14,760 --> 00:12:18,280 Creo que Miss Palestina no irá. para ponértelo fácil. 199 00:12:18,640 --> 00:12:21,800 Si yo fuera tú... Me esforzaría un poco más, cariño. 200 00:12:23,240 --> 00:12:24,840 -¡Por favor! -¡Callarse la boca! 201 00:12:33,320 --> 00:12:34,160 Disculpenos. 202 00:12:34,320 --> 00:12:35,880 Tenemos este proyecto-- 203 00:12:46,520 --> 00:12:47,680 -Hola. -Hola. 204 00:12:47,760 --> 00:12:49,120 Estoy buscando a Samuel. 205 00:12:49,280 --> 00:12:51,000 Está en un descanso. Atrás. 206 00:12:51,160 --> 00:12:52,640 -Por ahí. -Gracias. 207 00:13:03,320 --> 00:13:04,160 Ey. 208 00:13:05,640 --> 00:13:06,840 Oye, ¿qué está pasando? 209 00:13:06,920 --> 00:13:10,160 -Estaba buscando a tu hermano. -Y me encontraste. 210 00:13:10,920 --> 00:13:12,840 Se convertirá en un hábito. 211 00:13:13,840 --> 00:13:14,920 ¡Mierda! 212 00:13:19,080 --> 00:13:20,640 ¿Cómo está todo aquí? 213 00:13:21,560 --> 00:13:23,560 Fantástico. Soy un chef total. 214 00:13:26,000 --> 00:13:26,840 Puedo decirlo. 215 00:13:33,120 --> 00:13:33,960 Hola. 216 00:13:34,440 --> 00:13:36,000 Me dijeron que estabas aquí. 217 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 -¿Quieres un poco? -No, gracias. Disfrutar. 218 00:13:40,320 --> 00:13:42,640 Escucha... Lo siento, me fui así. 219 00:13:43,520 --> 00:13:44,360 No te preocupes. 220 00:13:45,160 --> 00:13:46,920 ¿Quieres trabajar en el proyecto? 221 00:13:49,040 --> 00:13:52,360 Mi nombre es Marina, y como sabes, me gusta bailar. 222 00:13:52,560 --> 00:13:56,040 Pero lo que realmente me gustaría hacer es hacer documentales. 223 00:13:56,240 --> 00:13:58,000 Hacer informes de investigación. 224 00:13:59,320 --> 00:14:01,520 La verdad es, Ese siempre ha sido mi sueño. 225 00:14:01,600 --> 00:14:02,960 Aunque ahora no lo sé... 226 00:14:03,640 --> 00:14:06,560 -¿Por qué no? -¿Cómo podría llamarme periodista? 227 00:14:06,640 --> 00:14:10,680 si ahora tengo la oportunidad exponer a alguien y no lo hago? 228 00:14:12,120 --> 00:14:14,720 Nadie te va a culpar por no arruinar a tu padre. 229 00:14:14,800 --> 00:14:17,520 ¿Ni siquiera si tuviera pruebas incriminatorias? 230 00:14:20,440 --> 00:14:23,960 Hay dinero en la caja fuerte en la oficina de mi padre en casa. 231 00:14:24,640 --> 00:14:27,320 Y hace aproximadamente un año Necesitaba tomar un poco. 232 00:14:27,720 --> 00:14:30,800 Todos conocemos la combinación. Es mi fecha de nacimiento. 233 00:14:31,160 --> 00:14:34,720 Entonces abrí la caja fuerte. y había fotos, 234 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 documentos y algunos correos electrónicos. 235 00:14:37,960 --> 00:14:40,320 Estaban dirigidas a un ministro. en el gobierno. 236 00:14:40,880 --> 00:14:44,160 Mi padre le estaba diciendo que, porque el presupuesto era muy ajustado, 237 00:14:44,240 --> 00:14:46,480 Es posible que los materiales no sean de la mejor calidad. 238 00:14:47,600 --> 00:14:49,120 ¿Se trataba de mi escuela? 239 00:14:49,280 --> 00:14:50,160 no lo sé, 240 00:14:50,240 --> 00:14:53,000 pero creo que paso algo parecido con tu escuela. 241 00:14:56,560 --> 00:14:59,200 Ahora sabes más que cualquiera de mis amigos. 242 00:15:00,400 --> 00:15:03,240 Ni se te ocurra usar eso en el proyecto, ¿vale? 243 00:15:03,320 --> 00:15:06,080 ¡Por supuesto que lo haré! Después de la parte de que te gusta bailar. 244 00:15:06,160 --> 00:15:09,080 -Que tienes un padre corrupto. -Ni siquiera bromees con eso. 245 00:15:09,160 --> 00:15:10,680 -¡Pero claro! -Samuel. 246 00:15:11,000 --> 00:15:12,040 Se acabó el descanso. 247 00:15:15,080 --> 00:15:16,960 -Nos vemos mañana. -Nos vemos mañana. 248 00:15:18,360 --> 00:15:19,280 ¡Mesero! 249 00:15:32,920 --> 00:15:34,040 Adiós, gracias. 250 00:15:37,680 --> 00:15:39,400 ¿Hola, cómo estás? Adelante, por favor. 251 00:15:43,400 --> 00:15:44,240 Hola. 252 00:15:46,400 --> 00:15:47,240 Buenas tardes. 253 00:15:47,320 --> 00:15:50,760 -¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas? -Para presentarme a tus padres. 254 00:15:50,840 --> 00:15:53,960 ¿Hola, cómo estás? Guzmán Nunier, encantado de conocerte. 255 00:15:54,040 --> 00:15:55,840 -Soy compañera de clase de tu hija. -Hola. 256 00:15:56,480 --> 00:16:00,080 -Vine a preguntar si puedo estudiar con ella. -Será mejor que te vayas. 257 00:16:00,880 --> 00:16:02,480 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 258 00:16:02,560 --> 00:16:05,560 ¿Que no soy musulmán? ¿Que mi padre es quien es? ¿Qué es? 259 00:16:05,680 --> 00:16:07,400 Dije que trabajaríamos durante los descansos. 260 00:16:07,600 --> 00:16:09,840 -¿Cuál es el problema? ¿Quién es su padre? -Papá... 261 00:16:09,920 --> 00:16:11,920 -Guzmán, vete. -Él pagó su beca. 262 00:16:12,000 --> 00:16:14,280 creo que seria lo mejor si me dejas quedarme... 263 00:16:14,760 --> 00:16:15,760 y trabajar con ella. 264 00:16:17,440 --> 00:16:19,800 ¿Por qué has venido aquí? ¿Para insultarme? 265 00:16:21,360 --> 00:16:23,880 ¿Sabes que gracias a tu padre? mi hijo y otros 266 00:16:23,960 --> 00:16:26,320 ¿Tienes que viajar 30 km para ir a la escuela? 267 00:16:27,040 --> 00:16:28,920 ¿Sabes? ¿Cuántos niños podrían haber muerto? 268 00:16:30,120 --> 00:16:34,720 Señor, he venido de buena fe. para preguntar si puedo trabajar con su hija. 269 00:16:35,200 --> 00:16:36,040 Dejar. 270 00:16:41,000 --> 00:16:42,120 Basta, Guzmán. 271 00:16:45,640 --> 00:16:48,720 ¿Qué tengo que comprar para que me dejes quedar? y explicarme? 272 00:16:55,800 --> 00:16:56,760 ¿Qué está sucediendo? 273 00:16:59,800 --> 00:17:01,800 Guzmán, por favor. Ir. 274 00:17:22,360 --> 00:17:26,480 Sabemos que este es un momento difícil. Pero necesitamos hacerte algunas preguntas. 275 00:17:27,920 --> 00:17:30,200 ¿Cómo fue tu relación? con tu hermana? 276 00:17:30,280 --> 00:17:31,800 ¿Qué clase de pregunta es esa? 277 00:17:33,800 --> 00:17:35,040 La amaba mucho. 278 00:17:49,600 --> 00:17:50,760 Hola cariño. 279 00:17:53,320 --> 00:17:55,000 ¿Has tomado tu medicación? 280 00:17:58,000 --> 00:18:02,080 Escuche, si tiene alguna molestia, náuseas, o lo que sea, dime, ¿vale? 281 00:18:07,440 --> 00:18:08,720 -Hola mami. -Hola cariño. 282 00:18:08,800 --> 00:18:10,600 -¿Estás bien? -Sí, genial. 283 00:18:20,240 --> 00:18:24,280 Sabes que mamá solo habla de mis pastillas. ¿Cuando mezcla medicamentos para la ansiedad con alcohol? 284 00:18:24,600 --> 00:18:26,160 Es difícil para ella, Marina. 285 00:18:27,680 --> 00:18:29,680 Para mí tampoco es nada fácil. 286 00:18:30,080 --> 00:18:30,920 Ey. 287 00:18:31,280 --> 00:18:32,760 Hola Marina. 288 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 ¿Qué dijimos? 289 00:18:36,080 --> 00:18:36,920 ¿Eh? 290 00:18:38,200 --> 00:18:40,480 En los buenos y malos momentos y? 291 00:18:41,040 --> 00:18:43,040 Y los tiempos que están jodidos. 292 00:19:09,360 --> 00:19:11,360 ¿Qué estás haciendo? La tienda está desatendida. 293 00:19:11,440 --> 00:19:12,880 Voy. No te preocupes. 294 00:19:12,960 --> 00:19:15,120 -Estate atento. -Sí. Rocín. 295 00:19:22,920 --> 00:19:25,640 HOLA, ¿AÚN ESTÁS AUSADO? 296 00:19:35,440 --> 00:19:38,440 Hay dinero en la caja fuerte en la oficina de mi padre en casa. 297 00:19:38,520 --> 00:19:40,840 Todos conocemos la combinación. Es mi fecha de nacimiento. 298 00:19:40,920 --> 00:19:43,480 Para darle un toque sentimental. 299 00:19:45,120 --> 00:19:46,560 ¿Qué estás haciendo? 300 00:19:47,000 --> 00:19:49,440 ¿Grabar a una chica elegante en tu tiempo libre? 301 00:19:49,920 --> 00:19:52,720 -Es para un proyecto escolar. -Un proyecto escolar. 302 00:19:53,120 --> 00:19:56,000 Qué moderno. Vamos, Spielberg. es hora de cenar. 303 00:20:00,560 --> 00:20:03,400 HERMOSA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 304 00:20:06,720 --> 00:20:09,400 TE ESPERANDO EN MI CAMA... PENSANDO EN TI 305 00:20:13,840 --> 00:20:16,760 NO DIGAS ESO ME ESTAS MATANDO... 306 00:20:20,520 --> 00:20:22,160 -Hola, cariño. -Hola. 307 00:20:22,520 --> 00:20:25,360 -¿Qué estás haciendo? -Charlando con Christian. 308 00:20:26,040 --> 00:20:28,320 -¿Sobre qué? -No mucho. 309 00:20:28,840 --> 00:20:30,440 Pero se estaba poniendo interesante. 310 00:20:30,960 --> 00:20:33,280 ¿Quieres unirte a mí para que todo mejore? 311 00:20:33,680 --> 00:20:35,840 Lo pasaremos bien. ¿Qué le digo? 312 00:20:36,200 --> 00:20:40,040 Dile que solo te excitas si saben jugar. 313 00:20:40,120 --> 00:20:42,280 Y pregúntale si sabe jugar. 314 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 Y si está dispuesto a llegar hasta el final. 315 00:20:44,760 --> 00:20:46,120 ¡Te gusta esto! 316 00:20:47,160 --> 00:20:49,840 el quiere saber lo que pensaría mi novio. 317 00:20:49,920 --> 00:20:53,880 Que eres una novia muy traviesa. Y quieres ser peor que travieso. 318 00:20:54,960 --> 00:20:56,760 Soy una novia muy traviesa. 319 00:20:57,880 --> 00:21:00,680 Y quiero ser... peor que travieso. 320 00:21:01,640 --> 00:21:04,040 ¿Qué me harías? ¿Si estuviera ahí contigo? 321 00:21:06,200 --> 00:21:07,840 Te trataría como a una reina. 322 00:21:07,960 --> 00:21:10,120 Dile que tienes a tu novio para eso. 323 00:21:10,200 --> 00:21:12,440 Ahora tengo ganas de otra cosa. 324 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Dice... 325 00:21:16,920 --> 00:21:18,280 "Estoy tan excitado." 326 00:21:20,360 --> 00:21:21,200 ¿Debo continuar? 327 00:21:21,280 --> 00:21:22,440 Haz que venga. 328 00:21:30,960 --> 00:21:31,840 Eh, tú. 329 00:21:32,280 --> 00:21:33,840 -Sí, tú. -Cristiano. 330 00:21:34,320 --> 00:21:39,120 Cualquiera que sea tu nombre. Tengo una pregunta. ¿Conoces a este musulmán? 331 00:21:39,200 --> 00:21:40,840 -¿El hermano de Nadia? -Sí, Omar. 332 00:21:40,920 --> 00:21:43,800 -¿Por qué? ¿Quién te habló de él? -Ander, me habló de él. 333 00:21:43,880 --> 00:21:47,240 Amigo, ¿quieres anotar? Vaya, no pensé que fumaras, pero... 334 00:21:47,320 --> 00:21:50,680 -Supongo que todos tenemos nuestros vicios, ¿eh? -Bien. ¿Y qué vende exactamente? 335 00:21:50,800 --> 00:21:53,680 -Tiene pasto, paki, polen, bellotas-- -¿Bellotas? 336 00:21:53,760 --> 00:21:55,440 Otro tipo de hachís, amigo. Más suave. 337 00:21:55,520 --> 00:21:57,160 -Son drogas, ¿no? Bueno. -Articulaciones. 338 00:21:57,240 --> 00:21:59,240 Lo que quieras, él puede conseguirlo. 339 00:21:59,320 --> 00:22:01,320 Llámame, y te enviaré su número. 340 00:22:03,360 --> 00:22:06,320 -¿Ya estás pensando en colocar una bomba? -¡Sí, en tu cara! 341 00:22:07,440 --> 00:22:08,600 ...en tu cara! 342 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 Hola Nadia. 343 00:22:20,920 --> 00:22:22,560 Escucha, perdón por lo de ayer. 344 00:22:22,640 --> 00:22:25,640 -Se nos fue de las manos. -No debería estar hablando contigo. 345 00:22:25,720 --> 00:22:27,160 ¿Qué estabas pensando? 346 00:22:27,240 --> 00:22:31,240 Fui con las mejores intenciones Para demostrarle a tu padre que soy una buena persona. 347 00:22:31,800 --> 00:22:32,800 Lo superó. 348 00:22:34,360 --> 00:22:36,840 Después de todo, La arrogancia corre por tus venas. 349 00:22:40,080 --> 00:22:41,800 Nadia. 350 00:22:44,880 --> 00:22:46,040 ¡Buen día! 351 00:22:48,560 --> 00:22:50,080 ¿Cómo puedo compensarte? 352 00:22:51,320 --> 00:22:52,240 Relajarse. 353 00:22:53,160 --> 00:22:54,000 Y nada. 354 00:22:54,520 --> 00:22:56,280 Terminé el proyecto sin ti. 355 00:22:56,360 --> 00:22:59,640 La información que tenía era suficiente. para finalizar tu perfil. 356 00:23:03,760 --> 00:23:04,600 Martín. 357 00:23:05,160 --> 00:23:07,480 Tengo una pregunta. Se trata del proyecto. 358 00:23:08,320 --> 00:23:12,520 Nadia dice que ha terminado, pero realmente creo que está incompleto. 359 00:23:13,200 --> 00:23:14,680 -¿Puedo? -Sí, claro. 360 00:23:19,200 --> 00:23:21,200 ¿Esto es todo lo que tienes? 361 00:23:21,640 --> 00:23:22,960 Cuatro fotos y... 362 00:23:23,840 --> 00:23:24,720 No sé. 363 00:23:24,800 --> 00:23:28,200 ¿Cuánto más se necesita? presentarse en las redes sociales? 364 00:23:28,840 --> 00:23:31,920 Nadia, creo que hay algo. no lo has entendido. 365 00:23:32,000 --> 00:23:34,360 En esta escuela, Nos tomamos los proyectos muy en serio. 366 00:23:34,800 --> 00:23:38,400 Son tan importantes como los exámenes. O incluso más. Ésta es una tarea exigente. 367 00:23:39,240 --> 00:23:42,400 Chicos, Pensé que me había explicado claramente. 368 00:23:43,200 --> 00:23:44,960 Cuando leo tus perfiles, 369 00:23:45,040 --> 00:23:47,520 quiero tener una idea clara de quién es tu pareja. 370 00:23:47,600 --> 00:23:49,440 Te estás esforzando mucho, Martín, 371 00:23:49,520 --> 00:23:51,720 para alguien que no merece mucha atención. 372 00:23:51,800 --> 00:23:53,880 No, no me esfuerzo demasiado. 373 00:23:53,960 --> 00:23:57,120 Creo que ella puede hacerlo, y ella puede ser la mejor de la clase. 374 00:23:57,200 --> 00:23:59,200 Todos podéis si lo intentáis. 375 00:24:13,320 --> 00:24:16,120 Los correos electrónicos estaban dirigidos a un ministro en el gobierno. 376 00:24:16,320 --> 00:24:19,600 Mi padre le estaba diciendo eso, porque el presupuesto era muy ajustado, 377 00:24:19,680 --> 00:24:21,760 Es posible que los materiales no sean de la mejor calidad. 378 00:24:21,840 --> 00:24:24,360 no puedo dejar de pensar sobre nuestra charla de ayer. 379 00:24:24,640 --> 00:24:25,960 Fue muy instructivo. 380 00:24:26,040 --> 00:24:28,600 -Tendremos que poner eso en práctica. -Soy toda tuya. 381 00:24:28,680 --> 00:24:30,560 ¿Tu casa o la mía? Probablemente el tuyo. 382 00:24:30,640 --> 00:24:32,640 ¿Vas a encontrarte? con este idiota? 383 00:24:32,720 --> 00:24:35,040 -¿Y Polo? -Guzmán, métete en tus asuntos. 384 00:24:35,120 --> 00:24:37,800 -La novia de mi amigo es asunto mío. -De nada. 385 00:24:37,880 --> 00:24:41,080 -La escuchaste, hombre. Irse. -No puedes darme órdenes en mi escuela. 386 00:24:41,160 --> 00:24:45,760 Lástima que tu escuela sea mi escuela. Además, ambos te lo pedimos, así que... vete. 387 00:24:45,840 --> 00:24:47,560 Déjame explicarte esto, idiota. 388 00:24:47,640 --> 00:24:49,040 Ni tu ni nadie 389 00:24:49,120 --> 00:24:51,400 De tu pueblo de mierda puedo decir cualquier cosa. para mi. 390 00:24:51,480 --> 00:24:53,400 ¿Sabes por qué? Porque para mí tú no existes. 391 00:24:53,560 --> 00:24:55,960 Si te golpeo, eso podría confirmar mi existencia. 392 00:24:56,040 --> 00:24:57,080 ¿Qué estás haciendo? 393 00:24:57,160 --> 00:24:59,280 Esto nadie está tratando de robar tu novia. 394 00:24:59,520 --> 00:25:03,400 "Tu novia, mi escuela, mis reglas". Su concepto de propiedad es demasiado. 395 00:25:03,480 --> 00:25:05,560 Si consigo a la chica, es porque ella lo quiere. 396 00:25:05,640 --> 00:25:07,000 Cálmate tú también. 397 00:25:07,080 --> 00:25:10,120 -Lo siento, nena. -¿Escuchaste eso? ¡Él la llama "nena"! 398 00:25:10,200 --> 00:25:11,200 Mira, no... 399 00:25:11,800 --> 00:25:13,840 Vamos, Guzmán. Por favor. 400 00:25:15,480 --> 00:25:16,320 Eso es suficiente. 401 00:25:16,760 --> 00:25:19,120 Entonces, ¿en tu casa? Hablaremos. 402 00:25:21,640 --> 00:25:24,560 ¿Por qué estabas tan tranquilo? mientras yo defendía a tu novia? 403 00:25:24,640 --> 00:25:28,520 -¿Por qué te involucras? -Porque se la está robando, ¿no lo ves? 404 00:25:28,600 --> 00:25:31,000 No seas anticuado. Suenas como un neandertal. 405 00:25:31,080 --> 00:25:33,480 Lo que digas, pero sé lo que vi. 406 00:25:33,560 --> 00:25:36,280 -Pues ponle fin a esto, Polo-- -Guzmán, ya está arreglado. 407 00:25:36,760 --> 00:25:39,480 ella esta saliendo con el porque quiero que ella lo haga. 408 00:25:39,640 --> 00:25:40,840 Es un juego, ¿vale? 409 00:25:41,160 --> 00:25:42,600 A ver, Polo... 410 00:25:43,720 --> 00:25:46,280 ¿Qué carajos se gana en este juego? 411 00:25:46,360 --> 00:25:48,120 Pero, Guzmán, lo estamos utilizando. 412 00:25:48,520 --> 00:25:51,320 Ella se liga con él, pero le digo qué hacer con él. 413 00:25:52,080 --> 00:25:53,520 Y mientras lo hacen... 414 00:25:55,080 --> 00:25:56,000 Yo los miro. 415 00:25:57,320 --> 00:25:58,200 Pero hombre... 416 00:25:58,400 --> 00:25:59,760 Mierda, está bien. 417 00:26:01,040 --> 00:26:03,080 No sabía que las cosas estaban tan mal. 418 00:26:03,400 --> 00:26:05,960 -Pero-- -Escucha, ¿y si Carla se enamora de él? 419 00:26:08,720 --> 00:26:09,560 De todos modos... 420 00:26:11,080 --> 00:26:13,280 Acaba con esto cuanto antes, Polito. 421 00:26:13,600 --> 00:26:14,440 ¿DE ACUERDO? 422 00:26:19,480 --> 00:26:22,480 ¿Martín? Tengo una pregunta. ¿Puedo entrar? 423 00:26:22,560 --> 00:26:24,240 -Sí, claro. -Gracias. 424 00:26:24,680 --> 00:26:26,680 Lo sé... 425 00:26:27,680 --> 00:26:30,800 con los nuevos niños recibiendo en la escuela y... 426 00:26:31,000 --> 00:26:32,480 estando en desventaja, 427 00:26:32,560 --> 00:26:35,720 es lógico para ti para darles más atención. 428 00:26:36,520 --> 00:26:38,640 ¿Cómo puedo decirlo sin parecer grosero? 429 00:26:39,440 --> 00:26:42,320 No te preocupes, Estoy seguro de que encontrarás las palabras. Dime. 430 00:26:42,600 --> 00:26:43,640 ¿Crees que 431 00:26:44,080 --> 00:26:49,400 está bien prestarle más atención a una chica con valores tan arcaicos y no feministas? 432 00:26:51,560 --> 00:26:52,920 ¿Quieres que discrimine? 433 00:26:53,000 --> 00:26:56,360 No, simplemente no pagues tanta atención hacia ella. 434 00:26:58,080 --> 00:27:00,680 Ella no paga tu salario el resto de los padres lo hacen. 435 00:27:02,400 --> 00:27:05,120 Soy tu maestra, Lu, no tu empleada. 436 00:27:05,200 --> 00:27:08,480 Y te lo digo que su contrato se renueve anualmente. 437 00:27:08,680 --> 00:27:12,520 Y que la idea de los nuevos chicos Entrar a la escuela no fue... 438 00:27:13,040 --> 00:27:14,240 popular entre nuestros padres. 439 00:27:14,320 --> 00:27:15,520 Era sólo una fachada. 440 00:27:17,760 --> 00:27:18,800 Piénselo. 441 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Sobre de qué lado estás. Que tenga un lindo día. 442 00:27:22,880 --> 00:27:26,120 Ojalá esos tres nunca hubieran venido a la escuela, eso es todo. 443 00:27:26,480 --> 00:27:30,200 -¿Los odias tanto? -No soy el único, te lo puedo asegurar. 444 00:27:40,600 --> 00:27:41,440 Hola. 445 00:27:42,520 --> 00:27:44,600 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 446 00:27:44,680 --> 00:27:47,080 -¿Quieres trabajar en el proyecto? -Seguro. 447 00:27:50,960 --> 00:27:53,680 ¿Quieres tomar fotos? ya que tenemos buena iluminacion? 448 00:27:53,760 --> 00:27:57,920 -No seas tímido, dime cómo posar. -Creo que esto es una estupidez. 449 00:28:02,280 --> 00:28:03,120 Déjeme ver. 450 00:28:06,920 --> 00:28:09,600 ¿Es así como me ves? ¿Solo esto? 451 00:28:10,680 --> 00:28:13,560 No tengas miedo de sexualizarme. Relájate, toma un par más. 452 00:28:13,640 --> 00:28:14,720 Vestirse. 453 00:28:15,920 --> 00:28:17,920 Eres tan aburrido, de verdad. 454 00:28:18,400 --> 00:28:20,520 -¿Qué estás haciendo? -¿A quién le importa? No hay nadie aquí. 455 00:28:23,200 --> 00:28:25,600 Ya que estamos aquí, y no me miras... 456 00:28:25,680 --> 00:28:27,080 Al menos hazme preguntas, ¿vale? 457 00:28:27,480 --> 00:28:28,760 Bueno... no lo sé. 458 00:28:29,480 --> 00:28:32,000 ¿Por qué estabas empeñado en sobre hacer este proyecto conmigo? 459 00:28:32,200 --> 00:28:33,760 ¿Para burlarse de mí? 460 00:28:34,880 --> 00:28:38,080 Como no estás tomando fotografías, Tomaré uno de ustedes. Quédate ahí. 461 00:28:38,320 --> 00:28:39,600 Hay buena luz. 462 00:28:43,360 --> 00:28:44,200 Vamos a ver. 463 00:28:46,480 --> 00:28:47,320 Giro de vuelta. 464 00:28:49,680 --> 00:28:51,240 Gira ligeramente a tu izquierda. 465 00:28:52,280 --> 00:28:54,560 ¡A tu izquierda, Nadia! ¿Eres disléxico? 466 00:29:01,640 --> 00:29:03,400 -Debería borrarlo. -¿Por qué? 467 00:29:04,120 --> 00:29:08,000 No dice nada sobre ti. No tengo ni puta idea de quién eres. 468 00:29:09,480 --> 00:29:10,760 Te espero afuera. 469 00:29:16,280 --> 00:29:17,120 ¿Qué pasó? 470 00:29:18,200 --> 00:29:21,240 Unos hombres vinieron preguntando por Nano. 471 00:29:22,000 --> 00:29:24,760 No los dejé entrar y forzaron la puerta para abrirla. 472 00:29:24,840 --> 00:29:26,560 -Déjame entender esto-- -No pasó nada. 473 00:29:29,680 --> 00:29:31,720 Sólo querían asustarla, eso es todo. 474 00:29:32,040 --> 00:29:34,760 -Le dije que no volverá a suceder. -¿Fueron los chicos de La Cabaña? 475 00:29:35,080 --> 00:29:36,240 ¿Quién de La Cabaña? 476 00:29:37,640 --> 00:29:39,520 -¿Y La Cabaña? -Venir. 477 00:29:39,600 --> 00:29:42,040 ¿Quién de La Cabaña? ¿En qué te metiste? 478 00:29:42,200 --> 00:29:43,040 Cierra la puerta. 479 00:29:45,920 --> 00:29:46,960 Dime Nano... 480 00:29:47,200 --> 00:29:50,400 ¿Crees que es normal para los adictos? ¿Venir aquí y amenazar a mamá? 481 00:29:50,480 --> 00:29:54,360 -Debo mucho dinero, Samu. Mucho. -¿Qué? Acabas de salir de la cárcel. 482 00:29:54,440 --> 00:29:58,400 Se lo debo a la gente de allí. A las personas que me protegieron. 483 00:29:59,040 --> 00:30:01,840 -Les prometí mucho dinero. -¿Qué estás diciendo? 484 00:30:03,000 --> 00:30:05,720 -¿Qué estás diciendo? -Allí se estropearon las cosas. 485 00:30:05,840 --> 00:30:07,760 Y tuve que encontrar una manera de salir adelante. 486 00:30:08,680 --> 00:30:10,600 Mira el regalo que me dieron. 487 00:30:13,440 --> 00:30:16,880 No te lo dije para no asustarte. Pero ahora tengo que pagar. 488 00:30:18,240 --> 00:30:21,120 Si me pasa algo, No me importa, es mi problema. 489 00:30:21,200 --> 00:30:24,520 -Pero no puedo permitir que te pase nada. -¿Hablas en serio, Nano? 490 00:30:24,600 --> 00:30:26,000 ¿Parezco que estoy bromeando? 491 00:30:28,280 --> 00:30:29,120 Ayúdame. 492 00:30:33,520 --> 00:30:34,360 ¿Cómo? 493 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 Vi lo que te dijo la chica elegante. 494 00:30:40,640 --> 00:30:42,360 Sobre los papeles de su padre. 495 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 Ayúdame a conseguirlos. Puedo venderlos, chantajearlo. 496 00:30:46,400 --> 00:30:49,320 ¿Me estás diciendo que usaste mi computadora? cuando te he dicho-- 497 00:30:49,400 --> 00:30:51,760 ¿Puedes pensar en una mejor manera? ¿Para conseguir 40.000 dólares? 498 00:30:51,840 --> 00:30:53,640 Si tienes uno, dímelo. 499 00:30:56,360 --> 00:30:59,280 Nano, estás en libertad condicional. No puedo dejarte hacer eso. 500 00:31:04,080 --> 00:31:06,240 Si no lo hago, estamos jodidos. 501 00:31:06,560 --> 00:31:08,560 Mamá... tú y yo. 502 00:31:14,240 --> 00:31:15,600 Hermano, estoy jodido. 503 00:31:36,200 --> 00:31:37,320 Lo haré yo mismo. 504 00:31:38,520 --> 00:31:40,120 Te conseguiré los papeles. 505 00:31:53,560 --> 00:31:54,880 -Hola. -Hola. 506 00:32:08,960 --> 00:32:09,840 ¡Mierda! 507 00:32:17,200 --> 00:32:18,480 ¿Buscas esto? 508 00:32:22,560 --> 00:32:25,640 No tienes derecho a registrar mi habitación. ¿Cómo lo encontraste? 509 00:32:25,720 --> 00:32:27,440 Guzmán, un buen amigo tuyo. 510 00:32:29,360 --> 00:32:33,080 ¿Sabes lo que puede pasar? si da positivo en drogas? 511 00:32:34,000 --> 00:32:36,960 -Es la segunda vez que compro. -¿Y por qué? 512 00:32:37,040 --> 00:32:40,240 -¿Por qué quieres arruinar tu carrera? -Vamos, es sólo un porro. 513 00:32:40,960 --> 00:32:41,960 Eres un idiota. 514 00:32:43,840 --> 00:32:45,000 Esta es la última vez. 515 00:32:52,120 --> 00:32:52,960 Carla. 516 00:32:54,560 --> 00:32:57,440 Creo que deberíamos dejarlo Esta cosa con Christian. 517 00:32:58,160 --> 00:33:00,040 -¿Por qué? -He estado hablando con Guzmán. 518 00:33:00,120 --> 00:33:01,200 Por el amor de Dios. 519 00:33:01,800 --> 00:33:04,520 Mientras le contaba esto, Me di cuenta de que sonaba una locura. 520 00:33:05,320 --> 00:33:06,600 ¿Qué estamos haciendo? 521 00:33:06,960 --> 00:33:09,920 ¿Realmente vamos a dejar de experimentar? y divirtiéndose 522 00:33:10,000 --> 00:33:11,600 ¿Por lo que piensa tu amigo? 523 00:33:13,560 --> 00:33:14,960 Todos sabemos cómo es. 524 00:33:19,360 --> 00:33:21,760 Escuche, estamos jugando con fuego. 525 00:33:22,320 --> 00:33:23,400 No es normal. 526 00:33:23,840 --> 00:33:26,560 No es normal que la gente de nuestra edad para hacer estas cosas. 527 00:33:26,640 --> 00:33:27,560 Y eso es todo. 528 00:33:27,800 --> 00:33:30,240 -¿Bien? -¿Cuándo hemos sido normales tú y yo? 529 00:33:30,960 --> 00:33:32,360 Mi mamá es una marquesa productora de vino. 530 00:33:32,440 --> 00:33:35,440 y tus mamás son un par de ricas y lesbianas influyentes. 531 00:33:35,520 --> 00:33:37,640 Tú y yo somos todo menos normales. 532 00:33:38,240 --> 00:33:39,080 No sé. 533 00:33:40,800 --> 00:33:43,120 ¿No quieres revivir el otro día? 534 00:33:43,800 --> 00:33:44,640 ¿O ayer? 535 00:33:45,120 --> 00:33:49,040 Porque no puedo dejar de pensar en ello. Y te conozco. 536 00:33:49,440 --> 00:33:52,720 -Sé que sientes lo mismo. -No creo que sea lo mismo. 537 00:33:52,920 --> 00:33:56,680 Nuestras vidas ya están escritas. Y no digo que sean malas vidas. 538 00:33:56,880 --> 00:34:00,280 Pero, ¿por qué no salirse del guión? al menos un poquito? 539 00:34:00,880 --> 00:34:01,720 No sé. 540 00:34:01,800 --> 00:34:03,240 -¿Qué no sabes? -No sé. 541 00:34:03,320 --> 00:34:04,880 -¿Qué? ¿Que me amas? -¿Eh? 542 00:34:04,960 --> 00:34:06,240 -Yo sí te amo. -Te amo. 543 00:34:06,320 --> 00:34:07,760 -¿Y tú? -Te amo. 544 00:34:07,840 --> 00:34:09,040 -Te amo. -Te amo. 545 00:34:37,080 --> 00:34:37,960 Espere en el vestíbulo. 546 00:34:38,040 --> 00:34:40,400 Seguiremos hablando en un rato. Gracias. 547 00:34:40,920 --> 00:34:42,280 Polo, puedes pasar. 548 00:34:44,600 --> 00:34:46,440 Lo siento, ¿por qué quieres hablar conmigo? 549 00:34:46,520 --> 00:34:48,920 Están interrogando a todos, no te preocupes. 550 00:34:51,440 --> 00:34:52,480 Sospechan de Guzmán. 551 00:35:04,680 --> 00:35:05,960 ¿En realidad? Sí. 552 00:35:10,840 --> 00:35:12,040 ¡Buen día! 553 00:35:13,240 --> 00:35:14,280 Buen día. 554 00:35:14,800 --> 00:35:16,920 -Buen día. -¿Un poco lento esta mañana? 555 00:35:17,000 --> 00:35:18,240 Estoy un poco cansado. 556 00:35:18,880 --> 00:35:22,360 Tengo que mostrarte lo que he hecho. Ya tengo tu perfil casi listo. 557 00:35:23,160 --> 00:35:25,600 Todavía estoy un poco estancado con el tuyo. 558 00:35:26,280 --> 00:35:27,200 ¿Cómo? 559 00:35:27,600 --> 00:35:30,160 podemos trabajar en ello esta tarde en mi casa. 560 00:35:30,480 --> 00:35:31,320 Seguro. 561 00:35:32,680 --> 00:35:35,640 Pero mi mamá está en casa. Quizás sea mejor hacerlo en el tuyo. 562 00:35:35,720 --> 00:35:36,560 Por supuesto. 563 00:35:37,160 --> 00:35:39,720 -¿Estás bien? -Sí. Todavía tengo sueño. 564 00:35:40,160 --> 00:35:42,200 -¿Qué carajo hiciste? -Cálmate. 565 00:35:42,280 --> 00:35:45,400 -¡Me metiste en problemas! -Estoy preocupada por ti. Eres mi amigo. 566 00:35:45,480 --> 00:35:47,720 Entonces hablame, No delate a mis padres. 567 00:35:47,800 --> 00:35:49,480 Ya sabes lo que siento por las drogas. 568 00:35:49,560 --> 00:35:52,440 -Después de lo que le pasó a mi hermana. -¡Supéralo ya! 569 00:35:52,520 --> 00:35:55,760 ¡Supera lo que pasó! Y deja de jugar con el resto de nosotros. 570 00:35:56,640 --> 00:35:58,560 ¿Diría que Guzmán es violento? 571 00:35:59,320 --> 00:36:00,640 ¿Sospechas de Guzmán? 572 00:36:01,440 --> 00:36:04,240 Guzmán no le haría daño a su hermana o cualquier otra persona. 573 00:36:04,440 --> 00:36:05,840 Es sólo un borrador. 574 00:36:05,920 --> 00:36:08,360 Si quieres, podemos cambiarlo todo. 575 00:36:08,840 --> 00:36:11,400 No sé. Me siento un poco expuesto, Samuel. 576 00:36:11,760 --> 00:36:13,400 Además, lo terminas diciendo: 577 00:36:13,480 --> 00:36:16,720 "Ojos tristes e inteligentes que parecen haber sufrido demasiado." 578 00:36:16,800 --> 00:36:18,720 -¿Demasiado? -No sé. 579 00:36:18,800 --> 00:36:22,640 Tal vez esto no sea más que un aburrimiento. y vanidosa chica rica fingiendo. 580 00:36:23,200 --> 00:36:24,800 ¿Por qué harías eso? 581 00:36:25,560 --> 00:36:29,400 Para mantener alejados a los chicos y evitar que el amor vuelva a trastornarnos. 582 00:36:30,800 --> 00:36:32,320 Nunca he sentido eso. 583 00:36:34,600 --> 00:36:36,440 No te lo estás perdiendo, de verdad. 584 00:36:39,400 --> 00:36:41,000 ¿No quieres que vuelva a suceder? 585 00:36:42,160 --> 00:36:43,800 No lo sé, me da miedo. 586 00:36:47,280 --> 00:36:48,680 ¿De qué tienes miedo? 587 00:36:49,320 --> 00:36:50,680 Hola. ¿Cómo estás? 588 00:36:50,920 --> 00:36:52,680 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 589 00:36:52,760 --> 00:36:54,640 ¿Cómo dejaste que te convenciera de esto? 590 00:36:55,840 --> 00:36:58,400 -Ella está aquí para trabajar en el proyecto. -También Samu. 591 00:36:58,480 --> 00:36:59,880 -Hola. -Hola. 592 00:37:01,840 --> 00:37:03,960 Bien, nos vamos. No queremos molestarte. 593 00:37:04,040 --> 00:37:04,880 DE ACUERDO. 594 00:37:06,520 --> 00:37:10,720 Nadia. No dejes que se burle demasiado de ti. Silba si me necesitas, ¿vale? 595 00:37:12,960 --> 00:37:13,840 Guzmán! 596 00:37:15,280 --> 00:37:18,600 Cariño, te estoy llamando y tú estás... No estás respondiendo. 597 00:37:18,680 --> 00:37:20,760 No sé lo que estás haciendo, o dónde estás. 598 00:37:20,840 --> 00:37:23,160 Por favor, llámame cuando escuches esto, ¿vale? 599 00:37:26,640 --> 00:37:27,480 ¿Entonces? 600 00:37:28,600 --> 00:37:30,240 ¿Por qué estás siendo tan halagador? 601 00:37:31,080 --> 00:37:34,240 ¿Soy un desafío? ¿O una apuesta que hiciste con tus amigos? 602 00:37:34,520 --> 00:37:37,240 A ver cuanto tarda que la chica musulmana se enamorara de mí. 603 00:37:38,760 --> 00:37:39,600 ¿Qué? 604 00:37:40,200 --> 00:37:41,400 ¿Tu autoestima es tan baja? 605 00:37:41,480 --> 00:37:43,880 que piensas ¿Solo estaría contigo por una apuesta? 606 00:37:44,960 --> 00:37:46,280 Entonces soy un desafío. 607 00:37:46,800 --> 00:37:49,520 -Lo imposible te excita. -Me siento cómodo contigo. 608 00:37:50,120 --> 00:37:51,360 Tenemos mucho en común. 609 00:37:52,360 --> 00:37:54,320 Vamos, lo dudo. 610 00:37:54,880 --> 00:37:56,800 Bueno, crees en tu Dios. 611 00:37:56,880 --> 00:37:59,000 Respetas a tus padres. Eres responsable. 612 00:37:59,440 --> 00:38:00,640 Yo también. Mirar. 613 00:38:01,280 --> 00:38:02,560 ¡Aquí vamos de nuevo! 614 00:38:06,720 --> 00:38:07,720 ¿Ver? 615 00:38:08,280 --> 00:38:11,000 Sólo que yo no me desnudaría para mostrarte que creo en Alá. 616 00:38:12,840 --> 00:38:17,080 -Ponte la camisa. O te resfriarás. -Todos tenemos nuestras maneras, Nadia. 617 00:38:17,160 --> 00:38:21,080 Y es verdad que muchas veces uso mi cuerpo y mi encanto para conseguir lo que quiero. 618 00:38:21,320 --> 00:38:23,120 Tal vez no lo creo del todo 619 00:38:23,200 --> 00:38:26,240 alguien podría gustarme solo por lo que pienso o siento. 620 00:38:32,880 --> 00:38:36,480 -¿Tienes tu celular contigo? -¿Quieres tomar una foto? 621 00:38:38,920 --> 00:38:39,760 No. 622 00:38:41,320 --> 00:38:42,160 ¡No! 623 00:38:42,840 --> 00:38:44,800 -¿Bien? -Guzmán. 624 00:38:44,880 --> 00:38:46,280 Ya no eres tan valiente, ¿eh? 625 00:38:47,040 --> 00:38:48,840 -¡Por favor! -¡Vamos, ríete ya! 626 00:38:48,920 --> 00:38:50,880 -Vamos, basta. -Ríete de mí ahora. 627 00:38:50,960 --> 00:38:53,160 -Vamos, ríete. -¡Por favor, Guzmán! 628 00:38:54,200 --> 00:38:55,080 -¡No! -Mirar. 629 00:38:55,680 --> 00:38:57,320 -¡Por favor! -No. 630 00:38:58,240 --> 00:39:00,000 -Venir. -¡Guzmán! ¡Por favor! 631 00:39:01,800 --> 00:39:02,760 Estaba ganando. 632 00:39:05,400 --> 00:39:06,800 DE ACUERDO. ¿Deberíamos continuar? 633 00:39:17,720 --> 00:39:21,240 -¿Puedo usar tu baño? -Claro, está justo por ahí. 634 00:39:22,360 --> 00:39:23,200 Correcto... 635 00:39:25,040 --> 00:39:28,200 no me siento tan bien, y sería vergonzoso... 636 00:39:29,360 --> 00:39:31,640 -Usa el de abajo. -Bueno, gracias. 637 00:39:34,320 --> 00:39:37,320 Aún necesitas un par de fotos. al final, pero ya está listo. 638 00:39:39,640 --> 00:39:40,520 Hola papá. 639 00:39:40,600 --> 00:39:41,440 Hola, Nadia. 640 00:39:41,960 --> 00:39:43,240 -¿Estás en la escuela? -No. 641 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 Estoy con Samuel, haciendo los deberes. 642 00:39:45,480 --> 00:39:47,360 -Claro, con el camarero. -Ponlo. 643 00:39:47,440 --> 00:39:49,920 -Quiero preguntarle algo. -Eh... Por supuesto. 644 00:39:50,320 --> 00:39:52,520 Está en el baño, un segundo. 645 00:39:53,400 --> 00:39:55,880 -Mierda, tengo que encontrar a Samuel. -Ir. 646 00:40:34,400 --> 00:40:35,240 ¡Puerto pequeño! 647 00:40:35,320 --> 00:40:37,400 -¿Has visto a Samuel? -Está en el baño. 648 00:40:37,480 --> 00:40:38,920 -El de abajo. -¡Mierda! 649 00:40:40,440 --> 00:40:41,280 Samuel. 650 00:40:41,960 --> 00:40:44,600 -¿Hola? ¿Sigues ahí? -Papá, un momento. 651 00:40:52,800 --> 00:40:54,040 ¿Qué estoy haciendo? 652 00:40:57,000 --> 00:40:57,840 ¡Samuel! 653 00:41:03,720 --> 00:41:05,080 -¡Samuel! -¿Qué? 654 00:41:05,800 --> 00:41:06,640 Es mi padre. 655 00:41:06,720 --> 00:41:09,400 -Dile que estamos estudiando en tu casa. -¿Hola? 656 00:41:10,120 --> 00:41:11,520 Hola, Sr. Shanaa. Es Samuel. 657 00:41:11,600 --> 00:41:14,160 Estamos en casa, trabajando en algo. para la escuela. 658 00:41:14,240 --> 00:41:15,920 -Ya casi terminamos. -¿Qué estás haciendo? 659 00:41:16,000 --> 00:41:17,320 No pude encontrar el baño. 660 00:41:17,400 --> 00:41:19,680 -¡Está ahí abajo! -No pude encontrarlo. 661 00:41:21,760 --> 00:41:23,360 Nadia llegará pronto, ¿vale? 662 00:41:36,880 --> 00:41:38,040 ¡Bonito lugar! 663 00:41:39,000 --> 00:41:40,640 Escucha, ¿dónde está tu madre? 664 00:41:40,720 --> 00:41:41,560 CASI HAY YA 665 00:41:41,640 --> 00:41:43,680 -Ella rara vez está aquí. -Claro, por supuesto. 666 00:41:43,920 --> 00:41:46,120 supongo que marquesas También tengo cosas que hacer. 667 00:41:46,200 --> 00:41:47,600 -Hola Mirella. -Hola. 668 00:41:47,680 --> 00:41:48,520 Hola. 669 00:41:48,880 --> 00:41:52,200 Sí, bueno, ella siempre dice han sido parásitos sociales, 670 00:41:52,280 --> 00:41:55,880 y una plaga para este país, pero ella se metió en el vino. 671 00:41:56,440 --> 00:41:58,560 Para hacerlo, es decir, no beberlo. 672 00:41:58,640 --> 00:42:01,040 Aunque, de vez en cuando, ella abre una botella. 673 00:42:01,400 --> 00:42:04,120 -Te lo presentaré algún día. -DE ACUERDO. Fresco. 674 00:42:05,160 --> 00:42:08,720 ¡Vaya, qué bañera tan bonita tenéis, marquesas! 675 00:42:20,240 --> 00:42:21,520 -Hola Mirella. -Hola. 676 00:42:21,600 --> 00:42:22,880 Carla me está esperando. 677 00:42:25,560 --> 00:42:27,960 Oye, no me ves solo como un objeto sexual, ¿verdad? 678 00:42:51,800 --> 00:42:52,800 ¡Está bien! 679 00:42:53,440 --> 00:42:56,440 Está bien, no te preocupes. Puedes continuar. 680 00:42:56,520 --> 00:43:00,800 En el lado positivo, me siento más cómodo que en casa de Marina. 681 00:43:00,880 --> 00:43:01,720 Polo. 682 00:43:02,320 --> 00:43:04,040 -¿Qué? -¿No se lo has dicho? 683 00:43:04,680 --> 00:43:06,760 El otro día estuve allí, mirándote. 684 00:43:07,280 --> 00:43:09,960 ¿Pensaste que te follarías a mi chica? sin que yo lo disfrute? 685 00:43:10,040 --> 00:43:10,880 ¡Polo! 686 00:43:11,000 --> 00:43:13,360 ¿De qué está hablando? ¿Es eso cierto? 687 00:43:14,040 --> 00:43:14,880 ¿Lo sabías? 688 00:43:16,560 --> 00:43:17,920 ¡Pobre chico! 689 00:43:18,160 --> 00:43:20,840 Pensó que se estaba ligando con un grande español. 690 00:43:20,920 --> 00:43:22,960 ¿Te imaginaste como un enólogo casado? 691 00:43:23,040 --> 00:43:24,240 ¿Te estás burlando de mí? 692 00:43:24,320 --> 00:43:25,400 -No, no lo somos. -No. 693 00:43:25,480 --> 00:43:26,560 Creo que lo eres. 694 00:43:31,200 --> 00:43:33,080 ¡Malditos ricos! 695 00:43:33,520 --> 00:43:35,040 -Hablemos. -Malditos snobs. 696 00:43:35,120 --> 00:43:35,960 ¡Cristiano! 697 00:43:36,040 --> 00:43:39,520 -Hablemos de ello. -¡No! ¿Te das cuenta de lo que tienes? 698 00:43:39,600 --> 00:43:41,400 ¡Cuídala, por favor, hombre! 699 00:43:41,840 --> 00:43:44,360 ¡No puedes dejar que la gente se la folle! 700 00:43:44,480 --> 00:43:47,040 ¡Y tú mirando, encima! Vete a la mierda, ¿quieres? 701 00:43:48,040 --> 00:43:49,040 Buenas noches. 702 00:43:57,080 --> 00:43:58,800 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 703 00:43:58,880 --> 00:44:01,000 Si no quisieras, deberías habérmelo dicho. 704 00:44:02,280 --> 00:44:04,600 te lo dije, pero no me escuchaste. 705 00:44:05,600 --> 00:44:06,440 ¿Qué pasa? 706 00:44:07,080 --> 00:44:09,480 ¿te importa tanto? ¿Sobre los sentimientos de ese paleto? 707 00:44:11,600 --> 00:44:13,240 El único patán aquí... 708 00:44:14,080 --> 00:44:14,920 eres tu. 709 00:44:17,200 --> 00:44:18,600 ¡Vete a la mierda! 710 00:44:22,600 --> 00:44:25,000 No me digas que me vaya a la mierda, Carla. ¡Carla! 711 00:44:30,200 --> 00:44:32,920 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 712 00:44:36,160 --> 00:44:39,240 Oye, FINALMENTE 713 00:44:40,040 --> 00:44:41,360 LO SIENTO. HE ESTADO OCUPADO 714 00:44:41,480 --> 00:44:44,000 ¿QUIERES UN POCO? 715 00:44:45,160 --> 00:44:48,520 NO, PREFIERO VERTE SIN EXCUSA 716 00:44:51,520 --> 00:44:53,600 -Hola cariño. -Hola papá. 717 00:44:54,840 --> 00:44:56,240 ¿Cómo te fue con Samuel? 718 00:44:56,800 --> 00:44:59,360 Todo salió bien. Terminamos el proyecto. 719 00:44:59,760 --> 00:45:00,880 ¿Estabas en casa de Samuel? 720 00:45:05,520 --> 00:45:07,400 -Papá... -No esperaba esto de ti. 721 00:45:08,120 --> 00:45:11,120 Me mentiste. Las hijas como tú no hacen eso. 722 00:45:11,560 --> 00:45:13,680 no quiero a esa gente Para cambiarte, Nadia. 723 00:45:14,000 --> 00:45:16,440 Y no quiero que te decepciones tu madre y yo. 724 00:45:21,520 --> 00:45:23,360 Hemos sacrificado mucho por ustedes dos. 725 00:45:24,200 --> 00:45:26,480 No nos hagas sentir que cometimos un error. 726 00:45:27,160 --> 00:45:28,120 No más mentiras. 727 00:45:32,040 --> 00:45:33,280 ¿No tienes que estudiar? 728 00:45:33,560 --> 00:45:35,560 No hay poder ni fuerza salvados en Alá. 729 00:45:36,920 --> 00:45:38,640 Omar, déjame en paz, tengo que estudiar. 730 00:45:39,920 --> 00:45:42,000 ¿TE GUSTARÍA VERNOS MAÑANA? 731 00:45:43,280 --> 00:45:44,160 ESTOY MUY OCUPADO 732 00:45:51,960 --> 00:45:54,360 ¿No lo tienes? Dijiste que lo conseguirías. 733 00:45:54,440 --> 00:45:56,920 No pude hacerlo. No voy a robarle a su padre. 734 00:45:57,000 --> 00:46:00,880 -¿Prefieres salvar a su familia que a la nuestra? -No lo hice porque me gusta. 735 00:46:01,480 --> 00:46:02,680 Me gusta mucho Marina. 736 00:46:03,400 --> 00:46:04,880 ¡Tonto! 737 00:46:05,560 --> 00:46:07,760 No tienes ninguna posibilidad con ella. ¡Samu! 738 00:46:07,840 --> 00:46:08,680 ¿Qué? 739 00:46:11,400 --> 00:46:14,280 Me estás jodiendo por una chica a quien no le importas 740 00:46:14,480 --> 00:46:15,720 ¡Eres un idiota! 741 00:46:18,520 --> 00:46:21,640 Chicos, tengo todos sus proyectos en mi bandeja de entrada 742 00:46:21,720 --> 00:46:24,200 y quería agradecerte. Estoy muy contento con ellos. 743 00:46:25,000 --> 00:46:27,280 Imagino que te habrás dado cuenta de que esto era 744 00:46:27,360 --> 00:46:30,680 un proyecto muy importante para conocernos mejor a nosotros mismos, 745 00:46:30,960 --> 00:46:36,160 y para saber que es que queremos que otros sepan sobre nosotros. 746 00:46:36,600 --> 00:46:38,480 ¿Cuál es la imagen que queremos proyectar? 747 00:46:38,840 --> 00:46:40,760 ¿Qué es lo que ocultamos a los demás? 748 00:46:41,680 --> 00:46:42,920 ¿Estamos realmente...? 749 00:46:43,760 --> 00:46:47,800 lo que otros creen que somos, ¿O solo ven nuestro mejor lado? 750 00:46:48,200 --> 00:46:50,200 quieres que te diga ¿Cómo era Marina? 751 00:46:51,440 --> 00:46:52,280 Marina era ligera. 752 00:46:55,240 --> 00:46:56,280 Marina era... 753 00:46:57,800 --> 00:47:00,440 una de esas personas Te encuentras un lunes y... 754 00:47:01,120 --> 00:47:02,440 quieres mirar a la cara, 755 00:47:02,520 --> 00:47:04,760 porque ella sonreirá y alegra tu día. 756 00:47:11,560 --> 00:47:13,200 ¿Tienes más preguntas? 757 00:47:14,240 --> 00:47:15,080 Guzmán... 758 00:47:17,680 --> 00:47:21,320 Tal vez hay una cosa No sabías nada de tu hermana. 759 00:47:26,800 --> 00:47:27,640 Mirar. 760 00:47:29,480 --> 00:47:31,840 Tenemos los resultados de la autopsia. 761 00:47:33,000 --> 00:47:34,080 Estaba embarazada. 762 00:48:51,400 --> 00:48:54,160 Traducción de subtítulos por Soledad Etchemandy-Blankenship