1 00:00:11,560 --> 00:00:13,240 Police! 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,200 -Les mains sur la tête ! -Continue! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,440 Personne ne bouge ! 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 -Police! -Ils ont une automatique ! 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,840 -Les mains sur la tête ! -Arrière sécurisé. 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 -Mettez-vous par terre ! -Police! 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,680 -Confirmé. -Rester calme. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,720 -Police! -Police, ouvrez ! 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,240 Police, ouvrez ! 10 00:00:33,080 --> 00:00:34,600 Ensemble explosif. 11 00:00:34,680 --> 00:00:35,800 Trois. 12 00:00:35,880 --> 00:00:36,760 Deux. 13 00:00:37,280 --> 00:00:38,200 Un. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,720 "Valère en position !" "D'accord, j'y vais." 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,040 Quelqu'un vous attend à l'entrée. 16 00:00:56,440 --> 00:00:59,440 D'accord. Cédric, tu penses que pour le prochain exercice, je pourrais... 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,040 Écoute, Max. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,680 Honnêtement, vous êtes un bon coéquipier. Vraiment, je le pense. 19 00:01:06,400 --> 00:01:11,360 Dans deux semaines, votre avenir sera décidé. Quoi qu'il en soit, ce ne sera pas avec le GIGN. 20 00:01:12,440 --> 00:01:15,680 Mon travail consiste à être chef de section sans David et toi, d'accord ? 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,560 Cela ne sert à rien pour moi de vous inclure. 22 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 Mais faites une pause. Allez voir votre visiteur. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,600 ZONE RÉSERVÉE 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,280 AVERTISSEMENT CLÔTURE ÉLECTRIQUE 25 00:01:43,840 --> 00:01:47,560 FORCE D'ÉLITE 26 00:02:33,160 --> 00:02:35,200 Ceci est le message vocal de Manon… 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,720 Je lui ai dit de laisser son téléphone allumé. Elle ne l'a pas fait. 28 00:02:37,800 --> 00:02:41,160 Elle est au conservatoire ? Elle est chez Nina ? Sont-ils ensemble ? 29 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 - Devons-nous... -Je vais m'occuper de Manon. 30 00:02:44,040 --> 00:02:45,640 Arrêtez de vous inquiéter et allez travailler. 31 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 En plus, j'ai une mission secrète. 32 00:02:48,040 --> 00:02:51,440 Je veux devenir chef de section des pères au foyer. 33 00:02:51,520 --> 00:02:55,440 Que ce soit à Paris ou à Hong Kong. C'est pareil pour moi. 34 00:02:55,520 --> 00:02:56,400 Singapour. 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Hong Kong et Singapour fonctionnent tous deux. 36 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 -Alors, je dois y aller ? -Ouais, vas-y. J'ai ça. 37 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 -Votre téléphone. -Droite. 38 00:03:10,880 --> 00:03:13,520 -Ton café. -Merci. C'est gentil de ta part. 39 00:03:15,360 --> 00:03:16,280 Je t'aime. 40 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 Ton père venait de rejoindre la Gendarmerie avec David. 41 00:03:25,840 --> 00:03:27,440 Il n'avait pas encore rencontré Jess. 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,280 Nous étions des enfants. Nous n'avions même pas ton âge. 43 00:03:31,960 --> 00:03:34,920 Laurent part en mission de quatre mois en Nouvelle-Calédonie. 44 00:03:35,440 --> 00:03:37,480 J'avais mon travail, je ne pouvais pas l'accompagner. 45 00:03:37,560 --> 00:03:41,320 Quelques jours après son retour, J'ai remarqué que mes règles étaient en retard. 46 00:03:41,400 --> 00:03:44,120 J'ai fait un test. J'étais enceinte de toi. 47 00:03:45,120 --> 00:03:46,080 Nous avons pleuré de joie. 48 00:03:46,160 --> 00:03:49,160 Nos familles pensaient que nous étions trop jeunes. Nous nous en fichions. 49 00:03:49,680 --> 00:03:52,880 Le jour où tu es né était le plus beau jour de notre vie. 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Tu grandissais. 51 00:03:56,720 --> 00:04:00,160 Laurent et moi voulions que tu aies un petit frère ou une petite sœur. 52 00:04:00,680 --> 00:04:04,720 Nous avons donc réessayé. Pendant des semaines, pendant des mois. Mais ça n'a pas marché. 53 00:04:05,360 --> 00:04:08,560 Nous sommes allés voir un médecin, et c'est à ce moment-là que nous l'avons découvert. 54 00:04:09,880 --> 00:04:12,040 Laurent n'avait jamais pu avoir d'enfants. 55 00:04:17,560 --> 00:04:20,240 Jusque-là, j'ai toujours pensé Laurent était ton père. 56 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Pourquoi tu me dis tout ça ? 57 00:04:26,200 --> 00:04:28,960 Alors je te pardonne, c'est ça ? 58 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 Dire : « Je comprends, ce n’est pas grave » ? 59 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Je n'ai pas besoin que tu me pardonnes. 60 00:04:34,720 --> 00:04:37,480 Tu es ma plus grande réussite. Je ne suis pas désolé. 61 00:04:38,000 --> 00:04:39,520 Mais tu m'as menti. 62 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 Tu as trompé papa. Avec David. 63 00:04:43,360 --> 00:04:45,400 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit après sa mort ? 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,000 Est-ce que cela vous aurait aidé si je l'avais fait ? 65 00:04:48,080 --> 00:04:49,800 Je ne t'ai pas dit de te protéger. 66 00:04:49,880 --> 00:04:52,160 Bien sûr que ce serait le cas. J'ai un père qui est vivant ! 67 00:04:53,240 --> 00:04:54,880 J'avais le droit de savoir. 68 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 J'ai éloigné David de toi. 69 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 Quoi? 70 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 Ton père est mort parce que David est allé lui parler. 71 00:05:06,160 --> 00:05:07,800 Comment ose-t-il vous approcher après ça ? 72 00:05:07,880 --> 00:05:10,160 Parce que nous avons couché ensemble, une fois, il y a 25 ans ? 73 00:05:11,920 --> 00:05:15,160 Vous m'avez pris mon père. Vous en rendez-vous compte ? Comment oses-tu ? 74 00:05:26,920 --> 00:05:27,960 Putain. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,520 Max. 76 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 Merde. 77 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Ouais? 78 00:05:48,720 --> 00:05:52,280 David, c'est Valère. Savez-vous où est votre fille ? 79 00:05:52,360 --> 00:05:54,440 Que se passe-t-il? Pourquoi demandez-vous? 80 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Son conservatoire. 81 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 Situation d'otage. Nous ne savons pas qui est à l'intérieur. 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,120 ARMÉE FRANÇAISE 83 00:06:20,400 --> 00:06:23,760 En approche. Cible confirmée. 84 00:06:24,560 --> 00:06:26,160 Monsieur, s'il vous plaît. 85 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 D'accord, c'est bon. 86 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Renard 1 en position. 87 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Renard 3 en position. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 Delta 5 à commander. Les entrées sont truquées. 89 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 Identification en cours. 90 00:07:22,320 --> 00:07:25,960 Planant en position au-dessus de la cible. 91 00:07:31,160 --> 00:07:33,680 Parlez avec commande. Établir une liste d'otages. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,560 -D'accord. -Un briefing rapide. 93 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 Je vais vérifier la camionnette devant. Il n'a pas bougé depuis 24 heures. 94 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 D'accord, bien sûr. Briefing rapide. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,720 Ils sont arrivés sur place hier soir. 96 00:07:42,800 --> 00:07:45,400 Ils ont des fusils d'assaut. Ils sont masqués et prêts. 97 00:07:45,480 --> 00:07:49,400 Ils ont commencé à tirer à 9 heures du matin. Deux ont été blessés mais ont réussi à s'enfuir. 98 00:07:49,480 --> 00:07:51,560 Aucune nouvelle des terroristes depuis. 99 00:07:51,640 --> 00:07:54,320 Nous pensons qu'ils sont enfermés à l'intérieur. 100 00:07:54,400 --> 00:07:58,000 J'ai trois unités de soutien. Ils sont sur le toit de la gare. D'accord? 101 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 Avons-nous identifié les Oscars ? 102 00:07:59,760 --> 00:08:01,400 Dans quelques minutes maintenant. 103 00:08:01,480 --> 00:08:02,880 Statut sur l'assaut ? 104 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Pas encore, je n'ai pas assez de visibilité. 105 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Avons-nous un 55 sur les cibles ? 106 00:08:08,200 --> 00:08:10,160 Sommes-nous au moins en contact avec eux ? 107 00:08:10,240 --> 00:08:12,480 Ils ne répondent pas. Ils sont bien préparés. 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,400 Merci, David, je sais ce que je fais. 109 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Ce qui est inquiétant, c'est qu'ils ont des otages mais ils n'ont fait aucune demande. 110 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 Nous ne connaissons pas leur plan mais nous savons quoi faire. 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 Soyez prêt à emménager. 112 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Allons-y ! 113 00:08:25,640 --> 00:08:27,880 Allez les gars, c'est parti ! 114 00:08:31,000 --> 00:08:33,560 - Mettez-moi en contact avec le commandement. -Je vais les appeler. 115 00:08:33,640 --> 00:08:35,680 J'ai besoin de cette liste d'otages, les gars. 116 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Attendez, le voici. 117 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 Nous avons la liste. 118 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Veuillez l'imprimer. 119 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Oui, je suis sur place. 120 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Nous ne savons pas si elle est là-dedans. 121 00:08:48,360 --> 00:08:49,440 Que sais-tu ? 122 00:08:49,520 --> 00:08:52,120 Pas grand-chose, pour être honnête, je viens juste d'arriver. 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,560 je te tiendrai au courant dès que je le saurai. 124 00:08:54,640 --> 00:08:56,240 D'accord. Eh bien, le problème est que 125 00:08:56,320 --> 00:08:58,760 je n'arrive pas à joindre son amie Nina non plus, alors… 126 00:09:03,280 --> 00:09:04,600 -Attends. -Ils sont… 127 00:09:16,520 --> 00:09:17,400 Elle est là-dedans. 128 00:09:31,080 --> 00:09:32,720 Pas mon bébé. 129 00:09:32,800 --> 00:09:33,720 Jesse. 130 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 Je vais la sortir de là, Jess. Je le promets. Tu m'entends ? 131 00:09:43,160 --> 00:09:45,080 Je le promets. Je te rappelle. 132 00:09:45,160 --> 00:09:46,920 Non, attends. 133 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 David! 134 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 David! 135 00:10:00,720 --> 00:10:02,920 Que fais-tu? Vous envisagez d'y aller seul ? 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Laissez-nous nous en occuper. Nous savons ce que nous faisons. 137 00:10:05,000 --> 00:10:08,840 Vraiment? Si tu sais ce que tu fais, pourquoi n'avez-vous pas constitué une équipe d'entrée ? 138 00:10:08,920 --> 00:10:12,480 Nous ne savons pas combien il y en a. Les entrées sont truquées. Nous ne pouvons pas entrer. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,280 Je n'ai pas dit d'envoyer une équipe d'entrée, il suffit d'en installer un ! 140 00:10:15,360 --> 00:10:18,720 Si vous en avez besoin et que vous ne l'avez pas configuré, ça fait 30 secondes de perdues. 141 00:10:18,800 --> 00:10:20,440 On ne sait même pas où ils sont ! 142 00:10:20,520 --> 00:10:24,480 Nous n'avons ni vidéosurveillance ni contact, et nous ne savons pas ce qu'ils veulent. 143 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 Hé, je ne suis pas stupide. Je sais que Manon est là-dedans. 144 00:10:28,920 --> 00:10:31,720 Ce n'est pas vous qui commandez ici, c'est moi. D'accord? Laissez-moi faire mon travail. 145 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Ne t'inquiète pas, Cédric. Je sais que c'est toi qui commande. 146 00:10:34,880 --> 00:10:37,920 Vous savez quoi? Vous gérez votre équipe, je me gère moi-même. 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,360 Arrête, putain. Tu sais que je ne peux pas te laisser partir. Arrêt. 148 00:10:41,440 --> 00:10:42,560 Ne me touche pas ! 149 00:10:54,840 --> 00:10:56,960 Pour l'amour de Dieu. Je suis désolé. 150 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Je suis désolé, Cédric. 151 00:11:02,080 --> 00:11:03,320 Vous êtes émotif. 152 00:11:04,520 --> 00:11:06,440 C'est normal. Vous ne pouvez pas penser clairement. 153 00:11:06,520 --> 00:11:08,880 Tu dois me faire confiance, d'accord ? Regardez-moi. 154 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 Nous ferons sortir tous les otages. Sain et sauf. 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 -D'accord? -Ouais. 156 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 Voulez-vous être avec nous? Se concentrer. 157 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Tu es le seul à savoir l'agencement à l'intérieur. Pouvez-vous faire ça ? 158 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 Je suis d'accord. 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 D'accord, allons-y. 160 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 Retourner au travail. L'heure du spectacle est terminée. 161 00:11:29,560 --> 00:11:31,760 Selon des témoins, plusieurs hommes masqués 162 00:11:31,840 --> 00:11:34,920 qui étaient lourdement armés a pris en otage des étudiants du conservatoire 163 00:11:35,000 --> 00:11:36,920 vers neuf heures ce matin. 164 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Un périmètre de sécurité a été mis en place. 165 00:11:39,200 --> 00:11:42,200 Nous n'avons pas d'autres informations sur l'opération. 166 00:11:42,280 --> 00:11:45,520 Nous attendons de le savoir s'ils ont mis en place une ligne directe 167 00:11:45,600 --> 00:11:48,280 ou ouvert des négociations avec les preneurs d'otages. 168 00:11:48,360 --> 00:11:52,760 Nous ne connaissons ni les noms ni les revendications des preneurs d'otages. 169 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 -D'accord, j'ai compris. Merci. -Les gars. 170 00:11:56,320 --> 00:12:00,280 J'ai un hélicoptère qui survole, mais pas pour longtemps. Il va falloir agir vite. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 J'ai envoyé un drone. 172 00:12:02,000 --> 00:12:04,640 Toutes les entrées du bâtiment sont truqués. 173 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 C'est tout en verre, donc nous sommes visibles. Sauf ici. 174 00:12:07,880 --> 00:12:09,640 Il y a un angle mort. 175 00:12:09,720 --> 00:12:12,440 Et ici en vert sont toutes les lignes de télécommunications. 176 00:12:12,520 --> 00:12:16,320 Si nous pouvons nous y connecter, nous pourrions accéder toutes les caméras du bâtiment. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,880 -C'est le reste du réseau ? -Ouais. 178 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Branchez-vous ici. Équipe d'entrée ici. 179 00:12:21,360 --> 00:12:24,560 Valère, participe à la Section 1. Installez-y une équipe d’entrée. 180 00:12:24,640 --> 00:12:25,840 D'accord. 181 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 J'aurai aussi besoin d'un des gars de Chloé. 182 00:12:27,720 --> 00:12:30,640 Bien sûr. Rapha, tu peux accompagner Valère ? 183 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 -Bien sûr. - Emportez tout le matériel dont vous avez besoin. 184 00:12:33,320 --> 00:12:34,200 D'accord. 185 00:12:34,280 --> 00:12:35,960 Je vais revenir au suivi de la camionnette. 186 00:12:36,040 --> 00:12:37,560 D'accord, allons-y. 187 00:12:47,840 --> 00:12:49,960 Cédric m'a donné l'autorisation de venir. 188 00:12:53,560 --> 00:12:54,760 Je suis désolé pour Manon. 189 00:12:58,320 --> 00:12:59,600 C'est ma petite sœur. 190 00:13:00,720 --> 00:13:02,280 Nous allons la sortir de là. 191 00:13:02,360 --> 00:13:03,600 Accrochez-vous. 192 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Ouais, j'arrive. 193 00:13:19,120 --> 00:13:20,200 Je ne bouge pas, monsieur. 194 00:13:20,280 --> 00:13:22,320 Sauvegarde. Je vous l'ai dit trois fois. 195 00:13:22,400 --> 00:13:24,560 Elle est avec moi. 196 00:13:24,640 --> 00:13:25,560 D'accord. 197 00:13:26,560 --> 00:13:28,080 Ouvrez, les gars. 198 00:13:43,440 --> 00:13:46,040 Très bien, concentre-toi. Il est temps de se verrouiller, les gars. 199 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 Allons-y. 200 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 C'est ma fille. Je reste. 201 00:14:13,000 --> 00:14:14,800 Jess, reste dans la voiture. 202 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 D'accord. 203 00:14:18,160 --> 00:14:19,080 Je reviendrai. 204 00:14:20,800 --> 00:14:21,640 Avec Manon. 205 00:14:22,920 --> 00:14:24,240 Je sais que tu le feras. 206 00:14:47,240 --> 00:14:50,000 Oui, les membres de la famille commencent à arriver sur les lieux. 207 00:14:50,080 --> 00:14:52,960 Une cellule de soutien psychologique a été mis en place. 208 00:14:53,040 --> 00:14:55,520 Évidemment, il y a du choc et de la confusion… 209 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 Nous sommes entrés par la porte trois. À cinquante mètres du hall. 210 00:15:12,640 --> 00:15:14,040 Comment ça va, Cédric ? 211 00:15:14,640 --> 00:15:18,440 Nous devrions être branchés d'une minute à l'autre. Nous aurons le flux en direct. Valère ? 212 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 -Votre statut ? -Nous entrons dans le hall. 213 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Sauvegarde en position. 214 00:16:01,320 --> 00:16:02,440 OK, en position. 215 00:16:02,520 --> 00:16:03,680 D'accord. 216 00:16:04,440 --> 00:16:05,280 Branchons-nous. 217 00:16:15,600 --> 00:16:16,920 De liaison. 218 00:16:31,720 --> 00:16:32,960 Lien établi. 219 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 -Nous y sommes. -Oscars et Tangos dans l'auditorium. 220 00:16:35,480 --> 00:16:38,680 Trois Tangos armés. Neuf Oscars sont cagoulés et regroupés. 221 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Vérifiez les autres caméras. 222 00:16:42,960 --> 00:16:43,840 Nous sommes sous le feu ! 223 00:16:45,280 --> 00:16:48,320 -Rapha ! -Deux hommes à terre. Je le répète, deux hommes à terre. 224 00:16:48,400 --> 00:16:51,040 -Valère, à l'abri ! Rentrez! -Ils tirent ! 225 00:16:52,640 --> 00:16:53,920 Tout ira bien, Rapha. 226 00:16:55,000 --> 00:16:57,120 Tireur isolé! 227 00:17:05,120 --> 00:17:06,880 Ils tirent ! 228 00:17:06,960 --> 00:17:09,040 Rapha, ça va ? Pouvez-vous m'entendre? 229 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 -Putain. -Ça doit venir d'à côté. Cédric. 230 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Nous évacuons. Rapide! 231 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Poursuivre. 232 00:17:16,080 --> 00:17:17,640 Les gars, deux paires avec moi ! 233 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 Valère, tu m'entends ? 234 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 -Restez avec moi. -Allons-y. Allez! 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,080 Continue. 236 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 -Nous évacuons. Deux blessés. -Putain! 237 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Confirmé, coups de feu tirés du bâtiment voisin. 238 00:17:47,040 --> 00:17:48,640 Sous le feu des tirs à l'entrée est. 239 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 David, signalez votre position. Vous êtes-vous mis à l'abri ? 240 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 -Nous y sommes. -Attends… 241 00:18:00,840 --> 00:18:02,840 Sécurisez la position. J'envoie des renforts. 242 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 Repositionner vers l’entrée est. Je répète, repositionne… 243 00:18:09,560 --> 00:18:13,200 Nous venons d'entendre des coups de feu isolés suivi de rafales de tirs automatiques. 244 00:18:13,280 --> 00:18:15,400 Le GIGN doit obligatoirement pénétrer dans les locaux. 245 00:18:20,160 --> 00:18:22,880 Elle saigne, nous devons faire pression. 246 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 -Nous avons besoin d'un pneumologue. -Je vais les appeler. 247 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Maintenez le bassin vers le bas. 248 00:18:27,360 --> 00:18:29,080 Bien, ils les chargent maintenant. 249 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 Très bien, tout va bien. 250 00:18:31,360 --> 00:18:32,280 D'accord. 251 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Vous avez la deuxième victime. 252 00:18:35,080 --> 00:18:36,840 -J'écoute. -D'accord. 253 00:18:36,920 --> 00:18:39,760 Regardez-moi. Tout ira bien, d'accord ? 254 00:18:39,840 --> 00:18:41,440 -Rapha ! -Je l'ai ! 255 00:18:41,520 --> 00:18:43,120 D'accord, ça va ? 256 00:18:43,200 --> 00:18:45,720 Nous avons besoin de toi, d'accord ? Tout ira bien. 257 00:18:45,800 --> 00:18:47,360 Gardez les yeux ouverts. C'est bon. 258 00:18:47,960 --> 00:18:49,760 Elle a reçu une balle dans le côté droit. 259 00:18:50,280 --> 00:18:51,560 Tout ira bien, Rapha. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 Madame, pouvez-vous m'entendre ? 261 00:18:55,960 --> 00:18:57,840 -Donnez-moi les compresses de gaze. -Coussin de gaze. 262 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 Continue. 263 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Allez, ouvrez les yeux, madame. Serre-moi la main. 264 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Madame, ouvrez les yeux. 265 00:19:05,800 --> 00:19:07,440 Ouvre les yeux si tu m'entends. 266 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 -Prudent. -Je peux prendre le relais. 267 00:19:08,800 --> 00:19:10,840 Vous êtes avec les ambulanciers. 268 00:19:10,920 --> 00:19:12,360 Restez avec nous, madame. 269 00:19:12,440 --> 00:19:14,360 -Madame, ouvrez les yeux. -Ouvrez les yeux. 270 00:19:14,440 --> 00:19:17,600 Ouvrez les portes ! Ça s'en va ! 271 00:19:21,720 --> 00:19:22,840 Clair! 272 00:19:22,920 --> 00:19:24,400 -Clair! -Aller! 273 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Attends, Schwepps. Attendez. 274 00:19:51,480 --> 00:19:53,040 Vérifions le toit. 275 00:19:53,920 --> 00:19:59,200 Il semblerait que des agents du GIGN aient été blessés lors d’un échange de coups de feu dans le bâtiment… 276 00:19:59,800 --> 00:20:01,440 Chloé, regarde ce flux de caméra. 277 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Il y en a deux autres là-haut. 278 00:20:06,000 --> 00:20:08,560 Cédric, il y a cinq Tangos dans l'auditoire. 279 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Voilà. 280 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 J'ai retrouvé la camionnette. 281 00:20:14,680 --> 00:20:16,720 Il est sorti d'un entrepôt à Ivry hier matin. 282 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 D'accord, nous y sommes. Rico, viens ici, prends ma place. 283 00:20:20,080 --> 00:20:21,680 Allez, allons-y. 284 00:20:39,560 --> 00:20:41,320 Ferme ta gueule ! 285 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Cédric. 286 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 Le terroriste est en ligne. Elle veut parler à David. 287 00:20:53,920 --> 00:20:55,720 -David? -Ouais, j'écoute. 288 00:20:55,800 --> 00:20:59,720 Nous avons le terroriste en ligne. C'est une femme. Nous allons écouter. 289 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Elle veut te parler. 290 00:21:04,560 --> 00:21:05,920 OK, mets-la. 291 00:21:06,720 --> 00:21:07,760 De liaison. 292 00:21:32,440 --> 00:21:34,720 Vous savez très bien que c'est personnel. 293 00:21:36,200 --> 00:21:38,640 Le GIGN m'a tout pris. 294 00:21:38,720 --> 00:21:41,640 La France m'a tout pris. 295 00:21:42,760 --> 00:21:45,960 Mais toi ? Vous avez pris ma fille. 296 00:21:46,040 --> 00:21:50,000 Mon sang, mon mari, ma famille. 297 00:21:50,080 --> 00:21:52,560 Je suis papa aussi. Je vais chercher ta fille. 298 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 Amal Mayard? 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 Commandant Berger. 300 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 Putain. 301 00:22:02,120 --> 00:22:06,280 Comme je l'ai dit, c'est personnel entre toi et moi. 302 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 Je ne suis pas ici pour négocier, David. 303 00:22:12,160 --> 00:22:14,880 Aujourd'hui, je vais prendre tout de toi. 304 00:22:17,360 --> 00:22:19,880 Et le monde entier sera là pour le voir. 305 00:22:25,400 --> 00:22:26,560 Putain. 306 00:22:27,560 --> 00:22:30,440 Dans l'armée, elle s'est spécialisée dans le tir à longue distance. 307 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 Je vais m'occuper d'Amal. 308 00:22:35,080 --> 00:22:35,920 Allons-y, les gars. 309 00:22:36,000 --> 00:22:38,320 C'est une mission suicide. Elle exécutera les otages. 310 00:22:38,880 --> 00:22:40,080 Nous devons emménager maintenant. 311 00:22:40,920 --> 00:22:42,080 Putain. 312 00:22:47,080 --> 00:22:47,960 Ce n'est rien. 313 00:22:48,040 --> 00:22:49,480 -Montre-moi ton bras. -Je vais bien! 314 00:22:49,560 --> 00:22:51,520 Je dois vous examiner. C'est mon travail. 315 00:22:51,600 --> 00:22:53,440 Vous voyez, ce n'est rien. Rien du tout. 316 00:22:53,520 --> 00:22:54,680 -Est-il en forme ? -Bien sûr. 317 00:22:54,760 --> 00:22:57,240 -Tout le monde dans le Sherpa. -Vous êtes doué. 318 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 Les gars! Écoutez-moi, s'il vous plaît. 319 00:23:24,960 --> 00:23:27,040 Ils ont CL20 à l'intérieur du bâtiment. 320 00:23:27,120 --> 00:23:29,960 Nous ne pouvons pas les laisser déclencher le détonateur. 321 00:23:30,040 --> 00:23:33,200 Rappelez-vous notre devise, "Un engagement envers la vie, envers toutes les vies." 322 00:23:33,280 --> 00:23:36,080 Mais il y a certaines situations où nous ne pouvons pas faire ça. 323 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Alors, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max, 324 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 J'aurai besoin de tes talents de tireur parce que pour sauver les otages, 325 00:23:41,880 --> 00:23:42,840 nous devrons tirer. 326 00:23:42,920 --> 00:23:44,720 Mais nous n'aurons qu'une seule chance. 327 00:23:46,040 --> 00:23:47,720 Alors quand vous tirez, ne manquez pas. 328 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 C'est une opération très délicate. 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,960 Assurons-nous nous rentrons tous à la maison ce soir, s'il vous plaît. 330 00:23:53,040 --> 00:23:54,360 Très bien, tout le monde est présent ! 331 00:23:54,440 --> 00:23:55,960 Allez, les gars ! Aller! 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,640 -Ça va, Valère ? -Ouais. 333 00:23:57,720 --> 00:23:58,800 -Mademoiselle Explosive ? -Oui. 334 00:23:58,880 --> 00:24:00,040 Prenez soin du CL20. 335 00:24:00,120 --> 00:24:01,920 Tout est prêt. Je m'en tiens à Intel. 336 00:24:02,000 --> 00:24:03,440 OK, les gars, allons-y. 337 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 Bonjour? 338 00:24:23,880 --> 00:24:27,440 Chloé, sur CCTV, pouvez-vous voir les cibles entrer ? 339 00:24:29,520 --> 00:24:30,440 Affirmative. 340 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 Les voyez-vous sortir ? 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,040 Négatif. 342 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Putain. Ils ont quand même réussi à nous tirer dessus du bâtiment voisin. 343 00:24:41,200 --> 00:24:42,920 Donc il doit y avoir… 344 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Je ne sais pas, un complice ? 345 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Un passage souterrain. 346 00:24:47,480 --> 00:24:48,840 Cédric, nous nous séparons. 347 00:24:50,040 --> 00:24:51,680 D'accord, les gars. Changement de plan. 348 00:24:52,240 --> 00:24:55,120 Nous cherchons un tunnel. Schwepps, descends ce couloir. 349 00:24:55,200 --> 00:24:56,320 Nous nous retrouverons à la fin. 350 00:24:56,400 --> 00:24:59,240 Sergio, les gars, prenez le troisième étage. 351 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Nous nous retrouverons à la fin. 352 00:25:00,760 --> 00:25:03,680 Je suis à 15 minutes. Je t'appellerai de l'entrepôt. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,560 Copiez ça. Envoi du Sherpa. 354 00:25:09,920 --> 00:25:11,080 Cédric ? 355 00:25:11,160 --> 00:25:12,600 Des nouvelles de Rapha ? 356 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Elle est entre de bonnes mains. 357 00:25:14,400 --> 00:25:16,520 J'ai besoin de toi avec moi. Vous savez comment ça se passe. 358 00:25:16,600 --> 00:25:18,880 Si un coéquipier tombe, vous continuez à avancer. 359 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Si vous ne pouvez pas faire ça, descendez du camion. 360 00:27:05,840 --> 00:27:07,440 Nous sommes dans le bâtiment B. 361 00:27:08,680 --> 00:27:10,440 Un homme à terre dans le couloir S. 362 00:27:13,200 --> 00:27:16,120 Equipe 1, toujours dans le couloir V. Rien à signaler de notre côté. 363 00:27:17,840 --> 00:27:20,200 Equipe 2, rien à signaler dans le couloir D. 364 00:27:25,680 --> 00:27:27,360 Passage au bâtiment A. 365 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Décès confirmé. 366 00:27:39,960 --> 00:27:41,720 Colonnes séparées. 367 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 Geler! 368 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Retournez-vous lentement. 369 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Votre arme au sol. 370 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Les mains sur la tête. 371 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 Non! 372 00:28:31,800 --> 00:28:32,920 Pas comme ça. 373 00:28:39,760 --> 00:28:40,960 Je le veux vivant. 374 00:28:45,000 --> 00:28:46,320 Il va tout voir. 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,240 Il va découvrir ce que l'on ressent. 376 00:29:06,200 --> 00:29:07,040 Vous êtes encerclé. 377 00:29:09,920 --> 00:29:12,120 Vos hommes seront tous tués ou arrêtés. 378 00:29:15,240 --> 00:29:16,480 C'est fini. 379 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Ce ne sera pas fini tant que je ne le dirai pas. 380 00:29:37,760 --> 00:29:38,880 Nous sommes sur le toit. 381 00:29:44,480 --> 00:29:48,720 Il y a encore cinq terroristes là-dedans. Trois avec des otages, deux dans les escaliers. 382 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Tireurs d'élite d'appui-feu en position. 383 00:30:06,400 --> 00:30:07,360 D'accord. 384 00:30:08,440 --> 00:30:10,960 Section 1 prête à entrer dans l'auditorium. 385 00:30:33,320 --> 00:30:34,920 David, tu copie ? 386 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Putain ! Nous l'avons trouvé. 387 00:30:39,760 --> 00:30:42,160 David! 388 00:30:42,960 --> 00:30:43,840 Êtes-vous d'accord? 389 00:30:44,920 --> 00:30:46,360 -Je vais bien. -Tu peux te lever ? 390 00:30:46,440 --> 00:30:47,360 Ouais. 391 00:30:48,200 --> 00:30:49,640 Nous retournons au couloir N. 392 00:30:49,720 --> 00:30:50,840 Merci. Allez. 393 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 A mes marques. Trois secondes pour tirer. 394 00:30:56,480 --> 00:30:58,600 Tireurs d'élite, signalez votre statut lorsque vous êtes prêt. 395 00:31:12,000 --> 00:31:12,840 Un prêt. 396 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Deux prêts. 397 00:31:14,600 --> 00:31:15,680 Trois prêts. 398 00:31:15,760 --> 00:31:16,880 Quatre prêts. 399 00:31:16,960 --> 00:31:18,200 Cinq non visibles. 400 00:31:18,280 --> 00:31:20,600 D'accord. Chacun reste sur sa cible. 401 00:31:21,480 --> 00:31:24,360 Max, dis-nous quand tu seras prêt. Vous donnez le feu vert. 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,320 Cible cinq exposée. 403 00:32:05,920 --> 00:32:06,800 Démarrez la séquence. 404 00:32:14,240 --> 00:32:15,080 Un prêt. 405 00:32:15,160 --> 00:32:16,160 Deux prêts. 406 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 Trois prêts. 407 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 Quatre prêts. 408 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Cinq prêts. 409 00:32:19,920 --> 00:32:21,840 Compte à rebours. Trois secondes. 410 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 Trois. 411 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Aller! 412 00:32:31,960 --> 00:32:35,520 Police! 413 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Personne ne bouge ! 414 00:32:51,520 --> 00:32:52,600 Bon, c'est clair ! 415 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Ciblez-en un neutralisé. 416 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Cible deux neutralisée. 417 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Attention, alerte prioritaire. 418 00:33:01,760 --> 00:33:04,640 Deux hommes dans le couloir S. Amal blessée. Je suis à ma poursuite. 419 00:33:05,200 --> 00:33:06,880 Cinq terroristes abattus. Confirmé. 420 00:33:06,960 --> 00:33:09,600 Tanya, reste avec moi. Tout le monde, évacuez les otages. 421 00:33:10,200 --> 00:33:12,480 Nous avons trouvé le reste du stock CL20. 422 00:33:14,120 --> 00:33:16,400 Nous évacuons les otages, tu copie ? 423 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 Vérifiez leur identité et évacuez. 424 00:33:23,720 --> 00:33:24,960 Tanya, comment ça va ? 425 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 Le dernier Oscar est menotté à l'appareil. 426 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Tout est relié à une minuterie. 427 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 Le compte à rebours n'a pas été activé. 428 00:33:35,240 --> 00:33:37,120 Les menottes pourraient être truquées. 429 00:33:39,640 --> 00:33:41,880 C'est clairement un déclencheur à distance. 430 00:33:48,440 --> 00:33:49,800 Oscar neuf. D'accord. 431 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 Oscar quatre. D'accord. 432 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 David, Amal doit avoir un déclencheur sur elle. 433 00:34:02,400 --> 00:34:04,120 Oscar sept. D'accord. 434 00:34:05,400 --> 00:34:06,680 Oscar huit. D'accord. 435 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 Ne fais pas ça. 436 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Manon. 437 00:34:51,040 --> 00:34:52,280 C'est Cédric. 438 00:34:53,120 --> 00:34:54,760 Tout ira bien. 439 00:34:56,240 --> 00:34:57,320 Posez-le. 440 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 Vous pensez avoir gagné ? 441 00:35:10,760 --> 00:35:12,040 Tout comme moi, 442 00:35:13,040 --> 00:35:14,480 tu vas tout perdre. 443 00:35:16,400 --> 00:35:17,360 Tout de suite. 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,160 Non! 445 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 Putain, Cédric, le compte à rebours vient de commencer. 446 00:35:23,200 --> 00:35:26,840 Cinq minutes. Nous devons évacuer le conservatoire maintenant. 447 00:35:26,920 --> 00:35:28,880 Toutes les sections, évacuez immédiatement. 448 00:35:28,960 --> 00:35:32,240 Les otages d’abord. Je le répète, les otages d'abord. 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Copiez ça. Nous les évacuons via le bâtiment B. 450 00:35:35,360 --> 00:35:36,800 Huit identifiés, aucun blessé. 451 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 Oscar 3 a disparu. 452 00:35:40,360 --> 00:35:42,960 Allez. Nous partons. Suivez les officiers, dépêchez-vous. 453 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 Allez! 454 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 Qui est Oscar 3 ? 455 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 Qui est Oscar 3 ? 456 00:35:53,440 --> 00:35:54,960 Cédric, dis-lui. 457 00:35:56,320 --> 00:35:57,600 C'est Manon. 458 00:36:00,640 --> 00:36:02,400 Salut, Manon. Tout ira bien. 459 00:36:10,680 --> 00:36:14,040 Tout ira bien. D'accord, reste avec moi. Expirer. 460 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 Respirer. 461 00:36:18,320 --> 00:36:20,120 Quelque chose de bizarre dans cette configuration. 462 00:36:20,960 --> 00:36:23,160 -Je vais déployer un brouilleur et sécuriser Manon. -D'accord. 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,040 Les gars! 464 00:36:27,120 --> 00:36:29,520 Tout le monde dehors ! Nous sommes assez nombreux. Nous avons ça ! 465 00:36:31,640 --> 00:36:32,840 Nous avons ça ! 466 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 -Tanya, combien de temps ? -Quatre minutes. 467 00:36:44,720 --> 00:36:48,560 Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ? Allez, concentre-toi. Reviens vers moi. Respire avec moi. 468 00:36:55,560 --> 00:36:58,440 Je viens de recevoir un coup. L'unité de stockage 237 appartient à Amal Mayard. 469 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 Bon, nous sommes sur place. 470 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 J'installe le brouilleur. 471 00:37:17,840 --> 00:37:20,600 Manon, tu dois me faire confiance. Tout ira bien. 472 00:37:23,200 --> 00:37:24,280 Allez. 473 00:37:24,360 --> 00:37:26,960 -Manon, ils t'ont mis quelque chose ? -Je ne sais pas. 474 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 Regardez-moi. 475 00:37:41,560 --> 00:37:42,840 D'accord, tout ira bien. 476 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 -Papa. -Hé. 477 00:37:47,960 --> 00:37:49,920 Êtes-vous d'accord? Oui? 478 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 -Génial. Combien de temps ? -14h30. 479 00:37:51,880 --> 00:37:53,040 2 minutes 30. 480 00:37:53,120 --> 00:37:54,280 Que s'est-il passé ? 481 00:37:54,360 --> 00:37:57,440 Aimez-vous? J'ai l'air d'un dur à cuire. Dois-je le garder ? 482 00:37:58,000 --> 00:38:00,360 Dans une minute, il faudra sortir. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 Que veut-il dire ? 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,200 Nous devrons tous sortir, c'est ce qu'il veut dire. 485 00:38:04,280 --> 00:38:05,120 -Droite? -Ouais. 486 00:38:05,200 --> 00:38:10,160 Nous sommes avec les meilleurs. Nous sommes avec Tanya. Vous la connaissez. Elle est mortelle. D'accord? 487 00:38:10,240 --> 00:38:13,520 Savez-vous d'où elle vient ? Non? Personne d’autre ne le fait non plus. 488 00:38:13,600 --> 00:38:15,240 Cédric, tu ne sais pas, n'est-ce pas ? 489 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Nous avons atteint le deuxième étage. 490 00:38:19,840 --> 00:38:21,960 Nous nous dirigeons vers l'unité de stockage 237. 491 00:38:22,040 --> 00:38:23,320 Max, tu peux y aller. 492 00:38:23,400 --> 00:38:25,080 C'est bon, mon amour. 493 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Bougez. Maintenant. 494 00:38:29,960 --> 00:38:30,920 Je reste sur place. 495 00:38:37,000 --> 00:38:39,800 Clair. Il n'y a personne ici. 496 00:38:42,480 --> 00:38:43,320 Putain. 497 00:38:45,560 --> 00:38:47,640 Manon est en sécurité. J'ai besoin des coupe-boulons. 498 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 -D'accord. -Pourquoi? 499 00:38:49,200 --> 00:38:51,920 -Nous allons sortir. Nous allons courir. -Ce qui se passe? 500 00:38:52,000 --> 00:38:54,960 -Je ne peux pas courir, je suis trop fatigué. -Je te porterai. 501 00:38:55,520 --> 00:38:57,160 -Tanya, parle-moi. - J'ai mal aux jambes. 502 00:38:57,240 --> 00:38:59,160 -Nous ne prenons aucun risque. -C'est bon. 503 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 -On l'a libérée et on s'est enfui. D'accord? -Allez. 504 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 Très bien, vas-y, cours ! 505 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Putain, c'est elle qui a tué Kröller. 506 00:39:15,600 --> 00:39:17,040 LINA MAYARD : UNE VIE COUPÉE 507 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Allez ! 508 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Papa, dépose-moi, c'est bon. 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,320 Allez! 510 00:39:36,160 --> 00:39:37,320 Putain. 511 00:39:48,040 --> 00:39:48,960 David? 512 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 Où est Jesse ? 513 00:39:51,360 --> 00:39:52,440 C'est Jess. 514 00:39:52,520 --> 00:39:53,800 Copiez-vous ? 515 00:39:54,320 --> 00:39:55,360 David. 516 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 C'est Jess. Jess est la cible. 517 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 David, tu copie ? 518 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Traduction des sous-titres par : Alison Simpson