1 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 -Mettre en place un périmètre de 20 mètres. -Bien reçu. 2 00:00:56,080 --> 00:00:58,440 Commandant Berger, vous connaissez la procédure. 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,400 Pour l'instant, vous êtes en garde à vue. 4 00:01:01,720 --> 00:01:02,640 Ouais. 5 00:01:03,160 --> 00:01:06,880 FORCE D'ÉLITE 6 00:01:14,640 --> 00:01:18,040 Désolé de vous faire attendre. Je suis sûr que nous allons résoudre ce problème rapidement. 7 00:01:27,560 --> 00:01:31,680 Je voudrais juste clarifier quelques détails. 8 00:01:32,560 --> 00:01:35,480 Alors tu as laissé ton téléphone dans le vestiaire ? 9 00:01:37,120 --> 00:01:39,240 Oui, j'ai laissé mon téléphone dans le vestiaire. 10 00:01:39,320 --> 00:01:41,000 Cela ne vous ressemble pas d'être inaccessible. 11 00:01:41,080 --> 00:01:44,760 C'est aussi différent de moi pour rendre hommage à un de mes partenaires. 12 00:01:44,840 --> 00:01:46,640 Peut-être que mon esprit était ailleurs. 13 00:01:49,400 --> 00:01:52,800 À l'anniversaire du décès de votre ancien partenaire, 14 00:01:52,880 --> 00:01:55,320 vous êtes allé sur le lieu où il est mort. 15 00:01:55,400 --> 00:01:59,200 Au cours des 15 années qui ont suivi sa mort, as-tu déjà fait un tel voyage, 16 00:01:59,280 --> 00:02:00,960 à cette date, à cet endroit ? 17 00:02:01,680 --> 00:02:02,640 Non. 18 00:02:02,720 --> 00:02:03,880 Pourquoi cette année ? 19 00:02:04,880 --> 00:02:06,760 Peut-être à cause du décès de Christophe. 20 00:02:07,280 --> 00:02:10,800 -J'en ai ressenti le besoin. -La nécessité de rendre hommage ? 21 00:02:11,840 --> 00:02:12,680 Oui. 22 00:02:12,760 --> 00:02:16,080 Armé d'un fusil d'assaut AK-47 et un fusil de chasse Kel-Tec. 23 00:02:16,160 --> 00:02:19,400 Je suis du genre prudent. On dirait que j'avais raison de l'être. 24 00:02:20,440 --> 00:02:22,000 Je suis prudent aussi. 25 00:02:22,080 --> 00:02:25,640 Mais je n'apporte pas tout un arsenal sur la tombe de mon père. 26 00:02:25,720 --> 00:02:28,200 Peut-être la différence entre nous 27 00:02:28,280 --> 00:02:31,040 réside dans la dangerosité de nos emplois. 28 00:02:31,640 --> 00:02:34,920 Est-ce que vous ou votre père avez déjà été ciblés 29 00:02:35,000 --> 00:02:38,040 par une voiture piégée au travail ? 30 00:02:38,120 --> 00:02:41,360 Avez-vous et votre père, au cours de votre travail, 31 00:02:41,440 --> 00:02:46,240 je me suis déjà demandé si tu devais rentrer vivant à la maison 32 00:02:46,320 --> 00:02:48,240 embrasser ta famille pour une bonne nuit ? 33 00:02:48,320 --> 00:02:51,800 Peut-être que si ton travail c'était un peu plus dangereux 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,680 que de simplement distribuer des cartons rouges aux gens qui font le leur… 35 00:02:58,000 --> 00:02:59,880 peut-être verriez-vous les choses différemment. 36 00:03:01,960 --> 00:03:04,840 Mon père était général dans les Forces armées françaises. 37 00:03:04,920 --> 00:03:06,840 Mais je comprends ce que tu dis. 38 00:03:07,360 --> 00:03:11,680 Ce qui est étrange c'est que ces armes ne sont enregistrées nulle part. 39 00:03:11,760 --> 00:03:14,960 Aucun permis n'a jamais été délivré. Ce sont des armes fantômes. 40 00:03:15,480 --> 00:03:17,920 Ces armes ont été saisies lors d'une mission récente. 41 00:03:18,000 --> 00:03:19,720 J'ai suivi le protocole pour les enregistrer. 42 00:03:19,800 --> 00:03:22,120 Je suppose que les papiers se sont perdus quelque part 43 00:03:22,200 --> 00:03:25,440 dans le dédale des formalités administratives. 44 00:03:25,520 --> 00:03:26,880 Mea culpa. 45 00:03:27,520 --> 00:03:28,440 Très bien, moi. 46 00:03:32,040 --> 00:03:33,160 S'il te plaît. 47 00:03:39,640 --> 00:03:43,640 90 cartouches de munitions de 7,62 mm pour l'AK-47 48 00:03:43,720 --> 00:03:45,880 et 30 cartouches Brenneke pour le fusil de chasse. 49 00:03:45,960 --> 00:03:47,680 Je suis confus, commandant. 50 00:03:47,760 --> 00:03:49,800 Est-ce que ce sont des munitions standard pour ces armes ? 51 00:03:49,880 --> 00:03:51,880 Nous choisissons des munitions en fonction de nos missions. 52 00:03:51,960 --> 00:03:55,040 Tu le saurais si tu l'avais le moindre intérêt pour notre travail. 53 00:03:55,600 --> 00:03:58,440 Alors, quel genre de mission nécessite des cartouches Brenneke ? 54 00:04:00,560 --> 00:04:02,360 Le genre nécessitant une puissance de feu importante. 55 00:04:06,920 --> 00:04:09,000 Alors, armé d'un fusil d'assaut et un fusil de chasse, 56 00:04:09,080 --> 00:04:11,680 tous deux non enregistrés et donc introuvable, 57 00:04:12,560 --> 00:04:15,160 avec des munitions choisies pour une puissance maximale, 58 00:04:15,960 --> 00:04:19,280 vous êtes allé sur le site en voiture où votre partenaire est décédé, 59 00:04:19,360 --> 00:04:21,880 entrer illégalement dans une installation militaire, 60 00:04:21,960 --> 00:04:25,800 quelque chose que vous n'aviez jamais fait depuis 15 ans. 61 00:04:25,880 --> 00:04:30,200 Et puis, par une tragique coïncidence, tu as croisé Mayard, 62 00:04:30,720 --> 00:04:33,840 le seul suspect dans la mort de votre patron. 63 00:04:33,920 --> 00:04:38,600 Vous l'avez arrêté, et malgré votre expertise 64 00:04:38,680 --> 00:04:41,000 et votre vaste expérience au sein du GIGN, 65 00:04:41,520 --> 00:04:44,360 il a réussi à prendre une arme et tu lui as tiré dessus. Est-ce exact ? 66 00:04:46,640 --> 00:04:49,440 Sans le sarcasme, oui. 67 00:04:51,440 --> 00:04:55,360 J'ai promis que si tu franchis la ligne une fois de plus, je m'assurerais que ce soit la dernière. 68 00:04:56,360 --> 00:04:57,560 Je tiendrai ma promesse. 69 00:04:58,160 --> 00:04:59,320 Je peux vous l'assurer. 70 00:05:36,840 --> 00:05:37,800 Oui. 71 00:05:41,040 --> 00:05:43,360 Mme Berger, entrez. 72 00:05:59,920 --> 00:06:04,160 Un rapport de police, déposé par un des camarades de classe de votre fille, 73 00:06:04,680 --> 00:06:07,560 concernant les événements survenus lors d'une fête chez lui. 74 00:06:07,640 --> 00:06:10,800 Il décrit une altercation entre le père de Manon Berger 75 00:06:10,880 --> 00:06:12,400 et plusieurs de ses invités. 76 00:06:13,480 --> 00:06:17,360 Si c'était grave, le procureur l'aurait repris et aurait porté plainte. 77 00:06:17,440 --> 00:06:18,920 Ceci est juste un rapport de police. 78 00:06:19,400 --> 00:06:21,200 En effet. Sous la pression de son père, 79 00:06:21,280 --> 00:06:24,600 le jeune homme a retiré sa déclaration, rejeter la faute sur l'alcool. 80 00:06:24,680 --> 00:06:27,480 Le procureur a donc été incapable de reprendre le dossier. 81 00:06:27,560 --> 00:06:29,760 Donc? Cela n'explique pas pourquoi je suis ici. 82 00:06:34,000 --> 00:06:35,640 Votre mari est formé à la violence. 83 00:06:35,720 --> 00:06:39,480 C'est un expert dans toutes les formes de combat. Bref, c'est une arme. 84 00:06:40,040 --> 00:06:42,560 A 1h00 du matin, votre fille ne répondait pas à son téléphone. 85 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 Il a paniqué. Quand il l'a trouvée… 86 00:06:47,120 --> 00:06:48,200 il a tasé le gars. 87 00:06:50,800 --> 00:06:52,760 Je dois me le demander, Mme Berger. 88 00:06:53,280 --> 00:06:57,320 Quand ses proches sont impliqués, Jusqu'où ira votre mari ? 89 00:07:04,240 --> 00:07:05,720 Le travail de David est de protéger. 90 00:07:06,880 --> 00:07:09,760 Toi, moi, sa fille, tout le monde. 91 00:07:11,360 --> 00:07:14,400 Sa mission passe avant tout. Toujours. 92 00:07:15,120 --> 00:07:17,160 C'est ce qu'on appelle une éthique de travail. 93 00:07:21,280 --> 00:07:26,720 L'assassinat prémédité d'un suspect relève-t-il de ce que vous appelez une éthique de travail ? 94 00:07:30,000 --> 00:07:32,760 Depuis combien de temps travaillez-vous avec le commandant Berger ? 95 00:07:32,840 --> 00:07:33,880 Cinq ans. 96 00:07:34,920 --> 00:07:35,960 Un peu plus longtemps. 97 00:07:38,280 --> 00:07:40,360 Comment décririez-vous son leadership ? 98 00:07:42,800 --> 00:07:43,960 Exemplaire. 99 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Diriez-vous vous êtes proche du commandant Berger ? 100 00:07:49,400 --> 00:07:52,800 Vous le savez, le GIGN est une grande famille. Nous sommes tous frères d'armes. 101 00:07:55,800 --> 00:07:57,840 Il n'y a pas de son sur cette vidéo, 102 00:07:57,920 --> 00:08:01,440 mais tu te souviens de ce que tu as dit au commandant à ce moment-là ? 103 00:08:02,880 --> 00:08:05,320 Pas vraiment, non. L'habituel, je suppose. 104 00:08:05,400 --> 00:08:07,560 Formation à venir, comment vont nos enfants. 105 00:08:09,040 --> 00:08:10,840 Le sac a l'air particulièrement lourd. 106 00:08:10,920 --> 00:08:13,160 Avez-vous une idée de ce qu'il y avait dedans ? 107 00:08:16,440 --> 00:08:18,040 Il a quitté l'armurerie avec un sac. 108 00:08:18,120 --> 00:08:21,440 Vous savez très bien ce qu'il y a dedans. Pourquoi tu me demandes ? 109 00:08:22,360 --> 00:08:25,640 Aucun entraînement sur cible n'était prévu et aucune opération ce jour-là. 110 00:08:25,720 --> 00:08:26,680 Pourquoi sortir les armes ? 111 00:08:26,760 --> 00:08:29,560 Nous sommes des tireurs d'élite, nous rentrons et retirons des armes tout le temps. 112 00:08:29,640 --> 00:08:31,040 Rien d’étonnant là-dedans. 113 00:08:31,800 --> 00:08:33,920 Pourtant, vous avez l'air surpris dans ces images. 114 00:08:34,840 --> 00:08:36,440 C'est votre interprétation. 115 00:08:43,400 --> 00:08:46,680 Je pense que tu connaissais le commandant je n'allais pas m'entraîner. 116 00:08:49,080 --> 00:08:51,280 Je pense que tu l'as prévenu. Vous êtes un honnête homme. 117 00:08:51,360 --> 00:08:55,040 Et parce que tu es fidèle, tu te tais aujourd'hui. 118 00:08:55,120 --> 00:08:58,440 Mais fidèle à qui ? C'est la question vous devez vous demander. 119 00:09:00,600 --> 00:09:01,800 À vos hommes ? 120 00:09:03,320 --> 00:09:05,000 Ou à ton ami ? 121 00:09:05,080 --> 00:09:08,960 Pensez-vous que conduire en pleine nuit vers une base militaire abandonnée, 122 00:09:09,040 --> 00:09:13,240 tomber sur le suspect par hasard, lourdement armé, puis lui a tiré dessus, 123 00:09:13,960 --> 00:09:16,240 est le comportement d'un leader du GIGN responsable ? 124 00:09:17,840 --> 00:09:19,280 Le commandant a fait un choix. 125 00:09:19,880 --> 00:09:24,200 Il a choisi la vengeance personnelle à la charge de l'ensemble du GIGN. 126 00:09:24,280 --> 00:09:26,960 Sans parler du stock CL20 manquant. 127 00:09:27,040 --> 00:09:30,800 Nous n'avons aucune chance de le trouver un jour maintenant que le principal suspect est mort. 128 00:09:31,560 --> 00:09:32,400 Et maintenant, major ? 129 00:09:35,640 --> 00:09:37,000 Quel choix ferez-vous ? 130 00:09:55,800 --> 00:09:57,000 Lors de l'opération Kröller, 131 00:09:57,080 --> 00:09:59,760 quand nous avons été attaqués par le tireur d'élite dans les bois… 132 00:10:03,800 --> 00:10:05,080 Je ne sais pas quoi. 133 00:10:07,440 --> 00:10:09,160 Mais il a ramené quelque chose. 134 00:10:11,680 --> 00:10:13,480 Où étais-tu hier soir ? 135 00:10:15,080 --> 00:10:18,080 J'étais à la maison. Seul, dans mon appartement. 136 00:10:24,640 --> 00:10:25,920 Vous n'étiez pas chez vous. 137 00:10:29,240 --> 00:10:31,200 Vous étiez là quand il a tiré sur Mayard. 138 00:10:33,200 --> 00:10:35,640 Vous avez délibérément caché votre présence. 139 00:10:36,240 --> 00:10:37,640 Vous savez ce que cela signifie. 140 00:10:39,600 --> 00:10:41,160 Votre carrière est terminée. 141 00:11:27,400 --> 00:11:28,760 Savez-vous ce que c'est ? 142 00:11:37,800 --> 00:11:41,040 SCELLÉ - NE PAS OUVRIR 143 00:11:41,640 --> 00:11:44,800 On dirait une douille utilisé par le tireur d'élite 144 00:11:44,880 --> 00:11:46,280 qui a tiré sur le marchand d'armes. 145 00:11:46,880 --> 00:11:47,880 Kröller. 146 00:11:48,520 --> 00:11:49,800 C'était chez vous. 147 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Pouvez-vous expliquer pourquoi il était là ? 148 00:11:53,520 --> 00:11:56,800 Tu sais, le tir à longue distance est une de mes spécialités. 149 00:11:56,880 --> 00:11:59,120 J'ai accumulé beaucoup de douilles au fil des années. 150 00:11:59,760 --> 00:12:02,480 Pourquoi penses-tu nous sommes allés jusqu'à fouiller votre maison ? 151 00:12:03,160 --> 00:12:04,240 Ténacité. 152 00:12:05,200 --> 00:12:10,360 Major Bonenfant, votre collègue. Votre ami, même. Cédric. 153 00:12:11,760 --> 00:12:13,200 Il m'en a parlé. 154 00:12:14,080 --> 00:12:16,680 Vous savez que supprimer des preuves d'une scène de crime 155 00:12:16,760 --> 00:12:18,680 est un motif de cour martiale. 156 00:12:20,480 --> 00:12:23,520 Encore une coïncidence ? Comme les armes que vous avez prises à l'armurerie. 157 00:12:23,600 --> 00:12:27,760 Comme si j'étais au bon endroit au bon moment pour tirer sur le terroriste. 158 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 J'ai une autre explication. Comme vous l'avez peut-être deviné. 159 00:12:34,360 --> 00:12:36,720 Le soir de la remise des diplômes, Christophe, 160 00:12:38,080 --> 00:12:42,040 ton supérieur, ton mentor, l'homme qui t'a tout appris, est tué. 161 00:12:43,480 --> 00:12:44,880 Votre monde s'effondre. 162 00:12:45,760 --> 00:12:48,280 Vous démarrez votre propre enquête parallèle. 163 00:12:48,360 --> 00:12:50,880 Vous interrogez illégalement un suspect vous venez d'être arrêté. 164 00:12:50,960 --> 00:12:53,560 Vous recueillez des preuves sur une scène de crime. 165 00:12:53,640 --> 00:12:57,160 Vous retrouvez Mayard, mais il s'éclipse à l'hôpital. 166 00:12:57,240 --> 00:13:01,080 Alors, tu passes par l'ordinateur de votre collègue Intel. 167 00:13:01,600 --> 00:13:04,960 Vous obtenez enfin une piste sur le suspect. 168 00:13:05,480 --> 00:13:08,120 Votre enquête voyou devient une mission de vengeance. 169 00:13:13,400 --> 00:13:15,000 Commandant, puis-je vous parler ? 170 00:13:26,680 --> 00:13:29,320 Après chaque tir, mes hommes sont détenus. C'est la procédure. 171 00:13:29,400 --> 00:13:32,320 La police s'en occupe. Je ne m'en mêle pas. 172 00:13:32,400 --> 00:13:34,480 Maintenant, je découvre que vous, l'IGGN, 173 00:13:34,560 --> 00:13:37,360 j'ai interrogé mes hommes depuis ce matin ? 174 00:13:38,040 --> 00:13:40,160 Vous avez même convoqué la femme de David ? 175 00:13:41,040 --> 00:13:44,480 J'ai donc besoin de savoir si tu es juste trop zélé 176 00:13:44,560 --> 00:13:46,000 ou si je devrais m'inquiéter. 177 00:13:50,080 --> 00:13:51,000 Viens avec moi. 178 00:13:54,480 --> 00:13:57,400 La carte SD de la dashcam de votre véhicule 179 00:13:57,480 --> 00:13:59,960 a mystérieusement disparu. Encore une coïncidence. 180 00:14:00,480 --> 00:14:04,520 Heureusement, les dashcams viennent d'être mises à jour. J'ai déclenché l'enregistrement à distance. 181 00:14:04,600 --> 00:14:06,600 Les images sont allées directement au serveur. 182 00:14:06,680 --> 00:14:07,880 Villiers ? 183 00:14:26,680 --> 00:14:27,760 David. 184 00:14:27,840 --> 00:14:30,960 La question est maintenant si tu iras en prison ou non. 185 00:14:39,800 --> 00:14:42,160 Quand avez-vous décidé de tuer Mayard ? 186 00:14:42,240 --> 00:14:44,640 Quel rôle votre mentoré a-t-il joué dans vos projets ? 187 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 Puis-je vous demander d'arrêter l'enregistrement ? 188 00:14:49,200 --> 00:14:50,840 Et Spielberg peut-il partir ? 189 00:15:00,960 --> 00:15:05,640 Je vais tout avouer. Le meurtre, la préméditation, tout. 190 00:15:06,880 --> 00:15:08,600 Mais à deux conditions. 191 00:15:09,560 --> 00:15:12,080 Premièrement, Max reste en dehors de ça. 192 00:15:12,600 --> 00:15:14,720 Il m'a suivi, ne sachant pas ce que je ferais. 193 00:15:14,800 --> 00:15:17,280 Je l'ai forcé à rester silencieux. Il n'est pas impliqué. 194 00:15:17,800 --> 00:15:18,800 Deuxièmement, 195 00:15:20,320 --> 00:15:22,920 laisse-moi rentrer à la maison ce soir. 196 00:15:23,000 --> 00:15:24,520 Pour voir ma famille. 197 00:15:25,240 --> 00:15:27,120 Et j'avouerai demain. 198 00:15:27,640 --> 00:15:31,240 Même quand tu as perdu, tu essaies de te plier les règles à votre avantage. 199 00:15:32,880 --> 00:15:34,200 Pourquoi serais-je d’accord avec ça ? 200 00:15:36,440 --> 00:15:38,760 Pourquoi n'êtes-vous pas d'accord avec ça ? 201 00:15:40,240 --> 00:15:44,520 Pour l'instant, tout ce que tu as c'est un mensonge à propos de l'implication de Max dans tout ça. 202 00:15:44,600 --> 00:15:48,480 Et quelques délits mineurs. Pas grand chose. 203 00:15:49,000 --> 00:15:51,920 C'est suffisant d'avoir toi et Max renvoyé de la force. 204 00:15:52,440 --> 00:15:53,360 Ouais. 205 00:15:55,640 --> 00:15:58,240 Mais qu’est-ce qui vous rendrait vraiment heureux ? 206 00:16:00,080 --> 00:16:02,200 Un simple licenciement ? 207 00:16:02,720 --> 00:16:05,160 Ou la chance de me mettre derrière les barreaux ? 208 00:16:16,480 --> 00:16:19,280 -Ça va ? Pas trop d'adrénaline ? -Nous allons tous bien. 209 00:16:24,200 --> 00:16:25,720 -Hé. -Comment ça va ? 210 00:16:25,800 --> 00:16:26,720 Salut. 211 00:16:30,440 --> 00:16:32,320 C'est reparti, les gars. 212 00:16:33,400 --> 00:16:35,080 Sortez, allons-y. 213 00:16:38,760 --> 00:16:41,880 Allez, descends-le ! Continue! 214 00:16:41,960 --> 00:16:43,640 Vite, entrons à l'intérieur. 215 00:16:43,720 --> 00:16:44,560 Allez! 216 00:16:45,200 --> 00:16:46,760 C'est arrivé ! Allons-y! 217 00:16:46,840 --> 00:16:47,920 Police! 218 00:16:48,440 --> 00:16:49,320 Trop lent, les gars. 219 00:16:49,400 --> 00:16:51,480 En dix secondes, ils pourraient être morts. 220 00:16:53,440 --> 00:16:55,680 Allez, allons-y. Prenez à droite. 221 00:17:02,440 --> 00:17:03,400 Aller à droite! 222 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 Avancer! 223 00:17:07,360 --> 00:17:08,360 D'accord, arrête. 224 00:17:12,400 --> 00:17:15,840 Les gars, débriefing dans dix minutes. Changez-vous et retrouvez-moi au poste de commandement. 225 00:17:22,480 --> 00:17:24,240 Nous sommes tous derrière toi, d'accord ? 226 00:17:26,240 --> 00:17:27,120 Ça va, mec ? 227 00:17:38,920 --> 00:17:40,160 Hé, connard. 228 00:17:49,160 --> 00:17:51,000 Si tu veux parler, je suis là, d'accord ? 229 00:17:53,160 --> 00:17:54,920 J'aurais probablement fait la même chose. 230 00:18:40,760 --> 00:18:41,840 Où étiez-vous? 231 00:18:49,440 --> 00:18:50,800 Je ne suis pas venu ici pour parler. 232 00:20:22,840 --> 00:20:25,200 Depuis quand l'IGGN interroger les femmes ? 233 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 C'est une commandante trop zélée. 234 00:20:30,120 --> 00:20:32,800 Elle pense que tu as exécuté le gars qui a tué Christophe. 235 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 La garde est de 24 heures. Pourquoi t'a-t-elle laissé sortir ? 236 00:20:37,440 --> 00:20:38,800 Parce que j'ai avoué. 237 00:20:38,880 --> 00:20:39,760 Quoi? 238 00:20:41,320 --> 00:20:44,560 J'ai passé un marché avec elle. Je signerai ce qu'elle veut demain. 239 00:20:44,640 --> 00:20:47,120 En retour, elle me laisse passer la soirée avec toi. 240 00:20:47,200 --> 00:20:48,040 Le soir ? 241 00:20:49,680 --> 00:20:52,200 Qu'est-ce que tu dis? Tu l'as tué ou pas ? 242 00:20:52,280 --> 00:20:53,120 J'aurais pu. 243 00:20:54,680 --> 00:20:56,480 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 244 00:20:58,000 --> 00:20:59,440 Vous finirez en prison. 245 00:21:02,240 --> 00:21:05,680 Max est impliqué dans tout ça, n'est-ce pas ? Vous ne lui devez rien. 246 00:21:08,280 --> 00:21:09,600 Et Manon ? 247 00:21:15,800 --> 00:21:18,800 Pensez-vous que je suis heureux de cela ? Pensez-vous que c'est facile pour moi ? 248 00:21:20,040 --> 00:21:24,160 Je dois faire ça. Pour Max. Je dois faire ça. 249 00:21:24,800 --> 00:21:27,760 Ça ne sert à rien d'être ici ce soir si tu ne le seras pas demain. 250 00:21:31,160 --> 00:21:32,400 Inutile. 251 00:22:01,840 --> 00:22:02,960 Tu pars ? 252 00:22:03,880 --> 00:22:05,280 C'était sympa. Je dois y aller. 253 00:22:06,560 --> 00:22:10,360 Attendez. Tu ne peux pas juste te présenter à ma porte et ne m'explique rien. 254 00:22:12,400 --> 00:22:14,000 Je ne veux pas en parler. 255 00:22:14,080 --> 00:22:15,840 Il s'agit de David, n'est-ce pas ? 256 00:22:17,520 --> 00:22:18,640 Tuer le terroriste. 257 00:22:21,000 --> 00:22:22,800 Il a vidé son casier. 258 00:22:23,720 --> 00:22:24,880 J'ai entendu dire qu'il avait été viré. 259 00:22:29,080 --> 00:22:30,640 David n'a pas tiré. 260 00:22:32,440 --> 00:22:33,600 Je l'ai fait. 261 00:22:35,160 --> 00:22:36,280 Attends, quoi ? 262 00:22:40,200 --> 00:22:41,640 De quoi parles-tu? 263 00:22:43,160 --> 00:22:44,960 J'étais avec David. Je l'ai suivi. 264 00:22:46,760 --> 00:22:49,240 Nous avons arrêté le terroriste ensemble. Cela s'est mal passé. 265 00:22:50,960 --> 00:22:52,080 J'ai foiré. 266 00:22:58,800 --> 00:23:02,240 Alors pourquoi David est-il viré si c'est toi qui a tiré avec cette arme ? 267 00:23:03,280 --> 00:23:05,120 Il a déclaré à l'IGGN qu'il était seul. 268 00:23:05,200 --> 00:23:06,600 Que je n'étais pas là. 269 00:23:08,000 --> 00:23:09,480 Il prend la responsabilité pour moi. 270 00:23:11,200 --> 00:23:12,320 Tu le laisses faire ? 271 00:23:12,400 --> 00:23:13,920 Il m'a menti depuis le début. 272 00:23:14,960 --> 00:23:18,120 Avant de mourir, Mayard a dit David était responsable de la mort de mon père. 273 00:23:19,240 --> 00:23:21,280 Est-ce que cela justifie qu'il prenne la chute ? 274 00:23:21,880 --> 00:23:23,280 Il mérite d'être puni. 275 00:23:25,120 --> 00:23:26,520 Oui, il le fait. 276 00:23:27,400 --> 00:23:28,560 Mais pas comme ça. 277 00:24:10,800 --> 00:24:13,760 -Je vais lui dire la vérité. -Ne le faites pas. Regardez-moi. 278 00:24:15,720 --> 00:24:17,360 Si vous le faites, votre carrière est terminée. 279 00:24:18,640 --> 00:24:20,000 Ma carrière est derrière moi. 280 00:24:20,080 --> 00:24:21,480 C'est… 281 00:24:26,320 --> 00:24:29,360 À propos de mon père. Mayard dit que c'est de ta faute. Vous dites que non. 282 00:24:29,960 --> 00:24:31,920 Tu es prêt à gâcher ta vie pour moi. 283 00:24:32,000 --> 00:24:34,120 Il y a un mois, tu as oublié que j'existais. 284 00:24:35,200 --> 00:24:36,200 Max… 285 00:24:36,280 --> 00:24:38,040 Ce doit être parce que tu te sens coupable. 286 00:24:38,760 --> 00:24:40,600 Explique pourquoi tu risques tout, 287 00:24:40,680 --> 00:24:43,080 ou j'entrerai là-dedans et dis-leur la vérité. 288 00:24:59,880 --> 00:25:03,320 Terroriste solitaire. Ancien employé de laboratoire, type idéaliste. 289 00:25:03,400 --> 00:25:06,440 Il veut que toute la France voie les armes qu'ils conçoivent ici. 290 00:25:06,520 --> 00:25:08,440 Tout ce que je sais, c'est que ce sont des explosifs. 291 00:25:08,520 --> 00:25:10,200 Mêmes partenaires que d'habitude. 292 00:25:10,280 --> 00:25:11,680 Règles d'engagement habituelles. 293 00:25:11,760 --> 00:25:15,840 Auto-défense, otage en danger, ou une commande directe. 294 00:25:15,920 --> 00:25:18,160 D'accord, tout le monde ? Allons-y. 295 00:25:18,240 --> 00:25:19,680 Très bien, allons-y, les gars. 296 00:25:29,960 --> 00:25:32,320 Christophe, je souhaite changer de partenaire. 297 00:25:33,600 --> 00:25:34,440 Pour quels motifs ? 298 00:25:35,800 --> 00:25:36,840 C'est pour le mieux. 299 00:25:39,200 --> 00:25:42,160 Vous deux, je ne sais pas quel est le problème, mais je serai bref. 300 00:25:43,000 --> 00:25:45,160 Il y a un terroriste et 21 otages qui ont besoin de nous. 301 00:25:45,240 --> 00:25:49,120 Ne me fais pas regretter vous avoir dans cette section. Faites votre travail. 302 00:25:51,120 --> 00:25:51,960 D'accord. 303 00:26:01,480 --> 00:26:02,320 Ma fille. 304 00:26:02,400 --> 00:26:03,680 Évacuer! 305 00:26:04,200 --> 00:26:05,480 Docteur ! Ici! 306 00:26:05,560 --> 00:26:08,920 Je suis aussi papa, madame. Je suis papa aussi. Je vais chercher ta fille. 307 00:26:09,000 --> 00:26:10,400 Ma fille est au labo ! 308 00:26:10,480 --> 00:26:12,520 -Tout le monde, on évacue ! -Non, attends ! 309 00:26:16,160 --> 00:26:17,680 Par ici! 310 00:26:23,920 --> 00:26:25,800 Nous devons sortir d'ici dans 50 secondes. 311 00:26:25,880 --> 00:26:29,040 Lina ! 312 00:26:29,120 --> 00:26:30,680 Tout le monde, évacuez ! 313 00:26:30,760 --> 00:26:34,520 -Lina, nous sommes avec tes parents ! -David, Laurent ! Sortez de là. 314 00:26:35,200 --> 00:26:37,240 -Lina ! -Déclenchement de la procédure d'urgence. 315 00:26:37,320 --> 00:26:39,880 -Lina ! -Tu copies ? Sortez de là maintenant ! 316 00:26:39,960 --> 00:26:42,200 Lina, si tu te caches, tu dois sortir ! 317 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 -David. -Lina ! 318 00:26:44,440 --> 00:26:46,080 -Je ne peux plus attendre. -Lina ! 319 00:26:48,440 --> 00:26:52,040 Laurent, il faut qu'on parte, bon sang. Nous devons sortir d'ici ! 320 00:26:52,120 --> 00:26:53,360 C'est une commande ! Dehors! 321 00:26:53,440 --> 00:26:56,160 -Nous devons y aller. -Nous ne partirons pas tant que nous ne l'aurons pas trouvée. Lina ! 322 00:26:56,240 --> 00:26:58,000 -Il faut qu'on parte ! -Lina ! 323 00:26:58,080 --> 00:27:01,200 -Allez. -Lâche-moi, bon sang ! 324 00:27:02,560 --> 00:27:05,120 Ne me touchez pas ! 325 00:27:05,200 --> 00:27:07,600 Elle n'est pas là. C'est sur le point d'exploser. Nous devons y aller. 326 00:27:07,680 --> 00:27:09,880 Sortez d'ici alors ! 327 00:27:26,000 --> 00:27:27,040 Putain ! 328 00:27:35,080 --> 00:27:37,520 David. Regardez-moi. 329 00:27:39,560 --> 00:27:40,560 Sortez, David. 330 00:27:41,360 --> 00:27:43,640 -Il doit y avoir une autre issue. -C'est fini. 331 00:27:44,320 --> 00:27:46,800 Nous le savons tous les deux. Sortez d'ici, s'il vous plaît. 332 00:27:48,360 --> 00:27:49,400 S'il te plaît. 333 00:27:56,040 --> 00:27:57,360 Je suis désolé, Laurent. 334 00:27:58,360 --> 00:27:59,600 Je suis désolé. 335 00:28:05,320 --> 00:28:06,440 Prends soin de Max pour moi. 336 00:28:09,680 --> 00:28:10,760 Allez, sortez. 337 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 Sortez d'ici ! 338 00:28:41,400 --> 00:28:43,320 Je savais que tu étais toujours là. 339 00:28:46,960 --> 00:28:48,120 Je m'appelle Laurent. 340 00:28:49,360 --> 00:28:50,480 Veux-tu venir avec moi ? 341 00:29:01,160 --> 00:29:02,480 Tout ira bien. 342 00:29:03,600 --> 00:29:06,000 Est-ce que maman vient me chercher ? 343 00:29:06,080 --> 00:29:06,960 Oui, elle est. 344 00:29:25,680 --> 00:29:27,360 Il y a une chose que je ne comprends pas. 345 00:29:29,280 --> 00:29:32,720 Si vous n'êtes pas responsable de sa mort, pourquoi faire tout ça pour moi ? 346 00:29:36,480 --> 00:29:38,520 Parce que c'est toujours un peu ma faute. 347 00:29:40,040 --> 00:29:43,400 Je veux dire, le fait que Laurent était tellement en colère ce jour-là 348 00:29:43,480 --> 00:29:45,520 C'était en partie ma faute. 349 00:29:48,760 --> 00:29:50,680 Il venait de recevoir les résultats de tests. 350 00:29:54,560 --> 00:29:56,640 Il a découvert qu'il ne pouvait pas avoir d'enfants. 351 00:29:58,680 --> 00:30:00,000 Qu'il n'a jamais pu. 352 00:30:03,800 --> 00:30:07,560 Je l'ai gardé secret toutes ces années à la demande de ta mère, mais… 353 00:30:09,480 --> 00:30:11,160 Je n'en pouvais plus. 354 00:30:13,560 --> 00:30:14,760 Je suis ton père. 355 00:30:23,600 --> 00:30:24,760 Écoute, 356 00:30:24,840 --> 00:30:28,360 Je sais que je n'ai pas été là pour toi depuis que Laurent est mort, je… 357 00:30:28,880 --> 00:30:31,360 Ta mère voulait que je reste à l'écart, et je comprends ça. 358 00:30:31,440 --> 00:30:34,200 Peut-être que j'étais idiot de l'écouter. Je ne sais pas. 359 00:30:37,000 --> 00:30:40,040 Je ne peux pas remonter le temps. Je ne peux pas changer le passé. 360 00:30:41,760 --> 00:30:43,880 Mais il y a quelque chose que je peux faire maintenant. 361 00:30:45,400 --> 00:30:46,240 Pour toi. 362 00:30:50,800 --> 00:30:52,240 Je peux te protéger maintenant. 363 00:30:56,280 --> 00:30:57,640 Le major Villiers ? 364 00:30:59,440 --> 00:31:01,040 Nous ne vous attendions pas. 365 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 J'ai besoin de te parler. 366 00:31:10,840 --> 00:31:11,760 Entrez. 367 00:31:38,800 --> 00:31:40,560 Je vais vous dire ce qui s'est réellement passé. 368 00:31:54,720 --> 00:31:56,160 Donnez-moi cinq minutes. 369 00:32:23,160 --> 00:32:24,880 Salut, chérie. Comment vas-tu? 370 00:32:24,960 --> 00:32:26,440 Tu m'as menti. 371 00:32:27,120 --> 00:32:28,280 Que veux-tu dire? 372 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 À propos de papa. À propos de David. 373 00:32:32,600 --> 00:32:34,000 Comment as-tu pu faire ça ? 374 00:32:35,040 --> 00:32:39,160 Attendez. Où es-tu? Parlons-en, d'accord ? 375 00:32:39,240 --> 00:32:40,120 Non. 376 00:32:41,040 --> 00:32:42,280 Dis-moi où tu es. 377 00:32:43,040 --> 00:32:43,960 Max. 378 00:32:45,880 --> 00:32:47,880 Max, s'il te plaît, dis-moi où tu es. 379 00:32:49,200 --> 00:32:50,120 Max ? 380 00:32:51,000 --> 00:32:52,640 Messieurs, prêts à rentrer ? 381 00:32:59,760 --> 00:33:00,680 Merde. 382 00:33:03,080 --> 00:33:07,080 J'ai rarement vu autant de violations de procédure, la déontologie du GIGN et la loi. 383 00:33:07,160 --> 00:33:10,680 Tu as joué au justicier, a essayé de l'arrêter et il est mort. 384 00:33:10,760 --> 00:33:13,360 Certes, c'était de la légitime défense, mais il est mort. 385 00:33:13,440 --> 00:33:17,080 Si je pouvais, vous seriez condamné. Une peine avec sursis au minimum. 386 00:33:18,000 --> 00:33:19,600 Et probablement une peine de prison. 387 00:33:20,360 --> 00:33:22,720 Mais il semble cela ne servirait les intérêts de personne, 388 00:33:22,800 --> 00:33:25,240 ni celui du GIGN, ni celui de la gendarmerie, 389 00:33:25,320 --> 00:33:26,720 pour les deux officiers héroïques 390 00:33:26,800 --> 00:33:30,760 qui a arrêté le déchaînement meurtrier d'un kamikaze être publiquement sanctionné. 391 00:33:31,920 --> 00:33:34,200 -N'est-ce pas, Général ? -Oui. 392 00:33:34,280 --> 00:33:38,360 Cela dit, vos actions n'ont pas leur place à la gendarmerie, sans parler du GIGN. 393 00:33:38,440 --> 00:33:41,240 Commandant, j'attendais mieux de vous. 394 00:33:41,320 --> 00:33:44,440 Tu as traîné une jeune recrue dans une opération clandestine. 395 00:33:44,520 --> 00:33:46,840 Vous êtes suspendu en attendant une retraite anticipée. 396 00:33:46,920 --> 00:33:49,000 Vous ne remettrez plus les pieds à la caserne. 397 00:33:49,080 --> 00:33:52,960 Major Villiers, votre inexpérience n'excuse pas votre mauvais jugement. 398 00:33:53,040 --> 00:33:55,320 Le conseil décidera de votre sort dans un délai de deux semaines. 399 00:33:55,400 --> 00:33:57,920 Jusque-là, vous ne pouvez pas participer aux opérations 400 00:33:58,000 --> 00:34:00,400 ou en formation sans l'approbation de votre chef de section. 401 00:34:01,000 --> 00:34:03,720 Les 500 kilos d'explosifs sont toujours là. 402 00:34:04,360 --> 00:34:07,320 Je ne sais pas quel sera le résultat, mais je serai franc. 403 00:34:07,920 --> 00:34:10,080 Vous n'avez pas votre place au GIGN. 404 00:34:11,120 --> 00:34:12,200 Vous êtes licencié. 405 00:34:25,480 --> 00:34:26,640 Maxime ! 406 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Que veux-tu dire d'autre ? 407 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 J'ai tout donné pour faire partie du GIGN. 408 00:34:38,280 --> 00:34:40,520 Tout ce que je voulais, c'était être comme toi et papa ! 409 00:34:41,560 --> 00:34:45,080 Mais tout ça, c'est de la connerie ! Vous n'êtes pas des héros ! C'est de la connerie ! 410 00:35:55,720 --> 00:35:58,360 Mon amour, tu sais où est le bureau de papa ? 411 00:36:00,040 --> 00:36:03,480 Allez-y, cachez-vous et ne faites pas de bruit. 412 00:36:03,560 --> 00:36:06,120 Ne sors pas avant d'avoir entendu ma voix. 413 00:36:06,840 --> 00:36:09,960 Est-ce que tu comprends? Je viendrai te chercher, promis. 414 00:36:10,560 --> 00:36:11,680 Et toi? 415 00:36:13,200 --> 00:36:15,040 Ne vous inquiétez pas, vous nous connaissez. 416 00:36:15,120 --> 00:36:18,040 Nous sommes forts. Nous nous battrons. Nous gagnerons. 417 00:36:18,120 --> 00:36:21,760 Quand je dis "courir", tu pars. Est-ce que tu comprends? Je viendrai te chercher. 418 00:36:31,600 --> 00:36:32,680 Très bien, vas-y, chérie. 419 00:36:33,280 --> 00:36:34,160 Courir. 420 00:36:35,640 --> 00:36:37,720 -Continue. -Aller. Courir! 421 00:36:53,360 --> 00:36:54,560 Reste calme. 422 00:37:05,160 --> 00:37:08,360 Toi! Se lever! Maintenant! 423 00:37:08,440 --> 00:37:10,040 Nom de Dieu! 424 00:37:12,200 --> 00:37:13,320 Putain ! 425 00:37:19,400 --> 00:37:20,560 Police! 426 00:37:20,640 --> 00:37:22,440 Restez avec moi. 427 00:37:31,120 --> 00:37:34,040 Je suis aussi papa, madame. Je vais chercher ta fille. 428 00:37:34,120 --> 00:37:35,240 Tout le monde, évacuez ! 429 00:37:35,320 --> 00:37:37,920 Je viendrai te chercher, promis. 430 00:38:09,160 --> 00:38:12,560 DANGER EXPLOSIFS CL20 431 00:38:29,560 --> 00:38:31,640 UNE TRAGÉDIE HUMAINE AU MILIEU DES SECRETS D'ÉTAT 432 00:38:31,720 --> 00:38:33,640 LINA MAYARD, 9 ANS UNE VIE COUPÉE 433 00:39:15,960 --> 00:39:19,800 D'accord. Tu peux dormir chez Nina à une condition. Pratiquez vos pièces. 434 00:39:19,880 --> 00:39:20,880 Et ne sors pas. 435 00:39:20,960 --> 00:39:24,680 Nous allons au conservatoire, puis nous irons directement chez Nina. 436 00:39:24,760 --> 00:39:26,680 -Au revoir, maman. Je t'aime. -Je t'aime aussi. 437 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 J'ai été suspendu. 438 00:39:43,440 --> 00:39:44,360 Quoi? 439 00:39:45,560 --> 00:39:47,400 J'ai tout raconté à Max. 440 00:39:49,080 --> 00:39:50,800 Je lui ai dit que j'étais son père. 441 00:39:54,400 --> 00:39:57,800 L'idiot a quand même décidé de parler à l'inspecteur, 442 00:39:57,880 --> 00:40:00,280 même si tout ça allait aller très bien. 443 00:40:02,400 --> 00:40:05,520 Aller en prison pour le protéger ça aurait été très bien ? 444 00:40:05,600 --> 00:40:07,200 Qu'est-ce qui aurait été bien avec ça ? 445 00:40:08,840 --> 00:40:11,320 Jess, tu sais J'ai fait une promesse à Laurent. 446 00:40:11,400 --> 00:40:13,880 Avant de mourir, J'ai promis de prendre soin de Max. 447 00:40:13,960 --> 00:40:16,680 Je lui ai promis que je prendrais soin de Max. 448 00:40:16,760 --> 00:40:18,160 Je lui ai promis. 449 00:40:18,240 --> 00:40:23,120 S'ENGAGER POUR LA VIE 450 00:40:31,960 --> 00:40:34,360 Tu penses vraiment c'est pour ça que tu fais tout ça ? 451 00:40:35,840 --> 00:40:37,120 C'est des conneries. 452 00:40:37,200 --> 00:40:40,120 Même si tu ne l'avais pas promis, tu ferais la même chose. 453 00:40:41,000 --> 00:40:43,880 Parce que la vérité est que tu te sens tellement coupable. 454 00:40:43,960 --> 00:40:46,840 Tu ne sais pas quoi faire d'autre pour arrêter de vous culpabiliser. 455 00:40:48,960 --> 00:40:51,600 Quand vas-tu te laisser vivre ? 456 00:40:51,680 --> 00:40:54,280 Quand vas-tu prendre du temps pour nous ? 457 00:40:54,840 --> 00:40:56,440 Vous n'êtes coupable de rien. 458 00:40:56,520 --> 00:40:57,960 Je suis coupable. 459 00:41:00,200 --> 00:41:02,560 Je suis coupable d'avoir trahi Laurent. 460 00:41:04,560 --> 00:41:08,160 Je suis coupable de l'avoir mis dans cet état juste avant l'opération. Je suis. 461 00:41:09,720 --> 00:41:12,240 Je suis coupable de ne pas être là pour Max. 462 00:41:17,440 --> 00:41:21,440 Je n'étais pas là pour lui, putain. C'est mon fils. Je n'étais pas là pour lui. 463 00:41:28,200 --> 00:41:31,760 Et la vérité est que Je ne suis pas là non plus pour vous, les gars. 464 00:41:33,480 --> 00:41:36,800 Je suis là pour tout le monde, mais ma famille passe toujours en dernier. 465 00:42:04,800 --> 00:42:06,040 Je suis désolé. 466 00:42:08,320 --> 00:42:09,440 Je suis désolé. 467 00:43:19,200 --> 00:43:20,400 Je suis désolé. 468 00:48:41,240 --> 00:48:46,240 Traduction des sous-titres par : Alison Simpson