1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
Được rồi, chúng ta có 21 con tin.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Một đứa trẻ. Lina, con gái của Alex Maynard.
Người lính và người đứng đầu phòng thí nghiệm này.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Mẹ cô ấy ở trong quân đội.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Cô đưa cô đến gặp bố cô
khi tình hình bắt đầu.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Kẻ khủng bố đơn độc.
Cựu nhân viên phòng thí nghiệm, kiểu người lý tưởng.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Anh ấy muốn cả nước Pháp nhìn thấy
vũ khí họ đang thiết kế ở đây.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Anh ấy không ổn định và hoang tưởng.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Chuyện gì đang xảy ra trong phòng thí nghiệm đó?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Chúng tôi không biết. Nó được phân loại.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Tất cả những gì tôi biết là nó là chất nổ.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Đối tác giống nhau như thường lệ.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Quy tắc tham gia thông thường.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Tự vệ, con tin gặp nguy hiểm,
hoặc đặt hàng trực tiếp.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
Khu vực có khả năng nổ.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Giữ lửa của bạn.
Chúng ta sẽ sử dụng hành lang dịch vụ. Đi thôi!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
tôi muốn nói
cho Bộ trưởng Bộ Quốc phòng.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
Và tôi muốn có một nhà báo.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Nếu không tôi thề tôi sẽ giết ai đó.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, vào vị trí.
Hoan hô Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Tôi phải làm gì?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Bắn ai đó?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
Có phải vậy không?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Bạn có 15 phút.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Sau đó tôi giết tất cả mọi người. Bạn có nghe thấy tôi không?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Và đừng cố câu giờ.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Tôi biết thủ đoạn của bạn.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
Được rồi, tôi đã nhìn thấy con tin.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Không có vết thương rõ ràng.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Bạn hiểu không?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Mẹ kiếp!

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Cuộc đàm phán bị đình chỉ.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Chết tiệt!

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Trực quan về mục tiêu.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Anh ta có một ngòi nổ ở tay trái.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Anh ấy trông có vẻ kích động.
Súng ngắn hành động bơm 12 nòng.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
Tôi đã có đủ.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Đừng nhìn tôi!

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
Tôi đã mất giải Oscar 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Tôi không thấy cô gái. Tôi không thể tìm thấy cô ấy.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
Mục tiêu đang di chuyển.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Chết tiệt!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Anh ấy đang rời khỏi quán cà phê.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Hãy coi chừng,
Oscar 9 đang di chuyển về phía sau.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Tôi không thể nhìn thấy cô ấy.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Cô ấy đang lấy một cái túi.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Cô ấy đang làm cái quái gì vậy?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Bạn.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Thức dậy.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Hiện nay!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Mẹ kiếp!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Cô ấy có một chiếc Beretta.
Điều này thật tệ. Hãy di chuyển nhanh chóng.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
Cửa có thể bị gian lận.
Chúng ta sẽ đi vào bằng cửa sau.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Bạn cũng vậy! Thức dậy!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Đứng dậy ngay!

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Mẹ kiếp!

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Cảnh sát!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Cảnh sát!
-Sẽ ổn thôi. Hãy nghe tôi.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Mục tiêu bị vô hiệu hóa. Một con tin bị trúng đạn.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Ở đó! Bảo vệ phía sau.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
- Nhìn anh này em yêu.
- Thưa ngài, chúng ta cần sơ tán.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Chúng ta cần phải gây áp lực.
Cô ấy đã bị bắn.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Hãy theo tôi. Sơ tán!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Chúng tôi đã có cái này. Cố lên.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Đến. Chúng tôi sẽ xử lý nó.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
- Lùi lại đi, thưa ngài!
-Cô ấy bị bắn rồi!

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Có đồng hồ hẹn giờ ba phút. Sơ tán.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Quay lại đi, thưa ngài!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Thưa cô, cô có nghe thấy tôi không? Bạn có thể nghe thấy tôi không?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Tiếp tục đi.
-Trích xuất!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ chăm sóc bạn.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Con gái tôi…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
- Tiếp tục di chuyển. Sự vội vàng.
-Anh có nghe thấy tôi nói không?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Tôi chắc chắn hắn đã đặt chất nổ.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Con gái của bạn đâu?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Lên lầu đi ông ơi. Vui lòng.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Phòng thí nghiệm.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
Trong phòng thí nghiệm?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
-Hắn đặt chất nổ.
-Chúng ta đang làm việc đó.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Con gái tôi đang ở trong phòng thí nghiệm!
- Đưa anh ta ra ngoài!

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Chúng tôi đang ở trên đó. Bác sĩ!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
-Bác sĩ! Ở đây!
-Tôi cũng là bố mà, thưa cô. Tôi cũng là một người bố.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Tôi sẽ đi đón con gái ông.
-Con gái tôi…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Đi nào, chúng ta đang sơ tán.
Đi! Mọi người, sơ tán!

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Không, chờ đã! Chúng ta cần tìm cô gái!

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Cô ấy mất tích, Christophe!

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Bạn có 90 giây,
thì bạn cần phải thoát ra ngoài.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Chúng tôi không có nhiều thời gian,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
vậy Laurent và tôi
tình nguyện đi tìm cô gái.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Chúng tôi đi vào hành lang và…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard qua đời
trong vụ nổ ngày hôm đó.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Giống như Trung úy Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Vâng.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Mười lăm năm trước, đêm nay.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Có điều gì bạn nhớ không,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
bất kỳ chi tiết nào bạn muốn chia sẻ với chúng tôi?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Không.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, hãy chuyển sang vấn đề vợ anh ấy.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
Đây là Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Cô rời bỏ quân đội và đất nước
sau cái chết của con gái bà.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Cô được tuyên bố là đã chết.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Cô ấy đã tự sát ở Türkiye
một năm sau.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Tuy nhiên, Mayard đã đổi phe.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Ông đã ngồi tù mười năm ở nhà tù Bois-d'Arcy
vì tội buôn bán vũ khí.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Kể cả thuốc nổ hồi đó.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Đó là nơi anh gặp Kröller.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Anh ấy đã ra đi vào tháng 11 năm ngoái.
Không có dấu vết của anh ta kể từ đó.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Không có dấu vết kỹ thuật số.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Anh ấy đã sử dụng mạng của Kröller
để tập hợp đội đã đánh cắp CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Chúng tôi tin hắn là kẻ đã giết Kröller
khi chúng tôi bắt giữ anh ta ngày hôm qua.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Anh ấy vẫn còn 500 kg,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
và anh ấy đã đặt một ít trong số đó
trong phòng ICU của Christophe.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
Tôi đã đặt một nửa đội ngũ Intel vào việc đó.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
lực lượng ưu tú

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Không tệ, phải không?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Khởi động máy đi, Daktari. Hãy lắng nghe.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Cẩn thận các cậu.
-Nghe này.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Hãy sửa lại một chút.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Chờ đợi.
-To hơn nữa.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-To hơn à?
-Đúng.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Hơn?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Tiếng ồn đó đang giết chết tôi. Dừng lại!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Hãy lên tiếng!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Hơn?
-Hơn!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
Đó là chân của anh ấy!
Sao bạn không bỏ chân ra?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, tôi cũng có thể gây ồn ào.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
Được rồi, được rồi! Giơ tay lên!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
LUYỆN VỤ QUỐC GIA
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
CAM KẾT CHO CUỘC SỐNG

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Vậy cuộc điều tra thế nào rồi?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Họ đang tiến bộ, nhưng…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Tất cả những gì tôi muốn là
được ở bên anh ấy đến cuối cùng.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Bạn phải ở bên anh ấy mỗi ngày.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Họ đã cướp anh ấy khỏi tôi.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Họ không thể thoát khỏi điều này.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Họ sẽ không thoát khỏi nó.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bức ảnh đó.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Chúng tôi đã có bữa tiệc nướng ở Christophe's.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
Thực ra bạn đã ở đó.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Vâng, tôi nhớ. Tôi nghĩ lúc đó tôi mười tuổi.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Vâng.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Bạn có biết tại sao bạn lại nhớ không?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Không.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Bởi vì bạn đã uống
cả một ly rượu ngày hôm đó.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Ừ, bây giờ tôi nhớ rồi.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
- Đồ uống có cồn đầu tiên của tôi.
-Mẹ cậu bắt được chúng ta.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Chúa ơi, cô ấy thực sự đã bỏ rơi chúng tôi.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Lấy làm tiếc.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Tôi rất tiếc về chuyện Christophe.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Khi còn bé, bố thường đưa tôi đi
đến bữa tiệc buffet Trung Quốc ở Versailles.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Chỉ có hai chúng ta thôi. Đó là chuyện của chúng tôi.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Mẹ không thích những nơi như thế.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
Tôi đi hàng năm,
nhân ngày giỗ của ông.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Thường là một mình, nhưng…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Vì là tối nay nên tôi nghĩ có lẽ…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Bạn có muốn đi cùng tôi không?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Không.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Tôi không bao giờ làm bất cứ điều gì. Bao giờ.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Tôi cần đi kiểm tra vài thứ.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
Được rồi.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN thở ngang cổ chúng ta
sẽ không tăng tốc mọi thứ.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Tôi có thể có manh mối về Mayard.
Bạn có đến không?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
BỘ TƯ PHÁP
SỐ BÁO CÁO 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
Được rồi.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
NGÀY 10 THÁNG 2 NĂM 2011:
XÂM PHẠM CƠ SỞ PHÒNG PHÒNG BÍ MẬT

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
TÒA VERSAILLES
HAI NĂM TÙ

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
David, tôi đã nói với anh rồi.
Tôi sẽ gọi cho bạn ngay khi tôi có thứ gì đó.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Chỉ cần kiểm tra. Bạn không bao giờ biết.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Ờ, tôi chẳng có gì cả. Bạn có thể đi bây giờ.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Tôi có thể xem qua được không?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Chắc chắn.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
ĐẶC TÍNH

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
TRUY CẬP CUỐI CÙNG:
HÔM NAY, NGÀY 10 THÁNG 2 NĂM 2025, 2 PHÚT TRƯỚC

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
NGÀY 10 THÁNG 2 NĂM 2011:
XÂM PHẠM CƠ SỞ PHÒNG PHÒNG BÍ MẬT

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Bạn đang đi đâu?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Đến trường bắn. Bạn?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Tại sao súng của bạn lại ở trong túi?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Bạn thật là đau đớn.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Bạn đã lấy gì? Tôi có thể xem được không?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Tôi có nên đi cùng bạn không?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Tốt hơn hết là cậu nên ở lại.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Với loại thiết bị đó,
nó hiếm khi kết thúc tốt đẹp.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Đôi khi nó không có nghĩa là kết thúc tốt đẹp.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
PHÂN TÍCH TÌNH HÌNH
MỤC TIÊU: VICTOR DUTEL - TRẢ ĐÁP

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
HOẠT ĐỘNG ĐANG ĐANG HOẶC KẾ HOẠCH
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
Tôi làm theo vì bạn nói không.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
Tôi đã biết bạn định đi đâu.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Chúng ta cách nơi bố mất 10 km,
vào ngày anh ấy chết.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
bạn đang đi à
để tỏ lòng kính trọng hay gì đó?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Về nhà đi, Max.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Bạn biết gì không?
Tôi cũng sẽ bày tỏ lòng kính trọng của mình.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Đừng lo lắng, không phải với bạn.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Chúng ta sẽ vào riêng. Không sao đâu.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Bạn nói đúng, tôi sẽ đến đó.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Nhưng đó không phải là về Laurent.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Đó là về Mayard,
kẻ đã giết Christophe.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Ông mất con gái trong vụ nổ
cùng ngày hôm đó.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Anh ấy đổ lỗi cho chúng tôi về cái chết của cô ấy.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Tôi nghĩ anh ấy đang làm tất cả những điều này
để trả thù cho cô ấy.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Mười năm trước anh đã bị bắt
vì xâm phạm căn cứ quân sự.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
Đó là cùng một nơi.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Vào cùng một ngày.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Bạn có nghĩ tối nay anh ấy sẽ ở đó không?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Tôi không biết.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Anh đang bắt anh ta một mình à?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Vậy là anh chưa nhận được lệnh chính thức à?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
Bạn đang làm gì thế?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
Đây là điều chưa được phát hiện, tôi hiểu chứ?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Không, đó không phải là một nhiệm vụ.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Nó không nằm trong tầm ngắm.
Không có gì đâu. Về nhà đi, Max.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Trong trường hợp đó, bạn không chịu trách nhiệm.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Cô gái đó chết cùng lúc với bố.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
Và bạn, cộng sự của bố tôi, người cố vấn của tôi,
đã ở đó, nhưng bạn vẫn muốn tôi thoát khỏi chuyện này?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Đây.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Cái gì thế này?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Nó không được liệt kê.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Đừng lo lắng.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Chúng ta tới đây chỉ để bắt Mayard thôi phải không?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Rõ ràng.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Đó là một mười phút đi bộ.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Bạn có nhớ bố thích câu đố không?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Vâng.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Làm thế nào để bạn loại bỏ một kẻ khủng bố
ẩn náu mà không có con tin?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Vâng, làm thế nào để bạn làm điều đó?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Bạn đợi anh ấy rời đi.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Bạn và đối tác của bạn không có vũ khí.
Một kẻ khủng bố nhắm vào bạn. Bạn làm nghề gì?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Tối đa.
-Anh có biết không?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Tất nhiên là tôi biết.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Bạn hy sinh bản thân mình.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Bạn chết vì họ.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Bạn không chết vì họ.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Bạn tin tưởng đối tác của bạn.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Bạn đặt mạng sống của mình vào tay họ,
khi họ đặt của họ vào của bạn.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Bạn tin tưởng họ sẽ phản ứng khi bạn hành động.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Kẻ khủng bố không thể che đậy
hai mặt trận cùng một lúc.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Vì vậy bạn cần sự tin tưởng hoàn toàn.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Vâng.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Bạn phải chắc chắn rằng dù thế nào đi chăng nữa,
bạn ở đó vì nhau.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
Chuyện của anh và bố có như vậy không?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
Đó là một thời gian dài trước đây.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Trên lưng của bạn. Hãy coi chừng. Cố lên.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Nhanh hơn.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Nào, giữ hông cao lên.
Đổ đầy phổi của bạn.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Lớn lao.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Tiếp đi.
-Lớn lao.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Tôi hơi bận ở đây.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Chỉ huy Berger đâu?
Tôi cần nói chuyện với anh ấy.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Tôi không biết. Có lẽ anh ấy đang tập luyện.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Anh ấy đang tập luyện ở đâu?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
Thế đấy, PJ. Làm tốt lắm.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Thiếu tá, nó quan trọng. Đó là về Mayard.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, anh có thể tiếp quản được không?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Tôi không biết. Lặn, nhảy,
bắn súng, đấm bốc, diễn tập công nghệ.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Chúng tôi đào tạo 24/7. Anh ấy có thể ở bất cứ đâu.
Tôi không phải mẹ anh ấy.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Tôi tưởng một trưởng bộ phận
được huấn luyện với người của mình.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Ừ, nhưng hôm nay là ngày kỷ niệm
về cái chết của đồng đội mình, nên...

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Anh ấy làm những gì anh ấy phải làm,
và tôi sẽ để anh ấy yên, được chứ?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Xin lỗi, tôi có một phần phải chạy.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Cố lên, PJ, cố lên.
Làm thêm một vòng nữa.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Thế là xong, lấp đầy phổi của bạn…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Đây có phải là lối vào phòng thí nghiệm không?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Vâng.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Đi.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
Đây là David, để lại tin nhắn.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
Chết Trong Khi Làm Nhiệm Vụ
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
Ngày 10 tháng 2.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Chết tiệt, ngày 10 tháng 2.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
xâm phạm
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Chuẩn bị sẵn sàng cho đội của bạn.
Tôi nghĩ tôi đã tìm thấy Mayard.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Tôi nghĩ chỉ huy Berger đang lần theo dấu vết của mình.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
Đây là nơi chuyện đó đã xảy ra?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Vâng.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Điều gì thực sự đã xảy ra ở đây?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Ý anh là gì?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, bố cậu, Laurent, đã chết,
và tất cả chúng ta phải sống với nó.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-Đó là chuyện đã xảy ra.
-Thật nhảm nhí.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
Tôi đã đọc báo cáo sau hành động.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Bạn là người duy nhất ở bên anh ấy.
Tại sao báo cáo của bạn chỉ thiếu một bản báo cáo?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Tại sao Christophe không nói gì?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Nếu không có gì phải giấu,
báo cáo ở đâu?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
Tôi đã ở dưới đáy vực thẳm.
Bạn có thể hiểu được điều đó không?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent là người bạn thân nhất của tôi.
Anh ấy là anh trai của tôi.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
Học viện cảnh sát, tuyển chọn, đào tạo.
Chúng tôi đã làm tất cả cùng nhau.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
Tôi là người đàn ông tốt nhất của anh ấy.
Tôi thậm chí còn trở thành người cố vấn cho con trai ông ấy.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Tôi không viết báo cáo
bởi vì tôi đã không thể làm được.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Thỏa mãn?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
Tôi đã ở bãi đậu xe
trong đêm tốt nghiệp.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Christophe đã hỏi bạn
nếu tôi biết sự thật về bố.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Sự thật đó là gì, David?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Thông thoáng.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Cảnh sát! Dừng lại!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Tôi sẽ đi bên trái.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Tối đa!

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Tối đa!

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Tối đa!

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Cậu ổn chứ?
- Ừ, anh ấy đi hướng đó.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Tối đa!

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Mở miệng ra.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Trong áo vest?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Vâng.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Chết tiệt.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
Tôi cố gắng nhớ lại khuôn mặt của cô ấy.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Bạn biết đấy, con gái tôi.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Đây là nơi duy nhất
Tôi vẫn có thể hình dung ra cô ấy.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Tôi có thể gặp lại cô ấy, nhưng chỉ vậy thôi.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Mọi chuyện với đối tác của bạn thế nào?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Chúng tôi đã cố gắng cứu cô ấy.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Không, anh đã ngăn tôi cứu cô ấy.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
Tôi có thể đã làm được điều đó.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Bạn có thể tưởng tượng việc mất một đứa trẻ?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
- Tôi có thể lấy nhiều hơn từ anh.
-Cậu ổn chứ?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Vâng.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Cha của bạn là một anh hùng.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Anh ấy thực sự đã cố gắng cứu con gái tôi

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Anh đã hy sinh mạng sống của mình cho cô ấy.
-Câm miệng.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
Quỳ xuống.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Hai chân bắt chéo phía sau bạn.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Đặt tay lên đầu.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Tối đa.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Bạn sẽ trông chừng anh ấy chứ?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Anh chàng đó ngay đó

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
là một kẻ hèn nhát.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Bao giờ tự hỏi tại sao anh ấy lại làm được điều đó
còn bố cậu thì không?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Bạn đã bao giờ nghe nói về cửa bọc thép chống nổ chưa?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Im đi.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Không, có vẻ như bạn không biết.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Chúng đã được kích hoạt trước vụ nổ.
Từ bên trong.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Chỉ có một người làm được điều đó. Anh ta.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Thật không may,
chỉ có một lời giải thích.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Anh ta bỏ chạy, bịt kín cửa nổ
để cứu cái mông của chính mình.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Hắn nhốt con gái tôi và bố cậu,
để họ chết để tự cứu mình.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Tối đa!

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Nhìn tôi này, Max. Hãy nghe tôi.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
Tôi là người đã bắn anh ta.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
Được rồi?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Điều đó có rõ ràng không? Tôi đã bắn anh ta.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
Và tôi chỉ có một mình.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
Được rồi?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Có đúng không?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Anh ấy chết là lỗi của cậu à?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Bạn không biết điều gì đang bị đe dọa.
Họ đang trên đường tới.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Điều này là trái phép. Nếu họ phát hiện ra
cậu đã ở đây và cậu bắn anh ta,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
sự nghiệp GIGN của bạn đã kết thúc.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Tôi không quan tâm đến sự nghiệp của mình!
Tôi muốn biết bạn đã làm cái quái gì!

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Đừng cư xử như một đứa trẻ nữa!
Hãy dừng lại ngay!

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Đây không phải là lúc để tranh cãi!

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Bạn sẽ làm chính xác những gì tôi nói.
Giữ điện thoại của bạn tắt.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Quay trở lại xe của bạn.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Và về nhà!

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Đừng nói một lời với bất cứ ai.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Điều đó có rõ ràng không?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Và bạn làm điều đó ngay bây giờ.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Hãy ra khỏi đây!

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Dịch phụ đề bởi: Alison Simpson