1
00:00:18,960 --> 00:00:20,400
D'accord, nous avons 21 otages.

2
00:00:21,720 --> 00:00:25,400
Un enfant. Lina, fille d'Alex Maynard.
Soldat et chef de ce laboratoire.

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,040
Sa mère est dans l'armée.

4
00:00:27,120 --> 00:00:30,000
Elle l'a amenée voir son père
quand la situation a commencé.

5
00:00:32,360 --> 00:00:35,280
Terroriste solitaire.
Ancien employé de laboratoire, type idéaliste.

6
00:00:35,360 --> 00:00:38,880
Il veut que toute la France voie
les armes qu'ils conçoivent ici.

7
00:00:38,960 --> 00:00:40,280
Il est instable et paranoïaque.

8
00:00:41,560 --> 00:00:42,920
Que se passe-t-il dans ce laboratoire ?

9
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Nous ne le savons pas. C'est classifié.

10
00:00:45,280 --> 00:00:47,480
Tout ce que je sais, c'est que ce sont des explosifs.

11
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
Mêmes partenaires que d'habitude.

12
00:00:50,160 --> 00:00:51,480
Règles d'engagement habituelles.

13
00:00:51,560 --> 00:00:55,600
Auto-défense, otage en danger,
ou commande directe.

14
00:00:55,680 --> 00:00:57,880
La zone est potentiellement explosive.

15
00:00:57,960 --> 00:01:01,320
Retenez votre feu.
Nous utiliserons les couloirs de service. Allons-y!

16
00:01:27,960 --> 00:01:30,800
je veux parler
au ministre de la Défense.

17
00:01:30,880 --> 00:01:32,640
Et je veux un journaliste.

18
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
Sinon, je jure que je tuerai quelqu'un.

19
00:01:36,720 --> 00:01:38,640
David, Laurent, en poste.
Bravo Charlie.

20
00:01:38,720 --> 00:01:40,840
Que dois-je faire ?

21
00:01:40,920 --> 00:01:42,960
Tirer sur quelqu'un ?

22
00:01:43,040 --> 00:01:43,920
C'est ça ?

23
00:01:45,720 --> 00:01:47,840
Vous disposez de 15 minutes.

24
00:01:47,920 --> 00:01:50,880
Ensuite, je tue tout le monde. M'entendez-vous ?

25
00:01:50,960 --> 00:01:52,920
Et n'essayez pas de gagner du temps.

26
00:01:53,000 --> 00:01:54,400
Je connais tes trucs.

27
00:01:54,480 --> 00:01:56,400
OK, j'ai un visuel sur les otages.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,640
Aucune blessure visible.

29
00:01:59,400 --> 00:02:00,600
Est-ce que tu comprends?

30
00:02:01,480 --> 00:02:02,680
Putain !

31
00:02:02,760 --> 00:02:04,760
Négociations suspendues.

32
00:02:05,560 --> 00:02:07,320
Putain !

33
00:02:07,880 --> 00:02:09,520
Visuel sur la cible.

34
00:02:09,600 --> 00:02:11,760
Il a un détonateur dans la main gauche.

35
00:02:11,840 --> 00:02:14,560
Il a l'air agité.
Fusil à pompe de calibre 12.

36
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
J'en ai assez.

37
00:02:18,520 --> 00:02:20,400
Ne me regarde pas !

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,520
J'ai perdu Oscar 13.

39
00:02:23,040 --> 00:02:25,040
Je ne vois pas la fille. Je ne peux pas la trouver.

40
00:02:30,240 --> 00:02:31,360
La cible est en mouvement.

41
00:02:32,080 --> 00:02:33,080
Merde!

42
00:02:34,280 --> 00:02:35,840
Il quitte la cafétéria.

43
00:02:38,040 --> 00:02:40,440
Attention,
Oscar 9 se déplace vers l'arrière.

44
00:02:40,520 --> 00:02:41,760
Je ne peux pas la voir.

45
00:02:43,160 --> 00:02:44,320
Elle prend un sac.

46
00:02:46,120 --> 00:02:47,960
Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ?

47
00:02:48,480 --> 00:02:49,640
Toi.

48
00:02:49,720 --> 00:02:50,880
Se lever.

49
00:02:50,960 --> 00:02:52,280
Maintenant!

50
00:02:52,360 --> 00:02:54,120
Nom de Dieu!

51
00:02:57,480 --> 00:02:59,840
Elle a un Beretta.
C'est mauvais. Allons vite.

52
00:02:59,920 --> 00:03:02,360
La porte peut être truquée.
Nous entrerons par l'arrière.

53
00:03:02,440 --> 00:03:04,000
Toi aussi! Se lever!

54
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Lève-toi, maintenant !

55
00:03:06,640 --> 00:03:07,760
Putain !

56
00:03:13,840 --> 00:03:15,000
Police!

57
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
-Police!
-Ça ira. Écoutez-moi.

58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Cible neutralisée. Un otage touché.

59
00:03:22,480 --> 00:03:23,800
Là! Fixez l'arrière.

60
00:03:23,880 --> 00:03:26,720
-Regarde-moi, chérie.
-Monsieur, nous devons évacuer.

61
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Nous devons faire pression.
Elle a été abattue.

62
00:03:28,880 --> 00:03:30,080
Suis-moi. Évacuer!

63
00:03:30,160 --> 00:03:31,440
Nous avons ça. Allez.

64
00:03:31,520 --> 00:03:32,720
Viens. Nous nous en occuperons.

65
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
-Reculez, monsieur !
-Elle a été abattue !

66
00:03:36,560 --> 00:03:38,520
Il y a un minuteur de trois minutes. Évacuer.

67
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Revenez, monsieur!

68
00:03:39,760 --> 00:03:42,360
Madame, pouvez-vous m'entendre ? Pouvez-vous m'entendre?

69
00:03:42,440 --> 00:03:43,880
-Continue.
-Extraction!

70
00:03:45,560 --> 00:03:48,240
Pouvez-vous m'entendre?
Ne vous inquiétez pas, nous prendrons soin de vous.

71
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Ma fille…

72
00:03:50,120 --> 00:03:51,960
-Continuez à bouger. Dépêchez-vous.
-Tu m'as entendu ?

73
00:03:52,040 --> 00:03:53,320
Je suis sûr qu'il a posé des explosifs.

74
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Où est ta fille ?

75
00:03:56,960 --> 00:03:58,240
Montez, monsieur. S'il te plaît.

76
00:03:58,320 --> 00:04:00,160
Laboratoire.

77
00:04:00,240 --> 00:04:01,080
Au laboratoire ?

78
00:04:01,160 --> 00:04:03,040
- Il a posé des explosifs.
-Nous y sommes.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
-Ma fille est au labo !
-Sortez-le !

80
00:04:05,240 --> 00:04:07,320
Nous y sommes. Médical!

81
00:04:07,400 --> 00:04:10,320
- Doc ! Ici!
-Je suis papa aussi, madame. Je suis papa aussi.

82
00:04:10,400 --> 00:04:12,360
-Je vais chercher ta fille.
-Ma fille…

83
00:04:12,440 --> 00:04:16,640
Allez, on évacue.
Aller! Tout le monde, évacuez !

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
Non, attends ! Nous devons trouver la fille !

85
00:04:19,880 --> 00:04:21,080
Elle a disparu, Christophe !

86
00:04:22,160 --> 00:04:24,520
Vous avez 90 secondes,
alors vous devez sortir.

87
00:04:26,040 --> 00:04:27,200
Nous n'avions pas beaucoup de temps,

88
00:04:27,280 --> 00:04:31,360
donc Laurent et moi
s'est porté volontaire pour aller chercher la fille.

89
00:04:33,280 --> 00:04:37,280
Nous nous dirigeons vers les couloirs et…

90
00:04:45,360 --> 00:04:48,320
Lina Mayard est décédée
dans l'explosion ce jour-là.

91
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
Comme le lieutenant Villiers.

92
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
Ouais.

93
00:04:53,040 --> 00:04:54,560
Il y a quinze ans, ce soir.

94
00:04:55,080 --> 00:04:57,720
Y a-t-il quelque chose dont vous vous souvenez,

95
00:04:57,800 --> 00:05:00,360
un détail que vous souhaiteriez partager avec nous ?

96
00:05:02,320 --> 00:05:03,240
Non.

97
00:05:04,160 --> 00:05:05,720
Chloé, passons à sa femme.

98
00:05:05,800 --> 00:05:07,480
C'est Amal Mayard.

99
00:05:07,560 --> 00:05:10,360
Elle a quitté l'armée et le pays
après la mort de sa fille.

100
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
Elle a été déclarée morte.

101
00:05:11,840 --> 00:05:14,280
Elle s'est suicidée en Turquie
un an plus tard.

102
00:05:14,360 --> 00:05:16,440
Mayard, cependant, a changé de camp.

103
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
Il a purgé dix ans à la prison de Bois-d'Arcy
pour le trafic d'armes.

104
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
Y compris les explosifs à l’époque.

105
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
C'est là qu'il a rencontré Kröller.

106
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Il est sorti en novembre dernier.
Depuis, aucune trace de lui.

107
00:05:26,560 --> 00:05:27,960
Pas de trace numérique non plus.

108
00:05:28,040 --> 00:05:31,960
Il a utilisé le réseau de Kröller
pour rassembler l'équipe qui a volé le CL20.

109
00:05:32,040 --> 00:05:35,880
Nous pensons que c'est lui qui a tué Kröller
quand nous l'avons arrêté hier.

110
00:05:35,960 --> 00:05:37,480
Il a encore les 500 kilos,

111
00:05:37,560 --> 00:05:40,040
et il en a mis un peu
dans la salle de réanimation de Christophe.

112
00:05:40,880 --> 00:05:43,080
J'y ai mis la moitié de l'équipe Intel.

113
00:05:44,600 --> 00:05:48,320
FORCE D'ÉLITE

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,600
Pas mal, non ?

115
00:06:28,680 --> 00:06:30,960
Démarrez votre moteur, Daktari. Écoutons.

116
00:06:31,040 --> 00:06:33,320
-Attention, les gars.
-Écoutez.

117
00:06:34,680 --> 00:06:35,720
Augmentez-le un peu.

118
00:06:35,800 --> 00:06:37,080
-Attendez.
-Plus fort.

119
00:06:37,160 --> 00:06:38,040
-Plus fort ?
-Oui.

120
00:06:38,120 --> 00:06:38,960
Plus?

121
00:06:39,040 --> 00:06:41,360
Ce bruit me tue. Arrêt!

122
00:06:41,440 --> 00:06:43,400
Parlez!

123
00:06:43,920 --> 00:06:45,600
-Plus?
-Plus!

124
00:06:48,520 --> 00:06:50,800
C'est son pied !
Pourquoi tu n'enlèves pas ton pied ?

125
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
Laurent, je peux aussi faire du bruit.

126
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
D'accord, d'accord ! Haut les mains!

127
00:07:09,080 --> 00:07:12,280
GENDARMERIE NATIONALE
GIGN

128
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
S'ENGAGER POUR LA VIE

129
00:08:12,880 --> 00:08:16,000
Alors, comment se déroule l'enquête ?

130
00:08:19,680 --> 00:08:22,280
Ils font des progrès, mais…

131
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
Tout ce que je voulais c'était
être avec lui à la fin.

132
00:08:28,120 --> 00:08:29,760
Tu dois être avec lui tous les jours.

133
00:08:32,400 --> 00:08:33,720
Ils me l'ont pris.

134
00:08:35,840 --> 00:08:38,000
Ils ne peuvent pas s'en sortir comme ça.

135
00:08:39,600 --> 00:08:41,080
Ils ne s’en sortiront pas.

136
00:08:43,440 --> 00:08:44,680
Je m'en assurerai.

137
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Je n'ai jamais vu cette photo.

138
00:09:03,960 --> 00:09:06,200
Nous avons fait un barbecue chez Christophe.

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,840
En fait, tu étais là.

140
00:09:10,480 --> 00:09:13,360
Ouais, je m'en souviens. J'avais dix ans, je crois.

141
00:09:13,440 --> 00:09:14,640
Ouais.

142
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
Savez-vous pourquoi vous vous en souvenez ?

143
00:09:17,600 --> 00:09:18,480
Non.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,240
Parce que tu as bu
un verre de vin entier ce jour-là.

145
00:09:24,560 --> 00:09:25,880
Ouais, je m'en souviens maintenant.

146
00:09:27,040 --> 00:09:29,880
-Ma première boisson alcoolisée.
-Ta mère nous a attrapés.

147
00:09:29,960 --> 00:09:32,880
Mon Dieu, elle s'en est vraiment pris à nous.

148
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Désolé.

149
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Je suis désolé pour Christophe.

150
00:09:49,120 --> 00:09:52,280
Quand j'étais enfant, papa m'emmenait
au buffet chinois de Versailles.

151
00:09:53,000 --> 00:09:55,040
Juste nous deux. C'était notre truc.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,120
Maman n'aimait pas ce genre d'endroits.

153
00:09:59,600 --> 00:10:02,120
J'y vais chaque année,
à l'occasion de l'anniversaire de sa mort.

154
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
Habituellement seul, mais…

155
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
Puisque c'est ce soir, j'ai pensé que peut-être…

156
00:10:10,080 --> 00:10:11,880
Voudrais-tu venir avec moi ?

157
00:10:17,760 --> 00:10:18,600
Non.

158
00:10:19,720 --> 00:10:21,920
Je ne fais jamais rien. Jamais.

159
00:10:22,760 --> 00:10:24,520
Je dois aller vérifier quelque chose.

160
00:10:30,880 --> 00:10:31,720
D'accord.

161
00:10:44,520 --> 00:10:47,280
IGGN respire dans nos cous
n'accélérera pas les choses.

162
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
J'ai peut-être une piste sur Mayard.
Tu viens ?

163
00:11:34,640 --> 00:11:36,760
MINISTERE DE LA JUSTICE
RAPPORT NUMÉRO 1

164
00:11:37,880 --> 00:11:38,720
D'accord.

165
00:11:41,720 --> 00:11:44,920
10 FÉVRIER 2011 :
INTRACTION DANS UNE INSTALLATION SECRÈTE DE DÉFENSE

166
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
TRIBUNAL DE VERSAILLES
DEUX ANS DE PRISON

167
00:11:58,240 --> 00:12:01,520
David, je te l'ai dit.
Je t'appellerai dès que j'aurai quelque chose.

168
00:12:01,600 --> 00:12:03,040
Je vérifie juste. On ne sait jamais.

169
00:12:03,120 --> 00:12:05,640
Eh bien, je n'ai rien. Vous pouvez y aller maintenant.

170
00:12:15,560 --> 00:12:17,080
Puis-je jeter un oeil ?

171
00:12:18,400 --> 00:12:19,280
Bien sûr.

172
00:12:24,120 --> 00:12:24,960
PROPRIÉTÉS

173
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
DERNIER ACCÈS :
AUJOURD'HUI, 10 FÉVRIER 2025, IL Y A 2 MINUTES

174
00:12:33,000 --> 00:12:36,160
10 FÉVRIER 2011 :
INTRACTION DANS UNE INSTALLATION SECRÈTE DE DÉFENSE

175
00:13:36,840 --> 00:13:38,000
Où vas-tu ?

176
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
Au stand de tir. Toi?

177
00:13:44,120 --> 00:13:45,920
Pourquoi vos armes sont-elles dans un sac ?

178
00:13:47,840 --> 00:13:48,960
Tu es tellement pénible.

179
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Qu'as-tu pris ? Puis-je voir?

180
00:14:04,160 --> 00:14:05,440
Dois-je venir avec toi ?

181
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Tu ferais mieux de rester sur place.

182
00:14:13,240 --> 00:14:16,080
Avec ce genre d'équipement,
ça se termine rarement bien.

183
00:14:18,800 --> 00:14:21,240
Parfois, ce n’est pas censé se terminer bien.

184
00:16:04,600 --> 00:16:08,320
ANALYSE DE LA SITUATION
CIBLE : VICTOR DUTEL - REPRÉSAILLES

185
00:16:18,160 --> 00:16:22,560
OPÉRATIONS EN COURS OU PRÉVUES
LT. DAVID BERGER, LT. LAURENT VILLIERS

186
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
J'ai suivi parce que tu as dit non.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,400
J'ai compris où tu allais.

188
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
Nous sommes à 10 km de l'endroit où papa est mort,
le jour de sa mort.

189
00:16:53,840 --> 00:16:57,120
Vas-tu
pour présenter vos respects ou quelque chose comme ça ?

190
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
Rentre chez toi, Max.

191
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
Vous savez quoi?
Je vais aussi lui présenter mes respects.

192
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
Ne t'inquiète pas, pas avec toi.

193
00:17:05,520 --> 00:17:08,240
Nous y entrerons séparément. C'est bien.

194
00:17:14,640 --> 00:17:16,200
Tu as raison, j'y vais.

195
00:17:16,840 --> 00:17:18,400
Mais il ne s'agit pas de Laurent.

196
00:17:19,040 --> 00:17:21,440
Il s'agit de Mayard,
le gars qui a tué Christophe.

197
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Il a perdu sa fille dans l'explosion
ce même jour.

198
00:17:25,360 --> 00:17:27,360
Il nous blâme pour sa mort.

199
00:17:27,440 --> 00:17:29,880
Je pense qu'il fait tout ça
pour la venger.

200
00:17:30,480 --> 00:17:33,960
Il y a dix ans, il a été arrêté
pour intrusion dans une base militaire.

201
00:17:36,400 --> 00:17:37,680
C'était le même endroit.

202
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
À la même date.

203
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
Pensez-vous qu'il sera là ce soir ?

204
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Je ne sais pas.

205
00:17:45,120 --> 00:17:46,400
Vous l'arrêtez seul ?

206
00:17:47,840 --> 00:17:49,840
Donc vous n'avez pas reçu d'ordres officiels ?

207
00:17:53,400 --> 00:17:54,360
Que fais-tu?

208
00:17:54,440 --> 00:17:56,240
C'est sous le radar, je suppose ?

209
00:17:56,320 --> 00:17:57,840
Non, ce n'est pas une mission.

210
00:17:57,920 --> 00:18:01,320
Ce n'est pas sous le radar.
Ce n'est rien. Rentre chez toi, Max.

211
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
Dans ce cas, vous n'êtes pas responsable.

212
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Cette fille est morte en même temps que papa.

213
00:18:13,920 --> 00:18:18,000
Et toi, le partenaire de mon père, mon mentor,
j'étais là, et pourtant tu veux que je m'en sorte ?

214
00:19:24,200 --> 00:19:25,120
Ici.

215
00:19:30,160 --> 00:19:31,000
Qu'est-ce que c'est ça?

216
00:19:32,960 --> 00:19:33,840
Ce n'est pas répertorié.

217
00:19:35,240 --> 00:19:36,080
Ne t'inquiète pas.

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,680
Nous sommes seulement là pour arrêter Mayard, n'est-ce pas ?

219
00:19:46,680 --> 00:19:47,520
Évidemment.

220
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
C'est une dizaine de minutes à pied.

221
00:20:06,000 --> 00:20:07,960
Tu te souviens à quel point papa aimait les énigmes ?

222
00:20:09,720 --> 00:20:10,760
Ouais.

223
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
Comment débusquer un terroriste
enfermé sans otages ?

224
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Eh bien, comment fais-tu ?

225
00:20:21,440 --> 00:20:22,800
Vous attendez qu'il parte.

226
00:20:30,960 --> 00:20:34,480
Vous et votre partenaire n'êtes pas armés.
Un terroriste vous vise. Que fais-tu?

227
00:20:36,000 --> 00:20:37,440
-Max.
-Savez-vous?

228
00:20:37,520 --> 00:20:39,400
Bien sûr que oui.

229
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Vous vous sacrifiez.

230
00:20:43,680 --> 00:20:44,520
Vous mourez pour eux.

231
00:20:47,000 --> 00:20:48,280
Vous ne mourez pas pour eux.

232
00:20:48,360 --> 00:20:50,560
Vous faites confiance à votre partenaire.

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,840
Vous mettez votre vie entre leurs mains,
comme ils mettent le leur dans le vôtre.

234
00:20:56,480 --> 00:20:59,120
Vous comptez sur eux pour réagir lorsque vous agissez.

235
00:21:00,800 --> 00:21:03,040
Le terroriste ne peut pas couvrir
deux fronts à la fois.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,520
Il faut donc une confiance totale.

237
00:21:07,800 --> 00:21:08,720
Ouais.

238
00:21:09,800 --> 00:21:13,080
Vous devez être sûr que quoi qu'il arrive,
vous êtes là l'un pour l'autre.

239
00:21:16,880 --> 00:21:18,600
C'était comme ça entre toi et papa ?

240
00:21:22,000 --> 00:21:23,200
C'était il y a longtemps.

241
00:21:51,040 --> 00:21:52,720
Sur le dos. Attention. Allez.

242
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Plus rapide.

243
00:21:53,720 --> 00:21:56,240
Allez, garde tes hanches relevées.
Remplissez vos poumons.

244
00:21:56,320 --> 00:21:57,400
Majeur.

245
00:22:00,240 --> 00:22:01,520
-Continue.
-Majeur.

246
00:22:02,360 --> 00:22:03,560
Je suis plutôt occupé ici.

247
00:22:04,200 --> 00:22:06,360
Où est le commandant Berger ?
J'ai besoin de lui parler.

248
00:22:06,440 --> 00:22:08,640
Je ne sais pas. Il s'entraîne probablement.

249
00:22:08,720 --> 00:22:10,480
Où s'entraîne-t-il ?

250
00:22:10,560 --> 00:22:12,200
C'est ça, PJ. Bon travail.

251
00:22:12,960 --> 00:22:15,040
Major, c'est important. Il s'agit de Mayard.

252
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Victor, peux-tu prendre le relais ?

253
00:22:30,080 --> 00:22:32,920
Je ne sais pas. Plonger, sauter,
tir, boxe, exercices techniques.

254
00:22:33,000 --> 00:22:35,480
Nous nous entraînons 24h/24 et 7j/7. Il pourrait être n'importe où.
Je ne suis pas sa mère.

255
00:22:35,560 --> 00:22:37,720
Je pensais qu'un chef de section
entraîné avec ses hommes.

256
00:22:39,200 --> 00:22:43,800
Ouais, mais aujourd'hui c'est l'anniversaire
de la mort de son partenaire, alors…

257
00:22:43,880 --> 00:22:46,920
Il fait ce qu'il a à faire,
et je le laisse tranquille, d'accord ?

258
00:22:47,000 --> 00:22:48,840
Excusez-moi, j'ai une section à gérer.

259
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
Allez, PJ, continue comme ça.
Faites un tour de plus.

260
00:22:53,480 --> 00:22:55,120
Ça y est, remplissez vos poumons…

261
00:23:23,320 --> 00:23:24,760
Est-ce l'entrée du laboratoire ?

262
00:23:25,600 --> 00:23:26,680
Ouais.

263
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
Aller.

264
00:23:45,280 --> 00:23:47,080
C'est David, laissez un message.

265
00:24:03,120 --> 00:24:05,120
MORT DANS L'EXERCICE DE SES FONCTIONS
02.10.2010

266
00:24:05,200 --> 00:24:06,680
10 février.

267
00:24:14,240 --> 00:24:15,480
Merde, le 10 février.

268
00:24:15,560 --> 00:24:16,720
INTRACTION
02.10.2011

269
00:24:24,840 --> 00:24:27,280
Préparez votre équipe.
Je pense avoir trouvé Mayard.

270
00:24:27,360 --> 00:24:29,640
Je pense que le commandant Berger est sur ses traces.

271
00:25:20,120 --> 00:25:21,560
C'est ici que c'est arrivé ?

272
00:25:25,480 --> 00:25:26,400
Ouais.

273
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Que s'est-il réellement passé ici ?

274
00:26:11,120 --> 00:26:12,240
Que veux-tu dire?

275
00:26:14,520 --> 00:26:19,080
Max, ton père, Laurent, est décédé,
et nous devons tous vivre avec.

276
00:26:19,160 --> 00:26:21,200
-C'est ce qui s'est passé.
-C'est des conneries.

277
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
J'ai lu le rapport après action.

278
00:26:24,280 --> 00:26:27,800
Tu étais le seul avec lui.
Pourquoi votre rapport est-il le seul qui manque ?

279
00:26:27,880 --> 00:26:29,480
Pourquoi Christophe n'a rien dit ?

280
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
S'il n'y a rien à cacher,
où est le rapport ?

281
00:26:34,000 --> 00:26:36,680
J'étais au plus bas.
Pouvez-vous comprendre cela ?

282
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
Laurent était mon meilleur ami.
C'était un frère pour moi.

283
00:26:40,840 --> 00:26:44,080
École de police, présélection, formation.
Nous avons tout fait ensemble.

284
00:26:44,160 --> 00:26:46,880
J'étais son témoin.
Je suis même devenu le mentor de son fils.

285
00:26:49,320 --> 00:26:52,040
Je n'ai pas écrit de rapport
parce que je n'en étais pas capable.

286
00:26:53,480 --> 00:26:54,360
Satisfait?

287
00:26:56,040 --> 00:26:58,240
j'étais sur le parking
le soir de la remise des diplômes.

288
00:27:00,240 --> 00:27:02,760
Christophe vous a demandé
si je savais la vérité sur papa.

289
00:27:11,960 --> 00:27:13,320
Quelle est la vérité, David ?

290
00:27:58,440 --> 00:27:59,280
Clair.

291
00:28:17,440 --> 00:28:18,600
Police! Arrêt!

292
00:28:26,320 --> 00:28:27,560
Je vais à gauche.

293
00:28:52,720 --> 00:28:53,800
Maxime !

294
00:28:55,520 --> 00:28:56,520
Maxime !

295
00:29:00,360 --> 00:29:01,680
Maxime !

296
00:30:09,640 --> 00:30:11,600
-Êtes-vous d'accord?
-Ouais, il est allé par là.

297
00:31:07,720 --> 00:31:09,000
Maxime !

298
00:31:15,520 --> 00:31:16,680
Ouvrez la bouche.

299
00:31:39,560 --> 00:31:40,520
Dans le gilet ?

300
00:31:41,760 --> 00:31:42,800
Ouais.

301
00:31:48,400 --> 00:31:49,640
Merde.

302
00:32:02,720 --> 00:32:04,520
J'ai du mal à me souvenir de son visage.

303
00:32:05,040 --> 00:32:06,840
Tu sais, ma fille.

304
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
C'est le seul endroit
Je peux encore l'imaginer.

305
00:32:10,240 --> 00:32:12,400
Je vais la revoir, mais seulement juste.

306
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Comment ça se passe avec votre partenaire ?

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,120
Nous avons essayé de la sauver.

308
00:32:24,200 --> 00:32:26,120
Non, tu m'as empêché de la sauver.

309
00:32:26,200 --> 00:32:27,440
J'aurais pu le faire.

310
00:32:31,560 --> 00:32:33,360
Pouvez-vous imaginer perdre un enfant ?

311
00:32:33,440 --> 00:32:35,520
-J'aurais pu t'en prendre davantage.
-Ça va ?

312
00:32:36,320 --> 00:32:37,240
Ouais.

313
00:33:01,240 --> 00:33:03,080
Votre père était un héros.

314
00:33:03,160 --> 00:33:05,280
Il a vraiment essayé de sauver ma fille

315
00:33:05,360 --> 00:33:07,800
-Il a donné sa vie pour elle.
-Fermez-la.

316
00:33:13,000 --> 00:33:14,040
À genoux.

317
00:33:18,880 --> 00:33:20,200
Jambes croisées derrière vous.

318
00:33:24,960 --> 00:33:26,480
Les mains sur la tête.

319
00:33:38,320 --> 00:33:39,160
Max.

320
00:33:39,920 --> 00:33:41,240
Allez-vous le surveiller ?

321
00:33:57,920 --> 00:33:59,400
Ce type juste là

322
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
est un lâche.

323
00:34:01,680 --> 00:34:04,240
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi il s'en était sorti
et pas ton père ?

324
00:34:10,200 --> 00:34:12,160
Avez-vous déjà entendu parler des portes blindées antidéflagrantes ?

325
00:34:13,160 --> 00:34:14,000
Ferme-la.

326
00:34:14,600 --> 00:34:16,440
Non, apparemment, tu ne sais pas.

327
00:34:17,960 --> 00:34:21,280
Ils ont été activés avant l'explosion.
De l'intérieur.

328
00:34:22,480 --> 00:34:25,240
Une seule personne s’en est sortie. Lui.

329
00:34:26,480 --> 00:34:28,920
Malheureusement,
il n'y a qu'une seule explication.

330
00:34:30,080 --> 00:34:33,120
Il s'est enfui, scellant les portes anti-souffle
pour sauver ses fesses.

331
00:34:34,160 --> 00:34:39,000
Il a enfermé ma fille et ton père,
les laissant mourir pour se sauver.

332
00:34:54,320 --> 00:34:57,480
Maxime !

333
00:35:32,040 --> 00:35:34,520
Regarde-moi, Max. Écoutez-moi.

334
00:35:35,040 --> 00:35:36,360
C'est moi qui lui ai tiré dessus.

335
00:35:36,880 --> 00:35:37,920
D'accord?

336
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
Est-ce clair ? Je lui ai tiré dessus.

337
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
Et j'étais seul.

338
00:35:41,640 --> 00:35:42,600
D'accord?

339
00:35:43,720 --> 00:35:44,560
Est-ce vrai ?

340
00:35:46,120 --> 00:35:47,440
Est-ce de ta faute s'il est mort ?

341
00:35:48,640 --> 00:35:51,640
Vous ne savez pas ce qui est en jeu.
Ils sont en route.

342
00:35:51,720 --> 00:35:55,400
Ceci n’est pas autorisé. S'ils découvrent
tu étais là et tu lui as tiré dessus,

343
00:35:56,800 --> 00:35:58,400
votre carrière au GIGN est terminée.

344
00:35:58,480 --> 00:36:02,560
Je m'en fous de ma carrière !
Je veux savoir ce que tu as fait !

345
00:36:02,640 --> 00:36:06,240
Arrêtez de vous comporter comme un enfant !
Arrêtez ça maintenant !

346
00:36:06,320 --> 00:36:07,920
Ce n'est pas le moment de discuter !

347
00:36:08,000 --> 00:36:12,120
Vous ferez exactement ce que je dis.
Gardez votre téléphone éteint.

348
00:36:12,200 --> 00:36:14,000
Retournez à votre voiture.

349
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Et rentre chez toi !

350
00:36:15,160 --> 00:36:18,440
Ne dites un mot à personne.

351
00:36:18,520 --> 00:36:19,640
Est-ce clair ?

352
00:36:23,720 --> 00:36:25,800
Et vous faites ça maintenant.

353
00:36:26,600 --> 00:36:27,840
Sortez d'ici !

354
00:42:12,680 --> 00:42:17,680
Traduction des sous-titres par : Alison Simpson