1
00:00:19,040 --> 00:00:22,000
♪

2
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
♪

3
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
♪

4
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
♪

5
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
♪

6
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
♪

7
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
{\ an8}

8
00:03:23,720 --> 00:03:26,720
{\ an8}

9
00:07:49,320 --> 00:07:52,240
{\ an8}

10
00:08:49,600 --> 00:08:52,600
{\ an8}

11
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Γεια, μπαμπά.

12
00:10:14,040 --> 00:10:17,000
Συγγνώμη, ε. Άργησα λίγο;
- ΓΕΙΑ.

13
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
Εκείνη την εποχή;

14
00:10:29,200 --> 00:10:32,120
Ετοίμασα κάτι διαφορετικό
από τα συνηθισμένα σάντουιτς.

15
00:10:35,120 --> 00:10:37,800
Ε... Νιόκι.

16
00:10:40,520 --> 00:10:42,519
Αλλά πάντα μισούσατε τη μαγειρική.

17
00:10:42,520 --> 00:10:45,840
Προσπάθησα να θυμηθώ
όπως τα έφτιαχνε η μαμά.

18
00:10:50,240 --> 00:10:52,120
- Εξαιρετικό.
- Ναι;

19
00:10:53,080 --> 00:10:54,280
Το ορκίζομαι, νόστιμο.

20
00:11:55,360 --> 00:11:58,080
{\ an8}

21
00:13:45,880 --> 00:13:48,720
Αν αυτό είναι εντάξει με εσάς,
Θα προτιμούσα να μιλάω ιταλικά.

22
00:13:49,240 --> 00:13:52,600
Ό,τι θέλετε, αυτός είναι ο χώρος σας.

23
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Ε, εντάξει.

24
00:13:58,640 --> 00:14:00,840
Πραγματικά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.

25
00:14:02,600 --> 00:14:07,199
Κάποιοι ξεκινούν μιλώντας...
της βίαιης πλευράς,

26
00:14:07,200 --> 00:14:10,839
αντί άλλοι... φεύγουν
από μακρινές αναμνήσεις,

27
00:14:10,840 --> 00:14:12,879
αλλά το σημαντικό εδώ,

28
00:14:12,880 --> 00:14:16,000
είναι στο χέρι της να αποφασίσει
από πού να ξεκινήσετε.

29
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
Όπως νομίζω ότι γνωρίζετε ήδη, γνωρίζω το γεγονός
Θυμάμαι πολύ λίγα.

30
00:14:24,600 --> 00:14:27,760
Μερικές φορές έχω φλας
από κάποια επεισόδια...

31
00:14:29,600 --> 00:14:32,920
...αναμνήσεις που επέστρεψαν μετά,
και αυτό... είναι...

32
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
...τις επόμενες ημέρες της εκδήλωσης,

33
00:14:36,040 --> 00:14:40,120
Δεν ήξερα τι έγινε
στην αδερφή μου... τίποτα.

34
00:14:41,160 --> 00:14:44,120
Έφτασα στη δίκη
σαν να ήμουν εκεί κατά λάθος.

35
00:14:44,760 --> 00:14:48,360
«Θα σκότωνα την αδερφή μου;
Μα τι λες;

36
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
Είχα την εντύπωση ότι μιλούσαν
κάποιου άλλου, όχι εμένα.

37
00:14:54,080 --> 00:14:56,400
Και πότε επέστρεψε κάποια μνήμη;

38
00:14:59,400 --> 00:15:03,160
Πέρασα τα πρώτα χρόνια στη φυλακή
πέρασε από ψυχιατρείο.

39
00:15:04,000 --> 00:15:06,159
Εκεί με έναν καλό ψυχολόγο,

40
00:15:06,160 --> 00:15:08,400
Άρχισα να θυμάμαι
κάτι...

41
00:15:08,880 --> 00:15:11,120
...αλλά το θυμόμουν αμυδρά.

42
00:15:12,560 --> 00:15:15,279
Δεν ήξερα αν ήταν οι αναμνήσεις μου
ή οι αναμνήσεις από κάτι

43
00:15:15,280 --> 00:15:17,080
που είχα ακούσει στη δίκη.

44
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
Μετά... με πήρε ο ψυχολόγος
στον τάφο της αδερφής μου και...

45
00:15:23,120 --> 00:15:26,240
...και εκεί για πρώτη φορά είδα
η εικόνα της φωτιάς.

46
00:15:27,600 --> 00:15:29,200
Της αδερφής μου που καιγόταν.

47
00:15:34,400 --> 00:15:37,120
Κοίτα, καταλαβαίνω τι νιώθεις.

48
00:15:37,920 --> 00:15:41,440
Δεν θα ήθελα να την επηρεάσω,
αλλά ίσως θα μπορούσε να ξεκινήσει από...

49
00:15:42,080 --> 00:15:44,280
...μια ανάμνηση που της επιστρέφει
συχνά.

50
00:15:45,240 --> 00:15:48,279
Μια βιωμένη κατάσταση,
ακόμα και μακριά,

51
00:15:48,280 --> 00:15:50,479
αλλά αυτό στην προοπτική
της ιστορίας

52
00:15:50,480 --> 00:15:54,639
που έγινε αυτά τα χρόνια,
έχει γίνει πιο σημαντικό,

53
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
σε σύγκριση με αυτό που συνέβη.

54
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Χμμ...

55
00:16:06,720 --> 00:16:08,799
Σε πειράζει να σηκωθώ;

56
00:16:08,800 --> 00:16:11,679
Ναι, φυσικά, όπως σου είπα,
είναι ο χώρος του.

57
00:16:11,680 --> 00:16:13,960
Δεν χρειάζεται να ζητήσετε την άδειά μου.
Mh.

58
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
Η μητέρα μου δεν με ήθελε...

59
00:16:28,920 --> 00:16:31,720
...μου έλεγε συχνά,
πολύ ξεκάθαρα.

60
00:16:33,880 --> 00:16:37,239
«Έκανα τα πάντα για να σε χάσω,
Ανέβαινα τις σκάλες»

61
00:16:37,240 --> 00:16:41,720
«Σήκωνα τεράστια βάρη,
αλλά σε καμία περίπτωση, ήθελες να γεννηθείς».

62
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
Πότε σου είπε αυτή την πρόταση;

63
00:16:46,360 --> 00:16:47,439
Χμμ...

64
00:16:47,440 --> 00:16:51,640
Την πρώτη φορά που του το έδωσα-του το έδωσα
Το άκουσα από τους φίλους της...

65
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
...με τον οποίο ήπιε έναν καφέ
από εμάς.

66
00:16:56,040 --> 00:16:58,639
Φοβόταν ότι θα γεννηθώ
με δυσπλασία,

67
00:16:58,640 --> 00:16:59,760
δεδομένης της ηλικίας του.

68
00:17:00,440 --> 00:17:02,960
Όταν γεννήθηκα η μητέρα μου είχε
45 ετών και...

69
00:17:05,200 --> 00:17:08,640
...και τη θυμάμαι πάντα στεναχωρημένη
και με κακή διάθεση.

70
00:17:11,240 --> 00:17:16,880
Νομίζω ότι έπεσε σε κατάθλιψη
αφού γεννήθηκα, χωρίς να το ξέρω.

71
00:17:18,040 --> 00:17:20,280
Γι' αυτό έλεγα
ότι όλα ήταν καλά.

72
00:17:21,960 --> 00:17:23,840
Έμειναν όμως πολλά ανείπωτα...

73
00:17:24,800 --> 00:17:27,000
...και αυτό ίσχυε και στο σπίτι
ότι έξω.

74
00:17:29,440 --> 00:17:33,639
Είναι μια περίεργη μικρή πόλη...
όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους,

75
00:17:33,640 --> 00:17:36,080
όλοι γνωρίζουν τα πάντα
από όλους τους άλλους...

76
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
...και η εμφάνιση έχει μεγάλη σημασία.

77
00:17:40,480 --> 00:17:43,480
Όλα πρέπει να φαίνονται τακτοποιημένα και καθαρά,
καθησυχαστικό...

78
00:17:44,440 --> 00:17:46,040
..όλα πρέπει να είναι τέλεια.

79
00:17:47,320 --> 00:17:49,240
Και ίσχυε και για αυτήν;

80
00:17:53,800 --> 00:17:55,320
Υπό μια ορισμένη έννοια, ναι.

81
00:17:55,960 --> 00:18:01,160
Ήθελε να... κάνει τα πάντα
να μπορείς να ευχαριστήσεις τους άλλους;

82
00:18:06,240 --> 00:18:07,720
Ναι, δυστυχώς.

83
00:18:08,600 --> 00:18:09,600
Και σήμερα;

84
00:18:10,640 --> 00:18:14,560
Αυτή η επιθυμία να ευχαριστήσεις τους άλλους...
το δοκιμάζεις ακόμα;

85
00:18:17,760 --> 00:18:19,600
Δεν ξέρω, είναι δύσκολο να το πω.

86
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
ΚΑΙ...

87
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
...ποιος με εμένα;

88
00:18:24,280 --> 00:18:25,720
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης;

89
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
δεν θα ήξερα...

90
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
...μπορεί να είναι.

91
00:18:34,400 --> 00:18:37,079
Κυρία Ζανέττη,
την ουσιαστική προϋπόθεση

92
00:18:37,080 --> 00:18:41,359
γιατί αυτές οι συναντήσεις τον βοηθούν
να οικοδομήσουμε μια οικεία αλήθεια

93
00:18:41,360 --> 00:18:42,360
και προσωπικα...

94
00:18:43,320 --> 00:18:45,080
...είναι να είναι όσο πιο ειλικρινής γίνεται.

95
00:18:46,480 --> 00:18:50,959
Αν λέει ψέματα γνωρίζοντας ότι λέει ψέματα,
όλη αυτή η δουλειά είναι άχρηστη,

96
00:18:50,960 --> 00:18:54,599
για αυτήν προφανώς,
αλλά και για την έρευνά μου.

97
00:18:54,600 --> 00:18:58,599
Τα αποτελέσματα θα ήταν ψευδή,
ψεύτικο και απατηλό,

98
00:18:58,600 --> 00:19:00,040
και ακόμα χειρότερα...

99
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
..θα καταλήξει να είναι πιο μπερδεμένη
από πριν.

100
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
Είναι από τότε που ήμουν παιδί
ότι κανείς δεν με πιστεύει ποτέ.

101
00:19:09,880 --> 00:19:12,200
Συγγνώμη αν ήμουν ακατάλληλη,
και...

102
00:19:13,320 --> 00:19:15,519
...ήταν καθήκον μου να το επισημάνω.

103
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Όχι... κανένα πρόβλημα.

104
00:19:45,160 --> 00:19:46,440
{\ an8}

105
00:20:22,480 --> 00:20:25,080
{\ an8}

106
00:21:28,040 --> 00:21:30,879
Καλημέρα.
Καλημέρα.

107
00:21:30,880 --> 00:21:31,960
Καλημέρα.

108
00:21:49,240 --> 00:21:52,519
ELISA: Πρέπει να είχα
περίπου οκτώ χρόνια

109
00:21:52,520 --> 00:21:55,960
και... είδα μερικά παπούτσια
σε μαγαζί στο κέντρο...

110
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
..ήταν κόκκινα, πολύ όμορφα.

111
00:22:00,240 --> 00:22:03,079
Όταν διαβάζω την τιμή... πρέπει
να είναι λάθος,

112
00:22:03,080 --> 00:22:05,639
Είχα διαβάσει 29 φράγκα,

113
00:22:05,640 --> 00:22:08,039
αλλά μετά στο ταμείο,
όταν ήμουν με τη μαμά μου,

114
00:22:08,040 --> 00:22:10,880
ανακαλύψαμε ότι η τιμή ήταν
129 φράγκα.

115
00:22:13,040 --> 00:22:16,959
Μάνα μου λοιπόν, για να μην χάσω
το πρόσωπο, τα αγόρασε πάντως.

116
00:22:16,960 --> 00:22:19,760
Μετά όταν φτάσαμε σπίτι,
μου είπε...

117
00:22:20,240 --> 00:22:21,480
..όλων των χρωμάτων.

118
00:22:22,920 --> 00:22:25,879
Αν θυμάστε τις λέξεις
τι είπε η μητέρα του;

119
00:22:25,880 --> 00:22:29,719
Ήταν πολύ θυμωμένη,
με είπε κακομαθημένο,

120
00:22:29,720 --> 00:22:32,559
του ψεύτη...
δεν ήθελε να με πιστέψει

121
00:22:32,560 --> 00:22:35,480
όταν της το είπα
ότι μόλις είχα διαβάσει λάθος την τιμή.

122
00:22:37,160 --> 00:22:40,240
Με κατηγόρησε ότι την εξαπάτησα,
ότι της είπε ψέματα.

123
00:22:43,760 --> 00:22:47,480
Αλλά την επόμενη μέρα στο σχολείο,
όλοι κοιτούσαν τα παπούτσια μου.

124
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
Ήμουν τόσο περήφανος...

125
00:22:52,040 --> 00:22:54,480
..και είπα ότι ήταν δώρο
της μητέρας μου.

126
00:22:56,920 --> 00:22:58,320
Το είπα με περηφάνια.

127
00:23:08,000 --> 00:23:10,920
{\ an8}

128
00:23:54,640 --> 00:23:55,640
ΠΑΤΕΡΑ Εδώ.

129
00:23:57,960 --> 00:24:00,879
Πώς το ήξερες;
γιατί με ενδιέφερε αυτό το βιβλίο;

130
00:24:00,880 --> 00:24:03,480
Ο Ottavio μου το συνέστησε,
ο βιβλιοπώλης.

131
00:24:04,200 --> 00:24:06,320
Του είπες ότι ήταν για μένα;
- Όχι...

132
00:24:07,280 --> 00:24:08,880
..καλά το κατάλαβε.

133
00:24:09,720 --> 00:24:11,640
Δεν λέω τίποτα και δεν ρωτάει.

134
00:24:19,960 --> 00:24:21,600
Άκου μπαμπά, εγώ...

135
00:24:23,080 --> 00:24:26,919
...Αποφάσισα να ξεκινήσω μια σειρά
συναντήσεων με εγκληματολόγο

136
00:24:26,920 --> 00:24:29,079
που κάνει τρεις διαλέξεις εδώ
στο πανεπιστήμιο.

137
00:24:29,080 --> 00:24:30,080
«Συναντήσεις»;

138
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Και για τι;

139
00:24:32,840 --> 00:24:36,280
Δεν είναι για εξειδίκευση όπως παλιά
της διαδικασίας, είναι...

140
00:24:37,440 --> 00:24:38,519
...για μελέτη

141
00:24:38,520 --> 00:24:40,919
που διεξάγει αυτός ο εγκληματολόγος
για χρόνια.

142
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
Νομίζω ότι θα θέλει να κάνει ένα βιβλίο για αυτό αργότερα.

143
00:24:43,520 --> 00:24:45,199
Και είσαι αυτός που πρέπει να σπουδάσει;

144
00:24:45,200 --> 00:24:47,440
Όχι, γνώρισε και αυτός
άλλους κρατούμενους.

145
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Μην ανησυχείς.

146
00:24:52,960 --> 00:24:54,080
Τι θα μπορούσε να συμβεί;

147
00:24:57,320 --> 00:24:59,560
Οπότε ίσως το καταλάβω κι εγώ.
λίγο ακόμα.

148
00:25:00,560 --> 00:25:04,159
Θυμάμαι ότι σε έκανε να υποφέρεις
γνωρίστε αυτούς τους ανθρώπους,

149
00:25:04,160 --> 00:25:07,599
εγκληματολόγοι, ψυχολόγοι,
βάλε το μικρό,

150
00:25:07,600 --> 00:25:10,239
αλλά τόσο πολύ που, αρκετά,
κλείστηκες στον εαυτό σου και δεν μίλησες άλλο.

151
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
Ήταν πολύ καιρό πριν.

152
00:25:13,320 --> 00:25:14,440
Είμαι καλύτερα τώρα.

153
00:25:22,120 --> 00:25:23,599
Τα πάει πολύ καλύτερα.

154
00:25:34,400 --> 00:25:37,200
Έλα, είναι αργά.
Μην ανησυχείς.

155
00:25:37,680 --> 00:25:40,759
Γεια, μπαμπά.
- Α, είσαι ακόμα έτσι;

156
00:25:40,760 --> 00:25:42,759
Θα ντυθώ εδώ, μην ανησυχείς.

157
00:25:42,760 --> 00:25:45,919
Και όλοι μου λέτε "πάρ' το χαλαρό",
Προφανώς δεν είμαι ήσυχος.

158
00:25:45,920 --> 00:25:46,999
Όλα θα πάνε καλά.

159
00:25:47,000 --> 00:25:49,680
Ναί. Πήγαινε να δεις που είναι.
η αδερφή σου, έλα.

160
00:25:57,040 --> 00:25:58,560
Ναι, ίσως λίγο πιο εδώ.

161
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
- Καρφί.
- Τελειώσατε; - Ναι, ευχαριστώ.

162
00:26:02,720 --> 00:26:05,200
Πάντα αργείς.
- Γεια, Φρανκ.

163
00:26:06,440 --> 00:26:07,840
Βοήθησέ με με το παπιγιόν.

164
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
Είστε ενθουσιασμένοι;

165
00:26:14,440 --> 00:26:16,839
Όχι πολύ.
Δεν σε πιστεύω.

166
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Είσαι νευρικός και ο λαιμός σου πονάει
όλο ιδρωμένος.

167
00:26:20,920 --> 00:26:22,440
Κάτια είσαι ακόμα έτσι;

168
00:26:23,520 --> 00:26:25,400
Το φόρεμα είναι εδώ.
- Άσε με να δω.

169
00:26:26,080 --> 00:26:28,400
Είναι η αποφοίτηση,
σου άρεσε πολύ.

170
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
Μου άρεσε πριν από δέκα χρόνια.

171
00:26:33,240 --> 00:26:34,359
Ελίζα;

172
00:26:34,360 --> 00:26:38,320
Δεν ξέρω, είναι κλειδωμένο μέσα, προσπάθησα
Χτύπησα και μου απάντησε αγενώς.

173
00:26:39,480 --> 00:26:42,240
Πήγαινε να δεις μόνος σου, πες της να βιαστεί.

174
00:26:43,040 --> 00:26:44,040
πάω.

175
00:26:48,640 --> 00:26:49,800
Ελίζα, μπορώ;

176
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
Ναί.

177
00:26:58,040 --> 00:27:00,520
Είσαι ακόμα έτσι; Δεν ετοιμάζεσαι;

178
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Ναι, ετοιμάζομαι τώρα.

179
00:27:03,760 --> 00:27:05,440
Μπορώ να ντυθώ για σένα;

180
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
Ναί.

181
00:27:09,320 --> 00:27:10,320
Τι συμβαίνει;

182
00:27:11,360 --> 00:27:12,360
Τίποτα.

183
00:27:13,120 --> 00:27:14,280
Έχεις πρόσωπο...

184
00:27:14,960 --> 00:27:16,840
Είπα δεν έχω τίποτα.

185
00:27:25,520 --> 00:27:28,359
Λυπάσαι που ο Franck δεν το έχει
σου ζήτησε να γίνεις μάρτυρας,

186
00:27:28,360 --> 00:27:29,360
Αλήθεια;

187
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
Γίνε μάρτυς του, Ελίζα.

188
00:27:34,720 --> 00:27:37,840
- Δεν με νοιάζει. Έλα, πάμε.
- Μην μπλέκεις...

189
00:27:38,720 --> 00:27:39,720
...Καταλαβαίνετε;

190
00:27:41,720 --> 00:27:42,720
Οπως θέλετε.

191
00:27:52,320 --> 00:27:55,520
Σκέφτομαι πίσω στην οικογένειά μου
Με έκανε να μπερδευτώ.

192
00:27:58,000 --> 00:28:00,800
Και... και ίσως και λίγο θυμό.

193
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Τι εννοείς θυμό;

194
00:28:05,920 --> 00:28:09,119
Συμφώνησα να δουλέψω
στην παρέα του πατέρα μου,

195
00:28:09,120 --> 00:28:11,439
αλλά... δεν ήταν καθόλου αυτό
τι ήθελα να κάνω στη ζωή.

196
00:28:11,440 --> 00:28:14,759
Αναφέρεται στην ξυλουργική
του πατέρα του;

197
00:28:14,760 --> 00:28:16,519
Τι κληρονόμησε με τον αδερφό του;

198
00:28:16,520 --> 00:28:19,120
Ναι είναι, είναι εκεί
από εκεί ξεκίνησαν όλα.

199
00:28:20,240 --> 00:28:21,840
Δεν ήταν ιδέα μου...

200
00:28:22,720 --> 00:28:24,520
...ήταν το έργο του αδερφού μου.

201
00:28:25,400 --> 00:28:28,000
Για εκείνον... ήταν ο κόσμος του,
όχι για μένα.

202
00:28:28,960 --> 00:28:32,400
Προσπάθησα να το κάνω μόνος μου
γιατί ήθελα να τον ευχαριστήσω.

203
00:28:36,760 --> 00:28:38,080
«Για να τον ευχαριστήσω».

204
00:28:42,640 --> 00:28:44,840
Όλη μου τη ζωή έψαχνα
να προσαρμοστούν σε...

205
00:28:45,440 --> 00:28:48,560
...σε αυτό που φανταζόμουν ότι είναι
την επιθυμία των άλλων.

206
00:28:49,400 --> 00:28:53,079
Αν ξέρω... τι άνθρωποι
περιμένουν από μένα

207
00:28:53,080 --> 00:28:54,599
και μπορώ να το κάνω να συμβεί,

208
00:28:54,600 --> 00:28:57,279
τότε έχω την αίσθηση
που με θεωρούν οι άλλοι,

209
00:28:57,280 --> 00:28:58,800
ότι υπάρχω στα μάτια τους.

210
00:29:00,520 --> 00:29:03,520
Είναι ακριβώς έτσι
ότι δεν νιώθω πια αόρατος.

211
00:29:07,160 --> 00:29:10,199
Αορατότητα και θυμός,
ξεκίνησε από αυτό σήμερα.

212
00:29:10,200 --> 00:29:14,279
Και... ίσως ήταν αυτά τα συναισθήματα
εμφανίστηκε ήδη

213
00:29:14,280 --> 00:29:16,160
όταν μιλούσε για τη μητέρα του.

214
00:29:17,400 --> 00:29:19,559
Θυμάται άλλες φορές που...

215
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Ναι, με τον πατέρα μου.

216
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Του είχε δείξει μεγάλη εμπιστοσύνη
σε εμένα.

217
00:29:28,040 --> 00:29:30,519
Ήταν πεπεισμένος ότι οι επιθυμίες του
αντιστοιχούσε στο δικό μου,

218
00:29:30,520 --> 00:29:33,880
ότι... η μοίρα μου ήταν
στην οικογενειακή επιχείρηση...

219
00:29:37,760 --> 00:29:38,760
...δεν θα το ήξερα.

220
00:29:40,120 --> 00:29:42,359
Στην πραγματικότητα, δεν μου επέβαλε ποτέ τίποτα.
Τίποτα...

221
00:29:42,360 --> 00:29:45,039
Την ημέρα που με υπέγραψε
στο μάθημα της λογιστικής,

222
00:29:45,040 --> 00:29:47,440
Θα μπορούσα να... σηκωθώ
και φύγε...

223
00:29:48,240 --> 00:29:49,520
...αλλά δεν το έκανα.

224
00:29:50,880 --> 00:29:54,160
Μπορούμε να πούμε ότι είμαι...
ελεύθερα υποχρεωμένος.

225
00:29:56,400 --> 00:29:58,920
"Ελεύθερα υπόχρεος",
όμορφη έκφραση.

226
00:30:00,080 --> 00:30:01,280
Ένα όμορφο οξύμωρο.

227
00:30:04,360 --> 00:30:07,800
Ναι, υποχρέωσα ελεύθερα τον εαυτό μου
να κάνει αυτό που ήθελε.

228
00:30:08,480 --> 00:30:11,200
Γίνετε μέλος της εταιρείας μόλις τελειώσετε
οι σπουδές και...

229
00:30:14,160 --> 00:30:17,039
..και στο τέλος αυτό το μέρος έγινε
η αιτία όλων αυτών

230
00:30:17,040 --> 00:30:18,040
τι έγινε.

231
00:30:22,280 --> 00:30:25,600
Τι εννοείς, μπορείς να μου το... εξηγήσεις;

232
00:30:27,520 --> 00:30:28,959
Αφού άρχισα να δουλεύω,

233
00:30:28,960 --> 00:30:31,719
Βρέθηκα ανάμεσα στο αμόνι
και το σφυρί,

234
00:30:31,720 --> 00:30:34,279
ο πατέρας μου από τη μια πλευρά
και ο αδερφός μου από την άλλη

235
00:30:34,280 --> 00:30:36,280
που συζητούσαν πώς να διαχειριστούν
η εταιρεία.

236
00:30:37,440 --> 00:30:41,119
Μέχρι που ο πατέρας μου, εξαντλημένος,
μας πούλησε την επιχείρηση.

237
00:30:41,120 --> 00:30:44,560
Σε εκείνο το σημείο ζήτησε ο πατέρας μου
ότι ήμουν εγώ...

238
00:30:45,560 --> 00:30:47,760
...να κατέχει το 51% των μετοχών...

239
00:30:50,000 --> 00:30:52,119
...και ότι ήμουν ο διαχειριστής
μοναδικός.

240
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
δέχτηκα...

241
00:30:54,080 --> 00:30:56,280
...ήμουν μάλλον 20 χρονών, ίσως...

242
00:30:57,520 --> 00:30:59,359
...αλλά ήθελα να το ανταποκριθώ,

243
00:30:59,360 --> 00:31:03,440
που είδε ο πατέρας μου
ότι μπορούσα να το κάνω, ότι ήμουν ικανός.

244
00:31:06,120 --> 00:31:09,159
Μετά ξεκίνησε ο αδερφός μου
με τις αυταπάτες του μεγαλείου,

245
00:31:09,160 --> 00:31:11,080
παρήγγειλε τόνους ξύλο...

246
00:31:12,000 --> 00:31:14,879
...ονειρευόταν να χτίσει
ένα νέο υπόστεγο στη γη

247
00:31:14,880 --> 00:31:16,319
της οικογένειας.

248
00:31:16,320 --> 00:31:19,040
Είναι προφανές ότι ούτε αυτός το κάνει
Μπόρεσα να πω όχι.

249
00:31:28,720 --> 00:31:30,760
Ποια ήταν η σχέση του με τον αδερφό του;

250
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
Ο Φρανκ κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

251
00:31:36,240 --> 00:31:38,120
Σύμμαχοι, ας πούμε.

252
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
Όταν ήμουν μικρός, ήταν το μοναδικό
που έπαιξε μαζί μου.

253
00:31:43,280 --> 00:31:46,880
Πάντα με έπαιρνε...
μου έδωσε φιλιά...

254
00:31:48,520 --> 00:31:49,840
...γελάσαμε μαζί.

255
00:31:51,360 --> 00:31:52,920
Ποια είναι η σχέση σας τώρα;

256
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Κανείς.

257
00:31:56,960 --> 00:31:59,120
Όταν ο πατέρας μου αποφάσισε να...

258
00:32:00,080 --> 00:32:03,960
...έλα εδώ να με επισκέπτεσαι όσο πιο συχνά γίνεται
είναι δυνατόν αδερφέ μου...

259
00:32:05,360 --> 00:32:07,680
...του ζήτησε να διαλέξει μεταξύ του
κ.λπ.

260
00:32:09,880 --> 00:32:12,600
«Αν την επιλέξεις, ξέχασε να έχεις
ένας γιος».

261
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
Ο πατέρας μου συνέχιζε να έρχεται
να με βρει

262
00:32:18,440 --> 00:32:23,400
και ο αδερφός μου... δεν τα έχει πια...
απηύθυνε τη λέξη.

263
00:32:24,600 --> 00:32:27,120
Και ο πατέρας μου δεν τον ξαναείδε
τα εγγόνια του.

264
00:32:28,080 --> 00:32:33,240
Μίλησε για τη μητέρα του,
του πατέρα του και του αδελφού του...

265
00:32:34,360 --> 00:32:35,720
...αλλά ποτέ για την αδερφή του.

266
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
Γιατί για μένα η αδερφή μου δεν το κάνει
δεν υπήρχε πια.

267
00:32:44,920 --> 00:32:46,200
Εδώ και πολύ καιρό.

268
00:32:48,040 --> 00:32:51,840
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν πιο δεμένος
στον αδερφό μου παρά σε αυτήν.

269
00:32:53,360 --> 00:32:54,759
Τότε, όταν ήμουν 15,

270
00:32:54,760 --> 00:32:57,479
πήγε να ζήσει
τη ζωή της, μόνη.

271
00:32:57,480 --> 00:33:01,559
Μεγαλώσαμε με μια συγκεκριμένη ιδέα
της οικογένειας, της ενότητας,

272
00:33:01,560 --> 00:33:03,840
και τα απέρριψε όλα αυτά.

273
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
Και το ήθελα.

274
00:33:09,200 --> 00:33:14,160
Έτσι έχτισα έναν τοίχο ανάμεσά μας,
εγώ στο πλευρό μου και αυτή από την άλλη.

275
00:33:16,160 --> 00:33:17,679
Ήρθε πάλι κοντά μας,

276
00:33:17,680 --> 00:33:21,400
όταν η εταιρεία επρόκειτο να πάει
σε πτώχευση... για να μας βοηθήσει.

277
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
ΚΑΙ...

278
00:33:26,920 --> 00:33:30,039
...με τον πατέρα σου, να σε ρωτήσω;
τι λες;

279
00:33:30,040 --> 00:33:31,440
πότε θα έρθει να την επισκεφτεί;

280
00:33:43,000 --> 00:33:44,440
Δεν μιλάμε ποτέ για...

281
00:33:45,400 --> 00:33:48,840
...για ό,τι έγινε,
αν-αν αυτό εννοεί.

282
00:33:51,920 --> 00:33:55,600
Η σχέση μας έχει ξεκινήσει
μετά... μετά το γεγονός.

283
00:33:57,400 --> 00:34:00,719
Μερικές φορές νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό,
αλλά... δεν μιλάει ποτέ γι' αυτό,

284
00:34:00,720 --> 00:34:03,840
οπότε... δεν λέω τίποτα.
- Βεβαίως, καταλαβαίνω.

285
00:34:04,560 --> 00:34:05,560
Χμμ...

286
00:34:06,040 --> 00:34:08,680
Λυπάμαι αν διακόπτω.
η ιστορία του, αλλά...

287
00:34:09,280 --> 00:34:14,400
...νομίζω ότι... από σεβασμό
από εμένα και αυτήν, προς την αδερφή...

288
00:34:15,440 --> 00:34:17,640
...πρέπει να αρχίσουμε να λέμε
«ανθρωποκτονία».

289
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Δεν λέμε πλέον «το γεγονός».

290
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
Έκανε μια φρικτή πράξη,
ανεπανόρθωτη...

291
00:34:26,160 --> 00:34:29,000
..και δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
Συμφωνείτε;

292
00:34:50,160 --> 00:34:51,240
Καλημέρα.

293
00:34:55,320 --> 00:34:56,799
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

294
00:34:56,800 --> 00:34:59,040
Μπορείς να μου φτιάξεις έναν καφέ; Μαύρο, δυνατό;

295
00:35:11,960 --> 00:35:13,960
Μπορείς να μου δώσεις και αυτό το μάφιν, σε παρακαλώ;

296
00:35:20,960 --> 00:35:23,079
Συνάντησα τον πατέρα του στο σταθμό,

297
00:35:23,080 --> 00:35:24,719
αλλά δεν νομίζω ότι με έχει
αναγνωρίζεται

298
00:35:24,720 --> 00:35:26,160
γιατί ήμουν με πολιτικά ρούχα.

299
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Ο πατέρας μου ήταν πάντα
λίγο αποσπασμένος.

300
00:35:33,720 --> 00:35:35,160
Θα μπορούσε να έρθει πιο κοντά.

301
00:35:36,800 --> 00:35:40,399
Στον πατέρα μου αρέσει πάντα να μιλάει
με κάποιους Ιταλούς.

302
00:35:40,400 --> 00:35:42,240
Δεν μου άρεσε γιατί...

303
00:35:44,040 --> 00:35:47,199
...βγήκαν κάποια άρθρα
για αυτήν και... δεν ήξερα

304
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
είτε τα είχε διαβάσει είτε όχι.

305
00:35:50,840 --> 00:35:53,360
Αλλά λένε ότι μπορεί να δουλέψει τώρα.
έξω...

306
00:35:54,200 --> 00:35:56,960
...οι νόμιμες προθεσμίες έχουν λήξει,
μπορούν να υποβάλουν αίτηση.

307
00:35:58,240 --> 00:35:59,680
Μπορούν να είναι σίγουροι...

308
00:36:01,400 --> 00:36:04,600
...δεν έχω καμία πρόθεση
να ζητήσει ημιελευθερία.

309
00:36:54,760 --> 00:36:56,160
Κάτια, πρέπει να φύγουμε.

310
00:36:56,720 --> 00:36:58,999
Θα πρέπει να επιστρέψετε στον γιατρό,

311
00:36:59,000 --> 00:37:03,240
που σου δίνει κάτι για να μην αρρωστήσεις
εμετός... κάθε φορά που τρώτε.

312
00:37:04,120 --> 00:37:06,960
Για να με κάνει να το πω για πολλοστή φορά
τι είναι το άγχος;

313
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
Μόλις ηρεμήσω θα περάσει.

314
00:37:10,880 --> 00:37:11,920
Έλα, ετοιμάσου.

315
00:37:12,800 --> 00:37:15,520
Ένα ραντεβού
να δείξω το σπίτι το βράδυ;

316
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
Πώς το κάνει όμως, τι βλέπει το βράδυ;

317
00:37:19,240 --> 00:37:22,960
Δουλεύει την ημέρα,
μπορεί να τη δει μόνο το βράδυ.

318
00:37:23,960 --> 00:37:25,280
Γιατί δεν πας μαζί τους;

319
00:37:25,840 --> 00:37:27,159
Όχι, δεν χρειάζεται.

320
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
Μπαμπά, μείνε εδώ, καλύτερα να μείνεις
με τη μαμά, ε;

321
00:37:30,680 --> 00:37:32,000
Όπως θέλετε.

322
00:37:32,680 --> 00:37:35,719
Τότε μου φάνηκε έτσι
ένας καλός άνθρωπος στο τηλέφωνο,

323
00:37:35,720 --> 00:37:37,280
αυτός ο δικηγόρος... δικηγόρος;

324
00:37:38,080 --> 00:37:40,000
Δαμάσιο.
Δαμάσιο, σωστά.

325
00:37:46,840 --> 00:37:49,919
Έλα, ας ελπίσουμε ότι επιτέλους
απόψε το κορίτσι αποφασίζει

326
00:37:49,920 --> 00:37:51,080
να αγοράσω το σπίτι...

327
00:37:51,800 --> 00:37:55,400
..βάζουμε λοιπόν μια ωραία πέτρα εκεί
πάνω από όλα αυτή η ιστορία.

328
00:38:16,760 --> 00:38:18,280
Εκεί είναι. Πρέπει να είναι αυτή.

329
00:38:39,120 --> 00:38:40,959
Έλα, πάμε μέσα στο σπίτι.

330
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Ας ανάψουμε τα φώτα
και όταν φτάσει θα μας δει.

331
00:39:14,800 --> 00:39:15,800
Ελίζα;

332
00:39:18,080 --> 00:39:20,920
Πώς πήγε η συνάντηση;
με τον δικηγόρο χθες το βράδυ;

333
00:39:22,680 --> 00:39:24,120
Α, με ακούς;

334
00:39:25,840 --> 00:39:29,200
- Μπαμπά, κοιμάμαι.
- Μα σου τηλεφώνησα χίλιες φορές.

335
00:39:30,840 --> 00:39:32,760
Συγγνώμη, δεν άκουσα τις κλήσεις.

336
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
Πού είναι η Κάτια;

337
00:39:37,040 --> 00:39:39,680
Μμμ, δεν ξέρω που είναι.

338
00:39:41,040 --> 00:39:42,040
Θα είναι...

339
00:39:43,160 --> 00:39:44,720
...θα έχει ξανακοιμηθεί στο σπίτι.

340
00:39:47,080 --> 00:39:48,799
Δεν ξέρω,
ο δικηγόρος άργησε,

341
00:39:48,800 --> 00:39:51,640
είπε ότι θα έμενε εκεί
την περιμένει.

342
00:39:52,160 --> 00:39:54,599
Είπε ότι θα σε πάρει τηλέφωνο,
δεν το έκανε;

343
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
Και έφυγε, γιατί;
Είχατε ένα επιχείρημα;

344
00:39:58,520 --> 00:39:59,720
Ξέρεις πώς είναι η Κάτια...

345
00:40:06,200 --> 00:40:07,640
Μου έστειλε μήνυμα...

346
00:40:09,000 --> 00:40:10,919
..είπε ότι ξανακοιμήθηκε
Στο σπίτι

347
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
και ότι ο δικηγόρος δεν έφτασε ποτέ.

348
00:40:13,960 --> 00:40:16,999
Και ας φωνάξουμε αυτήν την κυρία,
ίσως είχε μια οπισθοδρόμηση,

349
00:40:17,000 --> 00:40:19,439
τι ξέρω,
ας οργανώσουμε μια άλλη συνάντηση.

350
00:40:19,440 --> 00:40:20,840
Δεν έχω τον αριθμό του...

351
00:40:21,560 --> 00:40:24,160
...Την καλούσα πάντα από το τηλέφωνο
στην Κάτια.

352
00:40:24,840 --> 00:40:26,040
Και φώναξε την αδερφή σου.

353
00:40:29,360 --> 00:40:30,400
Εντάξει, θα της τηλεφωνήσω.

354
00:40:42,520 --> 00:40:43,760
Φαίνεται αποκομμένο.

355
00:40:45,680 --> 00:40:46,760
Θα κοιμάται.

356
00:40:50,000 --> 00:40:52,400
Τυχερή της που μπορεί να κοιμηθεί
μέχρι αργά.

357
00:40:56,320 --> 00:40:58,040
Όταν ξυπνήσει θα σε πάρει τηλέφωνο.

358
00:41:03,400 --> 00:41:04,400
Γεια, μπαμπά.

359
00:41:09,360 --> 00:41:12,160
-Πώς είσαι;
- Καλά εσύ;

360
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Λοιπόν.

361
00:41:18,080 --> 00:41:19,080
Έλι, τι συμβαίνει;

362
00:41:20,000 --> 00:41:21,000
Τι συμβαίνει;

363
00:41:22,920 --> 00:41:26,599
Άκουσα ότι έχουν οι εφημερίδες
άρχισα να μιλάω ξανά για τον εαυτό μου.

364
00:41:26,600 --> 00:41:28,600
Μην το σκέφτεσαι, ας πουν.

365
00:41:29,360 --> 00:41:32,160
νοιάζεσαι για μένα,
Δεν το παρατηρώ καν.

366
00:41:34,640 --> 00:41:38,560
Τέλος πάντων, υπάρχουν καλά νέα, σωστά;
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε έξω.

367
00:41:40,120 --> 00:41:41,960
Όταν έρθει η ώρα θα καταλάβουμε.

368
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Κοίτα τι σου έφερα.

369
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
Ελπίζω να σας αρέσει.

370
00:41:57,200 --> 00:41:58,400
Έχετε ξαναδεί τον Franck;

371
00:41:59,000 --> 00:42:01,880
Μην το αναφέρεις... ξέρεις τον αδερφό σου.

372
00:42:03,120 --> 00:42:06,560
Η Κλάρα μου τα έδωσε την περασμένη εβδομάδα
τελευταία, όταν είδαμε ο ένας τον άλλον...

373
00:42:07,520 --> 00:42:11,160
..οι παππούδες καταλαβαίνουν ο ένας τον άλλον.
- Έχουν γίνει πολύ μεγάλοι.

374
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Ξέρεις, με τον ποινικολόγο...

375
00:42:24,320 --> 00:42:26,520
...μιλάμε πολύ για το παρελθόν.

376
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Σχετικά με τη μαμά...

377
00:42:32,080 --> 00:42:33,680
..της οικογένειας, του Φρανκ...

378
00:42:36,120 --> 00:42:37,360
..για μένα και για σένα.

379
00:42:42,400 --> 00:42:44,720
Δεν ήταν πάντα εύκολο
μεταξύ μας, σωστά;

380
00:43:08,600 --> 00:43:09,600
Καλημέρα.

381
00:43:31,440 --> 00:43:35,759
Στα 20 της έγινε διαχειριστής
μοναδικό στην οικογενειακή επιχείρηση;

382
00:43:35,760 --> 00:43:36,800
Ναι, έτσι είναι...

383
00:43:37,640 --> 00:43:39,639
...και όταν άρχισαν όλα
να πάει στραβά,

384
00:43:39,640 --> 00:43:41,879
κανείς δεν με ρώτησε
πώς ένιωσα.

385
00:43:41,880 --> 00:43:43,080
Όλοι με κατηγόρησαν.

386
00:43:43,600 --> 00:43:47,000
«Πώς είναι δυνατόν, πώς θα μπορούσες,
τι έχεις κάνει;

387
00:43:47,640 --> 00:43:50,240
Και για τον αδερφό μου ήμουν εγώ
στον υπεύθυνο.

388
00:43:50,760 --> 00:43:54,240
Και η λέξη "αποτυχία",
"να έχω αποτύχει"...

389
00:43:55,520 --> 00:43:57,680
...τι συναισθήματα σου γεννά;

390
00:44:00,560 --> 00:44:03,359
Δεν άντεχα να με εξετάζουν
μια αποτυχία στα μάτια

391
00:44:03,360 --> 00:44:05,000
του αδελφού μου και του πατέρα μου.

392
00:44:05,760 --> 00:44:08,680
Ένιωσα την αποτυχία της εταιρείας
μέσα μου...

393
00:44:09,200 --> 00:44:11,320
...κάηκε βαθιά μέσα μου.

394
00:44:12,360 --> 00:44:14,439
Και ο αδερφός μου συνέχισε
να επαναλάβω στον εαυτό μου ότι ήμουν εγώ

395
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
που είχα καταστρέψει
η εταιρεία, καταλαβαίνεις;

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,760
Ότι ήμουν εγώ.

397
00:44:23,800 --> 00:44:25,360
Ξέρεις τι με πληγώνει περισσότερο;

398
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Απλώς...

399
00:44:29,360 --> 00:44:30,639
...αν έλεγα στον πατέρα μου:

400
00:44:30,640 --> 00:44:33,800
«Μπαμπά, χρειάζομαι βοήθεια...
Δεν μπορώ να το κάνω»...

401
00:44:35,200 --> 00:44:38,640
...ίσως η εταιρεία, τελικά,
θα είχε αποτύχει πάντως...

402
00:44:40,840 --> 00:44:43,440
...αλλά όλα τα άλλα θα είχαν φύγει
με άλλο τρόπο.

403
00:44:48,000 --> 00:44:51,279
Αλλά είχα εμμονή με την ιδέα
να θεωρηθεί η αιτία

404
00:44:51,280 --> 00:44:52,520
όλων των κακών μας.

405
00:44:54,240 --> 00:44:56,519
Και τότε ήταν που μου ήρθε η ιδέα
για να μεταβιβάσει την ευθύνη

406
00:44:56,520 --> 00:44:57,520
για την αδερφη μου...

407
00:44:59,400 --> 00:45:01,320
...εκεί σκέφτηκα το γράμμα.

408
00:45:02,720 --> 00:45:03,720
Τι γράμμα;

409
00:45:06,080 --> 00:45:08,039
Ένα γράμμα που έγραψα
σε έναν υπολογιστή

410
00:45:08,040 --> 00:45:10,599
με μια τελείως διαφορετική ιστορία
εφευρέθηκε,

411
00:45:10,600 --> 00:45:12,039
προσποιήθηκα ότι ήμουν αυτή

412
00:45:12,040 --> 00:45:14,280
και είπα ότι ήταν αυτή
να με χειραγωγήσει.

413
00:45:15,160 --> 00:45:19,200
Έγραψε λοιπόν ένα ψεύτικο γράμμα,
παριστάνοντας την Κάτια;

414
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Ναί.
- Αυτό είναι, ε;

415
00:45:21,960 --> 00:45:25,360
Και μετά το έστειλε στον πατέρα του;
Ναι, το δημοσίευσα μόνος μου.

416
00:45:27,240 --> 00:45:32,360
Και έτσι σε αυτή την επιστολή...
Η Κάτια είπε ότι την είχε χειραγωγήσει;

417
00:45:32,960 --> 00:45:35,279
Ναι, έγραψα ότι με είχε
χειραγωγημένος,

418
00:45:35,280 --> 00:45:39,320
που είχε... αυτό μου είχε κάνει
άνοιξε λογαριασμό στο όνομά του...

419
00:45:40,840 --> 00:45:43,120
..και γι' αυτό ήταν η παρέα
απέτυχε.

420
00:45:46,120 --> 00:45:48,560
Έτσι μπήκα σε παγίδα
μόνος...

421
00:45:49,240 --> 00:45:51,279
Μετά την αποστολή της επιστολής,
γιος μου αυτό:

422
00:45:51,280 --> 00:45:55,200
"Σκατά. Τι να κάνω τώρα;
Κάτι δεν λειτουργεί».

423
00:45:56,600 --> 00:45:58,479
«Τι κάνω με την Κάτια;»

424
00:45:58,480 --> 00:46:02,119
«Πώς θα την πείσω να στηρίξει
η εκδοχή της επιστολής"

425
00:46:02,120 --> 00:46:04,240
«Αυτό που έγραψα, υπέγραψα
στη θέση του;».

426
00:46:06,040 --> 00:46:08,920
Και όταν έγραψε αυτό το γράμμα...

427
00:46:09,680 --> 00:46:11,400
...ζούσε ακόμα η αδερφή του;

428
00:46:12,720 --> 00:46:14,000
Ναι το έγραψα...

429
00:46:15,240 --> 00:46:18,360
...όταν την νάρκωσαν και την έκλεισαν
στο σπίτι προς πώληση.

430
00:46:25,080 --> 00:46:28,400
Ορκίζομαι ότι δεν είχα ιδέα
για το τι έπρεπε να κάνω.

431
00:46:37,200 --> 00:46:38,840
Χμ... Με συγχωρείτε, αλλά...

432
00:46:39,920 --> 00:46:42,720
...επειδή διάλεξε την αδερφή του,
ήταν σε σύγκρουση μαζί της;

433
00:46:43,880 --> 00:46:46,160
Όχι... όχι, καθόλου.

434
00:46:47,240 --> 00:46:50,120
Όχι, ζούσε τη ζωή της,
αν ήταν...

435
00:46:51,200 --> 00:46:53,440
...είχε απομακρυνθεί
από την οικογένεια...

436
00:46:54,040 --> 00:46:55,880
...δεν είχε καμία σχέση
μαζί μας.

437
00:46:57,080 --> 00:46:59,919
Κατά την τελευταία μας συνάντηση
είπε εκείνη

438
00:46:59,920 --> 00:47:02,840
ότι... το ήθελε πολύ
εξαιτίας αυτού.

439
00:47:34,720 --> 00:47:35,840
Άκου...

440
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
...Δεν ξέρω πώς θα πάρει την πρόταση
τι θα κανω αλλα...

441
00:47:40,280 --> 00:47:42,279
..όπως σου είπα γενικά,

442
00:47:42,280 --> 00:47:45,839
Προβλέπω πάντα μια περίοδο
τρεις συναντήσεις ανά κρατούμενο.

443
00:47:45,840 --> 00:47:49,440
Αλλά μόλις ξεκινάει
να θυμάμαι και...

444
00:47:50,840 --> 00:47:55,400
...Σκέφτηκα πολύ και σκέφτομαι
ότι είναι χρήσιμο να εμβαθύνουμε...

445
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
...και συνεχίζουμε τις συναντήσεις μας.

446
00:48:00,720 --> 00:48:01,720
Τι πιστεύεις;

447
00:48:22,000 --> 00:48:23,199
Εδώ είναι.

448
00:48:23,200 --> 00:48:26,639
Αυτό εξηγεί γιατί δεν ανταποκρίνεται
στο τηλέφωνο, έφυγε τρέχοντας.

449
00:48:26,640 --> 00:48:30,359
Όχι, η Κάτια δεν θα το έκανε αυτό...
μαμά. Δεν θέλεις να καταλάβεις;

450
00:48:30,360 --> 00:48:32,039
Το έγραψε ξεκάθαρα,

451
00:48:32,040 --> 00:48:34,199
Η Κάτια έφυγε τρέχοντας με τα χρήματα
που πήρε από τα τελάρα

452
00:48:34,200 --> 00:48:36,520
της κοινωνίας μας.
Η Ελίζα...

453
00:48:37,240 --> 00:48:41,759
..αληθεύει αυτό που γράφεται εδώ;
Μια μέρα η Κάτια ήρθε στο γραφείο,

454
00:48:41,760 --> 00:48:44,319
βλέποντάς με να ανησυχώ
για την πρόοδο της εταιρείας,

455
00:48:44,320 --> 00:48:46,279
προσφέρθηκε να μου δώσει ένα χέρι.

456
00:48:46,280 --> 00:48:48,480
Ένιωσα το βάρος
της ευθύνης...

457
00:48:50,240 --> 00:48:52,840
..μου είπε
μην ανησυχείς, ότι...

458
00:48:53,360 --> 00:48:55,400
..ότι θα ήταν κοντά μου αλλά...

459
00:48:55,960 --> 00:48:59,080
..είναι ξεκάθαρο ότι με χειραγωγούσε.
Και πώς;

460
00:49:00,520 --> 00:49:03,039
Με έπεισε να ανοίξω λογαριασμό
από κοινού,

461
00:49:03,040 --> 00:49:05,079
συνδέονται με την εταιρεία

462
00:49:05,080 --> 00:49:08,280
από το οποίο έκανε πληρωμές
που μόνο αυτή μπορούσε να κάνει.

463
00:49:09,000 --> 00:49:11,640
Γιατί δεν μου λες;
ακτίνα;

464
00:49:12,360 --> 00:49:15,280
Επειδή εμπιστεύτηκα...
είναι η αδερφή μου.

465
00:49:18,200 --> 00:49:21,320
Εξάλλου είσαι και εσύ…
πάντα την εμπιστεύονταν ή όχι;

466
00:49:22,560 --> 00:49:25,559
Όπως σας εμπιστευτήκαμε,
αναθέτοντας την εταιρεία σε εσάς.

467
00:49:25,560 --> 00:49:26,760
Εδώ είναι τα αποτελέσματα.

468
00:49:27,960 --> 00:49:29,599
Πρέπει να πάμε αμέσως στην αστυνομία...

469
00:49:29,600 --> 00:49:30,600
Αρκετά.

470
00:49:31,680 --> 00:49:33,880
Πρώτα κατηγόρησες την Ελίζα,
τώρα Κάτια...

471
00:49:34,920 --> 00:49:39,040
..σκέψου τι έχεις κάνει
με τις αυταπάτες του μεγαλείου σας.

472
00:49:40,880 --> 00:49:42,839
Δεν βάζω την αστυνομία μέσα
ένα πράγμα

473
00:49:42,840 --> 00:49:45,360
που αφορά την οικογένειά μας,
ας είμαστε ξεκάθαροι.

474
00:49:47,200 --> 00:49:49,000
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.

475
00:49:51,200 --> 00:49:52,800
Περιμένουμε την Κάτια να επιστρέψει.

476
00:49:53,520 --> 00:49:55,520
Αυτός θα αποφασίσει πώς πήγαν τα πράγματα.

477
00:51:46,720 --> 00:51:47,720
Αγελάδα.

478
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
Πώς αισθάνεσαι;

479
00:52:02,080 --> 00:52:03,120
Που βρισκόμαστε;

480
00:52:05,120 --> 00:52:06,640
Είσαι σπίτι, μείνε ήρεμος.

481
00:52:08,840 --> 00:52:10,000
Εδώ. Πιες αυτό.

482
00:52:15,160 --> 00:52:16,520
Αλλά πιες τα όλα, έλα.

483
00:53:19,720 --> 00:53:22,199
ELISA: Βλέπω τον εαυτό μου ξανά
στο τιμόνι του αυτοκινήτου μου,

484
00:53:22,200 --> 00:53:24,399
Πήγαινα πέρα δώθε
σαν τρελή,

485
00:53:24,400 --> 00:53:26,839
ανάμεσα στο νέο διαμέρισμα
των γονιών μου

486
00:53:26,840 --> 00:53:28,040
και το παλιό σπίτι...

487
00:53:29,200 --> 00:53:32,600
..όπου κρατούσα την αδερφή μου κλεισμένη
και ναρκώθηκε με Lorazepam.

488
00:53:34,640 --> 00:53:36,840
Έπρεπε να έχω τα πάντα υπό έλεγχο,

489
00:53:37,440 --> 00:53:40,440
..Έπρεπε να επινοώ κάθε μέρα
μια δικαιολογία για να εξαφανιστείς...

490
00:53:41,160 --> 00:53:44,000
..ενώ οι γονείς μου έψαχναν
η αδερφη μου...

491
00:53:44,760 --> 00:53:47,360
..και μετά προσποιηθείτε κι εσείς
να το ψάξω μαζί τους.

492
00:55:30,720 --> 00:55:31,720
Ζανέτι;

493
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Όλα καλά;

494
00:55:38,320 --> 00:55:39,640
Ζανέτι, τι συμβαίνει;

495
00:55:42,040 --> 00:55:44,000
Ναι, συγγνώμη. Θα είμαι εκεί.

496
00:55:53,160 --> 00:55:54,560
Με έκανε να ανησυχήσω.

497
00:55:58,160 --> 00:55:59,880
Ευτυχώς ήμουν σε υπηρεσία.

498
00:56:01,920 --> 00:56:04,359
Παρεμπιπτόντως, η Καρμπούση ήταν...
ένας τάφος,

499
00:56:04,360 --> 00:56:06,919
δεν έκανε φασαρία,
δούλευε για δύο.

500
00:56:06,920 --> 00:56:10,760
Η Karbusi νοιάζεται πολύ για μένα...
εν ολίγοις, βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

501
00:56:18,720 --> 00:56:22,319
Zanetti I-Μπορώ να το κάνω να ταιριάζει
την εικόνα που έχω για αυτήν

502
00:56:22,320 --> 00:56:24,559
με... με αυτά που διάβασα
στις εφημερίδες.

503
00:56:24,560 --> 00:56:26,399
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι θα μπορούσε να έχει...

504
00:56:26,400 --> 00:56:27,400
Ναι.

505
00:56:27,960 --> 00:56:29,160
μπόρεσα.

506
00:56:51,360 --> 00:56:52,920
Κυρία Ζανέττη;

507
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Αγελάδα;

508
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
Υπάρχει κανείς εκεί;

509
00:57:03,200 --> 00:57:04,400
Υπάρχει κανείς εκεί;

510
00:57:06,160 --> 00:57:09,319
Κυρία, είμαι εγώ... Είμαι η Ελίζα.

511
00:57:09,320 --> 00:57:10,320
Α, Ελίζα.

512
00:57:11,160 --> 00:57:12,999
Αμ, ανησυχούσα,
Είδα τον καπνό

513
00:57:13,000 --> 00:57:14,800
και ετοιμαζόμουν να καλέσω την πυροσβεστική.

514
00:57:15,480 --> 00:57:17,919
Με όλα τα ζιζάνια
που έχουν σχηματιστεί

515
00:57:17,920 --> 00:57:21,120
αφού το έβαλες προς πώληση
το σπίτι και έφυγες...

516
00:57:23,120 --> 00:57:27,359
ήρθα για αυτό,
για να αφαιρέσετε τα ζιζάνια και να τα κάψετε.

517
00:57:27,360 --> 00:57:28,360
Μπράβα.

518
00:57:29,440 --> 00:57:32,160
Δεν πειράζει,
Τελειώνω και πάω.

519
00:57:33,480 --> 00:57:34,600
τρόμαξα.

520
00:57:35,800 --> 00:57:38,319
Όχι, όλα καλά,
Σας ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον σας.

521
00:57:38,320 --> 00:57:39,320
Λοιπόν, μεταξύ γειτόνων...

522
00:57:40,640 --> 00:57:41,640
Θεέ μου πρώην...

523
00:57:44,280 --> 00:57:47,000
..καλά λυπάμαι
που πουλάς το σπίτι, ε.

524
00:59:16,440 --> 00:59:18,679
«Από τότε που ξεκινήσαμε
οι συναντήσεις»,

525
00:59:18,680 --> 00:59:21,039
«Προσπαθώ να συνδυάσω
οι αναμνήσεις»,

526
00:59:21,040 --> 00:59:22,279
«μετά την καταδίκη μου»

527
00:59:22,280 --> 00:59:25,119
«Σκέφτομαι πίσω σε όλα τα γεγονότα που περιγράφονται
από τον δικαστή»

528
00:59:25,120 --> 00:59:27,759
«η μόνη εξήγηση
που θα μπορούσα να δώσω στον εαυτό μου»

529
00:59:27,760 --> 00:59:31,880
«Ήταν ότι είχα σκοτώσει την αδερφή μου
σε μια κρίση οργής».

530
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
«Ενώ τώρα,
η μνήμη μου άλλαξε...»

531
00:59:36,240 --> 00:59:38,320
«..είναι σαν να ξαναζώ εκείνες τις στιγμές».

532
00:59:39,480 --> 00:59:41,720
«Νιώθω συναισθήματα
που είχα αφαιρέσει».

533
00:59:44,000 --> 00:59:46,399
«Απλώς φοβήθηκα, δεν ήταν θυμός»

534
00:59:46,400 --> 00:59:48,640
«Ήταν ένας φόβος
που μου έκοψε την ανάσα».

535
00:59:49,200 --> 00:59:50,919
«Φόβος να σε ανακαλύψουν»

536
00:59:50,920 --> 00:59:53,759
«Φόβος για το τι θα σκεφτόταν
μητέρα μου»,

537
00:59:53,760 --> 00:59:58,640
«Ο πατέρας μου, ο Φρανκ, αν είχε η Κάτια
τους είπε την αλήθεια…»

538
00:59:59,320 --> 01:00:02,480
«..ότι δεν ήταν αυτή
να έχω γράψει το γράμμα, αλλά εγώ».

539
01:00:03,240 --> 01:00:05,680
«Με όλα αυτά
αυτό θα προέκυπτε από αυτό».

540
01:00:12,240 --> 01:00:14,240
Είναι η πρώτη φορά
που μιλάει για φόβο.

541
01:00:15,280 --> 01:00:18,480
Γιατί είναι η πρώτη φορά
ότι βλέπω τα πράγματα έτσι.

542
01:00:20,200 --> 01:00:23,200
Και είναι πιο δύσκολο να το παραδεχτείς
ότι ήταν φόβος...

543
01:00:24,080 --> 01:00:25,880
...παρά μια έκρηξη θυμού.

544
01:00:28,920 --> 01:00:32,800
Είχε το θάρρος να ξανανοίξει
τα συρτάρια της μνήμης του μαζί μου.

545
01:00:34,720 --> 01:00:36,520
Χωρίς κουράγιο καθηγητή...

546
01:00:40,000 --> 01:00:41,120
...χωρίς κουράγιο.

547
01:00:43,240 --> 01:00:45,920
Ίσως μόλις το έκανα... απλά
από ανάγκη.

548
01:00:47,200 --> 01:00:49,400
Δεν είχα ποτέ το κουράγιο
στη ζωή μου...

549
01:00:50,480 --> 01:00:51,800
...απλά φόβος...

550
01:00:53,080 --> 01:00:54,680
...ειδικά για τον εαυτό μου.

551
01:00:55,760 --> 01:00:58,280
Φοβάστε τον εαυτό σας;
Ναι, από τον εαυτό μου.

552
01:00:59,320 --> 01:01:01,759
Γιατί είχα τη δύναμη να αφαιρέσω
τη ζωή κάποιου,

553
01:01:01,760 --> 01:01:03,480
γιατί ήθελα ένα δικό μου.

554
01:01:04,960 --> 01:01:08,559
Και το πιο τρομερό ήταν
ότι όταν γύρισα σπίτι,

555
01:01:08,560 --> 01:01:11,360
μετά το φόνο
και έκαψε την αδερφή μου...

556
01:01:12,760 --> 01:01:16,000
...Έβαλα το κεφάλι μου στο μαξιλάρι
και ένιωσα γαλήνη.

557
01:01:17,760 --> 01:01:19,680
Μια γαλήνη που δεν είχα νιώσει ποτέ...

558
01:01:23,720 --> 01:01:27,120
...και αυτό... και αυτό δεν το έχω κάνει ποτέ
πιο δοκιμασμένο στη ζωή.

559
01:01:34,600 --> 01:01:36,000
Έχει αρχίσει να αλλάζει.

560
01:01:38,920 --> 01:01:40,680
Ωστόσο, αν παραδεχτούμε…

561
01:01:42,360 --> 01:01:44,920
...ότι η άνοιξη
αυτό που το πυροδότησε ήταν...

562
01:01:46,440 --> 01:01:48,480
Φόβος, αυτό...

563
01:01:49,640 --> 01:01:51,760
...αυτό δίνει την ιδέα ενός είδους
του σχεδίου.

564
01:01:54,640 --> 01:01:55,799
«Σχέδιο»;

565
01:01:55,800 --> 01:01:58,799
Ναι, σαν στο κεφάλι του σκεφτόταν

566
01:01:58,800 --> 01:02:02,199
εκείνο το φόνο
και καίγοντας την αδερφή του,

567
01:02:02,200 --> 01:02:06,559
όλα τα προβλήματα, όλα τα προβλήματα
που είχε δημιουργήσει, θα εξαφανιζόταν

568
01:02:06,560 --> 01:02:08,800
ή... θα διαλύονταν.

569
01:02:09,720 --> 01:02:13,360
Και από ένα ορισμένο σημείο και μετά,
δρα στον φόβο...

570
01:02:14,840 --> 01:02:18,439
...στο κύμα που δεν τελειώνει
του συναισθήματός του

571
01:02:18,440 --> 01:02:21,280
να είσαι... ξεμπροστιασμένος...

572
01:02:22,400 --> 01:02:27,039
..άσε τους άλλους να ανακαλύψουν,
σύμφωνα με την αντίληψή του, προφανώς,

573
01:02:27,040 --> 01:02:31,080
ότι είναι αποτυχημένη.
Αυτή η λέξη είναι το κλειδί για όλα.

574
01:02:32,280 --> 01:02:37,279
Η αποτυχία της ξυλουργικής,
γίνεται προσωπική του αποτυχία.

575
01:02:37,280 --> 01:02:40,640
Το είπε η ίδια,
σε προηγούμενη συνάντηση.

576
01:02:49,440 --> 01:02:52,759
Συγγνώμη, αλλά θα ήθελα να σταματήσω εδώ.
για σήμερα, αν μου επιτρέπεται.

577
01:02:52,760 --> 01:02:57,000
Φτάσαμε... σε μια στιγμή
κρίσιμο, σε ένα σημείο καμπής.

578
01:02:58,160 --> 01:02:59,280
θέλω να φύγω.

579
01:03:02,000 --> 01:03:03,000
Όπως θέλετε.

580
01:03:09,680 --> 01:03:12,400
Την σκέφτηκα πολύ
αυτές τις τελευταίες μέρες.

581
01:03:13,360 --> 01:03:14,800
Έχω διαβάσει τα βιβλία του...

582
01:03:15,640 --> 01:03:17,880
...γράφει για άλλους εγκληματίες
έλα με.

583
01:03:19,160 --> 01:03:20,279
Και ρώτησα τον εαυτό μου:

584
01:03:20,280 --> 01:03:22,920
«Τι σας οδηγεί να συναντηθείτε
άνθρωποι σαν εμένα;».

585
01:03:33,080 --> 01:03:36,400
Η ερώτησή σου με κάνει να αναρωτιέμαι...
βαθιά.

586
01:03:37,480 --> 01:03:41,879
Αλλά... αυτή τη στιγμή νομίζω ότι είναι
πιο σημαντικό να μιλήσουμε για αυτό

587
01:03:41,880 --> 01:03:44,039
που προκύπτει από τα λόγια του.

588
01:03:44,040 --> 01:03:46,880
Συνεχίζει να μιλάει για μένα
και όχι αυτή.

589
01:03:47,560 --> 01:03:49,480
Τη ρώτησα τι την οδηγεί.

590
01:03:55,840 --> 01:03:59,960
Κυρία Ζανέττη, είστε
να πάρει ξανά την ιστορία του στα χέρια του.

591
01:04:02,000 --> 01:04:07,279
Είμαι πεπεισμένος ότι αυτοί που δεσμεύονται
μια ανεπανόρθωτη πράξη σαν τη δική του,

592
01:04:07,280 --> 01:04:10,920
δεν πρέπει να μείνει κολλημένος
για το έγκλημα για το οποίο καταδικάστηκε.

593
01:04:13,600 --> 01:04:15,200
Ακόμα δεν μου απαντάει.

594
01:04:18,040 --> 01:04:19,560
Αντίο καθηγητή.

595
01:04:29,160 --> 01:04:31,839
Σε αμφισβητούν,
με ακολουθούν παντού.

596
01:04:31,840 --> 01:04:35,919
Πρέπει να υπάρχει λόγος...
η αστυνομία δεν είναι ανόητη

597
01:04:35,920 --> 01:04:38,279
και δεν είμαστε και ηλίθιοι.
Θα σταματήσεις;

598
01:04:38,280 --> 01:04:40,960
Όχι, δεν θα σταματήσω, δεν θα σταματήσω,
Δεν θα σταματήσω!

599
01:04:45,280 --> 01:04:48,720
Άσε με στην τράπεζα...
το ραντεβού με τον διευθυντή.

600
01:04:53,600 --> 01:04:54,600
Κοντά.

601
01:04:56,400 --> 01:05:01,239
Και μετά... ήσουν εσύ...
ο τελευταίος που δεν είδε την Κάτια, σωστά;

602
01:05:01,240 --> 01:05:03,479
Πότε πήγες
για αυτόν τον δικηγόρο

603
01:05:03,480 --> 01:05:04,999
για να δείξει το σπίτι.

604
01:05:05,000 --> 01:05:07,479
Από εκείνη τη στιγμή δεν το έχουμε πια.
Κάτια,

605
01:05:07,480 --> 01:05:10,079
για πες μου τι εγινε?
-Σου είπα χίλιες φορές...

606
01:05:10,080 --> 01:05:12,879
Ο πατέρας σου θα σε έχει καλέσει δεκάδες
πολλές φορές εκείνο το βράδυ εκεί,

607
01:05:12,880 --> 01:05:14,959
γιατί δεν απάντησες;
- Γιατί δεν άκουσα.

608
01:05:14,960 --> 01:05:16,079
Γιατί δεν απάντησες;

609
01:05:16,080 --> 01:05:18,399
Δεν άκουσα τις κλήσεις,
σου είπα!

610
01:05:18,400 --> 01:05:21,759
Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό!
- Χαμήλωσε τη φωνή σου.

611
01:05:21,760 --> 01:05:24,400
Δεν χαμηλώνω τη φωνή μου! Σκάσε.
- Σώπασε!

612
01:05:28,200 --> 01:05:30,279
Άρα, πρέπει να πεις την αλήθεια.

613
01:05:30,280 --> 01:05:32,639
Δεν θέλετε να τους το πείτε; Ωραία.
Πες μας!

614
01:05:32,640 --> 01:05:36,159
Στον πατέρα σου! Ε;
Που σε υπερασπίζεται πάντα.

615
01:05:36,160 --> 01:05:39,840
Αλλά σε ξέρω, ξέρεις,
σε ξέρω!

616
01:05:40,760 --> 01:05:44,359
Δεν αντέχω άλλο, κοίτα,
Δεν αντέχω άλλο.

617
01:07:29,280 --> 01:07:32,080
Ζανέτι... είναι όλα καλά;

618
01:07:34,840 --> 01:07:35,840
Ζανέτι;

619
01:07:36,840 --> 01:07:39,520
Όλα καλά;
- Ναι, όλα είναι καλά.

620
01:07:40,480 --> 01:07:41,520
{\ an8}

621
01:08:14,880 --> 01:08:17,960
{\ an8}

622
01:09:03,680 --> 01:09:05,639
Γεια σας.
- Γεια, μπαμπά.

623
01:09:05,640 --> 01:09:07,440
Είσαι νωρίς.
Κι εσύ.

624
01:09:09,120 --> 01:09:11,240
Κοίτα, δεν έχω... χρόνο σήμερα.

625
01:09:12,000 --> 01:09:13,359
Τι συμβαίνει;

626
01:09:13,360 --> 01:09:17,480
Υπάρχει ένα κορίτσι στο μπαρ που...
ήταν άρρωστη και δεν εμφανίστηκε.

627
01:09:19,000 --> 01:09:22,760
Συγγνώμη, λυπάμαι πολύ,
Αν το ήξερα από πριν θα σε είχα προειδοποιήσει.

628
01:09:23,800 --> 01:09:26,719
Κανένα πρόβλημα, αν πρέπει να πας, πήγαινε.

629
01:09:26,720 --> 01:09:28,439
Ναι
- Τα λέμε την επόμενη φορά.

630
01:09:28,440 --> 01:09:29,440
Εντάξει.

631
01:09:30,080 --> 01:09:33,239
Σου έφερα μερικά μάφιν...
τα κάνουν τα κορίτσια,

632
01:09:33,240 --> 01:09:35,239
αυτά του ζαχαροπλαστείου,
είναι πολύ καλοί.

633
01:09:35,240 --> 01:09:36,279
Σας ευχαριστώ.

634
01:09:36,280 --> 01:09:38,520
Έτσι ίσως μπορείτε να τα φάτε κατά τη διάρκεια
το ταξίδι...

635
01:09:41,800 --> 01:09:43,799
Με συγχωρείτε.
Μην ανησυχείς.

636
01:09:43,800 --> 01:09:45,919
Όχι, συγγνώμη.
Συμβαίνουν αυτά.

637
01:09:45,920 --> 01:09:47,160
Ναι, αλλά...

638
01:09:47,640 --> 01:09:50,040
Το σημαντικό είναι να είσαι καλά.
- Ναι... έλα.

639
01:09:53,240 --> 01:09:54,880
ΓΕΙΑ.
Γεια, μπαμπά.

640
01:09:55,640 --> 01:09:56,680
ΓΕΙΑ.

641
01:10:37,800 --> 01:10:38,800
Ζανέτι;

642
01:10:39,800 --> 01:10:41,000
Τι κάνεις εδώ;

643
01:10:42,600 --> 01:10:43,920
Τελείωσε η συνέντευξη;

644
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
Ναι, θα ήθελα να επιστρέψω.

645
01:10:46,840 --> 01:10:50,279
- Πώς γίνεται;
- Δεν νιώθω πολύ καλά.

646
01:10:50,280 --> 01:10:51,799
Θα την πάρω στο ιατρείο.

647
01:10:51,800 --> 01:10:54,200
Όχι δεν χρειάζεται,
Προτιμώ να επιστρέψω.

648
01:10:55,280 --> 01:10:58,159
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στη γυναίκα αξιωματικό.
Όχι, πραγματικά δεν χρειάζεται.

649
01:10:58,160 --> 01:10:59,280
Πήγαινε, έρχεται τώρα.

650
01:11:10,480 --> 01:11:12,600
{\ an8}

651
01:11:49,200 --> 01:11:52,200
{\ an8}

652
01:17:12,960 --> 01:17:15,160
Καλημέρα κύριε Ζανέττη.

653
01:17:16,200 --> 01:17:17,200
Καλημέρα.

654
01:17:18,440 --> 01:17:19,880
Η κόρη σου δεν θα έρθει σήμερα.

655
01:17:20,800 --> 01:17:21,999
Πάλι;

656
01:17:22,000 --> 01:17:25,000
Μου είπε να της το πω
που θα ήθελε να μείνει για λίγο μόνος.

657
01:17:26,120 --> 01:17:29,440
Νιώθεις όμως καλά;
Ναι, ναι, όλα είναι καλά.

658
01:17:34,160 --> 01:17:35,160
Κάτσε...

659
01:17:36,360 --> 01:17:40,200
...μπορείς να το δώσεις στην Ελίζα;
Μερικά βιβλία και ένα σημειωματάριο.

660
01:17:40,920 --> 01:17:44,279
Φυσικά. Θα είναι ευτυχισμένη. Αντίο.

661
01:17:44,280 --> 01:17:45,280
Μέχρι να ξαναβρεθούμε.

662
01:17:54,920 --> 01:17:57,920
{\ an8}

663
01:20:02,680 --> 01:20:05,799
Η κυρία Ελίζα Ζανέττη
εμφανίστηκε στη χωροφυλακή

664
01:20:05,800 --> 01:20:08,999
να αναφέρω για κλοπή
η αδερφή του Κάτια Ζανέττη,

665
01:20:09,000 --> 01:20:10,679
εξαφανίστηκε ένα μήνα νωρίτερα.

666
01:20:10,680 --> 01:20:13,719
Αυτή η καθυστέρηση στην αναφορά
μας έκανε να υποψιαζόμαστε,

667
01:20:13,720 --> 01:20:16,759
τότε ψάξαμε τα σπίτια
της οικογένειας Zanetti.

668
01:20:16,760 --> 01:20:20,400
Και αυτός που ζούσαν και αυτός
που είχαν βγάλει προς πώληση.

669
01:20:22,360 --> 01:20:24,519
Στο πίσω μέρος του σπιτιού τοποθετείται
προς πώληση,

670
01:20:24,520 --> 01:20:27,720
βρήκαμε το πτώμα
απανθρακωμένο από την Κάτια Ζανέττη.

671
01:20:44,600 --> 01:20:47,079
Και όταν το βρήκες
το σώμα που υποψιαζόσασταν

672
01:20:47,080 --> 01:20:48,080
από την Elisa Zanetti;

673
01:20:49,160 --> 01:20:53,199
Ναι, χάρη στα σφάλματα.
μπήκε στο σπίτι Zanetti,

674
01:20:53,200 --> 01:20:59,199
ακούσαμε για λογομαχία
ανάμεσα στη μητέρα και την κόρη της.

675
01:20:59,200 --> 01:21:01,239
Ακούγοντας τους θορύβους
του αγώνα,

676
01:21:01,240 --> 01:21:02,999
επεμβαμε αμεσως.

677
01:21:03,000 --> 01:21:06,759
Μόλις μπήκαμε είδαμε
Ελίζα Ζανέτι

678
01:21:06,760 --> 01:21:11,039
που προσπάθησε να βάλει φωτιά στο σώμα
της λιποθυμημένης μητέρας.

679
01:21:11,040 --> 01:21:13,719
Πώς το έκανε;
με το σώμα της αδερφής του.

680
01:21:13,720 --> 01:21:16,599
Η μητέρα το ξέφυγε.
με ένα μικρό έγκαυμα,

681
01:21:16,600 --> 01:21:18,839
συλλάβαμε τον κατηγορούμενο

682
01:21:18,840 --> 01:21:22,039
και, από εκείνη τη στιγμή, σταμάτησε
εντελώς να απαντήσω

683
01:21:22,040 --> 01:21:23,120
στις ερωτήσεις μας.

684
01:22:05,120 --> 01:22:06,360
{\ an8}

685
01:22:10,320 --> 01:22:12,120
Anais!

686
01:22:13,440 --> 01:22:14,760
Χρονικά!

687
01:22:18,680 --> 01:22:19,800
Χρονικά!

688
01:22:26,920 --> 01:22:27,960
Χρονικά!

689
01:22:36,040 --> 01:22:37,480
{\ an8}

690
01:22:57,200 --> 01:22:59,120
καλησπέρα.
- Καλησπέρα.

691
01:22:59,880 --> 01:23:02,440
Παρακαλώ καθίστε...
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

692
01:23:06,080 --> 01:23:08,159
Θέλεις τίποτα;
Όχι ευχαριστώ.

693
01:23:08,160 --> 01:23:09,320
Ασφαλής;
Mh-mh.

694
01:23:10,200 --> 01:23:11,200
Ήθελε να με δει;

695
01:23:12,280 --> 01:23:13,519
Ναί.

696
01:23:13,520 --> 01:23:16,680
Ήθελα να σας εξηγήσω γιατί ακολούθησα
τα μαθήματά του.

697
01:23:20,200 --> 01:23:22,800
Διάβασα ένα από τα βιβλία του...

698
01:23:23,880 --> 01:23:26,280
...που μιλούσε για νεαρούς παραβάτες.

699
01:23:28,240 --> 01:23:30,760
Ήθελα να καταλάβω, ήλπιζα να καταλάβω.

700
01:23:32,440 --> 01:23:34,239
Αυτό που θα ήθελα να μάθω,

701
01:23:34,240 --> 01:23:36,720
αυτό που έψαχνα
στα βιβλία του...

702
01:23:38,680 --> 01:23:41,920
...Δεν νομίζω ότι μπορεί... με κανέναν τρόπο
παρακαλώ...

703
01:23:44,760 --> 01:23:47,000
...αλλά ήθελα να είμαι σίγουρος.

704
01:23:51,800 --> 01:23:56,639
Τον περασμένο χειμώνα ο γιος μου...
ερχόταν σπίτι,

705
01:23:56,640 --> 01:23:59,280
αφού αποχαιρέτησε τους φίλους του
σε ένα πάρτι.

706
01:24:00,760 --> 01:24:03,479
Έτρεξε σε μια ομάδα κακοποιών,

707
01:24:03,480 --> 01:24:07,680
που ενοχλούσε μια ηλικιωμένη κυρία
που κοιμόταν στο δρόμο.

708
01:24:11,320 --> 01:24:16,240
Ήρθε πιο κοντά... να τους πει
με λίγα λόγια, αφήστε την ήσυχη.

709
01:24:19,080 --> 01:24:20,720
Πρέπει να του μίλησε ευγενικά...

710
01:24:21,800 --> 01:24:22,840
...χαμογελώντας...

711
01:24:24,160 --> 01:24:26,040
Και αυτό το χαμόγελο, αυτοί...

712
01:24:27,120 --> 01:24:28,560
...δεν άντεξαν.

713
01:24:30,360 --> 01:24:34,120
Έχουν ξεφορτώσει όλα τους
βία εναντίον του.

714
01:24:36,120 --> 01:24:38,440
Τον μαχαίρωσαν πολλές φορές...

715
01:24:40,760 --> 01:24:43,480
...και τον άφησαν εκεί... να πεθάνει.

716
01:24:46,320 --> 01:24:49,879
Ήταν η ίδια η ηλικιωμένη κυρία
να καλέσει για βοήθεια,

717
01:24:49,880 --> 01:24:52,200
στο τέλος τους συνέλαβαν όλους.

718
01:24:53,800 --> 01:24:55,599
Ήταν μια συμμορία παιδιών,

719
01:24:55,600 --> 01:24:58,840
σαν αυτά για τα οποία μιλάει ο γιος μου
εργάστηκε ως εθελοντής.

720
01:25:00,760 --> 01:25:03,000
Πήγα κι εγώ
στη γειτονιά τους...

721
01:25:04,520 --> 01:25:05,720
...Δεν ξέρω γιατί.

722
01:25:06,720 --> 01:25:07,720
Ίσως...

723
01:25:09,000 --> 01:25:10,480
...τι έψαχνα...

724
01:25:11,120 --> 01:25:14,560
...ίσως να ξέρεις λίγο περισσότερα
για το ποιος με πήρε...

725
01:25:15,320 --> 01:25:16,320
...το άτομο...

726
01:25:17,600 --> 01:25:19,000
...το πιο αγαπητό στην καρδιά μου.

727
01:25:23,280 --> 01:25:26,120
Δεν μου έκανε καλό να κοιτάξω
κακό...

728
01:25:28,240 --> 01:25:30,920
...όπως λέει... στο τίποτα.

729
01:25:35,440 --> 01:25:38,160
- Προσπάθησες να μας μιλήσεις;
- Όχι.

730
01:25:39,880 --> 01:25:43,520
Κατά τη διαδικασία,
μερικοί από αυτούς μου έγραψαν.

731
01:25:46,000 --> 01:25:48,160
Δεν έχω διαβάσει ποτέ αυτά τα γράμματα...

732
01:25:49,360 --> 01:25:51,240
...αλλά δεν τα κατέστρεψα καν...

733
01:25:51,760 --> 01:25:54,840
...Φοβόμουν ότι στα γράμματα Ι
ζήτησαν συγχώρεση.

734
01:25:57,200 --> 01:26:01,040
Ο πόνος και η αγανάκτηση που νιώθω
απέναντί τους...

735
01:26:04,840 --> 01:26:06,120
...Τους χρειάζομαι.

736
01:26:06,800 --> 01:26:08,520
Με στηρίζουν, με στηρίζουν.

737
01:26:10,880 --> 01:26:11,880
Με καταλαβαίνεις;

738
01:26:15,440 --> 01:26:18,200
Ήθελα να καταλάβω. ήλπιζα να καταλάβω.

739
01:26:19,360 --> 01:26:23,560
Απλώς ένιωθα ένοχος
της αγανάκτησής μου.

740
01:26:24,960 --> 01:26:27,440
Με έκανε να νιώσω
ένοχος.

741
01:26:30,720 --> 01:26:34,800
Έχει κάθε δικαίωμα
να νιώθω μίσος και αγανάκτηση...

742
01:26:36,040 --> 01:26:38,520
...είναι θεμιτό, καταλαβαίνω, αλλά...

743
01:26:39,920 --> 01:26:41,679
..δώσε στον εαυτό σου την ευκαιρία να καταλάβει

744
01:26:41,680 --> 01:26:45,040
πώς... έφτασε ένας ένοχος
να κάνεις το κακό...

745
01:26:45,920 --> 01:26:49,799
...μπορεί να είναι ένας τρόπος για τα θύματα
να μην εγκλωβιστούμε στο μίσος

746
01:26:49,800 --> 01:26:53,959
που νιώθουν. Χωρίς αυτό,
δυσφημούν τον πόνο τους.

747
01:26:53,960 --> 01:26:55,720
Μόνο τα λόγια των ενόχων...

748
01:26:57,200 --> 01:26:58,880
...μόνο τα λόγια των ενόχων.

749
01:26:59,720 --> 01:27:02,559
Γιατί ο γιος μου, το θύμα, δεν το κάνει
μη μιλάς άλλο.

750
01:27:02,560 --> 01:27:05,039
Καταλαβαίνω, κυρία,
ο γιος του είχε...

751
01:27:05,040 --> 01:27:07,320
Όχι, φτάνει, συγγνώμη.

752
01:27:14,840 --> 01:27:15,920
Είναι γενναία.

753
01:27:52,520 --> 01:27:55,320
Ας περάσουμε στο διάβασμα.
της ποινής.

754
01:27:57,720 --> 01:28:01,399
Ο κατηγορούμενος λογοδοτεί για τα εγκλήματα
της απαγωγής

755
01:28:01,400 --> 01:28:03,559
και τη δολοφονία της αδερφής της
Κάτια Ζανέττη,

756
01:28:03,560 --> 01:28:05,919
καθώς και απόπειρα ανθρωποκτονίας
της μητέρας,

757
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
προσπαθώντας να τη στραγγαλίσει
και του έβαλε φωτιά.

758
01:28:08,880 --> 01:28:11,599
Να ξεκαθαρίσει το εγκληματικό σχέδιο
της κυρίας Ζανέττη,

759
01:28:11,600 --> 01:28:13,999
Προσθέτω ότι προσποιήθηκε
Δικηγόρος Δαμάσιο

760
01:28:14,000 --> 01:28:16,679
να εκτρέψει την οικογένεια από την πώληση
του σπιτιού.

761
01:28:16,680 --> 01:28:19,679
Αυτό το δικαστήριο για αυτό,
λαμβάνοντας υπόψη τις ελαφρυντικές περιστάσεις,

762
01:28:19,680 --> 01:28:22,519
όπως παρουσιάζεται στην έκθεση
της Άμυνας,

763
01:28:22,520 --> 01:28:26,639
αποδεδειγμένης μερικής ανικανότητας
να καταλαβαίνεις και να θέλεις,

764
01:28:26,640 --> 01:28:30,399
πιστοποιημένο από δυσπλασία
στον δεξιό μετωπιαίο λοβό του κρανίου,

765
01:28:30,400 --> 01:28:32,120
συμβατό με αμνησία...

766
01:28:32,640 --> 01:28:36,199
..Καταδικάστηκε η Ελίζα Ζανέτι
σε ποινή φυλάκισης 20 ετών.

767
01:28:36,200 --> 01:28:37,319
Η συνεδρίαση διακόπτεται

768
01:28:37,320 --> 01:28:40,399
και αρχειοθετούνται τα έγγραφα
στη διάθεση των μερών.

769
01:31:11,320 --> 01:31:12,320
Καλημέρα.

770
01:31:13,920 --> 01:31:14,920
Σας ευχαριστώ.

771
01:31:16,160 --> 01:31:18,360
Σας ευχαριστώ για την αποδοχή
να με ξαναδείς...

772
01:31:20,000 --> 01:31:22,199
...και συγγνώμη αν συμπεριφέρθηκα
τόσο άσχημα.

773
01:31:22,200 --> 01:31:25,399
Όχι, δεν είναι τίποτα... μην ανησυχείς.

774
01:31:25,400 --> 01:31:26,400
Πάμε.

775
01:31:44,280 --> 01:31:45,320
Ελάτε.

776
01:32:03,960 --> 01:32:06,680
Αυτό που είχα μέσα ήταν
αδύνατο να πω.

777
01:32:09,520 --> 01:32:11,160
Μερικές φορές δεν υπάρχουν άλλα λόγια.

778
01:32:14,280 --> 01:32:15,720
Απομένουν μόνο γεγονότα.

779
01:32:37,720 --> 01:32:41,640
«Η ιδέα μου δεν ήταν να τα κάνω
του κακού, μόνο και μόνο για να κερδίσω χρόνο».

780
01:32:42,880 --> 01:32:45,480
«Η αδερφή μου έπρεπε να το κάνει προσωρινά
εξαφανιστεί».

781
01:32:47,680 --> 01:32:49,920
«Οι ώρες πέρασαν, οι μέρες…»

782
01:32:50,560 --> 01:32:53,800
«..και είπα μέσα μου:
Και τώρα... και τώρα;».

783
01:32:55,400 --> 01:32:57,840
«Τότε σκέφτηκα
ότι έπρεπε να την πείσω...»

784
01:32:58,640 --> 01:33:01,360
«..αποκαλύψτε το σχέδιό μου,
αυτό που είχα σκεφτεί».

785
01:33:03,240 --> 01:33:07,119
«Και για μια φορά, μόνο για μια φορά
στη ζωή μου»

786
01:33:07,120 --> 01:33:11,000
«Προσπάθησα να δημιουργήσω μια συμμαχία,
να ζητήσω βοήθεια».

787
01:33:13,240 --> 01:33:16,560
«Το πρόβλημα είναι, όταν μείωσα
η δόση της λοραζεπάμης…».

788
01:33:17,360 --> 01:33:19,760
«..να της μιλήσω, άρχισε
να καταλάβω».

789
01:33:21,800 --> 01:33:22,840
«Ήταν έξαλλη…»

790
01:33:24,560 --> 01:33:26,080
«..μου ούρλιαζε».

791
01:33:27,200 --> 01:33:28,440
«Μετά ηρέμησε…»

792
01:33:29,160 --> 01:33:31,759
«..και στοργική όπως ήξερε να είναι
μου είπε:"

793
01:33:31,760 --> 01:33:34,520
«Ελίζα, δεν είσαι καλά,
χρειάζεσαι βοήθεια..."

794
01:33:35,680 --> 01:33:38,880
«..πάμε μαζί στον μπαμπά
και ας του πούμε την αλήθεια».

795
01:33:41,120 --> 01:33:43,279
«Αν δεν είχε πει αυτή τη φράση,

796
01:33:43,280 --> 01:33:46,680
«Θα μπορούσε να είναι ότι θα ήταν ακόμα
ζωντανός... ίσως».

797
01:33:48,080 --> 01:33:49,360
«Δεν μπορώ να ξέρω».

798
01:33:52,320 --> 01:33:54,920
«Το γεγονός είναι ότι την αλήθεια ήθελε
που έλεγε στον μπαμπά ήταν..."

799
01:33:55,440 --> 01:33:56,640
"..ότι ήμουν άρρωστος..."

800
01:33:57,760 --> 01:33:59,400
«..και αυτό δεν ήταν δυνατό».

801
01:34:01,560 --> 01:34:03,000
«Εκείνη τη στιγμή ενέδωσα».

802
01:34:05,400 --> 01:34:08,040
«Η Κάτια είχε κάνει το λάθος
να με κοιτάξεις..."

803
01:34:08,640 --> 01:34:10,480
«..και με είδε γι’ αυτό
ότι είμαι».

804
01:34:12,280 --> 01:34:15,200
«Εκείνη τη στιγμή έχασα
έχει τον απόλυτο έλεγχο..."

805
01:34:16,560 --> 01:34:19,240
«..και έγιναν όλα
αυτόματα."

806
01:34:21,360 --> 01:34:24,880
«Δεν το είχα συνειδητοποιήσει
αυτό που έκανα είναι η αλήθεια».

807
01:34:27,200 --> 01:34:28,920
«Ήθελα απλώς να σωπάσει».

808
01:34:30,440 --> 01:34:32,160
«Δεν με ένοιαζε τίποτα άλλο».

809
01:34:35,120 --> 01:34:37,040
«Ήθελα να σταματήσει να μιλάει».

810
01:34:41,720 --> 01:34:43,720
«Έβαλα τα χέρια μου γύρω της
γύρω από το λαιμό».

811
01:34:57,760 --> 01:34:59,360
Θέλετε να το διαβάσω;

812
01:35:17,000 --> 01:35:19,320
Θα το διαβάσω δυνατά γιατί
Νομίζω ότι...

813
01:35:20,240 --> 01:35:22,840
...είναι σημαντικό να ακούς τι έχει
γραπτή.

814
01:35:23,880 --> 01:35:24,880
Συμφωνείτε;

815
01:35:29,240 --> 01:35:31,839
«Έβαλα τα χέρια μου γύρω της
γύρω από το λαιμό»,

816
01:35:31,840 --> 01:35:34,159
«κατάφερε να ελευθερωθεί»

817
01:35:34,160 --> 01:35:36,920
«και βγήκε από την πλάτη
του σπιτιού."

818
01:35:37,720 --> 01:35:41,799
«Την έφτασα, την έβαλα
πάλι τα χέρια γύρω από το λαιμό"

819
01:35:41,800 --> 01:35:43,040
«και κρατήθηκα πιο σφιχτά».

820
01:35:43,680 --> 01:35:48,400
«Τόσο δυνατή που όταν την άφησα
πήγαινε, είχε χάσει τις αισθήσεις του».

821
01:35:49,160 --> 01:35:52,040
«Πέφτοντας στο έδαφος... χτύπησε
το κεφάλι..."

822
01:35:52,640 --> 01:35:54,560
"..και άρχισα να πανικοβάλλομαι..."

823
01:35:55,400 --> 01:35:59,360
«..Προσπάθησα να τη βοηθήσω,
αλλά... δεν αντέδρασε».

824
01:36:00,080 --> 01:36:02,200
«Το κατάλαβα αμέσως
ότι την είχα σκοτώσει».

825
01:36:03,640 --> 01:36:07,079
«Ίσως εκείνη τη στιγμή,
ένα μέρος μου είπε στον εαυτό μου:

826
01:36:07,080 --> 01:36:10,439
«Εντάξει, ας προσπαθήσουμε να σώσουμε
τι μπορεί να σωθεί.

827
01:36:10,440 --> 01:36:14,079
«Η Κάτια έφυγε τώρα, το γράμμα είναι
στα χέρια του πατέρα μου»

828
01:36:14,080 --> 01:36:19,040
«Ίσως μπορώ ακόμα να το γυρίσω
η κατάσταση είναι υπέρ μου».

829
01:36:20,080 --> 01:36:23,639
«Υπήρχε ένα κουτάκι βενζίνη
για το χλοοκοπτικό»,

830
01:36:23,640 --> 01:36:25,319
«Του το έριξα»

831
01:36:25,320 --> 01:36:30,080
«τότε... άναψα ένα τσιγάρο
και του το πέταξα».

832
01:36:31,000 --> 01:36:36,399
«Πήρε φωτιά και δεν μπορώ να πω
αν κράτησε τριάντα δευτερόλεπτα,

833
01:36:36,400 --> 01:36:40,680
"Ενα λεπτό, ενάμιση λεπτό...
Δεν ξέρω».

834
01:36:41,880 --> 01:36:44,839
«Απλώς το ξέρω κατά τη διάρκεια
μια σύντομη στιγμή»

835
01:36:44,840 --> 01:36:48,039
«σαν να είχα ξυπνήσει,
Είπα στον εαυτό μου:"

836
01:36:48,040 --> 01:36:49,679
«Τι κάνεις;

837
01:36:49,680 --> 01:36:53,239
«Τότε πήρα το λάστιχο του νερού
να σβήσει τη φωτιά,

838
01:36:53,240 --> 01:36:55,079
«αλλά ήταν πολύ αργά».

839
01:36:55,080 --> 01:36:57,039
«Το σκέπασα με ένα πανί,

840
01:36:57,040 --> 01:37:00,599
«ένα από αυτά που χρησιμοποιήσαμε
να σκεπάζει το ξύλο"

841
01:37:00,600 --> 01:37:02,080
«και έφυγα».

842
01:37:02,560 --> 01:37:05,799
«Γύρισα σπίτι
των γονιών μου και εκεί»

843
01:37:05,800 --> 01:37:10,359
«Μια σιωπή μέσα μου που δεν την έχω
δεν ξανακούστηκε»

844
01:37:10,360 --> 01:37:14,240
«σαν να μην είχε συμβεί τίποτα,
ούτε καν αποτυχία».

845
01:37:14,880 --> 01:37:18,280
«Ξαφνικά...
όλα ήταν άθικτα».

846
01:37:26,640 --> 01:37:28,120
Το είδε να καίγεται.

847
01:37:31,560 --> 01:37:32,560
Ναι.

848
01:37:34,480 --> 01:37:35,480
Ούρλιαζε;

849
01:37:38,560 --> 01:37:39,560
Όχι.

850
01:37:41,880 --> 01:37:45,320
Είχε βέβαια χάσει τις αισθήσεις του... σωστά;

851
01:37:48,720 --> 01:37:50,920
Προσεύχομαι κάθε μέρα
ότι δεν ήταν...

852
01:37:54,680 --> 01:37:56,280
...ότι δεν ήταν ακόμα ζωντανή.

853
01:37:57,840 --> 01:37:59,480
Ότι δεν άκουσε τίποτα.

854
01:38:07,880 --> 01:38:09,720
Η μαρτυρία του είναι πολύτιμη...

855
01:38:11,800 --> 01:38:15,040
...αλλά νομίζω ότι πρέπει να χτίσουμε
μια νέα ιστορία.

856
01:38:17,080 --> 01:38:20,800
Ξεκινώντας από το γεγονός
που τώρα... θυμάται

857
01:38:21,360 --> 01:38:22,360
...και...

858
01:38:23,000 --> 01:38:27,040
...ίσως είναι δυνατόν
ότι... πάντα το θυμόμουν.

859
01:38:28,520 --> 01:38:29,960
Δεν υπάρχει αμνησία.

860
01:38:32,120 --> 01:38:33,520
Ήθελα να τη σκοτώσω...

861
01:38:35,680 --> 01:38:36,760
...Ήθελα να το κάνω.

862
01:38:43,200 --> 01:38:45,040
Όταν λέει ότι αλλάζω...

863
01:38:46,520 --> 01:38:48,640
...Θα ήθελα πολύ να μπορώ
πιστεύουν.

864
01:38:51,240 --> 01:38:54,040
Γιατί δεν μου αρέσει αυτό
ότι ήμουν...

865
01:38:56,240 --> 01:38:57,560
...εν κατακλείδι...

866
01:39:00,520 --> 01:39:03,080
...Ούτε αυτό μου αρέσει
που είμαι σήμερα.

867
01:39:08,480 --> 01:39:09,480
Ακούω.

868
01:39:10,760 --> 01:39:15,040
Ακόμα κι αν υπάρχουν κάποιες ασυνέπειες,
άρχισε να λέει την ιστορία της.

869
01:39:15,760 --> 01:39:19,439
Όσο περισσότερο προσπαθούμε να καταλάβουμε μαζί
τι έγινε,

870
01:39:19,440 --> 01:39:22,000
τόσο περισσότερο θα μπορεί να κοιτάζει
μετά από σένα...

871
01:39:23,040 --> 01:39:25,680
..χωρίς να ξεφύγω
από τις ευθύνες του...

872
01:39:26,280 --> 01:39:30,000
..χωρίς να είναι συνέχεια
κυριευμένος από ενοχές...

873
01:39:30,760 --> 01:39:32,360
..το οποίο είναι σωστό να νιώθει.

874
01:39:33,520 --> 01:39:35,239
Και έτσι, στο τέλος...

875
01:39:35,240 --> 01:39:38,200
..θα μπορέσει να τιμήσει τη μνήμη
της αδερφής του.

876
01:41:22,840 --> 01:41:25,360
{\ an8}

877
01:43:57,400 --> 01:44:00,400
Υπότιτλοι από
SKY ITALIA