1
00:00:15,115 --> 00:00:17,751
90'ların sonunda Miami çetesi
iki gruba ayrıldı.

2
00:00:17,817 --> 00:00:20,787
"Ölümsüz" ve eski teğmeni
şiddetli bir mücadele başlattı

3
00:00:20,854 --> 00:00:22,956
uyuşturucu kaçakçılığının kontrolü için
Madrid'de.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,458
Bu yüzleşme saltanatını sarstı
ve efsanesini besledi.

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,461
Tüm durumlar ve karakterler
kurgulanmıştır.

6
00:03:22,602 --> 00:03:24,304
Bundan kurtulun.

7
00:03:52,198 --> 00:03:53,366
Merhaba?

8
00:04:25,799 --> 00:04:27,100
Her şey yolunda mı?

9
00:04:31,705 --> 00:04:36,042
Seni böyle görmeyi seviyorum.
Sadece onu seviyorum.

10
00:04:39,979 --> 00:04:45,218
ÖLÜMSÜZ

11
00:04:53,660 --> 00:04:57,831
MADRİD, 7 YIL ÖNCE

12
00:05:08,341 --> 00:05:09,542
Nasıl?

13
00:05:09,676 --> 00:05:14,547
- Her zamanki gibi.
- TAMAM. Bugün biraz daha zor. TAMAM?

14
00:05:14,748 --> 00:05:16,082
Orada kal.

15
00:05:18,018 --> 00:05:19,419
Çok güzel.

16
00:05:20,153 --> 00:05:22,455
Orada kal. Biraz daha.

17
00:05:22,589 --> 00:05:25,692
Bu kadar yeter! Bu kadar yeter, kahretsin!

18
00:05:29,362 --> 00:05:32,799
- José Antonio, terapi...
- Üç aydır bu işin içindesin.

19
00:05:35,435 --> 00:05:37,604
Terapin işe yarıyor José Antonio.

20
00:05:38,171 --> 00:05:40,407
Ama daha sabırlı olmanız gerekiyor.

21
00:05:43,643 --> 00:05:45,545
Tamam, bugünlük duracağız. TAMAM?

22
00:05:47,681 --> 00:05:49,482
Hemşire birazdan gelecek.

23
00:05:50,183 --> 00:05:52,052
Yarın devam edeceğiz.

24
00:06:15,342 --> 00:06:16,343
Lanet cehennem!

25
00:06:24,517 --> 00:06:26,086
Jose.

26
00:06:26,486 --> 00:06:28,221
Nedir? İyi misin?

27
00:06:38,431 --> 00:06:40,800
suçlu değilim
başına gelenler için.

28
00:07:02,655 --> 00:07:05,358
Tabak istemedin mi?
karpuz için mi?

29
00:07:06,026 --> 00:07:08,361
Bak, karpuz için bir tabak.

30
00:07:08,595 --> 00:07:09,696
Merhaba.

31
00:07:10,063 --> 00:07:12,432
Kim geliyor? DSÖ?

32
00:07:12,699 --> 00:07:14,734
Bu annem!

33
00:07:15,035 --> 00:07:16,336
Merhaba.

34
00:07:16,770 --> 00:07:19,639
- Yine baloncuk mu?
- Bir saattir bunun üzerinde çalışıyoruz.

35
00:07:19,773 --> 00:07:21,675
Bakın zemine ne yaptı?

36
00:07:23,510 --> 00:07:26,479
- Jose nasıl?
- Peki...

37
00:07:28,348 --> 00:07:30,717
O domuz kafalı. Onu tanıyorsun.

38
00:07:31,051 --> 00:07:33,119
Anne, anne.

39
00:07:34,587 --> 00:07:36,690
- Bu arada...
- O annem.

40
00:07:36,990 --> 00:07:39,559
Bruno adında biri aradı:
bir bankadan.

41
00:07:39,726 --> 00:07:42,662
Önemli olup olmadığını bilmiyorum
ama işte numarası.

42
00:07:43,630 --> 00:07:45,632
Hiçbir şey olmasa gerek.
Onu yarın arayacağım.

43
00:07:45,765 --> 00:07:48,034
Büyük öpücük. Koşmam lazım.

44
00:07:48,168 --> 00:07:52,505
Kocaman öpüyorum tatlım.
Kızım, bir öpücük, gidiyorum.

45
00:08:09,055 --> 00:08:12,726
- Sana beni aramamanı söylemiştim.
- Isabel, paran benim bankamda.

46
00:08:12,859 --> 00:08:15,128
Kimse sorgulamazdı
seni arıyorum.

47
00:08:15,195 --> 00:08:16,196
Bruno, lütfen.

48
00:08:17,197 --> 00:08:20,333
Madrid'e yeni indim.
birkaç saat önce.

49
00:08:21,001 --> 00:08:22,669
Sana sürpriz yapmak istedim.

50
00:08:24,070 --> 00:08:28,008
- Buluşmak istersin diye düşündüm.
- İmkansız.

51
00:08:28,141 --> 00:08:29,476
Her zamanki otelimdeyim.

52
00:08:29,542 --> 00:08:32,746
Yarın için rezervasyon yaptırdım.
Eğer akşam yemeği istersen ve...

53
00:08:32,812 --> 00:08:34,114
Beni duymadın mı?

54
00:08:36,649 --> 00:08:40,553
Şimdi sadece olmak istiyorum
kızım ve kocamla birlikte.

55
00:08:41,354 --> 00:08:44,157
Konuşacak birine ihtiyacın varsa
beni nerede bulacağını biliyorsun.

56
00:08:57,604 --> 00:08:59,939
Orada rahatsın,
José'nin sandalyesinde mi?

57
00:09:00,140 --> 00:09:02,275
Kardeşim doğru düşünmüyor Rober.

58
00:09:02,509 --> 00:09:05,178
Ya bir hamle yaparız,
Yoksa Fausti bizi ezip geçecek.

59
00:09:06,646 --> 00:09:08,348
Bırak şu saçmalığı.

60
00:09:08,415 --> 00:09:11,251
Ne? Artık patron sen misin?
Sikiş aşkına.

61
00:09:11,384 --> 00:09:14,287
- Akıllısın, değil mi?
- Hayır, ben bir aptalım. Akıllı olan sensin.

62
00:09:15,655 --> 00:09:17,090
Beni dinle.

63
00:09:17,490 --> 00:09:19,559
- Tut şunu.
- Sorun nedir?

64
00:09:19,693 --> 00:09:21,428
Haydi bunu José için yapalım, kahretsin!

65
00:09:21,561 --> 00:09:24,998
O spic'in kafasını uçururuz.
ve Madrid yine bizim sürtüğümüz.

66
00:09:25,265 --> 00:09:27,300
Ondan vazgeçmek istiyorsun, değil mi?
İşte buyurun.

67
00:09:27,400 --> 00:09:29,903
Ölü köpekler ısırmaz.
Biz ona vururuz, sen de işini yaparsın.

68
00:09:29,969 --> 00:09:32,272
Kardeşin sana rahatlamanı söyledi. Sağ?
Git bir esrar iç.

69
00:09:32,339 --> 00:09:34,174
Nasıl yapabilirim?
Bu herif bizi mahvediyor!

70
00:09:34,240 --> 00:09:35,608
Hadi John, yoksa geç kalacağız.

71
00:09:35,675 --> 00:09:39,312
Nasıl rahatlayabilirim?
Devam et ve söyle bana!

72
00:09:39,446 --> 00:09:42,382
- Beni rahatsız etmeyi bırak.
- Bir ortak, iki! Rahatlayamıyorum!

73
00:09:42,515 --> 00:09:45,218
Lanet ceketleri bile sakladılar!

74
00:10:25,625 --> 00:10:27,260
Çünkü!

75
00:10:29,696 --> 00:10:33,500
- 'Nasılsın köpek?
- Burada olduğun için çok mutluyum.

76
00:10:33,633 --> 00:10:35,735
- Mutlu olan benim.
- Cidden, öyle mi?

77
00:10:36,036 --> 00:10:38,672
- Seni ne zamandır görmüyorum.
- Sevgilim için tekila!

78
00:10:38,805 --> 00:10:41,207
- Soğuk bira.
- Tekila ve bira!

79
00:10:42,542 --> 00:10:44,210
Dostum, yüzün...

80
00:10:44,744 --> 00:10:48,048
- Her zamankinden daha çirkinsin.
- Çok fazla lanetten.

81
00:10:48,214 --> 00:10:50,350
- Evet, değil mi?
- Gözlerim patlıyor.

82
00:10:50,483 --> 00:10:51,584
Bakmak.

83
00:10:54,554 --> 00:10:56,322
İyi görünüyorsun kuzen.

84
00:10:56,456 --> 00:10:59,693
Bu hiçbir şey değil, orospu çocuğu.
göreceksin.

85
00:11:00,694 --> 00:11:04,164
Peki dostum, söyle bana.
Kimi patlatmak için buradayım?

86
00:11:04,731 --> 00:11:07,567
Orada aceleye gerek yok.
Herif hâlâ hastanede.

87
00:11:08,635 --> 00:11:11,705
Hadi hemen gidelim
ve onu yoluna gönder.

88
00:11:12,005 --> 00:11:13,640
Burası Mexico City değil dostum.

89
00:11:14,040 --> 00:11:16,743
Burası Madrid.
Sen burada rahat ol.

90
00:11:17,544 --> 00:11:19,713
Sakin ol.

91
00:11:20,447 --> 00:11:22,515
Ne büyük bir hayal kırıklığı değil mi kuzen?

92
00:11:23,049 --> 00:11:25,285
Yorgunum, biraz harekete ihtiyacım var.

93
00:11:25,719 --> 00:11:28,488
Bak, sen bütün bu TV saçmalıklarını seviyorsun.

94
00:11:28,621 --> 00:11:31,291
sabunlar, ünlüler,
tüm bu saçmalıklar.

95
00:11:31,791 --> 00:11:34,227
seni tanıştıracağım
bir ünlüye dostum.

96
00:11:34,327 --> 00:11:37,263
Gerçekten ünlü biri, gördün mü?
Burada ünlü olan biri.

97
00:11:37,530 --> 00:11:39,599
Ana ülkede mi?

98
00:11:40,000 --> 00:11:43,670
- Lanet ana ülkede.
-Antonio Banderas mı?

99
00:11:55,515 --> 00:11:56,683
Caballero!

100
00:11:57,050 --> 00:11:59,152
Bu mektuplar senin için geldi.

101
00:11:59,285 --> 00:12:00,787
- Teşekkürler.
- Teşekkür ederim.

102
00:12:02,188 --> 00:12:04,624
- Lidia, sonra El Mundo'da görüşürüz.
- Görüşürüz yakışıklı.

103
00:12:04,691 --> 00:12:07,761
Beni hayal kırıklığına uğratma.
Parti kızı. "Patlıcan"a bakın.

104
00:12:18,638 --> 00:12:20,473
Nasılsın dostum?

105
00:12:31,117 --> 00:12:33,620
Nasılsın Fausti?
Uzun zaman oldu.

106
00:12:35,155 --> 00:12:36,623
Çok uzun.

107
00:12:43,096 --> 00:12:44,664
Fausti, lütfen beni dinle.

108
00:12:44,831 --> 00:12:47,267
Arada ne olduğunu bilmiyorum
beyler ama beni bu işin dışında bırakın.

109
00:12:47,334 --> 00:12:50,403
Ben bu işin içinde değilim dostum.
Kimseye sor.

110
00:12:50,503 --> 00:12:52,672
Kulüplere gitmiyorum
ya da kola iç.

111
00:12:52,806 --> 00:12:54,808
Ben yeni bir adamım. Fausti, lütfen.

112
00:12:57,344 --> 00:12:58,478
Sikiş aşkına.

113
00:12:59,612 --> 00:13:01,548
Tanrı aşkına, Fausti!

114
00:13:01,681 --> 00:13:05,318
Etrafınıza sorun. Dışarı çıkmıyorum.
Değiştim, yemin ederim ki!

115
00:13:07,454 --> 00:13:11,191
- Bu adam tam bir isyancı.
- İsyan, nasıl?

116
00:13:11,691 --> 00:13:13,493
Ondan hoşlanıyorum.

117
00:13:18,732 --> 00:13:19,766
Sikiş aşkına.

118
00:13:20,066 --> 00:13:22,569
Lütfen, yüzünü değil.
Bu benim hayatım. Bok!

119
00:13:22,702 --> 00:13:26,439
Fausti, buna bir şey söyle...
Orospu çocuğu!

120
00:13:40,353 --> 00:13:44,391
José Antonio için iş yapıyorsunuz
Cebelitarık'taki bir aptalla.

121
00:13:44,657 --> 00:13:47,694
gidip şunu görmeni istiyorum
orospu çocuğu... Bana bak, seni piç!

122
00:13:48,228 --> 00:13:50,196
O orospu çocuğunu görmeye gitmeni istiyorum

123
00:13:50,330 --> 00:13:54,868
ve ona şu andan itibaren şunu söyle:
neye ihtiyacı varsa bana soruyor.

124
00:13:56,002 --> 00:13:57,804
- Anladım?
- Elbette.

125
00:13:59,072 --> 00:14:01,141
Ve José Antonio'ya söyle...

126
00:14:02,575 --> 00:14:04,778
kızını düşünmek.

127
00:14:05,578 --> 00:14:08,281
Sakat bir baba daha iyi
ölüp gömülmektense.

128
00:14:11,284 --> 00:14:13,153
Jet gecikmesi, çünkü.

129
00:14:24,664 --> 00:14:26,499
Fausti, benimle dalga geçiyorsun!

130
00:14:26,633 --> 00:14:30,036
Dersimi aldım, kahretsin.
Buyrun!

131
00:14:33,373 --> 00:14:35,408
Kirazını patlat, kıllı.

132
00:14:37,644 --> 00:14:39,579
Sikiş aşkına...

133
00:14:44,584 --> 00:14:47,053
Dayak yemekten yoruldum José.

134
00:14:47,721 --> 00:14:51,491
Beni koruyacağını söylemiştin değil mi?
Peki, yüzüme bak.

135
00:14:51,691 --> 00:14:55,662
Bu benim hayatım, alamıyorum
yüzüm sürekli bozuldu.

136
00:14:57,497 --> 00:14:59,332
Peki ne yapabiliriz?

137
00:15:00,300 --> 00:15:03,003
Diğerleri gibi olmak istiyorum
Rober veya Sebas gibi.

138
00:15:03,570 --> 00:15:05,338
İnsanları yenen kişi olmak istiyorum.

139
00:15:06,172 --> 00:15:08,708
- İnsanları dövmek mi istiyorsun?
- Evet.

140
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
- Emin misin?
- Evet.

141
00:15:15,281 --> 00:15:17,684
Sen güzel görünüyorsun.
Sana ne oldu?

142
00:15:17,984 --> 00:15:20,687
Fausti. Bana bir numara yaptı.

143
00:15:22,389 --> 00:15:25,392
- Eğer istersen sor.
- Gerçekten açım.

144
00:15:25,558 --> 00:15:27,360
Domuzlar gibi yiyorsun.

145
00:15:28,728 --> 00:15:31,097
Başka bir konuda tavsiyenizi istiyorum.

146
00:15:32,766 --> 00:15:34,067
Bir Japon açmak istiyorum.

147
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
Bu da ne?

148
00:15:35,535 --> 00:15:38,104
Japon mu?
Bir Japon restoranı, kahretsin.

149
00:15:38,405 --> 00:15:40,006
- Japonlar için mi?
- Bana menüyü ver.

150
00:15:40,273 --> 00:15:41,708
Japonlar için mi?

151
00:15:42,809 --> 00:15:45,912
Madrid'de bir Japon restoranı.
Bu en sıcak şey.

152
00:15:46,012 --> 00:15:48,248
New York ve Londra'da
hepsi çok öfkeli.

153
00:15:52,085 --> 00:15:53,286
Ne?

154
00:15:54,587 --> 00:15:59,759
Sorun nedir? Mükemmel. getiriyorum
aktrisler, modeller, havalı insanlar,

155
00:16:00,326 --> 00:16:04,097
ve ayrılmış bir bölümünüz var
eşyaların için.

156
00:16:04,330 --> 00:16:06,900
Bir restoran harikadır
para aklamak için.

157
00:16:06,966 --> 00:16:08,935
Aklayabilirdik
istediğimiz kadar.

158
00:16:09,336 --> 00:16:11,504
Evet. Serin. Yapacağız.

159
00:16:12,772 --> 00:16:16,509
- Evet? Yatırım konusunda sana güvenebilir miyim?
- Evet, siktir et.

160
00:16:17,077 --> 00:16:18,078
TAMAM.

161
00:16:19,112 --> 00:16:21,648
Şimdi Fausti sikişmek istiyor
Cebelitarık şeyimizle.

162
00:16:27,420 --> 00:16:30,957
Hala Claudio'yu arayabiliriz.
böylece daha küçük gönderiler gönderecek.

163
00:16:31,358 --> 00:16:33,793
- Ondan daha fazlasını isteyeceksin.
- İşte buyurun.

164
00:16:34,627 --> 00:16:37,130
- İşte buyurun.
- Sen de gidip Sarışın'ı getir.

165
00:16:38,264 --> 00:16:41,034
Sarışın mı? Ne için?
Kaçtı, José.

166
00:16:41,167 --> 00:16:43,169
Sarışın'ı alın.
Nano'yu da yanına al.

167
00:16:43,737 --> 00:16:45,538
Sarışının nerede olduğunu biliyor musun?

168
00:16:45,672 --> 00:16:47,741
Emeklilik tatilinde.

169
00:16:47,807 --> 00:16:50,010
Bir sandviç alıyorum
bir Japon chorizo'su.

170
00:17:20,807 --> 00:17:23,710
Kızlar, kıçlarınızı hareket ettirin. İşe dönelim.

171
00:17:30,350 --> 00:17:33,186
- Burada işler nasıl gidiyor?
- Hiç de fena değil.

172
00:17:33,319 --> 00:17:35,288
Harika. Yeni kızı arayacağım.

173
00:17:36,456 --> 00:17:38,692
Evlat, daha fazla viski getir.

174
00:17:40,160 --> 00:17:41,594
Çocuklar!

175
00:17:42,629 --> 00:17:44,998
José Luis.
Kızınızın İlk Komünyonu için.

176
00:17:45,298 --> 00:17:47,701
Müthiş. Beni şımartıyorsun.

177
00:17:48,001 --> 00:17:50,637
- Ve bu da bir hediye almak için.
- Çok teşekkürler bebeğim.

178
00:17:50,770 --> 00:17:52,105
Nasıl gidiyor?

179
00:17:52,639 --> 00:17:55,208
Garip bir gün
ve işe geri dönmem gerekiyor.

180
00:17:55,342 --> 00:17:58,044
- Sızlanmayı bırak, partide hepimizi geride bırakacaksın.
- Elbette.

181
00:17:59,012 --> 00:18:00,246
İyi akşamlar.

182
00:18:14,227 --> 00:18:17,130
Koyu saçla çok ateşli görünüyorsun, Sarışın.
Aşağısı da aynı mı?

183
00:18:17,464 --> 00:18:20,100
Perdeler halıyla uyumlu değil mi?

184
00:18:20,300 --> 00:18:22,268
Dışarı çıkalım.

185
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Hareket ettir.

186
00:18:30,243 --> 00:18:31,511
Acele etmeyin.

187
00:18:32,379 --> 00:18:33,646
José Luis!

188
00:18:34,147 --> 00:18:35,248
Naber?

189
00:18:35,382 --> 00:18:38,985
- Beni bırakır mısın? acelem var!
- Elbette. Ayının yanına sığarsan.

190
00:18:39,486 --> 00:18:42,989
Peki çocuklar, geldiğiniz için teşekkürler.
Başka bir gün görüşürüz.

191
00:18:43,123 --> 00:18:44,924
- Lanet olsun. Lanet olsun...
- Kolay.

192
00:18:44,991 --> 00:18:45,992
Gelen!

193
00:18:46,059 --> 00:18:47,193
Rahatlamak. Kaldır şunu!

194
00:18:53,133 --> 00:18:54,367
İşte buradayım.

195
00:19:04,577 --> 00:19:07,647
- Evet? Bu kim?
- Benim. Konuşmamız lazım.

196
00:19:09,449 --> 00:19:11,217
KİM BİLİR NEREDE

197
00:19:14,988 --> 00:19:18,725
"Şaşkın"dan onu almasını isteyeceğim.
onu önünüze getirecek arkadaşlar.

198
00:19:19,059 --> 00:19:21,528
- Siktir, José.
- Hayır.

199
00:19:22,262 --> 00:19:27,000
- Ve bacağıma bakmayı bırak.
- Bu bir bacak değil, bir kütük.

200
00:19:30,103 --> 00:19:32,405
Bunu aklımdan çıkaramıyorum kardeşim.

201
00:19:33,573 --> 00:19:35,575
Seni yalnız bıraktım. Hepsi benim hatamdı.

202
00:19:38,144 --> 00:19:39,312
Evet, evet.

203
00:19:40,613 --> 00:19:42,349
Ama şimdi olay şu ki
buradan çıkmak için

204
00:19:42,449 --> 00:19:44,317
böylece o lanet Meksikalıyı öldürebilirim
kendim.

205
00:19:46,619 --> 00:19:48,088
Bana bir bira getir.

206
00:19:52,525 --> 00:19:54,661
Bilmiyorum. Bu lanet bir işaret.

207
00:19:55,362 --> 00:19:58,531
Sen zenginsin
ve neredeyse seni öldürüyorlardı.

208
00:19:59,199 --> 00:20:01,234
Daha neye ihtiyacın var
tüm bunları bırakmak mı?

209
00:20:04,504 --> 00:20:07,540
Daha neye ihtiyacım var? Piyangoyu kazanmak için.

210
00:20:10,744 --> 00:20:13,446
- Şimdi ne olacak? Kızgın mısın?
- Ben eve gidiyorum.

211
00:20:13,613 --> 00:20:16,149
Yine mi korkaksın?

212
00:20:16,750 --> 00:20:19,052
Fausti kahrolası bir işaret. Fausti.

213
00:20:19,986 --> 00:20:21,654
Lanet işaret, diyor.

214
00:20:31,731 --> 00:20:33,299
Şimdi birdenbire mi Rober?

215
00:20:33,433 --> 00:20:36,002
Şimdi rahatlamamı istemiyorsun
ve esrar mı içiyorsun?

216
00:20:36,770 --> 00:20:39,572
Doğum günü hediyem olacak.
O zaman vazgeçeceğim.

217
00:20:39,706 --> 00:20:42,442
- Emin misin?
- Evet.

218
00:20:44,010 --> 00:20:46,713
José Antonio çok sinirlenecek.
Bunu biliyorsun, değil mi?

219
00:20:47,013 --> 00:20:50,750
- Bunu aşacaktır.
- Emin misin?

220
00:20:51,051 --> 00:20:52,452
Bunu yapmak istiyorsun, değil mi?

221
00:20:52,619 --> 00:20:56,156
Tabii ki istiyorum.
Benimle dalga geçmiyor musun?

222
00:20:56,289 --> 00:20:57,791
- Hayır.
- Buraya gel.

223
00:20:58,091 --> 00:21:01,294
- Duş al.
- Bu şekilde, evet.

224
00:21:03,630 --> 00:21:05,465
Bunu nasıl yaparız?
Aklında bir şey mi var?

225
00:21:11,538 --> 00:21:13,506
Beyler kafanıza darbe mi aldınız?

226
00:21:13,606 --> 00:21:15,575
Haydi, zarfını al
her ay.

227
00:21:15,642 --> 00:21:18,545
Bu senin güzel yüzün için değil.
Fausti'ye gidebilir misin, gidemez misin?

228
00:21:19,446 --> 00:21:21,247
Elbette yapabilirim.

229
00:21:22,415 --> 00:21:24,184
Ne kadar istiyorsun?

230
00:21:24,784 --> 00:21:28,021
Bize öyle bakma
bize ne kadar olduğunu söyle.

231
00:21:29,289 --> 00:21:30,390
Ucuz olmayacak.

232
00:21:30,724 --> 00:21:33,626
Ucuz olmayacak.
Artık deli değiliz.

233
00:21:33,760 --> 00:21:35,628
Ama şunu açıklığa kavuşturun, onu tutuklarım

234
00:21:35,762 --> 00:21:38,631
ve onu söylediğin yere götür.
Hiçbir iz kalmamış olabilir.

235
00:21:39,165 --> 00:21:42,469
Tamamlamak. Endişelenme,
köpekleri bir parça bile bırakmıyor.

236
00:21:42,602 --> 00:21:46,239
- Ne kadar olduğunu söyle, biz yapalım.
- Bir numara düşün ve onu ara.

237
00:21:46,406 --> 00:21:48,608
Bu kadar basit.
Para konusunda endişelenme.

238
00:21:56,783 --> 00:21:58,451
Peki iyi görünüyorlar mı?

239
00:22:03,056 --> 00:22:06,059
Bu albümle hakim
bize kabloları vermek zorunda.

240
00:22:06,192 --> 00:22:07,794
Ne yapıyorsun?

241
00:22:10,497 --> 00:22:12,198
Hareket ettirin, istasyona gidelim.

242
00:22:12,332 --> 00:22:16,603
Soria, sorun ne?
Mutlu çifti oynamaktan bıktınız mı?

243
00:22:30,016 --> 00:22:32,018
Merhaba kızım. Nasılsın?

244
00:22:33,520 --> 00:22:36,790
- Daha iyi zamanlar gördüm.
- Peki José, o nasıl?

245
00:22:37,090 --> 00:22:38,558
Taburcu edilmesi isteniyor.

246
00:22:39,459 --> 00:22:41,494
Seni orada bekliyor.

247
00:22:41,695 --> 00:22:45,098
Onunla konuştuğun için teşekkürler.

248
00:22:54,507 --> 00:22:56,743
José, gerçekten korktum.

249
00:22:57,777 --> 00:23:00,680
Hala komadaydın
ve Sebas'a güvenmedim.

250
00:23:05,719 --> 00:23:08,755
Arkadaşın Fausti,
Ne yaptığını gördün değil mi?

251
00:23:09,055 --> 00:23:10,990
Hepsini istiyor.

252
00:23:12,158 --> 00:23:15,095
İşine geri dönmeni istiyorum
ve onu bul.

253
00:23:18,031 --> 00:23:19,766
Çalışmak istemiyorum.

254
00:23:20,266 --> 00:23:22,168
En azından bir süreliğine.

255
00:23:24,604 --> 00:23:27,674
İkinizin durmayacağını biliyorum
birbirinizi öldürene kadar.

256
00:23:28,274 --> 00:23:30,410
- Bu yüzden.
- Bu yüzden.

257
00:23:30,710 --> 00:23:32,479
Yakalanmak istemiyorum
ortada.

258
00:23:49,696 --> 00:23:51,564
O halde git, sarışın.

259
00:23:54,234 --> 00:23:57,170
Bunu daha önce hiç hissetmemiştim.
ama bu sefer korkuyorum.

260
00:23:59,439 --> 00:24:01,074
Seçmek.

261
00:24:06,713 --> 00:24:08,748
seçimimi yaptım
uzun zaman önce.

262
00:24:08,982 --> 00:24:12,018
O zaman sarışın.
Ve endişelenme,

263
00:24:12,185 --> 00:24:14,587
halledeceğim
sana hiçbir şey olmuyor.

264
00:24:45,618 --> 00:24:49,089
- Bunu yapabilirim.
- Nicoletta, kızı getir.

265
00:24:57,497 --> 00:24:59,366
- Kaldır şunu.
- Biraz yukarı kaldır.

266
00:24:59,499 --> 00:25:01,001
- Kaldır şunu.
- İşte bu.

267
00:25:01,134 --> 00:25:02,202
Sürpriz!

268
00:25:02,268 --> 00:25:03,269
HOŞGELDİNİZ

269
00:25:03,470 --> 00:25:05,538
Lanet olsun anne!

270
00:25:06,806 --> 00:25:08,708
Sikiş aşkına.

271
00:25:11,578 --> 00:25:13,747
Heyecanlılar, salak.

272
00:25:14,047 --> 00:25:15,682
Neyi kutladığımızı bilmiyorum.

273
00:25:15,815 --> 00:25:18,518
Hayattasın ve evindesin.
Bu senin için yeterli değil mi?

274
00:25:18,651 --> 00:25:21,321
- Senden ne haber?
- Gezintiye çıkalım mı?

275
00:25:21,454 --> 00:25:24,491
- Arabada, git bak.
- Kahretsin!

276
00:25:26,059 --> 00:25:27,660
- Cocido hazır mı?
- Elbette tatlım.

277
00:25:27,794 --> 00:25:29,763
- Hayır, benimle.
- Hadi gidelim.

278
00:25:30,096 --> 00:25:32,432
Pek çok insanı tanıyamazsınız,
bir ya da iki, bu kadar.

279
00:25:32,565 --> 00:25:35,435
- Peki, iki. Ama evet.
- O zaman çok insan deme.

280
00:25:35,568 --> 00:25:37,037
Üzgünüm.

281
00:25:37,637 --> 00:25:39,539
José, onu giymelisin.

282
00:25:39,706 --> 00:25:41,741
Bunu kullanan insanları gördüm
ve zar zor topallıyorlar.

283
00:25:41,808 --> 00:25:44,711
Sen bir sürükleyicisin. Sadece gördün
Gregorio, gazete bayisinden.

284
00:25:45,011 --> 00:25:48,248
Ama bu doğru, bunu pek söyleyemezsiniz.
Sana bunu vereceğim.

285
00:25:49,082 --> 00:25:50,483
Ne düşünüyorsun?

286
00:25:50,550 --> 00:25:52,052
- Kız uyuyor mu?
- Evet hanımefendi.

287
00:25:52,185 --> 00:25:53,586
- Zaten uyuyor mu?
- Evet.

288
00:25:53,720 --> 00:25:56,356
TAMAM. Görüş bildirmeye devam edin.

289
00:25:56,489 --> 00:25:59,059
Görüşler eşek gibidir
herkesin bir tane var.

290
00:25:59,192 --> 00:26:01,394
Ortopedik bacağı takacak
ne zaman isterse.

291
00:26:01,461 --> 00:26:03,930
hakkında konuşmayı bırakır mısın
lanet bacak mı?

292
00:26:04,364 --> 00:26:07,701
Başka bir şeyden konuşabilir miyiz?
Bu işe yarar!

293
00:26:18,044 --> 00:26:21,348
Neden kendininkini giymiyorsun?

294
00:26:21,481 --> 00:26:24,384
Neden çeneni kapatıp yemek yemiyorsun?

295
00:26:25,118 --> 00:26:28,088
Dışarı mı attı?

296
00:26:31,324 --> 00:26:36,029
- Ne, Carlitos?
- Lanet bacak.

297
00:26:51,044 --> 00:26:52,746
Lanet olsun.

298
00:26:53,446 --> 00:26:55,048
Seni orospu çocuğu.

299
00:26:55,348 --> 00:26:58,585
- Dikkat et, seni yakalayacak.
- Git kaplan, konsantre ol.

300
00:26:58,752 --> 00:27:00,153
Sol vuruş. Sol vuruş.

301
00:27:00,286 --> 00:27:03,590
Nano, senin için bir işim var.
burada, Madrid'de.

302
00:27:04,991 --> 00:27:08,595
Rota öldü. Bok gibi gitti.

303
00:27:10,597 --> 00:27:12,732
Ama beni dışarı çıkarmanın bir bedeli var.

304
00:27:13,833 --> 00:27:15,402
Rober'a bakın.

305
00:27:18,004 --> 00:27:19,639
Ne istiyorsun?

306
00:27:20,040 --> 00:27:21,474
Madrid'i geri almak istiyorum.

307
00:27:21,675 --> 00:27:24,678
Bitirmek için insanlara ihtiyacım var
Fausti kesinlikle.

308
00:27:24,811 --> 00:27:27,714
- Bir sürü insan.
- Çete kurabilirim.

309
00:27:28,014 --> 00:27:30,784
Onlar çılgınlar ama harika çalışıyorlar.

310
00:27:31,751 --> 00:27:33,653
Bunu nasıl hallediyorsun?

311
00:27:34,120 --> 00:27:36,656
Açılış yapan bir adama bağlandım
Marbella'da bir plaj barı.

312
00:27:36,990 --> 00:27:40,260
Marbella'da bir plaj barı. Lanet olsun.

313
00:27:40,994 --> 00:27:43,096
Costa del Sol'da açılacak altıncı.

314
00:27:43,229 --> 00:27:45,031
Yüksek sezonda ayda 30 kilo.

315
00:27:45,165 --> 00:27:48,401
- Başlangıç ​​için fena değil.
- Hayır, öncelikle... bu iyi.

316
00:27:48,468 --> 00:27:50,203
Elinde ne var Sebas?

317
00:27:54,240 --> 00:27:56,609
O zaman ne yapıyorsun?

318
00:27:57,243 --> 00:27:59,412
Hadi konuya geçelim.

319
00:27:59,813 --> 00:28:01,614
Gelelim elbette.

320
00:28:04,317 --> 00:28:05,585
Rober.

321
00:28:12,058 --> 00:28:14,494
Fausti tüm zulaları biliyor.

322
00:28:14,627 --> 00:28:17,063
Evet ama yeni bir tane bulacağız, tamam mı?

323
00:28:17,464 --> 00:28:18,732
Nerede?

324
00:28:21,334 --> 00:28:22,335
Bilmiyorum.

325
00:28:22,435 --> 00:28:25,972
Git Maui'yi gör. Eğer kabul ederse,
Eşyalarımızı oraya saklamaya başlayacağız.

326
00:28:28,174 --> 00:28:29,576
TAMAM? Merak etme. Sağ.

327
00:28:36,082 --> 00:28:37,317
Bu akşam.

328
00:28:38,184 --> 00:28:40,387
Bu gece Meksikalıyı vuracağız.

329
00:28:41,154 --> 00:28:44,457
Önce José ile bu konuyu konuşalım, tamam mı?

330
00:28:44,591 --> 00:28:46,292
- Buna gerek yok.
-Sebas...

331
00:28:46,359 --> 00:28:48,695
Kahretsin, bu konuyu konuşmuştuk.

332
00:28:48,762 --> 00:28:51,598
Çantanın içinde. Onu getiriyoruz
Meksikalının kafası,

333
00:28:51,664 --> 00:28:52,966
ve José sevinçle boşalacak.

334
00:28:53,033 --> 00:28:56,736
- Bakalım nasıl yapmak istiyor.
- Bunun bizimle hiçbir ilgisi yok!

335
00:28:56,870 --> 00:29:01,174
- Bu gecelik hızlı bir iş.
- Corbalán'ı sen mi durduracaksın yoksa ben mi?

336
00:29:01,574 --> 00:29:04,310
- Ne?
- Onu ben mi durduracağım yoksa sen mi?

337
00:29:05,311 --> 00:29:06,479
Sağ.

338
00:29:13,486 --> 00:29:17,357
- Camımı kıracaksın!
- Lanet pencereyi siktir et.

339
00:29:17,524 --> 00:29:19,125
- Nedir?
- "Onu sen mi durduracaksın, yoksa ben mi"?

340
00:29:19,259 --> 00:29:21,094
- Sağ!
- Beni sikiyor musun?

341
00:29:21,161 --> 00:29:23,530
Bir kez olsun işleri doğru yapalım.
Sikiş aşkına.

342
00:29:23,663 --> 00:29:26,199
Onu durduruyor musun? Evet, değil mi? İyi.

343
00:29:26,366 --> 00:29:29,035
- İşte bu. Ne istersen.
- Sağ.

344
00:29:29,135 --> 00:29:31,071
Kaybol,
yoksa lanet kafanı kırarım.

345
00:29:31,237 --> 00:29:34,107
Haydi, haydi!
Seni pislik orospu çocuğu!

346
00:31:00,326 --> 00:31:02,295
Tanrım, hadi ıslanalım.

347
00:31:02,429 --> 00:31:04,998
Acele et, amcan seni yakalayacak.

348
00:31:10,370 --> 00:31:11,571
Yakala beni.

349
00:31:12,639 --> 00:31:14,140
Buraya gel.

350
00:31:22,716 --> 00:31:25,285
- Hadi Sheila, ıslan.
- Islan, Sheila.

351
00:31:29,422 --> 00:31:31,991
Suya girin.

352
00:31:36,096 --> 00:31:38,431
Böyle devam ederse
hastalanacak.

353
00:31:43,336 --> 00:31:46,272
Uyuşturucu yüzünden aklını kaybettiğinde,

354
00:31:48,441 --> 00:31:50,343
kardeşin sana baktı

355
00:31:51,177 --> 00:31:53,279
ve seni o pislikten kurtardım.

356
00:31:56,416 --> 00:31:59,586
Bakalım yönetebilecek misin
şimdi ona yardım etmek için.

357
00:32:23,677 --> 00:32:24,811
Rober nerede?

358
00:32:25,311 --> 00:32:27,480
Bu bok için ben yeterim.

359
00:32:29,516 --> 00:32:31,518
İçeri gir,
Yalnız kalmaktan sıkılıyorum.

360
00:32:34,621 --> 00:32:37,223
Arkadaşlar bizi takip edin. Kapalı.

361
00:33:03,650 --> 00:33:06,386
Ne? Gergin?

362
00:33:07,087 --> 00:33:08,621
Mümkün değil.

363
00:33:11,424 --> 00:33:14,194
Bunu yapmak için o kadar can atıyorum ki
bu beni azdırıyor.

364
00:33:41,354 --> 00:33:43,423
Sen prenses oradasın.

365
00:34:20,694 --> 00:34:22,762
Seni orospu çocuğu!

366
00:34:29,602 --> 00:34:33,406
Yani ödeyecektin
kafam için beş milyon.

367
00:34:34,607 --> 00:34:36,076
Beş?

368
00:34:38,712 --> 00:34:41,548
Çok az değerim var, seni piç.

369
00:34:47,620 --> 00:34:50,623
Neden sahip olduğumu bilmiyorum
bugün haşlanmış patates.

370
00:34:53,259 --> 00:34:56,062
- Yemek yemiyor musun?
- Aç değilim.

371
00:34:56,196 --> 00:34:57,197
Bakmak.

372
00:34:57,464 --> 00:35:00,767
Elbette, onları senin için kızartıyorlar.
çünkü sen...

373
00:35:01,067 --> 00:35:04,070
Nicoletta, alabilir misin?
Kız yatağa lütfen?

374
00:35:04,237 --> 00:35:08,074
- Hayır, yemeğimizi bitirdiğimizde.
- Çok geç. Uyuması gerekiyor.

375
00:35:12,112 --> 00:35:13,780
Yakında görüşürüz tatlım.

376
00:35:22,188 --> 00:35:24,224
Sorun ne?

377
00:35:29,562 --> 00:35:31,097
Maui'yle konuştum.

378
00:35:41,708 --> 00:35:45,679
Başkasıyla,
bana bunun sadece bir kaçamak olduğunu söyleyebilirsin

379
00:35:46,112 --> 00:35:48,014
ve belki onu bile alırdım.
Ama onunla...

380
00:35:53,386 --> 00:35:55,055
Bu nedir?

381
00:36:09,336 --> 00:36:13,340
Öğrendiğimde ondan nefret ettim.
ama bu onun hatası değil.

382
00:36:16,209 --> 00:36:17,711
Seni seviyor...

383
00:36:19,446 --> 00:36:21,214
benim kadar.

384
00:36:24,651 --> 00:36:27,454
Sorun şu ki
kimseyi sevemezsin.

385
00:36:30,490 --> 00:36:33,760
Ne kadar derin olduğunun farkında bile değilsin
ikimizi de incittin.

386
00:36:34,561 --> 00:36:37,764
Sen beni aldattın
ama Maui kendini öldürmeye çalıştı.

387
00:36:38,231 --> 00:36:40,133
Ama yine de ona geri döndün.

388
00:36:44,404 --> 00:36:46,473
Sen bir psikopatsın.

389
00:36:48,041 --> 00:36:49,042
İsa...

390
00:36:49,109 --> 00:36:50,777
Artık seninle konuşmak istemiyorum.

391
00:36:51,077 --> 00:36:54,147
İstediğiniz şekilde sıralayın,
yani eğer bunu yapmak istiyorsanız.

392
00:37:36,322 --> 00:37:37,757
Hadi gidelim!

393
00:37:38,525 --> 00:37:41,161
Nicoletta! Kız!

394
00:37:41,294 --> 00:37:43,797
- Kız Kız!
-Nicoletta!

395
00:37:44,097 --> 00:37:45,632
Bebeğimiz!

396
00:37:56,943 --> 00:37:59,245
Rober neden gelmedi?

397
00:38:03,750 --> 00:38:06,486
Çünkü kendimi tedavi etmek istedim
yapayalnız.

398
00:38:09,356 --> 00:38:11,458
Tipik bir sensin, seni piç.

399
00:38:13,226 --> 00:38:14,494
Çok yazık, değil mi?

400
00:38:15,895 --> 00:38:17,764
Ama önemli değil.

401
00:38:18,064 --> 00:38:21,234
- Seninle başlayacağız.
- Kardeşim seni yakaladığında...

402
00:38:21,801 --> 00:38:25,605
Sen buraya gelirken,
sert adamı oynamak için

403
00:38:26,373 --> 00:38:29,476
Kardeşinin evine sipariş verdim
vurulmak üzere.

404
00:38:29,676 --> 00:38:33,279
- Zaten ölmüş olması gerekiyor.
- Saçmalık!

405
00:38:38,118 --> 00:38:42,689
Ölü? Öldüm, kahrolası kıçım.
Telefonuna cevap ver!

406
00:38:46,159 --> 00:38:48,628
Cevap! Devam et!

407
00:38:56,636 --> 00:38:58,405
Cevap!

408
00:39:09,416 --> 00:39:12,952
Sebas! Sebas! İçeride birisi
bize ihanet ettiler, onlar sadece...

409
00:39:13,086 --> 00:39:15,088
Sebas şu anda konuşamaz.

410
00:39:16,923 --> 00:39:20,193
Lanet olsun, Fausti!
Seni cehenneme kadar sikeyim ve geri dön!

411
00:39:20,393 --> 00:39:23,797
- Gördün mü salak?
-Sebas mı? Sebas!

412
00:39:32,772 --> 00:39:35,742
- Bağırsaklarını sökecek.
-Sebas!

413
00:39:36,042 --> 00:39:39,779
Sebas, dinle beni!
Kırılma Sebas! Hızlı kalın.

414
00:39:40,613 --> 00:39:43,049
- Bağırsaklarımı mı sökecek?
- Evet.

415
00:39:44,818 --> 00:39:47,620
Lanet olsun, Fausti!

416
00:39:50,256 --> 00:39:53,059
Bunun olmasına gerek yoktu, orospu çocuğu.

417
00:39:53,193 --> 00:39:55,795
Fausti, dinle beni. Bırak gitsin.

418
00:39:57,030 --> 00:39:58,965
Bırak onu lütfen.
O benim kardeşim.

419
00:39:59,299 --> 00:40:01,334
Bırak gitsin ve benim için gelsin.

420
00:40:01,801 --> 00:40:03,036
Evime gel.

421
00:40:03,169 --> 00:40:05,338
Evime gel,
seni orospu çocuğu.

422
00:40:05,472 --> 00:40:08,174
Şimdi bana göstermeye başlaman gerekecek
biraz saygı.

423
00:40:08,842 --> 00:40:11,444
Saygı hakkında konuşmak istiyorsun,
Meksikalı mısın?

424
00:40:11,911 --> 00:40:14,814
Peki, kardeşimi bırak gitsin! Gel
evim ve bu saygıyı kazan.

425
00:40:15,782 --> 00:40:19,285
- Bu saygıyı kazanmalısın.
- İbne... ibne.

426
00:40:19,686 --> 00:40:21,888
kafanı patlatacağım
Tamamen açık, beni duydun mu?

427
00:40:21,988 --> 00:40:23,523
İbne.

428
00:40:37,337 --> 00:40:38,338
Sebas!

429
00:40:38,838 --> 00:40:41,541
Sebas, konuş benimle! Sebas!

430
00:40:45,211 --> 00:40:46,212
Sebas!

431
00:40:46,279 --> 00:40:47,447
Sikiş aşkına!

432
00:40:51,418 --> 00:40:52,986
Sebas, alabilirsin!

433
00:40:53,119 --> 00:40:55,088
Güçlü kal. Güçlü kal.

434
00:40:59,125 --> 00:41:00,727
Hayır, kardeşim değil.

435
00:41:01,261 --> 00:41:04,431
Hayır, lütfen. Kardeşim değil.

436
00:41:24,150 --> 00:41:25,418
Hayır.

437
00:41:28,254 --> 00:41:31,124
Bunların hepsi senin hatandı José.

438
00:41:32,592 --> 00:41:34,027
Hayır.

439
00:41:35,462 --> 00:41:37,130
Hayır!

440
00:41:56,683 --> 00:41:58,184
Hayır, Sebas.

441
00:42:13,166 --> 00:42:14,734
Sheila!

442
00:42:18,605 --> 00:42:20,206
Sheila!

443
00:42:48,568 --> 00:42:50,570
Elbette, elbette. Hemen gelmesini sağlayın.

444
00:42:51,171 --> 00:42:52,572
Evet lütfen.

445
00:42:53,440 --> 00:42:58,011
- Sebastián Ortiz Torres.
- Küçük kardeş Sebas.

446
00:42:58,244 --> 00:43:00,080
Madrid zorlaşacak.

447
00:43:01,147 --> 00:43:05,418
Bu nasıl
Komiser Corbalán'ın arkadaşlarının sonu.

448
00:45:27,727 --> 00:45:30,764
Ah, Sebas'ım! Oğlum!

449
00:45:31,064 --> 00:45:33,800
Hoşçakal tatlım!

450
00:46:04,064 --> 00:46:07,300
Ah, Sebas'ım!

451
00:46:08,802 --> 00:46:11,938
Sebas'ım!

452
00:46:52,379 --> 00:46:53,713
Rafa.

453
00:46:54,447 --> 00:46:57,283
Jose. Vazgeçtiğini sanıyordum.

454
00:46:57,517 --> 00:46:59,552
Bacağını istiyorum.

455
00:47:12,999 --> 00:47:14,668
Beni yalnız bırakın.

456
00:47:41,528 --> 00:47:43,630
Şimdi konuşuyoruz kızım.

457
00:47:44,330 --> 00:47:46,032
- Nasılsın?
- Nasılsın?

458
00:47:47,334 --> 00:47:50,003
- Şuna bak.
- İyi, çok iyi.

459
00:47:51,271 --> 00:47:54,607
- Harika.
- Tahta kadar sert.

460
00:47:56,476 --> 00:47:57,510
Beni ısıtıyor.

461
00:47:57,677 --> 00:47:59,179
- Nano.
-José.

462
00:47:59,779 --> 00:48:02,816
- Nasılsın Luis?
- Hadi gidelim.

463
00:48:05,418 --> 00:48:06,653
Acelen falan mı var?

464
00:48:17,731 --> 00:48:19,966
Hadi gidelim, sarışın!

465
00:48:21,134 --> 00:48:22,635
Ben idare edebilirim.

466
00:48:23,703 --> 00:48:25,271
Her şey yolunda mı?

467
00:48:34,514 --> 00:48:37,250
- Biraz müzik aç, olur mu Rober?
- Evet, geliyorum.

468
00:48:37,650 --> 00:48:39,319
Bir saniye.

469
00:48:44,491 --> 00:48:46,593
Rober, Allah aşkına.
Yine ekstremuro mu?

470
00:48:46,760 --> 00:48:50,497
Araba kullanıyorum, değil mi?
Müziği ben seçiyorum. O yüzden kapa çeneni.

471
00:48:53,199 --> 00:48:56,636
Onun kokusuyla baş başa kaldım
derimi yüzdü

472
00:48:56,770 --> 00:49:01,041
Sonunda bana şunları söyledi:
"Seni bir daha asla görmek istemiyorum"

473
00:49:02,776 --> 00:49:05,412
Benden çok uzakta

474
00:49:06,212 --> 00:49:09,816
Rüzgarın akmasına izin ver,
yanmayın güneş doğuyor

475
00:49:10,083 --> 00:49:12,485
Güneş, beni rahat bırak

476
00:49:12,986 --> 00:49:16,523
Ay üzerime parlıyor,
Bu harabede açıklık ortaya çıkıyor

477
00:49:16,690 --> 00:49:19,426
Kim bilmek ister?

478
00:49:19,559 --> 00:49:23,663
Eğer yanmışsam ya da buz gibi bir kalp saklıyorsam,
Kendi kendimi yakıyorum

479
00:49:24,064 --> 00:49:26,633
Hiçbir zaman aynı olmadım

480
00:49:26,766 --> 00:49:30,203
Gillespie, Zappa'dan beri,
Mercury, Camaron yola çıktı

481
00:49:30,337 --> 00:49:32,572
Ve daha iyi hissediyorum

482
00:49:32,706 --> 00:49:36,910
Bir yıldızım olduğunu biliyorum
bu küçük ama sabit

483
00:49:37,077 --> 00:49:39,179
Ama istikrarlı

484
00:49:39,346 --> 00:49:41,348
Ama istikrarlı