1
00:00:33,274 --> 00:00:37,274
-İbrahim
X : @sle1i

2
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Hasta entübe edildi.

3
00:00:40,160 --> 00:00:41,520
İyi. Nefes alıyor.

4
00:01:10,240 --> 00:01:12,120
45 yaşında erkek,
4 kurşun yarası.

5
00:01:12,280 --> 00:01:14,080
Doğruca ameliyathaneye.

6
00:01:14,240 --> 00:01:17,920
Stabil olmayan hasta, taşikardik,
hipotansif.

7
00:01:18,080 --> 00:01:20,480
Boyut 8,5 tüp.

8
00:01:20,640 --> 00:01:21,400
Çizgiler mi?

9
00:01:21,560 --> 00:01:24,040
18 cm'de tek çizgi,
intraosseöz kanülasyon.

10
00:01:24,200 --> 00:01:25,000
Mükemmel. Acele etmek.

11
00:01:25,160 --> 00:01:27,480
Çok kanıyordu,
göğüs tüpü var.

12
00:01:27,640 --> 00:01:28,600
Acele edelim.

13
00:01:49,480 --> 00:01:50,520
Nano.

14
00:01:52,320 --> 00:01:54,000
Bu hoşuma gitmedi.

15
00:01:55,520 --> 00:01:56,880
Burada ne yapıyoruz?

16
00:01:57,200 --> 00:01:59,320
Bu bir sürpriz Correa.

17
00:01:59,480 --> 00:02:00,000
- Burada?
- Evet. Çok güzel, değil mi?

18
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
- Burada?
- Evet. Çok güzel, değil mi?

19
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
Bakmak.

20
00:02:13,440 --> 00:02:14,200
Hadi.

21
00:02:14,360 --> 00:02:15,320
Dışarı çıkmıyorum.

22
00:02:15,480 --> 00:02:16,600
Mümkün değil.

23
00:02:19,360 --> 00:02:21,200
- HAYIR?
- Hayır, dışarı çıkmayacağım.

24
00:02:22,520 --> 00:02:23,800
Nano, siktir et!

25
00:02:31,160 --> 00:02:32,480
Hadi. Çok geç.

26
00:02:35,120 --> 00:02:36,800
sarışın,
neler oluyor?

27
00:02:37,760 --> 00:02:39,360
Bu ne anlama gelir?

28
00:02:45,920 --> 00:02:46,840
İçeri.

29
00:02:47,080 --> 00:02:50,480
"İçeride" derken neyi kastediyorsun?
Lütfen! Bu ne anlama gelir?

30
00:02:51,080 --> 00:02:52,440
Açıklayabilirim.

31
00:02:52,920 --> 00:02:53,800
Sarışın!

32
00:02:53,960 --> 00:02:56,640
Lütfen! Yanılıyorsun.

33
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Sarışın, sana yalvarıyorum!

34
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
Paulina'nın Nazileri
José Antonio'yu vurdu.

35
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Paulina'nın Nazileri
José Antonio'yu vurdu.

36
00:03:01,160 --> 00:03:02,280
Beni duyuyor musun?

37
00:03:06,720 --> 00:03:10,160
Onu bulacaksın ve pompalayacaksın
Vücuduna 20 kurşun sıkıldı.

38
00:03:10,560 --> 00:03:11,840
Buna inanmıyorum.

39
00:03:17,480 --> 00:03:18,840
Kahretsin!

40
00:03:30,560 --> 00:03:32,440
Sence onun nerede olduğunu biliyor mu?

41
00:03:43,680 --> 00:03:46,880
Paulina'nın nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

42
00:03:48,080 --> 00:03:50,440
bilmiyordum bile
José vurulmuştu.

43
00:03:51,400 --> 00:03:53,360
Paulina'yla hiçbir bağlantım yok.

44
00:03:53,520 --> 00:03:54,720
Carles'la evet.

45
00:03:58,480 --> 00:04:00,000
Sen gerçek bir pisliksin.

46
00:04:00,000 --> 00:04:00,400
Sen gerçek bir pisliksin.

47
00:04:15,840 --> 00:04:17,600
Carles beni taşaklarımdan yakaladı.

48
00:04:18,440 --> 00:04:21,200
Sana her şeyi anlatmakla tehdit etti.

49
00:04:21,360 --> 00:04:23,080
Parayı neden aldın?

50
00:04:25,920 --> 00:04:27,600
Çünkü ben bir aptalım.

51
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Başka bir açıklaması yok.

52
00:04:36,440 --> 00:04:38,480
ciddi bir sorunum var
kola ile.

53
00:04:39,040 --> 00:04:42,040
Bununla eski sevgililerim arasında
beni kurutuyor,

54
00:04:42,560 --> 00:04:43,920
Meteliksizdim.

55
00:04:44,760 --> 00:04:46,320
Bana sorabilirdin.

56
00:04:46,480 --> 00:04:47,400
Evet, elbette.

57
00:04:47,640 --> 00:04:49,480
Bir kez, bir kez daha, bir kez daha!

58
00:04:50,040 --> 00:04:51,120
Ve daha sonra?

59
00:04:52,080 --> 00:04:54,040
Bana defolup gitmemi söylerdin, Sarışın.

60
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
Her şeyi kazandın dostum.

61
00:04:56,680 --> 00:04:57,720
Bravo.

62
00:04:59,920 --> 00:05:00,000
Carles nasıl öğrendi?

63
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
Carles nasıl öğrendi?

64
00:05:02,200 --> 00:05:05,280
Kola yüzünden çok fazla konuştum.

65
00:05:07,840 --> 00:05:09,280
Ondan tavsiye istedim

66
00:05:09,440 --> 00:05:12,920
yatırım konusunda
böylece sana borcumu ödeyebilirim.

67
00:05:14,000 --> 00:05:15,360
Ama geri tepti.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,760
O pislik beni kaybettirdi
daha da fazla para.

69
00:05:19,280 --> 00:05:23,560
Ama yemin ederim bilmiyordum
Paulina'yla birlikteydi.

70
00:05:26,200 --> 00:05:27,360
Sarışın.

71
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Ben berbat ettim.

72
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
Ama bir daha olmayacak, söz veriyorum.

73
00:05:38,040 --> 00:05:39,440
Bana bir şans ver.

74
00:05:44,240 --> 00:05:46,800
Bu bittiğinde,
Böbreğiniz için hastaneye gidin.

75
00:05:47,640 --> 00:05:49,160
Bunu göreceğiz.

76
00:05:49,320 --> 00:05:51,720
seni görmek istemiyorum
sen daha iyi olana kadar.

77
00:05:52,400 --> 00:05:53,440
Sarışın!

78
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
Eski günlerin hatırına!

79
00:05:56,080 --> 00:05:58,120
Caballero mu? Depoya varıyorum.

80
00:05:58,400 --> 00:05:59,920
Hadi. Hadi gidelim.

81
00:06:02,000 --> 00:06:02,640
Kürekler.

82
00:06:13,560 --> 00:06:15,120
Kan basıncı 4'te düşüyor.

83
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
Dakikada 130 atım.

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,240
Gazlı bez!

85
00:06:19,600 --> 00:06:20,520
Göremiyorum.

86
00:06:20,800 --> 00:06:23,160
Hiçbir şey göremiyorum.
Ventriküler fibrilasyon!

87
00:06:23,320 --> 00:06:25,760
Defibrilatörü hazırlayın.
Göğüs kompresyonları yapıyorum!

88
00:06:26,280 --> 00:06:27,320
200 joule.

89
00:06:27,560 --> 00:06:28,280
Temizlemek!

90
00:06:47,040 --> 00:06:47,920
Carmen.

91
00:06:58,680 --> 00:07:00,000
Geliyorum. Orada ol.

92
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
Geliyorum. Orada ol.

93
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
Bu nedir?

94
00:07:39,200 --> 00:07:40,240
Nedir?

95
00:07:40,920 --> 00:07:41,960
Sönmemiş kireç.

96
00:07:43,880 --> 00:07:45,080
Sönmemiş kireç mi?

97
00:07:46,160 --> 00:07:48,720
Daha önce istiyor musun?
yoksa bir kurşun yedikten sonra mı?

98
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Beni sönmemiş kireçle mi öldüreceksin?

99
00:08:00,800 --> 00:08:02,360
Ama sen benim arkadaşımsın.

100
00:08:04,040 --> 00:08:05,200
Sen, öldür beni.

101
00:08:07,160 --> 00:08:08,240
Sen, öldür beni!

102
00:08:14,680 --> 00:08:15,880
Beni öldür!

103
00:08:26,120 --> 00:08:27,240
Önce bir çizgi.

104
00:08:27,560 --> 00:08:29,480
- Ne?
- Son bir satır.

105
00:08:31,160 --> 00:08:32,720
Evet, bir veda cümlesi.

106
00:08:33,520 --> 00:08:35,360
Bu... son isteğin mi?

107
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
Evet.
Ne önemi var ki?

108
00:08:39,880 --> 00:08:41,000
Kimin umrunda!

109
00:08:42,400 --> 00:08:44,360
Hadi, bir çizgi. İyi.

110
00:09:51,240 --> 00:09:52,680
Bu bir kazaydı.

111
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
Çabuk bir doktor çağırın!

112
00:09:55,440 --> 00:09:57,240
Bir doktor lütfen.

113
00:10:05,880 --> 00:10:06,560
Söyle bana.

114
00:10:06,720 --> 00:10:09,240
Seni 8 kez aradım.
neden cevap vermiyorsun?

115
00:10:10,360 --> 00:10:13,080
Yoğun bakıma gidecek.
Bana yardım etmelisin.

116
00:10:13,240 --> 00:10:15,240
Üzgünüm ama önceliğim bu değil.

117
00:10:15,400 --> 00:10:19,480
Dinlemek. Huzurevi hakkında,
sadece ailesi ve ben biliyorduk.

118
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
Eğer uyanırsa,
benim olduğumu anlayacak.

119
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
Ne yapmamı istiyorsun?

120
00:10:26,600 --> 00:10:28,200
Onu hastanede mi vuracaksın?

121
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
Başladığınız işi bitirin.

122
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
Oğlunu geri almana yardım ettim.
Beni mahvetme!

123
00:10:37,800 --> 00:10:39,640
Isa, iki seçeneğin var.

124
00:10:40,600 --> 00:10:43,280
Ya José Antonio'ya dua edeceksin
asla uyanmaz,

125
00:10:43,520 --> 00:10:45,440
ya da işi kendiniz bitirirsiniz.

126
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
Dinle...

127
00:10:49,720 --> 00:10:50,680
Anne?

128
00:10:54,600 --> 00:10:55,560
Aşkım.

129
00:11:01,280 --> 00:11:03,440
- İyi olacak mısın?
- Evet.

130
00:11:03,600 --> 00:11:05,680
Merak etmeyin, başaracak.

131
00:11:06,320 --> 00:11:08,240
Evde kalmak istemedi.

132
00:11:08,960 --> 00:11:10,480
Buraya gel.

133
00:11:13,480 --> 00:11:14,920
Her şey yoluna girecek.

134
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
Merak etme.

135
00:11:17,360 --> 00:11:18,960
Babamı gördüm.

136
00:11:22,320 --> 00:11:26,520
Sahte konvoy yem görevi görecek
ve arkadan gelen arabalar olacak.

137
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Yedek plakalarımız var
sınırı geçmek için.

138
00:11:29,680 --> 00:11:32,520
Eğer kontrol edilirsek, mahvoluruz!
Merak etme kuzen.

139
00:11:32,680 --> 00:11:34,600
Kuzenin gerçekten kendinden emin.

140
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda patron.

141
00:11:38,160 --> 00:11:39,520
Öndeki arabada olacaksın.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,640
Sorun durumunda bizi uyarın
veya muayene.

143
00:11:41,800 --> 00:11:43,160
Peki. Her şey hazır mı?

144
00:11:43,920 --> 00:11:46,760
Haydi, yuvarlanalım!
Flanders'ı fetheteceğiz!

145
00:11:46,920 --> 00:11:49,160
Sen, kargo ve Pecas'la birlikte.

146
00:11:49,320 --> 00:11:51,640
Pecas!
Plakaları Caballero'ya ver.

147
00:12:02,040 --> 00:12:03,080
Kuzen.

148
00:12:03,560 --> 00:12:05,360
Correa için endişelenme.

149
00:12:05,760 --> 00:12:08,240
Nano'nun beni aramaması garip.

150
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
Ne büyük bir baş ağrısı!

151
00:12:39,200 --> 00:12:42,880
Topal Adam'ın bunu başarmasına imkân yok.
Ona 5 mermi sıktım.

152
00:12:44,240 --> 00:12:45,320
Kamyondan haber var mı?

153
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Hayır.
Madrid'i çoktan terk etmiş olmalılar.

154
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
Sarışın'ın işini bitirmemiz lazım.

155
00:12:49,800 --> 00:12:52,280
Odayı ateşe verelim.
onunla birlikte içeride.

156
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Ne bekliyorsun?

157
00:12:57,320 --> 00:12:59,600
Birkaç kişiyi al. Gitmek!

158
00:13:03,080 --> 00:13:04,000
Merhaba?

159
00:13:04,400 --> 00:13:05,520
Bu Correa.

160
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
İş konuşmak istiyorum.

161
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
Konuşacak hiçbir şeyimiz yok.

162
00:13:09,360 --> 00:13:10,840
Sarışının kargosu

163
00:13:11,880 --> 00:13:14,360
korunman karşılığında
ve bir uçak

164
00:13:15,000 --> 00:13:16,800
bu kahrolası ülkeyi terk etmek.

165
00:13:18,680 --> 00:13:20,000
Kendinizi açıklayın.

166
00:13:21,440 --> 00:13:22,960
Kamyon

167
00:13:23,400 --> 00:13:26,160
depodan ayrılmak üzere.

168
00:13:27,600 --> 00:13:29,560
Nasıl bilebilirim
bana saçmalamıyor musun?

169
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
berbat ettim
büyük bir şekilde.

170
00:13:38,880 --> 00:13:42,240
Sarışın patron olarak kalırsa
sen de benim gibi mahvolmuşsun.

171
00:13:43,600 --> 00:13:44,640
Bu yüzden?

172
00:13:46,600 --> 00:13:47,640
İlgili?

173
00:14:20,560 --> 00:14:21,520
Kahretsin!

174
00:14:28,200 --> 00:14:29,560
Toplanın, gidiyoruz.

175
00:14:30,120 --> 00:14:32,240
Kamyon bu gece için, değil mi?

176
00:14:32,400 --> 00:14:34,000
Kameramı aldılar.

177
00:14:34,160 --> 00:14:35,280
Ne demek istiyorsun?

178
00:14:35,440 --> 00:14:38,000
Dolabım zorlandı.
Onları izlediğimizi biliyorlar.

179
00:14:38,600 --> 00:14:40,200
Lanet olsun, mümkün değil!

180
00:14:40,640 --> 00:14:42,920
Yarın İçişleri'ne gideceğiz.

181
00:14:43,080 --> 00:14:45,680
Artık fotoğraflarımız yoksa,
çıplağız.

182
00:14:45,840 --> 00:14:49,200
Hala bazı kanıtlarımız var.
Hadi ama burada kalamayız.

183
00:14:51,040 --> 00:14:53,480
Mahvolduk. Mahvolmuş.

184
00:14:55,080 --> 00:14:55,720
İyi misin?

185
00:14:55,880 --> 00:14:59,560
Kuzen! Coslada'dan ayrılıyoruz.
Arkadaki araba geride.

186
00:14:59,920 --> 00:15:00,000
Şimdilik kontrol noktası yok.

187
00:15:00,000 --> 00:15:01,640
Şimdilik kontrol noktası yok.

188
00:15:01,800 --> 00:15:04,840
Bir sonraki benzin istasyonunda,
plakaları değiştirin.

189
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
Geç şunu.

190
00:15:07,080 --> 00:15:07,960
Sarışın.

191
00:15:08,240 --> 00:15:09,600
- Jose mi?
- Hastaneye geliyorum.

192
00:15:10,200 --> 00:15:11,400
İyi görünmüyor.

193
00:15:11,880 --> 00:15:12,840
Merak etme.

194
00:15:13,320 --> 00:15:14,520
O Ölümsüzdür.

195
00:15:14,760 --> 00:15:16,000
Dikkat.

196
00:15:24,480 --> 00:15:25,920
Konuşuyordum.

197
00:15:26,080 --> 00:15:27,800
Ve sonra o bendim.

198
00:15:32,760 --> 00:15:36,240
Bütün gece dans etmek istiyorum

199
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
Şunu kapat.

200
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Kapat şunu, siktir et!

201
00:15:39,680 --> 00:15:41,520
- Bu çatı katı şarkısı!
- Kapat şunu.

202
00:15:41,680 --> 00:15:43,400
Nerede yaptın
tamponlu çay!

203
00:15:44,880 --> 00:15:46,080
Bunu bilerek mi yapıyorsun?

204
00:16:00,120 --> 00:16:01,080
Ne yapıyorsun?

205
00:16:04,000 --> 00:16:06,840
- Kapat şunu yoksa seni dışarı atarım.
- Çok iyi!

206
00:16:07,080 --> 00:16:08,360
Yeterince yaşadım.

207
00:16:08,640 --> 00:16:10,720
gerçekten yaptın mı
tamponlu çay?

208
00:16:10,880 --> 00:16:12,240
Gerçekten aptal mısın?

209
00:16:12,400 --> 00:16:13,960
Kamyonu durdurun!

210
00:16:14,200 --> 00:16:15,120
Kahretsin!

211
00:16:16,400 --> 00:16:17,320
Bu nedir?

212
00:16:17,800 --> 00:16:18,880
Kahretsin!

213
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Buna inanmıyorum!
Lanet Naziler!

214
00:16:21,360 --> 00:16:22,520
- Kahretsin!
- Kahretsin!

215
00:16:22,760 --> 00:16:24,840
Durdurun şu lanet kamyonu,
Sana söylüyorum!

216
00:16:26,720 --> 00:16:27,800
Orospu çocuğu!

217
00:16:30,640 --> 00:16:31,560
Kahretsin!

218
00:16:54,040 --> 00:16:55,040
Affedersin.

219
00:16:55,480 --> 00:16:57,000
Kamu erişimi yasaktır.

220
00:16:58,680 --> 00:17:00,000
Annem kalp ameliyatı geçirdi.

221
00:17:00,000 --> 00:17:01,160
Annem kalp ameliyatı geçirdi.

222
00:17:01,400 --> 00:17:02,960
Kardiyoloji nerede?

223
00:17:03,120 --> 00:17:04,840
İkinci katta.

224
00:17:05,000 --> 00:17:05,880
Teşekkür ederim.

225
00:17:20,400 --> 00:17:22,640
Çok da önemli değil, hayal kurmayın.

226
00:17:23,440 --> 00:17:26,520
Doğum günün kutlu olsun!

227
00:17:27,160 --> 00:17:30,320
Doğum günün kutlu olsun!

228
00:17:37,160 --> 00:17:38,680
Çok teşekkür ederim!

229
00:19:27,240 --> 00:19:28,640
Paulina.

230
00:19:36,720 --> 00:19:38,840
José'nin birkaç koruması vardı.

231
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
Nereye gidiyordu?

232
00:19:48,160 --> 00:19:51,840
Rober'ın büyükannesini görmeye.
Ona bizzat söylemek istedi.

233
00:19:53,680 --> 00:19:54,640
Neden?

234
00:19:56,880 --> 00:19:58,600
Şaşırmıştı.

235
00:20:00,240 --> 00:20:02,400
Başka kim biliyordu
Pepa'yı mı görmeye gidiyordu?

236
00:20:04,080 --> 00:20:06,360
Bilmiyorum.
Hepimiz evdeyiz.

237
00:20:07,280 --> 00:20:10,280
Carmen, abartmayalım.
Carlitos Paulina'ya haber vermiş olamaz.

238
00:20:13,600 --> 00:20:14,360
İsa vardı.

239
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
José ile tartıştı
ve ondan önce ayrıldı.

240
00:20:23,320 --> 00:20:25,080
Bunu yapabilecek miydi?

241
00:20:28,320 --> 00:20:30,680
Tamamen yalnız mısın?
Peki büyükanne?

242
00:20:31,280 --> 00:20:33,440
O gitti
sandviç almak için.

243
00:20:34,040 --> 00:20:35,600
Peki ya annen Sheila?

244
00:20:35,760 --> 00:20:37,440
Biraz havaya ihtiyacı vardı.

245
00:20:37,840 --> 00:20:40,480
Bize cep telefonunu bıraktı
böylece meşgul olabiliriz.

246
00:20:46,520 --> 00:20:48,920
Carlitos. Teslim et.

247
00:20:49,760 --> 00:20:50,920
Çabucak sana geri vereceğim.

248
00:20:51,480 --> 00:20:52,680
Hemen geri döneceğiz.

249
00:20:57,320 --> 00:21:00,000
Giden çağrı
José'nin ayrılmasından kısa bir süre sonra.

250
00:21:00,000 --> 00:21:00,040
Giden çağrı
José'nin ayrılmasından kısa bir süre sonra.

251
00:21:00,200 --> 00:21:02,680
- Kimi aradı?
- İsim yok.

252
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
Bu sayı tekrar ortaya çıkar mı?

253
00:21:04,280 --> 00:21:06,960
Birkaç kez.
Son arama 2 saat önce.

254
00:21:07,120 --> 00:21:08,040
Geç şunu.

255
00:21:16,720 --> 00:21:18,120
Şimdi ne olacak?

256
00:21:19,080 --> 00:21:20,200
Isabel'i mi?

257
00:21:28,560 --> 00:21:30,080
- Kahretsin!
- Dikkat!

258
00:21:33,320 --> 00:21:35,640
Buna hakkın yok...

259
00:21:35,880 --> 00:21:36,800
Kahretsin!

260
00:21:40,480 --> 00:21:41,160
Jose!

261
00:21:52,480 --> 00:21:54,280
Seni kaltak!

262
00:21:54,560 --> 00:21:55,680
Defol buradan!

263
00:21:56,240 --> 00:21:57,200
Dışarı!

264
00:21:58,840 --> 00:22:00,000
Defol buradan.

265
00:22:01,200 --> 00:22:02,680
Senden gitmeni istedim.

266
00:22:02,840 --> 00:22:04,040
Ben gidiyorum, kahretsin.

267
00:22:11,640 --> 00:22:13,960
Bakmayı bırak ve kamyonu aç.

268
00:22:14,120 --> 00:22:15,880
Dediğini yap, çok kızdı.

269
00:22:16,040 --> 00:22:17,600
O çoğunlukla bir aptaldır.

270
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Onu kışkırtmayın.

271
00:22:19,040 --> 00:22:20,680
Sen, komik adam.

272
00:22:21,160 --> 00:22:22,520
Aç şunu pislik!

273
00:22:25,080 --> 00:22:26,400
Pis ibne.

274
00:22:33,280 --> 00:22:34,240
Birisi geliyor!

275
00:23:05,360 --> 00:23:08,120
Küçük pislikler!
Seni bir dakika bile yalnız bırakamam.

276
00:23:09,160 --> 00:23:10,320
Kahretsin!

277
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Ne karışıklık!

278
00:23:15,360 --> 00:23:16,600
Muhteşem!

279
00:23:23,200 --> 00:23:24,760
Neden yapmadım?

280
00:23:27,280 --> 00:23:30,640
Bunu başarabileceğimi düşündüm.
Neden yapmadım?

281
00:23:31,160 --> 00:23:32,680
Sen delirdin.

282
00:23:34,240 --> 00:23:38,000
José hayattayken,
kızımın normal bir hayatı olmayacak.

283
00:23:40,240 --> 00:23:41,360
Anladın?

284
00:23:42,360 --> 00:23:43,800
Bunu anlayabiliyor musun?

285
00:23:45,680 --> 00:23:48,840
Bana kalsaydı seninle ne yapacağımı bilirdim.

286
00:23:49,880 --> 00:23:53,200
Şanslısın
Sadece iş ile ilgileniyorum.

287
00:23:55,120 --> 00:23:56,160
Dürüst olmak gerekirse...

288
00:23:56,880 --> 00:23:58,280
bu her şeyin üstesinden gelir.

289
00:24:01,000 --> 00:24:03,880
José uyandığında,
seninle ne yapacağımızı söyleyecek.

290
00:24:06,480 --> 00:24:09,240
Hayatta kalması senin için daha iyi,
ya da öldün.

291
00:24:09,800 --> 00:24:11,240
Onu gözünün önünden ayırma.

292
00:24:18,160 --> 00:24:19,240
Caballero mu?

293
00:24:19,400 --> 00:24:20,360
Sarışın.

294
00:24:20,800 --> 00:24:23,160
- Bir olay yaşadık.
- Ne?

295
00:24:23,760 --> 00:24:26,000
Paulina'nın aptalları
kamyona saldırdı.

296
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
Kargo güvenli mi?

297
00:24:27,560 --> 00:24:29,520
Evet ama geciktik.

298
00:24:29,840 --> 00:24:32,600
- Gösterişçi kim?
- Sana karşı değildi.

299
00:24:32,760 --> 00:24:34,480
Kuzenin bir sadist.

300
00:24:34,840 --> 00:24:35,800
Beni öldürme!

301
00:24:36,400 --> 00:24:39,120
Ne?
Kim şaka yapıyor? Sen?

302
00:24:39,280 --> 00:24:40,520
Kedi dilini mi kaptı?

303
00:24:40,800 --> 00:24:41,840
Konuşmak!

304
00:24:52,320 --> 00:24:56,280
Sarışın, bu belgeler beni mahvetti ama seni de.

305
00:24:56,760 --> 00:24:57,680
Bu?

306
00:24:58,560 --> 00:24:59,480
Onları yok edin.

307
00:24:59,640 --> 00:25:00,000
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

308
00:25:00,000 --> 00:25:01,120
Hiçbir şeyi değiştirmeyecek.

309
00:25:01,360 --> 00:25:04,040
Galan veya ortağı ise
gayretli bir yargıçla konuşun,

310
00:25:04,200 --> 00:25:05,720
mahvolduk.

311
00:25:06,840 --> 00:25:08,560
O polisin bir bedeli olmalı.

312
00:25:08,720 --> 00:25:11,120
HAYIR!
Galan başıboş bir toptur.

313
00:25:12,440 --> 00:25:15,520
Paulina yarın ölecek.
Ne gerekiyorsa yapın.

314
00:25:18,760 --> 00:25:22,200
Sarışın, mantıklı olalım.
Kendinizi kaptırmayın.

315
00:25:22,640 --> 00:25:24,720
Paulina gibi pislikleri temizliyorum
bu bir şeydir.

316
00:25:24,880 --> 00:25:27,640
İki polisin tasfiyesi
başka bir şey.

317
00:25:30,480 --> 00:25:33,920
Düşük profilli olmalıyız
bu haftaki karmaşadan sonra.

318
00:25:41,480 --> 00:25:43,360
Kendimi kaptırmıyorum, yakışıklı.

319
00:25:45,720 --> 00:25:49,000
Rahattım çünkü burada,
biz bu şekilde çalışmıyoruz.

320
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Bunlar Meksika yöntemleri.

321
00:25:50,800 --> 00:25:52,680
La Dona akıllıdır,
buna cesaret edemez.

322
00:25:52,840 --> 00:25:54,640
Bu karışıklık onun umurunda değil.

323
00:25:55,720 --> 00:25:57,440
Nano ne diyor biliyor musun?

324
00:25:57,600 --> 00:25:59,080
Ne diyor?

325
00:25:59,240 --> 00:26:00,000
Bu havai fişek
büyük bir final olmadan,

326
00:26:00,000 --> 00:26:01,760
Bu havai fişek
büyük bir final olmadan,

327
00:26:01,920 --> 00:26:04,360
bir parti değil, hiçbir şey değil.

328
00:26:05,440 --> 00:26:08,360
Paulina'nın evinin yerini tespit ettik
ve polislerin.

329
00:26:09,160 --> 00:26:12,280
Onun en çok değer verdiği şeyi kapacağız
Meksika usulü.

330
00:26:12,520 --> 00:26:15,400
Daha sonra üçünü de gönderirsiniz.
cehenneme.

331
00:26:48,520 --> 00:26:50,560
Bu adamlar kim?

332
00:26:51,360 --> 00:26:53,600
İş arkadaşları, canım.

333
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Neredeyse her şeyi mahvettin, Sarışın.

334
00:27:02,360 --> 00:27:03,200
Küçük olan.

335
00:27:04,160 --> 00:27:06,080
Ona veda edeyim.

336
00:27:14,560 --> 00:27:15,480
Aşkım.

337
00:27:16,080 --> 00:27:17,800
İşe gitmem gerekiyor.

338
00:27:18,160 --> 00:27:19,600
Yakında görüşürüz.

339
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
Seninle gitmek istiyorum.

340
00:27:21,440 --> 00:27:24,280
Bu sefer bu imkansız.
Sheila'yı göreceksin.

341
00:27:24,520 --> 00:27:26,640
- Seninle kalmak istiyorum!
- Aşkım.

342
00:27:26,880 --> 00:27:28,360
Bu imkansız, sana söyledim.

343
00:27:28,560 --> 00:27:30,040
Dinlemek. Bakmak.

344
00:27:30,200 --> 00:27:31,360
Seni rahatsız etmeyeceğim.

345
00:27:31,520 --> 00:27:33,800
Biliyorum tatlım.
Burada.

346
00:27:34,560 --> 00:27:36,800
Bakire her yerde seninle olacak.

347
00:27:37,760 --> 00:27:40,320
Tamam aşkım? Her şey yoluna girecek.
Beni dinle.

348
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
sen en çok sevdiğim şeysin
hayatta. Tamam aşkım?

349
00:27:44,920 --> 00:27:47,360
Anlıyor musunuz? Evet?
Seni seviyorum.

350
00:27:48,800 --> 00:27:51,600
Sen olduğunu unutma
dünyada en çok sevdiğim şey.

351
00:27:51,760 --> 00:27:52,600
Bu kadar yeter.

352
00:27:52,840 --> 00:27:54,240
- Hernando!
- Seni seviyorum.

353
00:27:54,400 --> 00:27:55,360
HAYIR! Anne!

354
00:27:56,160 --> 00:27:57,400
Anne!

355
00:28:05,360 --> 00:28:07,120
Merak etme, iyileşecek.

356
00:28:07,520 --> 00:28:09,280
Annesinin yanında daha iyi olurdu.

357
00:28:10,560 --> 00:28:12,800
Babasıyla da
o iyi olurdu.

358
00:28:13,400 --> 00:28:15,800
Onu Sarışın'ın arabasına koy.
Hernando.

359
00:28:18,880 --> 00:28:19,880
Ne?

360
00:28:20,880 --> 00:28:22,080
Hadi gidelim.

361
00:28:23,240 --> 00:28:26,280
Benimle hangarda buluş.
İki acını da kıçına sok.

362
00:28:29,360 --> 00:28:30,560
Anne!

363
00:29:13,160 --> 00:29:14,960
Ne yapıyorsun Peralta?

364
00:29:15,440 --> 00:29:17,320
Bundan sıyrılacağını mı sanıyorsun?

365
00:29:17,960 --> 00:29:20,080
İçişleri'ni uyardım.

366
00:29:20,280 --> 00:29:21,080
Dinlemek.

367
00:29:21,240 --> 00:29:24,080
İyi bir polis, soruşturmanın yanı sıra,
yalan söylemeyi bilmeli.

368
00:29:25,560 --> 00:29:27,440
- Her şeyi biliyorlar.
- Ah evet?

369
00:29:28,480 --> 00:29:29,280
HAYIR!

370
00:29:29,640 --> 00:29:31,880
Uyaramazdın
herhangi biri.

371
00:29:32,600 --> 00:29:35,960
Ve kanıtı olan kişi benim
beni sarışına bağlıyor.

372
00:29:36,120 --> 00:29:37,040
Hernando.

373
00:29:37,440 --> 00:29:39,600
İyiler kazanamayacak!

374
00:29:39,800 --> 00:29:41,840
İki polis memurunu mu öldüreceksin?

375
00:29:42,000 --> 00:29:43,240
Bu delilik!

376
00:29:44,080 --> 00:29:46,800
Her şeyi biliyorlar!
Her şeyi biliyorlar Peralta!

377
00:29:47,480 --> 00:29:48,840
Ne yapacaksın?

378
00:29:50,840 --> 00:29:52,520
Peralta, ne yapacaksın?

379
00:29:54,440 --> 00:29:55,960
Bu iğrenç, Peralta.

380
00:29:57,680 --> 00:29:58,840
Bu kokuyor.

381
00:29:59,560 --> 00:30:00,000
Bana nereden başlayacağımı söyle.

382
00:30:00,000 --> 00:30:01,720
Bana nereden başlayacağımı söyle.

383
00:30:02,440 --> 00:30:03,680
Beni şaşırt.

384
00:30:16,800 --> 00:30:19,120
Bu senin için.
Değil mi şampiyon?

385
00:30:19,360 --> 00:30:20,560
Geri çekilin.

386
00:30:40,360 --> 00:30:41,920
Birkaç serseri kurşuna ihtiyacımız var.

387
00:30:42,160 --> 00:30:44,000
Yoksa kimse inanmaz.

388
00:30:47,280 --> 00:30:48,680
Bir şeyler yapacağız Barrios.

389
00:30:50,840 --> 00:30:53,000
Bence sen iyi bir adamsın.

390
00:30:53,360 --> 00:30:55,920
Kendinizin etkilenmesine izin veriyorsunuz
o hatun tarafından.

391
00:30:56,360 --> 00:30:57,200
Sağ?

392
00:31:05,680 --> 00:31:06,920
Seni çözeceğim.

393
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
Evet, seni çözeceğim.

394
00:31:10,280 --> 00:31:13,360
Eğer bana yemin edersen
doğruca eve gideceğini

395
00:31:13,520 --> 00:31:15,480
ve çeneni sonsuza kadar kapalı tut.

396
00:31:15,920 --> 00:31:17,040
Yemin eder misin?

397
00:31:17,760 --> 00:31:18,560
Evet?

398
00:31:20,320 --> 00:31:21,240
Emin misin?

399
00:31:22,280 --> 00:31:23,040
Evet.

400
00:31:23,280 --> 00:31:25,560
Barrios!
Hadi, eve git.

401
00:31:31,240 --> 00:31:33,440
Ne?
Gidiyor musun yoksa kalıyor musun?

402
00:31:34,720 --> 00:31:36,480
Haydi, hareket et!

403
00:31:48,720 --> 00:31:50,800
Şimdi,
kötü adamların peşine düşeriz.

404
00:31:53,320 --> 00:31:54,640
Barrios buralarda mıydı?

405
00:31:54,800 --> 00:31:55,640
Tam burada.

406
00:31:56,120 --> 00:31:58,480
Burada? Dalga geçmeyi bırak, Hernando.

407
00:31:58,640 --> 00:32:00,000
Adli tıp
her zaman ipuçları arıyor.

408
00:32:00,000 --> 00:32:01,520
Adli tıp
her zaman ipuçları arıyor.

409
00:32:21,120 --> 00:32:22,800
Meksikalıyla mı ilgileniyorsun?

410
00:32:31,040 --> 00:32:32,640
Cehennemde görüşürüz.

411
00:32:51,200 --> 00:32:54,480
Her silahın bir sahibi vardır.
Parmak izlerini düşünün.

412
00:32:56,000 --> 00:32:57,200
Peki sarışın.

413
00:32:58,440 --> 00:33:00,000
Ölü bir düşman
artık korkulacak bir şey değil.

414
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Ölü bir düşman
artık korkulacak bir şey değil.

415
00:33:13,880 --> 00:33:17,000
Çatışma yaşandığı bildirildi
birkaç gün önce.

416
00:33:17,160 --> 00:33:18,760
Polise göre,

417
00:33:19,000 --> 00:33:21,040
bu bir hesaplaşmaydı

418
00:33:21,200 --> 00:33:24,880
Meksikalı uyuşturucu kaçakçıları arasında
Avrupa'da kendilerine yer edinmek isteyen

419
00:33:25,040 --> 00:33:28,280
ve iki polis memuru
onlarla işbirliği yapanlar.

420
00:33:29,040 --> 00:33:31,280
Operasyonun kahramanı
polis şefidir,

421
00:33:31,440 --> 00:33:32,520
Manuel Peralta.

422
00:33:33,000 --> 00:33:36,320
Kurbanlar arasında,
Meksikalı Paulina Garcia,

423
00:33:36,480 --> 00:33:39,360
kim kaçakçılık yapmaya çalıştı
Avrupa'ya uyuşturucu...

424
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
Jose.

425
00:33:41,600 --> 00:33:45,040
Selam José!
Entübe olsam bile beni tahrik ediyorsun.

426
00:33:45,200 --> 00:33:47,760
Artık televizyonda değil misiniz?
Buraya gel seni salak.

427
00:33:49,280 --> 00:33:50,520
Seni gördüğüme sevindim.

428
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
Her şey yolunda mı?

429
00:33:56,480 --> 00:33:59,880
Umarım.
Bana zor anlar yaşattın.

430
00:34:00,320 --> 00:34:02,120
Sarışın harika.

431
00:34:05,880 --> 00:34:07,960
Ve sen? Nasıl hissediyorsun?

432
00:34:08,880 --> 00:34:09,880
Harika hissediyorum.

433
00:34:15,000 --> 00:34:16,880
seni görmek istemiyorum
artık o programda.

434
00:34:17,280 --> 00:34:20,040
Geri dönmeyeceğim.
Cehennemdi.

435
00:34:20,200 --> 00:34:21,920
Ne yaptığını biliyorsun
kovulmak için mi?

436
00:34:22,080 --> 00:34:23,920
Şiddet yanlısı olduğumu söylüyorlar.
Ben?

437
00:34:24,560 --> 00:34:27,240
Ahlaksız, eşcinsel, iyi.
Ama şiddetli!

438
00:34:27,400 --> 00:34:28,720
Şiddetli.

439
00:34:38,160 --> 00:34:40,240
Yürüyüşe çıkın.
Bizi rahat bırakın.

440
00:34:40,400 --> 00:34:41,440
Buna inanıyor musun?

441
00:34:41,840 --> 00:34:43,760
Ne büyük bir keyif!
Seni görmek istedim.

442
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
Kaybol! Git biraz kahve al.

443
00:34:45,760 --> 00:34:46,800
Tamam aşkım.

444
00:34:56,680 --> 00:34:57,640
Bu yüzden?

445
00:34:58,680 --> 00:35:00,000
Isabel konusunda düşündün mü?

446
00:35:00,000 --> 00:35:00,520
Isabel konusunda düşündün mü?

447
00:35:05,800 --> 00:35:07,800
Sana güveniyorum Sarışın.

448
00:35:13,760 --> 00:35:15,480
Neye sahip olduğunu biliyorsun

449
00:35:15,640 --> 00:35:18,200
Bu işte başka kimsenin sahip olmadığı bir şey mi var?

450
00:35:20,920 --> 00:35:22,160
Sözünüz sizin bağınızdır.

451
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
Bunu asla kaybetme.

452
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
Artık onları senin gibi yapmıyorlar.

453
00:36:17,760 --> 00:36:19,200
Kızlarımı beğendin mi?

454
00:36:19,360 --> 00:36:20,040
Lanet etmek!

455
00:36:20,200 --> 00:36:21,680
Muhteşemler.

456
00:36:22,080 --> 00:36:23,200
Çok güzel.

457
00:36:23,360 --> 00:36:25,680
İyi keder! Bütün bunlar nedir?

458
00:36:26,600 --> 00:36:29,120
Onlar en iyi hayvanlardır
bölgede.

459
00:36:30,040 --> 00:36:33,160
Bir gösterimiz var
ünlülerin dans ettiği sahne.

460
00:36:33,560 --> 00:36:35,720
Eğer ilgileniyorsanız,
Bazı ipleri çekebilirim.

461
00:36:35,880 --> 00:36:38,200
Dona, Caballero'ya ihtiyacım var
Madrid'de.

462
00:36:39,000 --> 00:36:41,800
Birkaç yıl önce,
Koşarak gelecektim.

463
00:36:42,160 --> 00:36:44,320
Bu iş daha saygın.

464
00:36:46,080 --> 00:36:47,960
Rober bir süre burada kaldı.

465
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Ne kadar üzücü.

466
00:36:51,720 --> 00:36:53,280
José Antonio nasıl?

467
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
Daha iyi günler gördü.

468
00:36:58,640 --> 00:37:00,000
Çok iyi iş çıkardın, Sarışın.

469
00:37:00,000 --> 00:37:00,720
Çok iyi iş çıkardın, Sarışın.

470
00:37:01,760 --> 00:37:03,640
Bu yüzden sana bir hediyem var.

471
00:37:09,560 --> 00:37:10,880
Bu senin.

472
00:37:24,080 --> 00:37:25,200
Sarışın!

473
00:37:32,680 --> 00:37:33,440
Nano.

474
00:37:34,360 --> 00:37:35,440
Correa.

475
00:37:36,000 --> 00:37:37,240
Nasılsın?

476
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
İyi.

477
00:37:39,720 --> 00:37:42,480
Çok kötü yaşayamazsın
bir böbrek daha az.

478
00:37:43,040 --> 00:37:43,840
Sen, nasılsın?

479
00:37:50,720 --> 00:37:51,560
Anlıyorum.

480
00:38:03,400 --> 00:38:05,000
Dona ol.

481
00:38:17,960 --> 00:38:18,680
Sarışın!

482
00:38:30,840 --> 00:38:33,160
Peki şimdi? Taco mu?

483
00:38:33,640 --> 00:38:36,800
Sadece taco değil.
Tekila da var.

484
00:38:36,960 --> 00:38:38,120
Mükemmel!

485
00:38:38,280 --> 00:38:39,800
Biraz esrar mı?

486
00:38:39,960 --> 00:38:41,960
Ne istersen!

487
00:38:42,120 --> 00:38:44,200
- Ne demek istiyorsun Dona?
- Yapman gerekeni yapmalısın.

488
00:38:44,360 --> 00:38:47,600
- Çok şükür!
- Burada kötü alışkanlıklarla uğraşmıyoruz.

489
00:39:06,480 --> 00:39:08,400
Biraz sıcak çikolata alalım mı?

490
00:39:09,440 --> 00:39:10,800
Açlıktan ölüyorum.

491
00:39:21,720 --> 00:39:24,120
Bunu eve götür,
hava soğuyacak.

492
00:39:48,840 --> 00:39:50,800
Bunun için biraz erken değil mi?

493
00:40:03,040 --> 00:40:07,280
Düğün üç hafta sonra
yeni elbisemi alır almaz.

494
00:40:10,520 --> 00:40:11,720
Bu iyi.

495
00:40:17,320 --> 00:40:19,640
Artık sorun olmayacak
değil mi?

496
00:40:36,480 --> 00:40:37,880
Hadi eve gidelim.

497
00:40:39,400 --> 00:40:41,120
Evet. Gelmek.

498
00:40:42,080 --> 00:40:44,680
Şişeyi buraya bırak.
lütfen.

499
00:40:47,160 --> 00:40:48,280
Artık istemiyor musun?

500
00:40:49,600 --> 00:40:50,680
Hadi gidelim.

501
00:40:50,840 --> 00:40:51,920
Geliyorum.

502
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
Sana yardım edeceğim. Hadi.

503
00:40:57,320 --> 00:40:58,560
- İyi misin?
- Evet.

504
00:42:02,520 --> 00:42:05,760
Göndermeyeceğini kim söyleyebilir?
Adamlarından biri peşimde mi?

505
00:42:12,840 --> 00:42:14,920
Bana güvenmen gerekecek.

506
00:42:17,640 --> 00:42:19,480
Değişmeyeceksin José.

507
00:42:33,920 --> 00:42:36,280
Vazgeçeceksin
Sheila'nın velayeti.

508
00:42:38,000 --> 00:42:40,600
- Avukatım seni gönderecek...
- Bunu asla yapmayacağım.

509
00:42:41,720 --> 00:42:45,040
Beni duyuyor musun? Bunu asla yapmayacağım.
Bu asla olmayacak.

510
00:42:46,360 --> 00:42:47,720
Beni dinliyor musun?

511
00:42:48,400 --> 00:42:49,840
Yapmayacağım.

512
00:42:50,840 --> 00:42:52,320
Yapmayacağım!

513
00:42:52,480 --> 00:42:53,600
Beni duyuyor musun?

514
00:42:55,480 --> 00:42:56,760
Orospu çocuğu!

515
00:42:57,680 --> 00:42:59,280
Bu asla olmayacak.

516
00:43:04,280 --> 00:43:06,240
Seni öldürmeliydim orospu çocuğu.

517
00:43:21,440 --> 00:43:23,120
Sebas, yüzmeye gel!

518
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
Su ısırmaz.

519
00:43:25,240 --> 00:43:26,600
Hadi, içeri gelin!

520
00:43:27,640 --> 00:43:28,920
Gelmek!

521
00:43:31,440 --> 00:43:33,400
Onu ayaklarından çekin.

522
00:43:35,760 --> 00:43:36,920
Gelmek!

523
00:43:39,240 --> 00:43:39,960
Gelmek!

524
00:43:40,640 --> 00:43:43,000
Gel, gel!

525
00:43:43,160 --> 00:43:45,360
En cesur kim?
Bir, iki, üç!