1
00:02:04,698 --> 00:02:08,743
ബുധനാഴ്ച

2
00:02:48,404 --> 00:02:51,032
ഒരു ക്രിമിനൽ മരിച്ചു രണ്ട്
പരാജയപ്പെട്ട കൊള്ളയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു

3
00:02:51,032 --> 00:02:56,537
രണ്ട് ആഭരണ മോഷ്ടാക്കൾ പിടിയിൽ
ഹോൾഡ്-അപ്പ് തടഞ്ഞു...

4
00:04:33,542 --> 00:04:37,713
... എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:04:37,880 --> 00:04:41,967
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
എന്നോട് പറയാൻ...

6
00:05:44,566 --> 00:05:48,736
വൈകിയ മറ്റൊന്ന്.

7
00:05:50,446 --> 00:05:54,492
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്,
നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

8
00:05:55,910 --> 00:05:57,536
ഓ, കുറുക്കന്മാരേ.

9
00:05:57,536 --> 00:06:01,915
അവിടെ അരികിൽ കാത്തു നിൽക്കൂ...

10
00:06:18,013 --> 00:06:22,017
കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതി
ധാരാളം മ്യൂസിയം കഷണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ,

11
00:06:22,017 --> 00:06:24,519
എന്നാൽ അവയിൽ പകുതിയും നശിച്ചു.

12
00:06:24,519 --> 00:06:26,729
ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവർ കേട്ടില്ല.

13
00:06:26,729 --> 00:06:28,898
ധ്രുവത്തിന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

14
00:06:28,898 --> 00:06:30,817
- ഹംഗേറിയൻ.
- ഏയ്?

15
00:06:30,817 --> 00:06:35,070
- അവൻ ഹംഗേറിയൻ ആണ്, പോളിഷ് അല്ല.
- ഓ, ഹംഗേറിയൻ.

16
00:06:35,070 --> 00:06:39,700
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ചില കുറുക്കന്മാർ.

17
00:06:40,117 --> 00:06:41,993
നിങ്ങൾ?

18
00:06:41,993 --> 00:06:46,664
പൂമകൾ, ജാഗ്വറുകൾ,
കാഷ്വേറിയസ്...

19
00:06:47,582 --> 00:06:50,835
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഒരു ഡയോറമയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെയ്തു.

20
00:06:50,835 --> 00:06:53,337
ഞാൻ പുതിയതൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

21
00:06:53,337 --> 00:06:56,840
- നല്ല ബിസിനസ്സ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

22
00:06:56,840 --> 00:06:58,300
സോണ്ടാഗ്!

23
00:06:58,300 --> 00:07:01,386
നിങ്ങൾ ഒരു നോക്ക് കാണണമെന്ന് ക്യൂറേറ്റർമാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്നാം നിലയിലെ ഡയോരാമയിൽ.

24
00:07:01,386 --> 00:07:04,556
അവർക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ടും എസ്റ്റിമേറ്റും വേണം.
മഴക്കാടുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

25
00:07:04,556 --> 00:07:09,143
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

26
00:07:11,938 --> 00:07:12,980
ഇവിടെ പുകവലിക്കരുത്.

27
00:07:12,980 --> 00:07:16,900
അത് അവളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ല,
ചെയ്യുമോ പ്രിയേ?

28
00:07:17,109 --> 00:07:21,488
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

29
00:07:33,666 --> 00:07:38,003
- അതെല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- നന്നായി.

30
00:07:38,420 --> 00:07:39,963
അതേ...

31
00:07:39,963 --> 00:07:44,217
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ ...
- ഇപ്പോൾ വീണ്ടും.

32
00:07:46,261 --> 00:07:49,681
- ആ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

33
00:07:49,681 --> 00:07:54,101
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

34
00:07:58,147 --> 00:08:02,484
ശരി. നമുക്ക് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിലേക്ക് പോകാം.
എനിക്ക് ഇതിനകം ഈ സ്ഥലം മതിയായിരുന്നു.

35
00:08:18,415 --> 00:08:22,294
ശമ്പള ദിവസം.

36
00:08:22,419 --> 00:08:24,337
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് കിട്ടിയോ?

37
00:08:24,337 --> 00:08:26,589
- ഇത് വീണ്ടും അല്ല.
- എത്രമാത്രം?

38
00:08:26,589 --> 00:08:29,133
- എനിക്കറിയില്ല.
- ഊഹിക്കുക.

39
00:08:29,133 --> 00:08:31,511
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശയം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

40
00:08:31,511 --> 00:08:33,888
രണ്ട് ബാഗുകൾ വീതമുള്ള രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.
ഓരോ ബാഗും ശരാശരി...

41
00:08:33,888 --> 00:08:37,308
അമ്പതിൻ്റെ 10 ബണ്ടിലുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു
100 നൂറ് ബില്ലുകൾ.

42
00:08:37,308 --> 00:08:38,851
അപ്പോൾ?

43
00:08:38,851 --> 00:08:41,019
200,000.

44
00:08:41,019 --> 00:08:43,146
കൂടാതെ അതേ തുക
അത് ഇതിനകം ഉള്ളിലുണ്ട്.

45
00:08:43,146 --> 00:08:45,648
തലേദിവസം അവർ അത് കൊണ്ടുവരുന്നു,
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ.

46
00:08:45,648 --> 00:08:49,944
അവർക്ക് ഇത്രയും കിട്ടിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
അവർ കൊടുക്കുന്ന കൂലി കൊണ്ട്.

47
00:08:50,194 --> 00:08:54,198
- കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എന്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?

48
00:08:54,198 --> 00:08:57,618
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണോ?

49
00:08:57,618 --> 00:08:59,453
നീ എന്തായാലും എന്നോട് പറയും.

50
00:08:59,453 --> 00:09:02,998
കൊള്ളയടിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ
കാർഷിക കൺവെൻഷൻ.

51
00:09:02,998 --> 00:09:06,918
അവൻ എങ്ങനെ പുറംതിരിഞ്ഞു എന്ന് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാം.

52
00:09:06,918 --> 00:09:10,088
അവൻ നോക്കുക പോലുമില്ല.

53
00:09:10,088 --> 00:09:13,758
വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?

54
00:09:13,758 --> 00:09:15,050
അനങ്ങരുത്.

55
00:09:15,050 --> 00:09:18,303
- ഇപ്പോൾ...
- എല്ലാവരും തറയിൽ!

56
00:09:18,303 --> 00:09:22,265
എല്ലാം സമയക്രമത്തിലാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കേണ്ടതില്ല.

57
00:09:24,517 --> 00:09:26,269
അവരെ കൈകൂപ്പി,
അത് എടുക്കുന്നു...

58
00:09:26,269 --> 00:09:27,896
10 സെക്കൻഡ്.

59
00:09:27,896 --> 00:09:32,400
ടെലിഫോണുകൾ, അലാറം. ട്രഷറിയിൽ,
ഇതുവരെ ആരും തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

60
00:09:33,192 --> 00:09:34,985
തറയിൽ!

61
00:09:34,985 --> 00:09:36,987
- അത് എത്ര സമയമായിരുന്നു?
- 20 സെക്കൻഡ്.

62
00:09:36,987 --> 00:09:40,782
വാതിൽ അടയ്ക്കേണ്ട നിമിഷമാണിത്.

63
00:09:40,782 --> 00:09:42,617
ഒരു വഴി മാത്രം.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

64
00:09:42,617 --> 00:09:46,579
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

65
00:09:47,539 --> 00:09:48,831
എത്ര സമയം?

66
00:09:48,831 --> 00:09:50,166
40 സെക്കൻഡ്.

67
00:09:50,166 --> 00:09:53,336
അവർ പണം മാറ്റിവെച്ചു.
അവർ എല്ലാം അടയ്ക്കുന്നു.

68
00:09:53,336 --> 00:09:56,714
- ഒരു മിനിറ്റ്.
- സമയം കഴിഞ്ഞു.

69
00:09:56,714 --> 00:09:59,133
അവർ എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

70
00:09:59,133 --> 00:10:01,718
പഴയ ക്യാറ്റ്വാക്കുകൾ പുറത്തുകടക്കുന്നു.
അവർ ഒരിക്കലും അത് തടഞ്ഞിട്ടില്ല.

71
00:10:01,718 --> 00:10:05,680
അത് മറയ്ക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. പിന്നെ ആരുമില്ല
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കും.

72
00:10:05,805 --> 00:10:07,307
ഞാനൊഴികെ.

73
00:10:07,307 --> 00:10:10,268
ക്യാറ്റ്വാക്കുകൾ നേരിട്ട് നയിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ മറ്റേ ചിറകിലേക്ക്.

74
00:10:10,268 --> 00:10:14,063
കാവൽക്കാർ ലഭിക്കുമ്പോൾ
പ്രധാന കവാടത്തിൽ ഒരുമിച്ച്...

75
00:10:14,063 --> 00:10:16,357
ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് നിന്ന് പോകുന്നു.

76
00:10:16,357 --> 00:10:18,817
ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് നിന്ന് പോകുന്നുണ്ടോ?

77
00:10:18,817 --> 00:10:21,194
ശരി, അവർ പോകുന്നു.

78
00:10:21,194 --> 00:10:23,155
എല്ലാം വളരെ വൃത്തിയായി.

79
00:10:23,155 --> 00:10:27,367
വൃത്തിയായി ചെയ്യാം.
അത് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

80
00:10:27,367 --> 00:10:29,994
അത് വളരെ എളുപ്പമാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെയല്ല
ആളുകൾ അവരെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കൊള്ളയടിക്കുന്നുണ്ടോ?

81
00:10:29,994 --> 00:10:32,747
ആളുകൾ എപ്പോഴും കൊള്ളയടിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവർ അത് മോശമായി ചെയ്യുന്നു.

82
00:10:32,747 --> 00:10:35,291
കാരണം അവർ വിഡ്ഢികളാണ്.

83
00:10:35,291 --> 00:10:38,293
പോലീസും കുറ്റവാളികളും,
അവരെല്ലാവരും.

84
00:10:38,293 --> 00:10:41,755
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ല
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടയുന്നത്.

85
00:10:41,755 --> 00:10:45,884
- ഇതൊരു കളിയാണ്.
- നിങ്ങൾ മികച്ച കളിക്കാരനാണ്.

86
00:10:46,259 --> 00:10:49,053
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

87
00:10:49,053 --> 00:10:53,599
ഞാൻ മറക്കില്ല
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരൊറ്റ കാര്യം.

88
00:10:57,519 --> 00:11:01,606
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ എന്നോട് പറയൂ
ബാഗുകളിൽ.

89
00:11:03,233 --> 00:11:07,820
ABF 869,
HFD 444.

90
00:11:18,747 --> 00:11:22,918
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം സംഭവിച്ചാലോ?
ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലോ?

91
00:11:22,918 --> 00:11:24,753
എന്തിന് ഒരു കാരണവുമില്ല
ആരെങ്കിലും മരിക്കണം.

92
00:11:24,753 --> 00:11:28,256
അതെ, ഒരു കാരണമുണ്ട്.
തോക്കുകളുള്ള ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട്.

93
00:11:28,256 --> 00:11:29,966
സാധാരണ സാഹചര്യം
അതിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

94
00:11:29,966 --> 00:11:33,844
ഇല്ല, എല്ലാം ഉണ്ടെങ്കിൽ അല്ല
ശരിയായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

95
00:11:33,844 --> 00:11:35,304
നീ എന്ത് പറ്റി ആണ് പറയുന്നത്?

96
00:11:35,304 --> 00:11:39,433
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ബില്ലി ദി കിഡ്?

97
00:11:39,433 --> 00:11:42,102
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു ഫാൻ്റസിയുണ്ട്
ഒരു ടാക്സിഡെർമിസ്റ്റിന്...

98
00:11:42,102 --> 00:11:44,729
ഒരിക്കലും പ്രവേശിക്കാത്തവൻ
ആരുമായും വഴക്ക്.

99
00:11:44,729 --> 00:11:46,731
ഒരിക്കൽ പോലും.

100
00:11:46,731 --> 00:11:51,319
സ്കൂളിൽ അല്ല,
തെരുവിലല്ല, എവിടെയും.

101
00:11:52,653 --> 00:11:56,699
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ആകാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

102
00:12:07,917 --> 00:12:11,462
നിങ്ങൾക്ക് ആക്ഷൻ വളരെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു മികച്ച ഗെയിം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

103
00:12:11,462 --> 00:12:13,839
നാളെ ഞാൻ മാൻ പോകുന്നു
തെക്കോട്ട് വേട്ടയാടുന്നു.

104
00:12:13,839 --> 00:12:16,050
ഞാൻ അഗ്യൂറിൻ്റെ കൂടെ പോവുകയായിരുന്നു
പക്ഷേ പാൻസിക്ക് അസുഖം വന്നു,

105
00:12:16,050 --> 00:12:18,719
ഞാൻ ടിക്കറ്റിൽ കുടുങ്ങി.

106
00:12:18,719 --> 00:12:22,556
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൈഫിൾ വാടകയ്ക്ക് തരാം,
ഒപ്പം നല്ല സമയം.

107
00:12:22,556 --> 00:12:26,559
- എനിക്ക് മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കൊല്ലേണ്ടതില്ല.

108
00:12:27,018 --> 00:12:28,770
വെറുതെ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോകൂ,

109
00:12:28,770 --> 00:12:32,940
ഫോർമാൽഡിഹൈഡിൻ്റെ മണം ലഭിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പോട്ട് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കുക.

110
00:12:34,316 --> 00:12:38,320
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ലേ?

111
00:12:40,864 --> 00:12:42,699
- ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
- നിനക്ക് നിൻ്റെ പണം വേണ്ടേ?

112
00:12:42,699 --> 00:12:45,243
- മറ്റൊരു സമയം.
- യാത്രയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

113
00:12:45,243 --> 00:12:49,789
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

114
00:13:03,218 --> 00:13:05,595
മരിയാന...

115
00:13:05,595 --> 00:13:07,347
അതെ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

116
00:13:07,347 --> 00:13:11,350
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കി
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

117
00:13:12,893 --> 00:13:15,729
ഒന്നുമില്ല...
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല...

118
00:13:15,729 --> 00:13:19,858
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
വായുവിൻ്റെ മാറ്റം എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

119
00:13:20,484 --> 00:13:24,779
അതെ, വേട്ടയാടലും, മുഴുവൻ ഇടപാടും.

120
00:13:24,779 --> 00:13:29,200
ഏയ്?

121
00:13:29,909 --> 00:13:33,996
അവളുടെ?

122
00:13:37,416 --> 00:13:41,420
ഇല്ല, അവൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

123
00:13:41,670 --> 00:13:46,132
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു.

124
00:13:46,132 --> 00:13:50,470
എനിക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണ്.

125
00:13:56,350 --> 00:14:00,520
എത്ര മണിക്കാണ് നമ്മൾ പുറപ്പെടുക?

126
00:14:00,771 --> 00:14:03,815
ഏത് എയർലൈൻ?

127
00:14:03,815 --> 00:14:06,484
ശരി.

128
00:14:06,484 --> 00:14:10,863
ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

129
00:14:34,260 --> 00:14:39,431
വ്യാഴാഴ്ച

130
00:15:35,941 --> 00:15:40,112
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
അവർക്ക് മുറികളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

131
00:15:40,112 --> 00:15:44,491
അതെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

132
00:15:45,283 --> 00:15:46,409
സോണ്ടാഗ്!

133
00:15:46,409 --> 00:15:48,536
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ദേഷ്യത്തോടെ പോകാൻ.

134
00:15:48,536 --> 00:15:51,706
സ്ഥിതി നിയന്ത്രണാതീതമായി.
അത് നമ്മൾ മാത്രമല്ല.

135
00:15:51,706 --> 00:15:54,500
ഞാൻ മറ്റുള്ള ഹോട്ടലുകളിലേക്ക് വിളിച്ചു.
അവയെല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

136
00:15:54,500 --> 00:15:57,294
ഒരു സൗജന്യ കിടക്ക പോലും ഇല്ല
മുഴുവൻ താഴ്വരയിലും.

137
00:15:57,294 --> 00:15:59,213
പിന്നെ നീ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഒരു സംവരണം.

138
00:15:59,213 --> 00:16:01,214
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു റിസർവേഷൻ വേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

139
00:16:01,214 --> 00:16:04,050
എന്നാൽ ഇതൊരു പ്രത്യേക വാരാന്ത്യമാണ്.
കാസിനോ അടുത്തയാഴ്ച അടയ്ക്കും...

140
00:16:04,050 --> 00:16:06,261
ആളുകളും വരുന്നുണ്ട്
എല്ലായിടത്തുനിന്നും.

141
00:16:06,261 --> 00:16:08,846
ഞാൻ എന്ത് കാര്യമാക്കും?
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വേട്ടയാടാനാണ്.

142
00:16:08,846 --> 00:16:13,184
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ പോകുന്നത്?
- എൻ്റെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കാൻ.

143
00:16:13,809 --> 00:16:17,479
കേൾക്കുക.

144
00:16:17,479 --> 00:16:20,607
- നിങ്ങൾക്ക് ഡയട്രിച്ചിൻ്റെ ക്യാബിനുകൾ അറിയാമോ?
- WHO?

145
00:16:20,607 --> 00:16:25,153
ഡയട്രിച്ച്. അവൻ ഒരു നാട്ടുകാരനാണ്.
ആളുകളെ വേട്ടയാടാനും മറ്റും കൊണ്ടുപോകുന്നു.

146
00:16:25,362 --> 00:16:28,197
അയാൾക്ക് കൂടുതൽ വടക്ക് ക്യാബിനുകൾ ഉണ്ട്
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ.

147
00:16:28,197 --> 00:16:32,159
- എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- ശരി, അവ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതല്ല.

148
00:16:32,159 --> 00:16:35,913
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഒരുതരം ...
... ചീത്ത.

149
00:16:35,913 --> 00:16:40,334
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

150
00:16:40,834 --> 00:16:44,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ വന്നതാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും.

151
00:16:44,254 --> 00:16:48,591
മൈതാനത്തോട് അടുത്താണ്.

152
00:16:48,633 --> 00:16:52,053
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

153
00:16:52,053 --> 00:16:56,181
ഒന്നുമില്ല.

154
00:16:58,267 --> 00:17:02,354
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ എത്തും?

155
00:18:03,660 --> 00:18:05,870
ഹേയ്.

156
00:18:05,870 --> 00:18:09,040
ഹേയ്!

157
00:18:09,040 --> 00:18:10,583
എന്തുവേണം?

158
00:18:10,583 --> 00:18:13,961
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ദിവസം എവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കാം.

159
00:18:13,961 --> 00:18:15,796
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയൊന്നുമില്ല.

160
00:18:15,796 --> 00:18:19,967
അപ്പോൾ എല്ലാവരും എവിടെ
അപ്പോൾ മറ്റ് അതിഥികൾ?

161
00:18:19,967 --> 00:18:23,136
നീരാവിക്കുളിയിലോ?

162
00:18:23,136 --> 00:18:27,599
മുറിയില്ല. അതിൻ്റെ എന്ത് ഭാഗം
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

163
00:18:29,183 --> 00:18:32,353
അതെ, സ്ഥലമുണ്ട്.

164
00:18:32,353 --> 00:18:36,565
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഒരു ക്യാബിൻ ലഭ്യമാണ്. എന്നെ പിന്തുടരുക.

165
00:18:52,288 --> 00:18:56,208
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

166
00:18:56,208 --> 00:19:00,212
- ഞാനും?
- ഇല്ല, ഒന്നു മതി.

167
00:19:06,593 --> 00:19:09,637
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഡയാന.

168
00:19:09,637 --> 00:19:13,766
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

169
00:19:13,891 --> 00:19:17,519
അല്ല... അതെൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

170
00:19:17,519 --> 00:19:21,690
- ഡയട്രിച്ച്?
- അതെ.

171
00:19:23,108 --> 00:19:27,654
- ഇതൊരു 14 പോയിൻ്റ് റെഡ് സ്റ്റാഗ് ആണ്, അല്ലേ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

172
00:19:30,198 --> 00:19:34,493
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല. എന്തായാലും ഇവിടെ ഇല്ല.

173
00:19:56,555 --> 00:19:58,932
കാബിൻ അതിന് എതിരാണ്.

174
00:19:58,932 --> 00:20:02,269
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിക്കൊടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

175
00:20:02,269 --> 00:20:05,105
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും ഭക്ഷണം.
അത് കുഴപ്പമില്ല.

176
00:20:05,105 --> 00:20:06,856
വേറെ വേട്ടക്കാർ ഇല്ല.

177
00:20:06,856 --> 00:20:10,443
- ആരുമില്ല.
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

178
00:20:10,443 --> 00:20:14,613
ജൂലിയോ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.
എൻ്റെ ഭർത്താവിനാണ് ഇവിടെ ചുമതല.

179
00:20:14,613 --> 00:20:16,407
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഞാനാണ്.

180
00:20:16,407 --> 00:20:18,200
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

181
00:20:18,200 --> 00:20:19,785
വേട്ടയാടൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

182
00:20:19,785 --> 00:20:22,621
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു വഴികാട്ടിയായി വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കാം.

183
00:20:22,621 --> 00:20:24,331
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിക്കുമോ?

184
00:20:24,331 --> 00:20:28,209
കാസിനോ ഒരു ആൻ്റിന സ്ഥാപിച്ചു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മുഴുവൻ താഴ്വരയ്ക്കും. ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ?

185
00:20:28,334 --> 00:20:31,546
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി പോകും,
നാളെ ആദ്യ കാര്യം.

186
00:20:31,546 --> 00:20:34,340
- ജുങ്കില്ലോയ്ക്ക്?
- കൂടുതൽ വടക്ക്, പിലാക്വെന് അടുത്ത്.

187
00:20:34,340 --> 00:20:38,719
- ആരും അവിടെ പോകാറില്ല.
- അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്.

188
00:20:40,512 --> 00:20:43,848
ഒരു റൈഫിൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്.

189
00:20:43,848 --> 00:20:45,558
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാമോ?
- അതെ...

190
00:20:45,558 --> 00:20:49,645
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ?
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

191
00:20:50,646 --> 00:20:54,650
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്.

192
00:21:23,301 --> 00:21:27,514
വെള്ളിയാഴ്ച

193
00:21:34,812 --> 00:21:38,565
അടുത്തിരിക്കുക. നമ്മൾ വേർപിരിഞ്ഞാൽ,
എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

194
00:21:38,565 --> 00:21:43,195
നിങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നാലോ നാലോ കിലോമീറ്റർ നടന്ന് എത്തുക
നദിയിലേക്ക്, പിന്നെ നിങ്ങൾ വലത്തേക്ക് തിരിയുക

195
00:21:43,236 --> 00:21:48,700
2 കിലോമീറ്റർ കൂടി പോകൂ. അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ
ക്ലിയറിംഗ് കഴിഞ്ഞു ജീപ്പ് വിട്ടു.

196
00:21:48,741 --> 00:21:51,786
- എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
- നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വനവാസിയാണ് ...

197
00:21:51,786 --> 00:21:53,162
നല്ല സ്പേഷ്യൽ മെമ്മറി.

198
00:21:53,162 --> 00:21:55,539
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടില്ല.

199
00:21:55,539 --> 00:22:00,085
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ബാക്കിയുള്ളത് നികത്താൻ.

200
00:23:17,698 --> 00:23:19,408
- അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

201
00:23:19,408 --> 00:23:21,493
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു!
ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

202
00:23:21,493 --> 00:23:22,911
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

203
00:23:22,911 --> 00:23:26,915
നിങ്ങളാണ് മാസ്റ്റർ ക്രിമിനൽ, പക്ഷേ
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ രക്തം കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കുന്നില്ലേ?

204
00:23:28,333 --> 00:23:32,336
ഞാനും ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം.
എന്തിനാണ് ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?

205
00:23:32,336 --> 00:23:34,380
വരൂ, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

206
00:23:34,380 --> 00:23:38,634
നമുക്ക് പോകാം. മാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

207
00:23:41,970 --> 00:23:45,932
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

208
00:23:46,558 --> 00:23:49,602
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

209
00:23:49,602 --> 00:23:53,147
എന്ത്?

210
00:23:53,147 --> 00:23:55,983
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

211
00:23:55,983 --> 00:23:58,485
നിങ്ങൾ ഒരു മാനിനെ വേട്ടയാടാൻ പോകുകയാണോ?

212
00:23:58,485 --> 00:24:01,029
നിങ്ങൾ അത് ലക്ഷ്യമിടാൻ പോകുകയാണോ?
ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

213
00:24:01,029 --> 00:24:04,282
നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ? നന്നായി,
പോകൂ എന്നിട്ട് നീ കുത്തൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.

214
00:24:04,282 --> 00:24:06,034
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

215
00:24:06,034 --> 00:24:09,370
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ,
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

216
00:24:09,370 --> 00:24:13,791
ഇനി മൃഗങ്ങളില്ല, കാടില്ല,
ഇനി ഒന്നുമില്ല.

217
00:24:16,210 --> 00:24:18,295
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മാനിനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?

218
00:24:18,295 --> 00:24:21,798
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ചെയ്യാൻ പന്തുകൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

219
00:24:21,798 --> 00:24:24,593
ഏതുതരം പന്തുകൾ?

220
00:24:24,593 --> 00:24:26,970
നിങ്ങൾ അടിക്കേണ്ട അതേ തരം
നിൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മണ്ടത്തരം...

221
00:24:26,970 --> 00:24:31,015
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?

222
00:31:51,711 --> 00:31:55,714
ഹണ്ടിംഗ് ലൈസൻസ്
കാർലോസ് ഡയട്രിച്ച്

223
00:33:20,917 --> 00:33:24,796
നീയും പോവുകയാണോ?

224
00:33:24,838 --> 00:33:25,463
എന്ത്?

225
00:33:25,463 --> 00:33:28,383
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പോകുന്നു.
അവൻ ഇതിനകം ബിൽ അടച്ചു.

226
00:33:28,383 --> 00:33:32,553
അവൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
നീയും പോവുകയാണോ?

227
00:33:32,553 --> 00:33:36,432
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

228
00:34:15,301 --> 00:34:18,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

229
00:34:18,220 --> 00:34:20,264
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
മാർട്ട ആശുപത്രിയിലാണ്.

230
00:34:20,264 --> 00:34:21,598
WHO?

231
00:34:21,598 --> 00:34:24,643
എൻ്റെ ഭാര്യ, തെണ്ടി.
ഞാൻ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവൻ.

232
00:34:24,643 --> 00:34:26,644
അവൾ ഉറക്ക ഗുളികകൾ കലർത്തി
മദ്യത്തോടൊപ്പം.

233
00:34:26,644 --> 00:34:30,940
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോരാ, പക്ഷേ
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ മതി.

234
00:34:31,732 --> 00:34:36,111
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

235
00:34:38,280 --> 00:34:40,240
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്,
ഞാൻ ജീപ്പ് എടുക്കാം.

236
00:34:40,240 --> 00:34:44,452
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

237
00:34:47,455 --> 00:34:51,584
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

238
00:35:43,965 --> 00:35:48,136
വരിക. എനിക്ക് സമയമില്ല.

239
00:35:48,970 --> 00:35:50,555
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

240
00:35:50,555 --> 00:35:53,682
- അയ്യോ!
- വെറുതെ നിൽക്കൂ!

241
00:35:53,682 --> 00:35:56,685
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.
അവൻ എവിടെയാണ്?

242
00:35:56,685 --> 00:35:59,730
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

243
00:35:59,730 --> 00:36:01,481
അവൻ എവിടെയാണ്, ജൂലിയോ?

244
00:36:01,481 --> 00:36:03,984
- സൌമ്യമായി!
- അവൻ എപ്പോൾ വരും?

245
00:36:03,984 --> 00:36:04,943
എനിക്കറിയില്ല.

246
00:36:04,943 --> 00:36:07,195
- അവന് മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ട്, അല്ലേ?
- മറ്റൊരു സ്ഥലം?

247
00:36:07,195 --> 00:36:10,406
വേറെ ഏതോ വീട്.
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത്,

248
00:36:10,406 --> 00:36:12,033
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

249
00:36:12,033 --> 00:36:13,200
14 പോയിൻ്റ് സ്റ്റാഗ് എവിടെയാണ്?

250
00:36:13,200 --> 00:36:16,203
അവൻ അതിനെ വേട്ടയാടി, അവൻ ഫോട്ടോ എടുത്തു, അവൻ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിറച്ചെങ്കിലും അവൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നില്ല.

251
00:36:16,203 --> 00:36:19,581
- അവൻ എന്തു ചെയ്തു, അത് തിന്നോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

252
00:36:19,581 --> 00:36:23,168
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

253
00:36:23,168 --> 00:36:25,420
എനിക്കറിയാം. എന്നാൽ ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

254
00:36:25,420 --> 00:36:27,255
അപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കൂ! എനിക്കറിയില്ല,
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക!

255
00:36:27,255 --> 00:36:28,548
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്!

256
00:36:28,548 --> 00:36:31,384
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
- അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

257
00:36:31,384 --> 00:36:35,137
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അത് സഹിച്ചു
വളരെ. ഇനി ഒരു വാരാന്ത്യം കൂടി മാത്രം.

258
00:36:35,137 --> 00:36:37,139
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

259
00:36:37,139 --> 00:36:38,432
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഒന്നുമില്ല.

260
00:36:38,432 --> 00:36:41,309
- ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല, മറക്കുക.

261
00:36:41,309 --> 00:36:43,853
- എന്നോട് പറയൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഒന്നുമില്ല!

262
00:36:43,853 --> 00:36:48,191
ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ...
ജൂലിയോ!

263
00:36:57,950 --> 00:37:01,870
ഡയട്രിച്ച്?

264
00:37:25,266 --> 00:37:26,810
അതെ?

265
00:37:26,810 --> 00:37:30,813
ഡയട്രിച്ച്. അവനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

266
00:37:30,813 --> 00:37:33,899
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

267
00:37:33,899 --> 00:37:37,986
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

268
00:37:40,614 --> 00:37:44,618
ഞങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ വരാൻ പറഞ്ഞു....
ഇന്ന്.

269
00:37:44,618 --> 00:37:47,954
- നമ്മൾ എത്ര ദൂരം ഓടിച്ചു?
- 800 കി.മീ.

270
00:37:47,954 --> 00:37:51,916
800 കി.മീ.

271
00:37:51,916 --> 00:37:54,752
ഈ സമയത്ത് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അവൻ എവിടെയാണ്?

272
00:37:54,752 --> 00:37:57,504
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഏത് നിമിഷവും.

273
00:37:57,504 --> 00:38:00,048
അവൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആളുകൾ. നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

274
00:38:00,048 --> 00:38:02,467
- ഈ ആശയം തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ...
- നീ കുട്ടിയാണ്.

275
00:38:02,467 --> 00:38:07,055
- അളിയൻ.
- അതെ.

276
00:38:09,932 --> 00:38:13,811
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചു വരാം.

277
00:38:13,853 --> 00:38:15,062
അവൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തണം.

278
00:38:15,062 --> 00:38:19,566
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ സ്ഥലമുണ്ട്...
- ഞങ്ങൾ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.

279
00:38:26,406 --> 00:38:28,408
ജൂലിയോ...

280
00:38:28,408 --> 00:38:32,495
ജൂലിയോ!

281
00:38:39,918 --> 00:38:43,755
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ
അപ്പോൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

282
00:38:44,381 --> 00:38:48,718
ഞാൻ താമസിക്കാമെന്ന് കരുതി
കുറച്ചു കൂടി.

283
00:39:15,117 --> 00:39:17,536
ഡയട്രിച്ച്, ഇത് വേഗയാണ്.

284
00:39:17,536 --> 00:39:21,081
ഇത് സെറോ വെർഡെയെക്കുറിച്ചാണ്.
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

285
00:39:21,081 --> 00:39:25,460
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

286
00:39:25,794 --> 00:39:27,253
വീഗ വീണ്ടും.

287
00:39:27,253 --> 00:39:28,504


288
00:39:28,504 --> 00:39:33,050
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞു
സെറോ വെർഡെ ജോലി ചെയ്യണം.

289
00:39:33,801 --> 00:39:36,220
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തരായി.

290
00:39:36,220 --> 00:39:40,349
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി.
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ട.

291
00:39:40,349 --> 00:39:42,767
എന്തായാലും എളുപ്പമുള്ള ജോലിയാണ്.

292
00:39:42,767 --> 00:39:44,811
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ - ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ആരെങ്കിലും ചുറ്റും ഉണ്ട്.

293
00:39:44,811 --> 00:39:47,063
വലിയ സുരക്ഷയില്ല.
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

294
00:39:47,063 --> 00:39:50,900
തിങ്കളാഴ്ച ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യും.
നന്നായിരിക്കും.

295
00:39:50,900 --> 00:39:54,945
പിന്നെ താക്കോൽ എൻ്റെ കയ്യിലുണ്ട്.
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് തിരികെ ലഭിച്ചു.

296
00:39:56,405 --> 00:39:57,906
എൻ്റെ പന്തുകൾ തകർക്കരുത്,
അത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

297
00:39:57,906 --> 00:40:00,117
ഇത്തവണ ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല.

298
00:40:00,117 --> 00:40:04,245
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
വിട.

299
00:40:45,033 --> 00:40:49,162
ശനിയാഴ്ച

300
00:40:57,586 --> 00:41:02,215
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കാണും
എൻ്റെ നാട്ടിൽ രാവും പകലും...

301
00:41:02,883 --> 00:41:07,220
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

302
00:41:07,554 --> 00:41:11,766
എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് സംസാരിക്കൂ, അത് അവൻ്റെ നായയാണ്.

303
00:41:19,982 --> 00:41:24,319
ഏതോ മൃഗം അവൻ്റെ ആടുകളെ കൊല്ലുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നായയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

304
00:41:24,319 --> 00:41:28,781
പിന്നെ അത്?

305
00:41:29,198 --> 00:41:31,993
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് നീ വന്നു.

306
00:41:31,993 --> 00:41:36,455
അവൻ മാത്രമേ വരുന്നുള്ളൂ
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

307
00:41:37,414 --> 00:41:41,251
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

308
00:41:41,251 --> 00:41:44,963
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു കാർ വേണം.
ആരെയെങ്കിലും അറിയുമെങ്കിൽ...

309
00:41:44,963 --> 00:41:46,756
എത്ര കാലത്തേക്ക്?

310
00:41:46,756 --> 00:41:51,344
എനിക്കറിയില്ല...
രണ്ടു ദിവസം.

311
00:41:53,804 --> 00:41:57,141
എൻ്റെ പിക്ക്-അപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം,
അതാണ് ക്യാബിന് പിന്നിൽ.

312
00:41:57,141 --> 00:41:59,685
എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല
നിങ്ങൾ കാറില്ലാതെ.

313
00:41:59,685 --> 00:42:03,688
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

314
00:42:05,315 --> 00:42:08,234
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
- ഇല്ല...

315
00:42:08,234 --> 00:42:11,862
പക്ഷെ ഞാൻ നല്ലൊരു ഡ്രൈവറാണ്. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഡ്രൈവിംഗ്.

316
00:42:11,862 --> 00:42:15,991
അപ്പോൾ?

317
00:42:17,201 --> 00:42:21,413
എനിക്ക് അപസ്മാരമുണ്ട്.

318
00:42:21,955 --> 00:42:25,166
അതുകൊണ്ടാണോ അവർ ചെയ്യാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് തരുമോ?

319
00:42:25,166 --> 00:42:29,587
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു ഫിറ്റ്.

320
00:42:29,587 --> 00:42:32,506
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

321
00:42:32,506 --> 00:42:36,802
അതെനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
പക്ഷെ അതൊരു പ്രശ്നമാണെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

322
00:42:38,637 --> 00:42:42,474
ഇല്ല.

323
00:42:54,985 --> 00:42:58,989
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്?

324
00:43:00,032 --> 00:43:03,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അനുയോജ്യം.
അവർ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:43:05,787 --> 00:43:09,332
ഇല്ല...

326
00:43:09,332 --> 00:43:12,168
ഇല്ല, അവർ ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

327
00:43:12,168 --> 00:43:16,714
എന്നിട്ട് അവർ വരുമോ
പെട്ടെന്ന്?

328
00:43:18,507 --> 00:43:22,719
ശരി, ഇല്ല...

329
00:43:22,719 --> 00:43:26,431
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഒരു ആക്രമണം നടത്തുമെന്ന്.

330
00:43:26,431 --> 00:43:29,142
ഒരു നിമിഷമുണ്ട്... ഒരു ഷിഫ്റ്റ്...

331
00:43:29,142 --> 00:43:33,813
ഡോക്ടർമാർ ഇതിനെ ഓറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

332
00:43:34,480 --> 00:43:38,734
കാര്യങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറുന്നു.

333
00:43:40,736 --> 00:43:45,156
അത് പോലെ...
എല്ലാം നിലച്ച പോലെ

334
00:43:47,700 --> 00:43:51,537
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വാതിൽ തുറന്നു,
അത് കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് അനുവദിക്കുന്നു.

335
00:43:53,497 --> 00:43:57,459
എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?

336
00:44:01,088 --> 00:44:05,341
ശബ്ദങ്ങൾ...

337
00:44:06,843 --> 00:44:10,930
സംഗീതം... ശബ്ദം...

338
00:44:13,015 --> 00:44:16,935
ചിത്രങ്ങൾ...

339
00:44:16,935 --> 00:44:20,814
മണക്കുന്നു...

340
00:44:21,648 --> 00:44:27,737
സ്കൂളിൻ്റെ ഗന്ധം,
അടുക്കള, കുടുംബം...

341
00:44:39,289 --> 00:44:44,919
അനുയോജ്യത വരുന്നുവെന്ന് അത് എന്നോട് പറയുന്നു
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...

342
00:44:45,003 --> 00:44:48,589
അത് നിർത്താൻ... ഒന്നുമില്ല.

343
00:44:48,589 --> 00:44:52,218
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്...

344
00:44:52,218 --> 00:44:55,137
അത് തികഞ്ഞതാണ്...

345
00:44:55,137 --> 00:44:59,183
കാരണം ആ സമയത്ത്
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്...

346
00:45:01,935 --> 00:45:06,147
വേറെ വഴിയില്ല,
മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല,

347
00:45:09,734 --> 00:45:14,113
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

348
00:45:16,282 --> 00:45:20,661
എല്ലാം മുറുകുന്നു,
ഇടുങ്ങിയതാകുന്നു...

349
00:45:25,999 --> 00:45:30,670
നിങ്ങൾ സ്വയം കീഴടങ്ങുക.

350
00:45:45,016 --> 00:45:48,686
ഞാൻ കേട്ട ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്...

351
00:45:48,686 --> 00:45:51,230
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

352
00:45:51,230 --> 00:45:54,358
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരിക്കും,
സെറോ വെർഡെ?

353
00:45:54,358 --> 00:45:59,238
സെറോ വെർഡെ. അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് സ്പോട്ട്, അതൊരു ഫാക്ടറിയാണ്.

354
00:46:01,978 --> 00:46:06,231
നഗരത്തിൻ്റെ വടക്കുഭാഗത്താണ്.

355
00:46:07,441 --> 00:46:11,653
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
എന്തായാലും നന്ദി.

356
00:54:40,661 --> 00:54:42,747
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
പോകൂ!

357
00:54:42,747 --> 00:54:47,251
അകലെ!

358
00:54:53,924 --> 00:54:55,550
പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

359
00:54:55,550 --> 00:54:59,846
അകലെ.

360
00:58:26,035 --> 00:58:30,080
ഒന്നാം ഡസൻ രണ്ടാം നിര
രണ്ടാം ഡസൻ മൂന്നാം നിര...

361
00:58:43,634 --> 00:58:48,096
യൂറിയൻ, 10/4, $67.000

362
01:00:40,658 --> 01:00:45,079
ഒരു ഡ്രൈവറും ഒരു ഗാർഡും...

363
01:00:47,498 --> 01:00:50,709
മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യനെ മറക്കരുത്.

364
01:00:50,709 --> 01:00:53,003
ടർക്കോയുടെ നമ്പർ.
മോണ്ടെറോ - സോസ.

365
01:00:53,003 --> 01:00:56,172
ജൂലിയോ വരുന്നുണ്ടോ?

366
01:00:56,172 --> 01:00:58,424
വേഗയുമായി സംസാരിക്കുക.

367
01:00:58,424 --> 01:01:03,012
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും.

368
01:01:04,054 --> 01:01:07,933
കവചിത പണ ഗതാഗതം.

369
01:01:15,231 --> 01:01:19,277
ക്രൂ: ഡ്രൈവറും ഗാർഡും.

370
01:02:36,890 --> 01:02:38,725
അകത്തുവരൂ.

371
01:02:38,725 --> 01:02:42,978
അകത്തേക്ക് വരൂ... വരൂ...

372
01:03:33,483 --> 01:03:35,235
ക്ഷമിക്കണം സർ,
സമനിലയില്ലാതെ പ്രവേശനമില്ല.

373
01:03:35,235 --> 01:03:37,904
സമനിലയില്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

374
01:03:37,904 --> 01:03:41,907
അതാണ് വീട്ടിലെ നിയമം.

375
01:05:16,286 --> 01:05:20,456
കറുപ്പ്, 33.

376
01:05:35,178 --> 01:05:39,724
ചുവപ്പ്, 30.

377
01:05:57,240 --> 01:06:00,826
മൂന്നാമത്തെ ഡസൻ.

378
01:06:00,826 --> 01:06:04,830
ഇപ്പോൾ ഇത് മൂന്നാം ഡസൻ ആണ്,
ആദ്യ നിര.

379
01:06:04,830 --> 01:06:06,832
അപ്പോൾ ആദ്യത്തെ ഡസൻ,
രണ്ടാം നിര,

380
01:06:06,832 --> 01:06:10,711
രണ്ടാമത്തെ ഡസൻ, മൂന്നാം നിര,
എന്നിങ്ങനെ.

381
01:06:10,711 --> 01:06:15,381
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരാം.
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്. വരിക.

382
01:06:26,725 --> 01:06:29,645
നല്ല ചിപ്സ്.
നീലയും ഓറഞ്ചും.

383
01:06:29,645 --> 01:06:32,856
കാസിനോ ഇല്ല
അവ ഇനി ഉപയോഗിക്കുക.

384
01:06:32,856 --> 01:06:36,109
- എന്ത്?
- അവരെ സർക്കുലേഷനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

385
01:06:36,109 --> 01:06:38,861
എന്നാൽ ചില ഉപഭോക്താക്കൾ മുതൽ
അവ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്...

386
01:06:38,861 --> 01:06:42,990
അവർ അവരെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

387
01:06:43,282 --> 01:06:47,286
ശരി, ചില ഉപഭോക്താക്കളല്ല...
ഒന്ന്.

388
01:06:48,579 --> 01:06:50,872
ഒരു ഉപഭോക്താവ് മാത്രം
ആ നിറങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

389
01:06:50,872 --> 01:06:53,583
ഈ ഘട്ടത്തിൽ മുതൽ അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
ഒരുപാട് പണം നഷ്ടപ്പെട്ടു...

390
01:06:53,583 --> 01:06:57,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വളരെ നല്ല ഉപഭോക്താവ്,

391
01:06:57,462 --> 01:07:01,549
അവൻ്റെ നിറങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ അവർ അവനെ അനുവദിച്ചു.

392
01:07:01,591 --> 01:07:05,552
നീലയും ഓറഞ്ചും.

393
01:07:05,552 --> 01:07:07,721
- എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

394
01:07:07,721 --> 01:07:11,850
- സോഡാ വെള്ളം.
- എനിക്കായി ബ്ലാക്ക് ലേബൽ.

395
01:07:12,225 --> 01:07:13,893
അത് കൊള്ളാം, സോഡാ വെള്ളം.

396
01:07:13,893 --> 01:07:18,022
ടെഗ്രെറ്റോൾ മിക്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതല്ല
മദ്യത്തോടൊപ്പം.

397
01:07:25,821 --> 01:07:29,741
പഴയ ഒരു പ്രതിഭയാണ് എന്നെ പിന്തുണച്ചത്
വർഷങ്ങളോളം.

398
01:07:30,200 --> 01:07:32,577
നല്ല കച്ചവടം.

399
01:07:32,577 --> 01:07:36,372
അത് അൽപ്പം പഴക്കമുള്ളതാണെങ്കിൽ പോലും
ഇപ്പോൾ. പക്ഷേ അവ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

400
01:07:36,372 --> 01:07:39,125
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഒട്ടിക്കുകയാണോ
എല്ലാ ഉപഭോക്താവിൻ്റെയും പോക്കറ്റുകളിലേക്ക്?

401
01:07:39,125 --> 01:07:43,003
കാസിനോയുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം
പരസ്പര ആവശ്യങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

402
01:07:43,003 --> 01:07:45,339
അതിനാൽ കാസിനോ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ കളിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും നോക്കാൻ,

403
01:07:45,339 --> 01:07:48,300
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാൻ
പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക...

404
01:07:48,300 --> 01:07:51,887
അല്ലെങ്കിൽ കൊളുത്തുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

405
01:07:51,887 --> 01:07:54,973
പകരമായി, കാസിനോയിൽ ഒരാളുണ്ട്
നിർഭാഗ്യവാനായ കളിക്കാരെ സഹായിക്കുന്ന...

406
01:07:54,973 --> 01:07:59,060
കുറച്ചു നേരം കളിക്കൂ.

407
01:07:59,852 --> 01:08:04,440
ഞാൻ "അനൗപചാരികമായി" വായ്പകൾ നൽകുന്നു.

408
01:08:09,361 --> 01:08:14,324
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ:
ഇല്ല, ഞാൻ വിരലുകൾ കുത്തുന്നില്ല ...

409
01:08:14,407 --> 01:08:16,743
ഓരോ ഉപഭോക്താവിൻ്റെയും പോക്കറ്റിൽ.

410
01:08:16,743 --> 01:08:18,745
അടയാളം ഉള്ളവർ മാത്രം
അവരുടെ നെറ്റിയിൽ പറഞ്ഞു:

411
01:08:18,745 --> 01:08:23,290
"ഞാൻ ഒരിക്കലും കാസിനോയിൽ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ".

412
01:08:24,959 --> 01:08:29,087
എങ്കിലും ഇതൊക്കെ നിനക്ക് അറിയാം,
അല്ലേ?

413
01:08:31,673 --> 01:08:36,261
അതായത്, അതാണോ?

414
01:08:37,053 --> 01:08:41,349
അത് എന്താണോ?

415
01:08:45,060 --> 01:08:49,189
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

416
01:08:51,608 --> 01:08:54,611
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് സുരക്ഷയുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പറിച്ചെടുക്കൂ...

417
01:08:54,611 --> 01:08:58,531
അവയെ വിഴുങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
വരിക.

418
01:09:17,674 --> 01:09:21,802
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

419
01:09:24,430 --> 01:09:27,599
എനിക്ക് കടങ്കഥകൾ ഇഷ്ടമല്ല,
പിന്നെ എനിക്ക് ബുൾഷിറ്റ് ഇഷ്ടമല്ല.

420
01:09:27,599 --> 01:09:31,186
ഡയട്രിച്ചിന് ഉണ്ടോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

421
01:09:31,186 --> 01:09:34,481
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണോ?

422
01:09:34,481 --> 01:09:37,025
അവൻ ഇന്നലെ വന്നില്ല.
അവൻ വിളിക്കുകയോ സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

423
01:09:37,025 --> 01:09:39,694
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ആളെ കാസിനോയിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചിപ്പുകൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, അവൻ്റെ സിസ്റ്റം,

424
01:09:39,694 --> 01:09:42,738
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടൈ ധരിച്ചു!
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?

425
01:09:42,738 --> 01:09:47,201
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുകയാണ്, അല്ലേ?

426
01:09:54,082 --> 01:09:58,294
ഡയട്രിച്ച് എവിടെയാണ്?

427
01:09:58,836 --> 01:10:02,673
അവന് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവന് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

428
01:10:03,757 --> 01:10:06,135
അപ്പോൾ?

429
01:10:06,135 --> 01:10:08,971
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് വരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

430
01:10:08,971 --> 01:10:11,723
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ
ടൈയും ചിപ്സും കൂടെ?

431
01:10:11,723 --> 01:10:15,185
നീയെന്താ വന്നില്ല
നേരെ എന്നോട്?

432
01:10:15,185 --> 01:10:19,355
ഞാൻ ആദ്യം ഈ സാധനം കാണിച്ചാൽ അവൻ പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കും.

433
01:10:19,355 --> 01:10:21,482
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആരാണ്?

434
01:10:21,482 --> 01:10:25,527
ഒരു സുഹൃത്ത്, തലസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

435
01:10:30,824 --> 01:10:34,744
നന്നായി.

436
01:10:34,744 --> 01:10:38,456
അത് നന്നായി എന്ന് കരുതട്ടെ.

437
01:10:38,456 --> 01:10:42,626
സംഗതി...
ഞങ്ങൾ ഓണാണോ?

438
01:10:45,004 --> 01:10:47,005
ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ടില്ല.
ഉണ്ടാവില്ല.

439
01:10:47,005 --> 01:10:49,800
തിങ്കളാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് എല്ലാം സജ്ജമാണ്.

440
01:10:49,800 --> 01:10:53,011
നമ്മൾ ഓണാണോ, ഇല്ലയോ?

441
01:10:53,011 --> 01:10:56,931
ഞങ്ങൾ തുടരുകയാണെന്ന് ഡയട്രിച്ച് പറയുന്നു.

442
01:11:11,987 --> 01:11:14,155
ഡയട്രിച്ചിനോട് ചതിക്കരുതെന്ന് പറയുക.

443
01:11:14,155 --> 01:11:16,032
ട്രക്ക് പുറപ്പെടുന്നു
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ 8 മണിക്ക്...

444
01:11:16,032 --> 01:11:18,701
അത് അവസാനത്തെ യാത്രയാണ്.

445
01:11:18,701 --> 01:11:22,621
അവൻ ചതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവൻ എനിക്ക് വളരെയധികം പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

446
01:11:26,959 --> 01:11:31,004
$67,000.

447
01:11:34,799 --> 01:11:38,177
കൃത്യമായി.

448
01:11:38,177 --> 01:11:42,306
കളിയിൽ ഭൂരിഭാഗവും അയാൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ച ഷിറ്റ് സിസ്റ്റം.

449
01:11:42,431 --> 01:11:46,435
തിങ്കളാഴ്ച.

450
01:12:51,578 --> 01:12:55,373
അതെ?

451
01:12:57,625 --> 01:12:59,252
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

452
01:12:59,252 --> 01:13:00,711
...ഒരു കാപ്പി.

453
01:13:00,711 --> 01:13:02,671
എന്തും?

454
01:13:02,671 --> 01:13:04,924
ഇല്ല.

455
01:13:04,924 --> 01:13:07,092
ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് വരാം.

456
01:13:07,092 --> 01:13:11,096
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പാത്രം ഉണ്ടാക്കണം.

457
01:13:32,407 --> 01:13:36,327
- ഹായ്.
- ഹായ്.

458
01:13:36,411 --> 01:13:38,871
നിങ്ങൾ ഡ്രോയിംഗുകൾ ചെയ്തോ?

459
01:13:38,871 --> 01:13:42,583
അതെ. കാറ്റലീന,
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, എയ്ലെൻ പിന്നെ ഞാനും.

460
01:13:42,583 --> 01:13:46,503
ലില്ലി പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല
കാരണം അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

461
01:13:47,671 --> 01:13:49,756
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.

462
01:13:49,756 --> 01:13:53,760
ചിലർ മമ്മികളുമായി വരുന്നു
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

463
01:13:53,885 --> 01:13:55,887
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

464
01:13:55,887 --> 01:14:00,308
ചിലപ്പോൾ... താമര മാത്രം
ചെറിയ മുറികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

465
01:14:00,433 --> 01:14:02,059
ആരാണ് താമര?

466
01:14:02,059 --> 01:14:04,853
എൻ്റെ അമ്മ, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
"അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കാനാണ് ഇഷ്ടം.

467
01:14:04,853 --> 01:14:09,358
"താമര" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

468
01:14:09,358 --> 01:14:13,612
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?

469
01:14:21,160 --> 01:14:25,247
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
- അതെ.

470
01:14:26,582 --> 01:14:31,086
- അതാരാണ്?
- അതാണ് അങ്കിൾ റിച്ചാർഡ്.

471
01:14:31,503 --> 01:14:34,047
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്താണ്,

472
01:14:34,047 --> 01:14:37,258
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

473
01:14:37,258 --> 01:14:40,261
- അവൻ പലപ്പോഴും വരാറുണ്ടോ?
- അതെ, എല്ലാ ആഴ്ചയും...

474
01:14:40,261 --> 01:14:43,389
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

475
01:14:43,389 --> 01:14:46,350
അവൻ എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

476
01:14:46,350 --> 01:14:47,810
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?

477
01:14:47,810 --> 01:14:52,355
അതാണ് ലൂയിസ് അങ്കിൾ.
പക്ഷേ, അവൻ അധികം അമ്മാവനല്ല.

478
01:14:54,607 --> 01:14:58,778
- നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗ് വളരെ മനോഹരമാണ്.
- നന്ദി.

479
01:15:06,327 --> 01:15:09,079
വാനിനാ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

480
01:15:09,079 --> 01:15:13,583
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

481
01:15:15,877 --> 01:15:20,256
- ബൈ.
- ബൈ.

482
01:17:16,487 --> 01:17:19,031
എന്നെ ഭോഗിക്കുക. എത്ര ദൂരം
ഞങ്ങൾ നടന്നോ?

483
01:17:19,031 --> 01:17:23,244
- 200 മീറ്റർ?
- ഇല്ല, 100. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

484
01:17:23,410 --> 01:17:27,372
100 മീറ്റർ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

485
01:17:30,208 --> 01:17:33,962
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഇടപാട്?

486
01:17:33,962 --> 01:17:37,548
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- കേൾക്കൂ.

487
01:17:37,548 --> 01:17:41,427
ഇവിടെയെത്താൻ ഞങ്ങൾ 800 കിലോമീറ്റർ ഓടിക്കുന്നു.

488
01:17:42,136 --> 01:17:46,223
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ആൾ
ഞങ്ങളെ വിളിച്ചവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

489
01:17:46,223 --> 01:17:48,892
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

490
01:17:48,892 --> 01:17:51,853
പക്ഷേ ഇവിടെയുള്ള ആൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാത്തത്

491
01:17:51,853 --> 01:17:54,689
എന്നാൽ അയാൾക്ക് മറ്റേയാളുടെ പക്കൽ ഉണ്ട്
സെൽ ഫോൺ.

492
01:17:54,689 --> 01:17:58,693
അതിനാൽ നമുക്ക് ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം.

493
01:17:58,693 --> 01:18:03,197
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഡയട്രിച്ചിൻ്റെ ഫോൺ ലഭിച്ചത്?

494
01:18:03,823 --> 01:18:07,576
കാരണം അവൻ അത് എൻ്റെ പക്കൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
മറ്റ് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

495
01:18:07,576 --> 01:18:10,954
മറ്റ് സാധനങ്ങൾ?

496
01:18:10,954 --> 01:18:17,335
ഫോട്ടോകൾ, സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകൾ
കാസിനോയുടെ അക്കൗണ്ടുകൾ, എല്ലാം.

497
01:18:17,377 --> 01:18:21,922
ഓ, അതൊരു കാസിനോയാണ്.

498
01:18:23,132 --> 01:18:25,676
നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ.

499
01:18:25,676 --> 01:18:28,095
സോസയും മോണ്ടെറോയും.

500
01:18:28,095 --> 01:18:32,474
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

501
01:18:33,642 --> 01:18:36,102
പിന്നെ ഡീട്രിച്ച് എവിടെയാണ്?

502
01:18:36,102 --> 01:18:40,231
ഡയട്രിച്ച് പോയി.
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

503
01:18:41,274 --> 01:18:44,443
അവൻ എന്നോടൊപ്പം എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
പറന്നുയർന്നു.

504
01:18:44,443 --> 01:18:47,571
വേഗയുടെ കാര്യം കാരണം.

505
01:18:47,571 --> 01:18:51,575
വേഗ ആകാൻ പോവുകയായിരുന്നു
കൂടി ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു പക്ഷേ...

506
01:18:51,575 --> 01:18:55,995
അവൻ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിൽ മരിച്ചു
പോലീസിനൊപ്പം.

507
01:18:58,623 --> 01:19:04,003
ഡയട്രിച്ച് ഭയന്നുപോയി. അവൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ അത് അവനിലേക്ക് തിരികെ വന്നേക്കാം,

508
01:19:05,129 --> 01:19:09,758
ഈ ജോലി മുഴുവൻ തകരും.
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു...

509
01:19:09,841 --> 01:19:13,970
- അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല.

510
01:19:14,888 --> 01:19:18,641
അവനെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

511
01:19:18,641 --> 01:19:22,436
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഡയട്രിച്ചിനെ കണ്ടു
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ.

512
01:19:23,229 --> 01:19:25,898
ഈ ജോലിയെപ്പറ്റിയെല്ലാം അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

513
01:19:25,898 --> 01:19:28,859
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

514
01:19:28,859 --> 01:19:32,195
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

515
01:19:32,195 --> 01:19:34,572
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

516
01:19:34,572 --> 01:19:37,408
അത് നന്നായി തോന്നി.

517
01:19:37,408 --> 01:19:40,703
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

518
01:19:40,703 --> 01:19:44,707
പെൺകുട്ടി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

519
01:19:44,707 --> 01:19:49,127
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ നൽകിയില്ല
എനിക്കൊരു അവസരം. നീ പോയി.

520
01:19:50,754 --> 01:19:54,174
നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ.

521
01:19:54,174 --> 01:19:55,842
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

522
01:19:55,842 --> 01:19:58,261
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

523
01:19:58,261 --> 01:20:00,221
ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

524
01:20:00,221 --> 01:20:03,057
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഡയട്രിച്ചിനെയും അറിയില്ല,

525
01:20:03,057 --> 01:20:04,433
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

526
01:20:04,433 --> 01:20:06,101
ഈ മനുഷ്യൻ ആരെങ്കിലും ആകാം,
അവൻ ആകാം...

527
01:20:06,101 --> 01:20:07,561
എന്ത്?

528
01:20:07,561 --> 01:20:11,523
ഒരു പോലീസുകാരനോ?

529
01:20:11,982 --> 01:20:15,944
അപ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുക.

530
01:20:16,361 --> 01:20:20,740
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ അവനെ കൊല്ലുക
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

531
01:20:47,598 --> 01:20:49,224
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

532
01:20:49,224 --> 01:20:52,561
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.
ആയിരം വർഷത്തിലല്ല.

533
01:20:52,561 --> 01:20:56,731
ഡീട്രിച്ച് ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും.

534
01:20:58,274 --> 01:21:01,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പറഞ്ഞില്ല?

535
01:21:01,485 --> 01:21:05,781
അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ മാത്രം പരാമർശിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ അത് പറയുന്നു...

536
01:21:07,908 --> 01:21:11,912
അവൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു...

537
01:21:15,248 --> 01:21:19,794
ശരി, എന്നെ പൂരിപ്പിക്കൂ.

538
01:21:23,297 --> 01:21:27,551
കാസിനോ, ലോക്വൻ,
റൂട്ട് 24 ലാണ്.

539
01:21:29,052 --> 01:21:30,721
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും,

540
01:21:30,721 --> 01:21:34,224
അവർ പണം കൊണ്ടുവരുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ നഗരത്തിലെ ബാങ്കിലേക്ക്.

541
01:21:34,224 --> 01:21:37,935
അവർ ഒരു കവചിത ട്രക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
എപ്പോഴും ഒന്നുതന്നെ.

542
01:21:37,935 --> 01:21:41,981
രണ്ടു പേരടങ്ങുന്ന ടീമിനൊപ്പം.
അത് എപ്പോഴും ഒരേ രണ്ട് മനുഷ്യരാണ്.

543
01:21:42,648 --> 01:21:46,527
ട്രക്ക് കാസിനോ വിടുന്നു
റൂട്ട് 14 എടുക്കുന്നു...

544
01:21:46,694 --> 01:21:49,196
തുടർന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് റൂട്ട് 3 എടുക്കുന്നു.

545
01:21:49,196 --> 01:21:53,074
റൂട്ട് 14-ൽ ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു വേശ്യാലയമാണ്.

546
01:21:53,283 --> 01:21:56,828
അത് ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്,
നടുവിൽ.

547
01:21:56,828 --> 01:22:00,373
ട്രക്ക് എപ്പോഴും അവിടെ നിർത്തുന്നു.

548
01:22:00,373 --> 01:22:04,710
പുരുഷന്മാരും പുറത്തിറങ്ങി.
രണ്ടുപേരും.

549
01:22:04,793 --> 01:22:08,422
അത് കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനാണ്.
ഞാൻ ഡയട്രിച്ചിനോട് പറഞ്ഞു.

550
01:22:08,422 --> 01:22:12,926
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അകത്താകാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞത്.
ജോലി മുന്നോട്ട് പോയപ്പോൾ.

551
01:22:14,177 --> 01:22:17,221
ഡയട്രിച്ചിന് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
കാസിനോയിൽ.

552
01:22:17,221 --> 01:22:19,348
ഒരുപാട് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ.

553
01:22:19,348 --> 01:22:23,102
- WHO?
- ഒരു ആൾ.

554
01:22:23,102 --> 01:22:26,105
ആക്സസ് ഉള്ള ഒരാൾ
മിക്കവാറും എല്ലാത്തിനും.

555
01:22:26,105 --> 01:22:29,483
പിന്നെ ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന് ആരാണ് മനസ്സിലാക്കിയത്
അവൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കാൻ,

556
01:22:29,483 --> 01:22:32,444
ജോലിയിൽ അവനെ സഹായിക്കാനായിരുന്നു.

557
01:22:32,444 --> 01:22:34,821
പയ്യൻ എല്ലാം കൊടുത്തു.

558
01:22:34,821 --> 01:22:42,036
ആന്തരിക പ്രമാണങ്ങൾ, ഷെഡ്യൂളുകൾ,
വഴികൾ, കണക്കുകൾ...

559
01:22:42,078 --> 01:22:46,206
എത്ര?

560
01:22:46,248 --> 01:22:50,627
ഒരു സാധാരണ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
800,000, ഒരു ദശലക്ഷം.

561
01:22:53,672 --> 01:22:57,759
ഒപ്പം ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിൽ,
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

562
01:22:57,925 --> 01:23:00,803
- ഇന്നലെ ആയിരുന്നു...
- അവധി.

563
01:23:00,803 --> 01:23:04,932
ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യം.

564
01:23:04,932 --> 01:23:07,726
പിന്നെ ഇത് അവസാനത്തെ യാത്രയാണ്.

565
01:23:07,726 --> 01:23:12,147
കാസിനോ അടയ്ക്കുകയാണ്.
അവർ അത് നീക്കുകയാണ്.

566
01:23:12,772 --> 01:23:16,693
അതിനാൽ ഇത് തിങ്കളാഴ്ചയാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

567
01:23:16,693 --> 01:23:20,655
- മോശമല്ല.
- അത് മോശമാണ്.

568
01:23:20,655 --> 01:23:23,991
അത് മോശമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
അവർ അവിടെ നിർത്തും...

569
01:23:23,991 --> 01:23:28,036
...അവർക്കു ചങ്കൂറ്റം തോന്നുമോ?
- ഇല്ല, അതുകൊണ്ടല്ല അവർ നിർത്തുന്നത്.

570
01:23:29,788 --> 01:23:34,125
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്.

571
01:23:34,584 --> 01:23:36,836
അവളെയാണ് അവർ കാണാൻ പോകുന്നത്.

572
01:23:36,836 --> 01:23:41,340
എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും.

573
01:23:58,648 --> 01:24:03,152
ഇതൊരു തമാശയാണ്.

574
01:24:04,445 --> 01:24:08,740
ആരു ഉത്തരവിടും
മറ്റേയാൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ?

575
01:24:08,782 --> 01:24:12,661
നിങ്ങൾ?

576
01:24:12,661 --> 01:24:16,539
നിങ്ങൾ ബോസ് ആകുമോ?

577
01:24:16,539 --> 01:24:20,960
എൻ്റെ ബോസ്?

578
01:24:47,776 --> 01:24:49,987
- ഹേയ്!
- എന്ത്?

579
01:24:49,987 --> 01:24:51,571
പൂർത്തിയായോ?

580
01:24:51,571 --> 01:24:55,742
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

581
01:25:00,997 --> 01:25:02,957
ഈ ആളുമായി നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

582
01:25:02,957 --> 01:25:05,709
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത് തിരികെ പോകുക എന്നതാണ്
വെറുംകൈയോടെ.

583
01:25:05,709 --> 01:25:09,504
നിങ്ങൾ തുർക്കിക്ക് പണം നൽകാൻ പോകുന്നു
ബ്യൂണസ് അയേഴ്സിൽ?

584
01:25:09,504 --> 01:25:13,883
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് വീണ്ടും പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?

585
01:25:17,303 --> 01:25:20,431
അവിടെ എത്രയുണ്ട്
എന്തായാലും ട്രക്കിൽ?

586
01:25:20,431 --> 01:25:24,101
കുറഞ്ഞത് രണ്ടര ദശലക്ഷം.

587
01:25:24,101 --> 01:25:28,230
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

588
01:25:28,230 --> 01:25:32,192
ഈ ആളുടെ കൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല...
- ആരുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ പോകും.

589
01:25:33,151 --> 01:25:36,404
ഈ ആളുടെ കൂടെയല്ല.
നിങ്ങളോടൊപ്പം,

590
01:25:36,404 --> 01:25:40,324
പതിവുപോലെ.

591
01:25:42,910 --> 01:25:46,872
ഇത് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമാണ്.

592
01:25:47,581 --> 01:25:51,710
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

593
01:25:51,710 --> 01:25:54,254
- പെൺകുട്ടിക്ക് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

594
01:25:54,254 --> 01:25:57,882
അത് അങ്ങനെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.
അവൾ എത്രത്തോളം അറിയുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

595
01:25:57,882 --> 01:26:01,427
- എത്രയാണ് സമയം?
- അർദ്ധരാത്രി.

596
01:26:01,427 --> 01:26:05,472
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങാം.
എനിക്കായി ഒരു ക്യാബിൻ തുറക്കൂ.

597
01:26:06,807 --> 01:26:11,186
ഞങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവയിലേക്ക് പോകാം
വിശദാംശങ്ങൾ നാളെ.

598
01:26:11,186 --> 01:26:15,356
200 മീറ്റർ കൂടി.
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

599
01:26:41,672 --> 01:26:45,801
ആരെങ്കിലും ഇപ്പോൾ പോയാൽ, അവർ കേൾക്കും.

600
01:26:48,095 --> 01:26:51,181
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

601
01:26:51,181 --> 01:26:54,392
അവർ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

602
01:26:54,392 --> 01:26:59,021
അതുപോലെ ഞാനും.

603
01:26:59,021 --> 01:27:01,357
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

604
01:27:01,357 --> 01:27:03,150
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചു.

605
01:27:03,150 --> 01:27:04,902
- അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, ഒപ്പം ...
- ഇല്ല.

606
01:27:04,902 --> 01:27:08,780
അവർക്ക് അവനെ അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

607
01:27:08,947 --> 01:27:12,784
പിന്നെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ബ്യൂണസ് ഐറിസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

608
01:27:13,702 --> 01:27:17,830
പിന്നെ എന്തിനാ അവരോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

609
01:27:18,623 --> 01:27:23,210
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

610
01:27:24,253 --> 01:27:28,173
പിന്നെ അവൻ അല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ?

611
01:27:29,258 --> 01:27:32,677
പിന്നെ ഇതൊന്നുമല്ല
ആവശ്യമായി വരും.

612
01:27:32,677 --> 01:27:35,889
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

613
01:27:35,889 --> 01:27:39,100
ഒപ്പം പണവും
കവചിത ട്രക്കിലാണ്.

614
01:27:39,100 --> 01:27:43,104
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?

615
01:27:44,021 --> 01:27:47,524
അവൻ പറഞ്ഞു.

616
01:27:47,524 --> 01:27:51,778
കുറച്ച് നാളുകൾക്ക് ശേഷം. അവൻ പറഞ്ഞു.

617
01:28:50,374 --> 01:28:54,294
ഞായറാഴ്ച

618
01:29:02,551 --> 01:29:05,471
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു
പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

619
01:29:05,471 --> 01:29:09,308
അതെ, നമുക്ക് വേട്ടയാടാൻ പോകാം.

620
01:29:09,891 --> 01:29:11,935
വേട്ടയാടൽ...

621
01:29:11,935 --> 01:29:14,479
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ കാത്തിരിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

622
01:29:14,479 --> 01:29:17,440
അതെ.

623
01:29:17,440 --> 01:29:20,610
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

624
01:29:20,610 --> 01:29:22,987
ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങൾ പിക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...

625
01:29:22,987 --> 01:29:25,406
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

626
01:29:25,406 --> 01:29:28,659
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല. എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ
സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

627
01:29:28,659 --> 01:29:32,746
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

628
01:29:50,095 --> 01:29:54,224
ഇവിടെ തന്നെ എടുക്കുക.

629
01:29:56,851 --> 01:29:59,437
നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.

630
01:29:59,437 --> 01:30:04,233
- എന്തുകൊണ്ട്? അത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.

631
01:30:04,400 --> 01:30:08,403
നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരു മതവിശ്വാസി.

632
01:30:08,820 --> 01:30:12,949
പിന്നെ ഒരു മതവിശ്വാസി എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വ്യക്തി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

633
01:30:12,949 --> 01:30:17,412
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

634
01:30:18,830 --> 01:30:23,000
പോകേണ്ട സ്ഥലമാണ്.
എൻ്റേതായ ഒരിടം.

635
01:30:23,959 --> 01:30:26,879
- അത് കൊള്ളാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.

636
01:30:26,879 --> 01:30:29,131
ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
എനിക്ക് എൻ്റേതായ വഴി ഉണ്ടാക്കാം.

637
01:30:29,131 --> 01:30:32,342
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

638
01:30:32,342 --> 01:30:36,346
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം.

639
01:30:37,680 --> 01:30:41,642
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും.

640
01:32:18,731 --> 01:32:22,401
ഇൻ്റീരിയർ സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ താക്കോൽ
അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

641
01:32:22,401 --> 01:32:26,905
ഡ്രൈവർമാർക്ക് ഇത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

642
01:33:08,360 --> 01:33:12,447
ചിലപ്പോൾ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും. കുറച്ച് സമയമെടുക്കുന്നു,
അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

643
01:33:12,489 --> 01:33:16,910
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നാൽ മതി.

644
01:33:34,342 --> 01:33:37,595
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

645
01:33:37,595 --> 01:33:40,139
- അത് വിചിത്രമാണ്.
- എന്ത്?

646
01:33:40,139 --> 01:33:44,393
നിങ്ങൾ, ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കുന്നു.

647
01:33:50,857 --> 01:33:54,778
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
എന്നെക്കാൾ 30 വയസ്സ് കൂടുതലുള്ള ആളുമായി?

648
01:33:54,903 --> 01:33:58,823
കാരണം അതാണ്
അവർ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

649
01:34:05,204 --> 01:34:09,333
ഡയട്രിച്ച് ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

650
01:34:09,791 --> 01:34:14,379
എനിക്ക് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു.

651
01:34:15,088 --> 01:34:19,342
പിന്നെ അതൊരു വഴിയായി തോന്നി
വീട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

652
01:34:23,387 --> 01:34:26,098
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

653
01:34:26,098 --> 01:34:30,435
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്ന ദിവസം,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഭ്രാന്തനായി അവനെ നേരിട്ടു.

654
01:34:33,480 --> 01:34:37,150
ഡയട്രിച്ച് അവനെ വളരെ മോശമായി അടിച്ചു,
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരാഴ്ചയെടുത്തു.

655
01:34:37,150 --> 01:34:41,654
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം പോയി.

656
01:34:41,654 --> 01:34:44,240
ആദ്യത്തെ അടിയിൽ തന്നെ മനസ്സിലായി
അവൻ അതേ മണത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

657
01:34:44,240 --> 01:34:48,660
ഒന്നും മാറിയിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും സമയം വളരെ വൈകി.

658
01:34:50,579 --> 01:34:54,791
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ പോകരുത്?

659
01:34:59,337 --> 01:35:01,339
ഇല്ല.

660
01:35:01,339 --> 01:35:04,008
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പോയി.

661
01:35:04,008 --> 01:35:08,136
ഡയട്രിച്ച് എന്നെ തേടി വന്നു,
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

662
01:35:08,303 --> 01:35:12,682
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും. എപ്പോഴും.

663
01:36:03,938 --> 01:36:06,190
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

664
01:36:06,190 --> 01:36:08,609
ആരുമില്ല. ഞാനായിരിക്കണമോ
ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

665
01:36:08,609 --> 01:36:10,610
ഊമയായി കളിക്കരുത്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

666
01:36:10,610 --> 01:36:12,737
ഒന്നുമില്ല. അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഡൈട്രിച്ച്, വേട്ടയാടാൻ.

667
01:36:12,737 --> 01:36:13,988
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
- താഴെയിറങ്ങുക!

668
01:36:13,988 --> 01:36:15,740
പിസ്സ് ഓഫ്, അല്ലേ?

669
01:36:15,740 --> 01:36:17,575
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

670
01:36:17,575 --> 01:36:21,537
പോയി സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

671
01:36:21,537 --> 01:36:24,331
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു ...

672
01:36:24,331 --> 01:36:27,459
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം.

673
01:36:27,459 --> 01:36:30,504
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം ...
- വേശ്യാലയത്തിലേക്ക്.

674
01:36:30,504 --> 01:36:35,091
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ അടുക്കുന്നത് പൂർത്തിയാക്കുക.

675
01:37:10,457 --> 01:37:11,875
നന്നായി?

676
01:37:11,875 --> 01:37:14,878
ട്രക്ക് പോകുന്നു
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക, മുന്നിൽ.

677
01:37:14,878 --> 01:37:18,756
- അവിടെ, പൂർണ്ണ കാഴ്ചയിൽ?
- അതെ.

678
01:37:19,465 --> 01:37:22,885
അതെ, അവർ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.

679
01:37:22,885 --> 01:37:25,429
കാവൽക്കാർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

680
01:37:25,429 --> 01:37:27,806
അവർക്ക് പ്രതികരിക്കാൻ സമയമില്ല.

681
01:37:27,806 --> 01:37:31,601
ഞങ്ങൾ അവരെ കെട്ടുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ ട്രക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

682
01:37:32,602 --> 01:37:34,396
അവർ പിൻവാതിൽ തുറന്നു...

683
01:37:34,396 --> 01:37:36,147
ഞങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കാതെ?

684
01:37:36,147 --> 01:37:40,109
സ്കീ മാസ്കുകൾ വാങ്ങാൻ ഡയട്രിച്ച് എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് അവ ഇതിനകം ലഭിച്ചു.

685
01:37:42,486 --> 01:37:45,906
അവർ പിൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു.

686
01:37:45,906 --> 01:37:50,243
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി, പണ സഞ്ചികൾ എടുക്കുക.
അവരെ ട്രക്കിൽ കയറ്റുക.

687
01:37:50,786 --> 01:37:55,039
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വാതിൽ അടച്ചു,
കാർ കയറ്റുക,

688
01:37:56,791 --> 01:38:00,044
ഞങ്ങൾ പോയി.

689
01:38:00,044 --> 01:38:04,006
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ, അത് എടുക്കില്ല
ഒരു മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ, 90 സെക്കൻഡ്.

690
01:38:04,840 --> 01:38:08,802
നല്ലത്, നല്ലത്.

691
01:38:09,761 --> 01:38:14,182
- അത് സാധ്യമാണ്.
- കുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

692
01:38:14,432 --> 01:38:18,686
മുഖം മറച്ചുകൊണ്ട്,
അവൻ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്.

693
01:38:19,729 --> 01:38:23,732
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
- അതെ, ഡയട്രിച്ച് എനിക്ക് ഒരെണ്ണം തന്നു.

694
01:38:23,732 --> 01:38:27,528
അത് മാറ്റിവെക്കുക.

695
01:38:27,528 --> 01:38:30,906
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

696
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?

697
01:38:33,158 --> 01:38:37,287
കാസിനോയിൽ. ഉറപ്പാക്കുന്നു
കൃത്യസമയത്ത് ട്രക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

698
01:38:37,453 --> 01:38:40,039
ബാക്ക്-അപ്പ് ഇല്ലാതെ.

699
01:38:40,039 --> 01:38:42,458
ശരിയാണ്.
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ.

700
01:38:42,458 --> 01:38:45,210
എന്തിനാ ക്യാബിനിൽ നിന്നാൽ പോരെ
പെൺകുട്ടിയുമായി കാർഡ് കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

701
01:38:45,210 --> 01:38:49,423
ശരി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

702
01:38:50,757 --> 01:38:54,260
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

703
01:38:54,260 --> 01:38:56,930
അവൻ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

704
01:38:56,930 --> 01:38:59,557
എന്ത് പ്രശ്നം ഉണ്ടായേക്കാം?
അവൻ അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

705
01:38:59,557 --> 01:39:01,726
അങ്ങനെ നാം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

706
01:39:01,726 --> 01:39:05,896
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്.

707
01:39:06,480 --> 01:39:09,900
വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ പോരാ.

708
01:39:09,900 --> 01:39:13,862
ട്രക്കിന് ഇൻ്റീരിയർ സേഫ് ഉണ്ട്.

709
01:39:13,903 --> 01:39:17,573
കാവൽക്കാർക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർ ആഗ്രഹിച്ചാലും.

710
01:39:17,573 --> 01:39:21,243
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്.
- നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണോ, തെണ്ടി?

711
01:39:21,243 --> 01:39:23,579
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
ആ താക്കോൽ ആരുടെ പക്കലുണ്ട്?

712
01:39:23,579 --> 01:39:26,290
എനിക്കത് കിട്ടി.

713
01:39:26,290 --> 01:39:30,710
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ആ താക്കോൽ പിന്നീട് വേണം.

714
01:39:36,174 --> 01:39:40,136
- അത് കൈമാറുക.
- എനിക്കത് കിട്ടിയില്ല.

715
01:40:44,862 --> 01:40:48,949
തിങ്കളാഴ്ച

716
01:41:12,345 --> 01:41:14,681
- ജൂലിയോ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

717
01:41:14,681 --> 01:41:16,057
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

718
01:41:16,057 --> 01:41:18,059
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

719
01:41:18,059 --> 01:41:22,188
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!
- എന്നെ വിടൂ!

720
01:41:50,672 --> 01:41:55,051
ഡയട്രിച്ച് തിരികെ വരുന്നില്ല.

721
01:41:55,051 --> 01:41:59,222
എപ്പോഴെങ്കിലും.

722
01:42:42,053 --> 01:42:45,973
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

723
01:42:46,640 --> 01:42:50,727
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

724
01:43:01,946 --> 01:43:04,281
- വേഗ എവിടെ?
- വേഗ?

725
01:43:04,281 --> 01:43:07,910
സമയം 8:14.
വേഗ എവിടെ?

726
01:43:07,910 --> 01:43:10,245
- വേഗയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അവനത് സാധിക്കുന്നില്ലേ?

727
01:43:10,245 --> 01:43:11,746
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

728
01:43:11,746 --> 01:43:13,290
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്,
അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലും.

729
01:43:13,331 --> 01:43:15,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവൻ വന്നില്ലെങ്കിലും"?

730
01:43:15,041 --> 01:43:16,709
കുഴപ്പമില്ല, താക്കോൽ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

731
01:43:16,709 --> 01:43:18,795
ആരാണ് താക്കോൽ കൊള്ളയടിക്കുന്നത്?!

732
01:43:18,795 --> 01:43:20,421
വേഗ ട്രക്കിനുള്ളിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

733
01:43:20,421 --> 01:43:22,006
ആരാണ് തുറക്കാൻ പോകുന്നത്
അകത്ത് നിന്ന് വാതിൽ?

734
01:43:22,006 --> 01:43:25,259
രണ്ട് കാവൽക്കാർ പുറത്തുപോകും.
ട്രക്കിനുള്ളിൽ ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

735
01:43:25,259 --> 01:43:29,221
ഇത് ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യമാണ്, അമ്മേ!
മൂന്ന് ദിവസത്തെ വില!

736
01:43:29,388 --> 01:43:31,640
അവർ മൂന്നുപേരെ ട്രക്കിൽ കയറ്റി!

737
01:43:31,640 --> 01:43:35,560
ട്രക്കിനുള്ളിൽ മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ട്.
ഡയട്രിച്ചിന് അത് നന്നായി അറിയാം.

738
01:43:36,728 --> 01:43:39,355
കിട്ടാൻ രണ്ടു മാസമെടുത്തു
അവർ വേഗയെ ഒരു കാവൽക്കാരനായി എടുക്കുന്നു.

739
01:43:39,355 --> 01:43:42,942
രണ്ടു മാസത്തെ ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ജോലി കിട്ടണം
അവൻ ട്രക്കിനുള്ളിൽ.

740
01:43:42,942 --> 01:43:46,111
ഇപ്പോൾ വേഗ ഇവിടെയില്ല, അവരുണ്ട്
എനിക്കറിയാത്ത ചില ഡിക്ക് ഇട്ടു.

741
01:43:46,111 --> 01:43:50,198
ഒരു പുതിയ ആൾ
ഒന്നും അറിയാത്തവൻ.

742
01:43:50,198 --> 01:43:54,494
മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യനെ മറക്കരുത്.

743
01:43:58,039 --> 01:44:00,208
ഡ്രൈവറും രണ്ട് ഗാർഡും.

744
01:44:00,208 --> 01:44:04,587
ക്രൂ: 3.

745
01:44:13,303 --> 01:44:17,932
ഡയട്രിച്ച് ചെയ്തില്ല...
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല...

746
01:44:22,895 --> 01:44:26,940
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

747
01:44:28,900 --> 01:44:32,153
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

748
01:44:32,237 --> 01:44:36,699
- എനിക്ക് മറ്റുള്ളവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...
- കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ പുറത്ത്.

749
01:44:38,159 --> 01:44:42,121
ഇതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

750
01:44:42,121 --> 01:44:46,792
ഡയട്രിച്ച് എന്നെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

751
01:48:12,355 --> 01:48:16,401
മോണ്ടെറോ!

752
01:48:51,391 --> 01:48:54,436
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്
നീ ഒരു കഷണം!

753
01:48:54,436 --> 01:48:58,356
നിർത്തൂ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

754
01:48:59,732 --> 01:49:01,776
ആ ചതി ഞങ്ങളെ വല്ലാതെ തളർത്തി.
കാണുന്നില്ലേ?

755
01:49:01,901 --> 01:49:04,695
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ട്രക്ക് ഉണ്ട്.
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം.

756
01:49:04,695 --> 01:49:09,658
- അതെന്താ?
- ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാം.

757
01:49:20,626 --> 01:49:22,586
തുറന്ന് പറയൂ കുട്ടാ!

758
01:49:22,586 --> 01:49:25,589
ഇല്ല, ഞാൻ അത് തുറക്കില്ല!

759
01:49:25,589 --> 01:49:29,009
കരച്ചിൽ തുടരുക, ദുഷ്ടൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക!

760
01:49:29,009 --> 01:49:30,343
എനിക്ക് വേദനിച്ചു, അമ്മേ!

761
01:49:30,343 --> 01:49:34,139
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

762
01:49:39,310 --> 01:49:43,272
അത് എടുത്തുകളയുക!

763
01:49:44,773 --> 01:49:46,900
അവൻ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

764
01:49:46,900 --> 01:49:49,611
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്. അതൊരു പഴയ ട്രക്ക് ആണ്,
അതു തുറക്കാം.

765
01:49:49,611 --> 01:49:52,239
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രതിഭ.

766
01:49:52,239 --> 01:49:56,159
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ?

767
01:49:57,327 --> 01:50:00,788
ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം
ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

768
01:50:00,788 --> 01:50:02,623
അവിടെ വേറെ ആളുകളുണ്ടോ?

769
01:50:02,623 --> 01:50:04,792
ഇല്ല, അത് എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

770
01:50:04,792 --> 01:50:07,377
- എന്നാൽ ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.
- ഇല്ല,

771
01:50:07,377 --> 01:50:12,007
ആദ്യം ട്രക്ക്,
പിന്നെ ഡോക്ടർ.

772
01:50:13,758 --> 01:50:15,385
എങ്കിൽ പോകാം.

773
01:50:15,385 --> 01:50:17,387
പിക്കപ്പിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

774
01:50:17,387 --> 01:50:20,723
ട്രക്ക് എടുക്കുക. താക്കോൽ ആയിരിക്കണം
കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളിൽ.

775
01:50:20,723 --> 01:50:25,102
പിന്നെ നീ ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ കുട്ടീ.

776
01:51:25,658 --> 01:51:30,162
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ, ഫാഗട്ട്?
നിങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുകയാണോ?

777
01:51:37,377 --> 01:51:39,086
സുഖമാണോ?

778
01:51:39,086 --> 01:51:40,755
ഇത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

779
01:51:40,755 --> 01:51:43,507
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യ പത്തു മിനിറ്റിൽ...

780
01:51:43,507 --> 01:51:47,803
- നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കുറച്ച് സഹായം ലഭിക്കും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

781
01:51:47,803 --> 01:51:52,307
ആദ്യം ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക.

782
01:51:54,142 --> 01:51:58,187
ശരി, അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.

783
01:52:01,023 --> 01:52:05,402
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

784
01:52:50,152 --> 01:52:52,153
ഒരു വെൽഡിംഗ് ടോർച്ച് ഉണ്ട്,
ബോൾട്ട് കട്ടറുകൾ, ഒരു സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ....

785
01:52:52,153 --> 01:52:55,740
അര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞാൻ അത് ഒരു തകരപ്പാത്രം പോലെ തുറന്നിടും.

786
01:52:55,740 --> 01:52:57,659
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

787
01:52:57,659 --> 01:53:01,620
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

788
01:53:11,671 --> 01:53:13,923
ഇവിടെ വരിക!

789
01:53:13,923 --> 01:53:15,425
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

790
01:53:15,425 --> 01:53:17,385
- എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

791
01:53:17,385 --> 01:53:21,639
9 എംഎം ബോക്സുണ്ട്. അകത്ത്.

792
01:53:34,901 --> 01:53:38,905
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്?

793
01:53:38,905 --> 01:53:42,533
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെയും കുട്ടിയുടെയും പക്കൽ പണമുണ്ടോ?

794
01:53:42,533 --> 01:53:44,785
ആർക്കെങ്കിലും ശരിക്കും ആകാൻ കഴിയുമോ
ഇത്ര മണ്ടനാണോ?

795
01:53:44,785 --> 01:53:48,372
താക്കോൽ പോലും നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു.

796
01:53:48,372 --> 01:53:50,957
അത് ഡയട്രിച്ച് ആയിരുന്നെങ്കിൽ...

797
01:53:50,957 --> 01:53:55,461
ആ പയ്യന് സ്കോർ അറിയാം,
അവന് തുർക്കിയെ അറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

798
01:53:58,047 --> 01:54:00,633
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.

799
01:54:00,633 --> 01:54:03,052
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല."

800
01:54:03,052 --> 01:54:07,347
"ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല."

801
01:54:08,432 --> 01:54:12,560
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും?

802
01:54:13,353 --> 01:54:17,523
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

803
01:54:41,003 --> 01:54:45,007
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

804
01:54:56,476 --> 01:55:00,896
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

805
02:00:01,005 --> 02:00:05,384
ഡയാന...

806
02:00:12,182 --> 02:00:16,728
ഡയാന!

807
02:01:28,210 --> 02:01:32,339
ബുധനാഴ്ച