1 00:02:56,889 --> 00:03:01,201 Toți, m-am trezit iar eu i-am spus: „Du-te dracului”. 2 00:03:03,129 --> 00:03:06,804 Nu pot face nimic. Nu am nicio putere. nu sunt nimic. 3 00:03:07,249 --> 00:03:08,238 nu sunt nimic. 4 00:03:08,449 --> 00:03:10,167 Eu, Willie. Ești bine? 5 00:03:11,489 --> 00:03:14,083 Foarte frumos. Mulţumesc. Buna dimineata si tie. 6 00:03:21,929 --> 00:03:24,489 Hei, haide! Întoarce-te aici, cățea! 7 00:03:50,729 --> 00:03:53,368 Thor, îți dorești vreodată ai avut o alta mana? 8 00:04:38,649 --> 00:04:40,162 Ne vedem, amice. 9 00:04:48,089 --> 00:04:49,238 Hei, Quentin. 10 00:04:49,489 --> 00:04:51,605 Hei, Stephanie. Ce mai faci? 11 00:04:51,809 --> 00:04:54,004 Sunt bine. Mergi la muncă? 12 00:04:54,209 --> 00:04:56,484 Da. Plata chiriei. 13 00:04:56,729 --> 00:04:59,562 Poti sa crezi plătim să locuim aici? 14 00:04:59,809 --> 00:05:02,767 -Hi. Iată băiatul meu. - Întoarce-te, Thor. Îmi pare rău. 15 00:05:02,969 --> 00:05:07,042 Vino aici. Puternicul Thor, zeul tunetului. 16 00:05:07,289 --> 00:05:08,278 Exact. 17 00:05:08,489 --> 00:05:09,638 Chiar pe. 18 00:05:09,929 --> 00:05:13,001 -Ne vedem, Thor. -Stai, te duc în jos. 19 00:05:13,209 --> 00:05:18,647 -Ești medic? -Da. Vedeți Beamer-ul meu în față? 20 00:05:20,809 --> 00:05:25,087 Sunt student la asistenta medicala. m-am mutat aici pentru a fi aproape de spital. 21 00:05:25,289 --> 00:05:28,087 -Nu ești de aici? -Nu, un orăşel. 22 00:05:28,329 --> 00:05:32,208 Nu se potriveau exact în matrița lor, deci aici sunt. 23 00:05:32,409 --> 00:05:34,400 E prea rău. 24 00:05:34,609 --> 00:05:38,841 Nu, e în regulă. Oraș mic, minți mici, nu? 25 00:05:39,049 --> 00:05:42,883 Oricum, am vrut să ajut oamenii. Au nevoie de mai mult ajutor aici. 26 00:05:43,129 --> 00:05:44,403 Da, e dur aici. 27 00:05:44,609 --> 00:05:48,887 Da. Ai văzut prima pagină? Nebunul acela din Midtown? 28 00:05:49,089 --> 00:05:52,638 Da. Toți acei polițiști, și nu-l pot prinde pe tipul ăsta? 29 00:05:52,849 --> 00:05:55,044 Jur, dacă eram în uniformă... 30 00:05:55,289 --> 00:05:58,838 ...nu as dormi până am spulberat acea insectă. 31 00:06:01,569 --> 00:06:03,480 Îmi pare rău. 32 00:06:07,849 --> 00:06:12,365 Nu e corect, mă enervează. Urăsc când câștigă băieții răi. 33 00:06:12,569 --> 00:06:15,288 Prinzi vreodată vreun tip rău de la Bio...? 34 00:06:15,489 --> 00:06:20,324 ChemCo? Nu. Am prins un tip lovind o dată cu piciorul în aparatul de gustări. 35 00:06:20,529 --> 00:06:24,078 -L-ai dat jos pe criminal? -Da. Nu, adica.... 36 00:06:24,329 --> 00:06:29,323 -O, asistentă. Mi-a dat o durere. - Sărută și fă totul mai bun. 37 00:06:29,689 --> 00:06:31,361 Nu trebuie să lipsești de respect. 38 00:06:31,609 --> 00:06:34,681 Spune-mi că nu te conectezi cu acest rent-a-porc. 39 00:06:35,609 --> 00:06:39,648 -El doar îi păzește fundul strâns. - Ar trebui să-ți păzești gura. 40 00:06:39,849 --> 00:06:43,444 - Cine protejează pe cine aici? -Voi, băieţi, doar daţi înapoi. 41 00:06:43,649 --> 00:06:48,279 Sau ce? Îți vei scoate arma? Oh, la naiba! Nu are o armă. 42 00:06:48,889 --> 00:06:53,838 - Are cutia lui de buzdugan. -Voi chema poliția. 43 00:06:54,689 --> 00:06:58,238 Până ajung ei aici, O să-mi zgâriesc pe Renty de pe cizme. 44 00:06:58,449 --> 00:07:02,328 - Renty, păzește o grămadă de prostii. -Ca cel din care te-ai târât afară? 45 00:07:03,089 --> 00:07:05,887 -Clowni. -Nu trebuia să faci asta. 46 00:07:06,089 --> 00:07:08,649 -Fă ce? - Stai pentru mine. 47 00:07:08,849 --> 00:07:11,886 Nu, nu am fost pentru tine, eu... 48 00:07:12,129 --> 00:07:13,721 Ne vedem mai târziu. 49 00:07:36,609 --> 00:07:38,008 Du-ți fundul aici. 50 00:07:43,409 --> 00:07:46,879 - A intrat aseară. -O, omule! Acesta este doar.... 51 00:07:47,129 --> 00:07:49,085 Știu, omule. E stâncă! 52 00:07:49,289 --> 00:07:53,840 Dar sunt 300 de președinți morți. La naiba! 53 00:07:54,049 --> 00:07:55,846 Aceasta este o mare problemă. 54 00:07:56,049 --> 00:08:00,008 La naiba, nu. Pentru că o pun pe o afacere layaway pentru tine. 55 00:08:00,209 --> 00:08:03,087 -Plătește-mă în rate. -Serios? 56 00:08:03,289 --> 00:08:06,565 Ești numărul meu unu Ventilator Arachnid Avenger. 57 00:08:06,769 --> 00:08:10,000 E atât de misto. Azi dimineață a început prost. 58 00:08:10,209 --> 00:08:12,643 Da da. Mă poți sufla mai târziu. 59 00:08:12,929 --> 00:08:15,841 Bine, deci acum, verifică asta. 60 00:08:19,329 --> 00:08:23,481 1 .1 din noua serie de romane grafice. 61 00:08:23,729 --> 00:08:27,517 - Am așteptat asta. -Asta dă fund cu orice! 62 00:08:27,729 --> 00:08:29,287 Are toată povestea lui. 63 00:08:29,489 --> 00:08:33,118 Cum a fost injectat în Desert Storm și și-a luat puterile. 64 00:08:33,329 --> 00:08:34,842 Oh, omule. 65 00:08:36,009 --> 00:08:39,843 Uită-te la asta! Felul în care pur și simplu face curățenie în casă. 66 00:08:40,049 --> 00:08:44,008 Doamne, aș vrea să pot face unele din acele lucruri. 67 00:08:44,209 --> 00:08:47,007 Această problemă este mentă. Nu spooge pe acesta. 68 00:08:47,209 --> 00:08:49,006 -Nu vă faceți griji. -Uită-l. 69 00:08:50,409 --> 00:08:54,846 Îi dau porcului ăsta un sac dublu și un prezervativ comic. 70 00:09:02,049 --> 00:09:03,687 Dimineaţă. 71 00:09:15,969 --> 00:09:19,644 -Ce e, tată Nick? -Hei. Cum sunt trucurile? 72 00:09:20,729 --> 00:09:24,802 - Bine, cred. -"Bine"? "Bine"? 73 00:09:25,009 --> 00:09:29,287 Ai 23 de ani, prostata ta are dimensiunea dintr-o mazăre și ai două picioare bune. 74 00:09:29,489 --> 00:09:33,846 Punk nerecunoscător. Lumea ar trebui să fie grozav. E frumos. 75 00:09:35,689 --> 00:09:38,567 -Vrei o mușcătură din sandvișul meu? -Sunt bine. 76 00:09:38,769 --> 00:09:42,921 -Bologna cu tartina de masline Kalamata. -Nu, mulțumesc. 77 00:09:43,169 --> 00:09:46,241 În regulă, atunci. Hai să facem turul nostru, puștiule. 78 00:09:51,209 --> 00:09:54,201 -Deci o chemi afară azi dimineață? -OMS? 79 00:09:54,409 --> 00:09:59,437 OMS? OMS? zeița a holului, Stephanie care. 80 00:10:01,009 --> 00:10:03,842 -Nu, nu am făcut-o. -Nu? 81 00:10:08,209 --> 00:10:11,440 Nu. Știi, Nick, nu poți... 82 00:10:11,729 --> 00:10:15,642 Sunt niște fete că nu te poți apropia așa. 83 00:10:16,129 --> 00:10:19,565 Ai un punct. Păcat că e pe capul tău. 84 00:10:20,809 --> 00:10:23,642 Ea nu este rea. E drăguță. 85 00:10:23,889 --> 00:10:28,041 Dar ea este în afara mea. Nu s-ar gândi de două ori la mine. 86 00:10:28,249 --> 00:10:31,685 Ești un polițist bun de securitate la un laborator important. 87 00:10:31,889 --> 00:10:34,084 Ești bun la meseria ta. 88 00:10:34,289 --> 00:10:38,885 Dacă nu-i place asta, asta e problema ei. Ești un copil bun. 89 00:10:39,089 --> 00:10:41,319 Sunt al naibii de mândru de tine. 90 00:10:45,729 --> 00:10:48,687 - Deci vreo acțiune astăzi? -Oh da. 91 00:10:48,889 --> 00:10:53,883 O tehnologie vinde plutoniu arabilor în laboratorul 5. Am luat metanfetamina ilicit în 7. 92 00:10:54,129 --> 00:10:58,441 Și în 9, Dr. Carson ia cea mai lungă groapă din istorie. 93 00:11:00,729 --> 00:11:05,519 Bieții nenorociți. În fiecare zi fiind feliate și tăiate cubulețe. Pentru ce? 94 00:11:05,729 --> 00:11:08,243 Hei, hei, hei. Există Hairy Larry. 95 00:11:09,449 --> 00:11:13,044 Larry păros. Nick, mă omori. 96 00:11:15,609 --> 00:11:16,837 Copilul e nou. 97 00:11:17,089 --> 00:11:20,240 Trebuie să fi instalat asta aseară. 98 00:11:20,529 --> 00:11:22,599 Mă întreb pentru ce este. 99 00:11:24,569 --> 00:11:28,562 Iisuse, Maria și Iosif! Asta trebuie să doară. 100 00:11:28,849 --> 00:11:32,364 -Pentru ce au făcut asta? -Nu știu. 101 00:11:32,569 --> 00:11:37,165 -Larry trebuie să aibă ceva special. -Da, îl face invincibil. 102 00:11:37,369 --> 00:11:40,679 De aceea le pompează pe celelalte cu sucul lui de mojo. 103 00:11:49,929 --> 00:11:52,523 Quentin. Hei, Quentin! 104 00:11:52,729 --> 00:11:55,607 -Cât este ceasul? - Aproape 6. 105 00:11:55,809 --> 00:11:59,006 Am păstrat locul în siguranță inca o zi. 106 00:12:00,329 --> 00:12:02,889 Ce este cu tine și cu aceste benzi desenate? 107 00:12:03,089 --> 00:12:06,445 Copilul meu obișnuia să citească prostiile alea, dar avea 10. 108 00:12:07,209 --> 00:12:08,847 nu stiu. 109 00:12:10,129 --> 00:12:14,884 Bănuiesc că sunt ca niște vise. Visele colorate. 110 00:12:16,329 --> 00:12:20,880 Există un tip în toată lumea care are ceva diferit. 111 00:12:21,089 --> 00:12:25,958 Și vine acest moment când cineva are nevoie exact de ceea ce are... 112 00:12:26,169 --> 00:12:31,289 ... și el îi salvează. El îl oprește pe ucigaș și este un erou. 113 00:12:32,449 --> 00:12:36,681 Când o citești, vă puteți imagina că ești tipul. 114 00:12:36,889 --> 00:12:41,440 Adică, dacă ai avea ceva special. 115 00:12:41,649 --> 00:12:44,004 -Nu ai vise? -Da. 116 00:12:44,689 --> 00:12:49,285 Nu despre tipi îmbrăcați ca niște insecte. Sunt despre Stella Stevens. 117 00:12:49,529 --> 00:12:52,601 -OMS? -Înainte de timpul tău. 118 00:12:55,929 --> 00:13:00,639 Au ajuns târziu în Laboratorul 10. Ești pregătit pentru o ultimă rundă? 119 00:13:00,849 --> 00:13:03,283 Te superi să termini? Ne întâlnim aici. 120 00:13:03,529 --> 00:13:05,247 Nicio problemă, Nick. 121 00:13:11,249 --> 00:13:16,243 Atentie tot personalul. Închidem în cinci minute. 122 00:13:27,929 --> 00:13:28,918 Nu. 123 00:13:29,529 --> 00:13:30,564 Nu! 124 00:13:50,529 --> 00:13:53,760 Nick! Întoarceţi-vă! Întoarceţi-vă! 125 00:14:04,249 --> 00:14:07,241 - Lasă polițiștii adevărați să se ocupe de asta. - Partenerul meu e acolo. 126 00:14:09,769 --> 00:14:12,442 - Nu lua prizonieri. Merge! -Stai! 127 00:14:58,529 --> 00:15:02,488 Nu! Nick! Nu, nu, nu. Nick. 128 00:15:03,049 --> 00:15:04,607 Biata fata. 129 00:15:04,809 --> 00:15:07,687 Am fost prea lent. 130 00:15:13,449 --> 00:15:17,283 Ar fi trebuit să fiu aici. Îmi pare rău. 131 00:15:39,129 --> 00:15:43,805 -Prostiile tale mi-au ucis partenerul! - Prostia ta mi-a ucis partenerul. 132 00:15:44,729 --> 00:15:47,482 Nu a meritat nimic! dornic de rahat! 133 00:15:47,929 --> 00:15:52,639 Ofițer Williams! Du-te să stai în crucișător și răcoriți-vă. 134 00:15:52,849 --> 00:15:57,240 Am 100 de cadavre aici. am a arbitra o luptă pe terenul de joacă? 135 00:15:57,809 --> 00:16:00,687 Sigur, detectiv Grillo. 136 00:16:02,609 --> 00:16:04,839 Pleacă naibii de aici! 137 00:16:07,929 --> 00:16:12,400 Ești bine, puștiule? Sunt detectivul inspector Jack Grillo. 138 00:16:12,609 --> 00:16:16,363 Am o mulțime de întrebări. Vei fi bine cu asta? 139 00:16:16,569 --> 00:16:21,404 Detectiv, eu sunt managerul unității. Ai vrut să vorbești cu mine. 140 00:16:21,609 --> 00:16:25,238 -Aș dori opiniile tale. -Nu mă înțeleg. 141 00:16:25,649 --> 00:16:29,881 Nu avem bani aici. Suntem un laborator de cercetare. 142 00:16:30,089 --> 00:16:32,239 Ce fel de cercetare? 143 00:16:32,489 --> 00:16:35,162 Cercetarea rezistenței la arme. 144 00:16:35,369 --> 00:16:38,884 Terapii medicamentoase cu operațiuni militare. Nu vă mai pot spune. 145 00:16:39,129 --> 00:16:41,597 Poți să stai în jur? Voi avea mai multe întrebări. 146 00:16:41,809 --> 00:16:42,924 Desigur. 147 00:16:43,129 --> 00:16:48,487 Halloran! Nimeni nu pleacă de aici fără să le știi numele. 148 00:16:48,729 --> 00:16:51,448 Cum poți lăsa asta să se întâmple? 149 00:16:52,089 --> 00:16:54,239 Curăță-ți dulapul. 150 00:17:00,009 --> 00:17:02,569 - Doamne, urăsc păianjenii. -Nu! 151 00:17:04,929 --> 00:17:09,081 - Ai văzut asta? -Este tipul care și-a ucis partenerul. 152 00:17:09,809 --> 00:17:11,925 Ce ați spus? 153 00:17:12,489 --> 00:17:16,004 la ce te astepti, eroi pentru 5 dolari pe oră? 154 00:17:22,489 --> 00:17:25,606 Sucul de mojo îi face invincibili. 155 00:17:45,289 --> 00:17:48,645 Da, îi face invincibili. 156 00:18:05,209 --> 00:18:08,645 Sucul de mojo îi face invincibili. 157 00:19:55,689 --> 00:20:00,046 Bine. la revedere. Ne vedem mai târziu. Ne vedem mâine. 158 00:20:00,289 --> 00:20:01,608 Bine, la revedere! 159 00:20:02,009 --> 00:20:03,840 Noapte bună. 160 00:20:18,489 --> 00:20:22,118 Oh, Doamne! Quentin. 161 00:20:56,009 --> 00:20:57,442 Quentin? 162 00:21:01,409 --> 00:21:02,842 Buna ziua? 163 00:21:15,009 --> 00:21:19,161 Thor. Bună, scumpo. Unde e Quentin? 164 00:21:27,609 --> 00:21:29,486 Este Stephanie. 165 00:21:35,329 --> 00:21:38,639 Am vrut doar să văd dacă ești bine. 166 00:22:02,249 --> 00:22:03,648 Quentin? 167 00:22:19,009 --> 00:22:20,886 Buna ziua? 168 00:22:29,609 --> 00:22:31,645 Ești aici? 169 00:22:59,329 --> 00:23:04,403 Quentin! Te simți bine? Am văzut ziarul. 170 00:23:04,609 --> 00:23:09,637 Am vrut doar să-l salvez pe Nick. I-am lăsat să mă oprească. 171 00:23:13,489 --> 00:23:16,287 Dar toate acestea se vor schimba. 172 00:23:16,489 --> 00:23:19,686 Oh, Doamne! Lasă-mă să te ajut. Bine. 173 00:23:29,409 --> 00:23:31,047 Staţi să văd. 174 00:23:32,489 --> 00:23:35,481 Cred ca am gripa, asa ca tu.... 175 00:23:35,689 --> 00:23:39,238 Te poți relaxa. Mi-am făcut vaccinul împotriva gripei. 176 00:23:40,249 --> 00:23:42,001 Bine. 177 00:23:43,449 --> 00:23:47,647 Aici. Îmi pare rău. Vrei să stai jos? 178 00:23:48,609 --> 00:23:52,238 -Îmi pare rău că nu este foarte curat. -Nu vă faceți griji. 179 00:23:52,449 --> 00:23:56,601 Prin ceea ce ai trecut, spargerea și prietenul tău.... 180 00:23:56,809 --> 00:23:58,845 Nick, da. 181 00:23:59,849 --> 00:24:01,407 Îmi pare atât de rău. 182 00:24:05,409 --> 00:24:08,048 - Ești sigur că ești bine? -Sunt bine. 183 00:24:08,249 --> 00:24:12,481 - Ar trebui să te ducem la spital acum. -Nu, nu, nu, sunt bine. 184 00:24:12,729 --> 00:24:15,562 Doamne, arzi. 185 00:24:15,809 --> 00:24:17,242 Vino aici. 186 00:24:24,689 --> 00:24:26,042 Trebuie să plec. 187 00:24:26,249 --> 00:24:30,037 -Nu, nu este ceea ce crezi. -Am mai văzut o urmă de ac. 188 00:24:30,289 --> 00:24:34,726 Nu este asta. Eram la serviciu. A fost un accident, jur. 189 00:24:35,129 --> 00:24:38,087 -Nici nu știu ce a fost. -Bine. 190 00:24:41,729 --> 00:24:43,959 Bine, bine. 191 00:24:46,369 --> 00:24:50,328 Doamne, chiar se pare că doare. 192 00:24:54,449 --> 00:24:57,009 -Nu trebuie să faci asta. -Taci. 193 00:24:57,209 --> 00:25:00,599 Suntem vecini. Ai face la fel pentru mine, nu? 194 00:25:01,449 --> 00:25:02,768 Da. 195 00:25:04,649 --> 00:25:08,881 Orice ai nevoie, aș putea face. 196 00:25:10,049 --> 00:25:14,679 Mulţumesc. Deci, ce ai vrut să spui înainte? 197 00:25:14,889 --> 00:25:19,087 -Când? - Când ai spus că asta se va schimba. 198 00:25:19,329 --> 00:25:20,842 Este doar.... 199 00:25:22,489 --> 00:25:25,640 M-am săturat să fiu un tip drăguț. 200 00:25:25,849 --> 00:25:30,604 Vreau doar să mă schimb in ceva.... 201 00:25:30,809 --> 00:25:33,846 Nu stiu, altceva. 202 00:25:34,049 --> 00:25:39,328 Urăsc să ți-o spun, dar unor oameni chiar le plac băieții drăguți. 203 00:25:44,569 --> 00:25:49,643 Nu trebuie să fii un gentleman 24-7. Pot să mă îndrept spre uşă. 204 00:25:51,129 --> 00:25:53,689 Ai grijă de el, bine? Băiat bun. 205 00:25:53,889 --> 00:25:57,438 Dacă te răzgândești despre spital, sunt alături. 206 00:25:58,649 --> 00:26:01,038 Și odihnește-te puțin. 207 00:26:06,409 --> 00:26:08,479 Data viitoare o voi chema afară. 208 00:26:50,409 --> 00:26:52,445 Douăsprezece ore. 209 00:27:00,409 --> 00:27:03,003 Thor, ce faci? 210 00:28:00,929 --> 00:28:06,322 Scuză-mă, ofițer, dar asta este dezgustător. Spune-mi mai multe. 211 00:28:06,529 --> 00:28:08,724 De îndată ce îmi iau cătușele. 212 00:28:10,089 --> 00:28:13,365 - Încă o rundă aici. - Fă-o captivantă. 213 00:28:16,609 --> 00:28:19,487 -De unde ai luat asta? -Ce? 214 00:28:19,689 --> 00:28:22,249 Cerneala, brațul tău. 215 00:28:22,689 --> 00:28:26,602 Asta e o frumusețe. Am ajuns acum ani în armată. 216 00:28:27,209 --> 00:28:30,167 Nu voi uita niciodată acea noapte. 217 00:28:30,369 --> 00:28:33,008 Trebuie să fii un prost să poarte asta. 218 00:28:37,649 --> 00:28:40,880 - Îl vezi pe tipul acela de la masa aceea? - Dar el? 219 00:28:41,129 --> 00:28:43,882 Va pleca cu femeia aia sau singur? 220 00:28:44,089 --> 00:28:46,045 Lasă-mă să-ți fac o mare favoare. 221 00:28:46,249 --> 00:28:50,288 Există două motive pentru care nu vrei nimic de-a face cu ea. 222 00:28:50,489 --> 00:28:54,846 Motivul unu: Ofițerul Nemernic este cel mai mare ticălos din forță. 223 00:28:55,049 --> 00:28:59,998 Dacă te duci cu el, promit o să se trateze cu tine. 224 00:29:00,209 --> 00:29:02,928 - Care este celălalt motiv? -Soțul ei. 225 00:29:03,129 --> 00:29:07,281 Detectivul Grillo. Bietul ticălos a căzut îndrăgostit de un drogat uniform. 226 00:29:07,489 --> 00:29:11,118 Trixie iubește acolo băieții duri. 227 00:29:11,329 --> 00:29:15,163 Dar Grillo? Bănuiesc că nu este destul de dur, știi? 228 00:29:15,369 --> 00:29:16,882 El nu este? 229 00:29:17,089 --> 00:29:18,886 Vă spun asta. 230 00:29:19,129 --> 00:29:24,442 Polițiștii stau aici și vorbesc despre asta cum Grillo s-a moale pe scut. 231 00:29:25,009 --> 00:29:29,605 Partenerul lui a fost distrus acum șase luni de un nebun de praf. 232 00:29:29,809 --> 00:29:34,246 Farul Grillo a înghețat. Intrat în panică. Nu am putut împușca criminalul. 233 00:29:34,489 --> 00:29:39,244 Înţelege? El are nevoie de un oarecare respect serios. 234 00:29:39,889 --> 00:29:42,449 Și tocmai a intrat pe ușă. 235 00:30:00,089 --> 00:30:02,284 Uh-oh, tata e aici. 236 00:30:03,929 --> 00:30:08,002 - Hai să mergem acasă. -Golly, tocmai am ajuns aici. 237 00:30:08,209 --> 00:30:11,838 Îmi pare rău că vă întrerup doliul partenerului tău. 238 00:30:15,089 --> 00:30:20,561 -Măcar am încercat să-mi salvez partenerul. -Totuși, e la morgă. 239 00:30:20,929 --> 00:30:23,363 Ei iau arme de la băieți care nu le poate folosi. 240 00:30:23,929 --> 00:30:24,998 Ia-le. 241 00:30:26,929 --> 00:30:29,489 Pop, de unde vin... 242 00:30:29,689 --> 00:30:33,648 ...dacă sucul este gol, arunci cutia. 243 00:30:34,209 --> 00:30:37,406 Da, Jack. Ce ai de gând să faci în privința asta? 244 00:30:39,449 --> 00:30:44,079 -Să mergem. - Lasă-mă! Ești atât de nepoliticos! 245 00:30:44,289 --> 00:30:47,247 -Ești beat. -Nu sunt beat! 246 00:30:48,009 --> 00:30:49,283 Hei, Grillo! 247 00:30:49,529 --> 00:30:53,044 Ai nevoie de ajutor pentru a prinde Criminalul din Midtown, sună-mă. 248 00:31:06,689 --> 00:31:08,168 Buna ziua. 249 00:31:12,489 --> 00:31:13,524 Care e numele tău? 250 00:32:18,729 --> 00:32:20,845 Cățea, întoarce-te! 251 00:32:42,969 --> 00:32:48,089 Jur că tocmai am rămas fără benzină și mașina mea este chiar acolo. 252 00:32:48,289 --> 00:32:52,168 Willie, eu sunt. Nu-mi da acea linie. Nu ai mașină. 253 00:32:52,369 --> 00:32:57,887 Corect, îmi pare rău. Ai putea să-mi dai un dolar? Economisesc pentru o mașină. 254 00:33:02,689 --> 00:33:06,238 Poftim. Nu bea totul într-un singur loc. 255 00:33:10,729 --> 00:33:12,401 -Ai simtit asta? -Ce? 256 00:33:12,609 --> 00:33:17,239 -Mișcare, ca cineva care tremură. -Nu am simtit nimic. 257 00:33:38,529 --> 00:33:41,919 -Cine eşti tu? -Cum îndrăznești să o atingi, insectă? 258 00:33:42,129 --> 00:33:43,767 Îi place. 259 00:34:48,369 --> 00:34:50,405 Aruncă o privire la asta. 260 00:34:50,609 --> 00:34:55,160 Cineva l-a aruncat atât de tare pe tipul ăsta gâtul i s-a rupt ca o crenguță. 261 00:34:55,369 --> 00:34:57,724 Cineva a avut grijă din „Midtown” pentru tine. 262 00:35:06,209 --> 00:35:09,246 - Vei fi bine. - Va fi bine? 263 00:35:16,009 --> 00:35:20,207 -Sunt detectivul inspector Grillo. - Stephanie Lewis. 264 00:35:20,409 --> 00:35:22,047 Ai trecut prin multe. 265 00:35:22,249 --> 00:35:25,639 Dar as dori o descriere a tipului care te-a salvat. 266 00:35:26,329 --> 00:35:27,921 Uite... 267 00:35:28,609 --> 00:35:32,318 ... nenorocitul ăla m-a lovit atât de tare Abia eram conștient. 268 00:35:32,529 --> 00:35:35,646 Ține-l. Aceasta este scena crimei. 269 00:35:36,289 --> 00:35:38,245 Dar eu locuiesc aici. 270 00:35:38,449 --> 00:35:41,839 -I.D.? -Oh da. 271 00:35:43,489 --> 00:35:45,605 -Aici. - Trebuie să fi durut. 272 00:35:45,809 --> 00:35:47,037 Ce? 273 00:35:47,649 --> 00:35:49,924 Tat. 274 00:35:50,129 --> 00:35:54,247 Da. Da, m-a durut. 275 00:35:56,809 --> 00:35:58,879 În regulă, haide. 276 00:36:01,049 --> 00:36:03,643 Nu am văzut nimic. 277 00:36:03,849 --> 00:36:08,923 Trebuie să fi fost destul de mare, să-i rup de gâtul atacatorului tău. 278 00:36:09,889 --> 00:36:12,642 Eu.... Quentin. 279 00:36:16,049 --> 00:36:18,040 -Ești bine? -Da. 280 00:36:21,449 --> 00:36:26,682 Detective Grillo, el este Quentin. A fost aici, tipul acela. 281 00:36:26,929 --> 00:36:31,957 M-a prins pe hol. Cineva m-a salvat. 282 00:36:32,169 --> 00:36:37,038 A fost un erou, si nici nu stiu cine a fost. 283 00:36:37,249 --> 00:36:40,446 Avea să mă omoare. 284 00:36:40,689 --> 00:36:44,238 Ești în siguranță acum, el a plecat. 285 00:36:46,409 --> 00:36:48,127 Încă câteva detalii. 286 00:36:50,049 --> 00:36:52,643 O să vorbesc cu tine mai târziu, bine? 287 00:36:58,889 --> 00:37:04,168 A trebuit să-l omor. tu si eu, facem ceea ce trebuie pentru a salva vieți. 288 00:37:05,409 --> 00:37:09,482 Asta sunt eu! Eu sunt acel tip! L-am oprit pe ucigaș. 289 00:37:09,689 --> 00:37:14,046 Sunt un super-erou, Thor! Sunt un super-erou. Haide. 290 00:37:15,369 --> 00:37:19,248 Sunt un super-erou! Sunt un super-erou! 291 00:37:26,569 --> 00:37:28,799 Oh, Doamne. 292 00:37:32,249 --> 00:37:36,083 Tată Nick, În sfârșit am primit ceva special. 293 00:37:39,249 --> 00:37:41,444 Ești un super-erou! 294 00:37:45,009 --> 00:37:47,045 Iubito, eu sunt. 295 00:37:53,289 --> 00:37:58,602 Criminalul din Midtown a fost ucis în seara asta. De către un civil. 296 00:37:58,809 --> 00:38:00,845 Un erou civil. 297 00:38:07,169 --> 00:38:09,046 Ar fi trebuit să fiu eu. 298 00:38:13,609 --> 00:38:16,248 Cunosc acest caz a fost dur cu noi. 299 00:38:17,089 --> 00:38:20,047 Ultimele șase luni au fost grele. 300 00:38:29,849 --> 00:38:31,726 Putem încerca să o rezolvăm. 301 00:38:33,369 --> 00:38:36,839 Puteți rezolva orice in viata, nu-i asa? 302 00:38:39,329 --> 00:38:40,364 Trix? 303 00:38:49,089 --> 00:38:51,045 E în regulă. 304 00:39:31,529 --> 00:39:34,248 Toată lumea încetează să se miște! 305 00:41:12,569 --> 00:41:13,922 Perfect. 306 00:41:35,809 --> 00:41:36,798 Hi. 307 00:41:39,249 --> 00:41:41,080 Ești bine? arati.... 308 00:41:41,289 --> 00:41:45,407 -Sunt bine. -Arăți mai bine. Faci bagajele? 309 00:41:45,609 --> 00:41:50,967 Nu, mi-am luat ziua liberă. M-am hotărât să rezolv niște chestii. 310 00:41:51,169 --> 00:41:54,479 Am auzit că au ceva spațiu la subsol. 311 00:41:54,689 --> 00:41:59,638 Ascultă, vin cu tine. Am câteva lucruri. 312 00:42:07,329 --> 00:42:10,685 -Asta este? -Le voi lua. 313 00:42:12,489 --> 00:42:14,844 Aici, o să iau astea. 314 00:42:21,689 --> 00:42:26,604 Ascultă, mulțumesc mult pentru că m-ai lăsat să plâng pe umărul tău. 315 00:42:26,929 --> 00:42:30,319 Mă bucur că am fost acolo să ajut. 316 00:42:30,529 --> 00:42:34,078 -Știi, după... -Hei, verifică. 317 00:42:34,289 --> 00:42:37,599 -Dă-te înapoi. - Vă mutați împreună acum? 318 00:42:37,809 --> 00:42:41,165 Hei, doică, pot să-ți iau cutia? 319 00:42:48,129 --> 00:42:51,326 Pleacă! Pleacă de aici! 320 00:42:55,649 --> 00:42:58,641 -Esti bine? -Da. 321 00:43:08,289 --> 00:43:12,248 -Doamne, e murdar aici jos. -Nimeni nu folosește niciodată acest loc. 322 00:43:12,449 --> 00:43:14,440 Pot să văd de ce. 323 00:43:14,929 --> 00:43:18,239 -Deci cine esti? -Ce? 324 00:43:18,449 --> 00:43:20,838 Nu erai tu acolo. 325 00:43:21,209 --> 00:43:23,848 Poate că a fost. Poate.... 326 00:43:25,329 --> 00:43:28,844 Bănuiesc că sunt doar supărat despre ce s-a întâmplat cu tine. 327 00:43:29,049 --> 00:43:32,678 -Nu am vrut să te supăr. -O, nu! Nu. 328 00:43:32,889 --> 00:43:36,848 A fost grozav. S-a simțit grozav. 329 00:43:37,049 --> 00:43:40,280 Doamne, ai fost extraordinar. Multumesc. 330 00:43:40,489 --> 00:43:43,162 Cu plăcere. Absolut. 331 00:43:44,929 --> 00:43:48,808 M-am gândit că voi fi pregătit pentru ce mi s-a întâmplat. 332 00:43:49,169 --> 00:43:51,683 Am încercat să ripostez. 333 00:43:51,889 --> 00:43:55,245 Presupun că uneori pur si simplu nu esti suficient de puternic. 334 00:43:55,809 --> 00:43:58,642 Cu toții avem nevoie de altcineva uneori. 335 00:43:59,649 --> 00:44:02,527 -Stephanie? -Da? 336 00:44:07,249 --> 00:44:08,682 Dacă ți-aș spune... 337 00:44:09,489 --> 00:44:12,287 Oh, Doamne, sunt atât de rușinat! 338 00:44:13,369 --> 00:44:17,123 Le am de când eram copil. Nu pot să cred că le-ai văzut. 339 00:44:17,329 --> 00:44:21,959 Nu, e bine. E minunat. 340 00:44:41,089 --> 00:44:46,402 -Băi, ce s-a întâmplat cu tine? -Am fost destul de ocupat. 341 00:44:46,609 --> 00:44:50,045 Nu. Adică, ce naiba ti s-a intamplat? 342 00:44:50,249 --> 00:44:52,444 Ai această atmosferă cu totul nouă. 343 00:44:52,649 --> 00:44:54,765 -În sfârşit te culcă? -Mai bine. 344 00:44:54,969 --> 00:44:59,759 -Te-ai lăsat culcat de Lara Croft? -Nu. 345 00:45:03,289 --> 00:45:05,245 Am puteri de supererou. 346 00:45:06,209 --> 00:45:09,804 Nu, nu. Tot ce ai primit a fost un card de credit nou. 347 00:45:10,009 --> 00:45:12,807 Întotdeauna trebuie să plătiți mai târziu. 348 00:45:13,009 --> 00:45:17,207 Nu, vorbesc serios. Ceva mi se întâmplă foarte tare. 349 00:45:20,329 --> 00:45:22,763 -De ce nu face moarta? -De ce? 350 00:45:23,009 --> 00:45:25,398 Păianjenilor le plac prada vie. 351 00:45:25,609 --> 00:45:28,248 Dacă nu te miști, ei nu atacă. 352 00:45:32,009 --> 00:45:34,045 Ce superputeri ai? 353 00:45:34,289 --> 00:45:37,645 Nu știu. mai sunt încercând să-mi dau seama. 354 00:45:37,889 --> 00:45:40,642 Nu trebuie să includă putere de încărcare nelimitată. 355 00:45:40,849 --> 00:45:43,238 Ți-ai depășit limita de credit. 356 00:45:46,529 --> 00:45:49,043 E în regulă, facturează-mă. 357 00:45:50,489 --> 00:45:52,559 Știi că nu fac factura. 358 00:45:52,809 --> 00:45:57,246 Sunt bun pentru asta. Bine? 359 00:48:33,169 --> 00:48:36,241 Bine, acum am nevoie de o țintă în mișcare. 360 00:48:49,489 --> 00:48:52,640 Bine, băiete, îmi pare rău. O să te scot afară. 361 00:48:59,849 --> 00:49:01,840 Mi-e mai foame decat credeam. 362 00:49:03,449 --> 00:49:05,201 Oh, Doamne! 363 00:49:17,929 --> 00:49:19,840 Care este graba? 364 00:49:20,409 --> 00:49:21,888 Ai grijă! 365 00:49:50,369 --> 00:49:52,087 esti nebun! 366 00:50:00,729 --> 00:50:02,048 Nu! 367 00:50:03,129 --> 00:50:04,847 Vino aici! 368 00:50:12,609 --> 00:50:14,247 nu sunt nebun! 369 00:50:14,449 --> 00:50:17,088 -Dă-te jos de pe mine! -Aş putea să te jefuiesc. 370 00:50:17,289 --> 00:50:19,757 Hei. Te-aș putea viola. 371 00:50:27,769 --> 00:50:30,044 -Te rog, oprește-te! Nu! - Ce naiba? 372 00:50:40,249 --> 00:50:44,845 Ești în siguranță, du-te acasă. De ce sunt tu plangi? El te rănea. 373 00:50:45,209 --> 00:50:48,679 Nu era! Nu era! 374 00:50:48,889 --> 00:50:51,483 El este iubitul meu, psihopat! 375 00:50:54,329 --> 00:50:56,797 91 1 ! Vă rog să trimiteți poliția... 376 00:50:57,249 --> 00:50:58,807 Nu ai nevoie de poliție. 377 00:50:59,009 --> 00:51:01,204 -Ce ești tu? - Sunt eroul tău. 378 00:51:01,609 --> 00:51:04,601 Nu mă atinge! Nu mă atinge! 379 00:51:05,249 --> 00:51:06,887 Așteaptă! Stop! 380 00:51:40,129 --> 00:51:41,118 Taci! 381 00:51:49,009 --> 00:51:50,886 Isus Hristos. 382 00:51:52,329 --> 00:51:53,648 Poliţie! 383 00:52:07,089 --> 00:52:09,728 Ce fel de rahat ciudat, ciudat esti interesat? 384 00:52:09,929 --> 00:52:12,397 Ce este rahatul asta? huh? 385 00:52:35,969 --> 00:52:38,642 Hei, Thor. 386 00:52:40,049 --> 00:52:42,005 Ce faci aici? 387 00:52:42,209 --> 00:52:45,838 Unde e Quentin? Ce se întâmplă? 388 00:52:50,009 --> 00:52:54,048 „Dragă Stephanie, te rog ai grija de Thor. 389 00:52:54,249 --> 00:52:57,719 Nu pot acum. Quentin.” 390 00:53:37,449 --> 00:53:41,647 Vreau să vă spun ce se întâmplă. Vreau să mă ajuți. 391 00:53:41,849 --> 00:53:45,444 -Dar mi-e prea frica. -Quentin? 392 00:53:46,049 --> 00:53:48,438 Nu vreau să-ți fie frică de mine. 393 00:53:49,489 --> 00:53:51,844 Nu vreau să te pierd. 394 00:54:12,289 --> 00:54:13,847 Arată ca o mumie. 395 00:54:14,729 --> 00:54:19,280 Ei bine, arata ca a fost.... Cum ar trebui să o pun tehnic? 396 00:54:19,929 --> 00:54:22,887 - Ca și cum ceva ar fi supt viața. -Hristos. 397 00:54:23,489 --> 00:54:28,279 Da. Cred că blasfemia este probabil potrivit aici. 398 00:54:28,529 --> 00:54:30,884 A fost supt uscat l-a ucis. 399 00:54:31,129 --> 00:54:36,078 Dar înainte, a fost aruncat mai departe aceste rafturi cu o forță incredibilă. 400 00:54:36,329 --> 00:54:38,240 Sună cunoscut? 401 00:54:40,529 --> 00:54:44,124 Bine, doctore, sa vedem ce mai putem gasi. 402 00:55:04,929 --> 00:55:07,762 Par niște pânze de păianjen foarte mari. 403 00:55:29,729 --> 00:55:31,845 A auzit cineva de la Williams? 404 00:55:32,729 --> 00:55:37,041 E sânge pe treaptă. Scrieți-l împotriva lui Williams. 405 00:55:44,289 --> 00:55:47,884 -Cum e? -Bine, de când am eliberat-o. 406 00:55:48,089 --> 00:55:51,240 Ea bolborosește un tip cu o gheară. 407 00:55:51,849 --> 00:55:55,478 Obțineți asistență medicală, faceți-o controlul pentru droguri. 408 00:55:55,689 --> 00:56:00,205 Nu pot să cred. Nu pot să cred. 409 00:56:41,849 --> 00:56:46,047 Quentin, ești bine? Deschide usa! 410 00:56:48,649 --> 00:56:53,245 -La naiba, deschide ușa! -Stephanie. 411 00:56:54,409 --> 00:56:58,448 -Nu acum. - Suni groaznic. 412 00:56:59,449 --> 00:57:01,838 Lasă-mă să te ajut. 413 00:57:04,609 --> 00:57:07,646 Mă sperii acum, bine? 414 00:57:08,329 --> 00:57:13,039 Îl iau pe Thor. Vrei să-l vezi pe Thor? Îi este foarte dor de tine. 415 00:57:13,329 --> 00:57:14,762 Așteaptă! 416 00:57:16,649 --> 00:57:19,163 Trebuie să te întreb ceva. 417 00:57:19,889 --> 00:57:21,402 Nimic. 418 00:57:24,289 --> 00:57:26,484 Ai avea vreodată.... 419 00:57:27,609 --> 00:57:31,522 -Ai fi iesit cu mine? -Tu? 420 00:57:33,049 --> 00:57:38,043 Bineînțeles că aș ieși cu tine. Nu m-ai întrebat niciodată. 421 00:57:38,649 --> 00:57:40,844 Am vrut ca tu. 422 00:57:43,409 --> 00:57:47,846 -Quentin? Întreabă-mă acum. -Nu pot. 423 00:57:50,529 --> 00:57:52,247 De ce? 424 00:57:54,249 --> 00:57:57,844 - E prea târziu. -Nu e prea târziu. 425 00:57:58,329 --> 00:57:59,887 Este. 426 00:58:01,409 --> 00:58:04,242 Pleacă, te rog. Vă rog! 427 00:58:06,969 --> 00:58:08,846 Pleacă de aici. 428 00:58:35,929 --> 00:58:37,681 Oh, Doamne. 429 00:58:46,889 --> 00:58:49,039 Pot face asta să funcționeze. 430 00:58:50,649 --> 00:58:52,640 Pot controla asta. 431 00:59:18,129 --> 00:59:19,323 Oh, nu. 432 00:59:32,729 --> 00:59:35,846 Foame! Tot foame! 433 00:59:50,489 --> 00:59:52,957 Foame! Tot foame. 434 01:00:01,249 --> 01:00:03,604 Tot foame! Taci! 435 01:00:03,889 --> 01:00:05,720 Tot foame! Taci! 436 01:00:05,969 --> 01:00:07,846 Tot foame! 437 01:00:20,649 --> 01:00:22,446 Hei, cățea! 438 01:00:23,849 --> 01:00:27,239 -Ce ați spus? -Nu am spus nimic. 439 01:00:27,489 --> 01:00:28,968 / sunt aici. 440 01:00:30,049 --> 01:00:31,846 Hei, Renty. 441 01:00:32,689 --> 01:00:34,247 Unde esti? 442 01:00:34,929 --> 01:00:36,647 aici jos. 443 01:00:36,929 --> 01:00:41,445 Oh da? ce faci? Smântână cu gândaci? 444 01:00:41,689 --> 01:00:44,442 Nu. Sora ta. 445 01:00:46,009 --> 01:00:50,719 -Nenorocitule! eu cobor. - Dă-i cu piciorul în fund. 446 01:00:50,929 --> 01:00:52,123 Unde esti? 447 01:00:52,889 --> 01:00:56,040 Lloyd, vino aici și ajută-mă să-l găsesc. 448 01:00:58,529 --> 01:00:59,564 Nu! 449 01:00:59,889 --> 01:01:02,039 Pleacă de lângă mine, omule... Nu! 450 01:01:26,809 --> 01:01:28,845 Am văzut știrile. 451 01:01:30,049 --> 01:01:33,883 -L-au găsit încă? -Ucigașul? 452 01:01:34,089 --> 01:01:36,205 Nu criminalul. 453 01:01:37,329 --> 01:01:39,923 Nu-mi pasă de ucigaș. 454 01:01:40,169 --> 01:01:43,684 Nu-mi pasă dacă ucide tot nenorocitul de oraș. 455 01:01:48,889 --> 01:01:52,040 Nimeni nu l-a văzut pe ofițerul Williams. 456 01:01:52,609 --> 01:01:56,727 Poate s-a pierdut, sau s-a făcut mort. 457 01:01:57,009 --> 01:01:59,569 Oricum, el a ieșit din viața ta. 458 01:02:05,329 --> 01:02:06,808 Oh, Jack. 459 01:02:13,569 --> 01:02:15,639 Oh, Jack. 460 01:02:17,969 --> 01:02:21,006 Te iubeam atât de mult. 461 01:02:24,089 --> 01:02:27,240 Ai fost atât de puternic. 462 01:02:31,529 --> 01:02:33,360 Am nevoie de putere, Jack. 463 01:02:36,209 --> 01:02:39,246 Am nevoie de el. Îmi pare rău. 464 01:02:45,649 --> 01:02:48,038 -I-ai făcut ceva. -Ce? 465 01:02:48,249 --> 01:02:50,638 Mincinosule, nu e mort! 466 01:02:50,889 --> 01:02:54,040 ticălos gelos, stii unde este! 467 01:02:56,369 --> 01:02:58,405 Ești o singură lucrare. 468 01:02:58,609 --> 01:03:00,839 Știu că știi unde este! 469 01:04:32,609 --> 01:04:37,683 - Mă poți ajuta cu asta? -Acesta nu este un laborator de criminalistică. 470 01:04:37,889 --> 01:04:40,562 Dr. Callaway, sunteți managerul. 471 01:04:40,809 --> 01:04:44,848 -De ce a fost concediat Kemmer? -Este standard pentru securitatea încălcată. 472 01:04:45,769 --> 01:04:47,202 E destul de corect. 473 01:04:47,409 --> 01:04:52,039 -Spune-mi, ce faci mai exact? - Sunt informaţii clasificate. 474 01:04:52,289 --> 01:04:55,725 Știu, top secret. Semnul scrie BiochemCo. 475 01:04:55,929 --> 01:04:59,842 Presupun că faci cercetări genetice? 476 01:05:00,049 --> 01:05:01,641 Inginerie genetică? 477 01:05:01,889 --> 01:05:04,847 Ingineria materialului genetic? 478 01:05:05,049 --> 01:05:08,837 Dacă primesc un mandat, toată munca ta devine publică. 479 01:05:09,489 --> 01:05:11,241 Bine. 480 01:05:12,649 --> 01:05:16,961 Ai văzut vreodată ce poate face un păianjen? Ce poate supraviețui? 481 01:05:17,169 --> 01:05:20,878 Sigur, îmi amintesc de biologia mea. Ele regenerează membrele. 482 01:05:21,129 --> 01:05:25,759 Sunt puternici, rapizi și au o foame constantă care îi face să omoare. 483 01:05:26,009 --> 01:05:27,203 Corect. 484 01:05:28,489 --> 01:05:32,846 Orice date despre introducerea păianjenului material într-un organism uman? 485 01:05:33,089 --> 01:05:37,446 -Nu am ajuns niciodată atât de departe. -De care știi. 486 01:05:45,209 --> 01:05:49,248 Quentin? Quentin! 487 01:05:51,409 --> 01:05:55,607 Ești acolo. Asta e o prostie. Trebuie să vorbești cu mine. 488 01:05:55,929 --> 01:05:59,046 Pleacă de aici. Vă rog. 489 01:06:01,049 --> 01:06:02,641 Quentin? 490 01:06:02,969 --> 01:06:04,197 Pleacă de aici. 491 01:06:04,849 --> 01:06:07,841 Amenda! Ai înțeles. 492 01:06:08,889 --> 01:06:10,959 Și țin câinele tău. 493 01:06:13,689 --> 01:06:17,045 Cineva să mă oprească. 494 01:06:30,529 --> 01:06:32,440 Chem poliția. 495 01:06:44,289 --> 01:06:46,041 -Nu vă mișcați. -Ai inteles. 496 01:06:46,249 --> 01:06:50,367 Ți-am spus că am puteri de supererou. Ce fac cu ei? 497 01:06:50,569 --> 01:06:51,638 Nu știu. 498 01:06:52,609 --> 01:06:54,281 ce vrei? 499 01:06:54,529 --> 01:06:58,568 -Ai nevoie de ajutor. -Sunt dincolo de ajutor, sau voi fi. 500 01:06:58,809 --> 01:07:00,367 De aceea sunt aici. 501 01:07:00,609 --> 01:07:02,645 Iată banii tăi. 502 01:07:03,449 --> 01:07:05,838 Mi-ai fost un prieten bun. 503 01:07:08,289 --> 01:07:09,404 Ce s-a întâmplat? 504 01:07:10,409 --> 01:07:11,637 Foame. 505 01:07:11,889 --> 01:07:13,800 -Omule, am McNuggets... -Nu! 506 01:07:14,809 --> 01:07:15,798 Stai pe loc! 507 01:07:16,249 --> 01:07:19,685 Amintește-ți ce mi-ai spus despre păianjeni și pradă? 508 01:07:20,569 --> 01:07:24,084 Trebuie să știu un lucru. M-am uitat în toate benzile mele. 509 01:07:24,329 --> 01:07:28,038 Ce ar ucide Răzbunătorul Arahnidelor? 510 01:07:29,569 --> 01:07:31,480 -Inima lui. -Ce? 511 01:07:31,729 --> 01:07:32,957 inima lui. 512 01:07:33,209 --> 01:07:37,725 Ce fel de fan ești? Numărul patru, unul devreme, omule. 513 01:07:38,169 --> 01:07:42,242 Inima lui este umană. Se rupe și nu crește înapoi. 514 01:07:44,769 --> 01:07:46,839 nu te misca... 515 01:07:50,449 --> 01:07:52,246 ...până nu voi pleca. 516 01:08:06,969 --> 01:08:10,928 La naiba. Întotdeauna am știut că rahatul ăsta este real. 517 01:08:14,969 --> 01:08:20,327 - Ai simțit vreodată că nu te poți mișca? - În fiecare zi și în fiecare noapte. 518 01:08:21,409 --> 01:08:25,641 De parcă te-ar fi legat cineva, și nu poți găsi nodul. 519 01:08:26,129 --> 01:08:30,441 După un timp are sens a nu mai lupta. 520 01:08:30,649 --> 01:08:35,848 Știi cu ce mă lupt? Încerc să termin aici. 521 01:08:36,809 --> 01:08:40,119 Da, te-am prins, Walter. Şi eu. 522 01:08:42,529 --> 01:08:45,680 -Multumesc, amice. -Multumesc, Grillo. 523 01:08:46,209 --> 01:08:49,281 -Pe curând. -Da. Fii atent acolo. 524 01:10:14,609 --> 01:10:15,883 domnule Kemmer. 525 01:10:16,129 --> 01:10:18,438 Este detectivul inspector Grillo. 526 01:10:19,089 --> 01:10:21,045 Aș vrea să vorbesc cu tine. 527 01:10:23,689 --> 01:10:27,682 Domnul Kemmer? Haide, nu face asta greu. 528 01:10:30,329 --> 01:10:33,127 /t este foarte important că / vorbesc cu tine. 529 01:10:33,329 --> 01:10:36,480 Salvează-ne pe amândoi multe necazuri. Te rog deschide. 530 01:10:37,649 --> 01:10:39,082 Locul greșit. 531 01:10:40,129 --> 01:10:42,279 Locul greșit, momentul greșit. 532 01:10:57,209 --> 01:11:01,202 -Inspectorul Grillo. -Sângele din afara magazinului de băuturi. 533 01:11:01,409 --> 01:11:04,958 -/e sângele lui Williams. -Multumesc, doc. 534 01:11:05,169 --> 01:11:09,845 -Ce zici de celălalt exemplar? -Ce zici? /t este o pânză de păianjen. 535 01:11:10,849 --> 01:11:15,286 Știu, dar m-am gândit că ar putea exista o altă componentă acolo. 536 01:11:15,529 --> 01:11:19,966 -Precum ce? - Acid dezoxiribonucleic. 537 01:11:20,169 --> 01:11:25,197 ADN uman? Jack, ascultă-mă. Atenție. 538 01:11:25,409 --> 01:11:28,207 Sunt pe cale să te tragă în afara cazului. 539 01:13:05,489 --> 01:13:07,957 Kemmer? 540 01:13:10,689 --> 01:13:12,247 Kemmer, tu ești? 541 01:13:13,849 --> 01:13:15,441 Te pot ajuta. 542 01:13:16,289 --> 01:13:19,440 Doar ieși unde te pot vedea. 543 01:13:36,049 --> 01:13:37,846 Williams! 544 01:13:42,329 --> 01:13:44,081 Nu m-a ucis... 545 01:13:45,049 --> 01:13:48,439 -...ca restul. -Restul? 546 01:14:03,329 --> 01:14:06,366 Bine, te voi doborî. 547 01:14:06,569 --> 01:14:10,164 -Prea târziu. -Nu, nu e prea târziu. 548 01:14:10,409 --> 01:14:11,762 Omoara-mă. 549 01:14:17,329 --> 01:14:19,797 -Jack? -Trixie? 550 01:14:20,089 --> 01:14:22,444 Ține-mă depărtați de copilul meu? 551 01:14:23,049 --> 01:14:24,641 Te înșeli, Jack. 552 01:14:24,889 --> 01:14:26,720 Nu, iubito! Nu veni aici! 553 01:14:27,929 --> 01:14:29,840 Știu că îl ai acolo. 554 01:14:34,409 --> 01:14:35,637 Trixie! 555 01:14:47,009 --> 01:14:49,648 Pleacă de lângă ea acum! Fugi! 556 01:14:55,729 --> 01:14:57,765 Sunt aici. O să fie bine. 557 01:14:58,249 --> 01:15:00,046 O să fie bine, iubito. 558 01:15:01,649 --> 01:15:05,437 Trix, îmi pare atât de rău. 559 01:15:38,889 --> 01:15:40,322 Buna ziua? 560 01:15:51,649 --> 01:15:53,640 E în regulă, Thor. 561 01:16:34,649 --> 01:16:38,039 Vin. Stai. 562 01:16:38,489 --> 01:16:40,445 Haide. 563 01:16:41,089 --> 01:16:42,238 La naiba. 564 01:16:49,769 --> 01:16:50,804 Quentin? 565 01:17:12,329 --> 01:17:15,048 Oh, Doamne. 566 01:20:41,449 --> 01:20:45,442 -Oh, Doamne! - Mai bine pleci. 567 01:20:48,609 --> 01:20:52,204 - Te voi doborî. -Nu. Nu înțelegi. 568 01:20:53,969 --> 01:20:56,563 El este aici. 569 01:20:59,089 --> 01:21:01,284 El este aici. 570 01:21:23,609 --> 01:21:28,000 -Salvează-o. -Ce? 571 01:21:30,769 --> 01:21:34,842 Salvați-o? Da. 572 01:21:35,049 --> 01:21:37,119 Îmi doresc foarte mult să o salvez. 573 01:21:37,929 --> 01:21:40,443 Opreste criminalul. 574 01:21:42,449 --> 01:21:45,247 -Vrei să te împușc? -Nu-l împușca! 575 01:21:51,329 --> 01:21:52,762 Nu o voi face. 576 01:21:55,369 --> 01:21:58,122 Nu, nu voi face asta. 577 01:22:03,289 --> 01:22:06,964 -Nu e prea târziu! -Nu voi. 578 01:22:07,169 --> 01:22:09,364 Stop! Stai departe de ea! 579 01:22:09,569 --> 01:22:11,525 Nu mă pune să fac asta! 580 01:22:11,729 --> 01:22:13,959 -Stop! -Nu-l împușca! 581 01:22:30,409 --> 01:22:32,445 Multumesc... 582 01:22:33,609 --> 01:22:35,440 ...pentru că m-ai salvat. 583 01:23:16,769 --> 01:23:21,160 Rar spun asta, dar asta nu e de vânzare. 584 01:23:22,289 --> 01:23:27,522 Aceasta este noua ediție limitată: Quentin Arachnid. 585 01:23:27,729 --> 01:23:30,368 E un prieten de-al meu.