1
00:00:06,060 --> 00:00:08,340
♪ සුදු රුවල් ආවේ ප්‍රමාද වැඩියි

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,340
♪ ඔහු කොහෙද ගියේ? ♪

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,820
♪ හිම කඳු වැසී යයි

4
00:00:14,060 --> 00:00:16,340
♪ ආදරය ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් ඔබ්බට පවතිනු ඇත

5
00:00:17,860 --> 00:00:19,580
♪ කළු චෙස් කෑල්ලක් ♪

6
00:00:19,660 --> 00:00:23,140
♪ ඔහු පැකිළුණේ කාගේ ක්‍රීඩාවකටද? ♪

7
00:00:23,740 --> 00:00:27,620
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගැලවීමක් නැත

8
00:00:29,420 --> 00:00:33,340
♪ වසර දසදහසකින්,
තවමත් ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද? ♪

9
00:00:34,300 --> 00:00:40,020
♪ කවුරුහරි තවමත් ආදරය කරයිද
වෙනස් නොවන හදවතකින්ද? ♪

10
00:00:40,300 --> 00:00:42,620
♪ මට මතකයි ♪

11
00:00:42,780 --> 00:00:46,660
♪ ඒ දවස් ගොඩක් ඉස්සර ♪

12
00:00:47,660 --> 00:00:51,580
♪ සුදු රුවල් සමඟ සුළඟ ගසාගෙන යන විට

13
00:00:52,220 --> 00:00:53,660
♪ වසර දස දහසකට පෙර ♪

14
00:00:53,780 --> 00:00:57,500
♪ ඔබ වරක් මෙම වෙරළේ ඇවිද ගොස් තිබේද? ♪

15
00:00:57,740 --> 00:01:02,940
♪ ඇයි බැරි අපේ බැඳීම
මේ ජීවිතයේදී වෙන් වෙනවාද? ♪

16
00:01:03,420 --> 00:01:05,100
♪ මම නැති වුණත් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

17
00:01:05,180 --> 00:01:09,580
♪ තවමත් මම ස්ථිර හදවතකින් ඔබට ආදරෙයි ♪

18
00:01:12,140 --> 00:01:17,100
♪ සියල්ල මැකී යන තුරු ♪

19
00:01:23,940 --> 00:01:27,219
♪ තරු අපව මතක තබා ගනීවි

20
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[ආදරය andamp; ඔටුන්න]

21
00:01:28,221 --> 00:01:29,979
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Xie Lounan විසින් "මගේ රැජින"]

22
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[18 වැනි කථාංගය]

23
00:01:39,070 --> 00:01:40,070
සමුගැනීම,

24
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
මහරජාණෙනි.

25
00:01:42,710 --> 00:01:43,850
අද, අපි ඔබෙන් සමුගන්නෙමු

26
00:01:44,040 --> 00:01:45,690
Bai Chifan සහ Lin Cangcang ලෙස.

27
00:01:46,120 --> 00:01:48,490
බායි මහතා, ඔබ සාර්ථක වුණාද?
ඔබේ ආදරණීයයා නැවත දිනාගන්නවාද?

28
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
ඒක පැහැදිලියි නේද?

29
00:01:50,430 --> 00:01:52,690
පාර දැක්කේ නැද්ද
ලින් මෙනවිය බායි මහතා දෙස බැලුවාය

30
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
මේ දැන්?

31
00:02:01,790 --> 00:02:03,850
පසුව, මම විශාල තෑග්ගක් සූදානම් කරමි

32
00:02:03,870 --> 00:02:05,570
මහෝත්තමයට ස්තුති කිරීමට.

33
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
කමක් නැහැ.

34
00:02:07,120 --> 00:02:08,340
මේ ගමන Xijiang වෙත

35
00:02:08,590 --> 00:02:09,980
මට බොහෝ දේ උගන්වා ඇත.

36
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
ඔයාට ස්තූතියි.

37
00:02:12,870 --> 00:02:13,870
වෙන්වීම දුෂ්කර වුවත්,

38
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
අපි සමුගන්න ඕනේ.

39
00:02:15,870 --> 00:02:17,010
- ප්රවේසම් වන්න. - ප්රවේසම් වන්න.

40
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
අපි යමු.

41
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
ආයුබෝවන්.

42
00:02:47,910 --> 00:02:48,910
කුමාර්,

43
00:02:49,190 --> 00:02:51,010
මට ඇත්තටම Cangcang සහ Bai Chifan නැතුව පාලුයි.

44
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
අපි කුමක් කරමුද?

45
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
අපි කළ යුතුද

46
00:02:55,630 --> 00:02:57,820
ඔවුන් ඔබව සොයා ගැනීමට සලස්වන්න
සැමියා අගනුවරද?

47
00:02:59,030 --> 00:03:00,100
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ,

48
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
කුමෝර්?

49
00:03:01,630 --> 00:03:03,130
මගේ මෝඩ සහෝදරිය වැඩී ඇත.

50
00:03:03,280 --> 00:03:04,690
ඇත්තටම ඇය රතු වෙනවා.

51
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
යින්ග්.

52
00:03:31,080 --> 00:03:32,129
Qianqing, මෙන්න කුඩු

53
00:03:32,130 --> 00:03:33,130
ඔබට අවශ්‍ය විය.

54
00:03:34,120 --> 00:03:35,300
ඔයා පුදුමයි යින්ග්.

55
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
මම ඔයාට තෑග්ගක් අරන් එන්නම්

56
00:03:37,950 --> 00:03:39,330
මම ආපසු එන විට, හරිද?

57
00:03:41,320 --> 00:03:42,980
Qianqing, ඔබ ගැන බලාගන්න.

58
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

59
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
ඔයා මාව බය කළා.

60
00:04:19,750 --> 00:04:21,060
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

61
00:04:21,480 --> 00:04:22,620
මේ ගමන

62
00:04:22,790 --> 00:04:24,090
අනතුරුදායක වනු ඇත.

63
00:04:24,790 --> 00:04:26,940
මට බය හිතුනා ඔයා එහෙම කරයි කියලා
එය තනිවම හැසිරවිය හැකි,

64
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
ඒ නිසා මම තීරණය කළා

65
00:04:28,160 --> 00:04:29,500
ඔබව මා විසින්ම රැගෙන යාමට.

66
00:04:31,110 --> 00:04:32,110
මා සමඟ මුරකරුවන් සිටී.

67
00:04:32,230 --> 00:04:33,496
ඔයාට කරදර වෙන්න ඕන නෑ
ඔබම, මහෝත්තමයාණෙනි.

68
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
ඉන්න.

69
00:04:40,160 --> 00:04:42,260
සියල්ලට පසු, ඔබ කාන්තාවක්.

70
00:04:42,310 --> 00:04:44,380
ඔහ්? ඔයා ඒක දන්නවද?

71
00:04:47,480 --> 00:04:49,460
එහෙනම් ඇයි මට මේ මෙහෙයුම ඉතුරු නොකරන්නේ?

72
00:04:49,550 --> 00:04:50,210
ඔබම යන්න.

73
00:04:50,310 --> 00:04:51,310
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

74
00:04:54,430 --> 00:04:55,620
ඔබ Xuzhou දන්නවා

75
00:04:56,080 --> 00:04:57,170
මට වඩා හොඳයි.

76
00:04:58,430 --> 00:05:01,730
මට ඔයා නැතුව යන්න බෑ මාස්ටර් ෂොං.

77
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
එය මොකක් ද?

78
00:05:04,750 --> 00:05:05,770
මාස්ටර් ෂොං.

79
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
අපි යමු.

80
00:05:19,840 --> 00:05:21,926
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී පිටව ගියේය
දින දෙකකට පෙර ප්‍රාග්ධනය රහසේ.

81
00:05:21,950 --> 00:05:23,850
වහාම ඔහුව ලුහුබඳින්න.

82
00:05:24,630 --> 00:05:26,540
මම Xuzhou හි ඔබගේ වාර්තාව එනතෙක් බලා සිටිමි.

83
00:05:28,700 --> 00:05:30,820
[Xuzhou]

84
00:05:36,980 --> 00:05:40,620
[වාසනාව සහ සමෘද්ධිය]

85
00:06:06,390 --> 00:06:07,850
මේ ගමන නිෂ්ඵල වුණේ නැහැ.

86
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
මට Xuzhou ආණ්ඩුකාරවරයා විශ්වාස කරන්න බැහැ

87
00:06:10,310 --> 00:06:12,460
ඇත්ත වශයෙන්ම එවැනි අමූලික බොරු කීමට නිර්භීත විය.

88
00:06:13,160 --> 00:06:13,850
එය සරත් සෘතුවේ ප්රමාදයි.

89
00:06:13,870 --> 00:06:14,540
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

90
00:06:14,560 --> 00:06:15,290
ඉක්මන් කරමු.

91
00:06:15,430 --> 00:06:16,460
ඉක්මනින් අපි Xuzhou වෙත ළඟා වෙමු,

92
00:06:16,480 --> 00:06:17,846
ඉක්මනින් අපට ධාන්ය බෙදා හැරිය හැක.

93
00:06:17,870 --> 00:06:20,830
කෑමට ආහාර සහ ශක්තිය සමඟ පමණි
වැඩ කිරීමෙන් මිනිසුන්ට සීතල දරාගත හැකිය.

94
00:06:29,180 --> 00:06:32,039
[Xuzhou ප්‍රාන්තයේ Yamen]

95
00:06:32,040 --> 00:06:34,170
ඊයේ රෑ මට නින්ද ගියේ නැහැ.

96
00:06:46,560 --> 00:06:47,050
මෙන්න ඔවුන් එනවා.

97
00:06:47,560 --> 00:06:48,020
ඉදිරියට එන්න.

98
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා.

99
00:06:54,920 --> 00:06:56,490
සුභ පැතුම්, අතිගරු තුමනි.

100
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
ඔයා කව්ද?

101
00:07:16,190 --> 00:07:18,050
මම ලි යූලින්, ප්‍රාන්ත ආණ්ඩුකාරවරයෙක්.

102
00:07:18,750 --> 00:07:20,810
Xuzhou ආණ්ඩුකාරවරයා
වරදට හිරගෙදරදී සියදිවි නසා ගත්තා.

103
00:07:20,830 --> 00:07:22,020
මම ඔහුගේ ස්ථානය තාවකාලිකව ලබා ගත්තෙමි

104
00:07:22,040 --> 00:07:23,900
Xuzhou ගේ කටයුතු හැසිරවීමට.

105
00:07:24,190 --> 00:07:26,050
අපි කතා කළේ ඔහු ගැන පමණයි.

106
00:07:26,600 --> 00:07:28,220
ඔහු දැනටමත් සියදිවි නසාගෙන තිබේද?

107
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
Grand Tutor Ling ඇත්තටම අදහස් කරයි
සියලු ලිහිල් කෙළවර ඉවත් කිරීමට.

108
00:07:32,630 --> 00:07:33,630
මම දකියි.

109
00:07:34,000 --> 00:07:35,780
සහන ධාන්යවලින් අඩක් ගබඩා කරන්න

110
00:07:35,800 --> 00:07:36,610
ප්‍රාන්තයේ ධාන්‍යාගාරයේ

111
00:07:36,800 --> 00:07:37,460
සහ බෙදාහරින්න

112
00:07:37,480 --> 00:07:39,486
අනෙක් භාගය අනුව
ගෘහස්ථ ලේඛනාගාරයට.

113
00:07:39,510 --> 00:07:42,100
මට කිසියම් අඩුවක් හෝ වංචාවක් හමු වුවහොත්,

114
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
මම අනුකම්පාවකින් තොරව දඬුවම් කරන්නෙමි.

115
00:07:44,680 --> 00:07:45,880
සහතිකයි, අතිගරුතුමනි.

116
00:07:46,160 --> 00:07:48,640
මගේ පිරිමි බඩු තොගය මා සතුව ඇත
සහ සෑම දෙයක්ම එක රැයකින් සකසන්න.

117
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
මෙය විශේෂ පළඟැටියන් පලවා හැරීමකි
වලව්වෙන් කුඩු.

118
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය.

119
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
එය වැඩ කරන්නේ නම්,

120
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
මගේ ළඟ වට්ටෝරුව තියෙනවා,

121
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
ඔබට එය ලබා ගත හැක
විශාල ප්රමාණවලින් නිපදවනු ලැබේ.

122
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
තේරුනා.

123
00:08:01,510 --> 00:08:02,700
අපිත් උත්සාහ කළා

124
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
පළඟැටියන් පලවා හැරීමට
පන්දම් සහ වල් තාරාවන් සමඟ.

125
00:08:05,190 --> 00:08:05,850
දැන්,

126
00:08:06,000 --> 00:08:07,050
මෙම කුඩු එකතු කිරීමත් සමඟ,

127
00:08:07,310 --> 00:08:08,630
සම්පූර්ණ ක්රම තුනක් ඇත.

128
00:08:08,950 --> 00:08:10,730
අපි ඉක්මනින් ප්රතිඵල දැකිය යුතුයි.

129
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
මාගේ ස්වාමීනි,

130
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
මාලිගාවෙන් වචනය.

131
00:08:17,480 --> 00:08:19,400
Yuzhang කුමරු
රහසිගතව අගනුවර හැර ගියේය.

132
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
ඔහු ගියාද?

133
00:08:21,330 --> 00:08:22,580
ඔහු පසුපස මිනිසුන් යවන්න.

134
00:08:23,000 --> 00:08:24,700
Xiao Qianqing සැලසුම් කරන්නේ කුමක් වුවත්,

135
00:08:25,270 --> 00:08:29,020
ඔහු නැවත නැඟිටින්නේ නැති බව මම සහතික කරමි.

136
00:08:29,140 --> 00:08:31,980
[තැපැල් ස්ථානය]

137
00:08:41,600 --> 00:08:42,370
ඒ කවුද?

138
00:08:42,480 --> 00:08:43,650
ඔබ ඔබේ කාර්යය අසාර්ථක වුවහොත්,

139
00:08:43,960 --> 00:08:45,820
Lingbi නිකාය ඔබට කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

140
00:09:01,460 --> 00:09:05,620
[යුෂං කුමරු මරා දමන්න]

141
00:09:09,100 --> 00:09:10,220
[යුෂං කුමරු මරා දමන්න]

142
00:10:04,550 --> 00:10:05,610
ෂොං ලින්,

143
00:10:08,150 --> 00:10:10,490
මම ඔබට දඬුවම් කරනවා.

144
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
මට කියන්න,

145
00:10:16,720 --> 00:10:19,650
ඔබ මාව රැවටීමට උත්සාහ කළාද?

146
00:10:21,030 --> 00:10:22,030
එසේ නොමැති නම්,

147
00:10:22,270 --> 00:10:25,650
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙනවා යැයි මට හැඟෙන්නේ ඇයි?

148
00:10:29,200 --> 00:10:30,370
මම තියෙනවා

149
00:10:30,870 --> 00:10:32,300
කවදාවත් වැටිලා නැහැ

150
00:10:33,440 --> 00:10:35,300
පෙර ඕනෑම කෙනෙකුට.

151
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
ෂොං මෙනවිය,

152
00:10:39,120 --> 00:10:40,010
ඔබ නිර්භීත හා තියුණු ය.

153
00:10:40,030 --> 00:10:41,490
මම තීරණය කළා ඒ ඔයා කියලා.

154
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
ඉක්මන් වෙන්න.

155
00:10:42,960 --> 00:10:44,180
මගේ ජීවිතයයි

156
00:10:44,270 --> 00:10:46,130
දැන් ඔබේ අතේ, උප නිකාය නායක ෂොං.

157
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
ගනුදෙනු කරන්න.

158
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
ෂොං ලින්,

159
00:11:37,080 --> 00:11:38,340
ඇයි ඔයා මාව මරන්න හැදුවේ?

160
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:11:45,110 --> 00:11:46,620
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය.

162
00:11:46,630 --> 00:11:48,050
මට ටිකක් දෙන්න!

163
00:11:48,190 --> 00:11:48,850
- පේළියට එන්න. - ඔයාට ස්තූතියි.

164
00:11:48,851 --> 00:11:50,120
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

165
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
ඔයාට ස්තූතියි.

166
00:11:54,080 --> 00:11:55,370
- මෙතන. - ඊළඟ.

167
00:11:55,750 --> 00:11:56,849
පෙළ ගැසෙන්න!

168
00:11:56,850 --> 00:11:57,270
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:11:57,271 --> 00:11:58,846
- හදිසියක් නැහැ. ඔබ සැමට ඔබේ කොටස ලැබෙනු ඇත.
- තල්ලු කිරීමක් නැත!

170
00:11:58,870 --> 00:11:59,870
පේළියට එන්න!

171
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
පේළියට එන්න!

172
00:12:01,630 --> 00:12:02,730
තල්ලු කරන්න එපා. ඕන තරම් තියෙනවා.

173
00:12:03,510 --> 00:12:04,650
හැමෝම, පෙළ ගැසෙන්න.

174
00:12:05,910 --> 00:12:06,910
හදිසියක් නැහැ.

175
00:12:07,490 --> 00:12:09,079
සර් මට තව ටිකක් දෙන්න.

176
00:12:09,080 --> 00:12:10,370
- සර්... - මෙහාට එන්න.

177
00:12:13,320 --> 00:12:14,650
- පෝලිමේ ඉන්න! - ඕන තරම් තියෙනවා!

178
00:12:21,000 --> 00:12:22,039
තල්ලු කරන්න එපා. ඔබට ඔබේ කොටස ලැබෙනු ඇත.

179
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
කරුණාකර මට ටිකක් දෙන්න.

180
00:12:26,030 --> 00:12:27,110
තල්ලු කරන්න එපා. ඕන තරම් තියෙනවා.

181
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
සෑම කෙනෙකුටම යම් මුදලක් ලැබෙනු ඇත.

182
00:12:33,510 --> 00:12:35,740
අපි සාර්ථක වූ නිසා
ඔබ කාලය ආපසු ඉක්මන් කළා.

183
00:12:36,070 --> 00:12:37,116
ඔබට ඉහළම ගෞරවය හිමිවිය යුතුය.

184
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
චියර්ස්.

185
00:12:39,040 --> 00:12:40,170
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ.

186
00:12:40,190 --> 00:12:41,380
ඔබේ වචනය පමණක් තබා ගන්න

187
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
සහ මට Cangcang බලන්න දෙන්න.

188
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
මට ෂොන්ග් ලින් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට කිසියම් අනුග්‍රහයක් නිසා.

189
00:12:45,470 --> 00:12:46,470
මට තව එක අනුග්‍රහයක් තියෙනවා

190
00:12:46,550 --> 00:12:47,550
අහන්න කියලා.

191
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
කරුණාකර ඇයව බලාගන්න.

192
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
ඇයව මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.

193
00:12:58,150 --> 00:13:00,060
ස්තූතියි, සර්!

194
00:13:00,390 --> 00:13:01,010
අපි congee ඉවරයි.

195
00:13:01,030 --> 00:13:02,060
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

196
00:13:02,700 --> 00:13:03,700
පේළියේ ඉන්න, හැමෝම!

197
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
හියර් යු ආර්.

198
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
මොකක් ද වැරැද්ද?

199
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
ෂොං ලින්,

200
00:13:12,960 --> 00:13:14,530
ඔබ අද ඔබ නොවේ.

201
00:13:17,240 --> 00:13:17,940
ඔබ නම්

202
00:13:17,960 --> 00:13:19,519
- මෙහි සිටගෙන සිටීමට කාලය තිබේ, - ස්තූතියි.

203
00:13:19,520 --> 00:13:20,820
ඒ වෙනුවට අපට උදව් නොකරන්නේ ඇයි?

204
00:13:21,030 --> 00:13:23,420
මම හැම දෙයක්ම මට කරන්න පුරුදු වෙලා.

205
00:13:23,670 --> 00:13:25,250
උතුම් පුණ්‍ය ක්‍රියා
congee බෙදනවා වගේ

206
00:13:25,270 --> 00:13:26,940
ඔබතුමාට භාර දිය යුතුය.

207
00:13:28,630 --> 00:13:29,180
මෙතන.

208
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
පැත්තකට යන්න.

209
00:13:30,960 --> 00:13:31,940
තාම ලෑස්තිද මැඩම්?

210
00:13:31,960 --> 00:13:32,650
පාහේ.

211
00:13:32,960 --> 00:13:33,730
මම ඔයාව දන්නවා.

212
00:13:33,750 --> 00:13:34,610
ඔයාගේ නම Niqiu.

213
00:13:34,630 --> 00:13:36,100
ඔබට දැනටමත් ඔබේ සංග්‍රහය ලැබී ඇත.

214
00:13:36,200 --> 00:13:37,610
සෑම කෙනෙකුටම දිනකට එක් සේවයක් පමණක් ලැබේ.

215
00:13:37,630 --> 00:13:38,220
දිගේ ගමන් කරන්න.

216
00:13:38,240 --> 00:13:38,730
සර්,

217
00:13:38,750 --> 00:13:39,610
කරුණාකර,

218
00:13:39,630 --> 00:13:40,730
මට තව ටිකක් ගන්න දෙන්න.

219
00:13:40,750 --> 00:13:41,580
මට ඇත්තටම බඩගිනියි.

220
00:13:41,600 --> 00:13:42,840
ඔබට නීති රීති තේරෙන්නේ නැද්ද?

221
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
මෙතනින් යන්න!

222
00:13:45,670 --> 00:13:46,670
මහෝත්තමයාණෙනි.

223
00:13:47,150 --> 00:13:48,150
පරිස්සමෙන්.

224
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
ඔබ ඔබටම රිදවා ගත්තාද?

225
00:13:53,360 --> 00:13:53,850
මෙන්න මේක ගන්න.

226
00:13:54,240 --> 00:13:55,250
ගෙදර යන්න.

227
00:14:02,000 --> 00:14:03,490
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

228
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
කළා

229
00:14:05,550 --> 00:14:07,100
මගේ මෘදු

230
00:14:07,120 --> 00:14:09,420
සහ කරුණාවන්ත ස්වභාවය ඔබව මවිතයට පත් කරයිද?

231
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
මහෝත්තමයාණෙනි.

232
00:14:18,510 --> 00:14:19,510
මොකක් ද වැරැද්ද?

233
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
මා සමග එන්න.

234
00:14:23,260 --> 00:14:25,020
- ඔයාට ස්තූතියි. - ඔයාට ස්තූතියි.

235
00:14:34,870 --> 00:14:36,610
අපට ආශීර්වාද කරන්න.

236
00:14:37,690 --> 00:14:39,090
අපට ආශීර්වාද කරන්න.

237
00:14:45,750 --> 00:14:46,980
ඔවුන් නමස්කාර කරන්නේ කුමක් ද?

238
00:14:47,960 --> 00:14:48,980
ටුඩිගොං ද?
[♪ දේශයේ ස්වාමියා]

239
00:14:49,000 --> 00:14:49,530
මහෝත්තමයාණෙනි,

240
00:14:49,910 --> 00:14:51,060
ඒ ටුඩිගොං නොවේ.

241
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
ඒ පළඟැටියන් වහන්සේ ය.

242
00:14:53,030 --> 00:14:54,220
පළඟැටි උතුමාණෝ?

243
00:14:55,440 --> 00:14:56,420
ඒක විකාරයක්.

244
00:14:56,440 --> 00:14:57,370
ඇයි කවුරුත් වඳින්නේ

245
00:14:57,390 --> 00:14:58,980
විපතක් පමණක් ගෙන දෙන දෙයක්?

246
00:14:59,120 --> 00:15:01,640
සාමාන්‍ය ජනතාව බොහෝ කලක සිට දැක ඇත
දිව්යමය දඬුවමක් ලෙස පළඟැටියන් පීඩා කරයි.

247
00:15:02,000 --> 00:15:03,420
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ අවංක යාච්ඤා පමණි

248
00:15:03,440 --> 00:15:04,730
දයාව උපයා ගනු ඇත

249
00:15:05,000 --> 00:15:06,130
සහ වසංගතය අවසන් කරන්න.

250
00:15:06,550 --> 00:15:08,530
ඇයි නිලධාරීන් කිසිම දෙයක් කළේ නැත්තේ

251
00:15:08,750 --> 00:15:10,530
මේ වගේ විකාර කතා නවත්වන්නද?

252
00:15:10,670 --> 00:15:12,300
මිනිසුන් මුලදී අවිනිශ්චිත විය.

253
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
නමුත් Xuzhou ආණ්ඩුකාරවරයාගෙන් පසුව

254
00:15:14,510 --> 00:15:16,340
හදිසියේම සිරගෙදරදී සියදිවි හානි කරගෙන

255
00:15:17,030 --> 00:15:18,940
ඔවුන්ගේ නමස්කාරය ඒත්තු ගැන්වූහ

256
00:15:18,960 --> 00:15:20,010
පළඟැටි උතුමාණෝ ගෙන ගියහ

257
00:15:20,480 --> 00:15:21,770
යුක්තිය ඉටු කිරීමට,

258
00:15:22,320 --> 00:15:24,610
එබැවින් දේවල් උත්සන්න විය.

259
00:15:24,840 --> 00:15:25,936
"සතුරා හඳුනාගෙන ඔබම දැනගන්න.

260
00:15:25,960 --> 00:15:27,010
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් පරදින්නේ නෑ."

261
00:15:27,510 --> 00:15:28,420
අපි කළ යුතුයි

262
00:15:28,510 --> 00:15:29,700
හිස පිටුපසට

263
00:15:29,790 --> 00:15:30,820
සහ සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කරන්න.

264
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
ඔයා කොහේද යන්නේ?

265
00:15:32,960 --> 00:15:36,100
මම Xuzhou දක්වා ධාන්‍ය ඇදගෙන ගියේ නැත

266
00:15:36,390 --> 00:15:37,300
ඔවුන්ට ඉඩ දීමට පමණි

267
00:15:37,320 --> 00:15:38,580
දෝෂ රංචුවකට එය පිරිනමන්න!

268
00:15:38,600 --> 00:15:39,460
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

269
00:15:39,510 --> 00:15:40,510
මාර්ගයෙන් ඉවතට!

270
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

271
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
හැමෝම!

272
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
හැමෝම,

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,980
- කරුණාකර මට සවන් දෙන්න! - පළඟැටියන් වහන්ස!

274
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
Xuzhou ආණ්ඩුකාරවරයා සතුව ඇත
පාපොච්චාරණය කර ඔහුගේ අපරාධ සඳහා ගෙවා ඇත,

275
00:15:55,790 --> 00:15:57,980
අපි වසංගතය අවසන් කිරීමට ක්‍රමයක් සොයාගෙන ඇත.

276
00:15:58,360 --> 00:15:59,920
රජය විසින් බෙදා හරින ලද ධාන්‍ය

277
00:15:59,960 --> 00:16:01,820
ඔබ සාගතයෙන් මිදීමයි,

278
00:16:02,240 --> 00:16:03,460
පිරිනැමිය යුතු නොවේ

279
00:16:03,670 --> 00:16:06,420
එය ඇති කළ පළිබෝධයට!

280
00:16:06,670 --> 00:16:07,770
කරුණාකර නැගිටින්න

281
00:16:07,870 --> 00:16:09,130
සහ ඔබේ ධාන්ය ගෙදර ගෙන යන්න.

282
00:16:09,440 --> 00:16:10,340
මැඩම් නැගිටින්න.

283
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
බොරුකාරයා!

284
00:16:11,550 --> 00:16:12,340
ඔබ නිලධාරීන්

285
00:16:12,360 --> 00:16:14,180
අපට හානියක් කළ අය!

286
00:16:14,390 --> 00:16:14,730
ඔබ...

287
00:16:15,150 --> 00:16:17,250
ඒ කාලකන්නි ආණ්ඩුකාරයා නම්
අපේ ධාන්‍ය සොරකම් කළේ නැහැ

288
00:16:17,270 --> 00:16:18,880
අපි දැන් බඩගින්නේ ඉන්නවද?

289
00:16:20,360 --> 00:16:21,370
විකාර!

290
00:16:21,720 --> 00:16:22,820
පළඟැටියන් වහන්සේ

291
00:16:23,240 --> 00:16:25,130
අපගේ ආරක්ෂක ආත්මයයි!

292
00:16:25,270 --> 00:16:26,060
ඒකට දඬුවම් කළා

293
00:16:26,200 --> 00:16:28,530
Xuzhou ආණ්ඩුකාරයා අප වෙනුවෙන්!

294
00:16:28,960 --> 00:16:30,060
පළඟැටි ස්වාමියා කෝපයට පත් කරන්න,

295
00:16:30,150 --> 00:16:31,490
ඔබට පළිගැනීමක් සිදුවනු ඇත!

296
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
ඔබ...

297
00:16:38,720 --> 00:16:40,180
ඔවුන් පළඟැටියන් වහන්සේ දෙස පහත් කොට බලති

298
00:16:40,270 --> 00:16:42,460
අපි හොඳින් ජීවත් වෙනවාට ඔවුන් කැමති නැති නිසා!

299
00:16:42,480 --> 00:16:42,940
හරියටම!

300
00:16:42,960 --> 00:16:43,770
- ඒක හරි! - පැත්තකට යන්න!

301
00:16:43,790 --> 00:16:44,610
සන්සුන් වෙන්න!

302
00:16:44,670 --> 00:16:45,770
හැමෝම, මට සවන් දෙන්න!

303
00:16:45,790 --> 00:16:46,890
එය එසේ නොවේ!

304
00:16:47,720 --> 00:16:48,850
ඔහු කෙතරම් නිර්භීතද?

305
00:16:49,390 --> 00:16:50,580
- මට සවන් දෙන්න ... - ඔහුට පහර දෙන්න!

306
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
අහන්න...

307
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
දඩබ්බර නිලධාරියා මිනිසුන්ට පහර දෙයි!

308
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
ඔහු මිනිසුන්ට පහර දෙනවා!

309
00:17:18,160 --> 00:17:19,490
- පසුපසට යන්න! - පසුපසට යන්න!

310
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
ඔහුට පහර දෙන්න!

311
00:17:20,590 --> 00:17:21,860
ඔවුන් මිනිසුන්ට පහර දෙන්නේ කෙසේද?

312
00:17:23,270 --> 00:17:24,220
ඔහුට පහර දෙන්න!

313
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
- ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න! - අපි යමු.

314
00:17:26,270 --> 00:17:27,420
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

315
00:17:27,830 --> 00:17:28,860
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

316
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
ඔවුන්ට පසුව!

317
00:17:37,310 --> 00:17:39,290
නවත්වන්න! දුවන්න එපා!

318
00:17:40,000 --> 00:17:40,700
ඔවුන් ඉදිරියෙන්!

319
00:17:40,720 --> 00:17:41,810
ඉක්මන් කරන්න, ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

320
00:17:44,270 --> 00:17:45,050
ඉක්මන් කරන්න!

321
00:17:45,070 --> 00:17:46,070
නවත්වන්න!

322
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
ඉදිරියට එන්න!

323
00:17:51,400 --> 00:17:52,180
එයාලා කොහේ ද?

324
00:17:52,350 --> 00:17:53,810
- එහේ! - ඒ පාර!

325
00:17:54,510 --> 00:17:55,530
- ඉක්මන් කරන්න! - ඉක්මන් කරන්න!

326
00:17:56,310 --> 00:17:57,310
- ඉක්මන් කරන්න! - ඒ පාර!

327
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
ඉක්මන් කරන්න!

328
00:18:02,960 --> 00:18:03,620
ගීතා මහතා,

329
00:18:03,640 --> 00:18:04,420
මම සෙනඟ ඉවතට ඇද දමමි.

330
00:18:04,440 --> 00:18:05,460
ඔබ උන්වහන්සේගේ මහිමය ආරක්ෂා කර පිටව යන්න.

331
00:18:05,480 --> 00:18:05,980
කමක් නැහැ.

332
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
- ප්රවේසම් වන්න. - මෙන්න ඔවුන්!

333
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
- දුවන්න! - අපි යමු!

334
00:18:12,510 --> 00:18:13,180
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?

335
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
සොයන්න!

336
00:18:15,760 --> 00:18:16,440
ඉක්මන් කරන්න...

337
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
එතනම නවතින්න!

338
00:18:22,400 --> 00:18:23,180
මම ඒවා නවත්වන්නම්.

339
00:18:23,200 --> 00:18:23,770
යන්න!

340
00:18:23,960 --> 00:18:24,570
නැත.

341
00:18:24,590 --> 00:18:25,420
අපි එකට පිටත් වෙමු.

342
00:18:25,440 --> 00:18:26,330
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

343
00:18:26,360 --> 00:18:27,010
- දුවන්න එපා! - ඉදිරියට එන්න.

344
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
නවත්වන්න!

345
00:18:36,830 --> 00:18:37,330
මෙම මාර්ගයේ.

346
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
නවත්වන්න!

347
00:18:39,000 --> 00:18:39,660
නවත්වන්න!

348
00:18:39,680 --> 00:18:40,940
- ඉදිරියට එන්න. - එතනම නවතින්න!

349
00:18:43,350 --> 00:18:44,350
ඔවුන් එතන!

350
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
දුවන්න එපා!

351
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
නවත්වන්න!

352
00:18:49,030 --> 00:18:50,030
ඒ පාර! ඉක්මන් කරන්න!

353
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
අපි යමු.

354
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
සොයන්න.

355
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
ලොක්කා,

356
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
ඔවුන් නිවසේ නැත.

357
00:19:21,030 --> 00:19:22,030
දිගටම බලන්න!

358
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Xiao Qianqing.

359
00:20:05,640 --> 00:20:06,900
අවදිවන්න, Xiao Qianqing.

360
00:20:18,440 --> 00:20:20,220
Xiao Qianqing, අවදි වන්න!

361
00:20:30,310 --> 00:20:31,330
මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කරන්න

362
00:20:31,350 --> 00:20:32,380
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

363
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
මම ඔයාව මැරුවොත්,

364
00:20:36,750 --> 00:20:37,860
මම නිදහස් වෙන්නම්.

365
00:20:48,830 --> 00:20:50,220
ඔබ ඔබේ කාර්යය අසාර්ථක වුවහොත්,

366
00:20:50,400 --> 00:20:52,460
Lingbi නිකාය ඔබට කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

367
00:20:53,580 --> 00:20:56,980
[යුෂං කුමරු මරා දමන්න]

368
00:21:45,830 --> 00:21:46,530
ඔබ ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?

369
00:21:46,680 --> 00:21:47,250
සර්,

370
00:21:47,270 --> 00:21:48,310
ඔවුන් ගැන කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත.

371
00:21:48,750 --> 00:21:49,530
එයාලා කොහේ ද?

372
00:21:49,680 --> 00:21:50,940
ඔවුන් නිකම්ම අතුරුදහන් වූයේ කෙසේද?

373
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
සර්,

374
00:21:52,030 --> 00:21:53,620
සෙවීමක් සිදු වෙමින් පවතී,

375
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
නමුත් අපි

376
00:21:57,480 --> 00:21:58,980
තවමත් කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

377
00:22:00,200 --> 00:22:03,290
කරුණාකර අපට තව කල් දෙන්න.

378
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

379
00:22:05,550 --> 00:22:07,140
වැඳපුදාගෙන හිටපු හැම කෙනෙක්ම අත්අඩංගුවට ගන්න

380
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
ඒ පළඟැටියන් වහන්ස!

381
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න. ඔවුන්ට වධ දෙන්න.

382
00:22:09,720 --> 00:22:10,620
අපි බලමු කොච්චර කල් යයිද කියලා

383
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
ඔවුන්ට රැඳී සිටිය හැකිය!

384
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
නමුත්...

385
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
සර්,

386
00:22:14,240 --> 00:22:16,250
බොහෝ සෙනඟ සිටියහ.

387
00:22:16,270 --> 00:22:17,660
එය යථාර්ථවාදී නොවේ

388
00:22:18,200 --> 00:22:19,620
ඔවුන් සියලු දෙනා අත්අඩංගුවට ගැනීමට.

389
00:22:21,480 --> 00:22:23,010
අතුරුදහන් වී ඇත්තේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

390
00:22:23,310 --> 00:22:24,330
මම අවංක වන්නෙමි.

391
00:22:24,350 --> 00:22:25,620
ඒ අධිරාජ්‍ය කොමසාරිස්වරයා පමණක් නොවේ.

392
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
එතනත් තියෙනවා...

393
00:22:29,030 --> 00:22:30,030
එසේම කවුද?

394
00:22:30,680 --> 00:22:31,460
කෙටියෙන් කිවහොත්,

395
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
ඔබට අමනාප වීමට ඉඩ දිය නොහැකි කෙනෙක්!

396
00:22:34,310 --> 00:22:35,380
හොඳින් සවන් දෙන්න.

397
00:22:35,510 --> 00:22:36,530
මෙතැන් සිට,

398
00:22:36,550 --> 00:22:37,490
කන්නේ නැත, බොන්නේ නැත,

399
00:22:37,510 --> 00:22:38,090
සහ විවේකයක් නැත

400
00:22:38,110 --> 00:22:39,050
ඔබ ඔවුන් සොයා ගන්නා තුරු!

401
00:22:39,110 --> 00:22:40,460
ඔබට අවශ්‍ය නම් ස්ථානය උඩු යටිකුරු කරන්න!

402
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
එය පැහැදිලිද?

403
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
ඔව්!

404
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
පරිස්සමෙන්.

405
00:23:13,270 --> 00:23:14,330
ඔයාට රිදිලා.

406
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
අප කොහේද?

407
00:23:20,270 --> 00:23:22,010
අපි වියළි ළිඳකට වැටුණෙමු.

408
00:23:25,030 --> 00:23:26,660
මට ඒ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බෑ...

409
00:23:30,920 --> 00:23:32,290
මේ වතාවේ, එය මගේ වරදකි.

410
00:23:33,550 --> 00:23:35,090
මම ඔවුන්ව කුපිත නොකළේ නම්,

411
00:23:35,400 --> 00:23:36,330
ඔබට තුවාල සිදු නොවනු ඇත

412
00:23:36,350 --> 00:23:37,380
නැත්නම් මෙතන හිරවෙලා.

413
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
මට බඩගිනියි.

414
00:23:53,790 --> 00:23:54,790
ඔයාට මාව ඇහුණා.

415
00:23:55,200 --> 00:23:57,290
ඉක්මන් කර මගක් සොයා ගන්න.

416
00:23:59,510 --> 00:24:00,050
මම තියෙනවා

417
00:24:00,070 --> 00:24:01,770
දැනටමත් පරීක්ෂා කර ඇත.

418
00:24:02,030 --> 00:24:03,490
ළිඳ ගැඹුරු නැත,

419
00:24:03,640 --> 00:24:04,420
සහ ඇත

420
00:24:04,440 --> 00:24:06,530
අපට නැඟිය හැකි ගල් ගඩොල්.

421
00:24:08,590 --> 00:24:10,330
නමුත් අපේ තත්ත්‍වය අනුව,

422
00:24:11,240 --> 00:24:12,900
අපිට ඒක හදාගන්න බැරි වෙන්න ඇති.

423
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
එතකොට

424
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
මේක කොහොමද?

425
00:24:21,200 --> 00:24:23,050
උදව් ඉල්ලා කෑගසන්න.

426
00:24:23,350 --> 00:24:24,700
සමහර විට කවුරුහරි ඔබට ඇහුම්කන් දෙනු ඇත,

427
00:24:25,070 --> 00:24:26,330
- සහ අපි බේරෙනු ඇත. - කුමක් ද?

428
00:24:26,590 --> 00:24:27,620
ඇයි කෑ ගහන්නේ නැත්තේ?

429
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
මම?

430
00:24:32,070 --> 00:24:34,050
මගේ අත රිදෙනවා.

431
00:24:35,270 --> 00:24:36,770
එතරම් කරදරකාරී.

432
00:24:37,790 --> 00:24:39,050
මම දැන සිටියා නම්,

433
00:24:39,240 --> 00:24:40,660
මම මීට කලින් ඔයාව මරලා දැම්මා.

434
00:24:47,720 --> 00:24:49,490
ඇයි ඔබ තවමත් මා දෙස බලා සිටින්නේ?

435
00:24:49,510 --> 00:24:50,510
ඉක්මන් කරලා කෑ ගහන්න.

436
00:24:51,110 --> 00:24:52,140
ඔබ තවත් බලා සිටියහොත්,

437
00:24:53,240 --> 00:24:54,620
මගේ අත කැඩෙයි.

438
00:24:58,590 --> 00:24:59,590
උදව්.

439
00:25:00,590 --> 00:25:02,050
ඝෝෂාකාරී.

440
00:25:06,550 --> 00:25:07,860
උදව්!

441
00:25:09,110 --> 00:25:10,660
කවුරුහරි ඉන්නවද?

442
00:25:12,550 --> 00:25:13,770
උදව්!

443
00:25:16,440 --> 00:25:18,330
උදව්!

444
00:25:19,400 --> 00:25:22,010
කවුරුහරි ඉන්නවද?

445
00:25:22,640 --> 00:25:25,290
ඇවිත් අපට උදව් කරන්න!

446
00:25:37,720 --> 00:25:39,050
හරි, ඇති.

447
00:25:40,270 --> 00:25:42,140
මේ වගේ පාළු මිදුලක,

448
00:25:42,240 --> 00:25:43,620
කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

449
00:25:44,400 --> 00:25:45,620
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.

450
00:25:46,070 --> 00:25:47,660
ඇයි කලින් කිව්වෙ නැත්තෙ?

451
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
ඔබ කිව්වා

452
00:25:49,350 --> 00:25:51,050
මම මේ විදිහට අවසන් කළා

453
00:25:51,070 --> 00:25:52,220
ඔබ නිසා.

454
00:25:52,590 --> 00:25:54,350
ඉතින් මොකක්ද අවුල
ඔයාව ටිකක් කෑගහනවාද?

455
00:25:58,960 --> 00:25:59,980
යමක් හරි නැත.

456
00:26:06,350 --> 00:26:07,730
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ
කිසිසේත් පුදුම වූ බවක් නොපෙනුණි

457
00:26:07,750 --> 00:26:08,980
ඔවුන් කැරලි ගැසූ විට.

458
00:26:14,270 --> 00:26:16,460
මේ ගමන භයානක බව ඔබ දැන සිටියා,

459
00:26:17,400 --> 00:26:19,330
ඉතින් ඇයි ඔයා මාත් එක්ක එන්න කිව්වේ?

460
00:26:23,480 --> 00:26:26,530
මට මගේ හේතු තිබුණා.

461
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
හේතු මොනවාද?

462
00:26:29,240 --> 00:26:30,250
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

463
00:26:34,960 --> 00:26:36,200
ඔබ මට බොහෝ වාරයක් උදව් කර ඇත.

464
00:26:36,440 --> 00:26:38,660
මට ඔයාට තනියම අනතුරකට යන්න දෙන්න බෑ.

465
00:26:59,240 --> 00:27:00,290
එතන ඉඳගෙන නවතින්න.

466
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
මෙහේ එන්න.

467
00:27:03,110 --> 00:27:04,700
මෙන්න සැලැස්ම:

468
00:27:05,160 --> 00:27:07,570
මාව පාගලා පනින්න.

469
00:27:07,590 --> 00:27:08,900
වැල් අල්ලන්න පුලුවන්ද බලන්න

470
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
සහ පිටතට නගින්න.

471
00:27:11,070 --> 00:27:12,090
ඔයාට කොහොම ද?

472
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
මම ඉන්නම්

473
00:27:13,400 --> 00:27:15,140
සහ ඔබ උදව් ගෙන එන තෙක් බලා සිටින්න.

474
00:27:24,790 --> 00:27:27,530
එපා... සංවේදී වෙන්න එපා.

475
00:27:28,160 --> 00:27:30,770
මම එහෙම කිව්වේ නිකන් නිසා
මට වැදගත් කාර්යයක් ඇත,

476
00:27:31,200 --> 00:27:33,330
සහ කුඩා කැපකිරීමක් අවශ්ය වේ.

477
00:27:33,510 --> 00:27:34,700
ඔබ පිටතට ගිය පසු,

478
00:27:35,270 --> 00:27:37,330
වහාම මිනිසුන් ආපසු ගෙන එන්න.

479
00:27:43,350 --> 00:27:44,570
තේරුනාද?

480
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
ඔව්.

481
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
මට කණගාටුයි.

482
00:28:27,000 --> 00:28:28,090
මට ඔයාව මරන්න ඕන නෑ,

483
00:28:29,920 --> 00:28:31,380
ඒත් මට ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ.

484
00:28:56,550 --> 00:28:57,900
අපි මෙතනින් වෙන් වෙනවා.

485
00:28:59,240 --> 00:29:00,700
ඔබ ජීවත් වුවත්

486
00:29:01,400 --> 00:29:02,770
දැන් ඔබ මත රඳා පවතී.

487
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
සර්...

488
00:29:32,030 --> 00:29:33,220
ඔයා දැක්කා Ghost King Token එක.

489
00:29:33,550 --> 00:29:35,620
ඔබ තවමත් පසුබට වන්නේ ඇයි?

490
00:29:35,830 --> 00:29:38,140
ප්‍රේත රජු මෙලොව හැර ගොස් ඇත.

491
00:29:38,640 --> 00:29:40,490
ඔබට දැනටමත් ඔබේ ස්ථානය අමතකද?

492
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
මම එඩිතර වෙන්නේ නැහැ.

493
00:29:42,480 --> 00:29:43,380
අනේ සර් මාව ඉතුරු කරන්න.

494
00:29:43,440 --> 00:29:45,940
ද්රෝහීන්ගේ ඉරණම මතක තබා ගන්න.

495
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
මාව ඉතුරු කරන්න, සර්!

496
00:29:57,480 --> 00:29:58,940
ඔබ ජීවත් වන තාක්,

497
00:29:59,310 --> 00:30:00,460
ඔබ කොහේ ගියත්,

498
00:30:01,240 --> 00:30:03,420
ඔබ Lingbi නිකායට පක්ෂපාතීව සිටිය යුතුය.

499
00:30:08,200 --> 00:30:10,090
ගිහින් Xiao Qianqingව මරන්න.

500
00:30:50,680 --> 00:30:52,250
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

501
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Xiao Qianqing,

502
00:31:09,960 --> 00:31:12,440
ඔබ පළමු පුද්ගලයා
ඔබට මා ගැන හැඟුම් ඇති බව කවදා හෝ කීවේය.

503
00:31:12,640 --> 00:31:13,660
නමුත් ඔබ සහ මම

504
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
වෙනස් ලෝක දෙකකට අයත් වේ.

505
00:31:15,830 --> 00:31:16,980
අපේ එකෙක් මැරෙන්න ඕනේ.

506
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
මම ඔයාව නොමැරුවත්.

507
00:31:20,240 --> 00:31:22,290
ඔවුන් වෙන කෙනෙක් යවයි.

508
00:31:24,550 --> 00:31:26,620
මට ඔබ මිලදී ගත හැක්කේ යම් කාලයක් පමණි.

509
00:31:27,200 --> 00:31:28,770
Xuzhou කාරණය සමථයකට පත් වූ පසු,

510
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
අපි කරන්නම්

511
00:31:31,000 --> 00:31:32,290
අපේ වෙන වෙනම යන්න.

512
00:31:33,270 --> 00:31:35,250
දෛවය දොස් පැවරිය යුතුය.

513
00:31:38,590 --> 00:31:40,220
නිකන් මවාපාන්න

514
00:31:41,750 --> 00:31:43,990
- මේ ලෝකේ කවදාවත් Zhong Lin කෙනෙක් හිටියේ නැහැ.
- ගීතා මහතා!

515
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
ගීත් මහතා!

516
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
ගීත් මහතා!

517
00:31:49,110 --> 00:31:49,860
ඉක්මනින් එන්න!

518
00:31:49,880 --> 00:31:50,980
මිස්ටර් සොන්ග් මෙහි ඇත!

519
00:31:53,310 --> 00:31:54,310
ඔබ හොඳින්ද?

520
00:32:03,680 --> 00:32:05,220
ඉහත දිව්‍ය ආත්මය, අපගේ ආයාචනය අසන්න.

521
00:32:05,680 --> 00:32:07,220
අපි කලින් නොසැලකිලිමත් වුණා

522
00:32:07,270 --> 00:32:08,420
සහ ඔබව අමනාප කළා.

523
00:32:08,720 --> 00:32:10,220
අපි ඔබගෙන් සමාව අයදිමු.

524
00:32:10,550 --> 00:32:13,290
දැන්, මම, සොන්ග් ලැන්සි, එකට
Xuzhou හි ජනතාව සමඟ,

525
00:32:13,310 --> 00:32:14,700
නිහතමානීව යාච්ඤා කරන්න

526
00:32:14,920 --> 00:32:17,460
ආශීර්වාද සහ ආරක්ෂාව සඳහා,

527
00:32:17,720 --> 00:32:19,660
සහ පළඟැටි වසංගතය සඳහා
ඉක්මනින් විසුරුවා හැරීමට.

528
00:32:32,030 --> 00:32:34,290
මට ආඥාවක් ලැබී ඇත
මහා Qi සිද්ධස්ථානයේ සිට.

529
00:32:34,440 --> 00:32:37,050
අද මම මිනිසුන්ට අවංක යාච්ඤාවකට නායකත්වය දෙන්නෙමි.

530
00:32:37,590 --> 00:32:39,570
දිව්‍ය ආත්මයේ පහළ වීම සොයයි

531
00:32:39,640 --> 00:32:40,900
අපව දුෂ්කරතාවයෙන් ගලවා ගැනීමට.

532
00:32:49,640 --> 00:32:50,730
ඒ කව් ද?

533
00:33:01,350 --> 00:33:02,570
දේවත්වය ප්‍රකාශ වී ඇත!

534
00:33:02,960 --> 00:33:03,980
දුන්න!

535
00:33:04,240 --> 00:33:05,439
ප්රකාශනයක්!

536
00:33:05,440 --> 00:33:06,660
ඔහ්, දේවත්වය!

537
00:33:07,160 --> 00:33:08,860
අනේ දෙවියනේ අපිව බේරගන්න!

538
00:33:11,790 --> 00:33:13,980
සියලු සත්වයන් කෙරෙහි අනුකම්පාවෙන් පිරී,

539
00:33:14,510 --> 00:33:16,660
මම මරණීය ලෝකය තරණය කරමි.

540
00:33:17,480 --> 00:33:19,490
මෙම ස්ථානය හරහා ගමන් කරමින්,

541
00:33:19,510 --> 00:33:22,050
මම දැක්කා Xuzhou ව්‍යසනයෙන් විනාශ වෙනවා

542
00:33:22,240 --> 00:33:23,730
සහ එහි ජනතාව දුක්ඛිත තත්වයක සිටිති.

543
00:33:24,350 --> 00:33:27,660
ඔබගේ අවංක යාච්ඤාවලට ගෞරවයක් වශයෙන්,

544
00:33:27,960 --> 00:33:30,290
මම ඔබට මේ අමරණීය පිනි පිරිනමමි.

545
00:33:37,440 --> 00:33:40,330
පළඟැටියන් මත එය විසුරුවා,

546
00:33:40,830 --> 00:33:42,530
වසංගතය පහව යනු ඇත.

547
00:33:44,350 --> 00:33:45,900
ඔබගේ දිව්‍යමය කරුණාවට ස්තුතියි.

548
00:33:52,640 --> 00:33:53,660
අමරණීය පිනි විසුරුවා හරින්න

549
00:33:53,750 --> 00:33:54,660
පළඟැටියන් නැති කිරීමට.

550
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
තේරුනා.

551
00:33:59,510 --> 00:34:01,420
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදයෙන් අපි බේරුණා!

552
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
ඉන්න!

553
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
ඔහු බොරුකාරයෙක්!

554
00:34:11,710 --> 00:34:13,470
ඇයි දෙවියෙක් වෙන්නේ
නිල සපත්තු ඇඳගෙනද?

555
00:34:14,110 --> 00:34:15,490
ඔහුට ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න!

556
00:34:16,000 --> 00:34:17,380
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියා!

557
00:34:17,400 --> 00:34:18,460
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

558
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

559
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
ඒවා ලබා ගන්න!

560
00:35:03,900 --> 00:35:05,820
[යුෂං කුමරු මරා දමන්න]

561
00:35:08,510 --> 00:35:10,260
ඇයි මට දැනෙන්නේ

562
00:35:10,920 --> 00:35:13,130
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැටෙනවා වගේ?

563
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
ප්රවේසම් වන්න!

564
00:37:18,280 --> 00:37:19,860
මම, ලී යූලින්,

565
00:37:20,920 --> 00:37:22,690
Xuzhou හි ජනතාව සමඟ,

566
00:37:23,030 --> 00:37:25,260
මම මෙතන ඉන්නේ මිස්ටර් සොන්ග් බලන්න.

567
00:37:26,400 --> 00:37:28,740
ධාන්‍ය බෙදා හැරීමට ගීත් මහතා බොහෝ දුර ගමන් කළේය

568
00:37:29,030 --> 00:37:30,570
සහ ඔහුගේ සියල්ල දුන්නා.

569
00:37:35,630 --> 00:37:37,050
අපි කවදාවත් නැහැ

570
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
අමතක කරනවා

571
00:37:38,710 --> 00:37:40,530
ඔහුගේ ජීවිතාරක්ෂක කරුණාව!

572
00:37:42,670 --> 00:37:43,740
ගීතා මහතා,

573
00:37:44,590 --> 00:37:46,380
ඔබට සමාදානයේ සැතපේවා!

574
00:38:24,550 --> 00:38:25,690
දිගටම ගමන් කරන්න!

575
00:39:04,590 --> 00:39:05,710
ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?

576
00:39:09,630 --> 00:39:10,630
ඔබේ ජීවිතය

577
00:39:11,920 --> 00:39:13,300
දැන් මගේ අතේ.

578
00:39:18,280 --> 00:39:19,610
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රශ්නයකි:

579
00:39:20,510 --> 00:39:21,900
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

580
00:39:37,000 --> 00:39:38,260
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

581
00:39:39,840 --> 00:39:41,460
මම ෂොං ලින්. මම වෙන කවුරු වෙන්නද?

582
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
එසේ ද?

583
00:39:46,380 --> 00:39:48,060
♪ ඒ ආලෝකය ♪

584
00:39:49,460 --> 00:39:53,700
♪ හිමිකම් කියන්න කවදාවත් මගේ වුණේ නැහැ

585
00:39:55,780 --> 00:39:59,580
♪ ඔබ මගේ ජීවිතය හරහා යන තුරු

586
00:40:00,500 --> 00:40:04,580
♪ මගේ තරු සියල්ල ආලෝකමත් කළා... ♪

587
00:40:06,670 --> 00:40:08,690
එහෙනම් ඇයි මාව ඝාතනය කරන්න හැදුවේ?

588
00:40:09,180 --> 00:40:12,340
♪ මෘදු ලෙස රාත්‍රී අහසට ♪

589
00:40:14,020 --> 00:40:18,420
♪ හුළඟත් එක්ක වැහි බිඳු වැටෙනවා... ♪

590
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
මම...

591
00:40:24,840 --> 00:40:25,900
මම හිතුවා

592
00:40:27,070 --> 00:40:28,740
අන්තිමට මට මගේ අතීතයෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් වුණා.

593
00:40:29,510 --> 00:40:30,740
නමුත් එය සිදු වූ පරිදි,

594
00:40:32,360 --> 00:40:33,690
මට කවදාවත් නිදහස් වෙන්න බැහැ

595
00:40:33,710 --> 00:40:35,490
වෙනත් කෙනෙකුගේ අතකොළුවක් වීමෙන්.

596
00:40:36,590 --> 00:40:37,590
කාගේ ඉත්තද?

597
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Lingbi නිකාය?

598
00:40:42,920 --> 00:40:44,210
වැඩිය කතා කරලා වැඩක් නෑ.

599
00:40:45,110 --> 00:40:46,300
මහරජතුමනි, මාව මරන්න.

600
00:40:47,460 --> 00:40:50,540
♪ සහ උදාවත් සමඟම අතුරුදහන් විය

601
00:40:58,880 --> 00:40:59,940
එය එසේ නම්,

602
00:41:01,510 --> 00:41:02,860
මට දොස් කියන්න එපා.

603
00:41:11,150 --> 00:41:13,270
මම Zhong Lin, උප නිකාය
Fenglai Pavilion හි නායකයා.

604
00:41:13,670 --> 00:41:16,340
මම ඔබට සේවය කිරීමට සූදානම්
මගේ මුළු හදවතින්ම උසස්.

605
00:41:21,420 --> 00:41:23,100
♪ දෝංකාරය දිගු වේ ♪

606
00:41:24,500 --> 00:41:28,740
♪ අලුයම හිස් මං තීරුවල ♪

607
00:41:30,900 --> 00:41:34,620
♪ ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලන් හිටියා

608
00:41:35,740 --> 00:41:39,620
♪ ඒ සෝදිසියෙන් බලා සිටීම
වරක් මුළු නගරයම උණුසුම් විය ♪

609
00:41:40,660 --> 00:41:43,740
♪ ගිනි අඟුරු තුළ, කිහිපයක්
උණුසුම් කෙඳි තවමත් පවතී ♪

610
00:41:44,220 --> 00:41:47,380
♪ හැන්දෑවට අහස බොඳ වෙලා... ♪

611
00:41:48,440 --> 00:41:49,210
යන්න.

612
00:41:49,211 --> 00:41:53,340
♪ හුළඟත් එක්ක වැහි බිඳු වැටෙනවා... ♪

613
00:41:56,280 --> 00:41:57,650
සිංදු ලැන්සි මැරිලා.

614
00:41:58,190 --> 00:41:59,490
ඔබ නැවතත් නිදහස්.

615
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
මෙතැන් සිට,

616
00:42:03,760 --> 00:42:05,010
ඔයා Song Lanxi නෙවෙයි.

617
00:42:06,400 --> 00:42:07,530
ඔබ ෂොං ලින් ද නොවේ.

618
00:42:09,360 --> 00:42:10,530
ඔබට ඔබම විය හැකිය.

619
00:42:13,760 --> 00:42:15,940
කිසිවෙක් ඔබව නැවත කිසි දිනක ඉත්තෙකු ලෙස භාවිතා නොකරනු ඇත.

620
00:42:18,540 --> 00:42:21,540
♪ නිශ්ශබ්දව, ඔවුන් ♪ හරහා විදිනවා

621
00:42:22,220 --> 00:42:25,460
♪ තුවාල කාලය ඉතිරි වී ඇත ♪

622
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
යන්න!

623
00:42:45,500 --> 00:42:48,060
♪ අලුයම ♪

624
00:42:48,580 --> 00:42:49,620
♪ කුණාටුවක රාත්‍රියකින් පසු

625
00:42:49,780 --> 00:42:50,660
♪ පෙති බිම කාපට් ♪

626
00:42:50,780 --> 00:42:53,420
♪ සියලු හේතු, සියලු ප්රතිවිපාක ♪

627
00:42:55,220 --> 00:42:57,580
♪ උදාව නිශ්ශබ්දව ගිලී යයි ♪

628
00:42:57,940 --> 00:42:59,156
♪ ගංවතුර මුහුදට ගලා යයි

629
00:42:59,180 --> 00:43:00,316
♪ දෛවය මිය යයි, පසුව නැවත මල් පිපේ

630
00:43:00,340 --> 00:43:03,460
♪ පාඩුව සහ ලාභය හරහා, එය ඉදිරියට යයි

631
00:43:07,300 --> 00:43:11,700
♪ කාලයට අහිමි වූ මතකයන් කොපමණද? ♪

632
00:43:11,900 --> 00:43:16,900
♪ මම නිමක් නැති ටොරන්ට් එකේ රැඳී සිටිමි

633
00:43:17,860 --> 00:43:21,540
♪ සමග ප්ලාවනය වීම
ගඟ නිහඬ මුහුදට ♪

634
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
♪ අලුයම අඳුරු වන විට ඈත කඳු මුදුන් ♪

635
00:44:03,100 --> 00:44:07,940
♪ කුණාටුව සහ හිම අතරින් හුදෙකලාව ගමන් කරන්නේ කවුද?

636
00:44:08,540 --> 00:44:12,020
♪ සෑම උණුසුමක්ම සහ සිසිලසක්ම කියවීම

637
00:44:12,820 --> 00:44:15,620
♪ හදවතින්ද? ♪

638
00:44:17,580 --> 00:44:21,780
♪ කවුද ආඩම්බර
බර දහසකට එරෙහිව ♪

639
00:44:22,540 --> 00:44:25,980
♪ ග්රේස් ඔහු පැළඳ සිටින වෙස් මුහුණක් පමණක්ද? ♪

640
00:44:26,220 --> 00:44:29,300
♪ මගේ තලය අහස අතුගා දමයි

641
00:44:30,220 --> 00:44:32,740
♪ ලේ එකපාරක් තෙමුනා ♪

642
00:44:33,500 --> 00:44:36,220
♪ මගේ සන්නාහය සහ ආරෝපණ අශ්වයා ♪

643
00:44:36,900 --> 00:44:39,100
♪ යන්න දෙන්න කියන එකේ තේරුම මම දන්නවා ♪

644
00:44:40,020 --> 00:44:43,420
♪ පියවර ගත යුත්තේ කවදාද, පසුබසින්නේ කවදාද ♪

645
00:44:43,860 --> 00:44:46,980
♪ කැඩුණු තලයක් ♪ හරහා කැපේ

646
00:44:47,380 --> 00:44:50,140
♪ ශීත සහ ගිම්හාන වසර ♪

647
00:44:51,020 --> 00:44:53,060
♪ සතුරු ධජ ගෝස් මෙන් අළු බවට පත් වේ ♪

648
00:44:53,900 --> 00:44:59,100
♪ තවමත් මගේ හදවත දරාගෙන සිටී
නැගීමේ සහ වැටීමේ කැළැල් ♪

649
00:44:59,260 --> 00:45:05,220
♪ මම මගේ කඩුව අතට ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ සමඟ ක්ෂය වෙමින් පවතින සඳ ♪ පුළුස්සා දමන්න

650
00:45:06,500 --> 00:45:12,380
♪ මම සියලු කුණාටු වලට නිර්භීතව මුහුණ දීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ සමඟ, ආශාවෙන් තාපාංකය ♪

651
00:45:13,180 --> 00:45:19,340
♪ මම මගේ පියාපත් කඩා දැමීමට සූදානම්
සහ ඔබේ අතේ ඇති තලය බවට පත් වන්න ♪

652
00:45:20,140 --> 00:45:26,340
♪ මම ඔබ සමඟ ලිවීමට කැමැත්තෙමි
මෙම ඉරුණු, නොනැසී පවතින ඉතිහාසයේ පිටුව ♪

653
00:45:27,260 --> 00:45:33,060
♪ මම දහස් ගණනක් සංචාරය කිරීමට කැමැත්තෙමි
සැතපුම් ගණනක්, ඔබේ අභිලාෂය සොයමින් ♪

654
00:45:34,300 --> 00:45:40,260
♪ මම මගේ ජීවිතය දෙන්න සූදානම්
♪ ඔබව ජීවිත කාලය පුරාවටම සුරක්ෂිතව තබයි

655
00:45:41,100 --> 00:45:42,799
♪ මම කැමතියි ♪

656
00:45:42,800 --> 00:45:47,620
♪ සෑම සමුගැනීමක් හරහාම ගායනා කිරීමට සහ
තවත් වසර දහස් ගණනක් ඔබ එනතුරු බලා සිටින්න

657
00:45:48,060 --> 00:45:55,500
♪ මම ඔබ සමඟ ජීවත් වී මැරෙන්න සූදානම්,
මේ ජීවිත කාලය තුළ මගේ එකම ප්‍රාර්ථනාව ♪