WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:08.340
♪ සුදු රුවල් ආවේ ප්‍රමාද වැඩියි

00:00:09.100 --> 00:00:11.340
♪ ඔහු කොහෙද ගියේ? ♪

00:00:12.340 --> 00:00:13.820
♪ හිම කඳු වැසී යයි

00:00:14.060 --> 00:00:16.340
♪ ආදරය ජීවිතයෙන් හා මරණයෙන් ඔබ්බට පවතිනු ඇත

00:00:17.860 --> 00:00:19.580
♪ කළු චෙස් කෑල්ලක් ♪

00:00:19.660 --> 00:00:23.140
♪ ඔහු පැකිළුණේ කාගේ ක්‍රීඩාවකටද? ♪

00:00:23.740 --> 00:00:27.620
♪ ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම ගැලවීමක් නැත

00:00:29.420 --> 00:00:33.340
♪ වසර දසදහසකින්,
තවමත් ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද? ♪

00:00:34.300 --> 00:00:40.020
♪ කවුරුහරි තවමත් ආදරය කරයිද
වෙනස් නොවන හදවතකින්ද? ♪

00:00:40.300 --> 00:00:42.620
♪ මට මතකයි ♪

00:00:42.780 --> 00:00:46.660
♪ ඒ දවස් ගොඩක් ඉස්සර ♪

00:00:47.660 --> 00:00:51.580
♪ සුදු රුවල් සමඟ සුළඟ ගසාගෙන යන විට

00:00:52.220 --> 00:00:53.660
♪ වසර දස දහසකට පෙර ♪

00:00:53.780 --> 00:00:57.500
♪ ඔබ වරක් මෙම වෙරළේ ඇවිද ගොස් තිබේද? ♪

00:00:57.740 --> 00:01:02.940
♪ ඇයි බැරි අපේ බැඳීම
මේ ජීවිතයේදී වෙන් වෙනවාද? ♪

00:01:03.420 --> 00:01:05.100
♪ මම නැති වුණත් කැමැත්තෙන් ඉන්නවා

00:01:05.180 --> 00:01:09.580
♪ තවමත් මම ස්ථිර හදවතකින් ඔබට ආදරෙයි ♪

00:01:12.140 --> 00:01:17.100
♪ සියල්ල මැකී යන තුරු ♪

00:01:23.940 --> 00:01:27.219
♪ තරු අපව මතක තබා ගනීවි

00:01:27.220 --> 00:01:28.220
[ආදරය andamp; ඔටුන්න]

00:01:28.221 --> 00:01:29.979
[නවකතාවෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
Xie Lounan විසින් "මගේ රැජින"]

00:01:29.980 --> 00:01:32.980
[17 වැනි කථාංගය]

00:02:01.350 --> 00:02:02.350
ජෙනරාල්,

00:02:02.480 --> 00:02:03.656
අපි ස්ථානගත කර ඇත
මෙතන ගොඩක් කල්,

00:02:03.680 --> 00:02:05.200
ආරක්ෂා කිරීම පමණක් වන අතර කිසි විටෙකත් ආපසු පහර නොදීම.

00:02:05.350 --> 00:02:07.030
පිරිමින්ට ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ ආත්මය නැති වේ යැයි මම බිය වෙමි.

00:02:24.750 --> 00:02:26.220
එය ඉක්මනින් විය යුතුය.

00:02:27.000 --> 00:02:28.130
වාර්තා කරන්න!

00:02:30.000 --> 00:02:30.490
ජෙනරාල්,

00:02:30.760 --> 00:02:32.456
මම අපේ මිනිස්සුන්ව එව්වා හොයන්න
මුළු දඩයම් බිම,

00:02:32.480 --> 00:02:33.650
සහ අපි අසාමාන්ය දෙයක් සොයා ගත්තේ නැත.

00:02:34.790 --> 00:02:36.980
ජෙනරාල්, ඔබ තවමත් බයි චිෆාන් බවට සැක කරනවාද?

00:02:37.390 --> 00:02:38.390
මගේ මතය අනුව,

00:02:38.550 --> 00:02:40.140
ඔහුට ඇස් ඇත්තේ ලින් මෙනවියට පමණි,

00:02:40.160 --> 00:02:41.160
සහ ඒ හැර,

00:02:41.320 --> 00:02:42.700
ඔහුට වෙනත් අරමුණක් නැති බව පෙනේ.

00:02:49.510 --> 00:02:51.140
නමුත් මට නිතරම දැනුණා

00:02:52.790 --> 00:02:54.490
මේ මනුස්සයා එච්චර සරල නෑ කියලා.

00:02:59.000 --> 00:03:00.000
බායි මහතා.

00:03:01.150 --> 00:03:02.150
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:03:02.750 --> 00:03:04.730
බායි මහත්මයා, ඔබ තරමක් වෙහෙසට පත්ව වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

00:03:05.080 --> 00:03:06.080
ඒකද...

00:03:06.470 --> 00:03:08.510
එක්තරා කාන්තාවක් නිසා
පහන් වන තුරු ඔබව විසි කරයි,

00:03:08.590 --> 00:03:09.590
නිදාගන්න බැරිද?

00:03:11.190 --> 00:03:11.890
මහෝත්තමයාණෙනි,

00:03:12.080 --> 00:03:13.340
කරුණාකර මට ක්‍රීඩාවක් කරන්න එපා.

00:03:16.150 --> 00:03:17.540
ගිය සැරේ කිව්වෙ නැද්ද

00:03:17.680 --> 00:03:19.040
මම තරඟය දිනන තාක් කල්,

00:03:19.150 --> 00:03:20.220
ඔබ උදව් කරනු ඇත

00:03:20.590 --> 00:03:21.830
Cangcang සහ මාව එකට ගේන්නද?

00:03:22.310 --> 00:03:23.500
ඔබ නොඉවසිලිමත් ය,

00:03:24.680 --> 00:03:26.220
සහ මට තවම ක්‍රමයක් ගැන සිතන්නට නැත.

00:03:28.360 --> 00:03:29.940
ලින් මෙනවියට ඇත්තේ මුරණ්ඩු ගතියකි,

00:03:31.000 --> 00:03:32.160
ඇය ලෙහෙසියෙන් පොලඹවන්නේ නැත.

00:03:32.400 --> 00:03:34.280
ඔබේ ලෙස පවා කටයුතු කරනවා
matchmaker පහසු කාර්යයක් නොවේ.

00:03:36.190 --> 00:03:37.890
ඔබේ මහෝත්තමයාණන් දක්ෂ හා ඉක්මන් බුද්ධිමත් ය.

00:03:38.400 --> 00:03:40.340
මහෝත්තමයාවත් පාඩුවේ ඉන්නවා නම්,

00:03:40.630 --> 00:03:43.170
එවිට මම ඇත්තටම නැහැ
මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

00:03:44.360 --> 00:03:45.450
විසඳුමක් ලෙස,

00:03:46.470 --> 00:03:47.630
එය නැති බව නොවේ.

00:03:50.590 --> 00:03:52.130
අකමැති කාන්තාවක් නැහැ

00:03:52.150 --> 00:03:54.340
කඩවසම් සහ කඩවසම් තරුණයෙක්.

00:03:55.240 --> 00:03:57.130
මම ඔයාට ටිකක් ඇන්දොත්,

00:03:57.470 --> 00:03:59.060
ඔබ ලින් මෙනවිය ඉදිරියේ සිටගෙන සිටිනවාද,

00:03:59.470 --> 00:04:00.910
ඇය ඔබට කැමැත්තක් දක්වනු නිසැකය.

00:04:01.560 --> 00:04:02.340
මම දැනටමත් භාවිතා කර ඇත

00:04:02.360 --> 00:04:03.570
මෙම කුඩා උපක්රමය

00:04:03.590 --> 00:04:04.690
මට මුලින්ම Cangcang හමුවූ විට.

00:04:05.120 --> 00:04:06.446
ඉන්පසු ඇය වෙත ඇලී සිටින්න, කිසි විටෙකත් අත් නොහරින්න,

00:04:06.470 --> 00:04:08.056
හොඳම කාන්තාව සඳහා පවා
නොනැසී පවතින සූපවේදියෙකුට විරුද්ධ විය නොහැක.

00:04:08.080 --> 00:04:10.170
මම දැනටමත් සෑම දිනකම ඇයට කරදර කරන්නේ නැද්ද?

00:04:11.000 --> 00:04:12.000
එවිට,

00:04:12.750 --> 00:04:13.870
ඔබ කියන්නේ මා කුමක් කළ යුතුද?

00:04:18.270 --> 00:04:19.270
මම අහලා තියෙනවා

00:04:19.480 --> 00:04:21.610
ශීත කළ එකක් තියෙනවා කියලා
කඳවුරෙන් පිටත වැව,

00:04:22.240 --> 00:04:24.580
සමහර විට Cangcang එම ස්ථානයට කැමති වනු ඇත.

00:04:26.870 --> 00:04:28.980
අයිස් සිනිඳුයි,

00:04:29.480 --> 00:04:31.050
ඔබ සහ Cangcang සැකයක් නැත

00:04:31.070 --> 00:04:32.370
සහයෝගය සඳහා එකිනෙකා මත රඳා සිටිය යුතුය.

00:04:32.390 --> 00:04:33.390
මට තේරෙනවා.

00:04:33.750 --> 00:04:35.610
ඔබ සිහින් අයිස් තට්ටුවක් මත සිදු වුවහොත්,

00:04:35.680 --> 00:04:36.930
සහ Cangcang ලිස්සා යයි,

00:04:37.360 --> 00:04:39.580
බායි මහත්මයා, ඔබට පනින්න පුළුවන්
අනතුර සහ ඉරණම බෙදා ගනිමින් ඇයව බේරා ගන්න,

00:04:39.600 --> 00:04:40.600
ඇය චලනය වූ පසු,

00:04:40.680 --> 00:04:41.840
ඇගේ හදවත නිසැකවම මෘදු වනු ඇත.

00:04:44.070 --> 00:04:45.340
ඇත්තෙන්ම එය කදිම අදහසකි.

00:04:46.870 --> 00:04:49.250
නමුත් එය Cangcang අනතුරට පත් නොකරයිද?

00:04:49.750 --> 00:04:50.750
ඇත්ත වශයෙන්ම එසේ නොවනු ඇත.

00:04:51.000 --> 00:04:52.000
එන්න.

00:04:52.560 --> 00:04:53.800
- අපි කඳවුරෙන් පිටත් වූ පසු, - යන්න.

00:04:54.270 --> 00:04:56.050
මට Cangcang යවන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන්.

00:04:57.240 --> 00:04:58.240
හිම වැටෙනවා.

00:04:59.830 --> 00:05:01.536
- පුදුමයි, හිම වැටෙනවා!
- හිම වැටෙනවා!

00:05:01.560 --> 00:05:02.560
හිම වැටෙනවා.

00:05:03.160 --> 00:05:03.850
හිම වැටෙනවා.

00:05:04.070 --> 00:05:05.070
හිම වැටෙනවා!

00:05:05.360 --> 00:05:06.360
හොඳයි!

00:05:07.870 --> 00:05:09.170
හිම වැටෙනවා!

00:05:09.390 --> 00:05:10.980
අවසානයේ හිම වැටීමට පටන් ගෙන ඇත.

00:05:11.830 --> 00:05:13.460
හොඳයි!

00:05:13.870 --> 00:05:14.870
හිම වැටෙනවා!

00:05:16.360 --> 00:05:17.540
හිම වැටෙනවා!

00:05:17.630 --> 00:05:18.630
හොඳයි.

00:05:19.480 --> 00:05:20.540
එය ඇත්තෙන්ම බරයි.

00:05:21.870 --> 00:05:23.050
එවැනි දැඩි හිම!

00:05:23.750 --> 00:05:24.750
ඇත්ත වශයෙන්ම.

00:05:27.480 --> 00:05:29.730
හිම වැටෙනවා!

00:05:30.070 --> 00:05:32.460
- හිම වැටෙනවා. - පුදුමයි.

00:05:34.360 --> 00:05:35.580
හිම වැටෙනවා!

00:05:37.360 --> 00:05:38.660
මෙම හිම ඇත්තෙන්ම බරයි!

00:05:41.560 --> 00:05:42.560
හොඳයි!

00:05:47.360 --> 00:05:48.360
Xijiang දැඩි සීතලයි,

00:05:49.190 --> 00:05:50.870
සහ ශීත ඍතුවේ දී හිම වැටීම අසාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

00:05:51.480 --> 00:05:53.250
සොල්දාදුවන් මෙතරම් කලබල වන්නේ ඇයි?

00:05:54.360 --> 00:05:55.360
පුදුමයි.

00:05:56.160 --> 00:05:57.170
පුදුමයි!

00:05:58.240 --> 00:05:59.240
බලන්න.

00:06:00.600 --> 00:06:01.600
හොඳයි!

00:06:02.360 --> 00:06:03.730
- හොඳයි! - පුදුමයි!

00:06:06.360 --> 00:06:07.360
කුමාර්,

00:06:07.480 --> 00:06:08.290
හිම පියලි පිහාටු මෙන් ඝනයි.

00:06:08.430 --> 00:06:09.950
අපි අන්තිමට මේක බලාගෙන හිටියා.

00:06:12.560 --> 00:06:15.321
කුමාර් එහෙම වෙන්න ඇති
දැඩි හිම පතනයක් බලා සිටීම,

00:06:15.600 --> 00:06:17.050
ඔහු නිශ්චලව නොසිටි බව,

00:06:17.600 --> 00:06:19.080
නමුත් ගංගා කැටි වන තුරු බලා සිටිනවාද?

00:06:19.600 --> 00:06:21.050
ජලය අයිස් බවට පත් වූ පසු,

00:06:21.750 --> 00:06:23.790
ඔහු හරහා ගමන් කරනු ඇත
ගඟ සහ නගරයට පහර දෙන්න.

00:06:33.600 --> 00:06:34.600
ජෙනරාල්.

00:06:34.680 --> 00:06:35.680
නියෝජ්ය ජෙනරාල් ෂැං,

00:06:35.830 --> 00:06:37.700
බායි මහතා සහ ලින් මෙනවිය සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්න.

00:06:38.240 --> 00:06:39.240
මේ මොහොතේ සිට,

00:06:39.830 --> 00:06:41.830
ඒවා තහනම් කර ඇත
කඳවුරේ නිදහසේ ගමන් කරයි.

00:06:42.070 --> 00:06:43.070
ඔව්.

00:06:45.070 --> 00:06:45.660
කුමාර්,

00:06:45.680 --> 00:06:46.680
ඔබ නැවතත්?

00:06:47.160 --> 00:06:48.250
ඔවුන් මගේ අමුත්තන්,

00:06:48.270 --> 00:06:49.610
ඔබේ සිරකරුවන් නොවේ.

00:06:49.830 --> 00:06:50.830
මින්ජියා.

00:06:51.070 --> 00:06:52.290
සටන අප මතයි,

00:06:52.560 --> 00:06:54.490
ආරක්ෂාව සඳහා මම මෙය කළ යුතුයි.

00:06:55.360 --> 00:06:56.460
කුමරියක ලෙස,

00:06:56.560 --> 00:06:57.980
ඔබ හේතුව තේරුම් ගත යුතුය.

00:07:18.750 --> 00:07:19.340
මහෝත්තමයාණෙනි.

00:07:19.750 --> 00:07:21.220
ඔයා කිව්වා නේද ඔයා කියලා
මිදුණු වැවට යනවා

00:07:21.240 --> 00:07:22.600
වීරයා රඟපාලා මගේ ගෑනිව බේරගන්නද?

00:07:22.870 --> 00:07:23.870
ඇයි දැන්...?

00:07:26.000 --> 00:07:27.340
අද තද හිම වැටෙනවා,

00:07:27.560 --> 00:07:28.560
ඒ නිසා අපිට යන්න බැහැ.

00:07:30.920 --> 00:07:32.850
ඔබතුමාටවත් දැන් මට උදව් කරන්න බැහැ.

00:07:33.240 --> 00:07:34.810
එබැවින් එය ඉරණම විය යුතුය

00:07:35.070 --> 00:07:36.070
සහ කිසිවක් කළ නොහැක.

00:07:36.390 --> 00:07:37.490
කවුද කියන්නේ මට ඔයාට උදව් කරන්න බෑ කියලා?

00:07:37.950 --> 00:07:39.050
ඕන තරම් ක්‍රම තියෙනවා.

00:07:40.360 --> 00:07:41.580
අද විතරක් නෙවෙයි.

00:07:46.830 --> 00:07:47.830
නියෝජ්ය ජෙනරාල් ෂැං,

00:07:48.160 --> 00:07:49.640
කාලය පැමිණි විට, කණ්ඩායම් දෙකක් මෙහෙයවන්න,

00:07:49.680 --> 00:07:50.800
සහ මෙම ස්ථානයේ සැඟවී සිටීම.

00:07:51.750 --> 00:07:53.310
ප්‍රහාරය සිදු වූ නිශ්චිත වේලාව සම්බන්ධයෙන්,

00:07:53.560 --> 00:07:54.980
මගේ අණ එනතෙක් ඉන්න.

00:07:55.000 --> 00:07:56.000
කුමෝර්.

00:07:56.480 --> 00:07:57.480
මින්ජියා,

00:07:57.830 --> 00:07:58.830
ඔයා වෙලාවට ආවේ.

00:07:59.070 --> 00:08:00.806
අපි සාකච්ඡා කරනවා
ප්රහාරයේ විස්තර.

00:08:00.830 --> 00:08:01.830
එන්න අහන්න.

00:08:01.920 --> 00:08:02.920
ශීත කාලය පැමිණි පසු,

00:08:03.070 --> 00:08:04.660
Jiangzhou අවට දිය අගල කැටි වේ,

00:08:04.950 --> 00:08:06.246
අපි පුදුමයක් දියත් කරන්නෙමු
නැගෙනහිර දොරටුවට පහර දීම.

00:08:06.270 --> 00:08:07.430
එය දැනටමත් තීරණය කර නොතිබුණිද?

00:08:08.160 --> 00:08:08.610
කුමාර්,

00:08:08.870 --> 00:08:09.950
ඔබට විස්තර විසඳා ගත හැකිය.

00:08:10.240 --> 00:08:11.366
මට අවධානය යොමු කිරීමට වෙනත් කරුණු තිබේ.

00:08:11.390 --> 00:08:12.390
ඔබට එය අවශ්ය කුමක්ද?

00:08:12.830 --> 00:08:14.660
මම ආවේ හොඳ වයින් භාජනයක් ගේන්න

00:08:14.680 --> 00:08:15.810
ලින් මෙනවිය සහ බායි මහතා වෙනුවෙන්.

00:08:16.070 --> 00:08:17.460
ඔබට බොන්න අවශ්‍ය නම්,

00:08:17.600 --> 00:08:19.140
අනෙක් සෑම කූඩාරමකම වයින් තිබේ.

00:08:19.160 --> 00:08:20.930
ඔබ පැමිණිය යුත්තේ ඇයි
ඒ සඳහා මගේ අණදෙන කූඩාරම?

00:08:21.070 --> 00:08:23.460
මම චෙස් වලින් පැරදුණා, එපමණයි.

00:08:23.480 --> 00:08:24.480
චෙස්?

00:08:25.000 --> 00:08:26.440
ඔබ ක්‍රීඩා කළේ කුමන ආකාරයේ චෙස් ක්‍රීඩාවක්ද?

00:08:26.830 --> 00:08:28.340
අපි වයින් ගෙන ඒම ගැන කතා කළේ නැද්ද?

00:08:28.360 --> 00:08:29.540
ඇයි චෙස් ගැන අහන්නේ?

00:08:30.070 --> 00:08:31.340
එය කොටි හීලෑ කිරීමේ චෙස් ය.

00:08:32.150 --> 00:08:32.730
කුමාර්,

00:08:32.870 --> 00:08:34.980
ඔහු ඔහුගේ පළමු තරගයේදීම මට එරෙහිව ජයග්‍රහණය කළා.

00:08:35.600 --> 00:08:38.180
කොටි හීලෑ කිරීමේ චෙස් කෙනෙකුගේ පරීක්ෂාව
උපාය සහ යුධ විධානය.

00:08:38.670 --> 00:08:40.580
ඉබාගාතේ යන කඩුකාරයෙක් ඔබව පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

00:08:40.960 --> 00:08:42.850
ඔබ මට ඉගැන්වූ චලනයන් පවා මම භාවිතා කළෙමි.

00:08:43.480 --> 00:08:44.340
සමහර විට ඔබ සෙල්ලම් කළා නම්,

00:08:44.360 --> 00:08:45.560
ඔබ ඔහුට පහර නොදෙනු ඇත.

00:08:47.670 --> 00:08:48.670
මින්ජියා,

00:08:48.960 --> 00:08:50.160
ඔබ සියල්ලෝම බොන්න යන්නේ නම්,

00:08:50.270 --> 00:08:51.890
ඔබ මා නොමැතිව එය කරන්නේ කෙසේද?

00:08:52.080 --> 00:08:52.850
එවිට කුමාර්,

00:08:52.870 --> 00:08:53.870
මම දැන් අරන් එන්නම්.

00:08:54.670 --> 00:08:55.670
ඉන්න.

00:08:57.390 --> 00:08:58.130
නියෝජ්ය ජෙනරාල් ෂැං.

00:08:58.150 --> 00:08:59.150
ඔව්.

00:08:59.200 --> 00:09:01.340
මට මගේ පාටින් වයින් ගෙනෙන්න.

00:09:01.360 --> 00:09:02.360
ඔව්, ජෙනරාල්.

00:09:08.390 --> 00:09:09.250
යන්න සූදානම් කරන්න.

00:09:09.390 --> 00:09:10.390
ඉතා හොඳයි.

00:09:17.080 --> 00:09:18.250
සුළඟ හා හිම වල බීම.

00:09:19.080 --> 00:09:20.080
බායි මහතා,

00:09:20.360 --> 00:09:22.980
මගේ හදිසි පැමිණීම ඔබ ගණන් නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

00:09:23.480 --> 00:09:24.940
අද මෙම වයින් අදහස් කරන ලදී

00:09:25.240 --> 00:09:26.730
එතුමියගේ කාරුණික අභිනය ලෙස,

00:09:27.150 --> 00:09:29.610
නමුත් මම එය බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ජෙනරාල්ව අනතුරු අඟවයි.

00:09:30.360 --> 00:09:32.250
මම මෙහි පැමිණියේ විනෝදයට එක්වීමට පමණි.

00:09:32.750 --> 00:09:34.130
අද බොන්න කලින්,

00:09:34.360 --> 00:09:35.580
මුලින්ම මට ඉඩ දෙන්න

00:09:35.750 --> 00:09:37.460
Xijiang පිළිබඳ පුරාවෘත්තයක් ඔබට පැවසීමට.

00:09:38.000 --> 00:09:39.340
පුරාවෘත්තයට අනුව අපේ ෂීජියැන්ග්හි,

00:09:39.360 --> 00:09:40.980
එහි වරක් ජීවත් විය
ලස්සන තරුණ තරුණිය,

00:09:41.000 --> 00:09:42.580
සියලු ඉරණමට එරෙහිව, දුන්නා
ඇගේ හදවත කුමාරයෙකුට

00:09:42.600 --> 00:09:44.610
ඇය සමඟ ඇගේ පවුලේ අය මාරාන්තික ආරවුලක් බෙදා ගත්හ.

00:09:45.240 --> 00:09:46.250
ඒ මොහොතේම,

00:09:46.390 --> 00:09:48.340
ඔවුන්ගේ පවුල් අතර යුද්ධයක් ඇති විය.

00:09:48.480 --> 00:09:51.130
කුමාරයා විසින්ම කන්‍යාවගේ ඥාතීන් මරා දැමුවා.

00:09:51.480 --> 00:09:52.820
හද කම්පා කල නොහැකි තරමට,

00:09:53.000 --> 00:09:55.060
තරුණිය ගත්තාය
ඒ වෙනුවට කුමාරයාගේ ජීවිතය.

00:09:56.000 --> 00:09:57.000
පසුව,

00:09:57.480 --> 00:10:00.460
ඇය මරණයෙන් පසු බව සොයා ගත්තාය
කුමාරයා පැහැදිලි ජල උල්පතක් බවට පත් විය.

00:10:01.480 --> 00:10:03.940
ඇය වයින් පෙරීමට එම වසන්තය භාවිතා කළාය.

00:10:04.360 --> 00:10:05.530
එක් වරක් එය පානය කළ පසු,

00:10:06.080 --> 00:10:08.610
අතීත ආදරයේ සියලු මතකයන් මැකී යයි.

00:10:10.270 --> 00:10:11.270
ලින් මෙනවිය,

00:10:11.600 --> 00:10:14.610
ඔබ මේ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
වෙන්වීමේ වයින් පිළිබඳ පුරාවෘත්තය?

00:10:17.960 --> 00:10:19.060
එය තරමක් චලනය වේ.

00:10:19.480 --> 00:10:21.770
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
කතන්දරකාරයෙකු වීමට ජෙනරාල්.

00:10:31.960 --> 00:10:32.960
ලින් මෙනවිය,

00:10:33.480 --> 00:10:35.370
මෙය පුරාවෘත්තයේ වෙන්වීමේ වයින් ය.

00:10:35.750 --> 00:10:38.530
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ නම්
බායි මහතා සමඟ කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේද,

00:10:38.750 --> 00:10:40.980
ඔබටම ඔහුට මේ වයින් කවන්න පුළුවන්.

00:10:48.750 --> 00:10:49.750
කැන්ග්කැන්ග්,

00:10:50.150 --> 00:10:51.220
ඔබ පසුබටද?

00:10:51.550 --> 00:10:53.270
මේ වයින් බිව්වොත් බයද?

00:10:53.360 --> 00:10:54.400
ඔබට ඔහුව අමතක වනු ඇත,

00:10:54.870 --> 00:10:56.580
ඔබට තවමත් ඔහුව අමතක කළ නොහැකි නිසාද?

00:11:02.960 --> 00:11:04.340
මේ වයින් එක කෝප්පයක් නම්

00:11:04.480 --> 00:11:05.730
සියලු ආදරය බිඳ දැමිය හැකිය

00:11:06.240 --> 00:11:08.200
නැත
මේ ලෝකයේ දුක්බර පෙම්වතුන්.

00:11:08.750 --> 00:11:09.750
ලින් මෙනවිය,

00:11:10.000 --> 00:11:11.000
ඔබ කියන දෙයින්,

00:11:11.200 --> 00:11:12.980
ඒ කියන්නේ ඔයා අමතක කරන්න කැමති නැද්ද?

00:11:17.960 --> 00:11:19.220
ජෙනරාල්වරයා ඉතා කරුණාවන්ත බැවින්,

00:11:20.270 --> 00:11:21.270
බායි චිෆාන්,

00:11:22.080 --> 00:11:23.340
එහෙනම් මේ කෝප්පය බොන්න

00:11:23.750 --> 00:11:24.850
සහ අපි සාමයෙන් වෙන් වෙමු,

00:11:25.200 --> 00:11:26.200
අතීතය අත්හැරීම.

00:11:28.080 --> 00:11:29.340
ඔබ කියන සියල්ල ඇත්තද?

00:11:30.480 --> 00:11:32.610
ඔයා ඇත්තටම කැමති මට හැමදේම අමතක කරන්නද?

00:11:33.080 --> 00:11:34.080
ඔව්.

00:11:34.480 --> 00:11:35.600
නමුත් මම අමතක කරන්න කැමති නැහැ.

00:11:39.200 --> 00:11:40.850
බායි මහතා බීම ප්‍රතික්ෂේප කරන නිසා,

00:11:41.390 --> 00:11:42.730
ලින් මෙනවිය ඒ වෙනුවට බොන්න පුළුවන්.

00:11:43.670 --> 00:11:44.980
සියල්ලට පසු, මෙම පාටිං වයින්

00:11:45.080 --> 00:11:47.130
එය පානය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබගෙන් එක් අයෙක් පමණි

00:11:47.600 --> 00:11:48.850
ආදරය වෙන් කිරීමට.

00:11:54.480 --> 00:11:55.730
ජීවිතයත් මරණයත් වෙන්වී...

00:11:55.960 --> 00:11:57.180
මෙය විෂ සහිත වයින් විය හැකිද?

00:11:57.390 --> 00:11:58.220
ඉතා හොඳයි.

00:11:58.240 --> 00:11:59.240
එහෙනම් මම බොන්නම්.

00:11:59.480 --> 00:12:00.480
ඉන්න.

00:12:01.480 --> 00:12:03.280
කවුරුහරි පානය කළ යුතු නම්
එය, එය මා විය යුතුය.

00:12:04.480 --> 00:12:06.530
ඔබ දැනටමත් මා සමඟ සියලු බැඳීම් කපා හැරියේ නැද්ද?

00:12:06.840 --> 00:12:08.580
ඇයි එහෙනම් මේ පාටිං වයින් ගැන කරදර වෙන්නේ?

00:12:10.360 --> 00:12:11.370
ඒ වෙනුවට මට බොන්න දෙන්න.

00:12:11.870 --> 00:12:12.870
මම එය පානය කළ පසු,

00:12:13.080 --> 00:12:14.360
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබට නොඇලෙන්නෙමි.

00:12:15.670 --> 00:12:17.980
ඔබට සියල්ල අතුගා දැමීමට අවශ්යයි
ඔබ මට එක කෝප්පයක් ණයයි කියලා?

00:12:18.200 --> 00:12:19.760
එය ඔබට පහසු දෙයක් නොවේද?

00:12:20.870 --> 00:12:21.870
එය කුමක්ද?

00:12:22.870 --> 00:12:24.590
ඔබට තවමත් මා ගැන හැඟුම් ඇති විය හැකිද?

00:12:47.480 --> 00:12:48.250
මම සරලව විශ්වාස කරනවා

00:12:48.270 --> 00:12:49.730
එය ඔබට සියල්ල මතක තබා ගැනීමට සලස්වයි

00:12:49.960 --> 00:12:51.360
ඔබට ලැබෙන ලොකුම දඩුවම එයයි.

00:12:58.960 --> 00:12:59.960
බායි චිෆාන්!

00:13:00.380 --> 00:13:01.380
හොඳ වයින්.

00:13:04.240 --> 00:13:05.980
ඔයාලා හැමෝම මගේ අයියට රැවටුනා.

00:13:06.480 --> 00:13:08.340
මෙම වෙන්වීමේ වයින් පුරාවෘත්තයක් පමණි.

00:13:08.600 --> 00:13:09.340
කැන්ග්කැන්ග්,

00:13:09.480 --> 00:13:10.250
කරදර නොවන්න.

00:13:10.480 --> 00:13:11.720
බායි මහත්තයට කවදාවත් ඔයාව අමතක කරන්න බෑ.

00:13:12.480 --> 00:13:13.650
මම ඔහුව පරීක්ෂා කළ මොහොතේ,

00:13:13.670 --> 00:13:15.010
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එයාට යන්න දුන්නේ නැහැ කියලා.

00:13:15.550 --> 00:13:17.820
අද මමයි මල්ලියි සාක්ෂිකරුවන්.

00:13:18.080 --> 00:13:19.560
එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට ඔබ දෙදෙනාටම අවසර නැත.

00:13:34.270 --> 00:13:35.270
බායි.

00:13:43.960 --> 00:13:44.960
බායි.

00:13:52.840 --> 00:13:53.840
බායි.

00:13:55.000 --> 00:13:55.580
කුමාර්,

00:13:55.600 --> 00:13:56.600
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

00:13:57.270 --> 00:13:58.730
සැබෑ වෙන්වීම

00:13:59.080 --> 00:14:00.850
සොයා ගත හැක්කේ ජීවිතය හා මරණය තුළ පමණි.

00:14:02.000 --> 00:14:03.460
මෙම පාටිං වයින් කෝප්පය

00:14:03.750 --> 00:14:05.530
ඔහු තම කැමැත්තෙන් පානය කළේය.

00:14:29.960 --> 00:14:30.960
ඔහු කොහොමද?

00:14:35.360 --> 00:14:36.730
මේ තරුණයාගේ නාඩි

00:14:36.750 --> 00:14:37.750
හරිම අමුතුයි.

00:14:38.550 --> 00:14:40.060
ඔහු තුළ දැඩි සීතලක් ඇත,

00:14:40.480 --> 00:14:42.220
එය ඖෂධ මගින් සීමා කර ඇති බව පෙනේ.

00:14:42.240 --> 00:14:43.060
ඇති තරම් කතා.

00:14:43.080 --> 00:14:44.080
ඔහුට ඉක්මනින් සලකන්න!

00:14:44.550 --> 00:14:45.460
මම හමුදාව සමඟ පමණක් ගමන් කරනවා,

00:14:45.480 --> 00:14:46.646
ඒ වගේම මම බාහිර තුවාල ගැන විශේෂඥයෙක්.

00:14:46.670 --> 00:14:47.670
මේ වගේ කොන්දේසියක්...

00:14:48.000 --> 00:14:49.220
මට විශ්වාසයක් නැහැ.

00:14:49.670 --> 00:14:51.216
ඔබට විශ්වාසද යන්න
එසේත් නැතිනම්, ඔබ ඔහුට සැලකිය යුතුය.

00:14:51.240 --> 00:14:52.526
ඔබ අසමත් වුවහොත්, ඔබ මට පිළිතුරු දෙනු ඇත!

00:14:52.550 --> 00:14:53.550
ඔව්.

00:14:53.670 --> 00:14:54.820
මම ආපසු එන්නෙමි

00:14:55.150 --> 00:14:57.370
සහ උනුසුම් කිරීම සූදානම් කරන්න
සීතල ඉවත් කිරීමට ඖෂධ.

00:14:58.840 --> 00:14:59.580
කැන්ග්කැන්ග්,

00:14:59.600 --> 00:15:00.600
මුලින්ම ඔහුව බලාගන්න.

00:15:13.360 --> 00:15:14.360
ඉතින් සීතලයි...

00:15:22.000 --> 00:15:23.220
ඉතින් අධිරාජිනිය

00:15:23.600 --> 00:15:26.250
ඔබ කියන තරම් හිත් පිත් නැති නොවේ.

00:15:31.630 --> 00:15:32.850
ඔබ සිටින්නේ මරණයේ දොරකඩ,

00:15:32.870 --> 00:15:34.070
එහෙත් ඔබ තවමත් එවැනි දේ කියයි.

00:15:37.480 --> 00:15:39.130
මම ඉන්නේ මරණයේ දොරකඩ,

00:15:39.600 --> 00:15:40.850
ඔබ තවමත් මාව සොලවන්න.

00:15:42.390 --> 00:15:44.220
වයින් විෂ වී ඇති බව ඔබ දැන සිටියා.

00:15:44.270 --> 00:15:45.580
ඔබේ ජීවිතයෙන් එය පරීක්ෂා කරන්නේ ඇයි?

00:15:45.750 --> 00:15:46.750
මම නොවේ නම්,

00:15:46.870 --> 00:15:48.110
මම ඔබට එය පානය කිරීමට ඉඩ දිය යුතුද?

00:15:55.870 --> 00:15:57.220
අධිරාජිනියට වස බොන්න දෙනවාද?

00:15:57.630 --> 00:15:59.430
ඒක මාව හදන්නේ නැද්ද
ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලෙස නුසුදුසුද?

00:16:01.080 --> 00:16:02.080
ඊට අමතරව,

00:16:02.480 --> 00:16:04.220
මම වස පානය කළ නිසා පමණි

00:16:04.600 --> 00:16:06.940
මා ගැන ඔබේ සැබෑ හැඟීම් මම දුටුවාද?

00:16:13.750 --> 00:16:14.750
Xiao Huan,

00:16:18.360 --> 00:16:20.220
දුන්නේ ඔබයි
මම නැවත නැවතත් බලාපොරොත්තු වෙනවා,

00:16:22.600 --> 00:16:24.340
මාව නැවත නැවතත් භාවිතා කිරීමට පමණි,

00:16:24.910 --> 00:16:25.910
මට රිදෙව්වා.

00:16:28.200 --> 00:16:30.130
අන්තිමට මම තීරණය කලා ඔයාව දාලා යන්න..

00:16:30.480 --> 00:16:31.480
එහෙත් ඔබ නැවතත් මෙහි ඇත.

00:16:32.360 --> 00:16:33.580
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

00:16:34.360 --> 00:16:36.220
ඔබ තෘප්තිමත් වීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

00:16:38.270 --> 00:16:39.270
ඔබට අමතකද?

00:16:39.870 --> 00:16:41.180
මා තුළ සීතල විෂ තිබේ.

00:16:42.000 --> 00:16:43.060
සාමාන්ය විෂ

00:16:43.360 --> 00:16:44.940
මට කිසිසේත්ම බලපෑමක් නැත.

00:16:46.080 --> 00:16:47.650
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිමි.

00:16:49.080 --> 00:16:50.080
ඒක ඇත්තද?

00:16:51.390 --> 00:16:52.490
ඇත්තෙන්ම එයයි.

00:16:57.910 --> 00:16:58.910
බොරුකාරයා.

00:16:59.670 --> 00:17:00.670
Cangcang, ඉන්න.

00:17:04.960 --> 00:17:05.960
ඉස්සෙල්ලම එන්න මෙතනින් වාඩිවෙන්න.

00:17:06.830 --> 00:17:08.350
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

00:17:16.070 --> 00:17:17.070
මට ප්‍රතිවිරෝධය දෙන්න.

00:17:17.590 --> 00:17:18.590
නාශකයක් නැත.

00:17:21.240 --> 00:17:22.240
කුමාර්,

00:17:22.350 --> 00:17:23.660
ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

00:17:26.480 --> 00:17:27.480
මින්ජියා,

00:17:28.480 --> 00:17:30.530
ඔබ ඔහුගේ වරදක් දුටුවේ නැද්ද?

00:17:31.160 --> 00:17:32.250
ඔහු නිකම් ඉබාගාතේ යන්නෙකි.

00:17:32.830 --> 00:17:34.660
ඔහු ඔබට පහර දුන්නේ කෙසේද?
කොටි හීලෑ කිරීමේ චෙස් වලද?

00:17:35.640 --> 00:17:37.420
ඔහු පැහැදිලිවම මිලිටරි උපාය මාර්ග දනී.

00:17:37.830 --> 00:17:38.990
හිම වැටුණු වහාම,

00:17:39.160 --> 00:17:40.330
ඔහු වහාම බලා සිටියේය

00:17:40.350 --> 00:17:41.660
ඔබ සහ මම ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය.

00:17:42.550 --> 00:17:43.810
ඔහුගේ ඇස් තියුණුය,

00:17:43.830 --> 00:17:44.830
ගැඹුරු සහ කියවිය නොහැකි.

00:17:45.070 --> 00:17:46.660
ඔහු සාමාන්‍ය ඉබාගාතේ යන කෙනෙක් නොවේ!

00:17:46.790 --> 00:17:48.330
ඔබ ඉතා සැක සහිතයි!

00:17:48.350 --> 00:17:49.810
සටන අප ඉදිරියෙහි තිබේ!

00:17:50.790 --> 00:17:52.010
අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස,

00:17:52.070 --> 00:17:54.010
මම සෑම තර්ජනයක්ම ඉවත් කළ යුතුයි.

00:17:55.880 --> 00:17:57.960
අනිවාර්යයෙන්ම යමක් තිබේ
Bai Chifan සමඟ වැරදියි.

00:17:59.550 --> 00:18:00.950
මට එයාව ජීවත් කරවන්න බැහැ.

00:18:09.750 --> 00:18:10.940
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

00:18:11.790 --> 00:18:13.220
මම ඔයාට එයාව මරන්න දෙන්නේ නැහැ.

00:18:13.750 --> 00:18:15.530
එයා කොහොමත් යන්තම් එල්ලිලා ඉන්නවා.

00:18:18.200 --> 00:18:19.810
මා නොමැතිව වුවද ඔහු වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

00:18:19.830 --> 00:18:20.830
ඔබ...

00:18:29.680 --> 00:18:31.250
ජෙනරාල් ලින්ග් සිතියම ලබාගෙන ඇත.

00:18:31.720 --> 00:18:33.290
ඔහු ඉක්මනින්ම තම පියවර ගනු ඇත.

00:18:33.960 --> 00:18:35.800
ඔබ ජෙනරාල් දැකිය යුතුය
හැකි ඉක්මනින් ලින්ග් කරන්න.

00:18:36.310 --> 00:18:37.310
ඔහුට කියන්න,

00:18:37.830 --> 00:18:40.380
කුමාර් බලාගෙන ඉන්නවා
ශීත කළ සමය පැමිණීමට.

00:18:41.550 --> 00:18:42.550
මම ගියොත්,

00:18:42.640 --> 00:18:43.640
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:18:45.370 --> 00:18:46.370
මම කරන්නම්

00:18:46.830 --> 00:18:48.770
ඔබට පැන යාමට අවස්ථාවක් සාදන්න.

00:18:49.790 --> 00:18:51.180
මම ඇහුවා ඔයා කොහොමද බේරෙන්නේ කියලා.

00:18:57.200 --> 00:18:58.200
ඇයි හිනා වෙන්නේ?

00:19:01.000 --> 00:19:02.000
කිසිවක් නැත.

00:19:07.310 --> 00:19:08.530
ඔබටම සමච්චල් නොකරන්න.

00:19:08.790 --> 00:19:09.990
ඔබ ජාතියක පාලකයෙකි.

00:19:10.070 --> 00:19:11.620
ඔබ මෙහි විස්තර කළ නොහැකි ලෙස මිය ගියහොත්,

00:19:12.070 --> 00:19:13.730
අපේ මුළු පවුලම හෙළා දකිනු ඇත.

00:19:16.400 --> 00:19:18.250
මට නිතර සිතෙන්නේ එය පමණි

00:19:18.480 --> 00:19:20.180
අපේ දවස් සටන් ලෝකයේ සැරිසරනවා.

00:19:21.790 --> 00:19:22.790
මට කියන්න,

00:19:23.550 --> 00:19:25.810
අපි ඇත්තටම ඉබාගාතේ යන යුගලයක් නම්,

00:19:27.270 --> 00:19:28.620
එය වෙනස් ආකාරයකින් අවසන් වේද?

00:19:34.880 --> 00:19:35.980
මොනාද කියලා නැහැ.

00:19:42.790 --> 00:19:43.790
බායි මහතා.

00:19:46.350 --> 00:19:47.350
බායි මහතා.

00:19:47.550 --> 00:19:48.550
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

00:19:49.400 --> 00:19:51.400
සංවිධානය කිරීම ගැන ස්තුතියි
සියල්ල, මහිමය.

00:19:51.790 --> 00:19:53.460
Cangcang තවදුරටත් මා කෙරෙහි වෛරයක් ඇති නොකරයි.

00:19:54.070 --> 00:19:55.070
අයි

00:19:55.110 --> 00:19:56.310
මරණයේදී පවා පසුතැවිලි නොවන්න.

00:19:56.640 --> 00:19:57.640
ඒක මගේ වරදක්.

00:19:58.590 --> 00:19:59.810
මම තමයි ඔයාට හානියක් කළේ.

00:20:01.790 --> 00:20:03.670
මේකට කරන්න දෙයක් නෑ
ඔබ සමඟ, උතුමාණෙනි.

00:20:03.960 --> 00:20:05.220
ඔබටම දොස් නොකියන්න.

00:20:06.030 --> 00:20:07.180
මම දැන් හොඳින්.

00:20:08.830 --> 00:20:10.810
ඒ කෝප්පයේ තිබුණේ අධික සීතල විෂක්.

00:20:10.830 --> 00:20:12.250
එහි විෂ අනුකම්පා විරහිත ය.

00:20:12.270 --> 00:20:13.530
බායි මහතා, ඔබ...

00:20:14.400 --> 00:20:15.400
බායි මහතා...

00:20:15.750 --> 00:20:16.750
බායි...

00:20:19.790 --> 00:20:20.790
බායි...

00:20:29.960 --> 00:20:30.960
ඒක මගේ වරදක්.

00:20:31.000 --> 00:20:32.000
මගේ සියලු වරද.

00:20:32.270 --> 00:20:33.620
මම ප්‍රතිවිරෝධය සොයා ගන්නෙමි.

00:20:34.030 --> 00:20:35.030
එය නිෂ්ඵල ය.

00:20:36.200 --> 00:20:37.960
මේ සීතල ලෙඩේ තියෙනවා
වසර ගණනාවක් මට පීඩා කළා.

00:20:39.200 --> 00:20:40.440
දැන් එය ක්‍රියාත්මක වී ඇති බැවින්,

00:20:40.640 --> 00:20:41.980
එය නැවත කිසිදා සුව විය නොහැක.

00:20:43.240 --> 00:20:45.010
සමහර විට මෙය මගේ ඉරණම විය හැකිය.

00:20:46.350 --> 00:20:47.730
මම මෙතනම මැරෙනවා.

00:20:48.070 --> 00:20:49.070
ඒ මොන විකාරයක්ද?

00:20:49.240 --> 00:20:50.250
මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

00:20:53.240 --> 00:20:54.250
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

00:20:58.680 --> 00:21:00.380
මම කිව්වා කවදාවත් ඔයාට මෙහෙ මැරෙන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා.

00:21:01.400 --> 00:21:02.220
බායි මහතා,

00:21:02.270 --> 00:21:03.270
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

00:21:03.350 --> 00:21:04.770
මෙය කැන්ග්කාංගේ සැබෑ හදවතයි.

00:21:05.350 --> 00:21:06.350
ඇය වෙනුවෙන්,

00:21:06.750 --> 00:21:07.860
ඔබ නොමැරිය යුතුයි.

00:21:10.270 --> 00:21:11.330
පරක්කු වැඩියි.

00:21:12.550 --> 00:21:14.250
Cangcang හට කුමක් කළ හැකිද?

00:21:16.680 --> 00:21:17.860
Jianzhou නගරයේ,

00:21:18.880 --> 00:21:20.880
දිව්‍යමය දෙයක් තිබිය හැක
මාව බේරගන්න පුළුවන් වෙද මහත්තයා.

00:21:22.030 --> 00:21:23.570
නමුත් Cangcang කඳවුරෙන් පිටව යා නොහැක.

00:21:24.750 --> 00:21:25.860
ඇයට හැකි වුවද,

00:21:27.480 --> 00:21:29.240
මම වැඩි කල් පවතින්නේ නැහැ
ඇය නැවත පැමිණීමට ප්රමාණවත්ය.

00:21:29.960 --> 00:21:30.960
Jiangzhou නගරය...

00:21:32.350 --> 00:21:33.380
කඳවුරෙන් පිටවීමට,

00:21:33.790 --> 00:21:35.140
මට අයියගේ ටෝකන් එක ඕනේ.

00:21:36.030 --> 00:21:37.460
නමුත් අධික හිම සමග,

00:21:39.160 --> 00:21:41.010
ඔහු කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට දැන් යන්න.

00:21:46.480 --> 00:21:48.000
මහෝත්තමයා ඔබටම කරදරයක් නොවන්න.

00:21:50.110 --> 00:21:51.350
සමහර විට මෙය මගේ ඉරණම විය හැකිය.

00:21:58.960 --> 00:22:00.380
මේක උනේ මම නිසා.

00:22:00.790 --> 00:22:02.010
මට නිකන් ඉන්න බෑ.

00:22:03.160 --> 00:22:04.530
මට ඔබේ ජීවිතය නොසලකා හැරිය නොහැක.

00:22:05.750 --> 00:22:06.250
කැන්ග්කැන්ග්,

00:22:06.350 --> 00:22:07.976
මම දැන්ම අයියගේ ටෝකන් එක හොරකම් කරනවා

00:22:08.000 --> 00:22:09.600
එබැවින් ඔබට පිටත්ව ගොස් වෛද්යවරයා සොයා ගත හැකිය.

00:22:10.070 --> 00:22:11.070
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

00:22:29.640 --> 00:22:30.980
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

00:22:33.350 --> 00:22:35.180
මට ඔබ මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

00:22:37.000 --> 00:22:38.330
මම Jiangzhou වෙත පැමිණීමට පෙර,

00:22:39.350 --> 00:22:40.940
මම ඉම්පීරියල් ෆිසිසියන් ලීව ඉස්සරහට යැව්වා.

00:22:44.550 --> 00:22:45.550
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී...

00:22:45.880 --> 00:22:47.770
ඔයාට තියෙන්නේ මගේ රෝග ලක්ෂණ එයාට කියන්න විතරයි.

00:22:48.720 --> 00:22:50.480
සහ ඔහුට හැකි වනු ඇත
පිළියම නියම කරන්න.

00:22:52.000 --> 00:22:53.000
ඉතා හොඳයි.

00:22:53.350 --> 00:22:55.216
Imperial Preceptor Du යුතුය
ඔබේ ටොනික් පෙති ද ඇත.

00:22:55.240 --> 00:22:56.360
මම ඒවත් ආපහු ගේන්නම්.

00:22:57.680 --> 00:22:58.770
මම කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ

00:22:59.270 --> 00:23:00.570
ඇය ඔබව බේරා නොගන්නා බව.

00:23:02.070 --> 00:23:03.290
ඇය මීට පෙර මෙසේ සිටියේ නැත.

00:23:03.790 --> 00:23:04.940
ඒ එකක්වත් වැඩක් නෑ.

00:23:06.030 --> 00:23:07.030
දැන් මොකක්ද වැදගත්

00:23:07.590 --> 00:23:09.180
ඔබේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරයි.

00:23:11.860 --> 00:23:16.980
♪ වසර දසදහසකින්,
තවමත් ඉතිරි වන්නේ කුමක්ද? ♪

00:23:17.220 --> 00:23:22.340
♪ කවුරුහරි තවමත් ආදරය කරයිද
වෙනස් නොවන හදවතකින්... ♪

00:23:25.200 --> 00:23:27.940
මෙය මගේ අතින් ලියන ලද නියෝගයකි.

00:23:29.480 --> 00:23:30.530
ජෙනරල් ලින්ග්ට දෙන්න.

00:23:34.700 --> 00:23:39.980
♪ වසර දස දහසකට පෙර,
ඔබ වරක් මේ වෙරළට ඇවිද ගියාද? ♪

00:23:40.420 --> 00:23:45.540
♪ ඇයි බැරි අපේ බැඳීම
මේ ජීවිතයේදී වෙන් වෙන්න... ♪

00:23:48.750 --> 00:23:49.750
Xiao Huan.

00:23:50.880 --> 00:23:52.090
මට ඕන ඔයා මං එනකල් ඉන්න,

00:23:52.590 --> 00:23:53.900
සහ ආරක්ෂිතව මා එනතුරු බලා සිටීමට.

00:23:57.200 --> 00:23:58.460
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,

00:23:59.680 --> 00:24:01.050
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

00:24:01.400 --> 00:24:02.400
ඔබට තේරෙනවාද?

00:24:02.980 --> 00:24:04.540
♪ නිහඬ වඩදිය ♪

00:24:04.780 --> 00:24:06.780
♪ සෑම පිළිතුරක්ම රැගෙන යයි ♪

00:24:07.140 --> 00:24:09.380
♪ චෙස් බෝඩ් එක මලකඩ කාලා... ♪

00:24:11.680 --> 00:24:12.680
මට තේරෙනවා.

00:24:12.900 --> 00:24:14.420
♪ එක පාරක්වත් අත ඇරියේ නෑ... ♪

00:24:14.480 --> 00:24:15.480
මම යන්නම්.

00:24:17.030 --> 00:24:18.030
කැන්ග්කැන්ග්,

00:24:22.440 --> 00:24:23.440
පරිස්සම් වෙන්න.

00:24:26.180 --> 00:24:31.300
♪ ඊතල දහසක් විදිනවා
මම, නමුත් අපේ හදවත් බැඳී පවතී ♪

00:24:31.900 --> 00:24:39.380
♪ මම තවමත් කැමැත්තෙන් නැති වී ඇත, අපි වරක්
වෙනස් නොවන හදවතකින් ආදරය කළා ♪

00:24:44.260 --> 00:24:50.340
♪ තරු අපව මතක තබා ගනීවි

00:24:59.920 --> 00:25:00.460
කැන්ග්කැන්ග්.

00:25:00.550 --> 00:25:01.700
ඔබ මගේ සන්නාහය පැළඳ සිටී,

00:25:01.720 --> 00:25:02.730
මගේ යුධ අශ්වයා පිට නැගීම.

00:25:02.750 --> 00:25:03.980
අනික මේ වේල් එක දාගත්තම

00:25:04.270 --> 00:25:05.010
මම නිතරම අඳින බව

00:25:05.030 --> 00:25:06.140
ශීත ඍතුවේ දී,

00:25:06.160 --> 00:25:07.250
ඔවුන් ඔබව හඳුනා නොගනී.

00:25:08.680 --> 00:25:09.860
මේක මගේ අයියගේ ටෝකන් එක.

00:25:15.790 --> 00:25:16.420
ස්තුතියි.

00:25:16.680 --> 00:25:17.680
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ

00:25:17.720 --> 00:25:18.810
කවදාවත් ආපහු එන්නෙ නෑ නේද?

00:25:20.480 --> 00:25:21.480
කලබල වෙන්න එපා.

00:25:22.160 --> 00:25:23.250
බායි චිෆාන් මෙහි සිටින නිසා,

00:25:24.350 --> 00:25:25.700
මම ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, මම නැවත එන්නෙමි.

00:25:41.750 --> 00:25:42.900
මම මින්ජියා කුමරිය.

00:25:42.920 --> 00:25:45.086
කුමාරයාගේ අණ පරිදි මම යන්නෙමි
අභියෝග ලිපියක් භාරදීමේ අවසර පත්‍රය.

00:25:45.110 --> 00:25:46.110
මග හදාගන්න!

00:25:51.640 --> 00:25:52.770
කඳවුරෙන් පිටවීමට එඩිතර වන්නේ කවුද?

00:25:54.510 --> 00:25:55.630
- අශ්වයන් සූදානම් කරන්න! - ඔව්!

00:26:46.160 --> 00:26:46.570
ඉක්මන්!

00:26:46.590 --> 00:26:48.090
පාලම පහත් කරන්න, ගේට්ටුව විවෘත කරන්න!

00:26:54.030 --> 00:26:55.030
ලිහිල්!

00:27:23.920 --> 00:27:24.920
පසුබැසීම!

00:27:32.030 --> 00:27:32.620
කැන්ග්කැන්ග්.

00:27:33.030 --> 00:27:34.030
ඇයි ආපහු ආවේ?

00:27:34.440 --> 00:27:35.290
පැහැදිලි කිරීමට වෙලාවක් නැත.

00:27:35.310 --> 00:27:35.660
ඉක්මන් කරන්න.

00:27:35.680 --> 00:27:36.660
මාව ඉම්පීරියල් වෛද්‍ය ලී වෙත ගෙන යන්න.

00:27:36.680 --> 00:27:37.770
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී?

00:27:37.960 --> 00:27:39.220
ඔහු Jiangzhou නගරයේ නැත.

00:27:39.680 --> 00:27:40.810
Jiangzhou නගරයේ නැද්ද?

00:27:41.270 --> 00:27:42.700
Cangcang, මොකද වෙන්නේ?

00:27:45.160 --> 00:27:45.940
දූ...

00:27:46.030 --> 00:27:46.810
Preceptor Du කොහෙද?

00:27:46.830 --> 00:27:47.700
මම ඇයව දැකිය යුතුයි.

00:27:47.720 --> 00:27:48.720
එන්න.

00:27:49.960 --> 00:27:50.960
Preceptor Du.

00:27:51.110 --> 00:27:52.620
මහරජාණෝ නිරුපද්‍රිතව නැවත පැමිණීම

00:27:53.200 --> 00:27:54.660
මහා Qi සඳහා සැබවින්ම ස්වර්ගයේ ආශීර්වාදය වේ.

00:27:54.680 --> 00:27:55.330
ආචාරශීලීත්වය අවශ්ය නොවේ.

00:27:55.680 --> 00:27:56.380
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී කොහෙද?

00:27:56.400 --> 00:27:57.400
කෝ මෙයාගේ බෙහෙත්?

00:28:00.480 --> 00:28:01.480
ඔව්.

00:28:03.070 --> 00:28:04.220
මහරජාණෝ කිමෙක්ද?

00:28:04.310 --> 00:28:06.250
ඔහු කුමෝර්ගේ කඳවුරේ කොටු වී ඇත.

00:28:06.270 --> 00:28:06.980
ඔහුගේ පැරණි රෝගය උත්සන්න විය,

00:28:07.000 --> 00:28:07.770
සහ ඔහුගේ ජීවිතය අනතුරේ.

00:28:07.790 --> 00:28:08.790
මම බෙහෙත් ගන්න ආපහු ආවා.

00:28:10.720 --> 00:28:11.760
මහරජාණෝ කිමෙක්ද?

00:28:12.270 --> 00:28:13.270
ඔබ දන්නේ නැහැ?

00:28:17.750 --> 00:28:18.750
අධිරාජ්‍ය වෛද්‍ය ලී

00:28:19.480 --> 00:28:20.570
ඇත්තටම නගරයේ නැහැ.

00:28:24.790 --> 00:28:25.790
එය විය හැකිද ...

00:28:29.160 --> 00:28:30.090
ඔහු ඔබට දුන් ලිපිය.

00:28:30.110 --> 00:28:31.110
ඒකෙ කියන දේ බලන්න.

00:28:33.460 --> 00:28:34.320
[කුමෝර්ගේ හමුදා බලා සිටිති
දිය අගල කැටි කිරීම]

00:28:34.320 --> 00:28:35.120
[සහ ඕනෑම මොහොතක ඔවුන්ගේ බල කළ හැක
නැඟෙනහිර දොරටුවෙන් පහර දීමට හරස් මාර්ගය.]

00:28:35.121 --> 00:28:36.806
[කඩිමුඩියේ ක්‍රියා නොකරන්න. චලනය කරන්න
විධානය මත පමණි.]

00:28:36.830 --> 00:28:37.830
මහරජාණෝ උපදෙස් දෙයි,

00:28:38.000 --> 00:28:39.140
ඔහුගේ විනිශ්චයට අනුව,

00:28:39.240 --> 00:28:41.320
කුමෝර් භටයන් ය
දිය අගල කැටි වන තෙක් බලා සිටීම,

00:28:41.480 --> 00:28:43.680
එබැවින් ඔවුන්ට ඕනෑම අවස්ථාවක තරණය කළ හැකිය
වේලාව සහ නැගෙනහිර දොරටුවට පහර දෙන්න.

00:28:43.880 --> 00:28:45.010
නමුත් මහරජාණෝ නියෝග කරති

00:28:45.030 --> 00:28:46.616
අපි තනියම පියවර නොගත යුතුයි කියලා.

00:28:46.640 --> 00:28:47.680
අපි ඇණවුම් සඳහා බලා සිටිමු.

00:28:48.350 --> 00:28:49.380
ඇණවුම් සඳහා රැඳී සිටින්නද?

00:28:51.720 --> 00:28:52.720
වෙන මුකුත් කිව්වේ නැද්ද?

00:28:53.030 --> 00:28:54.030
කිසිවක් නැත.

00:28:56.310 --> 00:28:57.310
මේක නරකයි.

00:28:57.550 --> 00:28:58.550
මම එයාව බේරගන්න යනවා.

00:29:00.160 --> 00:29:01.160
මහරජාණෝ අණ කරති

00:29:01.480 --> 00:29:03.250
අධිරාජිනිය නගරයේ සිටිය යුතු බව.

00:29:03.830 --> 00:29:04.950
මට නියෝගයට අකීකරු විය නොහැක.

00:29:10.270 --> 00:29:11.270
කුමෝර්!

00:29:12.030 --> 00:29:13.030
කුමෝර්.

00:29:13.160 --> 00:29:14.380
බායි මහත්තයට තවත් ඉන්න බෑ.

00:29:14.400 --> 00:29:15.330
මම තමයි Cangcang යන්න දුන්නේ.

00:29:15.350 --> 00:29:16.330
යමෙකුට දඬුවම් කළ යුතු නම් මට දඬුවම් කරන්න.

00:29:16.350 --> 00:29:17.350
කුමෝර්.

00:29:17.680 --> 00:29:18.680
කුමෝර්!

00:29:23.620 --> 00:29:24.780
♪කවුද♪

00:29:24.940 --> 00:29:28.340
♪ කුණාටුව සහ හිම හරහා හුදෙකලාව ගමන් කරයි

00:29:29.020 --> 00:29:32.140
♪ සෑම උණුසුමක්ම සහ සිසිලසක්ම කියවීම... ♪

00:29:34.400 --> 00:29:35.420
ජෙනරාල් කුමාර්.

00:29:36.160 --> 00:29:37.320
කරුණාකර කූඩාරමෙන් පිටතට යන්න.

00:29:37.480 --> 00:29:38.900
මටම කියන්න පුළුවන්

00:29:39.680 --> 00:29:40.860
මම ඇත්තටම කවුද.

00:29:44.510 --> 00:29:46.730
ඔබට පහර දුන් විෂ
ඒ දවසට කිසිම සුවයක් නැහැ.

00:29:46.830 --> 00:29:47.940
එය මහරජාණෝ ය

00:29:49.590 --> 00:29:51.250
කවුද ඔයාට ෆ්‍රොස්ට් රීඩ් එක දුන්නේ.

00:29:52.070 --> 00:29:53.290
ඔහු ඔබට එකම ෆ්රොස්ට් රීඩ් ලබා දුන්නේය

00:29:53.310 --> 00:29:54.490
එය ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත හැකිය!

00:29:56.510 --> 00:29:58.290
ජීවිතාරක්ෂක ඖෂධයක් ඉතිරිව නැත.

00:29:59.590 --> 00:30:00.620
මහරජාණෙනි,

00:30:00.750 --> 00:30:02.090
මහරජාණෝ සියල්ල තනියම පරදුවට තැබූහ.

00:30:02.110 --> 00:30:03.570
කුමෝර්ගේ කඳවුරට හොරෙන්.

00:30:03.590 --> 00:30:05.660
ඔහුගේ මුළු ජීවිත කාලයම, උතුමාණෙනි
ප්‍රවේශම් වී ඇත,

00:30:05.680 --> 00:30:06.900
විනයගරුක සහ සංයමයෙන්,

00:30:07.480 --> 00:30:08.860
නමුත් ඔබ වෙනුවෙන්,

00:30:08.880 --> 00:30:10.980
ඔහු නැවත නැවතත් තම ජීවිතය පූජා කර ඇත.

00:30:12.590 --> 00:30:13.860
කවදාවත් හිතුවේ නැද්ද

00:30:13.880 --> 00:30:15.570
ඔහු ඔබට පෙන්වූ මුදු මොළොක් බව

00:30:16.590 --> 00:30:18.380
ඔක්කොම බොරු වෙන්න බැරිද?

00:30:19.700 --> 00:30:21.340
♪ මම කැමතියි ♪

00:30:21.580 --> 00:30:25.340
♪ ඔබ සමඟ මගේ කඩුව අතට ගැනීමට
සහ හීන වෙමින් පවතින සඳ ♪ පුළුස්සා දමන්න

00:30:26.820 --> 00:30:28.460
♪ මම කැමතියි... ♪

00:30:30.030 --> 00:30:32.770
මහරජාණෝ දන්නෙහිද
දිගු කලක් ඔහුගේ අවසානයට ළඟා වී තිබේද?

00:30:33.980 --> 00:30:34.940
♪ මම කැමතියි... ♪

00:30:34.960 --> 00:30:36.900
ඒ වගේම ඔහුව මේ තත්ත්වයට ගෙනාපු කෙනා

00:30:38.680 --> 00:30:39.860
ඔබයි.

00:30:40.900 --> 00:30:41.940
♪ මම කැමතියි... ♪

00:30:41.960 --> 00:30:43.700
මම ඔබතුමාගෙන් අහන්නද,

00:30:44.640 --> 00:30:47.250
ඔබට බර දරාගත හැකිද?
මහරජාණන්ගේ භක්තිය ගැනද?

00:30:48.180 --> 00:30:49.700
♪ මම කැමතියි ♪

00:30:49.740 --> 00:30:54.860
♪ දහස් ගණනක් ගමන් කිරීමට
සැතපුම්, ඔබේ අභිලාෂය සොයමින් ♪

00:30:55.060 --> 00:30:56.500
♪ මම කැමතියි ♪

00:30:56.740 --> 00:31:01.780
♪ තබා ගැනීමට මගේ ජීවිතය දීමට
ඔබ ජීවිත කාලයටම ආරක්ෂිතයි... ♪

00:31:01.790 --> 00:31:02.380
ජුඩිං.

00:31:02.381 --> 00:31:03.740
♪ මම කැමතියි... ♪

00:31:04.000 --> 00:31:06.010
Xiaoxing Guards දැන් නගරය ඇතුලේද?

00:31:06.030 --> 00:31:06.660
ඔව්.

00:31:06.680 --> 00:31:08.620
ඔබේ ප්‍රභූ භටයන් සහ දුනුවායන් මට පවරන්න.

00:31:08.680 --> 00:31:09.330
මහරජ එය අණ කරයි,

00:31:09.350 --> 00:31:10.790
ඔබ Jiangzhou නගරය හැර නොයන්න.

00:31:13.160 --> 00:31:15.040
එතකොට මේක ගණන් ගන්නෙ නෑ
නියෝගය කඩ කිරීමක් ලෙස.

00:31:37.310 --> 00:31:38.310
ජෙනරාල්.

00:31:38.790 --> 00:31:40.050
ඔබ මට සටනේදී මුහුණ දීමට එඩිතරද?

00:31:42.960 --> 00:31:44.460
ඉතින් ඔබ අවසානයේ එම ක්‍රියාව අත්හරින්න.

00:31:45.110 --> 00:31:47.050
ලින් මෙනවිය දැන් ආරක්ෂිත නිසාද?

00:31:47.680 --> 00:31:50.140
ඔබ පෞද්ගලිකව එළවා දැමූ බව මට ආරංචි විය.

00:31:50.960 --> 00:31:53.600
සහ ඔබේම දෑසින් බලා ඇත
Cangcang Jiangzhou නගරයට ඇතුළු වූ විට.

00:31:54.070 --> 00:31:55.070
හොඳයි.

00:31:57.030 --> 00:31:58.420
ඔබ සැබවින්ම කැපවූ අයෙකි.

00:31:59.480 --> 00:32:00.480
ඉතා හොඳයි.

00:32:00.920 --> 00:32:03.420
අද, මට ඔබේ තලයට කළ හැකි දේ බලමු!

00:32:37.550 --> 00:32:38.550
කුමෝර්!

00:32:43.110 --> 00:32:45.530
ඔබේ තල තාක්ෂණය
මට වඩා දුර්වල නැහැ.

00:32:46.270 --> 00:32:48.050
ඔබ සරලයි
ඔබේ ආයුධයෙන් අවාසි.

00:32:48.350 --> 00:32:50.460
මම ජෙනරාල්වරයෙකු ලෙස වෛර කරමි
වඩාත්ම තර්ජනයට ලක්ව ඇත.

00:32:51.240 --> 00:32:52.380
ඔබ සිතනවාද

00:32:52.680 --> 00:32:54.220
මෙය ඔබට පණපිටින් මෙතැනින් පිටවීමට ඉඩ දෙයිද?

00:32:55.030 --> 00:32:56.570
ඔබ බලහත්කාරයට අකමැති නිසා,

00:32:57.200 --> 00:32:59.330
ඔබ මට බල කිරීමට Cangcang භාවිතා කළේ ඇයි?

00:33:00.830 --> 00:33:01.940
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

00:33:01.960 --> 00:33:04.220
ඇත්තටම මම කවුද කියලා ඇහුවේ නැද්ද?

00:33:04.920 --> 00:33:06.460
මට දැන් කියන්න පුළුවන්.

00:33:08.720 --> 00:33:09.720
කතා කරන්න!

00:33:10.720 --> 00:33:12.810
කටකතා ඔබේ කඳවුර පුරා පැතිරෙයි

00:33:13.030 --> 00:33:14.570
ඒ Xiao Huan, මහා Qi අධිරාජ්‍යයා,

00:33:14.920 --> 00:33:16.420
උරහිස් උස්සන්නවත් බෑ

00:33:16.640 --> 00:33:17.976
අතින් කිසිවක් රැගෙන යාමට පවා නොහැකිය

00:33:18.000 --> 00:33:20.530
මාලිගාවෙන් පිටතට යාමට නිර්භීත නොවේ.

00:33:21.480 --> 00:33:23.050
ඔබත් විශ්වාස කරන්නේ එයද?

00:33:38.200 --> 00:33:40.420
ඔබ Xiao Huan, මහා Qi අධිරාජ්‍යයාද?

00:33:41.790 --> 00:33:42.790
මම.

00:33:43.790 --> 00:33:44.980
එතකොට Lin Cangcang ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:33:45.550 --> 00:33:47.460
ඇය සැබවින්ම මහා Qi හි අධිරාජිනියද?

00:33:47.960 --> 00:33:48.960
ඇගේ වාසගම ලින්ග්,

00:33:49.350 --> 00:33:50.660
උත්තරීතර අභිලාෂයන්හි ලිංගය.

00:33:51.270 --> 00:33:52.270
Ling Cangcang

00:33:52.960 --> 00:33:54.090
මගේ අධිරාජිනියයි.

00:33:55.920 --> 00:33:56.920
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

00:33:57.240 --> 00:33:58.810
අන් සියල්ලටම වඩා පාලකයා බව

00:33:59.200 --> 00:34:00.700
සතුරු කඳවුරකදී මරණයට පත්වීමේ අවදානමක් ඇත,

00:34:00.960 --> 00:34:03.090
සියල්ල තනි කාන්තාවක් සඳහා.

00:34:03.680 --> 00:34:05.010
එය මරණයට තර්ජනයක් වන්නේ කෙසේද?

00:34:05.310 --> 00:34:06.530
ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ ඔයා තනියම කියලද

00:34:06.550 --> 00:34:07.810
ඔබේ මාර්ගය මරා දැමිය හැකිද?

00:34:08.710 --> 00:34:10.860
ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා
කළු කොටි හමුදාව වැඩියි.

00:34:12.030 --> 00:34:13.170
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ

00:34:13.190 --> 00:34:15.530
ගැලවීමට මගේම ශක්තිය මත විශ්වාසය තැබීමට.

00:34:17.800 --> 00:34:18.980
මගේ සැලසුම වූයේ පිටතට යැවීමයි

00:34:19.550 --> 00:34:21.090
මුලින්ම හමුදා යෙදවීමේ සිතියම,

00:34:21.550 --> 00:34:23.050
ඉන්පසු අධිරාජිනිය පිටත් කර යවන්න,

00:34:23.320 --> 00:34:24.320
සහ අවසානයේ,

00:34:24.480 --> 00:34:27.530
බටහිර ගැරිසන් දියත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ කඳවුරට හදිසි ප්‍රහාරයක්.

00:34:29.150 --> 00:34:30.980
නමුත් සිතියම තවමත් මා සමඟ ඇත.

00:34:31.000 --> 00:34:33.940
විසින් සිතියම නැවත සකස් කරන ලදී
අධිරාජිනිය සහ මම එය කියවීමෙන් පසුව.

00:34:34.630 --> 00:34:36.380
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ පිටපත ඔබ සමඟ පවතී.

00:34:41.710 --> 00:34:43.820
එබැවින් මින්ජියා සමඟ ඔබේ දඩයම් තරඟය

00:34:44.280 --> 00:34:45.940
සිතියම පිටතට යැවීමට විය.

00:34:46.360 --> 00:34:47.360
ස්වභාවිකවම.

00:34:48.150 --> 00:34:50.210
ඔබ මධ්යම ජනතාව
තැනිතලා ඇත්තටම කපටියි.

00:34:50.840 --> 00:34:51.980
නමුත් එය කණගාටුදායකය.

00:34:52.280 --> 00:34:54.340
ඔබ මෙහි මිය යාමට ආසන්නයි.

00:34:55.710 --> 00:34:56.710
ඒක එහෙමද?

00:35:16.480 --> 00:35:17.480
යන්න.

00:35:22.550 --> 00:35:24.210
ඔබ ඇත්තටම මරණයට බිය නැත.

00:35:24.510 --> 00:35:26.130
මරණයට බිය නොවන තැනැත්තා ඔබයි.

00:35:53.960 --> 00:35:55.940
මේ මගේ පුද්ගලික Xiaoxing Guards.

00:35:56.320 --> 00:35:57.800
සෑම කෙනෙකුටම සුවිශේෂී කුසලතා ඇත.

00:35:58.030 --> 00:36:00.010
ජෙනරාල්ගේ හිස අතට ගැනීම

00:36:00.110 --> 00:36:01.610
කිසිසේත්ම අභියෝගයක් නොවනු ඇත.

00:36:06.070 --> 00:36:07.550
අද රෑ අපි සතුරු කඳවුරට රිංගනවා.

00:36:07.880 --> 00:36:09.456
හෙට අපි අල්ලගන්නවා
උතුමාණන්ව බේරගන්න අවස්ථාවක්.

00:36:09.480 --> 00:36:10.480
ඔව්.

00:36:15.630 --> 00:36:18.230
මගේ කළු කොටි හමුදාව මෙතන ඉන්නවා
ලක්ෂයක් භට පිරිසක් සමඟ.

00:36:18.710 --> 00:36:20.170
මේ ඔබ කිහිප දෙනෙකු සමඟ,

00:36:20.670 --> 00:36:22.610
ඔයා හිතනවද ඔයාට මගේ ඔළුව ගන්න පුළුවන් කියලා?

00:36:23.110 --> 00:36:24.780
ඔබ බොහෝ අහංකාරයි.

00:36:25.230 --> 00:36:26.870
ඔබගේ ලක්ෂයක සෙබළුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

00:36:27.510 --> 00:36:29.170
මහා Qi සොල්දාදුවන් මිලියනයකට අණ කරයි.

00:36:29.190 --> 00:36:30.570
තනි ඇණවුමකින්,

00:36:30.840 --> 00:36:32.170
මෙම ස්ථානය වැටෙනු ඇත.

00:36:32.630 --> 00:36:34.340
එතකොට ඔබ මොකද කරන්නේ, ජෙනරාල්?

00:36:34.840 --> 00:36:36.420
ඔබ කිසිසේත් ගණන් ගන්නේ නැත

00:36:36.440 --> 00:36:37.820
ඔබේ සොල්දාදුවන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන්ද?

00:36:45.360 --> 00:36:47.420
ඇත්ත වශයෙන්ම ජෙනරාල්
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන සැලකිලිමත් වේ.

00:36:49.500 --> 00:36:51.060
♪ මම කැමතියි ♪

00:36:51.180 --> 00:36:55.940
♪ ඔබ සමඟ මගේ කඩුව අතට ගැනීමට
සහ හීන වෙමින් පවතින සඳ ♪ පුළුස්සා දමන්න

00:36:56.460 --> 00:36:58.100
♪ මම කැමතියි ♪

00:36:58.340 --> 00:37:02.940
♪ සියලු කුණාටු සමඟ නිර්භීතව සටන් කිරීමට
ඔබ, ආශාවෙන් උතුරා ♪

00:37:03.620 --> 00:37:05.180
♪ මම කැමතියි ♪

00:37:05.340 --> 00:37:10.300
♪ මගේ පියාපත් කැඩීමට සහ
ඔබේ අතේ ඇති තලය බවට පත් වන්න ♪

00:37:10.540 --> 00:37:12.180
♪ මම කැමතියි... ♪

00:37:12.760 --> 00:37:15.376
එසේ නොමැතිනම් ඔහු බලා සිටින්නේ ඇයි?
පුදුම ප්‍රහාරයක් දියත් කිරීමට හිම සහ අයිස්,

00:37:15.400 --> 00:37:16.740
නොසැලකිලිමත් ලෙස කටයුතු කරනවා වෙනුවට?

00:37:17.360 --> 00:37:18.360
Ling Cangcang,

00:37:18.710 --> 00:37:19.980
ඔබ ආපසු යාමට එඩිතරද?

00:37:20.440 --> 00:37:21.980
මම මහා Qi අධිරාජිනිය වෙමි.

00:37:22.840 --> 00:37:23.980
උතුමාණෝ සිටින තැන,

00:37:24.400 --> 00:37:25.460
මමත් එහෙමයි.

00:37:30.440 --> 00:37:31.820
අධිරාජ්‍යයා කපටියි,

00:37:32.070 --> 00:37:33.420
සහ අධිරාජිනිය කපටි ය.

00:37:34.190 --> 00:37:36.090
ඔබ ඇත්තෙන්ම හොඳ යුගලයක් සාදයි.

00:37:36.110 --> 00:37:37.110
කුමෝර්.

00:37:37.800 --> 00:37:39.130
අපි කපටිකම ගැන කතා කරන්නේ නම්,

00:37:39.510 --> 00:37:41.980
ඒ පාටිං වයින් කෝප්පය
ඔබ වස විස අඩු නොවේ.

00:37:42.550 --> 00:37:43.740
අපිත් එහෙමයි.

00:37:44.800 --> 00:37:46.490
ජෙනරාල්, ඇයි මට මුලින්ම ඇහුම්කන් නොදෙන්න

00:37:46.710 --> 00:37:48.050
ඔබේ තීරණය ගැනීමට පෙර?

00:37:48.960 --> 00:37:49.960
කතා කරන්න.

00:37:50.230 --> 00:37:51.690
දෙපාර්ශවයම යුද්ධයට ගිය පසු,

00:37:51.960 --> 00:37:53.530
Xijiang පැතලි පාගා දමනු ඇත.

00:37:54.510 --> 00:37:56.710
මට වාසනාව ලැබිලා තියෙනවා
ඔබ සමඟ දින කිහිපයක් ගත කරමින්,

00:37:57.070 --> 00:37:59.340
ඔබ විනයගරුක අණ දෙන නිලධාරියෙක් සොයා ගත්තා

00:37:59.670 --> 00:38:01.210
ඔබේ හදවතේ මිනිසුන් රඳවාගෙන සිටින.

00:38:02.030 --> 00:38:03.030
මේ අනුව,

00:38:03.710 --> 00:38:05.650
මට ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන්,

00:38:06.000 --> 00:38:07.530
සහ Xijiang අවස්ථාවක් දෙන්න.

00:38:08.110 --> 00:38:09.110
ජෙනරාල්,

00:38:09.800 --> 00:38:11.340
ඔබ මා සමඟ සාමය ගැන සාකච්ඡා කරනවාද?

00:38:21.190 --> 00:38:22.190
එහෙනම් කතා කරන්න.

00:38:22.800 --> 00:38:24.200
ඔබ කාලයක් මෙහි නැවතී ඇත.

00:38:25.070 --> 00:38:26.260
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

00:38:27.230 --> 00:38:28.230
මම දන්නවා,

00:38:28.800 --> 00:38:30.680
ජෙනරාල් එක හිමිකම් කියයි
ලක්ෂයක් හමුදා,

00:38:31.230 --> 00:38:32.650
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබේ කඳවුර

00:38:32.880 --> 00:38:34.080
හැට දහසකට අඩුයි.

00:38:34.670 --> 00:38:35.820
හැට දහසක්, සහ ඉතින් කුමක් ද?

00:38:36.670 --> 00:38:39.420
අපේ සෙබළු හැට දහසක්
සියල්ල දරුණු හා නිර්භීත ය.

00:38:39.800 --> 00:38:42.010
අපට බැරි බව ස්ථිර නැත
ඔබේ Jiangzhou නගරය ගන්න.

00:38:44.400 --> 00:38:46.300
Jiangzhou නගරය අපරාජිතයි.

00:38:46.670 --> 00:38:48.740
එහි දිය අගල පුළුල් හා ගැඹුරු ය.

00:38:49.440 --> 00:38:50.440
මම දන්නවා,

00:38:50.590 --> 00:38:52.130
ඔබ ඔබේ හමුදා තවමත් රඳවාගෙන ඇත

00:38:52.440 --> 00:38:54.170
දිය අගල කැටි වන තෙක් බලා සිටීම.

00:38:55.070 --> 00:38:56.070
නමුත් දැන්,

00:38:56.280 --> 00:38:58.130
මම දැනටමත් ජෙනරාල් ලින්ග්ට නියෝග කර ඇත

00:38:58.360 --> 00:39:00.170
දිය අගලට ලුණු විසුරුවා හැරීමට,

00:39:00.440 --> 00:39:01.650
කැටි කිරීම මන්දගාමී වීම.

00:39:04.110 --> 00:39:05.210
එය එසේ බැවින්,

00:39:06.150 --> 00:39:08.130
සාම සාකච්ඡා අවශ්‍ය නොවන බව මම දකිමි.

00:39:08.920 --> 00:39:10.380
අපි යුද බිමේදී හමුවෙමු.

00:39:11.070 --> 00:39:12.150
ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තා, ජෙනරාල්.

00:39:13.150 --> 00:39:14.820
මම අදහස් කරන්නේ මෙයයි.

00:39:15.710 --> 00:39:17.936
ඔබ සැමවිටම ඔබට ආදරය කර ඇත
සොල්දාදුවන් ඔබේම දරුවන් ලෙස,

00:39:17.960 --> 00:39:19.860
තවද ඔබට ඔවුන් නිෂ්ඵල ලෙස මිය යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

00:39:29.360 --> 00:39:31.280
දුන්න ඇදගත් පසු,
ආපසු හැරීමක් නැත.

00:39:32.230 --> 00:39:33.460
යුද්ධයක් ඇත්නම්,

00:39:33.880 --> 00:39:35.650
ලේ වැගිරී ජීවිත අහිමි වනු ඇත.

00:39:37.000 --> 00:39:38.300
නමුත් කාලය පැමිණි විට,

00:39:38.480 --> 00:39:39.900
අපි Xijiang ගේ දූ පුතුන්

00:39:40.000 --> 00:39:41.490
සටනේදී මරණයට කිසිදා බිය නොවනු ඇත.

00:39:50.480 --> 00:39:51.480
මම දන්නවා.

00:39:52.030 --> 00:39:54.170
මේ වසරේ Xijiang හි ශීත ඍතුව ආරම්භ විය.

00:39:54.670 --> 00:39:56.610
ශතවර්ෂයකට වරක් හිම විපතක් ගෙන එයි.

00:39:57.070 --> 00:39:58.570
මිනිසුන් සීතලෙන් හා කුසගින්නෙන් පීඩා වින්දා,

00:39:58.590 --> 00:39:59.740
සෙවණක් නැතිව ඉබාගාතේ යනවා.

00:40:00.480 --> 00:40:02.296
ධාන්‍යාගාර
ප්‍රාන්ත කාර්යාලය හිස් විය,

00:40:02.320 --> 00:40:03.560
සහ සහනය අකාර්යක්ෂම විය.

00:40:04.400 --> 00:40:05.460
විපත පහව ගිය පසුවත්,

00:40:05.480 --> 00:40:06.860
දුෂ්කරතා තවමත් පවතී.

00:40:07.590 --> 00:40:09.740
තත්ත්‍ව සත්‍යාපනය
පද්ධතිය එය වඩාත් නරක අතට හැරුණි.

00:40:10.670 --> 00:40:11.980
මේ අනුව මෙම සාම සාකච්ඡාවේදී,

00:40:12.710 --> 00:40:13.780
මම පොරොන්දු තුනක් ඉදිරිපත් කරනවා.

00:40:15.480 --> 00:40:16.480
පළමුව.

00:40:16.920 --> 00:40:20.000
මහා Qi අපගේ ධාන්‍යාගාර විවෘත කරනු ඇත
Xijiang ජනතාවට සහන සලසන්න,

00:40:20.440 --> 00:40:22.400
දුක් වේදනා ලිහිල් කිරීම
හිම ව්යසනය නිසා ඇති විය.

00:40:23.070 --> 00:40:24.070
දෙවනුව.

00:40:24.150 --> 00:40:25.590
අපි කෘෂිකර්මාන්තය පිළිබඳ විශේෂඥයින් සොයමු,

00:40:25.800 --> 00:40:26.900
ගොවිතැන් කිරීමට මිනිසුන්ට උගන්වන්න

00:40:26.920 --> 00:40:28.010
පස වැඩි දියුණු කරන්න,

00:40:28.400 --> 00:40:30.090
සහ Xijiang ගේ අවශ්‍යතා වලට පිළිතුරු දෙන්න.

00:40:31.070 --> 00:40:32.070
තෙවනුව.

00:40:32.400 --> 00:40:33.400
මම දිවුරුම් දෙනවා

00:40:34.000 --> 00:40:35.000
එනම් වසර තුනක් ඇතුළත

00:40:35.230 --> 00:40:37.190
තත්ත්‍ව සත්‍යාපනය
පද්ධතිය අහෝසි වනු ඇත,

00:40:37.230 --> 00:40:39.130
මිනිසුන් වහල්භාවයෙන් නිදහස් කිරීම,

00:40:39.590 --> 00:40:41.210
සහ Xijiang වෙත සාමය යළි පිහිටුවීම.

00:40:54.030 --> 00:40:55.030
කුමාර්,

00:40:55.510 --> 00:40:56.740
Xijiang ගේ කෙත්වතු පොහොසත් වන විට,

00:40:56.760 --> 00:40:57.800
එහි අස්වැන්න බහුල ය,

00:40:58.110 --> 00:40:59.530
සහ එහි ජනතාව සාමයෙන් ජීවත් වේ,

00:40:59.590 --> 00:41:00.740
ශීත ඍතුව සඳහා ධාන්ය ගබඩා කිරීම,

00:41:01.510 --> 00:41:02.980
ඔබ දැකීමට කැමති එය නොවේද?

00:41:09.670 --> 00:41:11.530
නමුත් මම වරක් ඔබේ නගරයට පහර දීමට හමුදා ගෙන ගියෙමි.

00:41:12.510 --> 00:41:14.010
ඒවගේම ඔබට බොහෝ වාරයක් හානි කළා.

00:41:14.760 --> 00:41:15.460
සියල්ලට පසු, ඔබ අධිරාජ්‍යයෙකි ...

00:41:15.480 --> 00:41:17.080
ඔබ ආපසු හැරවීමට කැමති තාක් කල්,

00:41:17.400 --> 00:41:18.490
අතීත සියල්ල,

00:41:19.030 --> 00:41:20.300
මම ලුහුබැඳ නොයමි.

00:41:39.030 --> 00:41:41.050
කුමාර්, මම ජීවිතයට හෝ මරණයට බිය නොවෙමි.

00:41:41.800 --> 00:41:43.780
මට කතා කරන්න විතරයි ඕන
Xijiang ජනතාව සඳහා.

00:41:44.360 --> 00:41:46.000
මහරජතුමාට ඔබේ වචනය සැබෑ ලෙසම ඉටු කළ හැකි නම්,

00:41:46.230 --> 00:41:48.010
මම ඔබට මගේ ජීවිතය දීමට සූදානම්,

00:41:48.360 --> 00:41:49.760
සහ සියලු පරම්පරාවන් සඳහා ඔබ අනුගමනය කරන්න!

00:41:58.190 --> 00:41:59.210
ජෙනරාල්, කරුණාකර නැගිටින්න.

00:42:09.840 --> 00:42:10.980
මම කියන හැම වචනයකම මම ඉන්නවා.

00:42:11.800 --> 00:42:12.860
ඔබේ මනස සැහැල්ලුවෙන් තබා ගන්න.

00:42:37.000 --> 00:42:38.010
මෙම කළු පිහාටු සංකේතය

00:42:38.710 --> 00:42:40.150
මගේ පියා අණදෙන නිලධාරියාට අයත් විය.

00:42:41.880 --> 00:42:43.340
අද එය මහරජාණන්ට පූජා කරමි.

00:42:44.190 --> 00:42:46.490
මම, කුමෝර්, අහස සහ පොළොව ඉදිරියේ දිවුරනවා

00:42:46.710 --> 00:42:48.086
මෙම ටෝකනය යැවූ පසු,

00:42:48.110 --> 00:42:49.490
මම මරණය දක්වා අනුගමනය කරන්නෙමි.

00:42:50.180 --> 00:42:52.260
[ටෝකනය]

00:42:56.440 --> 00:42:57.210
ජෙනරාල්,

00:42:57.360 --> 00:42:58.650
ඔබ මේ යුගයේ වීරයෙක්.

00:42:58.960 --> 00:42:59.960
මම එය ආරක්ෂා කරමි.

00:43:01.030 --> 00:43:02.710
Xijiang හි සොල්දාදුවන් සහ ජනතාව සම්බන්ධයෙන්,

00:43:03.150 --> 00:43:04.210
මම ඔවුන්ව අගය කරමි.

00:43:12.880 --> 00:43:14.610
කුමෝර්, ෂිජියැං රජු,

00:43:15.150 --> 00:43:16.340
කළු කොටි හමුදාවට නායකත්වය දෙයි

00:43:16.590 --> 00:43:17.940
මහා Qi වෙත පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රතිඥා දීමට!

00:43:27.760 --> 00:43:30.860
අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

00:43:30.920 --> 00:43:34.530
අධිරාජයාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

00:44:08.380 --> 00:44:13.220
♪ කුණාටුව සහ හිම අතරින් හුදෙකලාව ගමන් කරන්නේ කවුද?

00:44:14.140 --> 00:44:17.300
♪ සෑම උණුසුමක්ම සහ සිසිලසක්ම කියවීම

00:44:18.260 --> 00:44:21.060
♪ හදවතින්ද? ♪

00:44:23.020 --> 00:44:27.220
♪ කවුද ආඩම්බර
බර දහසකට එරෙහිව ♪

00:44:27.980 --> 00:44:31.420
♪ ග්රේස් ඔහු පැළඳ සිටින වෙස් මුහුණක් පමණක්ද? ♪

00:44:31.660 --> 00:44:34.740
♪ මගේ තලය අහස අතුගා දමයි

00:44:35.660 --> 00:44:38.180
♪ ලේ එකපාරක් තෙමුනා ♪

00:44:38.940 --> 00:44:41.660
♪ මගේ සන්නාහය සහ ආරෝපණ අශ්වයා ♪

00:44:42.340 --> 00:44:44.540
♪ යන්න දෙන්න කියන එකේ තේරුම මම දන්නවා ♪

00:44:45.460 --> 00:44:48.860
♪ පියවර ගත යුත්තේ කවදාද, පසුබසින්නේ කවදාද ♪

00:44:49.300 --> 00:44:52.420
♪ කැඩුණු තලයක් ♪ හරහා කැපේ

00:44:52.820 --> 00:44:55.580
♪ ශීත සහ ගිම්හාන වසර ♪

00:44:56.460 --> 00:44:58.500
♪ සතුරු ධජ ගෝස් මෙන් අළු බවට පත් වේ ♪

00:44:59.340 --> 00:45:04.540
♪ තවමත් මගේ හදවත දරාගෙන සිටී
නැගීමේ සහ වැටීමේ කැළැල් ♪

00:45:04.700 --> 00:45:10.660
♪ මම මගේ කඩුව අතට ගැනීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ සමඟ ක්ෂය වෙමින් පවතින සඳ ♪ පුළුස්සා දමන්න

00:45:11.940 --> 00:45:17.820
♪ මම සියලු කුණාටු වලට නිර්භීතව මුහුණ දීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ සමඟ, ආශාවෙන් තාපාංකය ♪

00:45:18.620 --> 00:45:24.780
♪ මම මගේ පියාපත් කඩා දැමීමට සූදානම්
සහ ඔබේ අතේ ඇති තලය බවට පත් වන්න ♪

00:45:25.580 --> 00:45:31.780
♪ මම ඔබ සමඟ ලිවීමට කැමැත්තෙමි
මෙම ඉරුණු, නොනැසී පවතින ඉතිහාසයේ පිටුව ♪

00:45:32.700 --> 00:45:38.500
♪ මම දහස් ගණනක් සංචාරය කිරීමට කැමැත්තෙමි
සැතපුම් ගණනක්, ඔබේ අභිලාෂය සොයමින් ♪

00:45:39.740 --> 00:45:45.700
♪ මම මගේ ජීවිතය දෙන්න සූදානම්
♪ ඔබව ජීවිත කාලය පුරාවටම සුරක්ෂිතව තබයි

00:45:46.540 --> 00:45:53.060
♪ මම සෑම සමුගැනීමක් හරහාම ගායනා කිරීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් තවත් වසර දහස් ගණනක් බලා සිටින්න

00:45:53.500 --> 00:46:00.940
♪ මම ඔබ සමඟ ජීවත් වී මැරෙන්න සූදානම්,
මේ ජීවිත කාලය තුළ මගේ එකම ප්‍රාර්ථනාව ♪