1
00:02:38,909 --> 00:02:40,161
Angielski! Jestem Anglikiem!
2
00:05:40,049 --> 00:05:41,800
To grenadierzy, kolego.
3
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
Ustąp!
4
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
Z drogi!
5
00:06:02,571 --> 00:06:04,031
Idź, idź, idź!
6
00:06:04,448 --> 00:06:06,325
Wzdłuż kreta. Całą drogę.
7
00:06:06,575 --> 00:06:08,327
Statek zaraz odpłynie.
8
00:06:09,370 --> 00:06:11,497
Wzdłuż kreta. Całą drogę.
Statek zaraz odpłynie.
9
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
Gdzie są cholerne siły powietrzne?
10
00:08:35,015 --> 00:08:37,351
Marynarka ją zarekwirowała.
11
00:08:37,518 --> 00:08:40,437
Wrócą za godzinę.
Mój tata chce być gotowy wcześniej.
12
00:08:42,523 --> 00:08:45,150
Kazali nam ją rozebrać
i załaduj te kamizelki ratunkowe.
13
00:08:45,400 --> 00:08:48,195
Niektórzy mężczyźni po drugiej stronie kanału La Manche,
w Dunkierce, muszę wystartować.
14
00:08:48,570 --> 00:08:49,613
Niektórzy mężczyźni?
15
00:09:09,800 --> 00:09:11,885
Sprawdź paliwo, Fortis 1 i 2.
16
00:09:16,139 --> 00:09:17,182
70 galonów.
17
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 galonów, Lider Fortis.
18
00:09:22,271 --> 00:09:24,731
Pozostań na głębokości 150 metrów, aby pozostawić paliwo
19
00:09:24,815 --> 00:09:27,484
przez 40 minut walki nad Dunkierką.
20
00:09:28,193 --> 00:09:31,113
Zrozumiałem.
Wektor 128, aniołowie punkt pięć.
21
00:09:32,030 --> 00:09:34,449
I miej oko na ten wskaźnik,
nawet gdy robi się głośno.
22
00:09:34,616 --> 00:09:36,535
Zaoszczędź wystarczająco dużo, aby wrócić.
23
00:10:45,145 --> 00:10:49,024
Żadnych francuskich żołnierzy.
Żadnych francuskich żołnierzy. Nie.
24
00:10:49,191 --> 00:10:52,569
Nie, żadnego francuskiego. Tylko angielski.
Angielski tylko poza tym punktem.
25
00:10:52,736 --> 00:10:55,155
Nie. To brytyjski statek.
Nie, masz własne statki.
26
00:10:55,322 --> 00:10:56,907
- Wracaj. Odzyskać.
27
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
Nie, masz własne statki.
To jest brytyjski statek.
28
00:10:59,368 --> 00:11:00,702
Nie, wróć.
29
00:11:00,869 --> 00:11:02,746
Słuchaj, przeciągnij nosze.
Nadchodzą nosze.
30
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
Zejdź z drogi! Na uboczu!
31
00:11:05,082 --> 00:11:08,043
Idź, idź, idź.
Wzdłuż kreta. Całą drogę.
32
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
Statek zaraz odpłynie.
Zaraz wyjdę.
33
00:11:10,796 --> 00:11:11,838
- Wzdłuż kreta. Całą drogę.
34
00:11:12,005 --> 00:11:14,257
Wzdłuż kreta. Wzdłuż kreta.
Całą drogę. Całą drogę.
35
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
Nie.
36
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
Nie, tylko w języku angielskim. Tylko w języku angielskim!
37
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Nie!
38
00:11:37,823 --> 00:11:39,199
Gotowy na rufie!
39
00:11:39,366 --> 00:11:40,367
Tak, proszę pana!
40
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
Obsługuj kręgielnię!
41
00:11:53,296 --> 00:11:54,715
Jeszcze trochę miejsca?
42
00:12:02,264 --> 00:12:03,932
Musisz wracać!
43
00:12:11,773 --> 00:12:13,275
To dwie minuty.
44
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
Przegapiłeś to. Przegapiłeś to.
45
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
Czy to ostatni?
46
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Tak, proszę pana.
47
00:12:49,186 --> 00:12:50,270
Przerwij linię.
48
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
Pospiesz się! Pospiesz się!
49
00:13:51,790 --> 00:13:54,334
Dunkierka jak dotąd.
Dlaczego nie mogą po prostu załadować w Calais?
50
00:13:54,501 --> 00:13:57,003
Wróg miał coś do powiedzenia na ten temat.
51
00:13:58,922 --> 00:14:01,716
Ach, tu na dole siedzimy jak kaczki.
52
00:14:01,925 --> 00:14:04,553
Trzymaj je obrane.
Wyjdą ze słońca.
53
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
W górę.
54
00:14:20,527 --> 00:14:22,404
Oj. Weźmiemy to.
55
00:14:24,739 --> 00:14:26,157
Rzuć trap!
56
00:14:26,324 --> 00:14:27,325
Tak, proszę pana!
57
00:14:44,467 --> 00:14:45,760
Pobiegnij tym.
58
00:15:15,624 --> 00:15:17,542
Gotowy na rufie, George.
59
00:15:20,253 --> 00:15:21,796
Nie czekasz na marynarkę?
60
00:15:22,047 --> 00:15:24,007
Poprosili o Kamień Księżycowy
będą ją mieli.
61
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
I jej kapitan.
62
00:15:25,550 --> 00:15:27,719
I jego syn.
63
00:15:30,430 --> 00:15:31,973
Dziękuję za pomoc, George.
64
00:15:35,518 --> 00:15:37,020
Co robisz?
65
00:15:37,187 --> 00:15:38,355
Wiesz, dokąd idziemy?
66
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
Francja.
67
00:15:42,734 --> 00:15:44,152
Na wojnę, George.
68
00:15:45,195 --> 00:15:46,404
Przyda mi się, proszę pana.
69
00:15:54,996 --> 00:15:56,456
Bandyta, godzina 11.
70
00:15:57,457 --> 00:15:58,667
Przerwa.
71
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
Jest na mnie.
72
00:16:15,600 --> 00:16:16,893
Jestem na nim.
73
00:16:52,095 --> 00:16:55,056
Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem...
74
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
Oj, wy dwoje.
75
00:16:56,474 --> 00:16:57,809
Weź zmianę.
76
00:16:59,477 --> 00:17:02,355
Tak, przyciągnij go mocno. Zawiąż węzeł.
77
00:17:02,522 --> 00:17:04,441
Cofnij linię. Oboje.
78
00:17:04,607 --> 00:17:06,026
Gotowe.
79
00:17:06,192 --> 00:17:07,360
Idź!
80
00:17:07,527 --> 00:17:09,863
Ostatni ostrzał uszkodził ster.
81
00:17:10,196 --> 00:17:11,364
No dobrze...
82
00:17:12,157 --> 00:17:13,825
Psst!
83
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
Panie Dawson!
84
00:17:50,945 --> 00:17:52,322
Jeden z naszych, George.
85
00:19:02,475 --> 00:19:04,644
Na mój znak, Fortis 2.
Narysuj go w lewo.
86
00:19:06,813 --> 00:19:08,606
Trzy, dwa, jeden.
87
00:19:09,149 --> 00:19:10,191
Marek.
88
00:19:24,455 --> 00:19:25,540
Jasne.
89
00:19:28,960 --> 00:19:30,670
Czy jest na dole?
90
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Tak, nie liczy się.
91
00:19:47,020 --> 00:19:49,230
Lider Fortis, jeden bandyta powalony.
92
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Lider Fortis, czytasz?
93
00:20:00,742 --> 00:20:04,287
Fortis 2, mam cię do mojego portu.
Nie mam na oku Lidera Fortis. Koniec.
94
00:20:04,454 --> 00:20:06,581
Rozumiem, Fortis 1.
95
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Orbituj, żeby zobaczyć.
96
00:20:20,887 --> 00:20:22,138
Jak długo, poruczniku?
97
00:20:22,305 --> 00:20:25,391
Musimy poprowadzić nowy kabel, sir.
Oni się szarpią.
98
00:20:25,558 --> 00:20:26,851
Bardzo dobrze.
99
00:20:31,648 --> 00:20:34,567
Pułkowniku, będzie pan musiał podjąć decyzję
ilu jeszcze rannych należy ewakuować.
100
00:20:34,734 --> 00:20:37,320
Jedno nosze zajmują miejsce
z siedmiu stojących mężczyzn.
101
00:20:37,487 --> 00:20:38,571
Przepraszam.
102
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
Kontradmirał.
Dowódca.
103
00:20:57,298 --> 00:20:58,675
Jak obwód?
104
00:20:58,841 --> 00:21:00,343
Kurcząc się każdego dnia.
105
00:21:00,802 --> 00:21:03,596
Ale pomiędzy naszą tylną strażą
i Francuzi, my trzymamy linię.
106
00:21:04,097 --> 00:21:05,932
A czołgi wroga zatrzymały się.
107
00:21:06,099 --> 00:21:07,475
Dlaczego przestali?
108
00:21:08,059 --> 00:21:09,185
Marnuj cenne zbiorniki
109
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
kiedy będą mogli nas zestrzelić z powietrza,
jak ryba w beczce?
110
00:21:11,271 --> 00:21:14,315
Jak długo Londyn oczekuje armii
wytrzymać, zanim ustalimy warunki?
111
00:21:14,482 --> 00:21:15,483
Ustalić warunki?
112
00:21:16,150 --> 00:21:19,487
Nie zatrzymają się tutaj.
Musimy odzyskać naszą armię.
113
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
Następny w Wielkiej Brytanii
a potem reszta świata.
114
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
Chrystus.
115
00:21:24,826 --> 00:21:27,370
To znaczy, praktycznie to widać
stąd.
116
00:21:27,537 --> 00:21:28,663
Co?
117
00:21:29,580 --> 00:21:30,832
Dom.
118
00:21:31,916 --> 00:21:33,543
A co z Francuzami?
119
00:21:33,710 --> 00:21:36,045
Publicznie, Churchill powiedział im:
„Biustonosze.”
120
00:21:36,212 --> 00:21:38,214
Ramię w ramię, wychodząc razem.
121
00:21:38,423 --> 00:21:39,632
A prywatnie?
122
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
Potrzebujemy naszej armii z powrotem.
123
00:21:41,884 --> 00:21:43,928
Ilu mężczyzn
o czym oni mówią, proszę pana?
124
00:21:44,929 --> 00:21:48,433
Churchill chce 30 tys.
Ramsay ma nadzieję, że damy mu 45.
125
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
Jest 400 000 mężczyzn
na tej plaży, proszę pana.
126
00:21:53,229 --> 00:21:55,356
Będziemy musieli dać z siebie wszystko.
127
00:21:56,524 --> 00:21:59,068
Jasne, ten kret pozostaje otwarty
za wszelką cenę.
128
00:22:00,278 --> 00:22:04,240
Jesteśmy w zasięgu artylerii od zachodu.
Jeśli jeszcze coś tu upadnie,
129
00:22:04,407 --> 00:22:06,409
kret jest zablokowany i jesteśmy wypchani.
130
00:22:06,576 --> 00:22:08,119
Nie możemy ładować z plaż?
131
00:22:08,286 --> 00:22:09,829
Lepsze to, niż stać tutaj
kiedy nadejdą bomby nurkujące.
132
00:22:09,996 --> 00:22:11,372
- To niemożliwe.
- Za płytko?
133
00:22:11,539 --> 00:22:13,416
Bo wszystko, co przeciąga
ponad trzy stopy nie mogą się zbliżyć.
134
00:22:13,583 --> 00:22:16,669
Nie mamy wystarczającej liczby małych łódek
aby przewieźć ludzi do niszczycieli.
135
00:22:17,211 --> 00:22:20,089
Zatem to jest kret, panowie.
136
00:23:09,555 --> 00:23:10,598
Hej!
137
00:23:11,557 --> 00:23:13,726
Hej! Umiesz w tym pływać?
138
00:23:15,770 --> 00:23:16,938
Tato, możesz podejść bliżej?
139
00:23:17,688 --> 00:23:19,148
Nie mogę ryzykować!
140
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
Wytrzymać.
141
00:24:11,325 --> 00:24:12,577
Jak masz na imię?
142
00:24:31,846 --> 00:24:33,097
Poniżej wrak.
143
00:24:34,307 --> 00:24:36,058
Czy to więcej niż 109?
144
00:24:36,225 --> 00:24:37,393
Nie.
145
00:24:37,685 --> 00:24:39,353
To lider Fortis. Nad.
146
00:24:40,855 --> 00:24:41,856
Myślisz, że uciekł?
147
00:24:42,064 --> 00:24:43,065
Nie widziałem spadochronu.
148
00:24:44,859 --> 00:24:46,819
Zapisz jego pozycję.
149
00:24:46,986 --> 00:24:49,197
Następnie ustaw nagłówek 128,
150
00:24:49,363 --> 00:24:51,240
wysokość 1000. Koniec.
151
00:24:51,407 --> 00:24:53,493
Wektor 128, anioły jeden. Zrozumiany.
152
00:24:59,540 --> 00:25:00,875
Fortis 2, jakie masz paliwo?
153
00:25:02,251 --> 00:25:03,377
50 galonów. Nad.
154
00:25:03,878 --> 00:25:06,214
50 galonów.
155
00:25:09,842 --> 00:25:11,761
W porządku, daj mi znać dalej.
156
00:25:11,928 --> 00:25:13,721
Mój miernik trochę potknął się
tam z powrotem.
157
00:25:15,306 --> 00:25:16,807
Czy nie powinieneś zawrócić?
158
00:25:16,974 --> 00:25:18,476
Nie, nie.
159
00:25:19,101 --> 00:25:21,479
Jestem dość pewny siebie
to tylko miernik.
160
00:26:50,693 --> 00:26:52,737
- Ona spada!
- Odetnij ją!
161
00:26:52,903 --> 00:26:53,988
A co z rannymi?
162
00:26:55,281 --> 00:26:57,658
Opuść statek! Opuść statek!
163
00:27:00,036 --> 00:27:01,495
Odetnij ją i odepchnij!
164
00:27:01,662 --> 00:27:03,414
Nie możemy pozwolić, żeby utonęła w krecie!
165
00:27:04,123 --> 00:27:05,958
Odepchnij tę cholerną łódź!
166
00:27:13,424 --> 00:27:14,425
Pomóż nam!
167
00:28:27,748 --> 00:28:29,625
Chcesz zejść poniżej?
168
00:28:29,792 --> 00:28:31,711
Jest dużo cieplej.
169
00:28:32,628 --> 00:28:33,796
Jest bez wiatru.
170
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
- Proszę bardzo.
171
00:28:38,092 --> 00:28:39,677
Zostaw go, George.
172
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
Na pokładzie czuje się bezpieczniej.
173
00:28:42,596 --> 00:28:44,265
Ty też byś to zrobił, gdybyś został zbombardowany.
174
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
U-Boot.
175
00:28:47,768 --> 00:28:49,937
To był U-Boot.
176
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
Daj mu jeszcze herbaty, George.
177
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Jasne, jesteśmy za jakieś pięć minut,
178
00:29:12,626 --> 00:29:14,295
więc dojdź do 2000. Nad.
179
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
To więcej paliwa.
180
00:29:15,755 --> 00:29:17,256
Wiem, ale nie chcę
żeby znowu zostać skoczonym.
181
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
Zdobądźmy przyzwoitą wysokość.
182
00:29:18,632 --> 00:29:20,551
Możemy rzucić się na drani
z góry. Nad.
183
00:29:20,718 --> 00:29:22,219
Rozumiem. Anioły dwa.
184
00:29:22,386 --> 00:29:23,387
Koniec.
185
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
Jasne, Górale.
186
00:29:27,433 --> 00:29:29,018
Znajdziemy ci inny statek.
187
00:30:41,131 --> 00:30:42,132
Chodź.
188
00:30:45,135 --> 00:30:47,721
Wszyscy inni, wspinajcie się dalej.
Wejdź na pokład.
189
00:30:48,264 --> 00:30:51,016
- Wejdź na pokład.
190
00:30:51,517 --> 00:30:53,561
Uważaj na głowy na poręczy.
Obejrzyj to.
191
00:30:55,271 --> 00:30:57,106
Zgadza się, idź dalej w dół.
Weź koc.
192
00:30:57,273 --> 00:30:58,399
Idź w dół.
Załóż to, kochanie.
193
00:30:59,191 --> 00:31:02,069
Idź w dół. Jedź dalej w dół.
194
00:31:02,236 --> 00:31:04,363
Jest filiżanka dobrej herbaty
dla ciebie tam na dole.
195
00:31:04,530 --> 00:31:05,531
Ruszaj dalej w dół.
196
00:31:05,698 --> 00:31:07,366
Weź koc.
197
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
Spróbuj zrobić trochę miejsca.
198
00:31:09,743 --> 00:31:11,161
Jedźcie dalej w dół, chłopcy.
199
00:31:12,496 --> 00:31:13,581
Tędy.
200
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
Filiżanka herbaty na dole.
201
00:31:41,025 --> 00:31:43,986
Proszę bardzo. Tam na dole.
Przesuń się tam.
202
00:32:03,213 --> 00:32:04,673
Co dolega Twojemu przyjacielowi?
203
00:32:24,026 --> 00:32:25,277
Szuka szybkiego wyjścia.
204
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
Na wypadek, gdybyśmy spadli.
205
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Gdzie idziemy?
206
00:33:09,238 --> 00:33:10,739
Dunkierka.
207
00:33:12,783 --> 00:33:14,868
Nie, nie, nie,
jedziemy do Anglii.
208
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
Najpierw musimy udać się do Dunkierki.
209
00:33:19,123 --> 00:33:21,917
Słuchaj, nie wrócę.
210
00:33:23,335 --> 00:33:24,878
Nie wracam.
211
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
Spójrz na to.
212
00:33:28,382 --> 00:33:30,009
Jeśli tam pójdziemy, zginiemy.
213
00:33:37,182 --> 00:33:38,183
Rozumiem twój punkt widzenia, synu.
214
00:33:39,059 --> 00:33:41,145
Cóż, ustalmy kurs.
215
00:33:44,481 --> 00:33:47,151
Możesz wziąć swoją herbatę poniżej
i rozgrzej się.
216
00:33:49,737 --> 00:33:52,322
Peter, mamy miejsce?
żeby mężczyzna się położył?
217
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
Tak.
218
00:33:59,288 --> 00:34:00,664
Chodź.
219
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
Ostrożnie.
220
00:34:09,465 --> 00:34:10,632
Ostrożnie.
221
00:34:16,972 --> 00:34:18,265
Tylko tam.
222
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
Przyniosę ci jeszcze herbaty.
223
00:34:37,242 --> 00:34:38,786
Czy on jest tchórzem, panie Dawson?
224
00:34:38,952 --> 00:34:40,579
Jest w szoku, George.
225
00:34:40,746 --> 00:34:42,331
On nie jest sobą.
226
00:34:45,084 --> 00:34:47,461
Być może już nigdy nie będzie sobą.
227
00:34:56,011 --> 00:34:57,221
Tutaj jesteś.
228
00:35:14,780 --> 00:35:16,698
40 galonów, Fortis 1.
229
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 galonów, rozumiem.
230
00:35:23,539 --> 00:35:24,998
Heinkla, godzina 11.
231
00:35:25,415 --> 00:35:28,335
Ustawia się w kolejce, żeby zrzucić ładunek
na tym trałowcu.
232
00:35:28,502 --> 00:35:29,503
Wojownicy?
233
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
Tak, 109 od jej prawej burty.
234
00:35:33,215 --> 00:35:34,675
Jestem w bombowcu.
235
00:36:26,476 --> 00:36:27,477
Mam go! Mam go!
236
00:36:59,843 --> 00:37:01,637
Och, ona się odwraca.
Musiałeś ją uszkodzić.
237
00:37:02,012 --> 00:37:03,222
Gdzie jest eskorta?
238
00:37:03,388 --> 00:37:04,556
Cóż, mam jeden z--
239
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
Jezu!
240
00:37:25,035 --> 00:37:26,286
Idę w dół.
241
00:37:26,453 --> 00:37:27,996
Jestem na nim. Wyczerpać wodę z łodzi.
242
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Nie, obrzęk wygląda dobrze. Rzucam.
243
00:38:10,580 --> 00:38:11,832
Nie zostawiaj nas!
244
00:38:12,749 --> 00:38:14,334
Wróć!
245
00:38:14,876 --> 00:38:17,379
Poczekaj na nas!
Pomoc! Pomóż nam!
246
00:38:20,215 --> 00:38:23,635
Odbierz nas! Odbierz nas!
247
00:38:27,347 --> 00:38:28,807
Wróć!
248
00:38:30,559 --> 00:38:31,768
Torpeda!
249
00:39:03,050 --> 00:39:07,012
Opuść statek! Opuść statek!
250
00:40:53,535 --> 00:40:54,744
Pomocy!
251
00:40:54,911 --> 00:40:56,580
Wyciągnij nas stąd!
252
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
Spitfire, George.
253
00:41:12,762 --> 00:41:15,098
Największy samolot, jaki kiedykolwiek zbudowano.
254
00:41:18,935 --> 00:41:19,936
Nawet nie spojrzałeś.
255
00:41:21,313 --> 00:41:23,273
Silniki Rolls-Royce’a Merlina.
256
00:41:24,107 --> 00:41:27,319
Najsłodszy dźwięk, jaki można tu usłyszeć.
257
00:41:28,111 --> 00:41:29,112
Witam?
258
00:41:30,780 --> 00:41:32,782
Czy mógłbyś otworzyć drzwi?
259
00:41:32,949 --> 00:41:34,493
Witam? Czy mnie słyszysz?
260
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
- Otwórz drzwi!
261
00:41:38,747 --> 00:41:40,123
Słyszysz mnie?
262
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
Chce wyjść.
263
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
Co zrobiłeś? Zamknął go?
264
00:41:46,087 --> 00:41:47,589
Wypuść go, na litość boską.
265
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
Witam?
266
00:41:50,717 --> 00:41:52,385
Wypuść mnie!
267
00:42:06,900 --> 00:42:09,361
Nie odwróciłeś się.
268
00:42:11,947 --> 00:42:13,740
Nie. Mamy robotę do wykonania.
269
00:42:15,116 --> 00:42:18,286
Stanowisko?
To jacht rekreacyjny.
270
00:42:18,453 --> 00:42:21,248
Jesteście weekendowymi żeglarzami,
nie ta cholerna marynarka wojenna.
271
00:42:21,915 --> 00:42:23,542
Mężczyzna w twoim wieku?
272
00:42:24,000 --> 00:42:26,461
Tę wojnę dyktują mężczyźni w moim wieku.
273
00:42:26,628 --> 00:42:29,339
Dlaczego powinniśmy mieć pozwolenie
wysłać nasze dzieci, żeby z tym walczyły?
274
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
Powinieneś być w domu!
275
00:42:31,341 --> 00:42:35,011
Cóż, jeśli my, nie będzie żadnego domu
pozwolić na rzeź przez kanał La Manche.
276
00:42:42,060 --> 00:42:43,687
Zawraca ogon.
Ruszę za nim.
277
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
Powodzenia.
278
00:42:46,856 --> 00:42:49,859
Uważaj na swoje paliwo. Masz 15 galonów.
279
00:42:52,487 --> 00:42:53,947
Rozumiem, że 15 galonów.
280
00:42:56,032 --> 00:42:57,617
Powodzenia, Collinsie.
281
00:43:00,662 --> 00:43:02,831
Collins, czytasz?
282
00:44:04,643 --> 00:44:06,811
- Oj! NIE! NIE!
283
00:44:06,978 --> 00:44:08,688
Wysiadać! Wysiadać!
284
00:44:09,230 --> 00:44:11,066
Odwalcie się oboje.
Jest zbyt tłoczno.
285
00:44:11,232 --> 00:44:12,484
Nie możesz nas opuścić!
286
00:44:13,568 --> 00:44:14,611
Zrób trochę miejsca!
287
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
Nie!
288
00:44:16,696 --> 00:44:17,989
NIE! Wysiadać!
289
00:44:18,156 --> 00:44:19,532
Wy, mężczyźni, odpuśćcie.
Wywrócisz łódź.
290
00:44:19,699 --> 00:44:21,868
Przeszła dwa razy
w drodze tutaj.
291
00:44:22,035 --> 00:44:23,620
Musisz zachować spokój.
Jest mnóstwo łodzi.
292
00:44:23,828 --> 00:44:24,829
Spokój?
293
00:44:24,996 --> 00:44:27,248
Poczekaj, aż zostaniesz storpedowany,
to powiedz nam, żebyśmy byli spokojni!
294
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
Masz kamizelki ratunkowe?
295
00:44:29,250 --> 00:44:30,585
Tak, istnieją.
296
00:44:30,752 --> 00:44:32,712
Nie panikujcie, chłopcy.
Woda nie jest zbyt wzburzona
297
00:44:32,879 --> 00:44:33,963
lub za zimno.
298
00:44:34,130 --> 00:44:35,674
Wracamy na plażę.
299
00:44:35,840 --> 00:44:38,093
Jedźmy do Dover!
Tak!
300
00:44:38,843 --> 00:44:40,512
Nie uda nam się przedostać przez kanał La Manche
w tym, chłopaki.
301
00:44:40,679 --> 00:44:44,140
Musimy wracać na plażę
i poczekaj na kolejną przejażdżkę.
302
00:44:44,474 --> 00:44:47,268
Wy, ludzie, w wodzie, płyńcie tutaj,
oszczędzaj siły.
303
00:44:47,435 --> 00:44:48,978
Wrócimy po Ciebie.
304
00:44:49,145 --> 00:44:50,146
Wiosła do wody!
305
00:44:51,272 --> 00:44:53,983
Razem, ciągnijcie!
306
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
Razem, ciągnijcie!
307
00:44:59,864 --> 00:45:00,865
Pociągnij!
308
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
Razem, ciągnijcie!
309
00:45:06,287 --> 00:45:07,330
Ciągnąć!
310
00:45:08,915 --> 00:45:11,376
Razem, ciągnijcie!
311
00:45:14,629 --> 00:45:16,798
Nie da się przed tym ukryć, synu.
312
00:45:19,092 --> 00:45:21,761
Co według ciebie możesz zrobić
tam, w tej sprawie?
313
00:45:21,970 --> 00:45:25,098
Nie jesteśmy tylko my. Rozpoczęło się połączenie.
314
00:45:25,265 --> 00:45:27,308
Nie jesteśmy jedyni
odpowiedzieć, wiesz.
315
00:45:27,475 --> 00:45:29,144
Nie masz nawet broni.
316
00:45:29,519 --> 00:45:30,520
Czy masz broń?
317
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
Oczywiście, że tak. Karabin, 303.
318
00:45:33,606 --> 00:45:36,651
Czy pomogło ci to w walce z bombowcami nurkującymi?
a U-Booty?
319
00:45:37,861 --> 00:45:39,529
Jesteś starym głupcem.
320
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
Nie wracam.
321
00:45:43,158 --> 00:45:44,409
Nie wracam.
322
00:45:45,118 --> 00:45:46,119
Odwróć to.
323
00:45:47,203 --> 00:45:48,621
Nie odwracam się.
324
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
Odwróć to!
325
00:45:52,208 --> 00:45:53,418
Włącz to--
326
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
- Uspokój się, kolego.
- Odwróć to!
327
00:45:57,046 --> 00:45:58,047
Czekaj, czekaj!
328
00:45:58,214 --> 00:45:59,632
Uspokój się, kolego.
329
00:46:01,092 --> 00:46:02,093
George?
330
00:46:02,927 --> 00:46:03,928
George!
331
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
Co zrobiłeś?
332
00:46:09,434 --> 00:46:10,894
OK, wszystko z tobą w porządku, George.
333
00:46:11,644 --> 00:46:12,812
Wszystko w porządku.
334
00:46:13,521 --> 00:46:16,524
- Trzymaj się. Dobra. OK, po prostu...
335
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
To wszystko. To wystarczy.
336
00:46:18,359 --> 00:46:21,279
To utrzyma pewną presję.
Proszę bardzo.
337
00:46:21,446 --> 00:46:23,031
- Proszę bardzo.
338
00:46:23,198 --> 00:46:24,449
Słyszysz mnie, George?
339
00:48:59,020 --> 00:49:00,480
Chodźcie, chłopaki!
340
00:49:01,773 --> 00:49:04,609
Pospiesz się! Chodźcie, chłopcy!
341
00:51:10,109 --> 00:51:11,277
To molo.
342
00:51:12,361 --> 00:51:13,946
Bo gdy woda wejdzie.
343
00:51:18,493 --> 00:51:19,869
Teraz fala się odwraca.
344
00:51:21,954 --> 00:51:22,955
Jak możesz to stwierdzić?
345
00:51:25,416 --> 00:51:26,876
Ciała wracają.
346
00:51:57,698 --> 00:51:58,699
Hej.
347
00:52:11,045 --> 00:52:12,713
Hej, Górale!
348
00:52:22,640 --> 00:52:24,308
Hej, Górale!
349
00:52:24,475 --> 00:52:25,685
Jaki jest sposób?
350
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Łódź.
351
00:52:27,520 --> 00:52:28,896
Jest uziemiona.
352
00:52:29,063 --> 00:52:31,149
Nie, kiedy nadchodzi przypływ, ona nie jest.
353
00:52:48,416 --> 00:52:51,043
Bądź odważnym chłopcem.
354
00:52:53,588 --> 00:52:55,047
Ty i pan Dawson?
355
00:52:57,133 --> 00:52:58,384
To najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
356
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
Wszystko z tobą w porządku. Jesteś w porządku.
357
00:53:12,773 --> 00:53:15,276
Kadet morski.
To jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.
358
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
Wszystko w porządku. Jest w porządku.
Napij się tylko wody.
359
00:53:20,448 --> 00:53:22,116
Powiedziałem tacie...
360
00:53:22,283 --> 00:53:24,452
Nic nie zrobiłem w szkole
361
00:53:26,370 --> 00:53:28,539
i że pewnego dnia coś zrobię.
362
00:53:31,334 --> 00:53:33,794
Może zajrzyj do lokalnej gazety.
363
00:53:34,045 --> 00:53:36,255
Może moi nauczyciele to zobaczą.
364
00:53:36,422 --> 00:53:37,965
OK, odpocznij trochę.
365
00:53:38,633 --> 00:53:41,135
Potrzebuję cię z powrotem na pokład
jak tylko będziesz mógł.
366
00:53:42,428 --> 00:53:43,429
Nie mogę.
367
00:53:44,138 --> 00:53:45,681
Co?
368
00:53:49,602 --> 00:53:50,937
Nie widzę.
369
00:54:50,871 --> 00:54:51,872
Panie
370
00:54:53,207 --> 00:54:55,668
Francuzi zostali zmuszeni do wycofania się
po zachodniej stronie.
371
00:54:56,585 --> 00:54:57,920
Nadal trzymają granicę?
372
00:54:58,087 --> 00:54:59,088
Na razie.
373
00:55:00,673 --> 00:55:02,717
Nadchodzi oficer.
Ruszajcie się. Ruszajcie się!
374
00:55:13,728 --> 00:55:15,062
Gdzie są niszczyciele?
375
00:55:15,229 --> 00:55:16,772
Niedługo będzie jeden.
376
00:55:19,900 --> 00:55:20,901
Jeden?
377
00:55:21,027 --> 00:55:23,612
Po wczorajszych porażkach
to jeden statek na krecie na raz.
378
00:55:23,779 --> 00:55:24,864
Bitwa jest tutaj.
379
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
Po co oni ich, do cholery, ratują?
380
00:55:26,699 --> 00:55:28,159
Następna bitwa.
381
00:55:28,326 --> 00:55:29,785
Ten dla Wielkiej Brytanii.
382
00:55:29,952 --> 00:55:31,912
Podobnie jest z samolotami.
383
00:55:34,040 --> 00:55:35,666
Ale to jest właśnie tam.
384
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
Można praktycznie...
385
00:55:37,543 --> 00:55:39,587
Widok domu nam nie pomaga
idź tam, pułkowniku.
386
00:55:39,754 --> 00:55:41,714
Muszą wysłać więcej statków.
387
00:55:42,631 --> 00:55:44,216
Z każdą godziną wróg zbliża się.
388
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
Aktywowały się
basen małych statków.
389
00:55:48,012 --> 00:55:49,013
Małe statki?
390
00:55:49,180 --> 00:55:51,640
To lista łodzi cywilnych
na zamówienie.
391
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Cywil?
392
00:55:54,977 --> 00:55:56,729
Potrzebujemy niszczycieli.
393
00:55:56,896 --> 00:55:58,647
Małe łódki można ładować z plaży.
394
00:55:58,814 --> 00:56:00,066
Nie w takich warunkach.
395
00:56:00,232 --> 00:56:02,735
Cóż, wolę stawić czoła falom
niż bombowce nurkujące.
396
00:56:05,696 --> 00:56:08,449
Nie, masz rację.
Nie wstaną w tym.
397
00:56:09,784 --> 00:56:12,578
Królewscy Inżynierowie budują mola
z ciężarówek.
398
00:56:12,745 --> 00:56:15,373
Przynajmniej to powinno nam pomóc
kiedy przypływ powróci.
399
00:56:15,539 --> 00:56:17,708
Cóż, dowiemy się za sześć godzin.
400
00:56:18,709 --> 00:56:20,127
Myślałem, że przypływy są co trzy?
401
00:56:21,962 --> 00:56:24,757
Więc dobrze, że jesteś w wojsku
i jestem marynarzem, prawda?
402
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
Tam. Pogromca.
403
00:56:43,317 --> 00:56:44,527
Gdzie jest załoga?
404
00:56:44,693 --> 00:56:46,570
Prawdopodobnie się przestraszył
po tym jak wpadli na mieliznę.
405
00:56:47,363 --> 00:56:48,906
Przestraszony na plaży.
406
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
Dlaczego?
407
00:56:50,533 --> 00:56:53,744
Ponieważ jesteśmy poza obwodem.
Wróg może być właśnie tam.
408
00:56:54,912 --> 00:56:57,331
W porządku,
najlepiej zamknijcie się w sobie, chłopcy.
409
00:56:57,498 --> 00:56:58,499
Poczekaj na przypływ.
410
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
Jak długo to trwa?
411
00:57:00,418 --> 00:57:02,044
Co trzy godziny.
412
00:57:25,609 --> 00:57:27,695
Wywarłem na to pewną presję.
413
00:57:27,862 --> 00:57:29,822
Przywiązał go pasami i zapewnił mu wygodę.
414
00:57:31,073 --> 00:57:32,074
Co?
415
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
Jest źle, tato.
416
00:57:38,414 --> 00:57:39,915
Cóż, powinniśmy zawrócić?
417
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
Dotarliśmy tak daleko.
418
00:57:48,674 --> 00:57:50,176
Tato, czy to jeden z naszych?
419
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
To jest Heinkel.
Tam sięgną po trałowiec.
420
00:57:55,514 --> 00:57:57,266
Wytrzymać. Czy nie powinniśmy stać z boku?
zabrać ocalałych?
421
00:57:57,475 --> 00:57:59,351
Aby to zrobić, musimy przetrwać sami.
422
00:58:04,106 --> 00:58:06,275
Wysuń głowę.
Zobacz, czy woda już dotarła.
423
00:58:11,739 --> 00:58:13,240
Rozmowny kretyn, prawda?
424
00:58:39,350 --> 00:58:41,143
Prawie w ogóle nie wchodzi.
425
00:58:41,310 --> 00:58:43,479
- Do cholery.
- Uspokoić się.
426
00:58:43,646 --> 00:58:45,814
Co wychodzi
wraca ponownie, prawda?
427
00:58:45,981 --> 00:58:47,399
Tak, ale jak długo?
428
00:59:03,999 --> 00:59:05,000
Spitfire!
429
00:59:05,876 --> 00:59:06,919
Chodź.
430
00:59:13,551 --> 00:59:14,593
Chodź, chodź.
431
00:59:23,352 --> 00:59:24,687
Tato, ma go!
432
00:59:24,853 --> 00:59:26,438
Tak! Tak!
433
00:59:33,779 --> 00:59:35,322
Heinkel odjeżdża.
434
00:59:40,452 --> 00:59:41,453
Tak.
435
00:59:43,080 --> 00:59:44,081
O nie.
436
00:59:46,041 --> 00:59:47,835
Dym ze Spitfire'a!
437
00:59:49,169 --> 00:59:51,005
Uważaj na spadochron!
438
00:59:57,845 --> 00:59:58,846
Oj.
439
01:00:03,851 --> 01:00:05,519
Oj. Oj.
440
01:00:51,565 --> 01:00:52,900
Czy jesteś Niemcem?
441
01:00:53,067 --> 01:00:54,401
Nie, Holender. Holenderski!
442
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
Marynarka handlowa.
443
01:00:57,613 --> 01:00:59,114
Tutaj, żeby cię odebrać. Aby ci pomóc.
444
01:00:59,281 --> 01:01:00,949
Dlaczego opuściłeś swoją łódź?
445
01:01:01,116 --> 01:01:02,368
Na wypadek, gdyby Niemcy przyszli.
446
01:01:02,993 --> 01:01:05,079
Czekamy na plaży.
447
01:01:05,245 --> 01:01:06,872
Z żołnierzami.
Poczekaj na przypływ.
448
01:01:07,039 --> 01:01:09,333
Wróciłeś. Musi nadejść przypływ.
449
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
Nadchodzi. Przyjdzie, tak.
450
01:01:12,670 --> 01:01:14,546
Ale jeszcze wiele godzin, zanim wypłyniemy na powierzchnię.
451
01:01:14,838 --> 01:01:15,839
Godziny?
452
01:01:16,006 --> 01:01:17,466
Dlaczego wróciłeś?
453
01:01:19,385 --> 01:01:20,552
Nie tak ciężki, kiedy wychodziłem.
454
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
Nie, zsyp!
455
01:01:40,447 --> 01:01:41,448
Powodzenia, Collins.
456
01:01:46,995 --> 01:01:48,872
Collins, czytasz?
457
01:02:14,982 --> 01:02:16,024
Jest na dole.
458
01:02:59,151 --> 01:03:00,152
Tata.
459
01:03:00,319 --> 01:03:01,528
Tato, uważaj na silnik.
460
01:03:02,404 --> 01:03:04,865
Tato, on jest przygnębiony.
Nie było żadnego „zsypu”.
461
01:03:09,161 --> 01:03:10,496
Tato, chodź.
Nie było żadnego zsypu.
462
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
Prawdopodobnie nie żyje.
463
01:03:12,664 --> 01:03:14,833
Do cholery, słyszę cię, Peter!
Słyszę cię!
464
01:03:18,170 --> 01:03:19,880
Może żyje. Może.
465
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
Być może uda nam się mu pomóc.
466
01:04:17,354 --> 01:04:19,606
NIE! Wtedy będą wiedzieć, że tu jesteśmy.
467
01:04:19,773 --> 01:04:21,275
Dlaczego jeszcze do nas strzelają?
468
01:04:21,775 --> 01:04:23,318
Spójrz na zgrupowanie.
469
01:04:27,155 --> 01:04:28,615
Praktyka celu.
470
01:05:29,843 --> 01:05:33,263
Iść. Podłącz to. Idź, idź.
471
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
Musimy to podłączyć.
472
01:05:54,952 --> 01:05:56,620
Po tobie, kolego.
473
01:06:18,684 --> 01:06:20,185
Jesteś gotowy? Iść!
474
01:06:24,856 --> 01:06:27,359
Jak wysiadamy?
Czy musimy porzucić trochę balastu?
475
01:06:27,776 --> 01:06:29,569
Waga! Czy musimy schudnąć?
476
01:06:29,736 --> 01:06:31,488
Waga. Waga, tak.
477
01:06:31,655 --> 01:06:32,990
Tak.
478
01:06:33,156 --> 01:06:34,533
Ktoś musi wysiąść.
479
01:06:35,575 --> 01:06:36,994
Cóż, zgłosił się na ochotnika.
480
01:06:37,160 --> 01:06:38,704
Nie potrzebujemy wolontariusza.
481
01:06:39,162 --> 01:06:40,789
Znam kogoś, kto powinien wysiąść.
482
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
Ten.
483
01:06:45,585 --> 01:06:46,878
To niemiecki szpieg.
484
01:06:47,045 --> 01:06:48,422
Nie bądź głupi.
485
01:06:48,588 --> 01:06:50,132
To pieprzony Jerry.
486
01:06:51,008 --> 01:06:53,093
Zauważyłeś, że nie powiedział ani słowa?
487
01:06:54,803 --> 01:06:55,971
Bo ja mam.
488
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
On nie mówi po angielsku.
489
01:06:58,015 --> 01:07:01,184
Jeśli tak, to z akcentem
jest gęstszy niż sos z kiszonej kapusty.
490
01:07:01,351 --> 01:07:03,061
Jesteś głupi. Powiedz mu.
491
01:07:03,603 --> 01:07:04,813
Tak.
492
01:07:08,191 --> 01:07:10,610
- Powiedz mi.
493
01:07:35,719 --> 01:07:36,970
Powiedz mi, Gibsonie.
494
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
Powiedz mi!
495
01:07:47,105 --> 01:07:48,607
Powiedz mu, na litość boską!
496
01:07:57,449 --> 01:07:59,076
Żaba.
497
01:07:59,534 --> 01:08:01,078
Krwawa żaba.
498
01:08:01,828 --> 01:08:04,915
Tchórzliwa mała żaba skacząca do kolejki.
499
01:08:05,582 --> 01:08:06,958
Kim jest Gibson, co?
500
01:08:07,125 --> 01:08:09,586
Jakiś nagi, martwy Anglik
leżąc na tym piasku?
501
01:08:09,753 --> 01:08:11,797
Czy miałeś przynajmniej tyle przyzwoitości
go pochować?
502
01:08:12,005 --> 01:08:13,757
Zrobił to. Pomogłem mu.
Myślałam, że to jego partner.
503
01:08:13,965 --> 01:08:15,217
- Może go zabił.
- Nie zabił go.
504
01:08:15,383 --> 01:08:16,384
Skąd wiemy?
505
01:08:16,551 --> 01:08:18,970
Jak trudno jest znaleźć martwego Anglika
na plaży w Dunkierce?
506
01:08:19,137 --> 01:08:20,388
Nikogo nie zabił.
507
01:08:20,555 --> 01:08:22,682
Po prostu szukał sposobu
z piasku, jak reszta z nas.
508
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
Czy nie mieli dość praktyki?
do teraz?
509
01:08:30,023 --> 01:08:32,025
Próbują się upewnić
ona nie będzie pływać.
510
01:08:32,192 --> 01:08:33,693
Czy nadal będzie pływać?
511
01:08:33,860 --> 01:08:35,654
Pływam, tak. Tak, z mniejszą wagą.
512
01:08:37,322 --> 01:08:38,365
I wiemy, kto wysiada.
513
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
Nie, nie możesz tego zrobić.
Jest Francuzem. Jest po naszej stronie.
514
01:08:40,826 --> 01:08:42,327
Kontynuować. W górę, idź.
515
01:08:42,494 --> 01:08:44,746
Gdy tylko wystawi głowę,
zabiją go.
516
01:08:44,913 --> 01:08:46,164
Lepiej on niż ja.
517
01:08:46,331 --> 01:08:47,499
To niesprawiedliwe.
518
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
Przetrwanie jest niesprawiedliwe.
519
01:08:49,126 --> 01:08:50,127
Nie, to gówno.
520
01:08:51,002 --> 01:08:53,338
To strach i chciwość.
521
01:08:53,505 --> 01:08:55,507
Los wdarł się do wnętrzności ludzi.
522
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
Gówno.
523
01:08:58,176 --> 01:08:59,427
Uratował nam życie.
524
01:08:59,594 --> 01:09:00,846
I ma zamiar zrobić to ponownie.
525
01:09:01,012 --> 01:09:02,055
- Nie, nie! Zatrzymywać się!
526
01:09:03,390 --> 01:09:06,768
Ktoś musi wysiąść,
żeby reszta z nas mogła żyć.
527
01:09:07,519 --> 01:09:08,562
Jeśli chcesz zostać wolontariuszem--
528
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
Kurwa nie.
529
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
Idę do domu.
530
01:09:11,857 --> 01:09:13,483
A jeśli taka jest cena?
531
01:09:18,446 --> 01:09:19,614
Będę z tym żyć.
532
01:09:20,240 --> 01:09:21,241
Ale to źle.
533
01:09:22,033 --> 01:09:23,034
Kontynuować!
534
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
Jeden człowiek nie da rady
wystarczająca różnica.
535
01:09:27,289 --> 01:09:29,374
Miej nadzieję, że tak się stanie,
ponieważ jako następny będziesz wolontariuszem.
536
01:09:30,542 --> 01:09:31,543
Co?
537
01:09:32,377 --> 01:09:34,296
Jesteśmy braćmi pułkowymi, kolego.
538
01:09:34,921 --> 01:09:36,298
Po prostu tak jest.
539
01:09:46,308 --> 01:09:47,684
Płyniemy!
540
01:09:48,393 --> 01:09:49,519
Płyniemy!
541
01:09:50,228 --> 01:09:51,813
Uruchom ten cholerny silnik!
542
01:10:30,185 --> 01:10:31,603
Popołudnie.
543
01:11:26,950 --> 01:11:29,327
Przepraszam, synu. Naprawdę nie wiem.
544
01:11:31,997 --> 01:11:33,748
Masz rację, nie ruszaj go.
545
01:11:37,335 --> 01:11:38,837
Zrobiłeś dla niego wszystko, co mogłeś.
546
01:11:50,932 --> 01:11:52,100
Zmarnowaliśmy dzień.
547
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
Podzielam twoją frustrację, pułkowniku.
548
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
Jasio!
549
01:12:03,820 --> 01:12:05,739
Uziemiony trawler, zapala się.
550
01:12:05,905 --> 01:12:07,949
Przedzierają się przez wydmy
na wschód.
551
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
To jest to.
552
01:12:21,254 --> 01:12:22,339
Zatkaj dziury!
553
01:12:22,505 --> 01:12:23,798
Z czym?
554
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
Załataj dziury!
555
01:12:38,355 --> 01:12:41,149
- Druga strona! Druga strona!
556
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
Co widzisz?
557
01:13:39,290 --> 01:13:40,625
Dom.
558
01:15:35,198 --> 01:15:37,200
Czy wszystko z nim w porządku? Chłopiec?
559
01:15:39,202 --> 01:15:40,453
Nie.
560
01:15:40,620 --> 01:15:42,288
- Nie, nie jest.
561
01:15:53,716 --> 01:15:54,717
Tato!
562
01:16:02,600 --> 01:16:04,894
Chodź. Chodź, Farrier. Pospiesz się.
563
01:16:23,871 --> 01:16:25,456
W wodzie są ludzie!
564
01:17:10,793 --> 01:17:11,794
Olej.
565
01:17:13,254 --> 01:17:15,757
To olej. Olej. Wchodzisz w ropę!
566
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
Przychodź dalej.
567
01:17:53,586 --> 01:17:55,004
Dużo miejsca.
568
01:18:00,051 --> 01:18:01,844
W porządku, pod pokładem.
569
01:18:37,922 --> 01:18:39,799
Opuść statek!
570
01:19:02,071 --> 01:19:04,365
Gibsona! Zostaw to!
571
01:19:47,366 --> 01:19:48,534
Poniżej pokładów.
572
01:20:37,458 --> 01:20:39,627
Słuchaj, musimy się dostać
jak najwięcej z Was na pokładzie
573
01:20:39,794 --> 01:20:40,920
zanim olej się zapali.
574
01:20:41,087 --> 01:20:43,714
Zejdziesz pod pokład, albo dostaniesz
z mojej łodzi. To twój wybór.
575
01:20:46,634 --> 01:20:48,386
Przychodź dalej.
576
01:20:49,720 --> 01:20:52,223
och! och! och!
Ostrożny! Ostrożnie na dole!
577
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
Ostrożny! Ostrożnie na dole!
578
01:20:55,726 --> 01:20:57,854
On nie żyje, kolego.
579
01:21:02,441 --> 01:21:04,569
Więc bądź z nim cholernie ostrożny.
580
01:21:26,591 --> 01:21:28,259
Um, czy nic mu nie będzie?
581
01:21:29,010 --> 01:21:30,094
Chłopiec?
582
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Tak.
583
01:23:00,810 --> 01:23:02,561
Wraca do siebie.
584
01:23:03,437 --> 01:23:04,730
Wraca do nas!
585
01:23:10,611 --> 01:23:12,530
Chodź, Farrier. Pospiesz się.
586
01:23:27,753 --> 01:23:29,005
Wyjdź ze statku!
587
01:23:45,187 --> 01:23:46,647
Chodź, Farrier.
Obejdź ich.
588
01:23:46,814 --> 01:23:48,107
Chodź, chodź.
589
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
Iść.
590
01:24:50,294 --> 01:24:51,295
Iść! Iść! Iść!
591
01:25:05,684 --> 01:25:06,769
Iść!
592
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
Łatwy.
593
01:25:46,684 --> 01:25:47,935
Zabierz mnie do domu.
594
01:26:45,826 --> 01:26:47,119
Skąd jesteś?
595
01:26:48,037 --> 01:26:49,830
Z Dartmouth!
596
01:26:49,997 --> 01:26:51,248
Chrystus.
597
01:26:52,333 --> 01:26:53,667
Jesteś z Dealu?
598
01:26:53,834 --> 01:26:55,294
Ja jestem!
599
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
Patrzysz na prąd przy ujściu!
600
01:26:57,796 --> 01:26:58,797
Zawsze.
601
01:26:58,964 --> 01:27:00,049
I dziękuję!
602
01:27:49,848 --> 01:27:50,891
To wojownik.
603
01:27:51,058 --> 01:27:52,226
Tak, Me 109.
604
01:27:52,393 --> 01:27:54,061
Od południa.
Peter, ty weź ster.
605
01:27:54,561 --> 01:27:56,397
Słuchaj moich instrukcji.
606
01:27:57,231 --> 01:27:58,440
Skieruj ją na południe!
607
01:28:11,078 --> 01:28:12,079
Pełna prędkość, Peter.
608
01:28:14,498 --> 01:28:15,958
Przychodź dalej.
609
01:28:16,125 --> 01:28:17,334
Przychodź dalej.
610
01:28:18,669 --> 01:28:22,339
Zanim strzeli, musi
zapuść mu nos. Dam ci sygnał.
611
01:28:23,841 --> 01:28:25,050
- Teraz?
- Nie, nie. Czekać.
612
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
Poczekaj, aż zobowiąże się do swojej linii.
613
01:28:45,529 --> 01:28:46,572
Teraz!
614
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
Nie ma go.
615
01:29:25,903 --> 01:29:27,237
Tak, większą rybę do smażenia.
616
01:29:27,404 --> 01:29:29,281
Skąd w ogóle wiedziałeś takie rzeczy?
617
01:29:29,698 --> 01:29:30,908
Mój syn jest jednym z was.
618
01:29:31,700 --> 01:29:33,410
Wiedziałem, że nas przeprowadzi.
619
01:29:39,458 --> 01:29:40,459
Jesteś z RAF-u?
620
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
Nie. Nie ja.
621
01:29:44,546 --> 01:29:47,883
Mój brat. Latał na huraganach.
622
01:29:48,050 --> 01:29:49,635
Zmarł w trzecim tygodniu wojny.
623
01:30:29,883 --> 01:30:31,969
Nie, zostań na dole, proszę.
624
01:30:32,594 --> 01:30:34,596
Chcemy tylko zobaczyć klify.
625
01:30:41,520 --> 01:30:43,439
Czy to Dover?
Nie.
626
01:30:44,022 --> 01:30:45,441
To Dorset.
627
01:30:46,024 --> 01:30:47,568
Ale to jest dom.
628
01:30:49,570 --> 01:30:52,030
Zawiedliśmy was wszystkich, prawda?
629
01:31:31,361 --> 01:31:34,239
Chryste, ile ich tam masz?
630
01:31:52,257 --> 01:31:53,884
Idź do pociągów.
631
01:31:55,552 --> 01:31:57,137
Gdzie do cholery byłeś?
632
01:32:04,561 --> 01:32:06,271
Wiedzą, gdzie byłeś.
633
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
Do widzenia.
634
01:32:32,339 --> 01:32:33,715
Filiżankę herbaty?
635
01:32:35,634 --> 01:32:37,010
Filiżankę herbaty?
636
01:32:37,844 --> 01:32:40,597
Dobra robota. Dobrze zrobiony.
637
01:32:41,014 --> 01:32:42,140
Dobra robota, chłopaki.
638
01:32:42,307 --> 01:32:44,935
Dobrze zrobiony. Dobra robota, chłopaki.
639
01:32:46,019 --> 01:32:47,604
Dobrze zrobiony.
640
01:32:48,188 --> 01:32:49,856
Wszystko, co zrobiliśmy, to przetrwać.
641
01:32:50,524 --> 01:32:51,942
To wystarczy.
642
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
Dobrze zrobiony.
643
01:33:01,868 --> 01:33:03,161
Dobrze zrobiony.
644
01:33:14,339 --> 01:33:16,800
Ten stary facet nawet by tego nie zrobił
spójrz nam w oczy.
645
01:33:37,154 --> 01:33:39,072
No dalej, szeregowy!
646
01:33:39,990 --> 01:33:44,578
Wiem, że jesteśmy oficerami,
ale to my albo wróg.
647
01:33:45,662 --> 01:33:47,998
Więc nie czas teraz na szczególne uwagi.
648
01:33:51,627 --> 01:33:54,254
Cóż, Churchill dostał swoje 30 000.
649
01:33:54,421 --> 01:33:55,714
A potem trochę.
650
01:33:56,590 --> 01:33:58,675
Prawie 300 tys.
651
01:34:02,095 --> 01:34:03,347
Dotychczas.
652
01:34:04,723 --> 01:34:05,766
Dotychczas?
653
01:34:06,308 --> 01:34:07,559
zostaję.
654
01:34:08,727 --> 01:34:10,103
Dla Francuzów.
655
01:35:03,740 --> 01:35:05,117
Hej!
656
01:35:05,283 --> 01:35:06,451
Gdzie jesteśmy?
657
01:35:06,618 --> 01:35:09,413
Bocznica. Będziesz wciągać
za minutę.
658
01:35:09,579 --> 01:35:11,039
Jaka stacja?
659
01:35:11,206 --> 01:35:12,708
Budzę się.
660
01:35:13,333 --> 01:35:14,960
Weź mi jeden z tych papierów.
661
01:35:15,210 --> 01:35:16,336
Kontynuować!
662
01:35:30,183 --> 01:35:31,601
Nie mogę tego znieść.
663
01:35:33,437 --> 01:35:34,604
Przeczytałeś to.
664
01:35:35,397 --> 01:35:36,398
Nie możesz tego znieść?
665
01:35:37,023 --> 01:35:39,234
Będą na nas pluć
na ulicach.
666
01:35:40,277 --> 01:35:43,113
Jeśli nie są zamknięci
czekając na inwazję.
667
01:36:29,659 --> 01:36:32,120
„Ewakuacją nie wygrywa się wojen”.
668
01:36:35,916 --> 01:36:37,250
Nie mogę patrzeć.
669
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
„Ale było zwycięstwo
wewnątrz tego wybawienia,
670
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
”, na co należy zwrócić uwagę.
671
01:36:48,553 --> 01:36:50,514
„Nasza wdzięczność za ucieczkę
naszej armii
672
01:36:50,680 --> 01:36:53,099
„nie może nas przesłaniać faktu
to, co się wydarzyło
673
01:36:53,266 --> 01:36:56,853
„we Francji i Belgii
jest kolosalną katastrofą militarną.
674
01:37:14,412 --> 01:37:17,749
„Musimy spodziewać się kolejnego ciosu
zostać uderzonym niemal natychmiast.
675
01:37:36,643 --> 01:37:38,353
„Pójdziemy do końca.
676
01:37:42,357 --> 01:37:44,276
„Będziemy walczyć we Francji.
677
01:37:45,777 --> 01:37:48,280
„Będziemy walczyć na morzach i oceanach.
678
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
„Będziemy walczyć z rosnącą pewnością siebie
i rosnąca siła w powietrzu.
679
01:38:14,514 --> 01:38:16,099
"Będziemy bronić naszej wyspy
bez względu na cenę--”
680
01:38:16,266 --> 01:38:17,267
Co?
681
01:38:17,434 --> 01:38:20,520
„Będziemy bronić naszej wyspy
niezależnie od kosztów.
682
01:38:20,979 --> 01:38:23,023
„Będziemy walczyć na plażach.
683
01:38:23,189 --> 01:38:24,649
"Będziemy walczyć
na lądowiskach.
684
01:38:24,816 --> 01:38:26,818
"Będziemy walczyć na polach
i na ulicach.
685
01:38:26,985 --> 01:38:28,111
„Będziemy walczyć na wzgórzach.”.
686
01:38:29,362 --> 01:38:31,031
„Nigdy się nie poddamy.”.
687
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
„A nawet jeśli ta wyspa
lub jego duża część
688
01:38:45,795 --> 01:38:47,547
„byli uciskani i głodowali
689
01:38:47,714 --> 01:38:51,801
"wtedy nasze Imperium za morzami,
uzbrojony i strzeżony przez Flotę Brytyjską
690
01:38:51,968 --> 01:38:54,262
„będzie kontynuował walkę
691
01:38:54,429 --> 01:38:57,349
„aż w odpowiednim czasie Bożym
692
01:38:57,515 --> 01:38:59,768
„Nowy Świat,
całą swoją mocą i mocą,
693
01:38:59,935 --> 01:39:03,605
”wyrusza na ratunek
i wyzwolenie starych.”