1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (Traum für dich) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Alle Personen, Ereignisse und Hintergründe sind fiktiv.) 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (Dieses Drama enthält mit KI erstelltes Filmmaterial.) 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (Kinder und Tiere wurden unter strengen Sicherheitsrichtlinien gefilmt.) 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Gyeongseong-Liebeslied) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Ich denke darüber nach, einen Film daraus zu machen. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Aber es hat kein Ende. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Lass es uns gemeinsam tun. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Gyeongseong-Liebeslied) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 Du hättest nicht so lässig hierherkommen sollen. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Du hättest einfach meine erste Liebe bleiben sollen. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Nicht als Bedauern. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Meine erste Liebe, die wuchs, indem sie sich von meinen Träumen ernährte. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Woo Su Bin... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 ist zurück. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (Traum für dich) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Schneiden. Schneiden. Schneiden. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Lichter. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - Warum? Die Emotionen waren gut. Warum? - Warum tust du das? 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Hey, warum hält der Zombie plötzlich eine Taschenlampe? 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Das machen sie alle in Horrorfilmen. - Das ist ein Klischee. Ein Klischee. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, was ist ein Klischee? 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 Was ist mit dieser Blutzusammensetzung? 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Woo Su Bin. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 Ja? 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 Ich rief Cut an. Warum spinnst du das immer noch? 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Du hast mir gesagt, ich soll weiterdrehen. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Meine Güte. - Soll ich es anders herum drehen? 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 Wo ist die Katze hin? Kitty, wo bist du? 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Hallo, Su Bin. Das ist genug Make-up. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 Außerdem habe ich später eine Nachhilfestunde. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Aber... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Es ist perfekt. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Danke. - Yi Jae hat mir gesagt, dass ich das tun soll. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 Das Make-up ist fertig. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - Ich kann die Katze nicht sehen. Was machen wir? - Wir haben die Katzeneinlage bereits gefilmt. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Etwas ist langweilig. Es ist langweilig. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Es gibt keinen Schlag. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Hier. Du drehst die nächste Aufnahme. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 Mich? 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Du kennst das Gefühl, oder? 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Ich tue. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Meine Güte... ich bin so müde, dass ich sterben könnte. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 Im Ernst, ich werde einen Krampf bekommen. Ein Krampf. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Hey, gib mir Geld für die Krankenhausrechnung. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 - Su Bin. Das Make-up ist zu viel... - Fertig. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Egal wie ich darüber denke... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, bist du bereit? 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Ich bin bereit. - Okay. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Aktion. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 Was für eine Welt... 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 wohnt sie dort? 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 Was ihr gefällt. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Was sie sieht. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 Was sie sagt. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 Ich wollte alles wissen. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 Wer seid ihr? 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 Was macht ihr hier? 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Verschwinde hier. Ihr Punks. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (Folge 2) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Hey, ihr Schlingel. Aufmerksamkeit. - Fräulein, bitte nicht... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Ich habe dich noch nicht einmal geschlagen. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, du bist das Problem. Du bist. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Es tut weh. - Ich schlage dich, damit es weh tut. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 Es soll. Was nützt es, wenn nicht? 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 Und Woo Su Bin. Gehst du nicht aufs Medizinstudium? 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 Das Abschlussjahr ist wichtig, und Sie tun dies. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 Du hast vollkommen recht. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Dieses Shooting ist für mich genauso wichtig wie die Aufnahmeprüfung für das College. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Wenn ich dieses Mal den Hauptpreis mit Sondereintritten gewinne, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 Einsteigen ist eine sichere Sache. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 Ist das so? Aber weißt du es überhaupt? 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 Was bedeutet „eine sichere Sache“, wenn Sie es sagen? 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 Worüber lachst du? Was ist so lustig? 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 Worüber lacht ihr wirklich, ihr Gören? 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Hören Sie alle aufmerksam zu. Das ist eine Schule. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Konzentrieren Sie sich auf Ihr Studium. Habe es? - Ja. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Du machst das großartig. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 Es ist okay. Mir geht es gut. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 Das ist richtig. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Willkommen auf dem Bunam-Markt) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Lass mich dir helfen. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 Kann ich zwei Tüten gedrehte Donuts haben? 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 für fünf Dollar, bitte? 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Meine Mutter mag sie. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Wow, du bist ein guter Sohn. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Meinst du das? 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - Nicht wahr? - Nein. Ich komme mit meiner Mutter nicht klar. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Ihr beide schient mir nahe zu stehen. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 So ist es zwischen Eltern und Kindern. Das ist immer so. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 - So ist es also. - Danke schön. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Oh mein Gott. Oh je. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Wir wurden doch nicht erwischt, oder? 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Wir wurden nicht erwischt. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Komm rein. - Okay. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Wow. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Ta-da. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 Was denken Sie? 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Es ist großartig. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (Schule der Zombies, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Oh. Woo Su Bin hat einige Fähigkeiten. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... Weißt du was? 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 Ich möchte auch Filmregisseur werden, so wie Sie. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Was das College betrifft, wenn ich gehen muss, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 dann kann ich einfach nicht gehen. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Ich werde die Aufnahmeprüfung einfach bombardieren. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Dann hat mein Vater keine Wahl, oder? 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Woo Su Bin. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 Wissen Sie, wie schwer dieser Weg ist? 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Wenn Sie das nur sagen, weil Sie eine Kamera in der Hand gehalten haben, dann hören Sie auf. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Du hast noch einen langen Weg vor dir. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 Ich habe lange darüber nachgedacht, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 und ich habe eine Liebe zum Film entwickelt. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Du bist derjenige, der mir das klar gemacht hat. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 - Mich? - Ja, das hast du. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 Die Welt, die Sie sehen, ist warm und fröhlich. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Auch mit Zombies? 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Sogar die Welt, in der die Zombies leben, ist warm und fröhlich. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 Ich möchte von derselben Welt träumen ... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Wie du. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Woo Su Bin wird es wahrscheinlich nie erfahren. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 Gehst du nicht? Ich gehe gleich nach Hause. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Schalten Sie das Licht aus und schließen Sie die Tür ab, wenn Sie später hereinkommen. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (Bankettnudeln, würzige gemischte Nudeln) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Meine Güte, was macht das Mädchen da drin? Hat sie keine Angst? 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Sie sollte lernen. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (Bankettnudeln, würzige gemischte Nudeln) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Woo Su Bin wird es wahrscheinlich nie erfahren 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - Sehe ich gut aus? - Wer hat mich in ein warmes... gebracht? 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 und fröhliche Welt... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 war er. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Oh, Su Bin. - Hey. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - Isst du nicht zu Mittag? - Nein, ich esse nicht. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - Wohin gehst du? - Ich werde ihm gratulieren. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Er schwänzt den Unterricht, um Joo Yi Jae zu besuchen. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Herr. Stopp, stopp. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Wow, das ist verrückt. Ich habe den Hauptpreis gewonnen. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Meine Mutter hat es mir erzählt... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 einfach irgendjemand werden. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 Aber ich möchte nicht irgendjemand sein. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Da ich nur einmal geboren wurde, werde ich leben 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 mein Leben in vollen Zügen. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Ich glaube, dass der Mensch vor dem Kino kommt, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 und man muss ein guter Mensch werden, bevor man Regisseur wird. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Ich, Joo Yi Jae, werde ein humaner Filmregisseur werden. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Geh, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (Jugendfilmfestival der Stadt Bunam 2011) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Ja, das war eine sehr mutige Dankesrede. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 Wo ist Joo Yi Jaes Familie? 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 Ich bin alleine gekommen. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 Das ist eine Erleichterung. Ich werde nicht auf mein Preisgeld verzichten müssen. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Herzlichen Glückwunsch, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Anscheinend kam ein enger Freund statt eines Familienmitglieds. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Herzlichen Glückwunsch, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Hauptpreis 1.000 Dollar) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Woo Su Bin. Soll ich dir ein Geheimnis verraten? 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 Aus diesem Grund wollte ich Filmregisseur werden. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Eine Auszeichnung. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 In der sechsten Klasse gewann ich meinen ersten Schreibpreis, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 und ich werde den Ausdruck in den Augen meiner Lehrer und Klassenkameraden nie vergessen. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Rückblickend denke ich, dass das der Anfang war. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Danke, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Dafür, dass du mir geholfen hast, einen weiteren Preis zu gewinnen. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Es war nichts. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 Aber warum ist das ein Geheimnis? 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 Der Traum ist großartig, aber der Anfang ist so trivial. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Alle großen Dinge beginnen im Kleinen. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 Genauso wie meine Gefühle für dich mich denselben Traum träumen ließen. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Lasst uns gemeinsam Filme machen. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 Die Regisseure von „The Matrix“ waren ein Duo. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 Auch „Kein Land für alte Männer“. 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 Was denken Sie? 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - Zusammen? - Stellen Sie sich vor. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 Unsere Namen erscheinen nebeneinander im Abspann. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Lasst uns gemeinsam etwas Großartiges tun. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 Okay. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Lass es uns gemeinsam tun. Stark. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Komm her, komm her. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Oh, nein, nein, nein. Nicht, nicht, nicht. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 Es tut mir Leid. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 Ich bin zu Hause. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 In meinem Haus... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 Es kann nicht einmal den kleinsten Fehler geben. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Ob es sich um einen Gegenstand handelt, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 eine Pflanze, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 oder eine Person. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 Es ist alles das Gleiche. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 Verstehst du? 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Ja, Herr. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - Ist das alles kostenlos? - Ist das nicht „Memories of Murder“? 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - Das war so gut. - Ich weiß. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - Das nehme ich... - Das gehört mir. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - Was? - Ich sagte, es gehört mir. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 Was ist los mit ihr? Schatz, lass uns einfach gehen. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Was für ein Spinner. - Lass uns gehen. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (Nehmen Sie alles kostenlos!) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Mama. - Ich bin nicht taub, du Bengel. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht wegwerfen sollst. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 Was machst du mit diesem wertlosen Zeug im Nudelladen? 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - Gegen Süßigkeiten eintauschen? - Das ist nicht wertlos. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Das ist alles mein Eigentum. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 Wie ist das Ihr Eigentum? Für mich ist das alles nur ein Haufen Schulden. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Hey, wirf es nicht weg. Ich habe heute eine Auszeichnung gewonnen. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 Das Preisgeld beträgt 1.000 Dollar. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Na ja, das ist großartig. Benutze es für das Benzingeld deines Vaters 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 während er durch das Land wandert, und werde das los. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 Nein. Ich werde hier noch mehr Tische aufstellen, also gebt es mir. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Hier gibt es jeden Tag nur Fliegen. Welche Tische? Für die Fliegen? 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 - Diese Göre, hör dir zu. - Warum. Du sagst harte Dinge, aber... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 Bitte ich Sie um Geld oder darum, dass Sie mich zum Studieren ins Ausland schicken? 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Ich verlange nicht einmal so viel wie andere Kinder. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Lass mich einfach in Ruhe. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Meine Güte, so laut. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Na gut, was auch immer. Ob du es schiebst 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 im engen Lagerhaus oder stellen Sie es in Ihr Zimmer, 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 Mach, was du willst. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Hast du geweint? 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 Warum? Stimmt etwas nicht? 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 Mir geht es gut. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 Es ist die Art von Prüfung, die man durchstehen muss, um ein Meister zu werden. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 Warum bist du hier? 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Telepathie. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Woo Su Bin... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 Kennen Sie die Geschichte von „Der Fuchs und die sauren Trauben“? 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 Was ist das? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 Ein Fuchs versucht Weintrauben zu pflücken, die an einem hohen Ast hängen, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 aber es kann sie nicht erreichen, egal was es tut. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Wissen Sie also, was dieser Kerl getan hat? 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Ich weiß nicht. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 „Das sind sowieso saure Trauben, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Ich will sie nicht“ und gab einfach auf. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 Der Fuchs sagte: „Ich will sie nicht“ und ging? 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 Das ist nicht der wichtige Teil. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Du bist wirklich hoffnungslos. Herrgott... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Entschuldigung, Entschuldigung. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 Aber was ist, wenn es wirklich saure Trauben sind? 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 Was also, wenn sie es sind? 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Wichtig ist, dass ich sie ausprobiert habe. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Wenn sie mir nicht gefallen, kann ich sie doch einfach ausspucken, oder? 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Dennoch, zwischen jemandem, der sie ausprobiert hat, und jemandem, der es nicht getan hat, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - Da ist ein himmelweiter Unterschied. - Aufgeben und durchhalten. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - Das meinst du doch, oder? - Ja. Schau nur zu. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Wenn ich sage, dass ich etwas tun werde, dann tue ich es. Auch wenn es mir das Genick bricht. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Brich dir nicht das Genick. Dann ruf mich an. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Ich werde da sein, wo immer du bist. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Tritt auf meinen Rücken und klettere hinauf, Yi Jae. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 Ich habe es so gemeint. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 Ich war bereit, ihr alles zu geben. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (Der erste Kurzfilm, Woo Su Bin) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 Schließlich war meine Welt eine, die Yi Jae für mich geschaffen hatte. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (Treffen Sie mich heute um 6 Uhr!) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (Regisseur/Kameramann/Schnitt, Woo Su Bin) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 Ein Melodram. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 Warum weinst du? 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Lasst uns gemeinsam ein Melodram schreiben. Wir werden ein erstaunliches Melodram schreiben. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - Plötzlich? - Ich habe ein Gefühl. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, wissen Sie, was für einen Regisseur am wichtigsten ist? 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 Gutes Schreiben ist von grundlegender Bedeutung, aber einen Blick für die Welt zu haben, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 das ist es. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Du hast bestanden. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 Willst du küssen? 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - Was? - Erste Liebe und erster Kuss. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 Das muss eine Szene für das Melodram sein. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Dieses, dieses und dieses. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Ich denke, jetzt ist es an der Zeit. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Hey, du... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - Wie kann man das so beiläufig sagen? - Das bin ich nicht. Ich bin tatsächlich nervös. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Wenn wir... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 Wenn beide in die Filmabteilung kommen, bin ich derjenige, der es zuerst macht. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 Wie kann ich überhaupt warten? 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Wenn wir es jetzt tun, fürchte ich, dass ich mich nicht mehr zurückhalten kann ... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 Von was? 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Ein Abiturienten... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 Es gibt vieles, das sie zurückhalten müssen. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 Als ob du der einzige Abiturienten wärst, den es gibt. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 Das ist richtig. Du bist der einzige Abiturienten. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, eine Kurtisane, die davon träumt, Dichterin zu werden. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 Aber... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 Ein Mann erschien wie das Schicksal. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 Er wird erschossen und stirbt. Wie verlieben sie sich? 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 Es ist Liebe auf den ersten Blick. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 - Du hast dich auf den ersten Blick in mich verliebt? - Was? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Ja... - Lasst uns mit Liebe auf den ersten Blick gehen. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - Gibt es nichts Cooles? - Ein Füllfederhalter? Oder eine Tasche... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Es wäre toll, wenn man sie anhand ihrer Gesichter unterscheiden könnte. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 Am Ende... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - er stirbt? Warte, Joo Yi Jae, warte. - Was? Mach es selbst. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Du hast viel Nerven. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - Okay, okay. Komm her, okay. - Lass los. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Hey, hey, sei vorsichtig. - Ich sagte, mir geht es gut. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - Okay, okay. - Wie wäre es damit? 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Wenn Sie diese Trauben pflücken, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 Sie müssen den Boden vorsichtig festhalten und ihn auswählen. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Pflücken Sie es fest, damit Sie die Traube nicht beschädigen. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Probieren Sie es aus. - Okay. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Halten Sie den Boden so fest. - Halten Sie es fest. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - So was? - Du bist gut. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 Ich habe keine Pestizide verwendet und sie wie meine eigenen Kinder großgezogen 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - Behandeln Sie jedes Bündel sorgfältig. - Direktor, Sie sind hier? 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Hallo. - Sie müssen von der Reise müde sein. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Gib es mir. - Einen Moment, Sir. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Direktor, herzlich willkommen. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Hallo. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Hallo, Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Ich bin Ian Woo. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Produzent, was ist das? - Das? 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - Es ist eine besondere Gastfolge. - Dir gefallen die Blumen nicht? 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - Seit wann haben wir Gäste? - Ab heute. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - Ohne Vorgespräch? - Ich pflücke einfach ein paar Weintrauben und gehe. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - Wirst du Bauer werden? - Nun, wer weiß? 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 Es liegt an Ihnen. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 Okay, okay, okay. Sagen Sie einander zuerst Hallo... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Joo Yi Jae hat viel zu tun. Was für ein Gast bringt Blumen mit? 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Danke schön. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 Ich mag Blumen. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Ich bin ein Fan von Ihnen, Direktor. - Danke schön. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Auszeichnung. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 Nein, selbst wenn wir vor Ort casten und spontane Interviews führen, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - Das ist nicht richtig, oder? - Er sagte, er würde Weintrauben pflücken und gehen. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Übrigens, Joo Yi Jae, kennen Sie diesen Regisseur? 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Du schaust viele Filme. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - Ich tu nicht. Wenn er Bong Joon Ho wäre. - Ach wirklich? Ich habe recherchiert und... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 es dreht sich alles um seine erste Liebe. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Lassen Sie uns näher darauf eingehen. Jung und gutaussehend, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 die Liebesgeschichte eines gutaussehenden Regisseurs. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Hübsch, gutaussehend. Sind sie nicht alle dasselbe? 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Ehrlich gesagt würde ich es glauben, wenn Sie sagen würden, dass er ein Schauspieler ist. Meinst du nicht auch? 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Regisseur, werden Sie in diesem Tempo Ihr Debüt als Schauspieler geben? 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 Ich glaube nicht, dass es so ernst ist. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 Nun, Miss, alle reden über seine erste Liebe. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - Müssen wir es auch tun? - Sagte, Sie kennen den Regisseur nicht? 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Nein, das tue ich nicht. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Produzent, bitte machen Sie ein Foto von uns. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 Es ist Chaos, absolutes Chaos. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 Hier entlang. Ja ja ja. Direktor, bitte kommen Sie hier entlang. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 Okay. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - Okay, ich mache jetzt das Foto. - Okay. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Eins, zwei, Käse. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 Okay, ein Fingerherz. Eins, zwei. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Danke schön. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Ja, ich werde bereit sein. - Ja, ich werde mich auch fertig machen. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - Bis bald. - Okay. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Jin Mae Weinberg) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Heute bin ich bei... - Joo Yi Jae von I'm Leaving Now. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 Es ist eine Freude, hier zu sein. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 Zum ersten Mal erschien ein Gast unangekündigt und ohne vorheriges Interview. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Bitte beantworten Sie meine Fragen klar und deutlich. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 Widerreden ist Ihre Spezialität, nicht wahr? 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 Ich habe den Blumenstrauß jemandem namens Produzent Gyeong gegeben. Nimm es. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Sie haben doch nie Ihren richtigen Namen preisgegeben, oder? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Sie müssen viele persönliche Probleme haben. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 War das ein Teil davon? 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Ja, es ist rein persönlich. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Dein richtiger Name ist Woo Su Bin, oder? Ich werde weitermachen. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 Was sind Ihre Zukunftspläne? Warum sind Sie in unserer Show aufgetreten? 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Rechts. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 Warum bist du hierher gekommen? 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Ich bin natürlich gekommen, um dich zu sehen. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 Wie viel davon hatten Sie geplant? 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Der Sender? 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 Der Gebrauchthandel? 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 Von hier... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 Was machst du? 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 Ich habe hinter den Kulissen gearbeitet. Oh, und... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 Was den Handel betrifft, habe ich Yu Geon und dich am Telefon sprechen hören. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geon, dieser Idiot. - Wow, so viele Fragen. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 Was denken Sie? Sind Sie auch neugierig? 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 Ich werde alles beantworten. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Sogar über meine erste Liebe, wenn du willst ... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Ich werde es zum ersten Mal verraten. - Dieser Typ, im Ernst. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 Ich scherze nur. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Du sahst so nervös aus. - Was meinst du damit, dass ich nervös war? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Du. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Du hast dir die ganze Zeit auf die Lippe gebissen. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 Das ist eine Ihrer Gewohnheiten. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 Es wird bluten. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Herrgott... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Hey, hey, Woo Su Bin. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - Ja? - Wenn du heute etwas Dummes tust... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Herrgott... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 Okay, Standby. Stichwort. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Hallo, Zuschauer. Überall im Land, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 Wo auch immer Sie sind, ich bin Joo Yi Jae aus „I'm Leaving Now“. 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 Oh mein Gott, wo bin ich heute? 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Dieser Sonnenschein, die Temperatur, der Wind, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 Kannst du es fühlen? 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Sogar der frische Duft von Trauben. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 An diesem perfekten Tag, an diesem perfekten Ort... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Sie ist so gut darin. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Was? 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Oh, bitte bleiben Sie bereit, Direktor. - Oh, in Ordnung. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 Derjenige, der die ganze Aufmerksamkeit auf sich zieht 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 aus der europäischen Filmindustrie, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 der Gewinner von zwei Preisen bei den Europa International Film Awards, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 Begrüßen wir Regisseur Ian Woo. Hallo, Direktor. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Hallo. Ich bin Ian Woo und ich mache Filme. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Oh, es ist eine echte Ehre, bei „I'm Leaving Now“ dabei zu sein. 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 Eine Show, die ich immer gerne schaue. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 Können wir heute hohe Erwartungen an Sie haben? 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Es mag sein, dass es mir fehlt, aber ich werde mein Bestes geben. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Lass uns gehen, lass uns gehen. Wow. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Lasst uns heute ein gutes Shooting machen. - Ja, lasst uns einen guten Job machen. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Schneiden. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 Macht er das immer, wenn sie fertig ist? 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 Der mit einem großen Preis ausgezeichnete Film „Wandering“ 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 Welche Bedeutung hat es für Sie? 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Es könnte etwas Besonderes sein, denn es war mein erster Spielfilm. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 Für mich ist es der Film, der mir eine zweite Chance gegeben hat, 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - also würde ich sagen, dass es wertvoller ist. - Ach, was soll das heißen? 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 Als ich ein Niemand war, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 Wer wäre neugierig auf meine Geschichte? Ich musste zuerst Regisseur werden... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 tun zu können, was ich wollte. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 „Wandering“ ist also ein Film, den ich mit dieser gründlichen Berechnung gemacht habe ... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 im Hinterkopf. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 Klingt das zu arrogant? 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 Nein, nein. Ich denke, das ist eine sehr realistische Aussage. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 Aus der Ferne scheint die Welt des Films zu sein 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 ein sehr romantisches, nicht wahr? 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Jetzt bereite ich meinen nächsten Film wegen dieser Romantik vor. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 Deshalb bin ich nach Korea zurückgekommen. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 Der Titel ist... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Gyeongseong-Liebeslied. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Daepo Picking Experience Center usw.) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Schau, ich würde durchs Feuer gehen, wenn du mich darum bitten würdest. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - Ich bin wegen des Profils hier. - Oh, es ist direkt neben dir. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Hey, geht es ihr gut, auch wenn die Ramen, die du kochst, über die Ufer treten wie der Han-Fluss? 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 Du sagst, das ist keine Liebe? 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (Profileinreichungen sind jetzt geschlossen.) 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Hey. Warum erfolgt die Lieferung so spät? - Es ist keine Lieferung. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 Was? Hey, hey, ich rufe dich zurück. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 Was hast du gesagt? 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Hallo, Teamleiter Kang. Ich bin Sim Yu Geon. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yu Geon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Hier ist mein Profil. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Sie sind hierher gezogen, Teamleiter. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Erinnerst du dich nicht an mich? 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 Du bist dieser Typ, oder? Dieser Typ vom Schauspielerteam Drei. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - Es ist schon eine Weile her. - Geht es Ihnen gut, Teamleiter? 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 Nicht Teamleiter, sondern Direktor. Regisseur Kang. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Hey, du hast gut auf dich aufgepasst. Rechts? 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Wow, das ist doch etwa fünf oder sechs Jahre her. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Du musst jetzt ungefähr 32 oder 33 sein. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - Ich werde nächstes Jahr 30. - Genau. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - Waren Sie beim Militär? - Ich ging, nachdem ich die Firma verlassen hatte. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Hey, Sie haben die Firma verlassen? 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Wow, der CEO hat uns betrogen und das Unternehmen ist über Nacht in Luft aufgelöst. 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 und du drückst es so schön aus. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Du hast ein wirklich gutes Herz. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 Es ist sowieso alles Vergangenheit. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Oh, Mann. Deshalb kannst du es nicht schaffen. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Ich kann es nur durch Hinsehen erkennen. Ob es jemand schafft oder nicht. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 Dein Name ist... Äh, Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 Du bist nicht mehr jung, also such dir einen anderen Job. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Ich sage das, weil ich mir Sorgen um dich mache. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Als Familienmitglied, das einmal im selben Unternehmen tätig war, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 Mein Herz kümmert sich nur um dich, Alter. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Hier kommt er. Ich werde loslegen. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Mann, warum kommt die Lieferung so spät? - Es tut mir Leid. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Denken Sie daran. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Natürlich. - Ma'am, Ihr Essen ist da. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Ha Na liebt auch das Drehbuch. Sie brennt darauf, es zu tun. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 Ihr Shooting endet bald, also kann sie gleich loslegen. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Ja. Ja, pass auf dich auf. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Was möchte ich unbedingt tun? 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Oh, das sieht köstlich aus. - Seit wann habe ich ein Drehbuch ausgewählt? 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 Es ist nichts für dich. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Du musst ein Kleid tragen. Iss nicht. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 Wissen Sie, wie hart ich daran gearbeitet habe, es hinauszuzögern? 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 – diese Szene, bis du abgenommen hast? - Dann können wir einfach das Kleid wechseln. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 Danach werde ich eine Pause machen. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Akzeptieren Sie keine Skripte. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 Glaubst du, die Drehbücher strömen einfach herein, während du still sitzt? 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 Das Leben einer Schauspielerin ist kurz. Der Tag wird kommen 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 wenn dich sowieso die ganze Welt in Ruhe lässt. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Denken Sie also jetzt nicht an Ruhe. - Wann kann ich mich ausruhen? 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Wenn ich heirate und Kinder bekomme? Wie du? 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Ja. So wie ich, die ihr Kind für ein Comeback nutzte. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Hey, sei stolz. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Sie war der Begründer der Childcare Reality Shows in Korea. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 Das solltest du nicht vergessen. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - Ich bin wegen meiner Popularität eingestiegen. - Das stimmt. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 Ich habe das möglich gemacht. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 Ich möchte in den Salon gehen, Direktor. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Was? 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - Das esse ich, bevor wir gehen. - Lass uns gehen. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Binde ihr die Haare los. - Verstanden. Ha Na. Ha Na. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Tragen Sie hier Ihr Namensschild... - Willkommen zur Pressekonferenz... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Zehn Gründe, warum Vertragsehen gefährlich sind.) 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Zuerst laden wir Oh Ha Na ein, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 der Lee Yuna spielt, für ein Fototermin auf die Bühne. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Produktionsschaufenster) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Ja, du siehst so wundervoll aus. Ein Herz mit dem Regisseur. Großartig. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 Ich habe eine Frage an die Schauspielerin Oh Ha Na. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Ihre Mutter, CEO Ahn Su Hee, war ebenfalls Schauspielerin. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 Welchen Rat hat sie dir dieses Mal gegeben? 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Nun, als strenger Senior und zuverlässiger CEO, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 Sie gibt mir viele Ratschläge. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 Dieses Mal, na ja... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 Anstatt über die Show zu reden, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 Sie sprach darüber, warum die Ehe gefährlich ist. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Sie hielt mir eine lange Rede. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Oh, ich verstehe. Was die Chemie zwischen dir und deinem Co-Star Oh Ha Na betrifft, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 Wie war es, ein verheiratetes Paar zu spielen? 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 Na ja... Ha Na hier ist wirklich... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 unerfahren in der Liebe, daher schien sie nicht viel zu wissen. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Ich habe nie gesagt, dass ich in der Liebe unerfahren sei, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Äh, Ihr Debüt gab es vor über 20 Jahren und es gab nie ein einziges Dating-Gerücht. 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 Du bist also unerfahren, oder? 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 Was? Liege ich falsch? 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Zehn Gründe, warum Vertragsehen gefährlich sind.) 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 Bist du in mich verknallt? 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 Was hast du gesagt? 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Wow, es ist, als würden wir uns bereits eine Szene ansehen 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 aus dem Drama. Dein Scherz. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Diese fantastische Chemie, ich freue mich wirklich darauf. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Nun, dann werden wir jetzt... - Was? Bist du in mich verknallt? 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 Welcher Mann würde dieses Temperament mögen? 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 Übrigens... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 Ich habe ihren Namen zuerst genannt, aber ist das nicht zu viel? 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 damit ich auch nach ihr eintrete? 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Ah, Sir. Das Unternehmen veröffentlichte eine Pressemitteilung 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 mit der Überschrift „Eine stilvolle Überlegung.“ 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Es verletzt meinen Stolz. Mein Stolz. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 Wie viel bekommt Oh Ha Na pro Folge? 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 Sag mir nicht, dass sie auch mehr bezahlt als ich? 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 Nein, natürlich nicht. Egal wie berühmt Oh Ha Na ist, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 Sie wird nicht besser bezahlt als der Hauptdarsteller, oder? 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Sie wäre nichts ohne ihre Mutter, 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 Dennoch erwartet sie, wie eine Seniorin behandelt zu werden. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 Gibt es jemanden in dieser Branche? 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 Wer weiß nicht, dass sie ein Muttermädchen ist? 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Hey, sogar der Hund von nebenan weiß es. Hey, mach die Tür zu. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Mama, Ha Na ist so, so aufgeregt. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Dieser Idiot Ko Sang Yeon hat mich Mamas Tochter genannt. Bestrafe ihn. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 Nein, CEO Ahn. Das habe ich nicht gemeint... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 Wirklich? Meine Güte. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 Hast du den Verstand verloren? Was denkst du, was du tust? 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Ja. Ha Na hat den Verstand verloren. Du Idiot weißt, wie gruselig meine Mutter ist, 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 aber warum wusstest du das nicht? 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Hey, du, komm her. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Komm her. Komm her. Komm her. - Lass uns gehen. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Du, meine Güte. Das werde ich, meine Güte. Komm her. - Das ist verrückt. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Okay, machen wir die Drohnenaufnahme. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Wir haben für Sie eine vorherige Genehmigung zum Mitfahren eingeholt, 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 Ihr zwei werdet also mit dem Truck direkt die Straße hinunterfahren. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 Kennen Sie die Geschichte von „Der Fuchs und die sauren Trauben“? 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 Ein Fuchs versucht Weintrauben zu fressen, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 aber es kann sie einfach nicht erreichen. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 Welche Wahl traf der Fuchs am Ende? 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - Ich frage mich. - Das müssen saure Trauben sein. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Es rationalisierte sein Scheitern. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Es könnten saure Trauben gewesen sein. - Man weiß es erst, wenn man sie probiert. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Leider wird der Fuchs es nie erfahren. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 Ist es nicht schade, so viel Zeit damit zu verschwenden, diese eine Sache zu bekommen? 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Es ist keine Verschwendung, wenn man es isst, aber da das nicht der Fall ist, ist es eine Verschwendung. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 Es kletterte auf den Baum, es sprang, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 es stieg sogar eine Leiter hinauf, aber es funktionierte nicht. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Beim Klettern auf den Baum verletzten sich die Pfoten, beim Springen verletzten sich die Beine, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 und jemand stieß die Leiter weg. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - Hätte es trotzdem nicht aufgeben sollen? - Was wäre, wenn ein Freund käme, um zu helfen? 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 Wenn es diesem Freund auf den Rücken tritt, könnte es ihn erwischen, oder? 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Tritt auf meinen Rücken und geh hinauf, Yi Jae. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Dieser Freund könnte sie einfach wegnehmen. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Jetzt ist es zu der verschwendeten Zeit auch noch schlimmer geworden. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - Heißt das, ich hätte es mir geschnappt...? - Das Mikrofon nimmt alles auf. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Oh, meine Ohren... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, was ist los? Ah, warum hast du ihn plötzlich am Kragen gepackt? 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Produzent, ein Knopf ist vom Hemd des Regisseurs gefallen. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Es flatterte im Wind. Du hast mich überrascht. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Direktor, geht es Ihnen gut? 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 Meine Knöpfe fallen immer wieder ab, selbst wenn ich still stehe. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 Kommt der Herbst? 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Ich denke, der Regisseur war auch sehr überrascht. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 Er sagt seltsame Dinge. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Hey, Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Nähen Sie den Knopf für ihn an. - Ja. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 Das war verblüffend. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Dreißig Riesen. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 Was? 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 Ich verkaufe das Drehbuch für drei Riesen. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 Du kannst es sowieso nicht ohne meine Zustimmung schaffen, oder? 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Ich möchte diese Geschichte mit Ihnen beenden. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Wenn Sie also sagen, dass Sie es nicht tun werden, ist das für mich auch bedeutungslos. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 Es sind nur ein paar alte Blätter Papier. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 Wirklich? Dann verbrenne es. Es ist mir egal. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 Du hast gesagt, ich hätte es mir geschnappt. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Du hast gesagt, ich wäre dein Bedauern. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 Ich möchte nicht, dass wir so enden. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 Deshalb kann ich unmöglich aufgeben. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Ich gebe dir den Traum zurück, den ich dir gestohlen habe. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Sogar deine erste Liebe, wenn du willst. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Wie soll ich etwas zurückgeben... 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 deine erste Liebe? 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 Wie... 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 Soll ich es tun? 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Wir sind keine Oberstufenschüler mehr. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 Es besteht kein Grund, sich zurückzuhalten. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Du Bastard. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Woo Su Bin. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Woo Su Bin. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 Ich gehe. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 Das Licht ist an. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Was für eine Erleichterung. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 Warum kommst du nicht zur Schule? 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 Warum gehst du nicht ans Telefon? 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Du weißt, dass wir morgen die praktische Prüfung haben, oder? 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 Ich gehe nicht zur praktischen Prüfung. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Du gehst alleine. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Ich bin hierhergekommen, um dir das zu sagen. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 Warum? 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Weil ich nach Amerika gehe. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 Ich habe es dir gesagt. Ich muss Arzt werden. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Es ist nicht so, dass Sie Arzt werden wollen. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 Was macht das aus? 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Gehen. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Sehen. Wir haben so viel geschrieben... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 und wir haben noch nicht einmal ein Ende. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 Wohin gehen? 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 Sagten Sie nicht, Ihr Traum sei es, Filmregisseur zu werden? 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Du hast gesagt, du hast deinen Traum gefunden. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 Das war einfach... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 ein Traum, den ich für einen Moment hatte. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 Es könnte niemals wahr werden. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 Du lügst. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 Du lügst. Das stimmt nicht, oder? 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Du willst auch nicht nach Amerika. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Wir haben versprochen, einen Film zu machen. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Wir haben es versprochen. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Gyeongseong-Liebeslied) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Dann nimmst du das. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Du weißt, was das bedeutet, oder? 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Sie wählen. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 Ich werde warten. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Gyeongseong-Liebeslied) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam – Seoul Express) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (Bordkarte. Bunam-Seoul, Express (Teenager) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 Der Bus fährt ab. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 Entschuldigung. Ich muss aussteigen. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Bunam Express) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (Operationssaal) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - Oh, Schatz. - Papa. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 Warum bist du so spät gekommen? 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Oh, mein armes Mädchen ... Was sollen wir wegen ihr tun ... 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Frau Joo Yi Jae, sind Sie wach? 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 Frau Joo Yi Jae in Zimmer 310 ist aufgewacht. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, bist du wach? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 Geht es dir gut? Erkennst du Mama? 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 Was sind das für Klamotten? 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 Aber ich lebe. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Mama. - Yi Jae. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, was machen wir? 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 Mama. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Ich schätze, dein Vater hat dich geweckt, bevor er gegangen ist. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 Ein Leben, in dem sich Bedauern eingeschlichen hat ... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 kann jeden Moment zusammenbrechen, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 und es wäre nicht seltsam. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Kennen Sie die Geschichte „Der Fuchs und die sauren Trauben“? 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 Ein Fuchs versucht Weintrauben zu fressen, die an einem hohen Ast hängen, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 aber es kann sie nicht erreichen, egal was es tut. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Dann ruf mich an. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Ich komme angerannt, wo immer du bist. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Tritt auf meinen Rücken und klettere hinauf, Yi Jae. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Mein Bedauern ist... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 ich. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 Du Bastard. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Idiot, wirklich. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Ich bin Ian Woo und ich mache Filme. Äh, ich habe es immer genossen, zuzusehen... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 Mama. Mama. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 - Mama, Mama, Mama. Schau dir das an. - Was ist mit dir? 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 Ich sagte, sieh dir das an. Schau dir das an. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 Das letzte Mal hast du dir beim Muschelgraben im Watt richtig Mühe gegeben. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 Geht es dir gut? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Diese Person mit meiner Schwester... - Warum musste er sich das ansehen? 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 Das ist Soobin, oder? 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 Scheint, als würdest du oft fallen. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 Ich tue. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 So bekommen wir große Lacher von den Zuschauern. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 Der Film „Wandering“, was für ein Film ist das? 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - Was ist mit diesem Regisseur? - Der Regisseur selbst... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 Warum ist er dort weitergegangen? 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 „Wandering“, was „umherstreifen“ bedeutet, ist mein erster Spielfilm... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 Es geht um eine Figur in einer Katastrophe auf offener See ... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 und driftet endlos ... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 auf der Suche nach dem wahren Sinn des Lebens. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 Ist es nicht seltsamer zu sagen, dass du es nicht tun würdest, selbst wenn du sterben würdest? 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 Es ist nicht so, dass du es tun musst, oder? 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Aufleuchten. Sie haben gesagt, dass Träume nicht „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ gilt. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Es könnte einfach sein, dass es lange dauert. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Hey, in meinem Alter werde ich mich wieder darauf einlassen 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 Verfolgen Sie einen unerfüllten Traum? Das ist verrückt. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 Denkst du das auch, wenn du mich ansiehst? 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Hey, deine Situation ist anders als meine. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Dein Traum ist im Present Progressive, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 und meiner ist in der Vergangenheitsform. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 Und du hast deinen Vater, der dich unterstützt. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - Deins ist besser als meins. - Ausreden. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - Was? - Dann denkst du... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 dass ich das immer noch mache, da ich nicht meinen Lebensunterhalt verdienen muss. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Nein, das habe ich nicht gemeint. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Entschuldigung. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Ich habe mich vertan, weil ich nur an mich selbst gedacht habe. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 Noch verrückter ist es, die Gelegenheit zu verpassen, die sich einem bietet. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Das haben Sie schon einmal gemacht. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 Die Chance, die Sie wegen Su Bin verpasst haben. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Ich schätze, Su Bin gibt es dir zurück. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Stellen Sie sich das einfach so vor. - Wegen ihm? Ich habe es verpasst. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 Du hast die Prüfung nicht aufgegeben, um ihn zu verfolgen? 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 Und wie haben Sie danach gelebt? 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 Fühlen Sie sich nach all den Jahren nicht schlecht? 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 Hab zur Abwechslung einmal Mitleid mit dir selbst, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 und sag nicht einfach nur, dass du erbärmlich bist. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 Wohin gehst du? 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Ich bin hier. - Okay, mach zuerst den Abwasch. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 Okay. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Woo-Fuchs, du hast eindeutig mein Herz gerissen, nicht Trauben. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Ian Woo, hör auf, Wasser zu trinken. Du bist schon perfekt. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 Nein, nein, was ist das alles? 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Ja. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 Es hat funktioniert, es hat funktioniert. Festhalten. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Chefproduzent. Sind Sie gerade in Ihrem Büro? 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 Was ist das? Hast du dich hier gewaschen? Wieder? 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - Ausbleiben oder lange arbeiten? - Draußen bleiben. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 Aber das ist im Moment nicht wichtig. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 Wann sind Sie das letzte Mal so viral gegangen? 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 Es ist mein erstes Mal... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 Es ist das erste Mal, dass ich Highschool-Schüler meine Show gesehen habe. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 Das meine ich. Sogar in meinem Team heute, 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 Dieses Meme des Regisseurs kursierte wie verrückt. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Komm her. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 Warum? 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 Aber wenn es Woo Su Bin ist, ist er dann nicht dieser Typ? 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Deine erste Liebe. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Was hat er also gesagt? 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - Sagen wir, er hat dich vermisst? Liebt dich? - Was hast du gesehen? 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 Eine Geschichte über die Wiedervereinigung der ersten Liebe? 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Du weißt, dass ich die liebe. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 Ich gehe. Hören Sie zuerst auf, Liebesromane zu lesen. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 Und pass auf, was du sagst, okay? 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Ja, Produzent. - Oh, ich bin neugierig. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 Richtig, ich muss ihn besetzen. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Komm rein, komm rein, komm rein. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - Warum distanzieren Sie sich so? - Du bist hier? Sitz, Sitz, Sitz. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Oh mein Gott. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 Hühnchen und Bier am helllichten Tag? Was ist das für ein Leckerbissen? 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Ein Leckerbissen vom Hühnergott? 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Oh, wow, es ist knusprig. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 Was ist das? Das... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 Kennen Sie diesen Regisseur nicht? 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - Was? - Ich wusste es. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - Nein. Was, was... welcher Regisseur? - Für wen hältst du mich, einen Narren? 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Hey. Was glauben Sie, wie viele Stunden ich damit verbracht habe? 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 Beobachtet ihr euch im Schnittraum? 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 Okay, gut. Wir waren Klassenkameraden. Allerdings nicht im freundschaftlichen Sinne. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Perfekt. Geh und wirf ihn. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Lassen wir ihn wieder erscheinen. - Was? Nein. Wiederholungen sind langweilig. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 Das ist so frustrierend. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 Dank uns ist er im Moment superheiß. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 Was ist, wenn ihn eine andere Show entführt? 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Wir würden die ganze Arbeit umsonst machen. - Lasst sie ihn haben. Diese Saison? 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Es gibt so viel zu tun, zum Beispiel Herbstlaub und Ernte. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 Werden wir am Ende nur einen Filmregisseur loben? 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Lasst uns schnell essen und zum Ideentreffen gehen. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Sie sagten, wenn das gut läuft, geben sie uns unser eigenes Zeitfenster. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 Das ist eine goldene Gelegenheit, wissen Sie? 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, riskieren Sie besser Ihr Leben und besetzen Sie Regisseur Woo Su Bin. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Wenn Sie es nicht können, denken Sie nicht einmal daran, zurückzukommen. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 Ich habe gehört, er ist irgendwo in Bunam City, 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 wo er während der Schulzeit lebte, also musst du ihn besetzen. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Willkommen in der Stadt Bunam, Gyeongsangnam-do.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Hallo. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Verzeihung. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (Gasthaus) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (Traum für dich) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Schlag mich. - Ich habe mich darauf gefreut. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - Wie viel wirst du öffnen? - Ich sollte alles beantworten, was ich weiß. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - Wer bist du? - Ich denke ständig an dich. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 Willst du mit mir befreundet sein? 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 Ich bitte Sie jetzt nicht, mich zu verstehen oder mir zu vergeben. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 Du Idiot. Warum folgst du mir weiterhin... 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Weil ich es nie vergessen kann. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 Warum bin ich hier? 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Du hast getrunken, Joo Yi Jae ... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Bei mir.