1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,870 (Traum für dich) 5 00:00:39,170 --> 00:00:40,170 (Alle Personen, Ereignisse und Hintergründe sind fiktiv.) 6 00:00:40,171 --> 00:00:41,179 (Dieses Drama enthält mit KI erstelltes Filmmaterial.) 7 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 (Kinder und Tiere wurden unter strengen Sicherheitsrichtlinien gefilmt.) 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,320 (Klassenmotto: Die Klasse von nebenan erobern) 9 00:00:59,730 --> 00:01:02,760 Drei, zwei, eins. 10 00:01:08,940 --> 00:01:10,500 Die Sonne wird für eine Weile nicht untergehen. 11 00:01:10,770 --> 00:01:14,040 - Hast du nicht gegessen? Beeil dich, beeil dich. - Okay. Okay. 12 00:01:14,910 --> 00:01:15,910 Etwas schneller. 13 00:01:16,210 --> 00:01:19,380 - Was machst du? Schneller. - Laufen Sie schneller, ja? 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,980 - Du, du, härter. - Hey, ich renne schneller als du. 15 00:01:22,050 --> 00:01:23,050 Das reicht. 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,159 - Lass uns gehen. - Lass uns gehen. 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 Damals, 18 00:01:30,320 --> 00:01:31,860 Ich lebte jeden Tag in einem Traum. 19 00:01:42,870 --> 00:01:45,540 - Hören Sie auf zu filmen. - Warum? 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 Du siehst hübsch aus. 21 00:01:49,380 --> 00:01:50,540 Damals, 22 00:01:51,710 --> 00:01:53,380 Ich habe jeden Tag gelebt und von dir geträumt. 23 00:02:00,190 --> 00:02:05,229 (Traum für dich) 24 00:02:05,230 --> 00:02:10,260 (Traum für dich) 25 00:02:15,270 --> 00:02:18,540 - Entschuldigung. Kann ich dir etwas zu trinken bringen? - Eine Cola, bitte. 26 00:02:18,940 --> 00:02:19,940 Einen Augenblick. 27 00:02:34,090 --> 00:02:37,360 - Ian, bist du bereit? - Joo Yi Jae, warum dauert es so lange? 28 00:02:37,420 --> 00:02:39,090 - Ja, ich komme. - Ja, ich komme. 29 00:02:40,830 --> 00:02:44,530 Aber wenn der, der ich jetzt bin, nicht der Erwachsene ist, der ich zu werden gehofft habe, 30 00:02:45,770 --> 00:02:47,200 Bedeutet das, dass mein Leben ein Misserfolg ist? 31 00:02:54,040 --> 00:02:56,780 Wenn ich endlich das Leben lebe, das ich mir gewünscht habe, 32 00:02:58,080 --> 00:02:59,650 Kann ich es ein erfolgreiches Leben nennen? 33 00:03:04,050 --> 00:03:07,590 Die 83. Europäischen Internationalen Filmpreise. 34 00:03:08,260 --> 00:03:10,960 Der Golden Wave Award geht an... 35 00:03:11,860 --> 00:03:12,860 Meine Güte. 36 00:03:13,530 --> 00:03:16,430 Nach dem Future Wave Award sind das zwei Auszeichnungen. 37 00:03:16,500 --> 00:03:21,000 Herzlichen Glückwunsch an Regisseur Ian Woo für Wandering. 38 00:03:21,840 --> 00:03:22,870 Ja. 39 00:03:41,190 --> 00:03:42,490 - Glückwunsch. - Danke schön. 40 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 Grazie. 41 00:03:51,070 --> 00:03:52,070 Danke schön. 42 00:03:54,870 --> 00:03:58,810 Ich möchte allen hier meinen herzlichen Dank aussprechen. 43 00:03:59,640 --> 00:04:01,910 Da ich heute Abend zum zweiten Mal auf der Bühne der Preisverleihung stehe, 44 00:04:02,610 --> 00:04:05,550 Ich werde meine Rede kurz halten und auf Koreanisch sprechen. 45 00:04:07,880 --> 00:04:09,919 Es gibt jemanden, der einen Traum gepflanzt hat ... 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,220 bei einem 18-jährigen Jungen, der ohne umherwanderte. 47 00:04:13,750 --> 00:04:15,090 Ich widme den ganzen Ruhm dieser Auszeichnung... 48 00:04:16,190 --> 00:04:17,290 zu ihr. 49 00:04:18,390 --> 00:04:22,360 Jeder, träumt jeden Tag und an jedem Ort. 50 00:04:23,260 --> 00:04:24,260 Danke schön. 51 00:04:24,770 --> 00:04:25,770 Danke schön. 52 00:04:32,870 --> 00:04:34,780 Mit seinem ersten Spielfilmdebüt hat er gewonnen... 53 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 der Hauptpreis, der Golden Wave Award. 54 00:04:36,710 --> 00:04:37,980 Glückwunsch. 55 00:04:38,250 --> 00:04:41,480 Sie werden bereits als genialer Regisseur bezeichnet. 56 00:04:41,980 --> 00:04:44,950 Es ist mir eine Ehre. Die Trophäe fühlt sich schwer in meinen Händen an. 57 00:04:46,490 --> 00:04:47,820 Es sieht so schüchtern aus. 58 00:04:47,890 --> 00:04:49,690 Es scheint von Ihrer Zukunft zu sprechen, Direktor. 59 00:04:50,360 --> 00:04:51,360 Meinst du das? 60 00:04:51,590 --> 00:04:55,030 - Da muss ich hin. - Was? Wohin gehst du? 61 00:04:56,560 --> 00:04:58,600 Um etwas zu trinken? 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,010 (Folge 1) 63 00:05:13,910 --> 00:05:14,920 Meine Güte. 64 00:05:15,420 --> 00:05:19,150 Meine Güte, mein Rücken. 65 00:05:19,420 --> 00:05:23,420 Meine Güte, Yi Jae hat all diese Muscheln ausgetrocknet. 66 00:05:23,790 --> 00:05:27,430 Ich sollte dich erkunden. Warum lässt du mich nicht? 67 00:05:27,690 --> 00:05:30,360 Wie viel wirst du mir bezahlen? 68 00:05:30,700 --> 00:05:33,269 Ich bin seit acht Jahren Reporter. 69 00:05:33,270 --> 00:05:35,040 Ich habe mehr als ein- oder zweimal Muscheln ausgegraben. 70 00:05:35,300 --> 00:05:38,410 Heute kam ich mit der Einstellung, dieses ganze Meer auszugraben. 71 00:05:39,370 --> 00:05:41,480 Das kannst du nicht machen. 72 00:05:42,340 --> 00:05:43,880 Die Flut kommt bald. 73 00:05:44,510 --> 00:05:49,450 - Wir sollten loslegen. - Meine Güte. Ich habe mit dir gechattet, 74 00:05:49,550 --> 00:05:50,780 und das Zeitgefühl verloren. 75 00:05:51,220 --> 00:05:53,650 - Meine Güte. - Kommen Sie aus der Provinz Jeolla? 76 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 Provinz Gyeongsang. 77 00:05:55,490 --> 00:06:00,190 Beim Spaziergang durch dieses Watt muss man auf den Teich achten. 78 00:06:00,260 --> 00:06:04,900 - Meine Güte. Diese Pfützen sind die Teiche? - Das stimmt. 79 00:06:05,300 --> 00:06:07,530 Wenn du hineinfällst, bist du tot. 80 00:06:08,270 --> 00:06:10,340 Ist das Leben nicht auch so? 81 00:06:10,870 --> 00:06:15,810 Wenn man zu tief hineinfällt, findet man keinen Ausweg. Meine Güte. 82 00:06:23,820 --> 00:06:25,689 - Geht es dir gut, Yi Jae? - Geht es dir gut? 83 00:06:25,690 --> 00:06:28,560 Meine Güte. Du bist am Arsch. 84 00:06:34,530 --> 00:06:36,330 Das Leben ist wie ein Teich. 85 00:06:39,370 --> 00:06:41,370 Jeder Schritt, den ich machte, war ein Kampf, 86 00:06:42,370 --> 00:06:43,440 und ohne Zweifel, 87 00:06:44,470 --> 00:06:45,870 Das Ende war eine Katastrophe. 88 00:06:56,550 --> 00:06:58,590 - Meine Güte, warum? - Hast du gegessen? 89 00:06:58,720 --> 00:06:59,720 Das habe ich getan. 90 00:07:00,190 --> 00:07:02,160 - Was ist mit dir, Mama? - Ich habe gegessen. 91 00:07:05,490 --> 00:07:06,490 Warum? 92 00:07:06,790 --> 00:07:08,230 Du weisst. 93 00:07:08,700 --> 00:07:12,770 - Er erhöht die Miete erneut. - Meine Güte. 94 00:07:13,170 --> 00:07:14,970 Bei diesem Tempo muss ich den Laden verkaufen. 95 00:07:15,570 --> 00:07:17,570 Okay. Ich werde versuchen, das Geld zu bekommen. 96 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 Es tut mir Leid. 97 00:07:20,610 --> 00:07:21,940 Geht es dir gut? 98 00:07:22,310 --> 00:07:26,150 - Wie geht es deinem Bein? - Es tut weh. Es wird regnen. 99 00:07:26,580 --> 00:07:28,780 Sie sind genauer als die Wettervorhersage. 100 00:07:30,820 --> 00:07:33,050 Mama, ich bin jetzt fast zu Hause. 101 00:07:33,390 --> 00:07:35,520 - Ich lege auf. - Okay, ruh dich aus. 102 00:07:36,390 --> 00:07:37,390 Okay. 103 00:07:52,870 --> 00:07:53,870 Meine Güte. 104 00:07:57,140 --> 00:08:00,250 Meine Güte, ich bin erschöpft. Güte. 105 00:08:09,490 --> 00:08:14,360 Meine Güte. Meine Güte, kann das bitte jemand für mich tun? 106 00:08:17,660 --> 00:08:23,970 Ich werde es wahrscheinlich eines Tages wieder tragen, dann werde ich es brauchen. 107 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Güte. 108 00:08:26,840 --> 00:08:30,010 Wer wird mein Leben für mich leben? 109 00:08:32,850 --> 00:08:34,480 Ich denke, ich muss darauf treten. 110 00:08:38,050 --> 00:08:42,760 - Soll ich es wegwerfen? - „Wandering“ ist ein Spielfilm, 111 00:08:43,160 --> 00:08:45,390 eine autobiografische Geschichte über das Leben eines Fremden 112 00:08:45,460 --> 00:08:47,390 Wandern in einem fremden Land über den Pazifik. 113 00:08:47,830 --> 00:08:50,860 Indem man den Charakter mit einem Schiff vergleicht, das ohne Ruder treibt, 114 00:08:51,370 --> 00:08:54,469 Für seine sinnliche Darstellung erhielt es Kritikerlob 115 00:08:54,470 --> 00:08:55,870 des instabilen inneren Selbst der Figur. 116 00:08:56,240 --> 00:08:58,869 Mit diesem Film gewann Regisseur Ian Woo den Best New Director Award und... 117 00:08:58,870 --> 00:09:00,910 Meine Güte, was für ein spektakuläres Debüt. 118 00:09:00,970 --> 00:09:03,740 Der Best Picture Award, eine wundersame Leistung. 119 00:09:04,310 --> 00:09:08,320 - Regisseur Ian Woo ist Koreaner... - Koreaner? 120 00:09:08,380 --> 00:09:11,180 Das Interesse der heimischen Presse hat zugenommen. 121 00:09:11,890 --> 00:09:16,020 News Ten hat auch seine romantische Botschaft an seine erste Liebe eingefangen. 122 00:09:16,290 --> 00:09:18,030 Schauen wir es uns jetzt auf dem Bildschirm an. 123 00:09:18,930 --> 00:09:22,800 Herr Direktor, wer ist „sie“, das Sie in Ihrer Dankesrede erwähnt haben? 124 00:09:24,400 --> 00:09:26,900 Sie ist meine erste Liebe. 125 00:09:34,810 --> 00:09:36,980 Bitte unterlassen Sie es, darüber zu reden... 126 00:09:37,040 --> 00:09:38,779 Direktor, die Leute in Korea schauen auch zu. 127 00:09:38,780 --> 00:09:40,210 Bitte sag etwas zu deiner ersten Liebe. 128 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Hier. 129 00:09:44,050 --> 00:09:45,050 Schaust du zu? 130 00:09:46,520 --> 00:09:47,620 Ich habe mein Versprechen gehalten. 131 00:09:49,060 --> 00:09:50,820 Jetzt komme ich dich besuchen. 132 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 Woo Su Bin? 133 00:09:57,630 --> 00:09:58,630 Nein, Woo... 134 00:09:59,330 --> 00:10:00,330 Woo Su Bin. 135 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 Wie? 136 00:10:04,340 --> 00:10:05,340 Umwerben. 137 00:10:06,640 --> 00:10:08,480 (Gangneung-Strand) 138 00:10:09,310 --> 00:10:12,650 Meine Güte. Su Bin. 139 00:10:14,410 --> 00:10:16,820 Was? Es kommt nichts. 140 00:10:20,420 --> 00:10:21,420 Ian Woo. 141 00:10:21,960 --> 00:10:23,090 Er sagte Ian Woo, oder? 142 00:10:23,290 --> 00:10:27,730 Regisseur Ian Woo. 143 00:10:30,760 --> 00:10:32,470 (Ian Woos atemberaubender Doppelsieg!) 144 00:10:35,740 --> 00:10:37,500 (Regisseur Ian Woo Europa Fest: Bester neuer Regisseur) 145 00:10:38,710 --> 00:10:41,170 Was sagt er? Was sagt er? 146 00:10:42,140 --> 00:10:43,410 Was zum Teufel sagt er? 147 00:10:44,910 --> 00:10:48,420 Meine Güte, gibt es keine Untertitel? Untertitel, Untertitel. 148 00:10:51,490 --> 00:10:56,220 Ähm, ich werde trinken. Er macht Witze mit mir. 149 00:10:58,960 --> 00:10:59,990 Das ist so nervig. 150 00:11:00,630 --> 00:11:01,830 Ich werde warten, bis du nach Korea kommst. 151 00:11:02,600 --> 00:11:06,030 Nein, das ist es nicht. Wenn er kommt, werde ich wirklich... Meine Güte. 152 00:11:06,100 --> 00:11:09,570 Nein. Wenn er kommt, werde ich ihn treten... 153 00:11:22,750 --> 00:11:24,619 (Reiset der weltberühmte Regisseur Ian Woo nach Korea?) 154 00:11:24,620 --> 00:11:26,049 (Das Ankunftsdatum steht noch nicht fest.) 155 00:11:26,050 --> 00:11:28,820 Liebe Passagiere, unser Flugzeug wird bald... 156 00:11:28,890 --> 00:11:31,020 Ankunft am internationalen Flughafen Incheon. 157 00:11:31,730 --> 00:11:33,330 Bitte schnallen Sie sich gut an... 158 00:11:33,390 --> 00:11:35,460 und bringen Sie Ihre Rückenlehnen und Tabletttische zurück in ... 159 00:11:45,910 --> 00:11:49,380 Nein, Jennie sagte, du seist nach Korea gegangen. Das ist nicht richtig. 160 00:11:49,440 --> 00:11:50,680 Das ist doch kein Auslandsgespräch, oder? 161 00:11:50,940 --> 00:11:53,280 - Das Wetter ist großartig in Seoul, Mann. - Hallo du. 162 00:11:53,910 --> 00:11:55,680 Wenn Sie am Flughafen sind, bleiben Sie dort 30 Minuten. 163 00:11:55,780 --> 00:11:58,120 Ich werde einen Artikel veröffentlichen, in dem es heißt, dass Sie einen Überraschungseintrag gemacht haben, also... 164 00:11:58,290 --> 00:12:01,820 - Sie möchten kein einladendes Publikum? - Ich schätze den Gedanken. 165 00:12:01,890 --> 00:12:03,420 - Du, du, hey, leg nicht auf. - Danke. 166 00:12:03,490 --> 00:12:04,490 Bleib nicht hängen... 167 00:12:05,460 --> 00:12:08,060 Ich bin seit acht Jahren Reporter. 168 00:12:08,330 --> 00:12:09,960 Ich habe ein- oder zweimal nach Muscheln gegraben? 169 00:12:11,200 --> 00:12:15,000 Meine Güte, meine Güte. Ich denke, es macht auch jungen Leuten Spaß, es anzusehen. 170 00:12:17,170 --> 00:12:21,240 - Meine Güte, es tut mir leid. Was hast du gesagt? - Ich schaue mir diese Sendung auch gerne an. 171 00:12:21,910 --> 00:12:26,180 - Es tut mir Leid. Bitte schauen Sie weiter. - Ich bin ein Fan von Joo Yi Jae. 172 00:12:26,350 --> 00:12:30,750 Meine Güte, ist das so? Dieser Reporter. Meine Güte, diese junge Dame... 173 00:12:30,820 --> 00:12:33,890 Warum beherrscht sie Dialekte aus dem ganzen Land so gut? 174 00:12:33,950 --> 00:12:36,760 Was? Sie ist auch gut in ihrem Job. Und sie isst gut. 175 00:12:37,020 --> 00:12:41,160 Und warum ist sie außerdem so freundlich und gut zu den Älteren? 176 00:12:42,530 --> 00:12:43,830 (Reporterin Joo Yi Jae verliert das Gleichgewicht und stürzt!) 177 00:12:44,970 --> 00:12:46,000 Sie ändert sich nie, wie ich sehe. 178 00:12:46,400 --> 00:12:49,270 Hey, aber da sein Ziel ein Hotel ist... 179 00:12:49,600 --> 00:12:51,810 er darf nicht in Korea leben. Rechts? 180 00:12:52,940 --> 00:12:55,940 Es ist schon sehr lange her, seit ich in Korea war. 181 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 Es hat sich sehr verändert. 182 00:12:59,780 --> 00:13:00,950 Meine Güte, das stimmt. 183 00:13:01,980 --> 00:13:04,920 Nun ja, in unserem Land, wenn Sie nur blinzeln... 184 00:13:04,990 --> 00:13:07,020 Die ganze Welt verändert sich, nicht wahr? 185 00:13:10,790 --> 00:13:14,730 (Wach auf, Yi Jae!) 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 Sind Sie der Produzent? 187 00:13:22,540 --> 00:13:25,770 - Meine Güte, wirklich. - Meine Güte, gut. Sie sind der Produzent. 188 00:13:25,910 --> 00:13:28,309 Der Produzent und Autor verbrachte einen Monat... 189 00:13:28,310 --> 00:13:30,280 Gießen und Erforschen der Traubenfarm. 190 00:13:30,410 --> 00:13:31,880 Glaubst du, sie schweigen, weil... 191 00:13:31,950 --> 00:13:35,050 Sind sie damit wirklich einverstanden? Was? Wir waren vor zwei Wochen auf einem Boot. 192 00:13:35,250 --> 00:13:37,679 Das war für den Haarschwanz, und das ist für den Maifisch. 193 00:13:37,680 --> 00:13:39,090 nicht wahr? Sind sie nicht völlig unterschiedlich? 194 00:13:39,150 --> 00:13:41,819 Wir bekommen kein neues Filmmaterial. Meine Güte. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,720 Ich habe dir gesagt, wir sollten einfach eines von beiden machen. Meine Güte. 196 00:13:44,560 --> 00:13:45,660 - Neues Filmmaterial? - Meine Güte, so frustrierend. 197 00:13:46,460 --> 00:13:47,959 Wenn es dann ein anderer Reporter als Sie tut, 198 00:13:47,960 --> 00:13:49,400 das wäre neues Filmmaterial. Rechts? 199 00:13:53,370 --> 00:13:57,800 - Diese Drohung wird nicht mehr funktionieren. - Was, eine Drohung? Das ist wirklich... 200 00:13:57,870 --> 00:14:00,210 - Hey. Du... - Was? Was? Warum? 201 00:14:00,270 --> 00:14:02,310 - Vergiss es. Lass uns nicht reden. - Sag mir. 202 00:14:02,410 --> 00:14:03,810 Chefproduzent, Sie sind hier? 203 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 Hallo. 204 00:14:06,210 --> 00:14:08,880 - Chefproduzent, hallo. - Er ist eine absolute Berühmtheit. 205 00:14:10,080 --> 00:14:12,590 - Hallo. - Hallo. Du bist so hübsch. 206 00:14:12,650 --> 00:14:14,450 - Okay, mal sehen. - Du siehst so gut aus. 207 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Ihr kennt ihn doch alle, oder? 208 00:14:16,090 --> 00:14:20,390 Das ist der derzeit angesagteste Regisseur, Ian Woo. 209 00:14:20,460 --> 00:14:22,630 - Sagen Sie jetzt Hallo. - Ich habe Ihre Arbeit genossen. 210 00:14:22,700 --> 00:14:23,700 - Hallo. - Hallo. 211 00:14:24,030 --> 00:14:26,899 - Danke schön. Hallo. - Song, wo ist Produzent Gyeong? 212 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 Na ja... 213 00:14:29,670 --> 00:14:31,270 - Da drüben. - Sie sind da drüben? 214 00:14:31,340 --> 00:14:32,870 - Das stimmt. - Meine Güte. 215 00:14:32,940 --> 00:14:35,579 Sie sagten, Sie hätten keine Energie, aber genug, um Alkohol zu trinken. 216 00:14:35,580 --> 00:14:37,140 - Ja! - Auch in der Mittagspause! 217 00:14:37,880 --> 00:14:40,880 - Ich rieche es. Du hattest Kaoliang-Wein. - Nein, das habe ich nicht. 218 00:14:40,950 --> 00:14:43,150 - Du hattest eine große Flasche, oder? - Worüber redest du? 219 00:14:43,220 --> 00:14:45,450 Das hast du wahrscheinlich getan. Du bekommst immer das große. 220 00:14:45,820 --> 00:14:47,490 - Das war vor Stunden. - Den Mund halten. 221 00:14:47,550 --> 00:14:49,420 - Warum? Was? - Lächle, lächle. Tu so, als würdest du arbeiten. 222 00:14:59,570 --> 00:15:00,570 Hey, Joo Yi Jae. 223 00:15:01,030 --> 00:15:03,800 - Was machst du? - Was? Warum ist er hier? 224 00:15:05,040 --> 00:15:08,140 - Produzent Gyeong. Lass uns reden. - Meine Güte, Chefproduzent. 225 00:15:08,540 --> 00:15:11,480 Meine Güte. Du hättest mich einfach anrufen können. Warum bist du den ganzen Weg hierher gekommen? 226 00:15:11,540 --> 00:15:13,580 - Güte. - Ja, schnell, schnell. 227 00:15:13,910 --> 00:15:18,820 - Warum? Was ist das? - Die Bewertungen sinken. Ich verstehe warum. 228 00:15:18,890 --> 00:15:21,890 - Nun... - Kommt die Person, die die Führung übernimmt? 229 00:15:27,530 --> 00:15:28,530 Hallo. 230 00:16:21,880 --> 00:16:23,380 Er ist süß. 231 00:16:31,220 --> 00:16:32,230 Hallo. 232 00:16:41,570 --> 00:16:42,970 Sohn, was machst du? 233 00:16:43,300 --> 00:16:44,300 Ja. Mama. 234 00:16:46,570 --> 00:16:49,140 Ihr seid die Zukunft der Saero High School, 235 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 und darüber hinaus die Zukunft Südkoreas, 236 00:16:51,740 --> 00:16:54,550 seid ihr nicht diese wachsenden Sprossen? 237 00:16:54,750 --> 00:16:58,520 Um Ihre herausragenden Talente zu fördern, 238 00:16:58,790 --> 00:17:01,690 alle Lehrer hier... 239 00:17:01,750 --> 00:17:05,560 werden unser Bestes tun, um Sie zu unterstützen. 240 00:17:05,630 --> 00:17:08,330 Sie sollten also keinen Ärger machen... 241 00:17:08,390 --> 00:17:12,200 - und konzentriere dich auf dein Studium, also... - Yi Jae. 242 00:17:12,270 --> 00:17:13,900 - Herr. - Hey, geht es dir gut? 243 00:17:13,970 --> 00:17:15,670 - Hey, was ist los? Was ist los? - Ich werde ihn tragen. 244 00:17:15,900 --> 00:17:18,640 - Du? Du wirst? OK, du trägst ihn. - Seien Sie vorsichtig, vorsichtig. 245 00:17:18,710 --> 00:17:20,440 - Das Büro der Krankenschwester. - Hey, beweg dich. 246 00:17:20,740 --> 00:17:22,710 - Bewegen, bewegen. - Hey, beweg dich. 247 00:17:32,120 --> 00:17:33,620 Riecht gut. 248 00:17:39,960 --> 00:17:42,060 - Bleiben Sie noch eine Weile hier. - Okay. 249 00:17:47,400 --> 00:17:48,470 Ist der Lehrer weg? 250 00:17:49,300 --> 00:17:52,610 - Hey, geht es dir gut? - Übertreiben Sie es nicht. Ich täusche. 251 00:17:53,270 --> 00:17:55,780 - Was? - Aber wer bist du? 252 00:17:56,180 --> 00:17:57,680 Mi Hyeon sollte mich tragen. 253 00:17:57,880 --> 00:18:00,780 Meine Güte, ich bin vor Kurzem hierher gewechselt. Ich bin in der nächsten Klasse. 254 00:18:01,710 --> 00:18:04,150 Du musst dieses Kind sein. Der Seouler Mann. 255 00:18:04,780 --> 00:18:05,790 Woo Su Bin. 256 00:18:07,420 --> 00:18:08,660 Du kennst mich, nicht wahr? 257 00:18:13,390 --> 00:18:15,360 Habe ich zu gut gehandelt? 258 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 - Die Versammlung ist vorbei, oder? - Ja, weil du zusammengebrochen bist, 259 00:18:20,570 --> 00:18:22,300 Sie werden für eine Weile keine Versammlungen auf dem Feld abhalten. 260 00:18:23,040 --> 00:18:26,370 Es ist alles mir zu verdanken, Leute. Wir züchten Sprossen? 261 00:18:26,440 --> 00:18:28,810 Die Sprossen werden in dieser sengenden Sonne alle verbrennen. 262 00:18:29,140 --> 00:18:31,510 - Stimmt das nicht? - Na ja, immer noch. 263 00:18:31,950 --> 00:18:34,280 Du bist ständig gestolpert, ich war so besorgt. 264 00:18:38,420 --> 00:18:39,420 Du... 265 00:18:40,190 --> 00:18:41,390 Hast du mich beobachtet? 266 00:18:41,960 --> 00:18:42,960 Nein. 267 00:18:43,660 --> 00:18:45,890 Du sahst... Du sahst schlecht aus. 268 00:18:46,890 --> 00:18:48,060 Dann sind wir quitt. 269 00:18:49,130 --> 00:18:50,600 Soll ich so tun? 270 00:18:50,960 --> 00:18:51,970 Wohin gehst du? 271 00:18:52,670 --> 00:18:53,670 Unterricht schwänzen. 272 00:18:57,870 --> 00:18:58,870 Woo Su Bin. 273 00:18:59,370 --> 00:19:00,510 Was ist dein Traum? 274 00:19:01,270 --> 00:19:02,280 Ein Traum? 275 00:19:03,880 --> 00:19:05,280 Ich habe keins. 276 00:19:05,680 --> 00:19:06,750 Du nicht? 277 00:19:07,080 --> 00:19:09,520 Hey, Mann. Ein Mann sollte mindestens einen Traum in seinem Herzen haben... 278 00:19:09,580 --> 00:19:11,080 Sollte er nicht? 279 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 Ist das so? 280 00:19:15,590 --> 00:19:18,260 Aber es gibt etwas, das ich werden muss. 281 00:19:18,860 --> 00:19:20,690 - Was ist das? - Ein Arzt. 282 00:19:21,760 --> 00:19:23,700 Mein Großvater und mein Vater sind beide Ärzte. 283 00:19:25,030 --> 00:19:27,130 Ich bin wegen des Krankenhauses meines Vaters hierher gewechselt. 284 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 Kannst du gut lernen? 285 00:19:31,000 --> 00:19:32,940 Nein, nein. 286 00:19:34,010 --> 00:19:36,880 Ist das so? Du musst es hart haben. 287 00:19:37,810 --> 00:19:38,810 Danke. 288 00:19:40,450 --> 00:19:42,680 Jetzt solltest du mich fragen. Über meinen Traum. 289 00:19:46,590 --> 00:19:48,120 Was ist dein Traum, Yi Jae? 290 00:19:50,560 --> 00:19:54,560 Deshalb sind Seouler Männer so sündig. Warum bist du so unnötig nett? 291 00:19:56,660 --> 00:19:58,900 Hey, soll ich dir einen Tipp geben? 292 00:20:00,900 --> 00:20:02,299 Wenn Sie hier Leute ohne Nachnamen anrufen, 293 00:20:02,300 --> 00:20:04,840 Du wirst in großen Schwierigkeiten stecken. Sie werden alle denken, dass sie dir gefallen. 294 00:20:04,940 --> 00:20:06,010 Seien Sie vorsichtig. 295 00:20:07,040 --> 00:20:08,340 Okay, Yi Jae. 296 00:20:09,410 --> 00:20:11,140 Ich habe dir gesagt, dass du das nicht tun sollst. 297 00:20:11,880 --> 00:20:13,450 Und lächle auch nicht so. 298 00:20:14,980 --> 00:20:16,020 Also. 299 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 Was ist dein Traum? 300 00:20:20,490 --> 00:20:25,120 Ich... ein Filmregisseur. Was denken Sie? Cool, oder? 301 00:20:37,970 --> 00:20:40,910 (Woo Allgemeines Krankenhaus) 302 00:20:50,420 --> 00:20:55,320 (Aufrichtigkeit für Geduld, hervorragende Pflege, Harmonie zu Hause) 303 00:21:11,700 --> 00:21:14,070 Okay, noch 30 Minuten bis zum Sonnenuntergang. 304 00:22:34,520 --> 00:22:35,560 Du hast mir Angst gemacht. 305 00:22:35,890 --> 00:22:36,890 Hallo. 306 00:22:37,420 --> 00:22:39,560 - Was machst du hier? - Also. 307 00:22:40,460 --> 00:22:42,129 Ich bin hier, um einen Auftrag für meinen Vater zu erledigen. 308 00:22:42,130 --> 00:22:43,700 (Woo Allgemeines Krankenhaus) 309 00:22:44,260 --> 00:22:45,570 Das Krankenhaus deines Vaters ist hier. 310 00:22:46,030 --> 00:22:47,030 Ja. 311 00:22:48,870 --> 00:22:50,170 Warum bist du hier? 312 00:22:50,440 --> 00:22:51,870 Um den Sonnenuntergang zu filmen. 313 00:22:57,210 --> 00:22:59,650 Die Patrouille wird bald hier sein. Ich sollte gehen. 314 00:23:00,410 --> 00:23:01,710 Kennen Sie überhaupt die Patrouillenzeiten? 315 00:23:02,380 --> 00:23:03,720 Dies ist ein guter Ort, um Nachtlandschaften zu fotografieren. 316 00:23:03,980 --> 00:23:04,980 Ich gehe. 317 00:23:05,720 --> 00:23:06,720 Lass uns zusammen gehen. 318 00:23:14,860 --> 00:23:15,900 Aber... 319 00:23:17,060 --> 00:23:19,130 - Warum verstecken wir uns... - Shh. 320 00:23:40,050 --> 00:23:41,190 Wer ist da? 321 00:23:42,390 --> 00:23:43,420 Wer ist da? 322 00:23:44,220 --> 00:23:45,220 Laufen. 323 00:23:46,090 --> 00:23:48,360 Hören Sie genau dort auf. Ich sagte, hör auf. 324 00:23:51,060 --> 00:23:54,200 (Woo Allgemeines Krankenhaus) 325 00:24:36,840 --> 00:24:38,010 Warte eine Minute. 326 00:24:40,510 --> 00:24:41,880 Ich bin so müde. 327 00:24:51,660 --> 00:24:54,830 Von nun an sind wir Komplizen. 328 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Okay? 329 00:25:00,100 --> 00:25:01,100 Ja. 330 00:25:17,280 --> 00:25:18,450 Lass uns gehen. 331 00:25:32,530 --> 00:25:33,929 (Prioritätsvokabular) 332 00:25:33,930 --> 00:25:35,200 Platzierung... 333 00:25:45,780 --> 00:25:46,780 Ich werde hier aussteigen. 334 00:25:47,910 --> 00:25:48,910 Hier? 335 00:25:49,320 --> 00:25:50,550 Ich möchte ein bisschen laufen. 336 00:25:52,920 --> 00:25:55,920 Kommen Sie nicht zu spät zur Akademie und rufen Sie mich an. Ich liebe dich, mein Sohn. 337 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 Okay, Mama. 338 00:26:07,070 --> 00:26:08,600 Gut, Oma. 339 00:26:09,340 --> 00:26:10,970 Dein Gesicht erzählt eine Geschichte, Oma. 340 00:26:12,470 --> 00:26:15,640 Es ist einsam, so einsam. Dein Blick ist gut. 341 00:26:16,280 --> 00:26:17,440 Das Sonnenlicht ist mörderisch. 342 00:26:19,380 --> 00:26:20,950 Es fehlt etwas... 343 00:26:23,220 --> 00:26:24,250 Ein Schatten. 344 00:26:24,680 --> 00:26:25,750 Du hast mir Angst gemacht. 345 00:26:29,420 --> 00:26:32,530 Was wäre, wenn wir einen Schatten auf ihr Gesicht werfen würden? 346 00:26:33,090 --> 00:26:34,490 Ich denke, es würde einsamer aussehen. 347 00:26:45,940 --> 00:26:47,010 Etwas schwieriger. 348 00:26:51,310 --> 00:26:55,850 Hey, kommt ein Taifun durch? Natürlich, natürlich. 349 00:27:01,850 --> 00:27:05,490 - Wirst du es nicht richtig machen? - Meine Güte, tut mir leid. 350 00:27:09,630 --> 00:27:12,500 Okay. Das ist perfekt. Halte es, halte es. 351 00:27:16,340 --> 00:27:21,070 Was ist das? Hey. Es ist so laut. Ich kann nicht schlafen. 352 00:27:21,670 --> 00:27:22,840 Wirst du dich nicht verlaufen? 353 00:27:25,310 --> 00:27:28,210 - Das ist mein Platz. - Ma'am, geht es Ihnen gut? 354 00:27:28,280 --> 00:27:31,050 - Geht es dir gut? - Herr, Sie sollten sich entschuldigen. 355 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 Wen glaubst du, den du anstarrst, du kleiner Bengel? 356 00:27:33,690 --> 00:27:37,590 - Hey. Weißt du wer ich bin? - Das reicht. Lass uns gehen. 357 00:27:37,660 --> 00:27:41,090 Die Polizei wird es wissen. Schau, schau. Es ist alles vor der Kamera. 358 00:27:41,230 --> 00:27:42,600 Wir sehen uns auf der Polizeistation. 359 00:27:44,030 --> 00:27:46,000 - Gib es zurück. Ich sagte, gib es zurück. - Was um alles in der Welt... 360 00:27:48,670 --> 00:27:50,540 Was ist das? Was? 361 00:27:51,270 --> 00:27:52,270 Gib es. 362 00:27:52,540 --> 00:27:54,740 - Lass los. - Gib es. 363 00:27:55,010 --> 00:27:58,680 Du! Weißt du wer ich bin? 364 00:28:02,620 --> 00:28:05,990 Bringen Sie die Kamera mit! Hey! 365 00:28:06,190 --> 00:28:09,760 - Hör auf damit. Ich sagte, hör auf. - Was nun. 366 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 - Was jetzt... - Meine Güte. 367 00:28:13,260 --> 00:28:14,490 Sterben! 368 00:28:15,230 --> 00:28:19,670 - Bringen Sie die Kamera mit. - Da drüben. Er schlägt dieses Kind. 369 00:28:19,730 --> 00:28:22,870 - Am helllichten Tag trinken? - Komm her. 370 00:28:22,940 --> 00:28:25,570 - Beeilen Sie sich und fangen Sie ihn ein. - Student, geht es dir gut? 371 00:28:27,210 --> 00:28:29,580 Hey! Dies ist nicht das erste Mal. 372 00:28:29,810 --> 00:28:30,980 Was? Wohin ist er gegangen? 373 00:28:37,580 --> 00:28:38,580 Blut... 374 00:28:45,590 --> 00:28:47,230 Er ist hart, so hart. 375 00:28:47,590 --> 00:28:49,730 Er wurde so verprügelt, gab aber keinen einzigen Laut von sich. 376 00:28:51,630 --> 00:28:52,630 Entschuldigung. 377 00:28:53,830 --> 00:28:56,069 Es ist okay. Wenn du nicht wärst, 378 00:28:56,070 --> 00:28:57,300 das Ding wäre völlig ruiniert gewesen. 379 00:28:57,900 --> 00:29:00,410 Dennoch ist es herzzerreißend, dass es kaputt ist. 380 00:29:13,020 --> 00:29:14,020 Ich... 381 00:29:15,190 --> 00:29:16,190 wird dich mögen. 382 00:29:20,330 --> 00:29:21,330 Kann ich dich mögen? 383 00:29:25,360 --> 00:29:29,400 - Nicht „mag dich“, „wird dich mögen“? - Ich möchte wie du sein. 384 00:29:29,900 --> 00:29:31,000 Nicht „Ich will dich haben“ 385 00:29:31,070 --> 00:29:32,470 aber „Ich möchte so sein wie du“? Worum geht es? 386 00:29:33,840 --> 00:29:35,340 Ich habe so ziemlich alles, 387 00:29:36,180 --> 00:29:38,940 Aber es gibt eine Sache, die ich nicht haben konnte. 388 00:29:39,710 --> 00:29:40,710 Sag es mir nicht. 389 00:29:41,650 --> 00:29:42,650 Mich? 390 00:29:45,880 --> 00:29:46,890 Ein Traum. 391 00:29:51,220 --> 00:29:52,260 Das hast du. 392 00:29:54,460 --> 00:29:56,900 Deshalb strahlst du so hell. 393 00:30:00,530 --> 00:30:01,530 Diese Worte. 394 00:30:03,170 --> 00:30:05,370 Für mich, der ich nichts als einen Traum hatte, 395 00:30:06,840 --> 00:30:08,110 sie waren wie ein Zauber. 396 00:30:12,180 --> 00:30:13,510 Es war meine erste Liebe. 397 00:30:32,770 --> 00:30:35,070 Lass uns gemeinsam einen Film machen. 398 00:30:39,270 --> 00:30:43,510 Meine Güte, stell es dir einfach vor. Unsere Namen nebeneinander im Abspann. 399 00:30:44,880 --> 00:30:47,310 Wir werden gemeinsam etwas Großartiges schaffen. 400 00:31:02,860 --> 00:31:06,230 Dieser Zauber wurde jedoch bald zu einem Fluch. 401 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 Bist du verrückt? 402 00:31:20,750 --> 00:31:23,120 - Was machst du hier? - Ist das nicht ein Rundfunksender? 403 00:31:23,750 --> 00:31:26,350 - Warum sonst bei einem Rundfunksender? - Ist es ein Zufall? 404 00:31:26,550 --> 00:31:28,190 - Glaubst du, das ist ein Zufall? - Soll ich sagen, dass das nicht der Fall ist? 405 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Hey. 406 00:31:29,560 --> 00:31:32,190 Ich fragte mich, ob ich dich sehen würde. Aber es ist gut, dass ich es getan habe. 407 00:31:33,630 --> 00:31:35,060 Ich habe dich vermisst, Joo Yi Jae. 408 00:31:36,660 --> 00:31:38,630 - Hast du mich nicht vermisst? - Oh, bitte. 409 00:31:40,500 --> 00:31:41,869 Dein Schimpfwort ist immer noch dasselbe. 410 00:31:41,870 --> 00:31:44,970 Ich habe nur harte Erinnerungen, daher kommen keine schönen Worte heraus. 411 00:31:49,880 --> 00:31:51,080 Was? Was ist los? 412 00:31:54,050 --> 00:31:55,410 Ist jemand da? 413 00:31:57,020 --> 00:31:58,650 - Gehst du nicht? - Wird es dir gut gehen? 414 00:32:00,620 --> 00:32:01,850 Es öffnet sich nicht. 415 00:32:05,090 --> 00:32:06,190 Verzeihung. 416 00:32:07,190 --> 00:32:10,360 - Sir, sollen wir den Aufzug nehmen? - Meine Güte, richtig. Lass uns gehen. 417 00:32:14,700 --> 00:32:15,700 Wirst du nicht loslassen? 418 00:32:17,170 --> 00:32:20,610 - Hast du einen Freund? - Ich habe einen Mann und ein Kind. 419 00:32:21,070 --> 00:32:23,840 Also tust du es nicht. Hast du Zeit? 420 00:32:26,550 --> 00:32:27,550 Meine Güte. 421 00:32:28,650 --> 00:32:29,720 Hey, du hast mir gesagt, ich soll loslassen. 422 00:32:30,280 --> 00:32:32,220 Es tut mir Leid. Lass uns einfach etwas essen gehen. 423 00:32:32,350 --> 00:32:34,949 Ich glaube nicht, dass wir es schaffen, einander gegenüber zu sitzen und zu essen. 424 00:32:34,950 --> 00:32:38,220 - Sollen wir dann nebeneinander sitzen? - Ich bin satt. Ich hatte Gukbap. 425 00:32:40,190 --> 00:32:42,090 Du bist immer noch so lustig wie eh und je, Joo Yi Jae. 426 00:32:43,560 --> 00:32:45,799 Nein, du... Was, worin trittst du auf? 427 00:32:45,800 --> 00:32:47,300 Wenn du da weitermachst und über deine erste Liebe sprichst... 428 00:32:47,370 --> 00:32:49,600 oder wie du ein Versprechen gehalten hast, versuch es einfach. 429 00:32:49,870 --> 00:32:51,970 Sie wissen, wie klein Südkorea ist. 430 00:32:52,540 --> 00:32:55,870 - Verantwortlich, wenn ich entlarvt werde? - Du hast mit mir Schritt gehalten. 431 00:32:56,740 --> 00:32:58,880 - Das macht mich glücklich. - Warum sind Sie darauf fixiert? 432 00:33:00,280 --> 00:33:01,350 Hast du mich sehr gehasst? 433 00:33:01,380 --> 00:33:05,820 Ja, ich habe dich jeden Tag verflucht. Aber ich denke, der Himmel ist nicht auf meiner Seite. 434 00:33:05,880 --> 00:33:09,620 Zu sehen, wie du Regisseur wirst, macht mich eifersüchtig. 435 00:33:13,130 --> 00:33:14,160 Ich habe ein Versprechen gegeben... 436 00:33:14,890 --> 00:33:15,890 Filmregisseur werden. 437 00:33:16,760 --> 00:33:19,060 Wurde dieses Versprechen nicht gebrochen, als Sie in die USA gingen? 438 00:33:23,870 --> 00:33:26,069 Wie auch immer, wenn du so tust, als ob du mich wieder kennst, 439 00:33:26,070 --> 00:33:27,439 weiß, dass etwas anderes kaputt gehen wird. 440 00:33:27,440 --> 00:33:30,540 Am besten ist es, wenn wir uns nicht über den Weg laufen. Gehen wir einander aus dem Weg. Okay? 441 00:33:32,710 --> 00:33:34,580 Du hast mir Angst gemacht. Warum? 442 00:33:38,180 --> 00:33:39,180 Du. 443 00:33:41,290 --> 00:33:42,790 Sie müssen heute viele Gehirnzellen verloren haben. 444 00:33:44,090 --> 00:33:45,120 Gehen Sie nach Hause und applaudieren Sie. 445 00:33:46,160 --> 00:33:49,190 Worüber redest du? Bist du verrückt? Bewegen. 446 00:33:53,570 --> 00:33:54,670 Ich wusste es. 447 00:33:57,100 --> 00:33:58,170 Er ist schon weg, Joo Yi Jae? 448 00:34:10,680 --> 00:34:11,980 Ernsthaft. 449 00:34:14,150 --> 00:34:16,690 Meine Güte? Das Huhn ist da. Hey, beeil dich und deck den Tisch. 450 00:34:19,490 --> 00:34:20,530 Danke schön. 451 00:34:30,640 --> 00:34:33,370 Ta-da. 452 00:34:34,240 --> 00:34:36,479 Warum isst du bei mir immer Hühnchen? Was? 453 00:34:36,480 --> 00:34:38,140 Glaubst du, ich kaufe das, weil ich dich mag? 454 00:34:38,210 --> 00:34:39,710 Das Leid eines Ein-Personen-Haushalts, wissen Sie? 455 00:34:40,850 --> 00:34:42,510 - Prost. - Prost. 456 00:34:50,820 --> 00:34:51,820 Das ist so lecker. 457 00:34:55,060 --> 00:34:56,060 Hallo, 458 00:34:56,660 --> 00:34:58,959 Aber wer verteilt heutzutage sein Profil persönlich? 459 00:34:58,960 --> 00:35:00,570 Überlassen Sie es einfach einer Agentur. 460 00:35:00,670 --> 00:35:02,100 Und kündigen Sie Ihren Teilzeitjob als Zusteller. 461 00:35:02,730 --> 00:35:07,040 Immer wenn ich ein Motorrad sehe, denke ich an dich. Dein Vater ist auch besorgt. 462 00:35:07,740 --> 00:35:10,440 Das ist alles, wissen Sie... Es geht nur um Menschen, 463 00:35:10,640 --> 00:35:12,380 also derjenige, dessen Gesicht du schon ein paar Mal gesehen hast... 464 00:35:12,610 --> 00:35:13,880 könnte einige Vorteile haben, wer weiß? 465 00:35:14,810 --> 00:35:17,780 Hey, und nichts ist zeitlich so flexibel wie die Lieferung. 466 00:35:18,820 --> 00:35:22,390 Meine Güte, schau mal, wie reif du bist. Wenn Joo Yeong Jae halb so wäre wie du, 467 00:35:22,450 --> 00:35:23,760 Ich konnte mit ausgestreckten Beinen schlafen. Meine Güte. 468 00:35:23,820 --> 00:35:27,029 - Hätte wie Joo Yeong Jae gelebt. - Was meinst du damit? 469 00:35:27,030 --> 00:35:28,560 Dass du ihn so erzogen hast. 470 00:35:29,900 --> 00:35:30,900 Dem kann ich nicht widersprechen. 471 00:35:34,530 --> 00:35:35,530 Also? 472 00:35:36,770 --> 00:35:37,940 Setzen Sie einfach die Geschichte von vorhin fort. 473 00:35:38,840 --> 00:35:40,610 - Weiter was? Das ist das Ende. - Was? 474 00:35:41,670 --> 00:35:43,710 Vor deiner ersten Liebe, die du nach über zehn Jahren kennengelernt hast, 475 00:35:44,210 --> 00:35:45,280 Ist es das Ende, wenn man sich den Kopf schlägt? 476 00:35:46,450 --> 00:35:49,080 Ich weiß. Ich bin immer derjenige, der verletzt wird, nur ich. 477 00:35:50,520 --> 00:35:51,680 Also wie geht's? 478 00:35:52,420 --> 00:35:55,319 - Geht es dir gut? - Es ist wirklich geschwollen. Fühle es. 479 00:35:55,320 --> 00:35:57,460 Nicht dein Kopf, deine Gefühle. 480 00:35:58,160 --> 00:36:00,360 Es war ursprünglich dein Traum. Ein Filmregisseur. 481 00:36:01,160 --> 00:36:02,160 Geht es mir gut? 482 00:36:03,260 --> 00:36:05,230 Ist ein Traum: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst? 483 00:36:05,600 --> 00:36:07,700 - Derjenige, der dazu bestimmt ist, schafft es. - Meine Güte. 484 00:36:09,170 --> 00:36:10,770 Dass du so cool bist, macht mich noch wütender. 485 00:36:11,340 --> 00:36:12,899 Meine Güte, ehrlich gesagt, wenn Su Bin nicht gewesen wäre ... 486 00:36:12,900 --> 00:36:14,540 - Ian Woo. - Was? 487 00:36:14,740 --> 00:36:17,110 Er ist nicht mehr Woo Su Bin. Nennen Sie ihn nicht so. 488 00:36:18,040 --> 00:36:19,810 Was ändert sich dann? 489 00:36:20,280 --> 00:36:23,180 Weil Woo Su Bin deine erste Liebe ist und Ian Woo Filmregisseur ist? 490 00:36:23,950 --> 00:36:27,390 - Fühlen Sie sich dadurch besser? - Ja, ein bisschen. 491 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 Ich... 492 00:36:31,120 --> 00:36:32,720 Ich habe wirklich hunderte Male darüber nachgedacht, 493 00:36:33,160 --> 00:36:35,260 wie es wäre, wenn wir uns wiedersehen würden. 494 00:36:35,860 --> 00:36:37,230 Aber unter diesen Hunderten von Malen, 495 00:36:37,760 --> 00:36:39,259 Es gab nie eine Szene, in der er Filmregisseur war 496 00:36:39,260 --> 00:36:40,300 und ich war in einem schäbigen Zustand. 497 00:36:42,730 --> 00:36:45,800 Ich weiß, dass es mir nicht gut geht. Also tun Sie einfach so, als ob Sie es nicht wüssten. 498 00:36:48,010 --> 00:36:49,170 Was ist an dir schäbig? 499 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 Du bist total cool. 500 00:36:55,080 --> 00:36:57,480 Zu denken, dass ich erbärmlich bin, ist erbärmlich. 501 00:37:10,500 --> 00:37:13,270 Wir haben uns entschieden, ein schriftliches Interview mit Daily Hollywood zu führen. 502 00:37:13,830 --> 00:37:15,270 Nun, ich habe die Fragen gesehen. 503 00:37:15,570 --> 00:37:17,000 Die Fragen, die ich nicht beantworten möchte, muss ich doch nicht beantworten, oder? 504 00:37:17,070 --> 00:37:19,240 So waren Sie schon immer, Direktor Ian. 505 00:37:19,400 --> 00:37:23,280 Das war ich schon immer, aber jetzt hat sich meine Position geändert. Weißt du... 506 00:37:23,610 --> 00:37:25,080 Ich habe Angst, dass die Leute sagen, ich sei arrogant geworden. 507 00:37:25,810 --> 00:37:27,280 Ich werde das auf jeden Fall hinzufügen. 508 00:37:27,410 --> 00:37:29,779 Dass Sie jemand sind, der unaufrichtige Antworten gibt. 509 00:37:29,780 --> 00:37:31,649 Dieses Gerücht muss weit verbreitet werden. 510 00:37:31,650 --> 00:37:33,750 Jedes Mal, wenn es durch dich geht, Jennie, kommt es plausibel heraus, 511 00:37:33,820 --> 00:37:36,560 - der Artikel. - Damit sich das Gerücht weit verbreitet, 512 00:37:36,620 --> 00:37:38,990 Sie müssen ein bekannterer Regisseur werden. 513 00:37:39,090 --> 00:37:40,590 Meine Güte. 514 00:37:41,490 --> 00:37:42,760 Können Sie nach Korea kommen? 515 00:37:43,730 --> 00:37:45,259 Sie werden mit einem kleinen Regisseur zusammenarbeiten. 516 00:37:45,260 --> 00:37:47,830 Nein. Es ist in Ordnung, da es einen großen Produzenten gibt. 517 00:37:48,830 --> 00:37:50,570 Ian Woo ist in Korea. 518 00:37:52,270 --> 00:37:55,240 Im Ernst, warum ist das überhaupt eine Neuigkeit? Es ist so nervig. 519 00:37:56,540 --> 00:37:57,939 - Du bist hier. - Du bist hier. 520 00:37:57,940 --> 00:37:59,910 - Hallo. - Hallo. 521 00:38:04,880 --> 00:38:05,950 Trotzdem ist es eine Schande. 522 00:38:06,890 --> 00:38:08,620 Ich hätte auch über den roten Teppich laufen können. 523 00:38:10,420 --> 00:38:13,660 Die Königin des Mittelmeers, Oh Ha Na. 524 00:38:15,230 --> 00:38:18,830 Meine Güte, das erste Mal, dass du in deinem Leben die Bitterkeit des Scheiterns gespürt hast 525 00:38:18,900 --> 00:38:20,330 war für das Projekt von Regisseur Ian, oder? 526 00:38:22,330 --> 00:38:23,340 Chae Yeon. 527 00:38:23,670 --> 00:38:28,070 - Wer hat dir gesagt, dass du so unverblümt sein sollst? - Meine Güte, tut mir leid. Mein Fehler. 528 00:38:31,610 --> 00:38:33,449 Ich meine, ich habe nur meine Zeilen auswendig gelernt, 529 00:38:33,450 --> 00:38:34,980 aber warum stellten sie so viele Fragen? 530 00:38:35,350 --> 00:38:36,520 Es war, als würden sie „Entertainment Weekly“ senden. 531 00:38:37,180 --> 00:38:39,250 Was waren das für Fragen? 532 00:38:40,020 --> 00:38:41,950 Hast du es nicht verstanden? Es war auf Englisch. 533 00:38:43,190 --> 00:38:44,960 Er kann Koreanisch sprechen, aber er hat nur ununterbrochen geplappert 534 00:38:45,020 --> 00:38:46,830 während des gesamten Vorsprechens. Was für ein Idiot. 535 00:38:48,090 --> 00:38:50,500 Meine Güte, aber du weißt schon, 536 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 Sie sagten, Sie wollten keinen Hollywood-Film machen. 537 00:38:53,370 --> 00:38:55,400 Du hast es nur getan, weil CEO Ahn dich gezwungen hat, 538 00:38:55,470 --> 00:38:57,900 und du hattest keine andere Wahl, als vorzusprechen. 539 00:38:57,970 --> 00:39:01,170 Du willst nie tun, was deine Mutter dir sagt. Und Chae Yeon, 540 00:39:01,640 --> 00:39:03,879 Ich wollte es nicht machen und bin beim Vorsprechen durchgefallen... 541 00:39:03,880 --> 00:39:05,110 sind zwei verschiedene Dinge. 542 00:39:05,980 --> 00:39:08,080 - Rechts? - Was bedeutet das? 543 00:39:08,650 --> 00:39:10,150 Lassen Sie mich eine Nachbesserung vornehmen. 544 00:39:11,180 --> 00:39:12,180 Okay. 545 00:39:16,190 --> 00:39:18,790 Ich weiß nicht. Lass sie einfach hübsch aussehen. 546 00:39:25,230 --> 00:39:27,470 - Willkommen. - Hallo. 547 00:39:29,630 --> 00:39:30,670 Sind Sie bereit zu bestellen? 548 00:39:33,440 --> 00:39:37,540 - Eisgekühlter Americano und Club-Sandwich, - Okay, verstanden. 549 00:39:37,610 --> 00:39:38,610 Ja. 550 00:39:40,050 --> 00:39:41,050 Woo Su Bin? 551 00:39:53,790 --> 00:39:55,890 - Hey. - Hey, Sim Yu Geon. 552 00:40:00,570 --> 00:40:01,800 Lange nicht gesehen. 553 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 Du bist hübscher geworden. 554 00:40:04,500 --> 00:40:05,670 Ich war immer hübsch. 555 00:40:06,640 --> 00:40:08,710 Wie ich sehe, sind Sie Filmregisseur geworden. 556 00:40:09,640 --> 00:40:11,280 Ja, es ist einfach passiert. 557 00:40:12,510 --> 00:40:13,550 Ich glaube, ich kann dir nicht gratulieren. 558 00:40:14,580 --> 00:40:16,250 Du hast keinen Dialekt mehr. 559 00:40:17,180 --> 00:40:19,419 Du bist mir jeden Tag gefolgt und hast mich gebeten, den Seouler Akzent beizubringen. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,420 Habe ich? 561 00:40:21,020 --> 00:40:25,160 - Ich bin dir nie gefolgt. - War ich ein Vorwand, Yi Jae zu folgen? 562 00:40:27,030 --> 00:40:28,060 Lass es uns klarstellen. 563 00:40:28,730 --> 00:40:30,859 Ursprünglich standen Yi Jae und ich uns nahe, 564 00:40:30,860 --> 00:40:32,130 Aber dann bist du reingesprungen und hast daraus eine ungerade Zahl gemacht, 565 00:40:32,200 --> 00:40:33,670 und ich war derjenige, der außen vor blieb. 566 00:40:34,700 --> 00:40:35,830 Stehen Sie Yi Jae immer noch nahe? 567 00:40:36,840 --> 00:40:39,040 Ja. Nun, es gibt keinen Grund, es nicht zu tun. 568 00:40:40,240 --> 00:40:42,570 Ihre zynische Haltung ist etwas unangenehm. 569 00:40:43,440 --> 00:40:44,610 Hat es dir nicht gefallen? 570 00:40:45,110 --> 00:40:46,280 Das liegt daran, dass ich auf ihrer Seite bin. 571 00:40:47,410 --> 00:40:48,650 Wenn Yi Jae dich nicht mag, 572 00:40:49,550 --> 00:40:50,550 dann mag ich dich auch nicht. 573 00:40:53,120 --> 00:40:55,150 Das geht nicht. Ich muss sie treffen und das klären. 574 00:40:57,320 --> 00:40:59,860 Also, wie lautet die Telefonnummer von Yi Jae? 575 00:41:00,490 --> 00:41:02,660 Ich werde so tun, als hätte ich es zufällig bekommen, also machen Sie sich keine Sorgen. 576 00:41:04,660 --> 00:41:05,930 Glaubst du, ich würde es dir sagen? 577 00:41:06,260 --> 00:41:08,769 Ich bin jemand, der alles weiß, was zwischen euch beiden passiert ist. 578 00:41:08,770 --> 00:41:11,570 Was weißt du? Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten. 579 00:41:12,270 --> 00:41:13,970 Das ist ein Problem für Erwachsene, also kümmern wir uns selbst darum. 580 00:41:14,310 --> 00:41:17,410 Dann versuchen Sie doch mal, ihre Nummer wie eine Erwachsene zu bekommen. 581 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 Wie auch immer, 582 00:41:20,110 --> 00:41:21,150 Es war nicht schön, dich zu sehen. 583 00:41:22,650 --> 00:41:24,120 Ja, ich auch. 584 00:41:25,420 --> 00:41:27,290 - Noch nicht? - Einen Augenblick. 585 00:41:34,130 --> 00:41:36,160 Yi Jae, was ist los? 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,230 - Ich habe es gepackt. - Videoband? Warum verkaufst du es? 587 00:41:40,430 --> 00:41:42,670 Wofür würde ich es verwenden? Worüber redest du? 588 00:41:44,340 --> 00:41:46,100 Warum verkaufen Sie eine Kassette auf dem Cabbage Market? 589 00:41:48,810 --> 00:41:49,870 Hey, warum wirst du wütend? 590 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 Kohlmarkt? 591 00:42:37,190 --> 00:42:38,190 Es tut mir Leid. 592 00:42:39,060 --> 00:42:41,960 Das Model sollte kommen, aber sie hatte einen Unfall. 593 00:42:42,960 --> 00:42:45,200 Wir suchen dringend einen Ersatz über die Agentur, 594 00:42:45,960 --> 00:42:47,330 also warte bitte noch ein wenig. 595 00:42:48,470 --> 00:42:50,040 Er war nicht ernsthaft verletzt, oder? 596 00:42:50,340 --> 00:42:51,340 Nein. 597 00:42:51,840 --> 00:42:54,340 Es gibt keine äußeren Verletzungen, aber nur für den Fall... 598 00:42:56,140 --> 00:42:57,140 Das ist eine Erleichterung. 599 00:42:58,310 --> 00:43:01,780 - Mir geht es gut. - Nein, es kann dir nicht gut gehen. 600 00:43:02,250 --> 00:43:04,780 Der Regisseur ist wütend und auf dem Weg hierher. 601 00:43:05,620 --> 00:43:07,350 - Warum? - Meine Güte, 602 00:43:08,590 --> 00:43:10,690 Er fragt, warum es eine Verzögerung gibt, wenn Ihr Werbedreh gedreht wird ... 603 00:43:10,760 --> 00:43:12,320 ist in zwei Stunden... 604 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 Das ist empörend. 605 00:43:20,130 --> 00:43:22,800 Wer... Wer bist du? 606 00:43:24,300 --> 00:43:27,170 Meine Güte, ich warte auf die Zahlung für eine Lieferung. 607 00:43:27,670 --> 00:43:28,870 Sie sagten, sie würden die Firmenkarte mitbringen. 608 00:43:31,510 --> 00:43:33,180 Warten Sie hier einen Moment. 609 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 Oh ha na? 610 00:43:39,920 --> 00:43:41,490 Habe ihn gefunden. Hey. 611 00:43:43,190 --> 00:43:44,190 Ja? 612 00:43:49,590 --> 00:43:50,600 Verzeihung. 613 00:43:52,060 --> 00:43:53,060 Mich? 614 00:43:53,430 --> 00:43:54,430 Hast du Zeit? 615 00:43:55,170 --> 00:43:56,170 Nein, das tue ich nicht. 616 00:44:02,870 --> 00:44:04,510 Aber es sieht so aus, als hätten Sie eine Schulter zum Ausleihen. 617 00:44:21,690 --> 00:44:22,690 Es passt zu dir. 618 00:44:30,470 --> 00:44:32,670 Ich denke, wir sind bereit. Komm hier entlang. 619 00:44:46,120 --> 00:44:47,220 Wie heißen Sie? 620 00:44:47,820 --> 00:44:48,950 Sim Yu Geon. 621 00:44:49,250 --> 00:44:50,420 Sind Sie normalerweise in diesem Bereich tätig? 622 00:44:51,820 --> 00:44:53,460 Woher wusstest du das? 623 00:44:54,360 --> 00:44:55,360 Deine schauspielerische Leistung... 624 00:44:55,860 --> 00:44:57,930 Ich bin ein aufstrebender Schauspieler. 625 00:45:00,670 --> 00:45:02,000 Ich verstehe. 626 00:45:02,530 --> 00:45:03,940 Aber ich habe danach gefragt. 627 00:45:08,640 --> 00:45:09,970 Das hat jedenfalls gut geklappt. 628 00:45:10,510 --> 00:45:12,380 Ich kann dir sagen, dass du gut auf deinen Körper achtest. 629 00:45:12,940 --> 00:45:13,950 Ich habe ein gutes Auge, nicht wahr? 630 00:45:14,410 --> 00:45:15,710 Ich wurde gerade damit geboren. 631 00:45:19,450 --> 00:45:21,920 Aber ich kann nicht glauben, dass so ein Moment für mich gekommen ist. 632 00:45:22,620 --> 00:45:23,990 Ich denke, es ist eine echte Ehre. 633 00:45:26,420 --> 00:45:27,830 Es ist keine so große Ehre. 634 00:45:28,690 --> 00:45:29,690 Ich bin derjenige, der dankbar ist. 635 00:45:29,760 --> 00:45:34,270 Nein, ich bin ein Fan von Kaneshiro Takeshi, und jetzt bin ich doch er, oder? 636 00:45:37,140 --> 00:45:39,800 Nein, du bist nur der Muskel. 637 00:45:41,270 --> 00:45:42,740 Der Muskel. 638 00:45:43,640 --> 00:45:48,180 Beginnen wir zunächst mit einem Testshooting. Entspannen Sie sich einfach. 639 00:45:48,580 --> 00:45:51,520 Okay, Ha Na, könntest du dich leicht auf die Schulter des Mannes stützen? 640 00:45:52,850 --> 00:45:54,320 Ja, das ist gut. 641 00:45:55,750 --> 00:45:56,750 Gut. 642 00:45:57,690 --> 00:45:59,890 - Ja, das ist gut. - Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich. 643 00:46:00,690 --> 00:46:01,690 Okay. 644 00:46:58,650 --> 00:46:59,650 Einen Moment. 645 00:47:05,360 --> 00:47:06,390 Nimm das. 646 00:47:08,690 --> 00:47:11,230 Es wird nicht beim Fotoshooting dabei sein. Du bist doch nicht enttäuscht, oder? 647 00:47:13,030 --> 00:47:16,400 - Danke schön. - Ich unterschreibe nicht für Nicht-Fans. 648 00:47:27,580 --> 00:47:28,680 Es fühlte sich wie ein Traum an. 649 00:47:54,970 --> 00:47:57,380 Es sieht so aus, als würden sie alles außer Kohl verkaufen. 650 00:47:57,440 --> 00:47:58,840 (Halbgussschuhe, Größe M, 5 Dollar) 651 00:48:03,050 --> 00:48:06,750 (Videoband. Gebrauchthandel) 652 00:48:08,990 --> 00:48:12,120 (Verkauf von Videokassetten voller Erinnerungen) 653 00:48:17,900 --> 00:48:20,230 (Joo Joo Video) 654 00:48:31,610 --> 00:48:33,110 (Joo Joo Video) 655 00:48:35,880 --> 00:48:41,450 (Joo Joo Video) 656 00:48:47,560 --> 00:48:48,560 Mein Arm tut weh. 657 00:48:55,070 --> 00:48:58,799 (Superstar: Ist das noch verfügbar?) 658 00:48:58,800 --> 00:49:00,940 Nein. Nein. 659 00:49:01,110 --> 00:49:02,639 (Doppelgänger: Nein.) 660 00:49:02,640 --> 00:49:04,479 (Warum?) 661 00:49:04,480 --> 00:49:05,480 Warum? 662 00:49:07,380 --> 00:49:08,880 Was meinst du mit „Warum?“ 663 00:49:12,350 --> 00:49:17,189 (Es scheint, dass es mir gehört. Ich werde es kaufen.) 664 00:49:17,190 --> 00:49:19,060 Allerdings handelt es sich um einen Massenverkauf. 665 00:49:19,320 --> 00:49:22,260 Ist das in Ordnung? 666 00:49:24,660 --> 00:49:26,459 (Ja.) 667 00:49:26,460 --> 00:49:27,470 Ja. 668 00:49:31,640 --> 00:49:33,140 (Ich mache nur Direktgeschäfte.) 669 00:49:50,050 --> 00:49:51,860 Das ist so schwer, ich könnte sterben. 670 00:49:52,260 --> 00:49:53,420 Warum habe ich einer persönlichen Transaktion zugestimmt? 671 00:50:03,130 --> 00:50:05,470 Was zum? Warum ist dieser Idiot wieder da drüben? 672 00:50:07,070 --> 00:50:08,870 Ich muss so natürlich wie möglich vorbeigehen. 673 00:50:22,920 --> 00:50:24,290 Bist du ein Doppelgänger? 674 00:50:44,280 --> 00:50:45,680 - Ich verkaufe nicht an Sie. - Zweifacher Preis. 675 00:50:45,840 --> 00:50:46,840 - Nein. - Dreifacher Preis. 676 00:50:46,841 --> 00:50:47,849 - Ich sagte, ich verkaufe nicht. - Zehnfacher Preis. 677 00:50:47,850 --> 00:50:48,880 „Zehnmal?“ 678 00:50:56,550 --> 00:50:58,560 Ist es Ihr Hobby, bei einem Second-Hand-Handel mit Ihrem Geld anzugeben? 679 00:50:58,990 --> 00:51:01,160 Ich werde darüber nachdenken. Mir wurde sowieso langweilig. 680 00:51:01,230 --> 00:51:03,730 Es scheint, als ob deine Gegenrede schlimmer geworden ist? 681 00:51:04,360 --> 00:51:06,430 - Wie hast du das die ganze Zeit ertragen? - Es war erträglich. 682 00:51:07,000 --> 00:51:08,070 Es war schwieriger, dich nicht sehen zu können. 683 00:51:08,870 --> 00:51:10,770 Was soll ich tun? Es fällt mir schwerer, dich anzusehen. 684 00:51:12,670 --> 00:51:15,570 - Kann ich mich dadurch geschmeichelt fühlen? - Du bist durchweg seltsam. 685 00:51:17,340 --> 00:51:18,340 Warum wirfst du das weg? 686 00:51:20,010 --> 00:51:21,509 - Weil es Gepäck ist. - Gepäck? 687 00:51:21,510 --> 00:51:23,250 Was nützt es, wenn sich nur Staub ansammelt? 688 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Wenn es Geld wert ist, sollte ich es verkaufen. 689 00:51:27,620 --> 00:51:29,290 Früher hast du das geschätzt. Du wirst es nicht bereuen? 690 00:51:29,820 --> 00:51:33,160 Ich sollte Ihnen eine hohe Bewertung geben. Sie beruhigen sogar das Herz des Verkäufers. 691 00:51:36,790 --> 00:51:37,800 Das hast du geschrieben. 692 00:51:39,330 --> 00:51:42,300 Ich lasse die Videobänder los... 693 00:51:42,370 --> 00:51:44,870 die mich in meinen schönsten Tagen begleitet haben. 694 00:51:45,670 --> 00:51:48,870 - Diese Videos waren meine Freunde, - Diese Videos waren meine Freunde, 695 00:51:49,340 --> 00:51:50,340 meine Lehrer, 696 00:51:50,980 --> 00:51:51,980 und meine Träume. 697 00:51:53,780 --> 00:51:54,979 Dies sind 30 speziell ausgewählte... 698 00:51:54,980 --> 00:51:58,050 Meisterwerke, die heute schwer zu finden sind. 699 00:51:59,450 --> 00:52:02,950 Weil meine Mutter einen Videoverleih betrieb, 700 00:52:03,520 --> 00:52:05,120 Sie haben Aufkleber drauf, aber... 701 00:52:06,020 --> 00:52:07,290 wenn dir das unangenehm ist, 702 00:52:07,860 --> 00:52:09,830 Ich werde sie vor dem Versenden sauber entfernen. 703 00:52:10,700 --> 00:52:12,330 Aus persönlichen Gründen 704 00:52:12,700 --> 00:52:15,700 Sie können nicht mehr für den Rest meines Lebens bei mir sein, aber... 705 00:52:16,530 --> 00:52:18,470 Ich hoffe wirklich, dass sie mit jemandem zusammen sein werden, der besser ist als ich ... 706 00:52:18,840 --> 00:52:20,840 und zusammen sein... 707 00:52:22,040 --> 00:52:23,370 Es war ein herzlicher Abschiedsbrief. 708 00:52:24,340 --> 00:52:25,340 Es ging mir zu Herzen. 709 00:52:27,310 --> 00:52:29,010 Okay, lass uns auch deine Geschichte hören. 710 00:52:29,450 --> 00:52:31,650 - Wozu dienen diese? - Erinnerungen sammeln. 711 00:52:33,750 --> 00:52:34,920 Na dann, sollen wir sie uns gemeinsam ansehen? 712 00:52:37,020 --> 00:52:39,220 Wie Sie sehen, bin ich derjenige, der Erinnerungen verkauft. 713 00:52:40,960 --> 00:52:41,990 Beeilen Sie sich und geben Sie mir das Geld. 714 00:52:54,670 --> 00:52:58,310 (Gyeongseong-Liebeslied) 715 00:53:04,580 --> 00:53:07,420 Ich denke darüber nach, einen Film daraus zu machen. 716 00:53:13,760 --> 00:53:14,890 Aber es gibt kein Ende. 717 00:53:14,960 --> 00:53:17,260 (Gyeongseong-Liebeslied) 718 00:53:22,930 --> 00:53:23,930 Lass es uns gemeinsam tun. 719 00:53:29,110 --> 00:53:30,110 (Gyeongseong-Liebeslied) 720 00:53:30,111 --> 00:53:31,539 (Die Nacht von Gyeongseong wurde zu einem Lied und rief dich.) 721 00:53:31,540 --> 00:53:34,210 (Drehbuch und Regie: Joo Yi Jae, Woo Su Bin) 722 00:53:43,790 --> 00:53:44,790 Das Ende? 723 00:53:48,090 --> 00:53:51,230 (Gyeongseong-Liebeslied) 724 00:53:58,200 --> 00:53:59,370 Es hat eine Weile gedauert. 725 00:54:00,200 --> 00:54:01,210 Das ist doch gut genug, oder? 726 00:54:18,890 --> 00:54:24,260 (Gyeongseong-Liebeslied) 727 00:54:33,500 --> 00:54:34,510 Woo Su Bin. 728 00:54:35,640 --> 00:54:36,640 Woo Su Bin. 729 00:54:39,280 --> 00:54:40,280 Yi Jae. 730 00:54:41,810 --> 00:54:42,810 Joo Yi Jae. 731 00:54:48,890 --> 00:54:50,390 Ich hasse es, im Regen gefangen zu sein. 732 00:54:53,520 --> 00:54:54,530 Und du? 733 00:54:58,200 --> 00:54:59,200 Es waren 15 Tage. 734 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Mindestens 15 Tage. 735 00:55:04,570 --> 00:55:06,540 Die Zeit, die ich damit verbracht habe, jeden Tag vor deinem Haus auf dich zu warten. 736 00:55:08,710 --> 00:55:11,310 „Die Straßenlaterne ging heute zwei Minuten früher an.“ 737 00:55:11,980 --> 00:55:13,110 Ich habe solche Dinge gedacht. 738 00:55:17,550 --> 00:55:19,020 Aber was hast du mit mir gemacht? 739 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 Du hast mir etwas angetan... 740 00:55:23,820 --> 00:55:25,790 Was ist mit deinen Haaren passiert? 741 00:55:27,560 --> 00:55:28,560 Erinnerst du dich nicht? 742 00:55:31,030 --> 00:55:34,300 - Das ist... - Du kannst nicht mit ernstem Gesicht auftauchen. 743 00:55:37,870 --> 00:55:39,770 Du hättest einfach meine erste Liebe bleiben sollen. 744 00:55:42,110 --> 00:55:43,140 Kein Bedauern. 745 00:55:55,990 --> 00:55:56,990 Woo Su Bin. 746 00:55:58,460 --> 00:55:59,560 Du bist mein Bedauern. 747 00:56:02,390 --> 00:56:03,490 Du solltest auch zu diesem Tag zurückkehren, 748 00:56:04,090 --> 00:56:05,300 und sehen, wie ich mich fühle. 749 00:56:16,370 --> 00:56:17,680 (Gyeongseong-Liebeslied) 750 00:56:35,030 --> 00:56:36,830 Meine erste Liebe, die aufgewachsen ist und sich von meinen Träumen ernährt hat, 751 00:56:38,360 --> 00:56:39,430 Woo Su Bin... 752 00:56:40,730 --> 00:56:41,770 ist zurückgekehrt. 753 00:58:00,410 --> 00:58:02,480 (Traum für dich) 754 00:58:03,350 --> 00:58:04,680 Es ist heute ein besonderer Gastbeitrag. 755 00:58:05,680 --> 00:58:06,850 Hallo, Joo Yi Jae. 756 00:58:07,150 --> 00:58:10,520 - Wie viel davon hatten Sie geplant? - Nun, Yi Jae. 757 00:58:10,590 --> 00:58:13,660 - Bist du verrückt? Sie können uns hören. - Kennen Sie diesen Regisseur nicht? 758 00:58:13,720 --> 00:58:14,760 Nein. 759 00:58:15,330 --> 00:58:16,530 Hallo. Mein Profil. 760 00:58:16,660 --> 00:58:19,830 Deshalb wirst du es nie schaffen. Ich kann es nur beim Hinsehen erkennen... 761 00:58:19,900 --> 00:58:23,970 - ob es jemand schafft. - Ich möchte auch Filmregisseur werden. 762 00:58:24,230 --> 00:58:26,400 Lasst uns gemeinsam etwas Großartiges tun. 763 00:58:26,470 --> 00:58:29,240 Die Chance, die ich wegen Su Bin verpasst habe, ich schätze, er gibt sie zurück. 764 00:58:29,570 --> 00:58:30,810 Der Traum, den ich dir gestohlen habe, 765 00:58:31,340 --> 00:58:32,340 Ich gebe es zurück. 766 00:58:33,010 --> 00:58:34,380 Sogar deine erste Liebe, wenn du willst.