1
00:00:14,758 --> 00:00:18,229
<i>Στη δεύτερη εποχή ο Πόλεμος των Θεών εντάθηκε.</i>

2
00:00:18,249 --> 00:00:21,276
<i>Καθώς μαίνονταν οι μάχες και η
Θεοί ρήμαξαν τη γη,</i>

3
00:00:21,296 --> 00:00:24,717
<i>οι επιζώντες έγιναν λίγοι και διασκορπίστηκαν.</i>

4
00:00:24,736 --> 00:00:26,571
<i>Οι Άνθρωποι σφυρηλάτησαν το Τάγμα,</i>

5
00:00:26,587 --> 00:00:29,442
<i>μια απελπισμένη συμμαχία με Ξωτικά και Νάνους.</i>

6
00:00:29,458 --> 00:00:34,088
<i>Αυτό τελείωσε τον πόλεμο, αναγκάζοντας τα Όρκ
και τα σκοτεινά ξωτικά βαθιά στις ερημιές.</i>

7
00:00:34,110 --> 00:00:36,961
<i>Καθώς το Τάγμα πάλευε να αποκαταστήσει τον πολιτισμό</i>

8
00:00:36,981 --> 00:00:41,033
<i>οι Προφήτες βασανίστηκαν από
οράματα ενός αυξανόμενου σκότους στη Δύση.</i>

9
00:00:41,053 --> 00:00:44,717
<i>Ένα αρχαίο κακό αναζωπυρώθηκε...</i>

10
00:00:44,737 --> 00:00:47,817
<i>Στις σκοτεινές γωνιές των ταβέρνων και των σπηλαίων</i>

11
00:00:47,837 --> 00:00:52,702
<i>ακούστηκαν ψίθυροι για ένα συνδικάτο
των συνωμοτών γνωστών ως Σκιά.</i>

12
00:00:52,722 --> 00:00:56,606
<i>Στα παράνομα σύνορα μεταξύ
Battle Grave and Waspire</i>

13
00:00:56,626 --> 00:00:59,199
<i>εμφανίστηκαν ενεργοί της Σκιάς.</i>

14
00:00:59,219 --> 00:01:03,414
<i>Οι προφήτες έστειλαν πράκτορες
δικά τους για να αποκαλύψουν την καταγωγή</i>

15
00:01:03,434 --> 00:01:07,404
<i>και οι προθέσεις του Shadow Cabal.</i>

16
00:03:18,936 --> 00:03:21,470
Ήσουν απασχολημένος, Fang-Tor Bloodmoon.

17
00:03:21,497 --> 00:03:27,053
Φόνος, βιασμός, εμπρησμός,
βεβήλωση Ιερού Λειψάνου.

18
00:03:30,472 --> 00:03:34,440
Έχω χρυσό. Φύγε μακριά.

19
00:03:34,530 --> 00:03:37,295
Και θα σου δώσω διπλά.

20
00:07:54,170 --> 00:07:59,416
Δεν το χρειαζόμαστε.
Κάνουμε, χρειαζόμαστε...

21
00:07:59,436 --> 00:08:03,230
Τι, ποιος είναι εκεί;

22
00:08:03,775 --> 00:08:07,841
Εσύ είσαι, Gyarmuck;
- Τι θέλει;

23
00:08:07,871 --> 00:08:10,527
Θα έχω λίγα λόγια μαζί σου.

24
00:08:27,104 --> 00:08:29,838
Με παρακολουθείς, Κέλτους.

25
00:08:29,958 --> 00:08:32,787
Ανάθεμα οι θεοί!
Η παραγγελία σας εστάλη.

26
00:08:32,856 --> 00:08:36,824
Χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις.
- Δεν απαντώ σε κανέναν

27
00:08:36,848 --> 00:08:39,163
αλλά η Σκιά τώρα.

28
00:08:39,406 --> 00:08:42,084
Αυτό απαντά τουλάχιστον σε δύο από τις ερωτήσεις μου.

29
00:08:47,837 --> 00:08:50,161
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο
για μένα, Keltus.

30
00:08:50,181 --> 00:08:53,355
Πιστό σκυλάκι της Προφήτισσας!

31
00:08:53,375 --> 00:08:57,448
Λένε ότι είσαι σκληρός
να σκοτώσει. Για έναν άνθρωπο.

32
00:08:57,468 --> 00:09:00,688
Αλλά οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν μέσα
το σκοτάδι, μπορούν;

33
00:09:00,708 --> 00:09:05,402
Όχι, αλλά ακούω ένα δυνατό
στο στόμα Νάνος αρκετά καλά.

34
00:09:36,950 --> 00:09:40,395
Προτιμώ να μη σε σκοτώσω,
Χρειάζομαι πληροφορίες.

35
00:09:40,415 --> 00:09:45,637
Το Τάγμα κρέμεται από μια κλωστή, Κέλτους.

36
00:09:45,942 --> 00:09:50,876
Ασχοληθείτε με το Rising Shadow.
Λάβετε μέρος στον σκοπό μας!

37
00:09:50,896 --> 00:09:52,743
Το μέρος σου λέγεται.

38
00:09:52,763 --> 00:09:57,435
Τώρα πες μου γιατί είναι η Σκιά
μαζεύομαι εδώ στο Βορρά

39
00:09:57,455 --> 00:09:59,860
και την ταυτότητα της επαφής σας.

40
00:09:59,880 --> 00:10:04,347
Σε λίγες μέρες ο Θεός
του Θανάτου θα ξυπνήσει

41
00:10:04,367 --> 00:10:07,984
και μετά θα έχεις τις απαντήσεις σου.

42
00:10:08,674 --> 00:10:10,822
Η Παναγία μου είναι ανυπόμονη, Νάνε.

43
00:10:10,842 --> 00:10:14,074
Τώρα, πες μου ή πέθανε.
- Να πεθάνω;

44
00:10:14,977 --> 00:10:19,050
Φοβάσαι τον θάνατο.
Φοβάμαι μόνο τον αφέντη του.

45
00:10:19,076 --> 00:10:21,773
Δεν θα σου πω τίποτα.

46
00:10:21,798 --> 00:10:26,305
Ας είναι λοιπόν!
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον αφέντη σου.

47
00:10:43,544 --> 00:10:48,754
Η Σκιά μεγαλώνει με
κάθε ζωή που αφαιρείται.

48
00:10:49,906 --> 00:10:53,136
Όταν οι επιδρομείς του Kullimon
φέρτε μας το σκάφος

49
00:10:53,156 --> 00:10:58,054
ούτε και οι Θεοί θα το θέλουν
σταθείτε ενάντια στη δύναμή μας.

50
00:10:58,074 --> 00:11:01,254
Οι επιδρομείς του Kullimon;
Σας ευχαριστώ.

51
00:11:01,274 --> 00:11:03,647
Αυτό ακριβώς έπρεπε να ξέρω.

52
00:11:04,262 --> 00:11:08,595
Καλώς ήρθες. Πέθανε τώρα!

53
00:11:08,615 --> 00:11:11,541
Σε κομμάτια!

54
00:11:16,778 --> 00:11:18,692
Ω! Τζι.

55
00:12:00,102 --> 00:12:02,340
Παρά τη θέλησή μου

56
00:12:02,366 --> 00:12:05,708
Ο Mulgrut έκανε επιδρομή για
ένας πράκτορας της Σκιάς.

57
00:12:05,782 --> 00:12:07,490
Εχθρός της φυλής!

58
00:12:07,542 --> 00:12:09,642
Μια άσκοπη πρόκληση.

59
00:12:10,859 --> 00:12:13,279
Τώρα η εκδίκηση είναι πάνω μας.

60
00:12:16,918 --> 00:12:19,031
Η επιδρομή τελείωσε.

61
00:12:19,684 --> 00:12:21,750
Ό,τι έγινε έγινε!

62
00:12:21,779 --> 00:12:26,800
Αλλά η Σκιά πληρώνει καλά το σκάφος.

63
00:12:28,591 --> 00:12:30,950
Πρέπει να ενώσουμε μαζί του.

64
00:12:30,973 --> 00:12:32,793
Για πλούτη και δύναμη!

65
00:12:33,941 --> 00:12:36,822
Είμαστε πολεμιστές!
Άκου τα λόγια μου!

66
00:12:40,964 --> 00:12:43,854
Θα τελειώσετε ως σκλάβοι του!

67
00:12:45,152 --> 00:12:51,192
Ναι, είμαστε πολεμιστές. Όχι
κλέφτες και δολοφόνοι!

68
00:12:52,026 --> 00:12:56,273
Ο Mulgrut θέλει να υποκύψεις
η Σκιά. Ξέρω την καρδιά του.

69
00:12:57,702 --> 00:12:59,843
Είσαι αδύναμος.

70
00:12:59,916 --> 00:13:03,464
Δεν παλεύουμε για χρυσό!

71
00:13:03,525 --> 00:13:06,203
Αλλά για δόξα!

72
00:13:17,104 --> 00:13:20,955
Η ορδή δεν σε σέβεται, Kullimon

73
00:13:22,249 --> 00:13:24,649
Θα με ακολουθήσουν!

74
00:13:25,501 --> 00:13:29,333
Η ορδή είναι δική μου τώρα.

75
00:13:30,734 --> 00:13:34,479
Και μόνος μου!

76
00:13:54,676 --> 00:13:58,596
Όσοι είναι ακόμα πιστοί,
μπορεί να με ακολουθήσει.

77
00:14:30,607 --> 00:14:32,302
Σκοτώστε αυτούς τους δειλούς!

78
00:14:50,568 --> 00:14:52,388
Σε μένα!
Σε μένα!

79
00:15:26,524 --> 00:15:28,774
Αρπάξτε τον!

80
00:15:39,173 --> 00:15:40,859
Στα γόνατα!

81
00:15:46,262 --> 00:15:51,418
Είσαι αρκετά γενναίος για να σκοτώσεις
ο εγγονός του Mahan Shek;

82
00:15:51,506 --> 00:15:54,160
απόγονος του Αγίου Πολεμιστή;

83
00:15:56,854 --> 00:15:59,722
Αυτό δεν θα το κάνω, Kullimon.

84
00:16:00,857 --> 00:16:04,085
Αφού ένας γρήγορος θάνατος είναι πολύ ελεήμων για σένα.

85
00:16:53,613 --> 00:16:57,520
Τι πληροφορίες πήρες από τον Νάνο;

86
00:16:57,898 --> 00:17:02,872
Μίλησε για αγγείο, Προφήτισσα!
Θα παραδοθεί από τον Kullimon.

87
00:17:03,396 --> 00:17:07,639
Ένας επιδρομέας Orc.
Έχουμε διασταυρωθεί παλιότερα.

88
00:17:07,660 --> 00:17:10,166
Ο Νάνος μίλησε επίσης για τη δύναμη του Goth Azul.

89
00:17:10,190 --> 00:17:14,298
Ο Θεός του Θανάτου!
Μην πεις το όνομά του.

90
00:17:14,318 --> 00:17:17,201
Οι άλλοι Θεοί αναζητούν
μια επιστροφή στον κόσμο μας

91
00:17:17,231 --> 00:17:19,243
όπως φοβόταν η Θεά μας.

92
00:17:19,263 --> 00:17:21,431
Δεν πρέπει να τα καταφέρουν!

93
00:17:21,451 --> 00:17:25,933
Για να μην καταστραφεί ο κόσμος
χάος σε έναν νέο πόλεμο των Θεών.

94
00:17:26,133 --> 00:17:29,538
Αν απελευθερωθεί ο Θεός του Θανάτου
από τον κάτω κόσμο

95
00:17:29,558 --> 00:17:34,995
όλα τα ζωντανά θα χαθούν.
- Πες μου πού να πάω, προφήτισσα.

96
00:17:35,015 --> 00:17:39,900
Ο στρατηγός που ονομάζεται Drennon έχει έναν πράκτορα
της Σκιάς στο μπουντρούμι του.

97
00:17:39,922 --> 00:17:43,961
Μην χρησιμοποιείτε καμία μέθοδο εξαγωγής
απαντήσεις από αυτόν.

98
00:17:43,981 --> 00:17:47,384
Δεν πρέπει να το αποτύχεις αυτό.

99
00:18:25,839 --> 00:18:28,998
Ένα πακέτο για τον στρατηγό Drennon.
- Αφήστε τα όπλα σας.

100
00:18:29,018 --> 00:18:33,080
Γιατί;
- Αφήστε τα όπλα σας ή αφήστε το φυλάκιο!

101
00:18:58,740 --> 00:19:02,344
Αυτό είναι το κεφάλι του, να το πάρω;
- Είναι.

102
00:19:02,502 --> 00:19:04,859
Θα πρέπει να αναγνωριστεί.

103
00:19:05,448 --> 00:19:10,929
400 χρυσά νομίσματα. Αυτό είχε υποσχεθεί.
Μη με εξαπατήσεις, Άνθρωπε!

104
00:19:11,524 --> 00:19:15,717
Για τα πλήρη 400 θα έπρεπε να πάρεις
το κεφάλι προς το φρούριο στο Ang-Kirk.

105
00:19:15,957 --> 00:19:18,166
Και αυτός είναι μακρύς ο δρόμος.

106
00:19:18,595 --> 00:19:22,054
Ένα είδος που δεν είναι φιλικό προς τα ξωτικά.

107
00:19:22,295 --> 00:19:26,494
Θα σου δώσω 300 και οι άντρες μου θα το πάρουν
κατευθυνθείτε προς το φρούριο για τη διαφορά.

108
00:19:26,514 --> 00:19:28,931
Είστε υπογράφοντα του Τάγματος.

109
00:19:28,951 --> 00:19:31,747
Θα μου δώσεις τα 400
ή θα πάρω το κεφάλι.

110
00:19:31,771 --> 00:19:34,782
Και τι;
Τον έχετε ήδη σκοτώσει για εμάς.

111
00:19:34,802 --> 00:19:40,660
Αυτό είναι αρκετά καλό και αμφιβάλλω ότι θα το βρείτε
κάθε άλλος ενδιαφερόμενος αγοραστής για το κεφάλι ενός ληστή.

112
00:19:40,680 --> 00:19:43,396
Ληστής;
Αυτό είναι άλλο πράγμα.

113
00:19:43,416 --> 00:19:46,603
Το μπόνους ήταν για τον Fang-Tor
Bloodmoon, ο ληστής.

114
00:19:46,682 --> 00:19:49,919
Κανείς δεν είπε τίποτα για α
Σαμάνος που ιππεύει δράκο.

115
00:19:50,037 --> 00:19:52,792
Μου το έκανε ως δώρο αποχωρισμού.

116
00:19:54,930 --> 00:19:58,986
Νομίζω ότι χρωστάω κάτι α
λίγο επιπλέον, δεν νομίζεις;

117
00:20:01,733 --> 00:20:04,944
Αλίμονο, για σένα ένα αποτέλεσμα

118
00:20:04,964 --> 00:20:09,581
και ατυχές και λυπηρό.

119
00:20:09,893 --> 00:20:13,664
Το ίδιο το σύμβολο είναι εκτός νόμου.
Πρέπει να καταλάβετε.

120
00:20:13,703 --> 00:20:18,977
Πάρε μου έναν κληρικό που να μπορεί να απαλλαγεί από αυτό το πράγμα
πριν ξεχάσω για ποια πλευρά αγωνίζομαι!

121
00:20:19,101 --> 00:20:23,931
Το σημάδι όσο μπορέσαμε να ανακαλύψουμε
είναι μόνιμη και δεν μπορεί να αφαιρεθεί.

122
00:20:23,951 --> 00:20:27,493
Έστω και με μαγεία.
- Λοιπόν, έχω πρόβλημα με αυτό.

123
00:20:27,513 --> 00:20:30,522
Όπως και εγώ.
Αρπάξτε την!

124
00:20:30,769 --> 00:20:32,773
Τι;!

125
00:20:34,020 --> 00:20:38,635
Φέρεις το σημάδι. Ένας πράκτορας
της Σκιάς δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη.

126
00:20:38,655 --> 00:20:41,347
Η ανταμοιβή σας χάνεται.

127
00:21:20,151 --> 00:21:23,349
Πρέπει να σε κόψω, προδότη.
- Επίθεση σε δικαστή

128
00:21:23,369 --> 00:21:27,608
τιμωρείται με θάνατο.
- Δικό μου ή δικό σου;

129
00:21:30,897 --> 00:21:33,591
Μην αφήνετε ποτέ μια λεπίδα
πάλι από εκείνη την πόρτα.

130
00:21:34,098 --> 00:21:36,900
Απογυμνώστε την μέχρι το δέρμα της την επόμενη φορά.

131
00:21:43,403 --> 00:21:48,413
Θεέ μου! Keltus, τι θέλεις;

132
00:21:48,423 --> 00:21:51,664
Έχω αρκετά προβλήματα
κυνηγοί επικηρυγμένων και καλλιτέχνες.

133
00:21:51,684 --> 00:21:54,894
Δεν χρειάζομαι και την εκκλησία,
ανακατεύομαι με την επιχείρησή μου.

134
00:21:56,261 --> 00:22:01,550
Θα είμαι καταραμένος! Να έχετε λίγη ευπρέπεια!
- Χαίρε, κύριε δικαστή.

135
00:22:05,012 --> 00:22:09,487
Χαίρε, Πρέσβη!
Τι είναι αυτό;

136
00:22:09,973 --> 00:22:12,845
Οι Νάνοι ενώνονται
επάνω με τη Σκιά τώρα.

137
00:22:13,293 --> 00:22:16,513
Ξωτικά επίσης, από τι
Το είδα σήμερα το πρωί.

138
00:22:16,634 --> 00:22:19,553
Αυτός ισχυρίζεται ότι ήταν καταραμένη.

139
00:22:19,665 --> 00:22:22,589
Έπρεπε να ρίξεις το δικό του
ματωμένο χέρι στο τραπέζι μου;

140
00:22:22,609 --> 00:22:25,035
Έπρεπε να φέρεις
αυτός ο Νάνος σε μένα για μια δοκιμή.

141
00:22:25,055 --> 00:22:28,284
Μην αμφισβητείτε τις μεθόδους μου
και δεν θα αναφέρω το δικό σου.

142
00:22:28,746 --> 00:22:33,934
Είναι τόσο καθαρά τα χέρια της Προφήτης
ότι την ακολουθείς χωρίς ερώτηση;

143
00:22:34,035 --> 00:22:37,150
Οι παραγγελίες μου προέρχονται απευθείας από την ίδια την κυρία.

144
00:22:37,170 --> 00:22:40,478
Δεν έχω να αμφιβάλλω τίποτα
και δεν απαντάω σε κανέναν.

145
00:22:42,008 --> 00:22:47,155
Είσαι νέος ακόμα.
Με λίγες τύψεις.

146
00:22:47,196 --> 00:22:52,936
Έχετε έναν κρατούμενο που ονομάζεται Maggut Guilbrow.
Πρέπει να του κάνω μερικές ερωτήσεις.

147
00:23:20,905 --> 00:23:25,575
Όμορφο λουλούδι, παγιδευμένο σε ένα άσχημο μέρος.

148
00:23:25,962 --> 00:23:29,310
Τόσο γλυκό για τα χείλη και τη γλώσσα μου.

149
00:23:42,674 --> 00:23:47,888
Αδερφή, φέρεις το σημάδι.

150
00:23:49,325 --> 00:23:51,492
Και ένα ξωτικό, όχι λιγότερο!

151
00:23:52,577 --> 00:23:55,209
Πόσο πολύτιμο!

152
00:23:56,420 --> 00:23:58,240
Ακούστε προσεκτικά!

153
00:23:58,522 --> 00:24:02,502
Υπάρχει ένα κουτί,
βαρύ, φορτωμένο με χρυσάφι.

154
00:24:02,517 --> 00:24:06,579
Ποιος χρυσός πρέπει να είναι
μεταφέρθηκε στο Garret's Crossing

155
00:24:06,599 --> 00:24:09,829
από το δεύτερο ρολόι της νέας σελήνης.

156
00:24:10,746 --> 00:24:13,462
Αν κατά τύχη είσαι...

157
00:24:15,905 --> 00:24:21,157
Πρέπει να πάρετε τη θέση μας και να ανταλλάξετε
το χρυσό με τους επιδρομείς του Kullimon

158
00:24:21,177 --> 00:24:27,150
για το ιερό σκεύος που το
Η Σκιά αναζήτησε τόσα χρόνια.

159
00:24:28,206 --> 00:24:33,047
Πού είναι ο χρυσός;
- Στην κοιλότητα ενός δέντρου.

160
00:24:33,462 --> 00:24:36,534
Αμέσως μετά την Αιμορραγία
Πέτρα θα τη βρεις.

161
00:24:36,554 --> 00:24:41,175
Την αυγή μαζέψτε το αίμα από το βωμό

162
00:24:41,195 --> 00:24:45,645
για να γεμίσει το δοχείο.
- Πού είναι η Αιμορραγική Πέτρα;

163
00:24:47,536 --> 00:24:53,433
Φέρεις το σημάδι.
Σίγουρα το ξέρεις.

164
00:24:53,860 --> 00:24:57,379
Πού είναι η Αιμορραγική Πέτρα;

165
00:24:58,844 --> 00:25:01,328
Απατεώνας!

166
00:25:47,875 --> 00:25:50,720
Βλέπω ότι έσωσες τον Ντρένον από τον κόπο μιας εκτέλεσης.
.

167
00:25:54,940 --> 00:25:59,267
Φέρεις το σημάδι, αλλά δολοφονείς
ο δικός σου αδερφός Σκιά.

168
00:26:01,746 --> 00:26:04,130
Μίλησε πριν τον σκοτώσεις;

169
00:26:08,377 --> 00:26:11,935
Ξέρω ότι είσαι καταραμένος με το σημάδι

170
00:26:12,071 --> 00:26:14,969
από τον Σαμάνο Ορκ,
που αυτοαποκαλείται Fang-Tor.

171
00:26:14,989 --> 00:26:18,083
Λίγο πριν του κόψω το κεφάλι.

172
00:26:21,329 --> 00:26:24,644
Αφήστε την σε μένα!
Με εξουσιοδότηση της Προφήτης.

173
00:26:24,864 --> 00:26:30,147
Πες σε κανέναν ο Maggut Guilbrow είναι νεκρός.
Κάψτε το σώμα.

174
00:26:49,628 --> 00:26:53,711
Θάνατος, θάνατος είναι πάνω σου,
περιπλανώμενος πολεμιστής.

175
00:26:53,731 --> 00:26:55,496
Κάντε στην άκρη!

176
00:26:55,716 --> 00:27:01,700
Ο λεκές από το χυμένο αίμα
αφήνει σημάδι, έτσι δεν είναι;

177
00:27:04,487 --> 00:27:07,670
Μιλάω για σένα, Κέλτους.

178
00:27:09,354 --> 00:27:11,530
Πώς με ξέρεις;

179
00:27:14,870 --> 00:27:17,546
σε έχω ξαναδεί,
κοντά στο ναό.

180
00:27:17,708 --> 00:27:20,079
Έχεις έρθει πολύ
τρόπος για να παίξετε γρίφους.

181
00:27:20,298 --> 00:27:25,575
Γρίφους;
Ήθελα να μιλήσω ξεκάθαρα.

182
00:27:26,064 --> 00:27:29,437
Ένας ήρωας είναι γνωστός από τις πράξεις του

183
00:27:29,564 --> 00:27:32,617
αλλά κρίνεται από την καρδιά του.

184
00:27:32,969 --> 00:27:37,927
Ποιος έχει την καρδιά σου,
Keltus, περιπλανώμενος;

185
00:27:41,692 --> 00:27:43,579
Φίλος σου;

186
00:27:43,889 --> 00:27:47,664
Έλα,
έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

187
00:28:26,153 --> 00:28:31,039
Ξέρεις ότι μπορώ να βοηθήσω, αλλά είμαι
θα χρειαστώ πρώτα τη βοήθειά σου.

188
00:28:50,820 --> 00:28:53,374
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, άνθρωπε!
- Αλήθεια;

189
00:28:53,518 --> 00:28:55,733
Σε απελευθέρωσα από την εκτέλεση.

190
00:29:14,601 --> 00:29:19,360
Δουλεύω μόνος μου και η δουλειά μου είναι
μακριά από το τελειωμένο. Πάω νότια.

191
00:29:21,239 --> 00:29:24,225
Ξέρετε, οι ιέρειες του
Η παραγγελία μπορεί να αφαιρέσει το σήμα.

192
00:29:24,251 --> 00:29:27,134
Είναι επιλογή σου.
Ίσως προτιμάς να βλέπεις τον εαυτό σου να φθείρεται

193
00:29:27,197 --> 00:29:30,267
καθώς η μολυσματική μετάδοση των νεκρών φουσκώνει στο αίμα σας.

194
00:29:30,296 --> 00:29:34,189
Πράγμα που κάνει τη στιγμή που μιλάμε.
- Ποιες ιέρειες;

195
00:29:34,322 --> 00:29:36,587
Πού είναι;
- Εξυπηρετώ την ερωμένη μου

196
00:29:36,632 --> 00:29:39,255
η προφήτισσα της Αρη-Αλίας,
Είμαι ο πρεσβευτής τους.

197
00:29:39,611 --> 00:29:43,856
Τι θέλετε μαζί μου, Πρέσβη;
- Έχεις το σημάδι!

198
00:29:44,283 --> 00:29:48,135
Αθελά όμως. Αυτό κάνει
είσαι ξεχωριστός, ίσως και μοναδικός.

199
00:29:48,279 --> 00:29:51,531
Σε χρειάζομαι να διεισδύσεις στη Σκιά
και φέρε μου πληροφορίες.

200
00:29:52,284 --> 00:29:54,525
Και θα το φροντίσεις
Είμαι γιατρεμένος από αυτό;

201
00:29:55,199 --> 00:29:57,249
Ναί.

202
00:29:58,299 --> 00:30:01,796
Γιατρέψτε με πρώτα και μετά θα σας βοηθήσω.
- Οι ιέρειες είναι μέρες από εδώ.

203
00:30:01,886 --> 00:30:03,736
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας τώρα.

204
00:30:09,783 --> 00:30:11,697
Ο άνθρωπος με πρόσωπο αρουραίων
που σκότωσα στη φυλακή

205
00:30:11,747 --> 00:30:13,958
μου είπε να πάω στο Bleeding Stone.

206
00:30:14,249 --> 00:30:18,301
Η Αιμορραγική Πέτρα;
Τι ήθελε να κάνεις εκεί;

207
00:30:18,739 --> 00:30:20,865
Θα σας πω όταν φτάσουμε εκεί.

208
00:30:22,716 --> 00:30:25,090
Αυτό είναι περισσότερο από μια μέρα με τα πόδια.

209
00:30:35,992 --> 00:30:40,161
Είπες ότι δουλεύεις μόνος σου.
Ασυνήθιστο για ένα ξωτικό.

210
00:30:40,676 --> 00:30:44,115
Πού είναι οι συγγενείς σου;
- Δεν έχω συγγενείς.

211
00:30:44,623 --> 00:30:47,947
Το στυλ μάχης σου είναι Ελαχριάν.
- Ναι.

212
00:30:48,104 --> 00:30:53,407
Ένα High Elf λοιπόν. Από το Garuun-Dan.
- Ναι

213
00:30:54,205 --> 00:30:56,845
Αλλά σίγουρα πολύ νέος για να έχει πολεμήσει στους πολέμους των Orc;

214
00:30:57,460 --> 00:30:59,347
Είσαι επιζών.

215
00:31:00,406 --> 00:31:03,668
Ξέρεις, διάβασα την ιστορία,
ολόκληρες οι φυλές λιμοκτονούσαν.

216
00:31:03,788 --> 00:31:08,662
Τους ανάγκασε στα δάση σου. Υπήρχε πείνα.
- Δάγκωσε τη γλώσσα σου, λάτρη των Ορκ.

217
00:31:09,460 --> 00:31:14,155
Γεια, δεν είμαι οπαδός των Ορκ.
Αλλά δεν είμαι οπαδός των Ξωτικών.

218
00:31:14,273 --> 00:31:18,433
Εσύ κι εγώ δεν έχουμε φίλους,
το μοιραζόμαστε τουλάχιστον.

219
00:31:21,693 --> 00:31:24,459
Η Αιμορραγική Πέτρα βρίσκεται σε εκείνη τη μακρινή κορυφογραμμή.

220
00:31:51,206 --> 00:31:53,202
Τι;

221
00:32:19,622 --> 00:32:25,554
Καλά γνωρίσατε, αδερφέ του Τάγματος.
- Όχι και τόσο καλά για σένα, φαίνεται, Κούλιμον ο Μαύρος.

222
00:32:28,121 --> 00:32:30,896
Είσαι αυτός που λένε «Περιπλανώμενος».

223
00:32:31,446 --> 00:32:34,820
Είστε νεότεροι από ό,τι υπονοεί η φήμη σας.

224
00:32:35,331 --> 00:32:39,078
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν ήσουν α
διοικητής μιας ορδής επιδρομέων Orc;

225
00:32:39,875 --> 00:32:44,871
Μπορεί να έχω χάσει τη μάχη
αλλά όχι ακόμα την τελευταία μου πνοή.

226
00:32:50,085 --> 00:32:52,911
Τι είναι αυτό; Η σύζυγός σας;

227
00:32:53,110 --> 00:32:57,575
Σίγουρα η προφήτισσα σου συνοφρυώνεται
πάνω στον κολλητό της που γίνεται φίλος με ένα ξωτικό.

228
00:32:58,398 --> 00:33:00,146
Αρκετά.

229
00:33:00,277 --> 00:33:04,113
Τώρα, έχετε τη συνήθεια να σκοτώνετε κρατούμενους πριν
Έχω την ευκαιρία να τους αμφισβητήσω.

230
00:33:07,578 --> 00:33:11,851
Τι νέα από το Warspire;
- Δύσκολες στιγμές, άνθρωπε.

231
00:33:11,875 --> 00:33:14,359
Καλοί στόχοι επιδρομής είναι
δεν είναι εύκολο να έρθει.

232
00:33:14,360 --> 00:33:16,747
Φήμες λένε ότι το μοναστήρι
απολύθηκε μόλις δύο μέρες πριν.

233
00:33:16,833 --> 00:33:18,711
Αφήνοντας πολλούς νεκρούς.

234
00:33:19,581 --> 00:33:22,230
Ακούγεται σαν κάποιος που ξέρω.

235
00:33:22,468 --> 00:33:25,353
Κόψτε με και θα σας το πω.

236
00:33:25,411 --> 00:33:28,135
Ήταν το ιερό του Noc Benari.
Είναι μοναχοί.

237
00:33:28,136 --> 00:33:31,114
Έχουν πάρει όρκο φτώχειας.
Δεν έχουν τίποτα αξιόλογο εκεί.

238
00:33:31,883 --> 00:33:35,521
Τίποτα δεν έχει αξία για μένα ή για σένα,
αλλά κάτω από το ιερό

239
00:33:35,701 --> 00:33:39,357
είναι ο τάφος του Οδού του Ψηλού
και σε αυτόν τον τάφο υπήρχαν κάποια αντικείμενα.

240
00:33:39,435 --> 00:33:43,629
Ένα από τα οποία αναζητήθηκε εναγωνίως
μετά από έναν πράκτορα της Σκιάς.

241
00:33:43,841 --> 00:33:46,000
Ποιο τεχνούργημα;

242
00:33:47,470 --> 00:33:49,816
Κόψε με.

243
00:33:57,111 --> 00:33:59,315
Ποιο τεχνούργημα, Kullimon;

244
00:33:59,388 --> 00:34:03,547
Το Bone Vessel είναι αυτό που το λένε
- Το οστέινο αγγείο;

245
00:34:03,865 --> 00:34:08,421
Λέγεται ότι κρατά τις στάχτες του Αμούν Χαν.
Είναι ψεύτικο, όπως τα περισσότερα κειμήλια.

246
00:34:08,658 --> 00:34:12,640
Ψεύτικο ή όχι, παραδόθηκε στα σωστά χέρια
αξίζει μια μικρή περιουσία σε χρυσό.

247
00:34:12,906 --> 00:34:17,529
Πού θα γίνει η ανταλλαγή;
- Θα σε πάω εκεί.

248
00:34:18,050 --> 00:34:21,771
Με τις πληγές σου είσαι πολύ αργός.
Επιστρέψτε στο Warspire. Αυτή είναι η υπόθεση μου τώρα.

249
00:34:22,042 --> 00:34:27,174
Κι εγώ έχω ημιτελείς πράξεις.
Πάω να αντιμετωπίσω την ορδή για τελευταία φορά.

250
00:34:28,853 --> 00:34:31,788
Σκότωσε με αν πρέπει.
Δεν θα σας πω το μέρος.

251
00:34:32,265 --> 00:34:37,554
Συνέχισε, σκότωσε τον. Είναι στο Garret's
Διάσχιση στη νέα σελήνη.

252
00:34:39,513 --> 00:34:43,302
Το κορίτσι λέει αλήθεια, αλλά εκεί
είναι λεπτομέρειες που η ίδια αγνοεί.

253
00:34:44,201 --> 00:34:47,615
Αν είναι το σκάφος που θέλετε,
θα ήσασταν ανόητοι αν αρνηθείτε τη βοήθειά μου.

254
00:34:47,882 --> 00:34:51,183
Δεν με νοιάζει τίποτα για αυτό το λεγόμενο Bone Vessel.

255
00:34:53,148 --> 00:34:56,765
Θα προτιμούσα να έβγαζα το αριστερό μου χέρι
και να τελειώσει και με τους δυο σας

256
00:34:56,785 --> 00:34:59,463
παρά να δουλέψεις με αυτό το γουρούνι αποβράσματα

257
00:34:59,606 --> 00:35:04,316
Η κατάρα σου! τις μέρες σου
είναι αριθμημένα, σκιά παιδί.

258
00:35:04,411 --> 00:35:06,887
Είμαι εγώ που θα αρνηθώ να σε συνοδεύσω!

259
00:35:07,009 --> 00:35:09,779
Δεν ελέγχεται από τη Σκιά του Θανάτου.

260
00:35:09,957 --> 00:35:13,578
Ωστόσο, θα σκότωνε έναν άοπλο,
τραυματίας, γονατιστός αντίπαλος.

261
00:35:16,746 --> 00:35:20,582
Η θεά με έστειλε στον καθένα
από εσάς, όλα για έναν ευγενή σκοπό.

262
00:35:24,643 --> 00:35:28,191
Δεν είναι τυχαίο που θα το κάνουμε
πάμε μαζί να συναντήσουμε τη μοίρα μας.

263
00:35:31,431 --> 00:35:33,212
Είχε αρκετά;

264
00:35:36,485 --> 00:35:38,968
Μπορεί να υπάρχει χρόνος και τόπος
για να σκοτωθείτε ο ένας τον άλλον

265
00:35:39,019 --> 00:35:42,221
αλλά δεν είναι εδώ και όχι τώρα.

266
00:35:44,588 --> 00:35:49,122
Δεν υπηρετώ τη Θεά σου και εγώ
μη ζεις ούτε πεθαίνεις από καλή θέληση.

267
00:35:50,222 --> 00:35:53,058
Αρκεί να ευθυγραμμίζονται οι στόχοι της και οι δικοί μου

268
00:35:53,189 --> 00:35:55,384
θα πάω μαζί σου.

269
00:35:55,649 --> 00:35:58,944
Δεν με νοιάζει τίποτα για τους θεούς. Κάνω ό,τι θέλω.

270
00:35:59,050 --> 00:36:02,299
Αλλά θα ταξιδέψω μαζί σας δύο ανόητους
την Αιμορραγική Πέτρα και όχι παραπέρα.

271
00:36:03,017 --> 00:36:07,428
Αυτό είναι από την πλευρά μου. Ο Keltus θα το φροντίσει
που οι ιέρειες του αφαιρούν το σημάδι μου.

272
00:36:07,782 --> 00:36:10,820
Κι αν πάλι επιλέξω να τελειώσω
η ζωή ενός άχρηστου Ορκ

273
00:36:10,886 --> 00:36:13,787
μην μπείτε στο δρόμο μου ή αυτό
θα είναι δικό σου που θα πάρω.
.

274
00:36:16,377 --> 00:36:21,533
Στην Αιμορραγική Πέτρα λοιπόν. Θα κάνουμε πορεία
όλη τη νύχτα αν ο Kullimon μπορεί να το χειριστεί.

275
00:36:21,650 --> 00:36:25,453
Ακόμα και να στάζει στο αίμα
Σε βγάζω έξω, χλωμό δέρμα.

276
00:36:45,364 --> 00:36:49,445
Υπάρχει κίνηση εκεί έξω.
Μπορώ να το αισθανθώ.

277
00:36:49,476 --> 00:36:52,705
Ωστόσο, δεν βλέπω ζεστασιά
και δεν ακούει να χτυπάει καρδιά.

278
00:36:53,414 --> 00:36:56,125
Δεν έχουν καρδιά όλα όσα περπατούν.

279
00:37:57,034 --> 00:37:59,256
Ένα όπλο.

280
00:38:16,817 --> 00:38:19,488
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
- Ήταν μια αδύναμη σαύρα.

281
00:38:19,633 --> 00:38:22,713
Δεν ταιριάζει με τον Keltus the Wanderer.

282
00:38:46,955 --> 00:38:50,088
Η πέτρα που αιμορραγεί,
ήταν τόπος συνάντησης των Warlocks.

283
00:38:50,808 --> 00:38:54,104
Αρχαίοι λάτρεις ενός Πρεσβύτερου Θεού.

284
00:38:54,169 --> 00:38:57,041
Nemyt, γιατί σε ήθελε ο Maggut εδώ;

285
00:39:01,818 --> 00:39:05,286
Μου είπε να περιμένω τη Σελήνη Ζύνεθ
και μετά να μαζέψει το αίμα από την πέτρα.

286
00:39:05,966 --> 00:39:08,684
Αυτό δεν είναι κάτι που ενδιαφέρει τους επιδρομείς μου.

287
00:39:08,892 --> 00:39:11,543
Δεν χρειαζόταν για την ανταλλαγή.

288
00:39:11,887 --> 00:39:14,742
Μόνο η Σκιά θέλει αυτό το αίμα.

289
00:39:14,902 --> 00:39:17,051
Θα πρέπει να το αφήσουμε έτσι.

290
00:39:18,751 --> 00:39:22,210
Η Ορδή έπρεπε να πληρωθεί σε χρυσό.
- Πόσο;

291
00:39:22,296 --> 00:39:26,598
Χίλια νομίσματα αξίας.
-Που δεν έχουμε.

292
00:39:26,604 --> 00:39:32,341
Nemyt, ήρθε η ώρα να μας τα πεις όλα
Σου είπε ο Μάγκουτ Γκίλμπροου σε εκείνη τη φυλακή.

293
00:39:35,568 --> 00:39:38,938
Έγινε καχύποπτος μαζί μου όταν
Ρώτησα πού ήταν η Αιμορραγική Πέτρα.

294
00:39:38,996 --> 00:39:43,600
Δεν μπορούσε να μου πει τίποτα
περισσότερο τον σκότωσα.

295
00:39:44,375 --> 00:39:47,070
Έπρεπε να τον αφήσεις για να τον ρωτήσω.

296
00:39:48,987 --> 00:39:52,497
Περιμένουμε εδώ για να δούμε αν η Αιμορραγία Πέτρα
ανταποκρίνεται στο όνομά του, στη συνέχεια συλλέξτε το αίμα.

297
00:39:52,743 --> 00:39:55,854
Μπορεί να χρειαστούμε τον Νέμιτ να ποζάρει ως
ένας πραγματικός πράκτορας Shadow σύντομα

298
00:39:55,921 --> 00:39:58,063
και το αίμα μπορεί
κάνουν όλη τη διαφορά.

299
00:39:58,424 --> 00:40:00,533
Στο μεταξύ κοιμηθείτε λίγο.

300
00:40:02,493 --> 00:40:05,758
Δεν θα σταματήσουμε ξανά πριν φτάσουμε στο Garret's Crossing.

301
00:42:45,309 --> 00:42:50,203
Πού είναι το παλαβό;
- Έφυγε στο δάσος μόλις πριν από λίγες στιγμές.

302
00:43:04,277 --> 00:43:07,692
Φαίνεται ότι ήξερε ακριβώς πότε να φύγει.

303
00:43:10,034 --> 00:43:12,145
Ποιος δρόμος από εδώ;

304
00:43:12,679 --> 00:43:15,523
Αν μπορούμε να τα κόψουμε
Υποθέτω ότι μπορούμε να τους ξεπεράσουμε.

305
00:43:15,746 --> 00:43:18,975
Οι δειλοί τρέχουν, οι πολεμιστές πολεμούν.

306
00:43:20,299 --> 00:43:21,884
Μετά πολεμάμε.

307
00:43:38,950 --> 00:43:42,130
Πάρα πολλοί από αυτούς!
Η δολοφονία δεν μας οδηγεί πουθενά!

308
00:43:43,423 --> 00:43:46,055
Η δολοφονία είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω.

309
00:43:48,561 --> 00:43:50,924
Ας μην είμαστε πολύ καλοί.

310
00:43:51,214 --> 00:43:53,778
Προσοχή!

311
00:46:02,093 --> 00:46:04,575
Από ποια κόλαση ήρθαν;

312
00:46:05,311 --> 00:46:09,796
Παρακολουθούσαν όλη την ώρα.
Όταν έφυγες έκλεισαν μέσα.

313
00:46:09,869 --> 00:46:13,097
Γιατί;
- Είσαι ένας από αυτούς. Γι' αυτό.

314
00:46:13,185 --> 00:46:16,003
Πού ήσουν;
- Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

315
00:46:21,647 --> 00:46:24,568
Μόλις σε έσωσα!
Τι θέλεις από μένα;

316
00:46:25,001 --> 00:46:28,003
Νομίζεις ότι είμαι κακός;
Νομίζεις ότι είμαι ένας από αυτούς;

317
00:46:28,203 --> 00:46:30,467
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

318
00:46:30,511 --> 00:46:33,898
Η αλήθεια;
Ορκίστηκες να με βοηθήσεις!

319
00:46:34,082 --> 00:46:37,715
Για να με απαλλάξει από αυτή την κατάρα.
Πες μου την αλήθεια, Κέλτους!

320
00:46:37,774 --> 00:46:42,422
Είμαι απλώς ένα πιόνι σε αυτό το παιχνίδι;
Μπορεί η παντοδύναμη Προφήτη σου να με βοηθήσει;

321
00:46:42,541 --> 00:46:44,538
Μπορεί;!

322
00:46:46,539 --> 00:46:47,659
Ναί.

323
00:46:48,796 --> 00:46:54,142
Και αν δεν μπορεί, τότε τι;
- Θα σε σώσει.

324
00:46:58,365 --> 00:47:02,128
Αυτό, δεν είμαι εγώ.

325
00:47:03,000 --> 00:47:07,420
Μου το έκαναν αυτό και
Θα τους κάνω να πληρώσουν.

326
00:47:08,729 --> 00:47:12,406
Και πιστεύω ότι μπορείς, Νέμιτ.
Αν μπορείς να αντισταθείς αρκετά!

327
00:47:25,606 --> 00:47:28,906
Αρκετά! Πρέπει να φύγουμε!

328
00:47:29,837 --> 00:47:35,382
To Garret's Crossing. Τώρα!
Πριν πέσει η επόμενη νύχτα.

329
00:48:40,913 --> 00:48:44,767
Η ανθρώπινη σάρκα είναι αδύναμη.
Οι πληγές μου από εκείνον τον καταραμένο σταυρό

330
00:48:44,850 --> 00:48:50,154
είναι απλά παλιά σημάδια.
- Η σάρκα είναι αδύναμη, αλλά το μυαλό είναι κοφτερό.

331
00:48:50,601 --> 00:48:55,119
Το μυαλό είναι επίσης αδύναμο.
Έχεις αισθήματα για το ξωτικό παλαβό.

332
00:48:55,579 --> 00:48:58,832
Πολεμάει την κατάρα.
Ακόμη και εσείς πρέπει να θαυμάσετε τη δύναμή της.

333
00:48:58,875 --> 00:49:02,727
Η καρδιά της είναι μαύρη ή η κατάρα
δεν θα την είχε πάρει.

334
00:49:02,747 --> 00:49:07,177
Η Σκιά έχει αξίωση μόνο για ψυχές
τυφλωμένος από φόνο και μίσος.

335
00:49:07,200 --> 00:49:10,200
Την καταράστηκε καθώς σκότωνε
Fang-Tor Bloodmoon.

336
00:49:10,469 --> 00:49:12,724
Ο άρχοντας των Σαμάνων;

337
00:49:14,176 --> 00:49:19,748
Υποψιαζόμουν ότι ήταν σύμμαχος με τη Σκιά.
Ήταν αυτός που δηλητηρίασε το μυαλό του Mulgrut.

338
00:49:20,905 --> 00:49:23,093
Της χρωστάω το χρέος που τον σκότωσε.

339
00:49:23,179 --> 00:49:25,814
Και τώρα είναι καταραμένη γι' αυτό.

340
00:49:27,016 --> 00:49:32,383
Και υπάρχει και κάτι άλλο.
Ήταν παιδί του Garuun-Dan.

341
00:49:32,575 --> 00:49:36,942
Έπρεπε να ξέρω.
- Την έχει καταναλώσει η εκδίκηση.

342
00:49:40,249 --> 00:49:45,728
Οι ουρανοί ήταν χωρίς βροχή αυτά τα χρόνια.
Οι φυλές λιμοκτονούσαν.

343
00:49:46,173 --> 00:49:51,510
Πήγαμε πολλές φορές στο δάσος για να επιβιώσουμε.
Θέλαμε φαγητό, τίποτα περισσότερο.

344
00:49:51,808 --> 00:49:54,859
Τα ξωτικά ήταν κρυμμένα στα δέντρα.

345
00:49:54,879 --> 00:49:58,975
Δεν τους βλέπαμε καν ως κυνηγούς μας
σκοτώθηκαν από βέλη Ξωτικών.

346
00:50:00,835 --> 00:50:05,758
Κάθε κόμμα επέστρεφε με μειωμένους αριθμούς.
Χωρίς φαγητό.

347
00:50:06,082 --> 00:50:08,378
Επιτέλους μαζέψαμε ένα πολεμικό πάρτι.

348
00:50:08,391 --> 00:50:11,611
Και σε απόγνωση επιτέθηκε στο Garuun-Dan.

349
00:50:13,280 --> 00:50:16,400
Οι γυναίκες τους πολέμησαν τόσο γενναία όσο και οι άνδρες.

350
00:50:16,669 --> 00:50:19,228
Και γλιτώσαμε τα παιδιά.

351
00:50:21,465 --> 00:50:26,491
Δεν έχει παρά την εκδίκησή της.
Χωρίς οικογένεια, χωρίς ανθρώπους.

352
00:50:27,089 --> 00:50:29,549
Σκοτώνει χωρίς τύψεις.

353
00:50:29,652 --> 00:50:35,528
Είναι τόσο διαφορετική από σένα, περιπλανώμενη;
Η παραγγελία σας δεν είναι γνωστή για την ευγένειά της.

354
00:50:35,604 --> 00:50:37,971
Στην υπηρεσία ενός ανώτερου σκοπού.

355
00:50:38,744 --> 00:50:43,307
Η προφήτισσα παραμένει αγνή αλλά οι υπηρέτες της...
κάνουν όπως πρέπει.

356
00:51:10,047 --> 00:51:13,256
Κανείς δεν είναι εδώ. Είμαστε νωρίς.

357
00:51:13,742 --> 00:51:17,481
Γιατί υποθέτουμε ότι η Σκιά δεν έχει
έχει στείλει ήδη έναν πράκτορα για την ανταλλαγή;

358
00:51:17,760 --> 00:51:20,423
Αρκεί να είμαστε εδώ πρώτα
δεν θα πειραζει.

359
00:51:20,564 --> 00:51:22,729
Παρακολουθήστε!

360
00:51:33,887 --> 00:51:36,120
Πρέπει να το φροντίσω αυτό.

361
00:52:05,681 --> 00:52:07,665
Το ξωτικό πήρε τα οστά.

362
00:52:07,934 --> 00:52:11,038
Και θα τα επιστρέψω
ο ναός για καταστροφή.

363
00:52:11,690 --> 00:52:14,970
Και την εμπιστεύεσαι για αυτό το έργο;

364
00:52:15,356 --> 00:52:17,560
Δεν βλέπω άλλη επιλογή.

365
00:52:18,471 --> 00:52:21,562
Της υποσχέθηκα τις ιέρειες
θα τη θεράπευε από τη μετάδοση

366
00:52:21,565 --> 00:52:25,038
και αφαιρέστε το σημάδι.
- Είναι δολοφόνος των ξωτικών.

367
00:52:25,097 --> 00:52:29,337
Και σύντομα θα είναι ο υπηρέτης του Goth Azul.

368
00:52:29,432 --> 00:52:34,558
Η χρησιμότητά της φτάνει στο τέλος της.
Θα τη σκοτώσεις.

369
00:52:36,290 --> 00:52:38,610
Το είχα σχεδιάσει να το κάνω.

370
00:52:38,659 --> 00:52:42,466
Είσαι ο πιστός μου υπηρέτης, Κέλτους.

371
00:53:03,176 --> 00:53:08,105
Κανένα για σύντομα. Εδώ έρχεται ο Mulgrut
ο πρώην πρώτος μου καπετάνιος.

372
00:53:10,043 --> 00:53:15,334
Καλά, είναι νωρίς.
Nemyt, είσαι έτοιμος;

373
00:53:15,458 --> 00:53:18,889
Όσο έτοιμος μπορώ να είμαι να αντιμετωπίσω μια ορδή σκυλιών.

374
00:53:21,751 --> 00:53:25,786
Μην κρατάτε τίποτα πίσω. Mulgrut
έχει έντονο μάτι για θησαυρό.

375
00:53:26,032 --> 00:53:30,419
Και αν κάτι πρέπει να πάει στραβά;
-Είμαστε στο δρόμο μας.

376
00:53:30,528 --> 00:53:34,277
Κάνετε έναν μικρό στόχο.
- Ευχαριστώ.

377
00:53:34,384 --> 00:53:39,407
Προσοχή στο Mulgrut. Έχει δειλό
καρδιά αλλά πονηρό μυαλό.

378
00:53:39,663 --> 00:53:43,515
Αν μπορούν να σε φοβηθούν
θα πετύχεις.

379
00:54:15,170 --> 00:54:21,092
♪ Φλεγόμενο πεδίο. Σπασμένο κωδωνοστάσιο... ♪

380
00:54:21,279 --> 00:54:26,808
♪ Ο δειλός λερώνει το παντελόνι του
καθώς του ανάβω φωτιά... ♪

381
00:54:32,426 --> 00:54:35,554
Η κοινή γλώσσα δεν αποδίδει δικαιοσύνη.

382
00:54:55,249 --> 00:54:58,994
Η Σκιά στέλνει ένα παιδί

383
00:54:59,092 --> 00:55:02,316
να κάνει με τον Mulgrut, τον Πολέμαρχο;

384
00:55:02,356 --> 00:55:03,921
Και πού είναι ο Kullimon the Black;

385
00:55:03,922 --> 00:55:07,338
Στέλνει τις πόρνες του
να ασχοληθεί με τη Σκιά;

386
00:55:08,841 --> 00:55:14,800
Ο Kullimon the Black είναι τώρα
Kullimon το σκουλήκι τροφή.

387
00:55:31,841 --> 00:55:35,838
είσαι γονατιστή,
μετά βίας μυήθηκε στη Σκιά.

388
00:55:35,858 --> 00:55:38,763
Πώς πήγες στο...
- Έχω έρθει για το σκάφος.

389
00:55:39,016 --> 00:55:41,669
Έχω την πληρωμή στο ακέραιο.

390
00:55:51,349 --> 00:55:55,306
Αυτό το πορτοφόλι είναι ελαφρύ.

391
00:55:55,835 --> 00:55:58,484
Μη διανοηθείς να με κοροϊδέψεις, Ξωτικό!

392
00:55:58,871 --> 00:56:03,218
Η Σκιά δεν νοιάζεται τίποτα για τα χρήματα,
δεν θα σας ξεγελούσαμε για μερικά ασήμαντα νομίσματα.

393
00:56:03,333 --> 00:56:06,430
Χίλια όπως συμφωνήθηκε.

394
00:56:06,431 --> 00:56:12,410
Γιατί να μην σου κρατήσω
θησαυρός μαζί με το σκάφος;

395
00:56:15,435 --> 00:56:18,684
Είσαι αρκετά ανόητος για να ασχοληθείς με τη Σκιά;

396
00:56:18,748 --> 00:56:22,091
Η ζωή μου δεν σημαίνει τίποτα και τώρα
το δικό σου κρέμεται από μια κλωστή.

397
00:56:22,204 --> 00:56:24,591
Δώσε μου το σκάφος!

398
00:56:26,890 --> 00:56:30,624
Kethku, δώσε της το σκάφος!
Τώρα!

399
00:56:35,556 --> 00:56:41,134
Μια άλλη μέρα, ο Orc scum κι εγώ
αιμορραγώ σαν το βρώμικο γουρούνι που είσαι.

400
00:56:50,637 --> 00:56:52,356
Αρπάξτε την!

401
00:57:03,830 --> 00:57:07,647
Πες μου, σκοτεινός καβαλάρης
αυτό το Ξωτικό οδηγεί μαζί σου;

402
00:57:07,667 --> 00:57:10,995
Κλέφτης και απατεώνας!
Δώσε μου το σκάφος!

403
00:57:11,046 --> 00:57:15,577
Όχι, όχι τόσο γρήγορα.
Έχει πληρώσει το τίμημα.

404
00:57:15,678 --> 00:57:17,412
Πώς ξέρω...

405
00:57:22,144 --> 00:57:26,111
Τολμάς να κοροϊδέψεις;
Δώσε μου το σκάφος!

406
00:57:28,145 --> 00:57:31,269
Kethku!

407
00:57:40,680 --> 00:57:43,698
Λαχταράς για εξουσία,
Mulgrut ο Προδότης!

408
00:57:43,819 --> 00:57:46,359
Και θα σου δοθεί δύναμη!

409
00:57:46,928 --> 00:57:51,804
Δεσμευμένοι δολοφόνοι και προδότες,
ενώσου με την ανερχόμενη Σκιά

410
00:57:51,824 --> 00:57:57,210
και πάρτε επάνω σας τη Δύναμη του Γκοθ Αζούλ.

411
00:57:57,230 --> 00:58:00,805
Bothku Vir Otumnai Ger-Havock..

412
00:58:17,376 --> 00:58:19,668
Χα, έχω ανοσία.

413
00:58:32,483 --> 00:58:34,748
Επιτέλους!

414
00:58:35,935 --> 00:58:40,935
Είμαι αθάνατος.
Σερβίρουμε Goth Azul!

415
00:58:42,284 --> 00:58:45,312
Πηγαίνετε στο πέρασμα Dimwood.

416
00:58:53,759 --> 00:58:55,975
Και τώρα εσύ, παιχνιδάκι!

417
00:58:56,089 --> 00:59:00,401
Θα κάνουμε μεγάλη swat.
Για την ορδή.

418
00:59:00,531 --> 00:59:04,248
Πήγαινέ την στο πέρασμα Dimwood.

419
00:59:14,852 --> 00:59:16,679
Θα κυνηγήσω τον πράκτορα Shadow.

420
00:59:17,113 --> 00:59:21,430
Πρέπει να ανακτήσω το σκάφος.
- Και έχω βεντέτα να τακτοποιήσω με την ορδή.

421
00:59:22,113 --> 00:59:26,799
Θα άφηνες την κοπέλα στην τρομερή της
η μοίρα αφού έκανε το μέρος της για να σε βοηθήσει;

422
00:59:27,430 --> 00:59:30,491
Η μόνη μου ευθύνη
είναι στην Προφήτισσα.

423
00:59:32,897 --> 00:59:36,162
Να υποφέρουν οι εχθροί σου και οι φίλοι σου...

424
00:59:37,746 --> 00:59:40,355
Να υποφέρουν οι εχθροί σου.

425
01:00:17,742 --> 01:00:20,228
Προφήτισσα, καθοδήγησέ με.

426
01:01:55,257 --> 01:01:58,710
Αφού έχει ο Mulgrut
διασκέδασε μαζί σου

427
01:01:58,730 --> 01:02:02,251
μου το υποσχέθηκε.

428
01:02:19,516 --> 01:02:21,920
Έχω αιμορραγήσει την Αιμορραγική Πέτρα
αν αυτό έψαχνες

429
01:02:21,986 --> 01:02:26,729
Πρέσβειρα του Φωτός,
θα ενδώσεις στη Σκιά.

430
01:02:26,890 --> 01:02:31,064
Η ψυχή σου είναι άδεια.
- Έκλεψες τις στάχτες του Αμούν Χαν.

431
01:02:31,146 --> 01:02:34,797
Τα παίρνω πίσω!
- Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

432
01:02:34,817 --> 01:02:38,592
Ανήκετε στο Goth Azul τώρα!

433
01:04:24,487 --> 01:04:28,931
Η πίστη σου είναι αδύναμη, το μυαλό σου αμφίβολο.

434
01:04:29,022 --> 01:04:34,030
Στο θάνατο θα υπηρετήσεις καλά τον κύριό μας.

435
01:04:35,708 --> 01:04:39,499
Δεν θα υπηρετήσω ποτέ το Goth Azul.

436
01:04:58,116 --> 01:04:59,556
Προφήτισσα

437
01:05:01,188 --> 01:05:02,180
Σώσε με!

438
01:05:02,212 --> 01:05:05,871
Με απέτυχες, Κέλτους ο εγκαταλελειμμένος.

439
01:05:05,965 --> 01:05:11,625
Είσαι για πάντα καταραμένος.
Η θεά δεν σε θυμάται πια.

440
01:06:35,717 --> 01:06:38,384
Δεν ξαπλώνω με ψάρια.

441
01:07:06,712 --> 01:07:10,410
Παίξτε μαζί μας.
- Ναι, έλα να παίξεις μαζί μας.

442
01:07:12,345 --> 01:07:15,278
Έλα, παίξε μαζί μας.

443
01:07:23,299 --> 01:07:28,162
Δεν είσαι ο Kullimon the Brave;
Κουλίμων ο Πορθητής;

444
01:07:29,619 --> 01:07:32,415
Δεν έχω χρόνο για
αυτό, πόρνη του νερού.

445
01:09:12,400 --> 01:09:15,405
Υπάρχει ακόμα αγώνας μέσα σου, αυτό είναι καλό.

446
01:09:15,582 --> 01:09:18,401
Σημαίνει περισσότερη διασκέδαση για μένα!
- Μη με αγγίζεις.

447
01:09:18,569 --> 01:09:24,262
Αλλά είμαι ο Mulgrut!
Warlord Of the Battle Grave!

448
01:09:24,345 --> 01:09:26,579
Και Slayer of Elves.

449
01:09:33,540 --> 01:09:36,649
Θα το απολαύσω αυτό.

450
01:09:37,947 --> 01:09:43,095
Mulgrut, η ορδή πεινάει.
Δεν έχουν κυνηγήσει εδώ και μέρες.

451
01:09:43,126 --> 01:09:45,243
Η πείνα θα περάσει.

452
01:09:47,690 --> 01:09:51,018
Οι πολεμιστές, είναι ανήσυχοι.

453
01:09:51,491 --> 01:09:53,868
Ρωτούν γιατί πρέπει να περιμένουμε εδώ.

454
01:09:53,888 --> 01:09:58,332
Δεν υπηρετούν τη Σκιά.

455
01:10:00,514 --> 01:10:05,742
Η ορδή εξυπηρετεί με χαρά μου
και η χαρά μου είναι εδώ, στο Dimwood Pass!

456
01:10:05,845 --> 01:10:10,110
Τώρα πήγαινε να συγκεντρώσεις την ορδή μου.

457
01:10:11,780 --> 01:10:14,378
Για το αίμα.

458
01:10:14,806 --> 01:10:16,920
Horde, Pak-Chut!

459
01:10:24,615 --> 01:10:30,493
Και τώρα, το παιχνίδι μου...
Θα σας διδάξω πολλά δεινά!

460
01:10:31,429 --> 01:10:34,891
Η Ορδή σκοτώνει για τιμή
στη μάχη, Mulgrut.

461
01:10:35,912 --> 01:10:39,389
Είναι ένα δεμένο κορίτσι
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

462
01:10:45,084 --> 01:10:49,552
Όχι! Κούλιμον!
Είναι αδύνατο!

463
01:10:49,832 --> 01:10:53,172
Πώς πάει το Horde κάτω
Mulgrut ο Προδότης, Kethku;

464
01:10:53,173 --> 01:10:56,601
Ξόδεψες αυτόν τον χρυσό;
Έχεις κυνηγήσει;

465
01:10:56,945 --> 01:10:59,288
Έχετε δει τη νίκη στη μάχη;

466
01:11:00,335 --> 01:11:02,976
Ή αντ' αυτού έχετε καταραστεί και υποδουλωθεί

467
01:11:03,095 --> 01:11:05,733
λαμβάνοντας εντολές από έναν άνθρωπο αφέντη;

468
01:11:06,710 --> 01:11:08,631
Σιωπήστε τον!

469
01:11:10,395 --> 01:11:13,394
Προκαλώ τον Mulgrut για την Ορδή.

470
01:11:13,905 --> 01:11:15,206
Όχι.

471
01:11:15,457 --> 01:11:18,657
Δεν έχετε δικαίωμα να αμφισβητήσετε.

472
01:11:18,872 --> 01:11:22,241
Η Ορδή έχει ήδη επιλέξει μεταξύ μας!

473
01:11:26,295 --> 01:11:30,528
Φοβάσαι να με δαγκώσεις,
Mulgrut ο καταραμένος;

474
01:12:15,942 --> 01:12:21,072
Εγώ, ο Κούλιμον ο Μαύρος,
πάλι Master of the Horde.

475
01:12:24,433 --> 01:12:27,136
Αλλά αυτή η Ορδή είναι καταραμένη.

476
01:12:27,314 --> 01:12:30,095
Μια κατάρα που μόνο εγώ έχω γλιτώσει!

477
01:12:30,096 --> 01:12:33,458
Ανήκετε όλοι στη Σκιά τώρα!

478
01:12:33,681 --> 01:12:36,235
Και η εκδίκησή μου ολοκληρώθηκε.

479
01:12:46,634 --> 01:12:49,841
Ο Kullimon δεν είναι ένας από εμάς!

480
01:12:50,819 --> 01:12:55,205
Πολεμιστές σκιών, αθάνατοι αδελφοί,

481
01:12:55,299 --> 01:12:59,831
Είμαι εγώ, Mulgrut,
που έχει εξουσία πάνω στο θάνατο.

482
01:12:59,851 --> 01:13:02,408
Είμαστε εμείς!

483
01:13:13,431 --> 01:13:15,369
Τι κάνεις;

484
01:14:06,856 --> 01:14:08,932
Τώρα μπορούμε να πάμε.

485
01:14:12,103 --> 01:14:14,451
Σκοτώστε τους.

486
01:14:27,620 --> 01:14:29,297
Κίνηση!

487
01:16:04,568 --> 01:16:08,661
Και εδώ είσαι πάλι, Keltus, Wanderer.

488
01:16:08,881 --> 01:16:11,271
Αν και είσαι μόνος.

489
01:16:11,358 --> 01:16:14,201
Τόσο πολύ μόνος.

490
01:16:29,839 --> 01:16:34,474
Σε παρακολουθώ, Κέλτους,
σε κρίνω.

491
01:16:36,370 --> 01:16:38,323
Το σπαθί σου είναι έντονο.

492
01:16:38,573 --> 01:16:42,651
Η αφοσίωσή σας είναι απόλυτη,
αλλά η καρδιά σου είναι άδεια.

493
01:16:43,330 --> 01:16:46,904
Δεν μπορείς να νικήσεις έτσι τον Goth Azul.

494
01:16:47,996 --> 01:16:49,396
Ποιος είσαι;

495
01:16:53,775 --> 01:16:58,011
Είμαι ο παλαιότερος φίλος σου, Keltus.

496
01:16:58,273 --> 01:17:00,938
Ο μοναδικός σου φίλος.

497
01:17:01,843 --> 01:17:05,971
Έχετε απορριφθεί, οπότε σας διεκδικώ ως δικό μου.

498
01:17:06,421 --> 01:17:08,392
Η Σκιά κυβερνά τους νεκρούς

499
01:17:08,412 --> 01:17:12,524
αλλά δεν έχει πραγματική εξουσία πάνω στους ζωντανούς.

500
01:18:04,247 --> 01:18:08,124
Ακόμα νιώθεις πόνο.
Αυτό είναι καλό σημάδι.

501
01:18:14,363 --> 01:18:16,704
Εκεί. Καλό σαν καινούργιο.

502
01:18:18,804 --> 01:18:22,507
Ένα παλιό θεραπευτικό κόλπο για Ορκ!
Σφραγίζει την πληγή.

503
01:18:22,593 --> 01:18:25,030
Σταματά την αιμορραγία.

504
01:18:33,839 --> 01:18:35,643
Με άγγιξες.

505
01:18:37,022 --> 01:18:39,197
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.

506
01:18:40,770 --> 01:18:45,042
Δεν δίνω καμία υπόσχεση.
Αλλά σέβομαι το αίτημά σου.

507
01:18:48,734 --> 01:18:50,371
Πού είναι ο Keltus;

508
01:18:52,474 --> 01:18:55,334
Ακολούθησε τον πράκτορα Shadow.

509
01:19:03,333 --> 01:19:06,177
Είσαι εκπληκτικά ανθεκτικός στην κατάρα.

510
01:19:06,665 --> 01:19:11,705
Οι συγγενείς μου, υπέκυψαν πολύ γρήγορα.

511
01:19:13,153 --> 01:19:16,311
Αυτό συμβαίνει επειδή είναι αδύναμοι χοίροι.

512
01:19:17,676 --> 01:19:20,666
Όπως είναι όλα τα Ορκ;

513
01:19:23,684 --> 01:19:25,513
Όχι όλες.

514
01:19:28,219 --> 01:19:30,310
Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα;

515
01:19:33,220 --> 01:19:37,695
Αυτό που έκανα πάντα. Θα κάνω
τιμωρήστε αυτούς που με αδίκησαν.

516
01:19:38,253 --> 01:19:40,961
Keltus;
- Όχι.

517
01:19:42,822 --> 01:19:46,630
Είναι αυτό που είναι,
Πάντα το καταλάβαινα.

518
01:19:47,014 --> 01:19:48,947
Η Σκιά τότε;

519
01:19:50,213 --> 01:19:52,590
Βρίζανε το λάθος Ξωτικό.

520
01:19:54,295 --> 01:19:58,645
Και θα το μετανιώσουν.
- Πρέπει να ξεκουραστείς, να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

521
01:19:59,713 --> 01:20:01,627
Είμαι αρκετά δυνατός.

522
01:20:03,291 --> 01:20:06,266
Δουλεύω μόνος μου.
- Μόνος σου θα αποτύχεις.

523
01:20:06,267 --> 01:20:09,417
Ο Κέλτους είχε δίκιο.
Είχα σκοπό να σε βοηθήσω.

524
01:20:12,438 --> 01:20:14,586
Ευχαριστώ που με σώσατε.

525
01:20:33,653 --> 01:20:35,448
Πρέπει να συνεχίσουμε.

526
01:20:55,892 --> 01:20:57,012
Κάτω!

527
01:20:59,835 --> 01:21:03,386
Αυτός είναι ο τομέας μου.

528
01:21:05,764 --> 01:21:07,119
Τι μαγεία είναι αυτή;

529
01:21:07,225 --> 01:21:11,047
Δεν είναι μαγεία.
Είναι μια μηχανή, είναι μια σκόνη.

530
01:21:11,087 --> 01:21:13,447
Νάνος διάβολος!

531
01:21:19,354 --> 01:21:22,511
Θα σου σπάσω τον λαιμό, δειλέ.

532
01:21:28,566 --> 01:21:31,263
Θα μαζέψω τα κεφάλια σας.

533
01:21:31,766 --> 01:21:34,621
Orc και Elf ευγενικά!

534
01:21:40,918 --> 01:21:43,388
Έλα, πιάσε με!

535
01:21:59,544 --> 01:22:01,606
Τώρα! Φορτώνει ξανά.

536
01:22:34,789 --> 01:22:37,054
Είναι μια από εμάς.

537
01:22:38,087 --> 01:22:40,524
Αλλά είσαι ξένος.

538
01:22:41,450 --> 01:22:45,959
Χαιρετίζουν όλοι τον Θεό του Θανάτου.

539
01:22:47,575 --> 01:22:49,958
Φέρνω τη βροντή!

540
01:22:50,457 --> 01:22:52,606
Και φέρνω τη βροχή.

541
01:23:04,984 --> 01:23:07,219
Λίγο νωρίτερα θα ήταν ωραίο.

542
01:23:07,402 --> 01:23:10,318
Μόλις σε έσωσα από έναν μονόχειρο νάνο.

543
01:23:13,584 --> 01:23:16,491
Μισώ να σκοτώνω τα πάντα δύο φορές.

544
01:23:42,226 --> 01:23:44,374
Keltus;

545
01:23:45,169 --> 01:23:49,065
Αντιστέκεσαι ακόμα στην κατάρα.
Έκανα λάθος για σένα.

546
01:23:49,092 --> 01:23:53,132
Υπάρχει τόση δύναμη μέσα σου
και καλά έμεινε στην καρδιά σου.

547
01:23:53,850 --> 01:23:55,911
Γύρισες.

548
01:23:58,413 --> 01:24:00,802
Πρέπει να τους σκοτώσουμε.
- Το ξέρω.

549
01:24:01,897 --> 01:24:04,007
Σου είπα ψέματα, Νέμιτ.

550
01:24:04,240 --> 01:24:06,287
Η Προφήτισσα θα
δεν έχουν αφαιρέσει ποτέ το σημάδι.

551
01:24:06,303 --> 01:24:10,370
έκανες το κομμάτι σου και
παραλίγο να πεθάνεις. λυπάμαι.

552
01:24:11,013 --> 01:24:14,184
Δεν ξέρω πώς να σε σώσω
ή ακόμα κι αν μπορείς να σωθείς.

553
01:24:15,430 --> 01:24:18,109
Τότε θα του αντισταθώ όσο μπορώ.

554
01:24:19,486 --> 01:24:21,382
Λοιπόν, τι τώρα;

555
01:24:25,792 --> 01:24:28,392
Ο πράκτορας Shadow έχει
τις στάχτες του Αμούν Χαν.

556
01:24:28,439 --> 01:24:31,220
Και το αίμα του Γκοθ Αζούλ.
Πήρε την καντίνα

557
01:24:31,244 --> 01:24:33,283
Μάζεψα στο Bleeding Stone.

558
01:24:33,357 --> 01:24:36,468
Όταν ανακατευτούν μεταξύ τους
στην είσοδο του κάτω κόσμου

559
01:24:36,541 --> 01:24:40,134
θα σηκώσουν ένα Avatar του Goth Azul,
Άρχοντας των Νεκρών.

560
01:24:40,199 --> 01:24:43,652
Με αυτόν στο κεφάλι τους, τους
λεγεώνες θα βαδίσουν σε όλη τη γη,

561
01:24:43,671 --> 01:24:46,870
οι τάξεις τους διογκώνονται με το
πτώματα αναζωογονούν.

562
01:24:47,726 --> 01:24:50,527
Και τότε θα είναι ασταμάτητοι.

563
01:24:51,810 --> 01:24:54,050
Αυτό ακούγεται άσχημο.

564
01:24:54,903 --> 01:24:56,910
Περιμένουν στο Πηγάδι των Δαιμόνων.

565
01:24:57,296 --> 01:25:00,492
Ο αρχηγός τους ο Γκοθ Αζούλ ήταν
φυλακισμένος στον κάτω κόσμο.

566
01:25:00,661 --> 01:25:03,420
Πού είναι λοιπόν αυτό το Πηγάδι των Δαιμόνων;

567
01:25:03,560 --> 01:25:07,480
Ο Nemyt τραβήχτηκε κοντά τους,
μας οδηγεί ακριβώς σε αυτό.

568
01:25:10,329 --> 01:25:14,883
Αν μου έλεγε κάποιος θα ήμουν μέλος
με ένα ξωτικό και έναν άνθρωπο κληρικό

569
01:25:15,662 --> 01:25:18,012
Θα του είχα κόψει τον ανδρισμό
και του το τάισε.

570
01:25:18,484 --> 01:25:19,645
Ναι.

571
01:25:19,704 --> 01:25:22,512
Καλά που μου αρέσουν οι δύο.

572
01:25:43,866 --> 01:25:45,715
Τι έπαθες;

573
01:25:46,455 --> 01:25:48,344
Είσαι διαφορετικός.

574
01:25:50,353 --> 01:25:52,434
Έφυγα από το Τάγμα.

575
01:25:52,955 --> 01:25:56,678
Και ακολουθώ την Τάρσα,
ένας Γέροντας Θεός.

576
01:26:00,538 --> 01:26:05,436
Είναι εντάξει. θεραπεύτηκα.
Υπάρχει ακόμα ελπίδα για εσάς.

577
01:26:06,115 --> 01:26:08,533
Ας το κάνουμε αυτό.

578
01:27:10,463 --> 01:27:12,631
Τι περιμένουν;

579
01:27:14,259 --> 01:27:16,762
Πολλοί αθώοι άνθρωποι εκεί κάτω.

580
01:27:16,927 --> 01:27:19,007
Και η προσφορά θανάτου είναι
αρκετά για να τον ευχαριστήσει.

581
01:27:19,379 --> 01:27:23,380
Θα μιλήσει ο Goth Azul
και το τελετουργικό θα ξεκινήσει.

582
01:27:23,647 --> 01:27:29,076
Σκιά αδέρφια! Προετοιμαστείτε να
μάρτυρας της αναγέννησης του θεού σου.

583
01:27:31,737 --> 01:27:34,522
Τώρα είναι η ώρα!

584
01:27:35,427 --> 01:27:38,070
Ξεκινήστε το τελετουργικό!

585
01:27:46,200 --> 01:27:48,483
Είσαι καλά, Nemyt;

586
01:27:48,632 --> 01:27:50,561
Με ελκύει το Πηγάδι των Δαιμόνων.

587
01:27:51,681 --> 01:27:53,600
Αλλά μπορώ να αντισταθώ.

588
01:28:05,746 --> 01:28:08,174
Θα ένιωθαν τον Kullimon
ή εγώ ανάμεσά τους.

589
01:28:10,315 --> 01:28:13,378
Θα σε δεχτούν.
Μπορείτε να πλησιάσετε αρκετά.

590
01:28:14,346 --> 01:28:17,362
Αρκετά κοντά για τι;
- Διατάραξη της τελετής.

591
01:28:17,567 --> 01:28:19,956
Πάρτε το οστικό αγγείο ή το αίμα.

592
01:28:20,078 --> 01:28:23,875
Ο Kullimon και εγώ θα αποσπάσουμε την προσοχή
για να μπορέσετε να προσεγγίσετε.

593
01:28:23,895 --> 01:28:25,844
Ας πούμε ότι πλησιάζει αρκετά

594
01:28:25,902 --> 01:28:27,964
και μάλιστα παίρνει το σκάφος.
Τι τότε;

595
01:28:28,148 --> 01:28:31,119
Δεν θα τα κατάφερνε
έξω από εκεί ζωντανός.

596
01:28:31,481 --> 01:28:36,808
Όχι, αλλά μπορώ να σπάσω το οστέινο αγγείο,
πετάξτε τις στάχτες του στον άνεμο.

597
01:28:37,629 --> 01:28:40,786
Αλλά την κάνουν κομμάτια.
Πρέπει να υπάρχει καλύτερο σχέδιο.

598
01:28:40,885 --> 01:28:45,496
Αυτό ήταν πάντα το σχέδιο.
Γι' αυτό ο Κέλτους με έσπασε από τη φυλακή.

599
01:28:51,929 --> 01:28:55,342
Θα το κάνω, αλλά ορκίσου με:

600
01:28:55,424 --> 01:28:58,878
Αν με ξεπεράσει αυτή η κατάρα θα κυνηγάς
αυτό το σώμα κάτω και θα το καταστρέψεις.

601
01:28:58,945 --> 01:29:02,812
Κάψτε το μέχρι να μην μείνει τίποτα.
- Ορκίζομαι.

602
01:29:04,090 --> 01:29:05,823
Πιστεύω σε εσένα, Nemyt.

603
01:29:10,385 --> 01:29:12,923
Να πεθάνεις στη μάχη
είναι η μεγαλύτερη δόξα.

604
01:29:12,984 --> 01:29:16,299
Για να επιλέξω να το κάνω,
είναι η μεγαλύτερη τιμή.

605
01:29:17,617 --> 01:29:22,259
Ποιος ξέρει; Ίσως και ένα ξωτικό
μπορεί να ταξιδέψει στο Hall Of Warriors.

606
01:29:29,772 --> 01:29:32,701
Η εκδίκησή μου για το είδος σου
είναι ικανοποιημένος, Kullimon.

607
01:29:32,820 --> 01:29:36,038
Έχετε σκοτώσει αρκετά Ορκ;
- Όχι.

608
01:29:36,470 --> 01:29:38,896
Υπάρχει ένα που χαίρομαι που δεν σκότωσα.

609
01:29:41,411 --> 01:29:43,341
Βιασύνη!

610
01:29:43,520 --> 01:29:45,239
Nemyt.

611
01:29:49,090 --> 01:29:50,788
Ρίξτε τα μέσα.

612
01:30:03,245 --> 01:30:05,636
Όχι, όχι...

613
01:30:28,529 --> 01:30:32,502
Νιώθω κάτι.
Δεν θα τα καταφέρει.

614
01:31:10,215 --> 01:31:14,132
Εκείνη σταμάτησε. Η κατάρα
ήταν πάρα πολύ για εκείνη.

615
01:31:14,268 --> 01:31:17,590
Εμείς θα κάνουμε το κομμάτι μας.
Πίστεψε ότι θα κάνει το δικό της.

616
01:31:17,877 --> 01:31:20,119
Ερχομαι.

617
01:32:00,239 --> 01:32:02,809
Σκοτώστε τους εισβολείς!

618
01:32:07,353 --> 01:32:10,438
Πήραν το δόλωμα.
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;

619
01:32:10,484 --> 01:32:13,810
Το δοκίμασα μια φορά πριν.
Δεν μου ταίριαζε.

620
01:32:22,151 --> 01:32:26,611
Η καρδιά σου είναι μαύρη,
η ψυχή σου είναι νεκρή.

621
01:32:26,667 --> 01:32:30,449
Τώρα πέσε στο σπαθί σου.

622
01:32:43,773 --> 01:32:46,653
Πέσε στο σπαθί σου.

623
01:32:46,829 --> 01:32:50,687
Θα υπακούσετε.
- Όχι.

624
01:33:39,594 --> 01:33:45,270
Είναι καιρός, τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.

625
01:33:48,426 --> 01:33:51,185
Κούλιμον! Nemyt!

626
01:33:57,816 --> 01:34:01,121
Σου υποσχέθηκα πόνο και θάνατο.

627
01:34:01,166 --> 01:34:04,152
Ξωτικό. Μάγισσα.

628
01:34:13,975 --> 01:34:19,950
Με τις στάχτες του Αμούν Χαν
και το αίμα του Γότθ Αζούλ

629
01:34:20,376 --> 01:34:24,955
ο Θεός του Θανάτου ξαναγεννιέται!

630
01:34:29,595 --> 01:34:34,139
Δεν υπάρχει διαφυγή
για σένα αυτή τη φορά.

631
01:34:42,629 --> 01:34:46,362
Ναι, Kullimon.

632
01:34:48,003 --> 01:34:51,393
Οπότε συναντιόμαστε ξανά
για τελευταία φορά.

633
01:34:53,847 --> 01:34:58,810
Το κατοικίδιο σας, το ξωτικό, πρόκειται να πεθάνει.

634
01:35:01,267 --> 01:35:05,053
Θα πεθάνεις από ντροπή,
Mulgrut ο καταραμένος.

635
01:36:26,073 --> 01:36:27,042
εγω...

636
01:36:27,105 --> 01:36:28,225
... είμαι...

637
01:36:28,346 --> 01:36:30,995
... αθάνατο!

638
01:37:12,089 --> 01:37:14,433
Εγώ ... απέτυχα.

639
01:37:15,009 --> 01:37:17,371
Έκανες το κομμάτι σου.

640
01:37:17,440 --> 01:37:19,855
Τώρα ο Κέλτους πρέπει να κάνει τα δικά του.

641
01:39:21,931 --> 01:39:23,752
Πεθαίνει.

642
01:39:29,988 --> 01:39:33,525
Έχουμε ξεπεράσει τη Σκιά.
Είσαι ελεύθερος.

643
01:39:36,837 --> 01:39:39,209
Βοήθησέ με, Κέλτους.

644
01:39:55,977 --> 01:39:58,386
Ο Νέμιτ...

645
01:40:37,687 --> 01:40:39,846
Τι… τι έγινε;

646
01:40:41,393 --> 01:40:43,600
Πέθανες!
- Τι;

647
01:40:48,681 --> 01:40:50,811
Με έφερες πίσω.

648
01:40:52,400 --> 01:40:54,458
Καθώς με έφεραν πίσω.

649
01:40:58,654 --> 01:41:01,413
Λοιπόν, Παναγιώτατε...

650
01:41:01,764 --> 01:41:06,562
Οποιαδήποτε μαγεία έχει μείνει σε αυτά τα αδύναμα χέρια
να γιατρέψω τις πληγές ενός γέρου Orc;

651
01:41:07,415 --> 01:41:11,956
Δεν θέλω να το σπαταλήσω.
Τέλος πάντων, γιατρεύετε γρήγορα, έτσι δεν είναι;

652
01:41:19,353 --> 01:41:23,139
75, 150, 600 άνδρες.

653
01:41:23,261 --> 01:41:25,520
Χρειαζόμαστε μια μεγάλη τσάντα.

654
01:41:26,680 --> 01:41:29,311
Nemyt!
Καλύτερα να κινηθείτε.

655
01:41:29,382 --> 01:41:31,944
Ο ήλιος ανατέλλει.
Αυτή είναι η χώρα των δράκων.

656
01:41:32,689 --> 01:41:34,639
Δεν ξέρετε τη γενναιοδωρία
σε όλα αυτά τα κεφάλια;

657
01:41:34,827 --> 01:41:37,424
Δεν έμαθες το δικό σου
μάθημα για τα κτερίσματα;

658
01:41:37,716 --> 01:41:41,181
Πρόστιμο. Επιστρέφω αργότερα.

659
01:41:50,013 --> 01:41:54,226
Μοιράζουμε αυτά τα χρήματα με τρεις τρόπους
- Τι θα λέγατε να παλέψουμε όλοι για αυτό;

660
01:41:54,387 --> 01:41:58,815
Γιατί όχι; Δεν θα καταλήξεις με τίποτα.
- Ωραία από εμένα.

661
01:41:58,835 --> 01:42:01,585
Θα σκοτώσετε ο ένας τον άλλον
και φεύγω με το χρυσό.


