0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:05:11,631 --> 00:05:16,089 "Aproveitem...o tempo juntos" 2 00:05:17,673 --> 00:05:19,589 "Para continuar..." 3 00:06:09,756 --> 00:06:12,673 "Sinta meu amor" 4 00:06:13,422 --> 00:06:15,631 "Sinta meu amor" 5 00:06:16,922 --> 00:06:19,840 "Sinta meu amor" 6 00:06:20,548 --> 00:06:22,589 "Sinta meu amor" 7 00:06:24,047 --> 00:06:26,881 "Sinta meu amor" 8 00:06:27,714 --> 00:06:30,339 "Sinta meu amor" 9 00:06:31,172 --> 00:06:34,256 "Sinta meu amor" 10 00:06:34,798 --> 00:06:38,005 "Sinta meu amor" 11 00:06:39,339 --> 00:06:44,005 "Liberte o tempo juntos" 12 00:06:45,381 --> 00:06:47,673 "Para continuar..." 13 00:06:53,756 --> 00:06:58,422 "Aproveitem o tempo juntos" 14 00:06:59,714 --> 00:07:02,256 "Para continuar..." 15 00:07:41,500 --> 00:07:42,626 Irmão 16 00:07:43,292 --> 00:07:46,500 Podemos encontrar uma solução para todos os seus problemas. 17 00:07:46,751 --> 00:07:49,209 Diga-me o que está em sua mente. 18 00:07:56,417 --> 00:08:00,667 Não consigo me lembrar de nada. 19 00:08:01,876 --> 00:08:03,209 Experimente o seu máximo! 20 00:08:03,959 --> 00:08:08,375 Você já viu um mistério? 21 00:08:09,709 --> 00:08:11,334 O que? Diga-me! 22 00:08:11,584 --> 00:08:17,125 O estresse de não ser capaz de completar algo. 23 00:08:17,334 --> 00:08:20,125 Existe algo parecido isso te assombra? 24 00:08:56,334 --> 00:08:57,792 Ei, posso te perguntar uma coisa? 25 00:09:00,167 --> 00:09:01,250 Ei… 26 00:09:03,876 --> 00:09:05,250 Posso te perguntar uma coisa? 27 00:09:06,334 --> 00:09:09,000 Por que você está trabalhando lá sob tanto estresse? 28 00:09:10,334 --> 00:09:11,626 Ele não estará lá? 29 00:09:12,083 --> 00:09:13,209 Isso é necessário, Pedro. 30 00:09:14,667 --> 00:09:16,959 Eu preciso vê-lo prevalecer sobre minha mente. 31 00:09:39,334 --> 00:09:41,209 O senhor Ravi me informou. 32 00:09:45,083 --> 00:09:46,626 Isso não era necessário. 33 00:10:04,584 --> 00:10:05,667 Entre. 34 00:10:46,500 --> 00:10:47,792 Não posso, Prakash. 35 00:10:48,751 --> 00:10:49,792 Eu simplesmente não posso. 36 00:10:51,751 --> 00:10:53,375 Quantas vezes tentamos? 37 00:10:54,500 --> 00:10:55,709 Estou farto. 38 00:10:56,083 --> 00:10:57,500 Você pode simplesmente me matar? 39 00:11:00,542 --> 00:11:01,959 Estou perguntando sério! 40 00:11:04,876 --> 00:11:06,500 Posso te perguntar algo sério? 41 00:11:08,584 --> 00:11:10,834 Existe algum ponto em dizer isso todos os dias? 42 00:11:12,375 --> 00:11:14,167 Estamos passando tratamento, não é? 43 00:11:15,417 --> 00:11:16,417 Isso leva tempo. 44 00:11:17,125 --> 00:11:18,292 Você sabe disso, certo? 45 00:11:19,125 --> 00:11:20,083 Por minha causa, 46 00:11:20,959 --> 00:11:22,167 dê um pouco mais de tempo. 47 00:11:40,209 --> 00:11:41,959 Coma rápido e prepare-se. Não temos que ir? 48 00:11:42,834 --> 00:11:44,834 Deixe-me em paz Eu só vou ficar aqui. 49 00:11:44,912 --> 00:11:47,083 Não vamos fazer isso. 50 00:11:47,111 --> 00:11:50,069 Se você sentar aqui sozinho, sua mente estará cheio de pensamentos desnecessários. 51 00:11:50,584 --> 00:11:53,000 Apenas venha comigo para o hospital e sente-se no banheiro. 52 00:11:53,028 --> 00:11:54,945 Posso ficar de olho em você lá. 53 00:11:56,042 --> 00:11:57,667 Com esta falta de ar e dor, 54 00:11:57,709 --> 00:12:00,709 eu nem consigo responder se alguém me perguntar alguma coisa. 55 00:12:01,584 --> 00:12:02,667 Ei! 56 00:12:02,709 --> 00:12:05,876 Todo mundo lá sabe você não está bem e em repouso vocal. 57 00:12:06,626 --> 00:12:08,792 Então, meu querido, coma rápido e prepare-se. 58 00:12:24,500 --> 00:12:27,834 "Fogo da paixão" 59 00:12:29,834 --> 00:12:33,083 "Brasas da obsessão, você é" 60 00:12:35,125 --> 00:12:39,042 "Agora você chegou tão perto" 61 00:12:40,542 --> 00:12:44,626 “Uma chama que consome Todo o meu ser" 62 00:12:45,792 --> 00:12:50,751 "Oh, pálido luar, Sobre esses lábios vermelhos" 63 00:12:51,167 --> 00:12:54,918 "Você é a doce melodia" 64 00:13:17,834 --> 00:13:20,417 "Fogo da paixão" 65 00:13:23,125 --> 00:13:26,125 "Brasas da obsessão, você é" 66 00:13:28,417 --> 00:13:31,417 "Agora você chegou tão perto" 67 00:13:33,834 --> 00:13:37,459 “Uma chama que consome Todo o meu ser" 68 00:13:39,209 --> 00:13:43,959 "Oh, pálido luar, Sobre estes lábios vermelhos," 69 00:13:44,500 --> 00:13:48,626 "Você é a doce melodia" 70 00:13:49,834 --> 00:13:54,500 "Oh, pálido luar, Sobre esses lábios vermelhos" 71 00:13:55,209 --> 00:13:58,626 "Você é a doce melodia" 72 00:14:00,500 --> 00:14:03,125 "Fogo da paixão" 73 00:14:05,834 --> 00:14:08,918 "Brasas da obsessão, você é" 74 00:14:46,500 --> 00:14:47,751 Apenas relaxe! 75 00:14:48,834 --> 00:14:51,500 Não importa o que aconteça, somos um de coração, certo? 76 00:14:53,334 --> 00:14:54,667 Isso é o suficiente para nós agora. 77 00:15:06,834 --> 00:15:10,292 Além de parabenizá-lo neste prêmio internacional, 78 00:15:10,542 --> 00:15:13,542 Eu também gostaria de fazer algumas perguntas nosso público quer uma resposta. 79 00:15:14,250 --> 00:15:16,792 Filho, preparei o café da manhã para você. 80 00:15:17,334 --> 00:15:18,584 - Bom dia. - Manhã 81 00:15:18,626 --> 00:15:20,292 - Ok. - Ela chegou cedo hoje. 82 00:15:20,334 --> 00:15:23,876 Com médicos especialistas e equipamentos médicos modernos, 83 00:15:24,083 --> 00:15:26,918 'é um totalmente equipado hospital multiespecializado agora. 84 00:15:27,751 --> 00:15:32,412 'Qual é a magia por trás disso crescimento rápido em tão pouco tempo?' 85 00:15:33,626 --> 00:15:37,626 'Trabalho duro e dedicação, não só o meu, mas também o dos meus parceiros.' 86 00:15:37,959 --> 00:15:40,083 'Este hospital era um sonho nosso.' 87 00:15:50,334 --> 00:15:52,584 Você está aqui, mas você os deixou ficar aí com cartazes? 88 00:15:52,626 --> 00:15:56,309 Bem, senhor, já que a mídia se envolveu na questão, não interferi muito. 89 00:15:56,334 --> 00:15:58,542 Já cuidei da mídia. 90 00:15:59,876 --> 00:16:01,125 Onde está nosso estoque? 91 00:16:01,167 --> 00:16:04,232 Está no terceiro andar, na loja perto da Medicina Geral. 92 00:16:04,292 --> 00:16:06,667 - Precisa ser mudado a partir daí. - Ok, senhor. 93 00:16:06,709 --> 00:16:08,417 Você tem pessoas de confiança com você? 94 00:16:08,459 --> 00:16:09,667 Sim, é o Santosh. 95 00:16:09,709 --> 00:16:11,667 Ele é enfermeiro aqui, podemos confiar nele. 96 00:16:11,810 --> 00:16:13,894 Ele disse que vai conseguir para nós esta noite. 97 00:16:16,042 --> 00:16:18,000 Senhor, e o CCTV? 98 00:16:19,876 --> 00:16:22,334 Eu cuidarei do CCTV. 99 00:16:22,375 --> 00:16:24,000 - Você pode ir. - Ok, senhor. 100 00:16:31,417 --> 00:16:33,876 Qual é o estado do fígado teste de função para o paciente em 502? 101 00:16:34,667 --> 00:16:36,083 Feito. É normal. 102 00:16:37,649 --> 00:16:40,315 - E a saturação de Rosamma? - A saturação dela é normal, mas ela não é. 103 00:16:40,417 --> 00:16:43,042 - O que você quer dizer, Santosh? - Estive na estação de TI ontem à noite. 104 00:16:43,081 --> 00:16:44,832 Aquela velha senhora manteve tocando o alarme a noite toda. 105 00:16:44,888 --> 00:16:46,927 Santosh não estava no plantão noturno ontem, certo? 106 00:16:46,959 --> 00:16:49,167 Bem, Fátima tem exame hoje. 107 00:16:49,459 --> 00:16:50,918 Então peguei o turno da noite. 108 00:16:50,959 --> 00:16:53,125 Se ela ficar acordada, isso pode afetar seu exame. 109 00:16:53,209 --> 00:16:55,459 - Isso é muito amor, certo? - É só uma ajuda. 110 00:16:55,584 --> 00:16:57,751 Eu quero dizer algo para todos ouvirem. 111 00:16:58,375 --> 00:16:59,792 Sou eu quem atribui o dever aqui. 112 00:16:59,918 --> 00:17:02,167 Somente aqueles que pode seguir que deve ficar aqui. 113 00:17:02,375 --> 00:17:03,918 - Entender? - Sim, senhora. 114 00:17:03,959 --> 00:17:06,375 - Ah, essa vovó… Venha! - Essa velha… 115 00:17:13,626 --> 00:17:16,083 - O que aconteceu, vovó? - Minha querida… 116 00:17:16,834 --> 00:17:18,834 Sinto inquietação no peito. 117 00:17:18,959 --> 00:17:22,500 Olha, esse alarme não é para usar o tempo todo. 118 00:17:22,626 --> 00:17:25,042 Você só deve usá-lo se você se sentir insuportavelmente doente 119 00:17:25,083 --> 00:17:27,626 ou se você estiver sozinho e preciso de ajuda, ok? 120 00:17:28,667 --> 00:17:31,250 Esteja ela aqui ou não, é tudo a mesma coisa. 121 00:17:32,500 --> 00:17:35,751 Fizemos dois ECGs ontem porque ela se queixou de dor no peito. 122 00:17:35,810 --> 00:17:37,351 Mas tudo estava normal. 123 00:17:37,393 --> 00:17:40,810 Ela pode dizer isso, mas e se algo acontece comigo? 124 00:17:41,042 --> 00:17:42,792 Ela só vai perder uma sogra, 125 00:17:42,834 --> 00:17:46,334 mas para meu filho, ele perderá sua mãe. 126 00:17:47,626 --> 00:17:50,459 Nada vai acontecer com você, mãe. 127 00:17:51,626 --> 00:17:53,959 Você vai ficar bem, ok? Descanse! 128 00:17:55,167 --> 00:17:56,334 OK. 129 00:18:30,918 --> 00:18:32,375 Você vai ficar aqui, certo? 130 00:18:34,292 --> 00:18:37,292 Estarei de volta depois das minhas rondas, ou possivelmente somente após OP. 131 00:18:37,792 --> 00:18:39,500 Vá em frente e coma almoço se estiver com fome. 132 00:18:40,500 --> 00:18:42,250 Ninguém vai incomodar você aqui. 133 00:18:43,292 --> 00:18:45,792 Eu disse ao pessoal para ficar de fora, mesmo para limpeza. 134 00:18:46,792 --> 00:18:48,334 Você pegou um livro para ler hoje? 135 00:18:48,834 --> 00:18:50,083 Está na bolsa. 136 00:19:02,167 --> 00:19:03,375 Já volto. 137 00:19:31,459 --> 00:19:33,375 - Bom dia. - Bom dia. 138 00:19:33,500 --> 00:19:35,876 Senhor, é Ashokan K S. 53 anos de idade. 139 00:19:35,959 --> 00:19:38,334 Diabetes tipo dois desde quinze anos e RA. 140 00:19:38,375 --> 00:19:40,792 Presente com liga e desliga episódios de febre. 141 00:19:40,834 --> 00:19:43,959 Dificuldade em respirar, níveis baixos de saturação abaixo de 90 graus. 142 00:19:49,250 --> 00:19:52,167 - Onde estão seus espectadores? - Eles estavam aqui. Eles saíram. 143 00:19:53,292 --> 00:19:54,959 Ele está em observação, certo? 144 00:19:55,709 --> 00:19:57,792 Eu não disse aos espectadores deveria estar sempre aqui? 145 00:19:58,375 --> 00:19:59,959 Caso contrário, você deveria designe uma enfermeira aqui. 146 00:20:00,459 --> 00:20:01,626 OK. 147 00:20:02,083 --> 00:20:05,167 - Algum desconforto agora? - Estou com dificuldade para respirar, doutor. 148 00:20:06,292 --> 00:20:08,083 Ele precisa receber nebulização. 149 00:20:09,334 --> 00:20:11,042 Eu quis dizer agora. 150 00:20:20,250 --> 00:20:22,083 Está tudo bem. Você já tomou café da manhã? 151 00:20:22,667 --> 00:20:23,876 Sim, eu tenho. 152 00:20:29,402 --> 00:20:30,816 Fechamento da porta. 153 00:20:31,626 --> 00:20:32,876 Ei, não vá, não vá. 154 00:20:32,901 --> 00:20:33,705 Abertura da porta. 155 00:20:33,755 --> 00:20:36,464 Olá, Pathu. Eu te enviei uma mensagem ontem, certo? 156 00:20:37,500 --> 00:20:40,386 Eu vi os carrapatos azuis, mas não houve resposta. 157 00:20:40,418 --> 00:20:41,309 Fechamento da porta. 158 00:20:41,334 --> 00:20:43,350 - Não foi uma mensagem transmitida? - Não. 159 00:20:43,375 --> 00:20:46,167 Não é esta a mesma mensagem você enviou para Reema em Ortho? 160 00:20:46,209 --> 00:20:48,125 Ah, isso foi apenas um flerte. 161 00:20:48,959 --> 00:20:50,417 Mas você não é assim, não é? 162 00:20:50,876 --> 00:20:52,209 Não somos almas gêmeas? 163 00:20:52,542 --> 00:20:55,184 Deixa pra lá, doutor! Vamos viver de alguma forma. 164 00:20:55,209 --> 00:20:57,209 Ei, estou falando sério. 165 00:20:57,250 --> 00:20:59,910 Ei, não importa o que aconteça, você tem que me dar uma resposta. 166 00:21:00,500 --> 00:21:03,738 Caso contrário, vou pular este prédio, eu juro. 167 00:21:03,792 --> 00:21:04,959 Eu juro por você. 168 00:21:05,709 --> 00:21:06,751 Adeus! 169 00:21:08,626 --> 00:21:09,751 Adeus! 170 00:21:10,500 --> 00:21:11,542 Aby, fique aí! 171 00:21:20,959 --> 00:21:22,751 Não deixe de pagar os honorários de sua filha. 172 00:22:34,626 --> 00:22:40,500 "Não nos conhecemos em algum lugar antes?" 173 00:22:40,792 --> 00:22:46,667 "Tão longe até este momento" 174 00:22:48,125 --> 00:22:54,167 "No momento em que você chegou, as páginas da minha vida" 175 00:22:54,250 --> 00:22:59,250 "Tornou-se um roteiro de ouro" 176 00:22:59,417 --> 00:23:05,083 "Não foi uma busca até agora?" 177 00:23:05,709 --> 00:23:11,250 "Você não está perto de agora em diante?" 178 00:23:11,751 --> 00:23:17,959 "O fogo parece um calafrio, a noite floresce em dia" 179 00:23:18,000 --> 00:23:23,876 "Cada dia, como uma rosa" 180 00:23:24,209 --> 00:23:30,334 "A dor se transforma em fé, a verdade se transforma em sonhos" 181 00:23:30,417 --> 00:23:36,292 "Cada dia, como uma rosa" 182 00:23:36,918 --> 00:23:42,417 "Não nos conhecemos em algum lugar antes?" 183 00:23:43,083 --> 00:23:48,876 "Tão longe até este momento" 184 00:24:02,417 --> 00:24:08,584 "Como a primeira chuva, Uma gota inebriante" 185 00:24:08,626 --> 00:24:13,042 "Cai como uma gota de desejo" 186 00:24:13,876 --> 00:24:17,584 "O sopro do meu coração" 187 00:24:17,959 --> 00:24:22,417 "E uma melodia melosa Fluindo através" 188 00:24:22,667 --> 00:24:26,209 "Você ouviu?" 189 00:24:26,375 --> 00:24:30,918 "Nestas margens, sem saber" 190 00:24:31,042 --> 00:24:34,083 "Dissolvendo-se em cada pensamento" 191 00:24:34,167 --> 00:24:38,959 "À deriva como uma onda" 192 00:24:39,292 --> 00:24:45,042 "Não nos conhecemos em algum lugar antes?" 193 00:24:45,459 --> 00:24:51,125 "Tão longe até este momento" 194 00:24:52,834 --> 00:24:58,834 "No momento em que você chegou, As páginas da minha vida" 195 00:24:59,000 --> 00:25:04,042 "Tornou-se um roteiro de ouro" 196 00:25:04,167 --> 00:25:10,042 "Não foi uma busca até agora?" 197 00:25:10,417 --> 00:25:16,292 "Você não está perto de agora em diante?" 198 00:25:16,417 --> 00:25:22,500 "O fogo parece um calafrio, A noite floresce em dia" 199 00:25:22,751 --> 00:25:28,334 "Cada dia, como uma rosa" 200 00:25:28,918 --> 00:25:35,000 "A dor se transforma em fé, A verdade se transforma em sonhos" 201 00:25:35,292 --> 00:25:40,918 "Cada dia, como uma rosa" 202 00:25:45,667 --> 00:25:47,918 Não, Prakash. Onde você está agora? 203 00:25:48,167 --> 00:25:49,876 Venha aqui agora. 204 00:25:50,334 --> 00:25:51,792 Estou sozinho aqui. 205 00:25:52,167 --> 00:25:53,959 - Por favor! -Arundhati, eu… 206 00:25:54,167 --> 00:25:57,167 Eu não te contei? Estou preso no trânsito. Eu te ligo de volta. 207 00:25:59,588 --> 00:26:01,421 Isto não é sobre casta ou religião. 208 00:26:01,792 --> 00:26:03,667 Minha mãe significa mais para mim do que qualquer outra pessoa. 209 00:26:04,584 --> 00:26:07,375 Antes de começarmos nosso relacionamento, Eu te contei sobre minha situação, certo? 210 00:26:08,751 --> 00:26:11,209 Como você sabe, minha mãe é uma paciente cardíaca. 211 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Nada deveria acontecer para minha mãe por minha causa. 212 00:26:15,542 --> 00:26:18,459 Romper foi uma decisão fizemos juntos, certo? 213 00:26:19,250 --> 00:26:21,083 Apenas desligue. Eu te ligo de volta. 214 00:26:25,792 --> 00:26:28,083 Neste momento, você não está apenas evitando uma pessoa, 215 00:26:29,125 --> 00:26:30,417 mas duas pessoas. 216 00:27:13,792 --> 00:27:15,083 Você ainda não dormiu? 217 00:27:15,751 --> 00:27:16,959 Eu não senti sono. 218 00:27:17,417 --> 00:27:18,751 Você pode ir para a cama, Prakash. 219 00:27:19,042 --> 00:27:21,584 Você esteve ocupado o dia todo. Vou dormir mais tarde. 220 00:30:03,918 --> 00:30:05,500 Dra. Neena, venha rápido. 221 00:30:05,751 --> 00:30:07,042 Coloque o paciente na cama. 222 00:30:13,709 --> 00:30:15,667 - Iniciar suporte de oxigênio. - Ok, senhora. 223 00:30:19,375 --> 00:30:20,876 Um, dois, três, quatro… 224 00:30:20,943 --> 00:30:23,193 - Injete a adrenalina. - Não é forte o suficiente. 225 00:30:25,542 --> 00:30:27,042 A pressão arterial está caindo. A frequência cardíaca está diminuindo. 226 00:30:27,083 --> 00:30:28,918 - Ele não está respondendo. - Faça compressões! 227 00:30:31,751 --> 00:30:33,584 Suspeito que seja síncope cardíaca. 228 00:30:35,584 --> 00:30:36,459 O que vem a seguir? 229 00:30:36,500 --> 00:30:37,876 - Informe o cardiologista. - OK. 230 00:30:37,918 --> 00:30:40,918 Doutor, três blocos principais são visíveis no LCX e no LAD. 231 00:30:40,959 --> 00:30:43,792 Dada a idade do paciente, estamos fazendo um teste de função renal. 232 00:30:43,834 --> 00:30:45,459 - Os resultados ainda não chegaram. - OK. 233 00:30:45,500 --> 00:30:46,709 Os sinais vitais estão estáveis? 234 00:30:46,751 --> 00:30:48,042 Há deterioração. 235 00:31:22,918 --> 00:31:23,834 Olá? 236 00:31:25,292 --> 00:31:28,417 Não se preocupe, mãe. Nada vai acontecer com o vovô. 237 00:31:29,334 --> 00:31:31,459 Ele acabou de ser levado para a sala de operação. 238 00:31:32,918 --> 00:31:33,918 Sim. 239 00:31:34,584 --> 00:31:36,500 Verifique se você consegue esse ingresso. 240 00:31:39,834 --> 00:31:40,792 OK. 241 00:31:41,584 --> 00:31:43,042 Para quem é a cirurgia? 242 00:31:43,417 --> 00:31:44,834 - É para o meu avô. - Ah… 243 00:31:44,876 --> 00:31:46,042 O pai da minha mãe. 244 00:31:46,167 --> 00:31:48,209 Doutor, podemos saber como Vovô está fazendo agora? 245 00:31:48,292 --> 00:31:50,417 Claro. Vou perguntar e te aviso imediatamente. 246 00:31:50,542 --> 00:31:51,792 O que aconteceu com o vovô? 247 00:31:51,834 --> 00:31:54,375 Quando cheguei em casa, vovô estava deitado ali inconsciente. 248 00:31:54,584 --> 00:31:56,959 Então, eu apliquei-lhe RCP o melhor que pude. 249 00:31:57,918 --> 00:31:59,083 Você é estudante? 250 00:31:59,459 --> 00:32:00,834 Não, estou trabalhando. 251 00:32:00,959 --> 00:32:04,500 Olha, não há necessidade de se preocupar. Senhora Arundhati é nossa nova cirurgiã. 252 00:32:04,751 --> 00:32:07,709 Ela trabalhou no exterior por muito tempo. Ela só entrou aqui recentemente. 253 00:32:07,959 --> 00:32:09,209 Você pode confiar nela. 254 00:32:12,083 --> 00:32:13,834 - Doutor? - Agora ele está bem. 255 00:32:13,876 --> 00:32:15,125 Vamos transferi-lo para a UTI em breve. 256 00:32:15,167 --> 00:32:16,792 - Você pode vê-lo então. - Obrigado, doutor. 257 00:32:17,584 --> 00:32:18,667 - Ah, senhora. - Sim? 258 00:32:18,751 --> 00:32:21,250 Eu sou Nikhil. Eu sou o júnior do senhor Prakash. 259 00:32:21,667 --> 00:32:23,334 Você sabe, o pneumologista. 260 00:32:24,459 --> 00:32:25,500 Além disso, doutor 261 00:32:25,667 --> 00:32:28,709 o paciente é um parente meu. Como ele está agora? 262 00:32:28,792 --> 00:32:29,792 Eram três blocos. 263 00:32:29,834 --> 00:32:30,918 Colocamos um stent. 264 00:32:31,459 --> 00:32:32,542 Obrigado, doutor. 265 00:32:36,751 --> 00:32:38,083 Olha, não há nada a temer. 266 00:32:38,334 --> 00:32:40,209 Além disso, um stent foi colocado. 267 00:32:40,751 --> 00:32:42,584 A propósito, eu disse a ela que você é meu parente. 268 00:32:42,626 --> 00:32:45,250 Dessa forma, seu avô terá um atendimento muito melhor. 269 00:32:45,709 --> 00:32:46,709 OK? 270 00:32:48,083 --> 00:32:49,959 Na verdade, por que você não me dê seu número? 271 00:32:50,000 --> 00:32:51,751 Posso ligar para você se qualquer coisa é necessária. 272 00:32:52,292 --> 00:32:54,083 - 85… - 85? 273 00:32:56,098 --> 00:32:57,332 840 274 00:32:57,357 --> 00:32:58,690 - 57. - 840… 275 00:33:02,042 --> 00:33:03,209 Ok. 276 00:33:05,042 --> 00:33:06,209 Tudo bem. 277 00:33:16,834 --> 00:33:19,584 Estou perfeitamente bem agora. 278 00:33:20,459 --> 00:33:22,459 Não se preocupe, querido. 279 00:33:27,125 --> 00:33:29,167 Mamãe está ligando. Já volto. 280 00:33:36,626 --> 00:33:39,083 Não, o vovô está bem agora, mãe. 281 00:33:39,584 --> 00:33:40,584 Sim. 282 00:33:41,121 --> 00:33:42,579 Não, não, não há problema. 283 00:33:42,604 --> 00:33:44,271 O médico disse que não há nada a temer. 284 00:33:45,542 --> 00:33:46,601 Sim. 285 00:33:46,626 --> 00:33:48,500 Tem um médico aqui nos ajudando. 286 00:33:48,876 --> 00:33:50,167 Um cara chamado Nikhil. 287 00:33:50,959 --> 00:33:53,959 Eles disseram que ele provavelmente ser transferido para um quarto hoje. 288 00:33:56,240 --> 00:33:57,323 Senhor! 289 00:33:57,876 --> 00:33:58,959 Senhor! 290 00:33:59,876 --> 00:34:01,042 Doutor! 291 00:34:18,627 --> 00:34:19,669 Rápido! 292 00:34:19,709 --> 00:34:21,959 - Rápido, chame o pneumologista. - Ok, senhora. 293 00:34:43,500 --> 00:34:44,851 Isso é ruim. 294 00:34:44,883 --> 00:34:47,007 - Aumentar o nível de oxigênio. - Ok, doutor. 295 00:34:48,709 --> 00:34:50,876 - Introduzir outra dose de Epi. - Irmã! 296 00:35:08,584 --> 00:35:09,876 Ele está estabilizado. 297 00:35:14,584 --> 00:35:15,667 Doutor. 298 00:35:15,709 --> 00:35:17,959 - Como está o vovô agora? - Daniel está estável por enquanto. 299 00:35:18,500 --> 00:35:19,893 Vamos transferi-lo para a medicação geral. 300 00:35:19,918 --> 00:35:21,375 Suspeito que seja DPOC. 301 00:35:21,584 --> 00:35:22,905 É uma doença pulmonar. 302 00:35:22,930 --> 00:35:26,054 Deixe os resultados do teste chegarem primeiro. Então podemos confirmar. OK? 303 00:36:08,918 --> 00:36:10,250 Olá, olá e seja bem-vindo. 304 00:36:10,292 --> 00:36:11,772 Nosso convidado de hoje 305 00:36:11,797 --> 00:36:14,005 é o jovem, charmoso Cantor malaio Nirmal Sahadev. 306 00:36:14,083 --> 00:36:15,667 - Nirmal mano? - Sim? 307 00:36:16,042 --> 00:36:17,584 Não vamos quebrar a tradição. 308 00:36:17,626 --> 00:36:21,250 Começaremos com algumas linhas da sua música antes da entrevista. 309 00:36:23,004 --> 00:36:24,066 "Minha querida..." 310 00:36:25,508 --> 00:36:27,091 "Sem te ver," 311 00:36:28,176 --> 00:36:31,800 "Eu me tornei saudade, minha alma, todos os meus pensamentos." 312 00:36:32,964 --> 00:36:34,386 "Você sozinho..." 313 00:36:34,687 --> 00:36:37,652 "Uma vida inteira que não poderia abraçar você." 314 00:36:37,834 --> 00:36:40,250 - Você canta muito bem! - Só por diversão. 315 00:36:42,417 --> 00:36:43,667 Sim, tio… 316 00:36:45,542 --> 00:36:47,500 Filho, ouça o que estou dizendo. 317 00:36:47,584 --> 00:36:49,918 Você tem alguma ideia quanto vale esse imóvel 318 00:36:49,959 --> 00:36:52,584 que você não quer vender por causa de seus sentimentos por seu pai? 319 00:36:52,626 --> 00:36:55,876 Eu não quero o dinheiro de vender aquela propriedade. 320 00:36:55,959 --> 00:36:58,042 Divya me deu sua palavra. 321 00:36:58,083 --> 00:37:01,250 Tio, esse lugar está em meu nome, não o nome da minha esposa. 322 00:37:01,542 --> 00:37:03,459 Não me ligue para falar sobre isso novamente. 323 00:37:15,167 --> 00:37:16,167 Avó. 324 00:37:17,042 --> 00:37:18,375 Tudo bem. Sim! 325 00:37:18,626 --> 00:37:19,959 Nada para se preocupar. 326 00:37:23,918 --> 00:37:25,626 - Mãe, não tenha medo. - Doutor. 327 00:37:34,125 --> 00:37:35,417 Hidrocort 100 mg. 328 00:37:35,626 --> 00:37:36,667 Começar. 329 00:37:50,876 --> 00:37:52,626 Relaxar. OK? 330 00:38:12,292 --> 00:38:13,876 Irmã, vai demorar? 331 00:38:13,918 --> 00:38:15,709 Eu não tenho certeza. O médico estará aqui em breve. 332 00:38:18,626 --> 00:38:21,500 - Senhor, qual é o problema? - É necrose avascular. 333 00:38:21,834 --> 00:38:23,918 Precisamos operar imediatamente. Cirurgia de THR. 334 00:38:23,959 --> 00:38:25,824 Cirurgia? Para quê? 335 00:38:25,849 --> 00:38:29,182 - Não é apenas uma pequena lesão nas costas? - Cirurgia de substituição total do quadril. 336 00:38:29,417 --> 00:38:32,250 Se não fizermos isso agora, ele nem conseguirá ficar de pé. 337 00:38:32,597 --> 00:38:35,055 - Ele bebe? - Apenas ocasionalmente. 338 00:38:35,083 --> 00:38:36,667 O cirurgião ortopédico está a caminho. 339 00:38:36,751 --> 00:38:38,834 Senhora, você precisa assinar este formulário de consentimento. 340 00:38:46,667 --> 00:38:48,709 Meu tio é o CEO deste hospital. 341 00:38:48,792 --> 00:38:50,542 não consigo assinar nada até ele chegar aqui. 342 00:38:50,584 --> 00:38:54,959 O médico decide na cirurgia, não no CEO. 343 00:38:55,209 --> 00:38:57,792 Se você se preocupa com o seu saúde do marido, por favor assine. 344 00:39:23,125 --> 00:39:24,876 - NIKHIL: VOVÔ ESTÁ BEM? - TIJI: SIM, ELE ESTÁ BEM. 345 00:39:24,918 --> 00:39:26,334 NIKHIL: EU TINHA ALGO PARA TE DIZER. 346 00:39:26,417 --> 00:39:27,584 TIJI: O QUE É? 347 00:39:28,125 --> 00:39:29,959 NIKHIL: É NECESSÁRIO PARA SER CONTADO DIRETAMENTE. 348 00:39:30,042 --> 00:39:31,167 TIJI: REALMENTE! 349 00:39:32,918 --> 00:39:33,959 Olá? 350 00:39:34,000 --> 00:39:35,209 Olá, Tiji? 351 00:39:36,417 --> 00:39:38,709 - Sim, doutor? - Venha lá fora por um segundo. 352 00:39:39,209 --> 00:39:40,375 Até o terraço. 353 00:39:42,375 --> 00:39:44,500 O vovô está sedado. Ele está dormindo. 354 00:39:44,542 --> 00:39:46,584 Ele está dormindo, então ele não preciso de seus cuidados agora. 355 00:39:46,709 --> 00:39:47,876 Mas eu preciso de você. 356 00:39:49,500 --> 00:39:50,918 Venha para o terraço. 357 00:39:52,167 --> 00:39:53,209 OK. 358 00:41:38,417 --> 00:41:39,626 O que é? 359 00:41:40,284 --> 00:41:41,910 Me viu realmente te assusta? 360 00:41:42,083 --> 00:41:43,292 - Huh? - Não. 361 00:41:45,209 --> 00:41:47,125 Por que você fica nervoso toda vez que você me vê? 362 00:41:47,417 --> 00:41:48,417 Huh? 363 00:41:51,751 --> 00:41:53,334 Eu deveria ir. Vovô está sozinho. 364 00:41:54,792 --> 00:41:55,918 Olá, Tiji. 365 00:42:09,542 --> 00:42:11,459 Espere, Tiji! 366 00:42:11,542 --> 00:42:13,918 Espere um segundo! Apenas deixe-me falar. 367 00:42:14,000 --> 00:42:16,542 Não! Não é assim! Tiji! 368 00:42:17,167 --> 00:42:18,667 Ei! Oh não! 369 00:42:22,584 --> 00:42:23,792 -Abhirami! - Huh? 370 00:42:24,500 --> 00:42:26,000 Espere, apenas me escute! Deixe-me explicar! 371 00:42:26,042 --> 00:42:27,000 Ei! 372 00:42:36,500 --> 00:42:37,709 - Irmã! - Sim? 373 00:42:38,250 --> 00:42:40,292 Irmã, chame o médico! O vovô está em péssimo estado. 374 00:42:57,792 --> 00:42:58,792 Olá? 375 00:43:00,542 --> 00:43:01,584 Estou a caminho. 376 00:43:06,125 --> 00:43:07,334 Ainda não está dormindo? 377 00:43:07,667 --> 00:43:08,751 Eu não consegui dormir. 378 00:43:08,792 --> 00:43:10,834 - Mesmo depois do remédio? - Não, nem então. 379 00:43:11,292 --> 00:43:12,959 O paciente do 503 está em estado crítico. 380 00:43:13,000 --> 00:43:14,626 - Vou dar uma olhada. - Tudo bem. 381 00:43:22,876 --> 00:43:25,250 Sem elevação do peito. Os pulmões não estão inflando. 382 00:43:27,250 --> 00:43:28,792 - Como ele está? - Este não. 383 00:43:29,154 --> 00:43:30,780 - Colapso respiratório agudo. - É… 384 00:43:30,805 --> 00:43:32,513 Os pulmões não são respondendo adequadamente. 385 00:43:34,125 --> 00:43:35,792 Vá e carregue o AED, rápido! 386 00:43:41,292 --> 00:43:42,500 Aqui. 387 00:44:17,417 --> 00:44:19,250 Hora da morte: 2:47. 388 00:44:46,209 --> 00:44:47,250 Doutor… 389 00:44:49,542 --> 00:44:50,500 Sinto muito. 390 00:45:00,250 --> 00:45:01,626 Não se culpe. 391 00:45:01,667 --> 00:45:03,542 Fizemos tudo o que podíamos. 392 00:45:07,334 --> 00:45:08,459 Ainda assim… 393 00:45:09,334 --> 00:45:10,876 Não precisamos ficar aqui. 394 00:45:11,167 --> 00:45:12,292 Vamos para casa. 395 00:45:12,334 --> 00:45:13,417 Vamos. 396 00:45:36,751 --> 00:45:38,834 Ei, o que há de errado? 397 00:45:41,751 --> 00:45:43,584 Um paciente morreu hoje. 398 00:45:44,626 --> 00:45:45,792 O que? 399 00:45:50,459 --> 00:45:52,000 Vá com calma. 400 00:45:54,417 --> 00:45:57,185 Basta ir para casa e tentar para descansar um pouco. 401 00:46:00,000 --> 00:46:03,154 Eu recebo uma resposta tão negativa vibração dele. 402 00:46:03,751 --> 00:46:04,990 De quem? 403 00:46:05,030 --> 00:46:07,310 Quem mais? Prakash. 404 00:46:08,557 --> 00:46:10,015 Não pense assim. 405 00:46:10,667 --> 00:46:12,841 Não podemos passar pela vida apenas lidar com pessoas de quem gostamos. 406 00:46:13,375 --> 00:46:14,404 Podemos? 407 00:46:25,209 --> 00:46:27,224 Você está bem? Você está bem? 408 00:46:29,959 --> 00:46:32,357 Não é só o remédio me fazendo sentir melhor. 409 00:46:34,334 --> 00:46:35,292 Então o que é isso? 410 00:46:35,334 --> 00:46:37,209 Você tem algum tipo de magia. 411 00:46:37,584 --> 00:46:40,167 Eles chamam isso de “toque de cura”. não é? 412 00:46:40,959 --> 00:46:42,042 Na verdade. 413 00:46:42,709 --> 00:46:45,250 Você só se sente assim porque sua dor desapareceu tão rapidamente. 414 00:46:45,292 --> 00:46:46,417 Não. 415 00:46:47,584 --> 00:46:49,334 Você é o "Anjo da Vida!" 416 00:47:30,292 --> 00:47:33,709 Arrependido de ligar eu já sou "Anjo da Vida"? 417 00:47:35,292 --> 00:47:37,896 Às vezes a morte é um alívio, Prakash. 418 00:47:53,380 --> 00:47:55,672 Sem complicações cirúrgicas. 419 00:47:55,792 --> 00:47:58,167 Mas há uma infecção. Especialmente nos pulmões. 420 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 É por isso que ele foi mudado. 421 00:48:00,125 --> 00:48:03,334 É uma pneumonia em estágio inicial. Além disso, algumas variações no ECG. 422 00:48:03,375 --> 00:48:05,292 Os médicos virão aqui. OK? 423 00:48:06,918 --> 00:48:07,959 Querido… 424 00:48:17,959 --> 00:48:20,042 O teste do colírio não mostre qualquer coisa com que se preocupar. 425 00:48:20,083 --> 00:48:22,417 Causada por estresse cirúrgico. 426 00:48:22,751 --> 00:48:26,792 Vamos verificar novamente o ECG e Echo em alguns dias. 427 00:48:27,083 --> 00:48:30,375 Eu não vou deixar você ir até você está bem e canta algumas músicas. 428 00:48:30,500 --> 00:48:31,584 OK? 429 00:48:32,375 --> 00:48:33,459 Ok, então. 430 00:48:36,459 --> 00:48:39,584 - Como você está agora? - É um pouco difícil respirar. 431 00:48:41,626 --> 00:48:44,292 - Seu pai ainda não chegou? - Não sei. 432 00:48:45,959 --> 00:48:47,334 Como você está, Nirmal? 433 00:48:48,000 --> 00:48:50,792 - Está bem. - Você terá tudo que precisa aqui. 434 00:48:50,834 --> 00:48:52,042 OK? 435 00:48:52,626 --> 00:48:55,083 Você não e seu pai já fez as pazes? 436 00:48:55,417 --> 00:48:57,125 Não sou eu quem guarda rancor. 437 00:48:57,584 --> 00:49:00,417 Ela só ouve a mãe. Minhas mãos estão amarradas. 438 00:49:04,918 --> 00:49:06,000 Querido… 439 00:49:06,959 --> 00:49:09,209 Você deveria reconsiderar o que eu disse. 440 00:49:09,375 --> 00:49:11,834 Nós dois nos beneficiaremos com isso. 441 00:49:15,792 --> 00:49:17,209 De qualquer forma, você descansa um pouco. 442 00:49:17,709 --> 00:49:19,500 Não hesite em ligar se você precisar de alguma coisa. 443 00:49:20,834 --> 00:49:21,959 OK? 444 00:49:45,209 --> 00:49:47,042 Você ao menos se importa sobre mim? 445 00:49:48,250 --> 00:49:50,334 Se você fizesse, você faria dei aquela terra ao tio. 446 00:49:54,667 --> 00:49:57,292 Afinal, ele é apenas meu tio, certo? 447 00:49:58,334 --> 00:50:00,167 Eu sou o único quem tem compromissos. 448 00:50:04,792 --> 00:50:06,876 Prossiga. Você não precisa sentar aqui. 449 00:50:08,042 --> 00:50:10,292 Eu só preciso dormir em paz. 450 00:50:11,500 --> 00:50:13,751 Ou você vai embora ou eu vou embora. 451 00:50:15,125 --> 00:50:17,542 Não é só seu tio que é dono de um hospital nesta cidade. 452 00:50:17,959 --> 00:50:19,417 Sair! Apenas se perca! 453 00:50:20,375 --> 00:50:22,042 Tudo bem, continue deitado aí então. 454 00:50:55,786 --> 00:50:58,244 'Abhi, nada aconteceu como você está pensando' 455 00:50:58,584 --> 00:51:00,459 'São todas as suas suspeitas de dúvidas' 456 00:51:00,751 --> 00:51:02,834 'Existe alguma outra garota na minha vida além de você? 457 00:51:03,709 --> 00:51:07,167 'Abhi, você poderia subir para o último andar? Estou bem aqui. 458 00:51:07,959 --> 00:51:09,959 'Dê-me uma chance para compensar você. 459 00:51:10,459 --> 00:51:11,626 'Por favor.' 460 00:52:40,125 --> 00:52:42,042 Eu sabia que você viria. 461 00:53:07,375 --> 00:53:09,834 Querido… querido, acorde. 462 00:53:10,834 --> 00:53:12,250 O que é isso, mãe? 463 00:53:12,542 --> 00:53:14,959 Afinal, não é seu marido que está deitado aí? 464 00:53:15,000 --> 00:53:17,042 Você não pode ir e vê-lo de vez em quando? 465 00:53:17,876 --> 00:53:20,125 Ele é quem me disse para sair de lá. 466 00:53:20,459 --> 00:53:22,209 Faça o que quiser. 467 00:53:50,500 --> 00:53:51,584 O que aconteceu? 468 00:54:01,167 --> 00:54:02,250 Olá. 469 00:54:03,751 --> 00:54:04,876 Sim. Chegando. 470 00:54:12,584 --> 00:54:14,751 - Já volto. Você vai dormir. - OK. 471 00:54:28,250 --> 00:54:31,309 Senhor, acidose metabólica grave. O pH é 6,9 e está caindo. 472 00:54:31,334 --> 00:54:33,167 A frequência cardíaca está irregular. Devíamos fazer um ECG. 473 00:54:33,209 --> 00:54:35,918 Dê o choque! Carregue AED até 200 Joules! 474 00:54:37,250 --> 00:54:38,500 Rápido! 475 00:55:16,500 --> 00:55:18,083 As pupilas estão fixas e dilatadas. 476 00:55:19,209 --> 00:55:20,918 Hora da morte, 2:47. 477 00:56:25,584 --> 00:56:28,626 Não consigo aceitar a morte de Nirmal. 478 00:56:31,375 --> 00:56:33,292 Minha cabeça está começando a latejar. 479 00:56:37,000 --> 00:56:38,375 Vamos tomar um chá? 480 00:58:00,959 --> 00:58:03,209 Ragitha! Ragitha! 481 00:58:03,918 --> 00:58:05,042 Ragitha! 482 00:58:09,000 --> 00:58:10,167 Ragitha! 483 00:58:18,417 --> 00:58:19,417 Olá. 484 00:58:20,918 --> 00:58:22,209 Que sono profundo! 485 00:58:29,250 --> 00:58:30,959 Você não vai ao hospital hoje? 486 00:58:58,876 --> 00:59:00,209 Qual é o problema, doutor? 487 00:59:02,417 --> 00:59:03,459 Senhor 488 00:59:03,918 --> 00:59:05,834 Talvez esta seja apenas minha intuição. 489 00:59:07,876 --> 00:59:09,626 Mas não posso simplesmente descartar isso. 490 00:59:12,751 --> 00:59:17,250 Alguém aqui está assassinando meus pacientes de propósito. 491 00:59:19,626 --> 00:59:22,292 Senhor, preciso que você liderar uma investigação 492 00:59:22,375 --> 00:59:23,417 Veja, doutor 493 00:59:23,500 --> 00:59:26,626 todo o ponto dos pacientes vir aqui é para permanecer vivo. 494 00:59:27,125 --> 00:59:30,167 Se a notícia de assassinatos se espalhar, 495 00:59:30,375 --> 00:59:32,334 alguém se atreveria veio para este hospital? 496 00:59:32,709 --> 00:59:35,042 Melhor eu simplesmente fechar o lugar. 497 00:59:38,125 --> 00:59:40,417 Alguns de seus pacientes morreram. 498 00:59:40,751 --> 00:59:41,792 Isso é um fato. 499 00:59:42,292 --> 00:59:44,542 Mas você não pode ser segurado responsável por isso. 500 00:59:45,417 --> 00:59:47,626 Não importa o quão sinceramente os médicos tentem, 501 00:59:47,876 --> 00:59:49,542 os pacientes nem sempre sobrevivem. 502 00:59:50,209 --> 00:59:52,042 São coisas que estão além do nosso controle. 503 00:59:53,667 --> 00:59:56,626 Essas mortes colocaram você sob imenso estresse. 504 00:59:57,584 --> 00:59:59,542 Você deve conseguir algum alívio desse estresse. 505 01:00:02,292 --> 01:00:04,334 Vá ver nosso psiquiatra um pouco. 506 01:00:05,125 --> 01:00:07,167 Obtenha você mesmo alguns antidepressivos. 507 01:00:07,375 --> 01:00:08,709 Isso ajudará você a se acalmar. 508 01:00:10,209 --> 01:00:12,083 De qualquer forma, já estou sob pressão. 509 01:00:29,459 --> 01:00:33,042 Monitore a saturação do paciente em 452 a cada hora. 510 01:00:33,083 --> 01:00:34,751 - Ok, senhora. Boa noite. - Boa noite. 511 01:00:41,000 --> 01:00:42,167 Boa noite, senhor. 512 01:00:52,906 --> 01:00:56,859 [Conversas indistintas] 513 01:01:23,709 --> 01:01:24,918 O que é isso, doutor? 514 01:04:54,417 --> 01:04:56,042 Por que você não está atendendo minhas ligações? 515 01:04:57,779 --> 01:04:59,279 Onde você esteve todo esse tempo? 516 01:05:03,083 --> 01:05:05,000 Você sabe quanto Eu me esforcei para encontrar este lugar? 517 01:05:06,834 --> 01:05:08,417 Você já sabe sobre minha família. 518 01:05:10,584 --> 01:05:14,250 Você não sabe que eu escolhi essa profissão para agradar minha mãe? 519 01:05:18,292 --> 01:05:19,459 Você estava carregando então-- 520 01:05:24,042 --> 01:05:25,834 Eu não sabia que você estava grávida. 521 01:05:28,250 --> 01:05:29,907 Até você descobriu tarde, certo? 522 01:05:32,250 --> 01:05:33,459 Eu não fiz isso intencionalmente. 523 01:05:34,334 --> 01:05:35,292 Eu estava pensando na minha família, 524 01:05:35,334 --> 01:05:37,542 as preferências da minha mãe e do meu pai. 525 01:05:40,083 --> 01:05:42,709 É só por causa que eu te deixei. 526 01:05:43,584 --> 01:05:45,017 Por favor me perdoe. 527 01:05:45,042 --> 01:05:46,959 Não se destrua por despeito por mim. 528 01:05:48,417 --> 01:05:50,876 Venha, vamos para um centro de desintoxicação. 529 01:05:51,209 --> 01:05:52,500 Por favor, venha comigo. 530 01:06:38,459 --> 01:06:39,876 O que você é pensando tão profundamente? 531 01:06:44,959 --> 01:06:46,751 Esta não é apenas minha suspeita. 532 01:06:50,250 --> 01:06:51,959 Arundhati veio ao hospital… 533 01:06:53,459 --> 01:06:55,042 para se vingar de mim. 534 01:06:56,417 --> 01:06:57,375 Você sabia? 535 01:06:57,876 --> 01:06:59,334 Ela ainda usa drogas. 536 01:07:01,209 --> 01:07:03,751 Eu até encontrei codeína no quarto dela hoje. 537 01:07:05,417 --> 01:07:07,709 Isso não é um analgésico? E daí? 538 01:07:12,834 --> 01:07:16,125 Ela sabe exatamente como usar esse medicamento como droga. 539 01:07:18,250 --> 01:07:19,542 Ela ainda é vidente. 540 01:07:22,292 --> 01:07:23,500 Tenho certeza disso. 541 01:07:24,876 --> 01:07:26,876 É ela quem está matando meus pacientes. 542 01:08:12,959 --> 01:08:13,918 Você comeu? 543 01:08:15,792 --> 01:08:16,751 Tudo bem. 544 01:08:19,918 --> 01:08:21,876 É melhor que ontem. 545 01:08:45,876 --> 01:08:47,751 Eu estava de plantão noturno ontem, por isso não pude ligar. 546 01:08:56,709 --> 01:08:57,876 Vou tentar perguntar. 547 01:08:58,375 --> 01:08:59,375 Um segundo. 548 01:09:08,250 --> 01:09:09,250 O nível de oxigênio está bom. 549 01:09:16,918 --> 01:09:18,375 - Hidrostato 200 mg. - Ok, senhor. 550 01:09:21,334 --> 01:09:22,375 O pulso está fraco. 551 01:09:23,292 --> 01:09:25,083 - Verifique o ritmo. - Está estável, senhor. 552 01:09:31,709 --> 01:09:32,792 Irmã, aqui. 553 01:09:33,626 --> 01:09:34,709 Tudo bem. 554 01:09:35,209 --> 01:09:36,459 Não se assuste. 555 01:09:46,876 --> 01:09:48,500 - Verifique os sinais vitais, ok? - Ok, senhor. 556 01:09:48,542 --> 01:09:50,292 Você deveria estar aqui. Ligue-me se houver uma emergência. 557 01:09:54,209 --> 01:09:55,042 Irmã… 558 01:10:02,500 --> 01:10:05,667 Ei, não é assim. Eu não te ignorei. 559 01:10:05,918 --> 01:10:06,959 Nem me faça começar. 560 01:10:07,042 --> 01:10:08,667 Um paciente de repente ficou crítico. 561 01:10:09,250 --> 01:10:11,751 Oh não! Não desligue. Não desligue, me escute. 562 01:10:12,167 --> 01:10:15,834 É porque ela está acostumada para pressionar o alarme de enfermagem 563 01:10:15,876 --> 01:10:17,125 conseguimos salvá-la agora. 564 01:10:18,542 --> 01:10:20,542 Se eu tivesse chegado um pouco atrasado 565 01:10:20,584 --> 01:10:23,250 teria sido a mesma situação como Daniel e Nirmal. 566 01:10:24,250 --> 01:10:26,250 A saturação de Rosamma era normal. 567 01:10:26,292 --> 01:10:29,500 Quando o sangue o nível de oxigênio é normal, 568 01:10:29,918 --> 01:10:33,667 é incomum um ataque respiratório ser fatal assim. 569 01:10:33,709 --> 01:10:35,292 O que você quer dizer, Prakash? 570 01:10:38,334 --> 01:10:40,167 Alguém injetou 571 01:10:40,857 --> 01:10:43,815 qualquer medicamento fatal no corpo de Rosamma? 572 01:10:44,209 --> 01:10:47,209 Se for esse o caso, deveríamos não verificar o sangue imediatamente? 573 01:10:59,135 --> 01:11:03,161 Olha, como toxicologista do governo, Eu não deveria fazer isso. 574 01:11:03,507 --> 01:11:06,090 Eu só estou conseguindo envolvido para você. 575 01:11:06,143 --> 01:11:08,518 Como você disse, um específico composto está presente nele. 576 01:11:08,584 --> 01:11:09,959 - O que é? - Olha… 577 01:11:10,417 --> 01:11:12,500 você acabou de me dar as amostras de sangue, certo? 578 01:11:12,542 --> 01:11:13,767 Eu preciso rastreá-lo. 579 01:11:13,792 --> 01:11:15,500 Quanto mais tempo você vai precisar, Girish? 580 01:11:17,876 --> 01:11:19,876 - Cerca de duas semanas. - OK. 581 01:11:20,876 --> 01:11:22,417 Posso perguntar mais uma coisa? 582 01:11:22,468 --> 01:11:24,051 Por que você está fazendo isso sozinho? 583 01:11:24,101 --> 01:11:25,727 Por que você não conta a gestão hospitalar 584 01:11:25,784 --> 01:11:27,409 e iniciar uma investigação policial? 585 01:11:28,000 --> 01:11:30,334 Eu tentei tudo isso, Girish. Não adianta. 586 01:11:31,042 --> 01:11:33,000 De qualquer forma, tente acelerar isso tanto quanto possível. 587 01:11:33,059 --> 01:11:34,643 Veremos depois os resultados acabaram. 588 01:11:35,083 --> 01:11:36,042 Tudo bem. 589 01:11:40,542 --> 01:11:41,927 Senhor, lembre-se que você perguntou 590 01:11:41,959 --> 01:11:45,375 se alguém estivesse visitando seus pacientes sem motivo? 591 01:11:45,417 --> 01:11:46,918 - Sim. - Sim, senhor. 592 01:11:46,959 --> 01:11:49,959 Não tínhamos essa suspeita quando você perguntou então. 593 01:11:50,375 --> 01:11:52,209 - Mas… - Senhora Arundhati. 594 01:11:53,584 --> 01:11:56,042 Seus pacientes estão os pacientes dela também, né? 595 01:11:57,626 --> 01:12:01,000 Senhora Arundhati visita os pacientes mesmo quando não há rodadas. 596 01:12:01,042 --> 01:12:02,584 - Isso não está certo? - Sim, senhor. 597 01:12:03,083 --> 01:12:04,751 - Eu também vi isso. - Sim. 598 01:12:07,125 --> 01:12:09,250 Tudo bem, não mencione isso para qualquer outra pessoa por enquanto. 599 01:12:29,167 --> 01:12:30,083 Olá. 600 01:12:30,792 --> 01:12:32,542 Conecte-me ao Cardíaco Cirurgião Arundhati. 601 01:12:37,250 --> 01:12:39,500 - Olá? - Arundhati, é Prakash. 602 01:12:40,417 --> 01:12:42,459 Tenho pacientes aqui. O que é? 603 01:12:42,500 --> 01:12:43,709 Preciso ver você pessoalmente. 604 01:12:44,709 --> 01:12:45,709 Aqui não. 605 01:12:46,542 --> 01:12:47,584 Em algum lugar lá fora está bom. 606 01:12:47,626 --> 01:12:49,459 Não tenho nada para discutir com você. 607 01:12:49,500 --> 01:12:50,375 Arundhati. 608 01:12:50,959 --> 01:12:52,834 Não estou tentando desenterrar nosso passado. 609 01:12:53,834 --> 01:12:55,751 Isto não diz respeito apenas a nós. 610 01:12:56,709 --> 01:12:57,834 Devemos nos encontrar. 611 01:12:59,042 --> 01:13:02,626 Caso contrário, você terá que enfrentar apenas as consequências. 612 01:13:25,792 --> 01:13:26,959 Olá, Prakash, sou Peter. 613 01:13:29,667 --> 01:13:32,834 - Sou parceiro de Arundhati. - Preciso falar a sós com Arundhati. 614 01:13:34,417 --> 01:13:35,375 OK. 615 01:13:36,000 --> 01:13:38,042 Vocês dois conversam. Eu estarei lá. 616 01:13:38,083 --> 01:13:39,083 - OK. - Sente-se. 617 01:13:47,411 --> 01:13:48,959 Seja o que for, seja rápido. 618 01:13:49,876 --> 01:13:50,959 Eu tenho trabalho a fazer. 619 01:13:51,751 --> 01:13:53,167 Você ainda usa drogas? 620 01:13:57,918 --> 01:14:00,209 Foi por isso que você deu um acúmulo tão grande? 621 01:14:01,098 --> 01:14:02,390 Esse é o meu assunto pessoal. 622 01:14:03,366 --> 01:14:05,074 - Você não precisa saber. - Eu preciso saber. 623 01:14:05,876 --> 01:14:08,083 - Eu devo saber. - Por que? 624 01:14:08,125 --> 01:14:09,709 Alguém em nosso hospital... 625 01:14:10,334 --> 01:14:13,125 está injetando deliberadamente meus pacientes com um remédio. 626 01:14:13,959 --> 01:14:15,542 E isso leva à morte deles. 627 01:14:16,209 --> 01:14:17,626 Eu suspeito que seja você. 628 01:14:35,918 --> 01:14:36,751 Olá. 629 01:14:36,792 --> 01:14:40,125 Alguém está assassinando pacientes no seu departamento de Medicina Geral 630 01:14:40,167 --> 01:14:41,584 com injeções letais. 631 01:14:42,667 --> 01:14:44,584 Olá? Olá? 632 01:14:44,626 --> 01:14:47,000 - Olá? - Alguém está assassinando pacientes… 633 01:14:47,042 --> 01:14:48,792 - Olá? - Olá, Hospital Municipal Médico. 634 01:14:48,834 --> 01:14:50,083 - Olá? - Olá? 635 01:14:51,167 --> 01:14:52,083 Olá? 636 01:14:55,209 --> 01:14:58,334 Você não precisa se preocupar tanto sobre um telefonema anônimo. 637 01:14:59,500 --> 01:15:01,167 Pode ser apenas um trote. 638 01:15:01,209 --> 01:15:04,334 Mas se a mídia descobrir, isso afetará nossa reputação. 639 01:15:04,709 --> 01:15:06,834 O pessoal é todo em pânico, senhor. 640 01:15:07,542 --> 01:15:10,542 - Você deve fazer alguma coisa, senhor. - Deixe-me investigar isso de qualquer maneira. 641 01:15:10,626 --> 01:15:13,167 Se necessário, chamarei a polícia conduzir uma investigação. 642 01:15:13,959 --> 01:15:15,792 - Você pode sair por enquanto. - Tudo bem, senhor. 643 01:15:15,834 --> 01:15:16,918 - Ok, senhor. - Obrigado. 644 01:15:54,751 --> 01:15:56,375 Então Vivek, sua licença acabou, não é? 645 01:15:57,292 --> 01:15:58,209 Tem, senhor. 646 01:16:00,500 --> 01:16:02,083 Preciso estender um pouco mais. 647 01:16:02,125 --> 01:16:03,959 Eu concederei isso, mas com uma condição. 648 01:16:04,334 --> 01:16:07,250 Preciso que você investigue um caso que tenho interesse pessoal. 649 01:16:07,292 --> 01:16:09,292 Pode não ser oficial por enquanto. 650 01:16:09,334 --> 01:16:12,209 Se você encontrar alguma substância nisso, podemos tornar isso oficial. 651 01:16:12,250 --> 01:16:13,709 Por favor, desculpe-me, senhor. 652 01:16:14,250 --> 01:16:16,667 - Não estou de bom humor. - O que aconteceu com você? 653 01:16:16,709 --> 01:16:20,125 Senhor, lembre-se de uma folha de cobrança para um caso que apresentei no ano passado? 654 01:16:20,209 --> 01:16:22,334 - Qual deles? O caso POCSO? - Sim. 655 01:16:22,626 --> 01:16:24,918 O tribunal absolveu ele na semana passada. 656 01:16:26,459 --> 01:16:28,292 Eles citaram a falta de evidências. 657 01:16:30,459 --> 01:16:32,542 Eu simplesmente não posso aceitar isso. 658 01:16:32,584 --> 01:16:34,375 Olha, você é um policial. 659 01:16:34,626 --> 01:16:39,083 Seu trabalho é capturar criminosos e levá-los perante a lei. 660 01:16:39,375 --> 01:16:41,083 O tribunal decide o resto. 661 01:16:41,209 --> 01:16:42,167 Mesmo assim… 662 01:16:42,834 --> 01:16:46,083 eu deveria ter encontrado mais evidências científicas. 663 01:16:46,292 --> 01:16:47,792 Você sempre foi assim. 664 01:16:47,834 --> 01:16:50,542 Você deixou esses casos entre na sua cabeça 665 01:16:51,250 --> 01:16:53,167 e então estresse você mesmo fora desnecessariamente. 666 01:16:53,876 --> 01:16:55,500 Basta olhar para o que estou lhe dizendo. 667 01:16:56,751 --> 01:16:57,667 Tudo bem. 668 01:16:58,834 --> 01:17:00,626 O que devo investigar? 669 01:17:00,667 --> 01:17:01,792 Hospital Municipal Médico. 670 01:17:02,375 --> 01:17:05,042 Seu CEO, Gopinath, é um amigo próximo meu. 671 01:17:05,083 --> 01:17:06,083 Eu sei. 672 01:17:06,125 --> 01:17:08,417 Padre Joshua, que era meu guardião do orfanato 673 01:17:09,042 --> 01:17:10,334 morreu lá. 674 01:17:10,417 --> 01:17:12,709 Hoje o hospital recebeu uma chamada anônima. 675 01:17:13,667 --> 01:17:17,125 Eles alegaram que alguém está tentando matar os pacientes de Medicina Geral. 676 01:17:18,209 --> 01:17:20,792 Vá e descubra se há alguma verdade nisso. 677 01:17:20,834 --> 01:17:22,292 E vá sozinho. 678 01:17:22,834 --> 01:17:25,667 A mídia não deve sentir o cheiro disso. 679 01:17:26,709 --> 01:17:30,292 A investigação não deverá afectar a boa vontade do hospital. 680 01:17:30,959 --> 01:17:33,709 Quero detalhes completos quando você retornar da licença. 681 01:17:33,751 --> 01:17:34,667 Senhor… 682 01:17:35,542 --> 01:17:37,083 Espere, como isso é uma licença então? 683 01:17:37,584 --> 01:17:39,500 Se você ficar solteiro assim, 684 01:17:39,542 --> 01:17:41,918 você pode ter que trabalhar durante a licença também. 685 01:18:01,876 --> 01:18:03,250 Eu sou Vivek Tharakan. 686 01:18:03,751 --> 01:18:07,584 eu tenho investigado trinta e três casos até agora. 687 01:18:08,542 --> 01:18:12,918 eu consegui trazer todos os 33 culpados perante a lei. 688 01:18:13,792 --> 01:18:18,125 Três deles foram absolvidos por falta de provas. 689 01:18:18,626 --> 01:18:20,709 Este é o caso bem na minha frente. 690 01:18:20,792 --> 01:18:23,792 Um hospital. Duas mortes anormais. 691 01:18:24,167 --> 01:18:25,959 Um lugar onde as pessoas venha em busca da vida. 692 01:18:26,042 --> 01:18:29,542 Quem os está sentenciando à morte não deve permanecer escondido no escuro. 693 01:18:31,250 --> 01:18:32,042 Devo encontrá-los. 694 01:18:32,083 --> 01:18:34,292 A escuridão já governou por tempo suficiente. 695 01:18:34,334 --> 01:18:36,209 Agora é hora de justiça. 696 01:18:41,334 --> 01:18:42,626 - Com licença? - Sim, senhor. 697 01:18:42,667 --> 01:18:43,584 Dr. Prakash? 698 01:18:43,626 --> 01:18:46,417 Ele está em ronda agora. O horário de funcionamento é 11h30. 699 01:18:48,667 --> 01:18:49,876 - Ok, obrigado. - Obrigado. 700 01:19:01,136 --> 01:19:02,303 Senhor. 701 01:19:02,328 --> 01:19:04,370 O CCTV geralmente apresenta problemas técnicos. 702 01:19:04,709 --> 01:19:06,459 Apenas os visuais de naquele dia estão faltando. 703 01:19:07,584 --> 01:19:09,292 Eu relatei isso ao CEO. 704 01:19:27,167 --> 01:19:28,083 CI Vivek. 705 01:19:28,531 --> 01:19:29,406 Ah… 706 01:19:30,125 --> 01:19:32,250 - SP Shiyaz te mandou, certo? - Sim. 707 01:19:33,959 --> 01:19:36,834 As imagens do CCTV por vários dias está faltando. 708 01:19:37,334 --> 01:19:40,417 A operadora me disse para perguntar a você sobre isso. 709 01:19:41,042 --> 01:19:43,298 Existem atividades ilegais acontecendo aqui? 710 01:19:43,323 --> 01:19:44,156 Não. 711 01:19:44,500 --> 01:19:46,167 Nada disso. 712 01:19:46,876 --> 01:19:50,417 E quanto ao CCTV, você sabe 713 01:19:50,876 --> 01:19:52,584 estes são apenas questões técnicas, certo? 714 01:19:53,500 --> 01:19:55,125 Vou acreditar nisso por enquanto. 715 01:19:55,876 --> 01:19:57,667 Preciso falar com o pessoal. 716 01:19:57,745 --> 01:19:59,287 Eu farei os preparativos. 717 01:19:59,375 --> 01:20:00,667 Ok, até breve. 718 01:20:11,834 --> 01:20:13,417 Coloque-me em SP Shiyaz. 719 01:20:49,292 --> 01:20:51,250 Por que você suspeitou disso, doutor? 720 01:20:52,125 --> 01:20:55,250 Fiquei desconfiado das mortes de Daniel e Nirmal. 721 01:20:56,500 --> 01:20:59,375 Um ataque respiratório repentino foi a causa da morte de ambos. 722 01:21:00,292 --> 01:21:05,250 Mas eu os estabilizei poucas horas antes de morrerem. 723 01:21:06,482 --> 01:21:10,607 Não consegui encontrar nenhum motivo específico para eles morrerem tão de repente. 724 01:21:12,417 --> 01:21:13,500 Então… 725 01:21:14,459 --> 01:21:15,584 Então? 726 01:21:16,250 --> 01:21:19,417 Havia outro paciente, Rosamma, que apresentava sintomas semelhantes. 727 01:21:20,334 --> 01:21:22,167 Enviei-lhe sangue para um check-up. 728 01:21:23,250 --> 01:21:25,459 Meu amigo, um toxicologista, testou. 729 01:21:26,167 --> 01:21:31,459 Parece que um medicamento provavelmente injetado em seu sangue. 730 01:21:32,876 --> 01:21:34,959 - Você identificou o medicamento? - Não. 731 01:21:35,334 --> 01:21:36,667 Na verdade estou esperando o resultado. 732 01:21:38,513 --> 01:21:40,388 - Avise-me assim que conseguir. - Claro. 733 01:21:42,792 --> 01:21:44,584 Você suspeita de alguém? 734 01:21:47,042 --> 01:21:47,918 Huh? 735 01:21:49,709 --> 01:21:50,626 Eu faço. 736 01:22:16,542 --> 01:22:18,667 Que bobagem você está dizendo? 737 01:22:19,000 --> 01:22:21,584 Não há anormalidade nas mortes de Daniel e Nirmal. 738 01:22:22,292 --> 01:22:24,500 - Posso afirmar isso com certeza. - Isso pode ser verdade. 739 01:22:24,542 --> 01:22:27,292 Mas quando a gestão tem uma dúvida, 740 01:22:27,334 --> 01:22:29,334 a polícia não pode apenas fique ocioso. 741 01:22:30,500 --> 01:22:34,542 De acordo com minha investigação, muitos no hospital suspeitam de você. 742 01:22:34,792 --> 01:22:35,792 Meu? 743 01:22:36,834 --> 01:22:38,209 Eu não acredito nisso. 744 01:22:39,167 --> 01:22:42,250 - Esta é uma tática policial padrão? - Não se emocione. 745 01:22:43,250 --> 01:22:46,542 Um médico deu uma declaração clara contra você. 746 01:22:49,292 --> 01:22:51,292 Você não era viciado em drogas antes? 747 01:22:56,334 --> 01:22:58,083 Eu sei quem disse isso. 748 01:23:00,334 --> 01:23:01,500 Ele é um louco. 749 01:23:01,542 --> 01:23:03,751 Você veio me ver baseado no que um louco disse? 750 01:23:04,250 --> 01:23:06,584 Ninguém faria tal uma acusação sem motivo. 751 01:23:06,626 --> 01:23:09,083 Sr. Vivek, você deve acreditar em mim. 752 01:23:09,125 --> 01:23:12,959 Eu nunca fiz nada contra minha ética médica. 753 01:23:13,334 --> 01:23:17,584 A polícia não pode julgar imediatamente se você está mentindo ou não. 754 01:23:17,626 --> 01:23:19,459 Existem procedimentos para isso. 755 01:23:20,167 --> 01:23:21,459 Quais são os seus procedimentos? 756 01:23:21,500 --> 01:23:25,417 Normalmente, um teste de detecção de mentiras esclarece as coisas rapidamente. 757 01:23:26,125 --> 01:23:27,042 OK. 758 01:23:28,751 --> 01:23:29,834 Vamos fazer isso. 759 01:23:30,709 --> 01:23:33,626 Posso passar pelo seu acusações se eu fizer isso? 760 01:23:34,792 --> 01:23:36,334 Eu estou bem com isso. Estou pronto. 761 01:23:36,584 --> 01:23:39,125 OK. Legal, doutor. Eu estava apenas dizendo. 762 01:23:40,125 --> 01:23:41,751 Não é necessário por enquanto. 763 01:24:09,584 --> 01:24:11,918 eu tinha um amigo olhar para todos os hospitais 764 01:24:12,375 --> 01:24:15,209 onde Arundhati trabalhou antes. 765 01:24:15,792 --> 01:24:17,751 Foi assim que cheguei até você, Nikhitha. 766 01:24:17,792 --> 01:24:20,918 Arundhati e eu estávamos juntos no Hospital Vasanthi em Hyderabad. 767 01:24:22,000 --> 01:24:23,709 Você cumprirá sua promessa, certo? 768 01:24:23,751 --> 01:24:24,918 Ei, nunca. 769 01:24:24,959 --> 01:24:27,000 Eu sei o quão confidencial isso é. 770 01:24:27,042 --> 01:24:30,375 Então, eu não vou contar a ela isso em qualquer circunstância. 771 01:24:31,209 --> 01:24:33,751 De qualquer forma, a natureza dela é um pouco diferente. 772 01:24:35,042 --> 01:24:37,792 Ela guarda rancor mesmo sobre pequenas coisas. 773 01:24:39,667 --> 01:24:41,375 Mas eu era muito próximo dela. 774 01:24:42,334 --> 01:24:46,542 Você sentiu algo estranho sobre o comportamento dela naquela época? 775 01:24:47,042 --> 01:24:48,959 Ah, nada disso… 776 01:24:49,834 --> 01:24:52,417 Eu estive pensando sobre isso desde que você ligou ontem. 777 01:24:52,459 --> 01:24:54,792 Mas não consigo me lembrar qualquer coisa específica. 778 01:24:54,834 --> 01:24:56,250 Pense novamente. 779 01:24:56,709 --> 01:25:01,375 Este é um assunto que afeta muitos pacientes. 780 01:25:03,125 --> 01:25:07,500 Eu não sei se o que estou fazendo dizer será útil. 781 01:25:10,042 --> 01:25:12,584 Quando estávamos trabalhando juntos, 782 01:25:12,834 --> 01:25:15,083 um paciente estava em estado crítico. 783 01:25:15,125 --> 01:25:19,083 Seus sinais vitais estavam instáveis. Ele estava à beira da morte. 784 01:25:20,042 --> 01:25:21,167 Ele sofreu muito. 785 01:25:21,209 --> 01:25:25,417 Mesmo para nós assistindo, seu sofrimento era insuportável. 786 01:25:25,751 --> 01:25:28,375 Nós lutamos muito para ressuscitá-lo. 787 01:25:28,792 --> 01:25:31,225 Mas naquele momento, Arundhati disse alguma coisa. 788 01:25:31,250 --> 01:25:33,042 Ela perguntou: "Por que não sacrificá-lo 789 01:25:33,083 --> 01:25:36,334 em vez de fazer ele sofrer ainda mais?" 790 01:25:38,834 --> 01:25:42,751 Perguntei a ela o que ela queria dizer. Ela apenas ignorou. 791 01:25:43,626 --> 01:25:47,865 Mais tarde, quando outro paciente foi crítico, ela repetiu. 792 01:26:11,334 --> 01:26:13,459 - Eu deixei você esperando muito tempo? - Não. 793 01:26:18,751 --> 01:26:22,626 Mesmo que você seja tão qualificado doutor, por que um lugar como esse? 794 01:26:23,459 --> 01:26:26,918 cansei de trabalhar por dinheiro e aqueles que o ganham. 795 01:26:26,959 --> 01:26:29,375 Foi por isso que escolhi um hospital como este. 796 01:26:30,459 --> 01:26:32,876 Tem sido meu desejo desde meus tempos de faculdade de medicina. 797 01:26:32,918 --> 01:26:35,292 eu queria fazer alguma coisa para as pessoas daqui. 798 01:26:38,667 --> 01:26:43,959 “Onde a arte da medicina é amada há também amor pela humanidade." 799 01:26:44,500 --> 01:26:46,167 - Não é? - Sim. 800 01:26:46,459 --> 01:26:48,709 - Nosso assunto é Arundhati, certo? - Sim. 801 01:26:49,000 --> 01:26:52,459 Quando você ligou, Voltei às velhas memórias. 802 01:26:52,500 --> 01:26:57,334 Quando morávamos juntos, Arundhati tinha um cachorro de estimação, Fadey. 803 01:26:57,375 --> 01:27:02,876 Estava em estado de agonia total por causa da Cinomose Canina. 804 01:27:02,918 --> 01:27:08,667 O veterinário disse poderia ser salvo com algum cuidado. 805 01:27:09,250 --> 01:27:12,292 Mas ela não podia suportar vê-lo sofrer. 806 01:27:12,334 --> 01:27:14,709 Ela forçou o veterinário para realizar assassinatos misericordiosos. 807 01:27:14,751 --> 01:27:16,667 Eu não poderia aceitar isso então. 808 01:27:16,709 --> 01:27:19,167 Eu queria cuidar disso por mais alguns dias. 809 01:27:33,667 --> 01:27:34,959 Não há necessidade de ficar ansioso. 810 01:27:35,584 --> 01:27:37,709 Eu só posso investigar isso de forma mais eficaz 811 01:27:37,751 --> 01:27:40,042 se o caso mudar encaminhar oficialmente. 812 01:27:40,542 --> 01:27:41,584 Eu sei, senhor. 813 01:27:42,083 --> 01:27:43,959 Eu preciso encontrar a verdade também. 814 01:27:49,918 --> 01:27:51,292 Sim, por que você me ligou, senhor? 815 01:27:51,334 --> 01:27:53,000 Você não entende por que ligamos para você, não é? 816 01:27:54,542 --> 01:27:55,959 - Você deveria cuidar da sua vida. - E se eu não fizer isso? 817 01:27:56,000 --> 01:27:56,918 Ei… 818 01:28:01,125 --> 01:28:02,709 Alguns jovens são assim, José. 819 01:28:03,876 --> 01:28:05,542 Eles não querem trabalhar duro. 820 01:28:06,292 --> 01:28:08,125 Mas eles querem ficar ricos rapidamente. 821 01:28:08,751 --> 01:28:10,709 Eles encontram o seu próprio atalhos para isso. 822 01:28:11,292 --> 01:28:13,417 Eles encontram a filha de algum bilionário e fazê-la se apaixonar. 823 01:28:14,876 --> 01:28:17,459 Senhor, se você está se referindo a meu relacionamento com Abhirami, 824 01:28:18,131 --> 01:28:19,840 não é pelo seu dinheiro ou status. 825 01:28:19,865 --> 01:28:21,782 Então por que diabos você está seguindo minha filha? 826 01:28:23,167 --> 01:28:27,292 Eu vou acabar com você de uma maneira mesmo uma autópsia não consegue rastrear! 827 01:28:28,375 --> 01:28:29,292 E então? 828 01:28:30,167 --> 01:28:31,792 Antes de você me matar, 829 01:28:31,834 --> 01:28:35,042 Vou contar a verdade a todos sobre as negociações que você e ele 830 01:28:35,751 --> 01:28:37,542 têm realizado neste hospital. 831 01:28:37,584 --> 01:28:40,459 As vacinas vencidas, os medicamentos da categoria Z 832 01:28:40,500 --> 01:28:41,751 e os medicamentos vencidos. 833 01:28:41,792 --> 01:28:45,292 Eu tenho detalhes completos de tudo os outros medicamentos que você distribui. 834 01:28:46,834 --> 01:28:48,417 Se a mídia descobrir... 835 01:28:49,959 --> 01:28:52,292 Na verdade, eu estava planejando para vir ver você. 836 01:28:52,334 --> 01:28:54,167 Foi quando você me chamou aqui. 837 01:28:54,209 --> 01:28:55,459 Isso funcionou bem. 838 01:28:55,500 --> 01:28:56,542 Vou lhe oferecer um acordo. 839 01:28:57,375 --> 01:29:00,125 Eu quero 20% do lucro total 840 01:29:00,167 --> 01:29:03,709 de todos os negócios ilegais você corre neste hospital. 841 01:29:05,542 --> 01:29:07,709 Você teria que dar para mim no futuro de qualquer maneira, não é? 842 01:29:07,751 --> 01:29:09,626 Não se preocupe o dinheiro deixando a família. 843 01:29:09,667 --> 01:29:11,918 Apenas considere isso como algo dado à sua filha. 844 01:29:12,834 --> 01:29:14,042 Tudo bem, José? 845 01:29:15,959 --> 01:29:18,792 Já que o acordo está fechado, posso sair agora? 846 01:29:39,872 --> 01:29:40,559 Senhor. 847 01:29:40,584 --> 01:29:44,125 Quem te deu permissão apressar-se neste teste do polígrafo? 848 01:29:44,167 --> 01:29:46,167 Você teve o suficiente evidências para justificar isso? 849 01:29:46,209 --> 01:29:48,542 Isto não é feito para encontrar provas, senhor? 850 01:29:48,901 --> 01:29:51,692 Além disso, se o arguido consentir para um teste de detecção de mentira 851 01:29:51,717 --> 01:29:53,050 então qual é o problema? 852 01:29:53,751 --> 01:29:55,882 Eu te ligo depois que isso acabar. 853 01:29:55,907 --> 01:29:58,156 Você está sendo um pouco ambicioso demais, Vivek. 854 01:30:07,834 --> 01:30:09,751 O que você está fazendo está errado, policial. 855 01:30:09,792 --> 01:30:12,000 Arundhati não está apto para este teste, física ou mentalmente. 856 01:30:13,482 --> 01:30:15,565 E não se esqueça que sou uma pessoa da mídia. 857 01:30:16,549 --> 01:30:19,424 Não vou demorar muito para transformar isso em uma notícia. 858 01:30:30,959 --> 01:30:35,083 Arundhati Balan é o cirurgião cardíaco do Hospital Municipal Médico. 859 01:30:35,834 --> 01:30:36,857 Sim. 860 01:30:37,918 --> 01:30:42,667 Arundhati tem rancor contra o Dr. 861 01:30:42,709 --> 01:30:43,709 Não. 862 01:30:48,542 --> 01:30:52,834 Arundhati quer para destruir sua reputação. 863 01:30:57,626 --> 01:30:58,459 Não! 864 01:31:22,792 --> 01:31:23,792 O que quer que você diga, 865 01:31:23,841 --> 01:31:25,841 Eu não vou emitir um mandado pela prisão de Arundhati. 866 01:31:26,459 --> 01:31:28,334 Você sabe as consequências 867 01:31:28,375 --> 01:31:31,083 de prender um médico sem evidências científicas. 868 01:31:31,959 --> 01:31:33,876 vou ter que responder ao Conselho Médico. 869 01:31:34,459 --> 01:31:37,000 Primeiro, pare com esse hábito de prender suspeitos sem provas sólidas. 870 01:31:37,042 --> 01:31:39,083 Voltarei com evidências científicas. 871 01:31:39,792 --> 01:31:41,375 Não me dê desculpas então, senhor. 872 01:32:11,459 --> 01:32:12,834 - Você pode-- - Dê aqui! 873 01:32:17,959 --> 01:32:19,918 - Ouça o que estou dizendo. - Afaste-se! 874 01:32:40,459 --> 01:32:43,292 Você está tentando me matar? Você é? 875 01:32:44,876 --> 01:32:46,250 - Parar. - Quem é você?! 876 01:32:50,042 --> 01:32:51,209 Quem é você? 877 01:32:52,167 --> 01:32:53,334 Dê isso para mim. 878 01:32:55,792 --> 01:32:57,125 Dê isso para mim. 879 01:33:01,667 --> 01:33:03,042 Isso não é codeína? 880 01:33:03,083 --> 01:33:04,751 - Dê para mim! - Por que Renuka deu isso para você? 881 01:33:04,792 --> 01:33:05,751 Quem é você para perguntar tudo isso? 882 01:33:05,792 --> 01:33:08,083 É melhor você começar a falar, ou vou ligar para a polícia. 883 01:33:08,125 --> 01:33:09,292 - Afaste-se. - Solte! 884 01:33:10,459 --> 01:33:11,667 Ei! 885 01:33:15,500 --> 01:33:16,959 Ele é meu filho, doutor. 886 01:33:17,709 --> 01:33:18,626 Saneesh. 887 01:33:20,459 --> 01:33:23,709 Gastei dinheiro que nem tinha apenas para mandá-lo para Bangalore para estudar. 888 01:33:25,751 --> 01:33:27,751 Mas ele voltou viciado em drogas. 889 01:33:28,500 --> 01:33:30,000 Ele nem concluiu os estudos. 890 01:33:30,083 --> 01:33:31,459 Eu tentei tanto aconselhá-lo. 891 01:33:32,250 --> 01:33:34,250 Levei-o a centros de desintoxicação. 892 01:33:35,584 --> 01:33:37,125 Mas nada mudou. 893 01:33:38,292 --> 01:33:42,042 Se ele não conseguir uma solução ele se torna violento comigo. 894 01:33:43,876 --> 01:33:45,125 Ele é meu filho, senhor. 895 01:33:46,250 --> 01:33:47,667 Como posso abandoná-lo? 896 01:33:48,584 --> 01:33:50,292 Eu cedi às suas exigências. 897 01:33:51,292 --> 01:33:53,334 Agora, eu tomo qualquer remédio ele pede daqui. 898 01:33:54,959 --> 01:33:56,959 Madhavi me ajudou com isso. 899 01:33:58,667 --> 01:34:03,500 Ela escondia o remédio e depois dê para mim antes de sair. 900 01:34:11,834 --> 01:34:16,167 Um dia, Dr. Arundhati pegou Madhavi com o remédio. 901 01:34:17,792 --> 01:34:20,792 Eu caí aos pés do médico e implorei que ela não denunciasse. 902 01:34:22,584 --> 01:34:24,626 Mas nunca confiamos nela. 903 01:34:25,167 --> 01:34:27,042 Foi por isso que você falou contra Arundhati? 904 01:34:31,542 --> 01:34:32,959 Doutor, eu lhe imploro. 905 01:34:34,334 --> 01:34:37,334 Se eu perder esse emprego, não terei escolha mas para acabar com a minha vida. 906 01:34:38,959 --> 01:34:40,918 Eu fiz isso por desespero. 907 01:34:42,125 --> 01:34:44,417 - Isso não vai acontecer de novo, doutor. - Isso é o suficiente. 908 01:34:45,626 --> 01:34:47,876 Não diga outra palavra. Se perder! 909 01:34:47,918 --> 01:34:49,333 Doutor, por favor… 910 01:35:04,417 --> 01:35:08,083 O composto encontrado nas amostras de sangue que você me deu 911 01:35:08,125 --> 01:35:09,584 é o brometo de pancurônio. 912 01:35:10,083 --> 01:35:13,834 Os profissionais médicos chamam-no de Pavulon. 913 01:35:13,876 --> 01:35:18,709 Usamos brometo de pancurônio durante cirurgias para anestesia. 914 01:35:18,834 --> 01:35:20,792 - Sim. - Um relaxante muscular esquelético. 915 01:35:21,500 --> 01:35:23,626 Também é usado para intubação. 916 01:35:24,250 --> 01:35:26,209 Um aumento da frequência cardíaca 917 01:35:26,250 --> 01:35:28,417 e depressão respiratória são seus efeitos adversos. 918 01:35:28,834 --> 01:35:32,209 Mas não é preferido para uso em UTI ou pacientes ventilados. 919 01:35:32,250 --> 01:35:34,834 Nós não usamos isso para pacientes de longo prazo. 920 01:35:35,626 --> 01:35:38,209 Se olharmos historicamente, 921 01:35:38,250 --> 01:35:41,918 na Europa, era uma droga usada para eutanásia ou morte por misericórdia. 922 01:35:42,709 --> 01:35:45,209 Nos EUA também é usado para a pena de morte. 923 01:35:45,459 --> 01:35:48,417 Isso é um remédio que está facilmente disponível ao público? 924 01:35:48,459 --> 01:35:49,918 Está facilmente disponível para os médicos. 925 01:35:49,959 --> 01:35:52,959 Não apenas médicos, mas também ao pessoal do TO e aos enfermeiros. 926 01:35:53,959 --> 01:35:57,792 Houve um caso onde um enfermeiro, Efren Saldivar, 927 01:35:57,834 --> 01:35:59,834 matou 200 pessoas. 928 01:35:59,876 --> 01:36:04,125 Ele usou esse mesmo pancurônio brometo para matar 50 deles. 929 01:36:05,459 --> 01:36:07,000 Se encontrarmos vestígios 930 01:36:07,459 --> 01:36:10,751 deste remédio em sua bolsa, podemos levá-la sob custódia. 931 01:37:29,584 --> 01:37:32,334 eu não senti nada suspeito naquela noite. 932 01:37:32,959 --> 01:37:35,834 Na verdade, vovô estava bastante estável à noite. 933 01:37:36,918 --> 01:37:38,667 Então houve aquilo médico júnior, Nikhil. 934 01:37:38,918 --> 01:37:40,584 Ele veio me ver naquela época. 935 01:37:41,459 --> 01:37:42,417 Por que? 936 01:37:43,042 --> 01:37:45,209 Para perguntar sobre o estado do vovô. 937 01:37:45,250 --> 01:37:47,375 Ele estava agindo um pouco amigável demais naquele dia. 938 01:38:04,167 --> 01:38:06,876 - Tio Gopi é nosso parente. - Quem? 939 01:38:06,918 --> 01:38:08,918 Gopinath, o CEO do hospital. 940 01:38:09,459 --> 01:38:12,417 Ele estava de olho Propriedade ancestral de Nirmal. 941 01:38:32,375 --> 01:38:36,792 Eu estava dormindo naquela época, senhor. 942 01:39:37,865 --> 01:39:40,904 Senhor, eu matei o paciente injetando o medicamento. 943 01:39:41,950 --> 01:39:43,997 Mas não posso tolerar a culpa. 944 01:39:46,669 --> 01:39:48,017 eu vou cometer suicídio 945 01:40:16,542 --> 01:40:17,375 Sim, senhor? 946 01:40:17,417 --> 01:40:21,667 Preciso dos detalhes dos casos de morte dos últimos três anos. 947 01:40:21,709 --> 01:40:24,417 Especificamente aqueles que morreu de ataques respiratórios 948 01:40:24,459 --> 01:40:26,751 como Daniel e Nirmal. 949 01:40:26,792 --> 01:40:28,959 Sim, senhor, mas isso vai leve algum tempo. 950 01:40:30,542 --> 01:40:32,334 Me ligue quando os arquivos estiverem prontos. 951 01:40:40,125 --> 01:40:41,292 Bom dia, senhor. 952 01:40:41,834 --> 01:40:43,751 Esta é a nossa amostra de medicamento. 953 01:40:46,209 --> 01:40:47,959 Por favor, considere nosso pedido, senhor. 954 01:40:48,667 --> 01:40:49,584 Eu vou ver. 955 01:40:49,667 --> 01:40:51,584 - Manoj, me ligue mais tarde. - Eu irei, senhor. 956 01:40:51,626 --> 01:40:52,584 Obrigado. 957 01:41:53,125 --> 01:41:54,334 - Olá. - Ei! 958 01:41:55,125 --> 01:41:57,250 A amostra do medicamento você me deu para testar 959 01:41:57,292 --> 01:41:59,042 é de fato brometo de pancurônio. 960 01:41:59,375 --> 01:42:02,375 O mesmo remédio que causou a morte dos seus pacientes. 961 01:42:09,970 --> 01:42:11,328 Você ainda não dormiu? 962 01:42:11,352 --> 01:42:12,946 Há um paciente é uma pequena série. 963 01:42:16,790 --> 01:42:18,048 Eu já volto Você vai dormir. 964 01:42:22,834 --> 01:42:25,602 Às vezes, não é a morte uma misericórdia, Prakash? 965 01:42:53,568 --> 01:42:55,401 Eu encontrei um remédio no banheiro hoje. 966 01:42:57,659 --> 01:42:59,784 O mesmo remédio que matou meus pacientes. 967 01:43:03,667 --> 01:43:07,164 Ninguém entra nisso quarto, exceto nós. 968 01:43:09,926 --> 01:43:12,550 Eu nem os deixo limpar a menos que eu esteja lá. 969 01:43:17,083 --> 01:43:18,542 Como foi parar lá então? 970 01:43:20,307 --> 01:43:21,807 O que você está tentando dizer, Prakash? 971 01:43:23,565 --> 01:43:25,440 Os humanos têm uma natureza específica. 972 01:43:27,083 --> 01:43:28,918 Mesmo quando um crime acontece bem debaixo de seus narizes, 973 01:43:30,584 --> 01:43:32,667 eles ainda parecem para suspeitos em outro lugar. 974 01:43:35,417 --> 01:43:38,883 Eles nunca suspeitam aqueles mais próximos deles. 975 01:43:39,876 --> 01:43:41,626 Nós crescemos muito muito perto para isso. 976 01:43:43,375 --> 01:43:44,792 Por que você matou meus pacientes?! 977 01:43:46,190 --> 01:43:47,273 Por que?! 978 01:43:49,182 --> 01:43:50,265 Por que?! 979 01:43:58,823 --> 01:43:59,865 Desculpe. 980 01:44:05,751 --> 01:44:06,751 Desculpe. 981 01:44:07,918 --> 01:44:09,834 estou em um ponto onde até duvido de mim mesmo agora. 982 01:44:11,047 --> 01:44:12,381 Por favor me perdoe. 983 01:44:27,711 --> 01:44:28,914 Abhi. 984 01:44:29,500 --> 01:44:31,042 Por que você fez isso? 985 01:44:32,959 --> 01:44:34,167 Não fui eu. 986 01:44:34,667 --> 01:44:36,125 José me empurrou. 987 01:44:37,073 --> 01:44:38,698 Seu pai disse a ele para fazer isso. 988 01:44:40,667 --> 01:44:42,292 Tem certeza que tomou a pílula? 989 01:44:43,083 --> 01:44:44,584 Então não há nada a temer. 990 01:45:09,250 --> 01:45:10,834 Por que papai fez isso com você? 991 01:45:12,292 --> 01:45:13,709 Por amar você. 992 01:45:14,584 --> 01:45:16,667 E para me impedir… 993 01:45:17,709 --> 01:45:19,417 de revelar seus segredos. 994 01:45:21,167 --> 01:45:22,792 - Abhi… - Sim? 995 01:45:23,584 --> 01:45:24,792 Eu preciso… 996 01:45:25,792 --> 01:45:27,334 veja Vivek, senhor. 997 01:45:28,584 --> 01:45:29,500 Por favor? 998 01:46:56,209 --> 01:46:58,334 É você, filho? Entre. 999 01:46:59,167 --> 01:47:00,959 Você não disse que viria. 1000 01:47:01,500 --> 01:47:03,459 preciso levar um documento do quarto de Ragi. 1001 01:47:29,334 --> 01:47:30,834 Ragitha Prakash. 1002 01:47:31,167 --> 01:47:33,500 - Ela era a esposa do Dr. Prakash. - Huh?! 1003 01:47:34,042 --> 01:47:36,918 Ela morreu em casa, mas sua morte foi confirmada aqui. 1004 01:48:06,250 --> 01:48:09,167 Senhor, Nikhil tem recuperou a consciência. 1005 01:48:09,209 --> 01:48:10,751 Ele disse que quer para falar com você. 1006 01:48:26,876 --> 01:48:30,042 Senhor, eu tenho algo mais para te contar. 1007 01:48:32,042 --> 01:48:34,834 Na noite Rosamma tornou-se crítica, 1008 01:48:35,792 --> 01:48:37,751 enquanto eu estava falando ao telefone 1009 01:48:38,542 --> 01:48:42,918 Eu me senti como nosso Dr. Prakash estava falando sozinho. 1010 01:48:43,557 --> 01:48:48,474 Naquela época, eu me senti como algo estava errado com ele. 1011 01:49:48,417 --> 01:49:50,959 "Sombras seguem nuvens" 1012 01:49:57,209 --> 01:50:01,292 "Esculpindo trincheiras frias e rasas" 1013 01:50:09,959 --> 01:50:12,083 "Cada passo confinado" 1014 01:50:14,584 --> 01:50:19,959 "Através de uma passagem tão apertada e estreita" 1015 01:50:25,667 --> 01:50:28,542 "Ainda a dose permanece" 1016 01:50:30,375 --> 01:50:36,334 "Como um fantasma, não posso pedir emprestado" 1017 01:50:41,375 --> 01:50:44,417 "Atrás de cada dose" 1018 01:50:47,500 --> 01:50:49,500 "Lá está um chefe" 1019 01:51:29,626 --> 01:51:32,792 "Sombras" 1020 01:51:33,667 --> 01:51:36,626 "seguir as nuvens" 1021 01:51:40,584 --> 01:51:47,209 "Cada passo confinado" 1022 01:51:50,959 --> 01:51:53,959 "Ainda a dose permanece" 1023 01:51:56,292 --> 01:51:59,042 "Atrás de cada dose" 1024 01:52:02,250 --> 01:52:04,459 "Lá está um chefe" 1025 01:53:02,133 --> 01:53:05,342 Não, Ragitha, só estou... 1026 01:53:05,751 --> 01:53:07,125 Preciso saber quem fez isso. 1027 01:53:11,223 --> 01:53:13,223 Eu simplesmente não consigo acreditar em você. 1028 01:53:13,248 --> 01:53:15,748 Tudo isso não aconteceu enquanto você estava lá? 1029 01:53:16,292 --> 01:53:18,250 Por que você está tão quieto? 1030 01:53:18,292 --> 01:53:20,334 Meu cérebro está frito. 1031 01:53:21,167 --> 01:53:22,417 Quem poderia ter feito isso? 1032 01:53:22,876 --> 01:53:24,792 Ragitha, diga alguma coisa. 1033 01:53:25,250 --> 01:53:26,918 Por favor! Por favor, fale comigo! 1034 01:53:58,542 --> 01:53:59,584 Vivek Senhor… 1035 01:54:01,042 --> 01:54:02,250 Como você encontrou esta casa? 1036 01:54:02,292 --> 01:54:04,167 Eles dizem: “Procure e você encontrará”. 1037 01:54:12,626 --> 01:54:13,876 Você está saindo? 1038 01:54:14,626 --> 01:54:16,000 Não, acabei de voltar. 1039 01:54:20,292 --> 01:54:22,334 Você mora aqui sozinho? 1040 01:54:22,959 --> 01:54:24,209 Não. 1041 01:54:24,250 --> 01:54:25,709 Minha esposa está aqui. 1042 01:54:25,751 --> 01:54:26,709 Ragitha. 1043 01:54:49,209 --> 01:54:50,709 Ragitha Prakash. 1044 01:54:56,042 --> 01:54:57,334 Doutor Prakash… 1045 01:54:58,709 --> 01:55:04,083 quando perdemos alguém que amamos, é normal sentir a presença deles. 1046 01:55:05,375 --> 01:55:09,626 Mas se você sentir isso mesmo depois de um ano, que precisa de tratamento. 1047 01:55:12,459 --> 01:55:14,334 Já faz um ano desde sua esposa morreu. 1048 01:55:19,834 --> 01:55:21,542 Você tem que vir comigo agora. 1049 01:55:22,167 --> 01:55:24,125 Eu não quero machucar você, Prakash. 1050 01:55:25,375 --> 01:55:27,250 Mas agora, suspeito de você também. 1051 01:55:30,918 --> 01:55:32,375 Você está tentando enquadrar eu, não é? 1052 01:55:33,709 --> 01:55:35,125 Ela também está envolvida nisso, não está? 1053 01:55:36,209 --> 01:55:37,125 Arundhati. 1054 01:55:40,375 --> 01:55:41,626 Saia daqui, senhor. 1055 01:55:42,292 --> 01:55:43,834 Por favor. Sair. 1056 01:55:44,375 --> 01:55:47,263 - Sair. - Não seja tão emotivo, doutor. 1057 01:55:48,459 --> 01:55:50,417 Não me faça recorrer à força. 1058 01:55:51,584 --> 01:55:52,542 Vir. 1059 01:55:58,459 --> 01:56:03,918 "Sombras seguem nuvens" 1060 01:57:20,292 --> 01:57:21,292 Prakash… 1061 01:57:22,167 --> 01:57:23,209 Prakash… 1062 01:57:23,250 --> 01:57:28,125 "Sombras seguem nuvens" 1063 02:01:02,209 --> 02:01:05,083 Prakash, que cara! 1064 02:01:06,375 --> 02:01:07,334 Ei! 1065 02:01:31,876 --> 02:01:33,709 A única pessoa que realmente me conquistou. 1066 02:01:34,959 --> 02:01:36,125 Era Ragitha. 1067 02:01:41,500 --> 02:01:43,125 Nossa vida era o paraíso. 1068 02:01:43,167 --> 02:01:45,709 "Fogo da paixão" 1069 02:01:48,459 --> 02:01:52,751 "Brasas da obsessão, você é" 1070 02:01:53,834 --> 02:01:58,459 "Agora você chegou tão perto" 1071 02:01:59,167 --> 02:02:02,959 “Uma chama que consome Todo o meu ser" 1072 02:02:04,542 --> 02:02:09,292 "Oh, pálido luar, Sobre esses lábios vermelhos" 1073 02:02:09,834 --> 02:02:14,500 "Você é a doce melodia" 1074 02:02:15,042 --> 02:02:20,042 "Oh, pálido luar, Sobre esses lábios vermelhos" 1075 02:02:20,584 --> 02:02:24,876 "Você é a doce melodia" 1076 02:02:25,918 --> 02:02:29,209 "Fogo da paixão" 1077 02:02:31,083 --> 02:02:34,209 "Brasas da obsessão, você é" 1078 02:02:34,250 --> 02:02:38,584 Muitas vezes sinto que Deus não gosta disso quando os humanos estão muito felizes. 1079 02:02:41,042 --> 02:02:43,751 O câncer de pulmão começou a cobrar seu preço em Ragitha. 1080 02:02:44,500 --> 02:02:46,500 Nenhum dos tratamentos funcionou. 1081 02:02:49,167 --> 02:02:50,751 É a etapa final. 1082 02:03:11,209 --> 02:03:13,918 "Fogo da paixão" 1083 02:03:15,834 --> 02:03:19,209 Ela era muito frágil suportar a dor e a angústia. 1084 02:03:20,959 --> 02:03:22,959 Ela começou a desejar a morte. 1085 02:03:27,167 --> 02:03:31,209 “Uma chama que consome Todo o meu ser" 1086 02:03:32,500 --> 02:03:37,542 "Oh, pálido luar, Sobre esses lábios vermelhos" 1087 02:03:37,959 --> 02:03:42,292 "Você é a doce melodia" 1088 02:03:47,334 --> 02:03:48,334 Eu não sei. 1089 02:03:49,209 --> 02:03:50,751 Se uma alma realmente existe… 1090 02:03:52,209 --> 02:03:53,459 se existe tal coisa… 1091 02:03:55,167 --> 02:03:56,375 se eu me matar... 1092 02:03:57,667 --> 02:03:59,292 ele pode ser destruído. 1093 02:04:01,542 --> 02:04:04,988 Mas se você executar uma morte misericordiosa para mim… 1094 02:04:06,584 --> 02:04:08,000 não será assim. 1095 02:04:11,834 --> 02:04:14,125 É mais como um dever de médico… 1096 02:04:15,834 --> 02:04:17,626 em que ele salva os pacientes, certo? 1097 02:04:19,792 --> 02:04:20,959 Nesta vida… 1098 02:04:22,834 --> 02:04:25,209 este é o único presente você pode me conceder, Prakash. 1099 02:04:27,542 --> 02:04:28,959 Por favor, permita isso. 1100 02:04:30,808 --> 02:04:32,125 Uma morte abençoada. 1101 02:04:33,834 --> 02:04:34,918 Por favor! 1102 02:05:06,584 --> 02:05:10,042 Mas se você executar uma morte misericordiosa para mim… 1103 02:05:10,083 --> 02:05:13,542 Nesta vida… este é o único presente você pode me conceder, Prakash. 1104 02:05:14,667 --> 02:05:15,918 Por favor, permita isso. 1105 02:05:17,167 --> 02:05:18,584 Uma morte abençoada. 1106 02:05:31,918 --> 02:05:34,667 'DOSE SEGUNDA OPINIÃO' 1107 02:06:17,709 --> 02:06:20,125 Mate-me sem me machucando, Prakash. 1108 02:07:59,667 --> 02:08:03,834 Mais tarde, em cada paciente que sofre, 1109 02:08:05,664 --> 02:08:06,997 Eu vi Ragitha. 1110 02:08:08,417 --> 02:08:11,916 Eu encontrei uma maneira de decidir morte a qualquer momento. 1111 02:08:11,941 --> 02:08:14,649 Às vezes, até a morte é uma misericórdia. 1112 02:08:24,500 --> 02:08:25,626 Prakash… 1113 02:08:28,876 --> 02:08:31,083 você tem duas personalidades dentro de você. 1114 02:08:33,292 --> 02:08:34,751 Um é o salvador. 1115 02:08:35,709 --> 02:08:37,417 E o outro é um vingador. 1116 02:08:41,190 --> 02:08:43,607 agora vejo os dois fundindo-se em um. 1117 02:09:11,417 --> 02:09:16,334 "Sombras seguem nuvens" 1118 02:09:22,709 --> 02:09:27,209 Aquele que tentou matar os pacientes, 1119 02:09:28,918 --> 02:09:32,042 e aquele que tentei salvá-los... 1120 02:09:33,959 --> 02:09:37,459 foi ele o tempo todo. 1121 02:09:37,500 --> 02:09:42,292 eu sabia então que ele era imparável. 1122 02:09:47,584 --> 02:09:52,417 Então a chuva implacável… 1123 02:09:54,459 --> 02:09:57,709 na varanda da escola... 1124 02:10:02,500 --> 02:10:04,375 eu… 1125 02:10:04,751 --> 02:10:05,918 Legal. 1126 02:10:05,959 --> 02:10:06,918 Legal. 1127 02:10:15,584 --> 02:10:19,167 Ele passou muito tempo em coma. 1128 02:10:20,667 --> 02:10:23,751 Sua identidade permanece desconhecida para nós. 1129 02:10:26,834 --> 02:10:29,292 Pelo que reuni através da minha investigação, 1130 02:10:29,334 --> 02:10:32,083 ele era policial. 1131 02:10:35,000 --> 02:10:39,626 Sua condição é o resultado de um problema neurológico pós-acidente. 1132 02:10:41,459 --> 02:10:43,500 Personalidade propensa à fantasia. 1133 02:10:43,834 --> 02:10:47,417 Um mundo de fantasia criado por sua mente. 1134 02:10:48,834 --> 02:10:52,334 Naquele mundo, ele poderia ver as pessoas deste hospital. 1135 02:10:53,250 --> 02:10:55,125 Ele os transforma em personagens 1136 02:10:55,167 --> 02:10:57,918 e cria um história investigativa de sua autoria. 1137 02:10:59,125 --> 02:11:03,292 Eu sinto que, em algum ponto em sua vida, 1138 02:11:03,342 --> 02:11:08,300 o estresse de um caso inacabado pode ser a razão de tudo isso. 1139 02:11:09,584 --> 02:11:13,375 De qualquer maneira, o que ele está dizendo não é real. 1140 02:11:13,959 --> 02:11:15,375 Senhor, então tenho uma dúvida. 1141 02:11:15,417 --> 02:11:19,167 Poderia um mundo de fantasia ser isso preciso? 1142 02:11:19,209 --> 02:11:21,292 Não é só minha dúvida, senhor. 1143 02:11:21,334 --> 02:11:24,792 Eu acho que estes são eventos reais de seu passado. 1144 02:11:28,792 --> 02:11:30,542 Então você dá a aula, Doyle! 1145 02:11:33,375 --> 02:11:34,876 Ele tem graves problemas respiratórios. 1146 02:11:34,918 --> 02:11:37,042 Transfira-o para a Medicina Geral. 1147 02:11:37,083 --> 02:11:38,167 OK. 1148 02:12:15,375 --> 02:12:21,279 "Sombras seguem nuvens" 1149 02:12:28,292 --> 02:12:32,904 "Esculpindo trincheiras frias e rasas" 1150 02:12:44,280 --> 02:12:47,739 "Cada passo confinado" 1151 02:12:49,500 --> 02:12:54,334 "Através de uma passagem tão apertada e estreita" 1152 02:12:58,042 --> 02:13:01,125 "Ainda a dose permanece" 1153 02:13:05,584 --> 02:13:10,125 "Como um fantasma, não posso pedir emprestado" 1154 02:13:27,209 --> 02:13:32,959 "Sombras seguem nuvens" 1155 02:14:05,500 --> 02:14:08,292 "Ainda a dose permanece" 1156 02:17:04,424 --> 02:17:08,966 "Aproveitem...o tempo juntos" 1157 02:17:10,500 --> 02:17:13,000 "Para continuar..." 1158 02:17:58,417 --> 02:18:01,334 "Sinta meu amor" 1159 02:18:01,959 --> 02:18:04,334 "Sinta meu amor" 1160 02:18:05,500 --> 02:18:08,417 "Sinta meu amor" 1161 02:18:09,083 --> 02:18:11,250 "Sinta meu amor" 1162 02:18:25,751 --> 02:18:30,417 "Aproveitem o tempo juntos" 1163 02:18:31,667 --> 02:18:34,209 "Para continuar..." 1164 02:18:39,918 --> 02:18:44,459 "Liberte o tempo juntos" 1165 02:18:45,876 --> 02:18:47,751 "Para continuar..."