1
00:00:01,417 --> 00:00:03,708
Nocoj sem te pripeljal sem
podpisati peticijo

2
00:00:03,708 --> 00:00:06,875
tako da lahko poskusimo prinesti
konec te nočne more.

3
00:00:08,083 --> 00:00:09,750
Mislim, da veliko
o tem, da bom spet zdravnik.

4
00:00:09,750 --> 00:00:12,333
Način za izdelavo
popravi bolečino

5
00:00:12,333 --> 00:00:15,958
ki smo jih povzročili drugim
je vrniti.

6
00:00:15,958 --> 00:00:18,667
Moraš dobiti
takoj v bolnišnico.

7
00:00:18,667 --> 00:00:20,125
Odjebi.

8
00:00:20,125 --> 00:00:23,875
Pridi v New Orleans.
Jaz bom regionalni vodja.

9
00:00:23,875 --> 00:00:25,792
Tam bomo obogateli.

10
00:00:25,792 --> 00:00:27,708
Oznaka črne škatle
nakazuje, da je zdravilo

11
00:00:27,708 --> 00:00:28,958
veliko bolj nevarno.

12
00:00:28,958 --> 00:00:31,917
Nikakor ne.

13
00:00:31,917 --> 00:00:34,125
ne verjamem
boste našli podporo

14
00:00:34,125 --> 00:00:35,500
pri glavnem sodišču

15
00:00:35,500 --> 00:00:38,375
za kazniva dejanja
proti tem posameznikom.

16
00:00:38,375 --> 00:00:39,625
Oprostite,
dame in gospodje.

17
00:00:39,625 --> 00:00:40,958
Po skrbnem premisleku

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,750
Odločil sem se za ovadbo
Michael Friedman,

19
00:00:42,750 --> 00:00:44,292
Paul Goldenheim,
in Howard Udell

20
00:00:44,292 --> 00:00:45,417
zaradi kaznivih dejanj.

21
00:00:45,417 --> 00:00:47,292
Začenjam
Suboxone jutri.

22
00:00:47,292 --> 00:00:48,750
Pošlji me hudičevo.

23
00:00:48,750 --> 00:00:49,792
Razumem

24
00:00:49,792 --> 00:00:52,167
Beth je zdaj v nebesih.

25
00:01:04,125 --> 00:01:11,125
♪ ♪

26
00:01:35,417 --> 00:01:36,708
Sramota za Sacklerja!

27
00:01:36,708 --> 00:01:38,417
Sramota za Sacklerja!

28
00:01:38,417 --> 00:01:41,083
Sramota za Sacklerja!
Sramota za Sacklerja!

29
00:01:41,083 --> 00:01:42,958
Zapišite njihovo ime!

30
00:01:42,958 --> 00:01:44,625
Zapišite njihovo ime!

31
00:01:44,625 --> 00:01:48,000
Zapišite njihovo ime!
Zapišite njihovo ime!

32
00:01:48,000 --> 00:01:49,292
Ne več!

33
00:01:49,292 --> 00:01:50,542
Ne več!

34
00:01:50,542 --> 00:01:52,292
Ne več.
Ne več!

35
00:01:52,292 --> 00:01:53,458
Ne več!

36
00:01:53,458 --> 00:01:54,625
Ne več!

37
00:01:54,625 --> 00:02:00,625
400.000 mrtvih, 400.000 mrtvih,
400.000 ...

38
00:02:00,625 --> 00:02:03,958
Vrečarji lažejo, ljudje umirajo!
Vrečarji lažejo, ljudje umirajo!

39
00:02:05,292 --> 00:02:07,875
Vrečarji lažejo, ljudje umirajo!

40
00:02:13,750 --> 00:02:15,083
Sramota za Sacklerja!

41
00:02:15,083 --> 00:02:16,958
Sramota za Sacklerja!

42
00:02:16,958 --> 00:02:18,375
Sramota za Sacklerja!

43
00:02:18,375 --> 00:02:20,125
Sramota za Sacklerja!

44
00:02:20,125 --> 00:02:21,417
Sramota za Sacklerja!

45
00:02:21,417 --> 00:02:23,125
Sramota za Sacklerja!

46
00:02:23,125 --> 00:02:24,458
Sramota za Sacklerja!

47
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Sramota za Sacklerja!

48
00:02:26,000 --> 00:02:30,750
Sramota za Sacklerja!
Sramota za Sacklerja!

49
00:02:30,750 --> 00:02:32,583
Vaš rekord od
dogovor o priznanju krivde se nadaljuje

50
00:02:32,583 --> 00:02:34,708
biti čist, kar je dobro.

51
00:02:34,708 --> 00:02:38,125
Prav tako nadaljujete mimo
tudi vaši testi za droge so dobri.

52
00:02:38,125 --> 00:02:41,167
Ste na poti
dokončati preizkusno dobo

53
00:02:41,167 --> 00:02:43,250
čez tri mesece.

54
00:02:43,250 --> 00:02:45,250
Ste pomislili
o tem, kaj boš potem naredil?

55
00:02:45,250 --> 00:02:49,125
No, res si želim
da dobim nazaj zdravniško licenco,

56
00:02:49,125 --> 00:02:53,458
ampak tega ne morem
dokler jemljem Suboxone.

57
00:02:53,458 --> 00:02:56,500
Kako dolgo mislite
boš na MAT?

58
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
ne vem
Hm...

59
00:02:59,000 --> 00:03:02,417
Bojim se, da se bom ponovila
če neham.

60
00:03:02,417 --> 00:03:04,750
Če se odločite
ostati na MAT,

61
00:03:04,750 --> 00:03:06,417
morate upoštevati
poklic

62
00:03:06,417 --> 00:03:08,833
to ne zahteva
zdravniško licenco.

63
00:03:10,667 --> 00:03:14,458
Ja, v redu.

64
00:03:17,458 --> 00:03:23,958
♪ ♪

65
00:03:23,958 --> 00:03:27,500
Živjo, Elizabeth Ann.

66
00:03:27,500 --> 00:03:29,292
kako si
kaj--

67
00:03:29,292 --> 00:03:32,167
kaj delaš tukaj

68
00:03:32,167 --> 00:03:35,625
Enako kot ti, Doc.

69
00:03:35,625 --> 00:03:37,458
Dovolj si jedel,
dovolj spanja?

70
00:03:37,458 --> 00:03:39,958
ti ne--
Me lahko pustiš pri miru?

71
00:03:39,958 --> 00:03:43,625
♪ ♪

72
00:03:43,625 --> 00:03:47,042
Hej ti.

73
00:03:47,042 --> 00:03:49,000
Kaj če te počakam zunaj?

74
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
Ko končaš tukaj,
Peljem te na kosilo.

75
00:03:51,208 --> 00:03:53,500
Bomo malo obiskali
in dohiti.

76
00:03:53,500 --> 00:03:56,667
veš,
Kupil ti bom kar hočeš.

77
00:03:56,667 --> 00:03:59,625
Če ga ne poješ,
lahko ga odneseš domov.

78
00:03:59,625 --> 00:04:02,000
♪ ♪

79
00:04:02,000 --> 00:04:03,958
Kako je bilo na vašem srečanju?

80
00:04:05,500 --> 00:04:08,625
Ni super.

81
00:04:08,625 --> 00:04:11,125
Ostalo mi je še dve leti,
in mi kar naprej govori

82
00:04:11,125 --> 00:04:13,167
Verjetno bom končal
nazaj v zapor.

83
00:04:13,167 --> 00:04:16,417
Ja, vsi mislijo
smo le kup,

84
00:04:16,417 --> 00:04:18,167
veš, ničvredni odvisniki.

85
00:04:18,167 --> 00:04:19,500
Ne razumejo.

86
00:04:19,500 --> 00:04:20,958
Tega ne vedo
če teh stvari nimamo,

87
00:04:20,958 --> 00:04:23,167
zdi se, kot da ne moremo dihati.

88
00:04:23,167 --> 00:04:25,833
Če neham, bom umrl.

89
00:04:25,833 --> 00:04:29,500
In če se ne ustavim, bom umrl.

90
00:04:29,500 --> 00:04:33,583
Torej mislim, da bom umrl.

91
00:04:33,583 --> 00:04:38,083
Torej nekako zato
Hotel sem govoriti s teboj.

92
00:04:38,083 --> 00:04:40,542
v redu
Obiskujem tega zdravnika.

93
00:04:40,542 --> 00:04:43,333
In jemljem to novo zdravilo,
in res mi je pomagalo.

94
00:04:43,333 --> 00:04:47,500
V enem letu se nisem ponovil,
in moj um se vrača

95
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
kot nekoč
pred vsem tem.

96
00:04:50,125 --> 00:04:53,125
res?
Ja res.

97
00:04:53,125 --> 00:04:56,000
hej

98
00:04:56,000 --> 00:04:58,750
Elizabeth Ann, mlada si.

99
00:04:58,750 --> 00:05:02,292
Imaš celotno prihodnost
da lahko narediš karkoli.

100
00:05:02,292 --> 00:05:04,583
Lahko bi šel na kolidž
če bi hotel iti na kolidž.

101
00:05:04,583 --> 00:05:07,833
Lahko bi, če bi hotel.

102
00:05:07,833 --> 00:05:09,750
Lahko bi.

103
00:05:09,750 --> 00:05:11,958
poslušaj me

104
00:05:11,958 --> 00:05:15,042
Osebno vas bom odpeljal

105
00:05:15,042 --> 00:05:16,917
k temu zdravniku
Videval sem.

106
00:05:16,917 --> 00:05:19,792
odpeljal te bom tja,
in jaz te odpeljem nazaj.

107
00:05:19,792 --> 00:05:23,208
In jaz te bom peljal
na terapijo dvakrat tedensko,

108
00:05:23,208 --> 00:05:25,833
in vse bom plačal.

109
00:05:25,833 --> 00:05:28,125
Kaj imaš od tega zate?

110
00:05:28,125 --> 00:05:31,917
Dostavil sem te, punca.

111
00:05:31,917 --> 00:05:34,250
Ni ena stvar
v tem svetu

112
00:05:34,250 --> 00:05:36,917
Ne bi naredil
da vam pomagam postati boljši

113
00:05:36,917 --> 00:05:40,167
ko si bolan, nič.

114
00:05:45,167 --> 00:05:48,208
Bom poskusil.

115
00:05:48,208 --> 00:05:50,542
Bom poskusil.

116
00:05:53,167 --> 00:05:55,583
Ampak brez obljub
Nadaljeval bom.

117
00:05:55,583 --> 00:05:59,958
V redu, v redu, pošteno.

118
00:05:59,958 --> 00:06:02,833
Danes smo tukaj
za praznovanje napredovanja

119
00:06:02,833 --> 00:06:05,792
od Amber Collins.

120
00:06:05,792 --> 00:06:08,833
Poglej, vse kar moram povedati je,
New Orleans bolje pazi

121
00:06:08,833 --> 00:06:11,292
ker so dobili psico tigra
prihajajo na svojo pot!

122
00:06:13,333 --> 00:06:14,958
Na zdravje!
Na zdravje!

123
00:06:14,958 --> 00:06:17,500
Sayonara, zajebci.

124
00:06:22,625 --> 00:06:24,083
♪ ♪

125
00:06:24,083 --> 00:06:25,375
zdravo

126
00:06:25,375 --> 00:06:27,583
hej

127
00:06:27,583 --> 00:06:31,583
Nekdo ni vložil
njihov prestop v Nolo še.

128
00:06:31,583 --> 00:06:33,458
♪ ♪

129
00:06:33,458 --> 00:06:35,875
Dajal sem ga
nekaj prostora med odhodom,

130
00:06:35,875 --> 00:06:38,917
tako da niso sumljivi.

131
00:06:38,917 --> 00:06:41,208
Ali ne prideš?

132
00:06:41,208 --> 00:06:42,500
Seveda še pridem.

133
00:06:42,500 --> 00:06:43,750
Ker sem veliko dekle.

134
00:06:43,750 --> 00:06:45,542
Če ste si premislili,
mi lahko poveš.

135
00:06:45,542 --> 00:06:48,083
Nisem si premislil.

136
00:06:48,083 --> 00:06:50,583
Dobro, želim, da to deluje.

137
00:06:50,583 --> 00:06:52,458
jaz tudi

138
00:06:52,458 --> 00:06:55,125
Bolje ti je.

139
00:07:01,250 --> 00:07:02,875
Živjo, Billy.

140
00:07:02,875 --> 00:07:05,125
Hm, teči moram
nekaj stvari mimo tebe.

141
00:07:05,125 --> 00:07:07,625
Lahko zamahneš v mojo pisarno
recimo deset?

142
00:07:07,625 --> 00:07:08,708
seveda.

143
00:07:08,708 --> 00:07:10,667
v redu

144
00:07:13,667 --> 00:07:18,500
♪ ♪

145
00:07:18,500 --> 00:07:21,292
Zapri mi vrata, Billy.

146
00:07:21,292 --> 00:07:23,792
seveda.

147
00:07:28,375 --> 00:07:30,083
Sedi.

148
00:07:30,083 --> 00:07:32,292
ja

149
00:07:32,292 --> 00:07:35,042
kako gre

150
00:07:38,250 --> 00:07:41,333
To sta dva odvetnika
s sedeža.

151
00:07:41,333 --> 00:07:44,875
Malo me skrbi
več kot tri trakove za usposabljanje

152
00:07:44,875 --> 00:07:47,792
ki je izginilo
iz moje pisarne.

153
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
In bili ste
prejšnji teden sam tukaj.

154
00:07:53,583 --> 00:07:56,125
prav.
Hm...

155
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
Nisem vzel - če je to ...

156
00:07:58,958 --> 00:08:00,917
nič ne vem
o morebitnih manjkajočih trakovih.

157
00:08:00,917 --> 00:08:03,625
Če bi bila lastnina Purdue
da se pojavi v medijih

158
00:08:03,625 --> 00:08:05,583
ali v rokah
organov pregona,

159
00:08:05,583 --> 00:08:08,042
in ti trakovi so bili
izslediti nazaj do tebe,

160
00:08:08,042 --> 00:08:10,000
bi te tožili
za ukradeno lastnino,

161
00:08:10,000 --> 00:08:11,083
kršitev pogodbe,

162
00:08:11,083 --> 00:08:12,792
in protipravno prilastitev
poslovnih skrivnosti.

163
00:08:12,792 --> 00:08:14,250
Bankrotirali vas bomo
s pravdanjem

164
00:08:14,250 --> 00:08:16,125
do konca svojega življenja.

165
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
Ampak nisem--nis--
Nisem jih vzel.

166
00:08:17,875 --> 00:08:20,042
Nisem vzel trakov.

167
00:08:20,042 --> 00:08:24,625
♪ ♪

168
00:08:24,625 --> 00:08:26,542
Več ljudi,
vključno z mano,

169
00:08:26,542 --> 00:08:29,333
so opazili
zelo negativen odnos

170
00:08:29,333 --> 00:08:32,708
do vašega zadnjega dela.

171
00:08:32,708 --> 00:08:35,042
Mislimo, da je najbolje
za prekinitev pogodbe.

172
00:08:35,042 --> 00:08:38,917
♪ ♪

173
00:08:38,917 --> 00:08:41,625
Hm...

174
00:08:41,625 --> 00:08:45,542
♪ ♪

175
00:08:45,542 --> 00:08:47,542
v redu

176
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
♪ ♪

177
00:08:50,167 --> 00:08:53,625
To je
pogodbo o nerazkritju podatkov.

178
00:08:53,625 --> 00:08:55,833
Če ga podpišete,

179
00:08:55,833 --> 00:08:58,792
dobiš odpravnino
75.000 $.

180
00:08:58,792 --> 00:09:03,958
♪ ♪

181
00:09:03,958 --> 00:09:05,833
To bi moral pokazati
najprej svojemu odvetniku, ampak jaz-‐

182
00:09:05,833 --> 00:09:09,250
Ne, podpisati ga morate
prav zdaj, tukaj.

183
00:09:09,250 --> 00:09:11,375
Če ne, ne dobiš nič,

184
00:09:11,375 --> 00:09:12,708
in narediš
sami ranljivi

185
00:09:12,708 --> 00:09:14,792
za prihodnje sodne postopke.

186
00:09:14,792 --> 00:09:20,042
♪ ♪

187
00:09:20,042 --> 00:09:24,417
Billy, daj no.
Ni nujno, da postane grdo.

188
00:09:24,417 --> 00:09:29,458
Če ste vzeli kasete,
to bo vse zgladilo,

189
00:09:29,458 --> 00:09:33,208
dokler uničuješ
te kasete takoj.

190
00:09:33,208 --> 00:09:36,792
Ne boš dobil
boljši posel od tega.

191
00:09:36,792 --> 00:09:39,042
♪ ♪

192
00:09:39,042 --> 00:09:42,708
In druga stran,

193
00:09:42,708 --> 00:09:46,208
druga stran bi lahko bila res slaba.

194
00:09:46,208 --> 00:09:51,250
♪ ♪

195
00:09:51,250 --> 00:09:55,333
Delaj tisto, kar znaš najbolje,

196
00:09:55,333 --> 00:09:58,792
in vzemi denar.

197
00:09:58,792 --> 00:10:05,792
♪ ♪

198
00:10:10,208 --> 00:10:13,917
Očistite pot, Očistite pot!

199
00:10:13,917 --> 00:10:20,917
♪ ♪

200
00:10:28,250 --> 00:10:31,167
Ste prijatelji z njim?

201
00:10:31,167 --> 00:10:33,708
št.

202
00:10:33,708 --> 00:10:35,792
Vedno sem mislil
bil je nekakšno orodje.

203
00:10:35,792 --> 00:10:42,792
♪ ♪

204
00:11:25,333 --> 00:11:27,708
v redu

205
00:11:27,708 --> 00:11:32,250
Spomnim se, da si bil
eden mojih najpametnejših.

206
00:11:32,250 --> 00:11:35,750
Verjetno si bil
najpametnejši bolnik, kar sem jih imel.

207
00:11:35,750 --> 00:11:38,708
Vedno berem knjigo,
veš

208
00:11:43,083 --> 00:11:46,208
Iščem nekaj novega.

209
00:11:46,208 --> 00:11:49,250
Imate kakšne priljubljene?

210
00:11:55,292 --> 00:11:56,542
Kako je šlo?

211
00:11:56,542 --> 00:11:58,000
Zelo dobro ji je šlo.

212
00:11:58,917 --> 00:12:00,792
Vzela je prvi odmerek,

213
00:12:00,792 --> 00:12:03,542
in ona mora počakati tukaj
uro, da se prepričate

214
00:12:03,542 --> 00:12:06,708
ona nima slabosti
reakcija na zdravilo.

215
00:12:06,708 --> 00:12:09,000
V redu, prav.

216
00:12:09,000 --> 00:12:11,750
No, potem bomo pač
ostani na mestu za minuto.

217
00:12:11,750 --> 00:12:15,208
Se vidiva čez en teden,
mlada dama.

218
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
Hvala, Doc.

219
00:12:22,167 --> 00:12:24,542
On je dober fant.

220
00:12:29,125 --> 00:12:31,125
si v redu

221
00:12:39,625 --> 00:12:46,625
♪ ♪

222
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
Vanity Fair.

223
00:13:00,000 --> 00:13:01,375
Kaj?

224
00:13:01,375 --> 00:13:04,250
Moral bi prebrati Vanity Fair

225
00:13:04,250 --> 00:13:06,708
avtor William
Makepeace Thackeray.

226
00:13:06,708 --> 00:13:09,292
To je eden mojih najljubših.

227
00:13:09,292 --> 00:13:11,125
Ljudje mislijo
to je knjiga za dekleta,

228
00:13:11,125 --> 00:13:15,167
ampak res je
več kot to.

229
00:13:15,167 --> 00:13:16,458
za kaj gre

230
00:13:16,458 --> 00:13:20,000
Gre za to ubogo dekle,
Becky,

231
00:13:20,000 --> 00:13:24,833
kdo je pameten in zvit,
in odločen

232
00:13:24,833 --> 00:13:27,000
da ji naredi pot
v londonsko družbo.

233
00:13:27,000 --> 00:13:29,125
Ampak, seveda,
ni enostavno,

234
00:13:29,125 --> 00:13:32,125
ker je vsem tem snobom mar
gre za status in razred.

235
00:13:32,125 --> 00:13:34,417
Sliši se približno prav.

236
00:13:34,417 --> 00:13:37,167
♪ ♪

237
00:13:42,333 --> 00:13:43,625
Niti Purdue niti FDA,

238
00:13:43,625 --> 00:13:45,958
niti DEA,
niti medicinske skupnosti

239
00:13:45,958 --> 00:13:49,042
predvideval obseg
tega problema.

240
00:13:49,042 --> 00:13:52,875
Purduejeve tržne prakse
niso odigrali vloge

241
00:13:52,875 --> 00:13:56,417
v kriminalnih dejavnostih
zdravnikov

242
00:13:56,417 --> 00:14:00,000
ki nezakonito predpisujejo
OxyContin za gotovino

243
00:14:00,000 --> 00:14:02,833
in niso
spodbujal rope

244
00:14:02,833 --> 00:14:06,292
iz lekarn ali bolnikov.

245
00:14:06,292 --> 00:14:08,792
Od dr. Goldenheima
osebna elektronska pošta,

246
00:14:08,792 --> 00:14:11,250
lahko dokažemo, da je vedel
njegovo pričevanje

247
00:14:11,250 --> 00:14:13,000
pred kongresom je bila lažna.

248
00:14:13,000 --> 00:14:16,167
S poročili je bil seznanjen
zlorabe pacientov niso redke,

249
00:14:16,167 --> 00:14:17,250
kot so bili opisani

250
00:14:17,250 --> 00:14:18,708
v neštetih
časopisni članki,

251
00:14:18,708 --> 00:14:20,208
nekateri so bili poslani po e-pošti
neposredno k dr. Goldenheimu.

252
00:14:20,208 --> 00:14:21,958
To pričevanje je bilo posneto
v D.C.,

253
00:14:21,958 --> 00:14:24,500
torej ni dopustno
v primeru zvezne države Virginija.

254
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Pa država
Virginija je Commonwealth,

255
00:14:26,000 --> 00:14:27,667
in mislili smo
lahko to izpostaviš.

256
00:14:27,667 --> 00:14:30,708
Odkrili smo te transkripte
iz Goldenheimovih, Udellovih,

257
00:14:30,708 --> 00:14:32,667
in Friedmanova lažna
Kongresno pričevanje

258
00:14:32,667 --> 00:14:34,792
so bili po faksu poslani prodajnim predstavnikom
po vsej državi

259
00:14:34,792 --> 00:14:38,250
da jim pokažem najvišje direktorje,
citiram, "so imeli hrbet."

260
00:14:38,250 --> 00:14:40,125
In eno od mest
na katerega je bilo poslano po faksu

261
00:14:40,125 --> 00:14:41,417
bil tukaj v Virginiji,

262
00:14:41,417 --> 00:14:42,958
zaradi česar ni
edino dopustno,

263
00:14:42,958 --> 00:14:46,250
zdaj pa bomo tudi polnili
žična goljufija in zarota

264
00:14:46,250 --> 00:14:48,583
za izvršitev žične goljufije
ki temelji na uporabi žic

265
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
prenašati
to lažno pričevanje.

266
00:14:53,417 --> 00:14:55,583
Res misliš
bo sodnik šel za to?

267
00:14:55,583 --> 00:14:58,917
Res misliš, da ne bodo?

268
00:14:58,917 --> 00:15:00,625
Moja stranka ne bo
premakni se naprej

269
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
s katero koli poravnavo
ki vključuje kazniva dejanja

270
00:15:02,958 --> 00:15:05,792
proti posameznim vodstvenim delavcem.

271
00:15:05,792 --> 00:15:10,000
Vendar sem pooblaščen
ponuditi finančno poravnavo

272
00:15:10,000 --> 00:15:11,958
rešiti to zadevo.

273
00:15:11,958 --> 00:15:13,708
koliko?

274
00:15:13,708 --> 00:15:17,250
10 milijonov dolarjev.

275
00:15:17,250 --> 00:15:19,292
Commonwealth
števcev Virginije

276
00:15:19,292 --> 00:15:22,292
pri 1,6 milijarde.

277
00:15:22,292 --> 00:15:23,875
Je to šala?

278
00:15:23,875 --> 00:15:27,250
Ne, in saj imamo
Michael Friedman, Howard Udell,

279
00:15:27,250 --> 00:15:29,167
in Paul Goldenheim
vsi mrtvi za pravice

280
00:15:29,167 --> 00:15:32,375
o laganju kongresu
in zarota za goljufanje,

281
00:15:32,375 --> 00:15:35,375
dogovora ne bo
dokler ne priznajo krivde

282
00:15:35,375 --> 00:15:37,667
tudi za kazniva dejanja.

283
00:15:37,667 --> 00:15:40,875
♪ ♪

284
00:15:40,875 --> 00:15:43,375
Hvala, gospodje.

285
00:15:43,375 --> 00:15:46,833
Hvala, da ste prišli.

286
00:15:46,833 --> 00:15:48,042
Ti kreteni
res misli

287
00:15:48,042 --> 00:15:49,750
samo udarili bodo
tik nad nami.

288
00:15:49,750 --> 00:15:51,542
Mislim, 10 milijonov?
Jebi te fante.

289
00:15:51,542 --> 00:15:53,042
Kako dolgo prej
ugotovijo Glavni sodnik

290
00:15:53,042 --> 00:15:55,333
ne želi preganjati kaznivega dejanja
ovadbe proti posameznikom?

291
00:15:55,333 --> 00:15:57,000
No, verjetno so
že vem prek Giulianija,

292
00:15:57,000 --> 00:15:58,458
ampak res ne uspe
razlika.

293
00:15:58,458 --> 00:16:00,250
Preprosto se bomo premikali
naprej, kot da se dogaja.

294
00:16:00,250 --> 00:16:03,208
Ne obtožujemo,
izgubimo vsak strel

295
00:16:03,208 --> 00:16:04,792
da bi jih spravili k obračanju
na Sacklerjih.

296
00:16:04,792 --> 00:16:06,125
Ja, razumem, ampak poglej.

297
00:16:06,125 --> 00:16:08,625
Če se bomo premaknili
Glavni sodnik o obtožnicah,

298
00:16:08,625 --> 00:16:09,708
gre
vzeti nekaj pomembnega

299
00:16:09,708 --> 00:16:10,958
da si premislijo.

300
00:16:10,958 --> 00:16:12,458
Mislim, trajalo bo
nekaj čustvenega.

301
00:16:12,458 --> 00:16:14,708
Nekaj bo potrebno
grozno, da bi lahko

302
00:16:14,708 --> 00:16:17,833
javno razstrelil v obraz
če ne ovadijo.

303
00:16:17,833 --> 00:16:21,583
seveda
Še naprej bomo iskali.

304
00:16:21,583 --> 00:16:23,542
Hvala, gospod.

305
00:16:23,542 --> 00:16:25,250
Karkoli z
prebijajoča bolečina?

306
00:16:25,250 --> 00:16:27,167
Pokrila.

307
00:16:27,167 --> 00:16:33,000
♪ ♪

308
00:16:33,000 --> 00:16:34,583
Mogoče nov način
v krvne karte?

309
00:16:34,583 --> 00:16:36,417
Mogoče direktna povezava
Richardu Sacklerju

310
00:16:36,417 --> 00:16:38,208
naročanje
manipulacija z grafom?

311
00:16:38,208 --> 00:16:40,833
Če je bilo tam,
imeli bi ga.

312
00:16:43,250 --> 00:16:45,208
Nikoli nismo
karkoli bistvenega

313
00:16:45,208 --> 00:16:46,833
s tekmovanjem Toppers.

314
00:16:46,833 --> 00:16:48,667
♪ ♪

315
00:16:48,667 --> 00:16:51,167
misliš
tekmovanje v prodaji mamil

316
00:16:51,167 --> 00:16:54,000
z močnim narkotikom
bi lahko premaknil glavnega sodnika?

317
00:16:54,000 --> 00:17:01,000
♪ ♪

318
00:17:41,167 --> 00:17:43,792
Živjo, Jerry.

319
00:17:45,125 --> 00:17:47,958
Vas moti, če vstopim?

320
00:17:49,833 --> 00:17:51,833
seveda.

321
00:17:57,375 --> 00:17:59,667
Diane.

322
00:18:08,000 --> 00:18:11,917
Nisem res
lahko spal

323
00:18:11,917 --> 00:18:14,375
odkar sem slišal za Betsy.

324
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
in...

325
00:18:25,125 --> 00:18:26,583
Žal mi je, da nisem prišel
na pogreb.

326
00:18:26,583 --> 00:18:28,083
Nismo te želeli tam.

327
00:18:31,708 --> 00:18:35,750
No, zato
Nisem prišel.

328
00:18:40,458 --> 00:18:45,500
Če bi lahko zamenjal kraj
z njo,

329
00:18:45,500 --> 00:18:47,417
Jaz bi.

330
00:18:52,208 --> 00:18:56,625
♪ ♪

331
00:18:56,625 --> 00:18:58,167
Slišal sem, da si opustil te stvari.

332
00:18:58,167 --> 00:19:01,583
Je to res?

333
00:19:01,583 --> 00:19:05,792
Veste, dan za dnem.

334
00:19:08,375 --> 00:19:10,208
Dobro za vas.

335
00:19:10,208 --> 00:19:13,833
♪ ♪

336
00:19:13,833 --> 00:19:16,500
Hej, človek.

337
00:19:16,500 --> 00:19:21,375
♪ ♪

338
00:19:21,375 --> 00:19:24,042
Res mi je žal, Jerry.

339
00:19:24,042 --> 00:19:27,750
♪ ♪

340
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Poglej,
nobeden od nas ni nič

341
00:19:31,750 --> 00:19:34,458
lahko rečem, da bom
karkoli spremeniti.

342
00:19:34,458 --> 00:19:36,042
♪ ♪

343
00:19:36,042 --> 00:19:38,417
Ali pa nas začuti
čisto drugače, res.

344
00:19:38,417 --> 00:19:40,250
♪ ♪

345
00:19:40,250 --> 00:19:46,208
Torej le nadaljuj
in živi svoje življenje, Doc.

346
00:19:46,208 --> 00:19:53,208
♪ ♪

347
00:19:55,125 --> 00:19:58,000
ja

348
00:19:58,000 --> 00:20:00,667
no...

349
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
♪ ♪

350
00:20:03,333 --> 00:20:05,875
v redu

351
00:20:05,875 --> 00:20:12,375
♪ ♪

352
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
Ti poskrbi.

353
00:20:14,250 --> 00:20:16,792
Zdaj tudi ti.

354
00:20:16,792 --> 00:20:23,792
♪ ♪

355
00:20:51,000 --> 00:20:53,292
»Nikoli si nisem želel
povedati komu

356
00:20:53,292 --> 00:20:55,875
"moje sanje so bile postati slaven
pisatelj, ki živi v Parizu

357
00:20:55,875 --> 00:20:58,167
"ker sem vedel
vsi bi se mi smejali.

358
00:20:58,167 --> 00:21:01,458
»A pisal sem skoraj vsak dan
dokler jih niso prevzela zdravila.

359
00:21:01,458 --> 00:21:02,750
"Všeč mi je bilo, kako so naredili strah

360
00:21:02,750 --> 00:21:05,458
"Nisem moral
biti uspešen oditi.

361
00:21:05,458 --> 00:21:07,917
Ampak sram, ki ga čutim
odtehta vse to."

362
00:21:07,917 --> 00:21:10,833
Hej, počakaj, ustavljam te.

363
00:21:10,833 --> 00:21:12,708
Nočem slišati
o sramu.

364
00:21:12,708 --> 00:21:15,167
Rad bi slišal o Parizu.

365
00:21:15,167 --> 00:21:16,667
To je bilo super, kajne, Doc?

366
00:21:16,667 --> 00:21:19,125
Heck ja, bilo je,
res super, res super.

367
00:21:19,125 --> 00:21:20,625
Veš kaj hočem
kaj storiti?

368
00:21:20,625 --> 00:21:24,417
Pišite o svojem
najljubši spomin, v redu?

369
00:21:24,417 --> 00:21:26,458
Napiši nekaj
o tvojem najljubšem spominu,

370
00:21:26,458 --> 00:21:27,708
in lahko narediš zabavno.

371
00:21:27,708 --> 00:21:29,167
Prav je, da se s tem zabavate.

372
00:21:29,167 --> 00:21:31,750
Hej, doktor.
Mislim, Sam.

373
00:21:31,750 --> 00:21:35,125
Res je lepo od tebe
da nas še naprej tako vozi,

374
00:21:35,125 --> 00:21:39,917
a živiš uro vzhodno,
in to traja cel dan.

375
00:21:39,917 --> 00:21:42,042
Zakaj se ne premakneš nazaj
v Finch Creek?

376
00:21:42,042 --> 00:21:47,500
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

377
00:21:47,500 --> 00:21:49,625
Ne, ne misli, da je tako
dobra ideja.

378
00:21:49,625 --> 00:21:51,458
ne mislim -

379
00:21:51,458 --> 00:21:55,000
Mislim, da nikogar
hoče, da se vrnem v Finch Creek.

380
00:21:55,000 --> 00:21:57,875
Torej?
Nihče me noče tam.

381
00:21:57,875 --> 00:22:00,167
Moral bi se vrniti.

382
00:22:02,208 --> 00:22:05,292
Ne.

383
00:22:05,292 --> 00:22:08,042
Ne, mislim, da ne
Lahko bi šel kdaj nazaj.

384
00:22:08,042 --> 00:22:10,792
♪ ♪

385
00:22:10,792 --> 00:22:12,542
Purdue Pharma.

386
00:22:12,542 --> 00:22:14,292
Odkar sem zapustil to mesto,

387
00:22:14,292 --> 00:22:16,583
Poskušal sem
da iz sebe pozabim.

388
00:22:16,583 --> 00:22:18,708
Torej kaj ste fantje
iščeš?

389
00:22:18,708 --> 00:22:20,958
Radi bi razpravljali
prodajno tekmovanje

390
00:22:20,958 --> 00:22:23,792
znan kot Toppers Contest.

391
00:22:23,792 --> 00:22:25,458
prav.
Je bilo učinkovito?

392
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
Ja, o, ja, bilo je,
kot gangbusters.

393
00:22:28,208 --> 00:22:30,333
Imate vse predstavnike
v državi

394
00:22:30,333 --> 00:22:31,917
prodaja kot težko
kot lahko za,

395
00:22:31,917 --> 00:22:34,958
saj veš, brezplačen izlet
na Bermude ali Palm Springs.

396
00:22:34,958 --> 00:22:37,375
Si kdaj videl
katerega koli drugega farmacevtskega podjetja

397
00:22:37,375 --> 00:22:39,667
narediti kaj takega prej?

398
00:22:43,833 --> 00:22:45,625
Bi se radi sprehodili?

399
00:22:49,917 --> 00:22:52,042
V redu, poglej,
da odgovorim na vaše vprašanje, ne.

400
00:22:52,042 --> 00:22:55,167
Struktura bonusov
je bilo neverjetno.

401
00:22:55,167 --> 00:22:57,208
Več miligramov ko ste prodali,
več denarja si zaslužil.

402
00:22:57,208 --> 00:22:59,333
Nihče drug tega ne počne.

403
00:22:59,333 --> 00:23:00,917
Vas je motilo
da prodajni predstavniki

404
00:23:00,917 --> 00:23:03,417
so bili finančno motivirani
prodati večje odmerke?

405
00:23:03,417 --> 00:23:04,708
Sprva ne.

406
00:23:04,708 --> 00:23:08,583
Mislim, poglej,
so pretentali menedžerje

407
00:23:08,583 --> 00:23:10,417
na enak način
igrali so predstavnike.

408
00:23:10,417 --> 00:23:15,125
Vse bi nam dali
ti podatki iz društev za bolečino

409
00:23:15,125 --> 00:23:18,625
ki je naredil vse
zdi se tako zakonito.

410
00:23:18,625 --> 00:23:21,375
Torej, zakaj si končno odšel?

411
00:23:21,375 --> 00:23:24,375
Ja, torej počakaj.

412
00:23:26,167 --> 00:23:29,167
Tako sem imel še naprej
nastopiti na sodišču

413
00:23:29,167 --> 00:23:33,250
za vse te tožbe
ki so prihajale.

414
00:23:33,250 --> 00:23:36,375
Nekega dne se pojavim
na depozit,

415
00:23:36,375 --> 00:23:39,917
in Purdue nima
odvetnik zame.

416
00:23:39,917 --> 00:23:42,708
Pustili so me samega,
in takoj sem vedel

417
00:23:42,708 --> 00:23:44,250
ven moram,

418
00:23:44,250 --> 00:23:46,333
ali pa bom končal
v resnem sranju.

419
00:23:46,333 --> 00:23:50,625
Zakaj torej niso imeli
odvetnik zate?

420
00:23:50,625 --> 00:23:52,792
Bili so jezni.

421
00:23:52,792 --> 00:23:55,417
Eden od mojih prodajnih predstavnikov je ukradel
nekaj posnetkov treningov

422
00:23:55,417 --> 00:23:57,333
iz moje pisarne,
in bili so prestrašeni

423
00:23:57,333 --> 00:24:01,167
da jih bodo izdali
novinarjem.

424
00:24:01,167 --> 00:24:04,750
No, Billy, hvala za
da nas vidijo v tako kratkem času.

425
00:24:04,750 --> 00:24:06,667
Seveda sem vam hvaležen.

426
00:24:06,667 --> 00:24:09,542
Oh, to je, uh-‐
to je v redu

427
00:24:09,542 --> 00:24:11,917
Nekako sem vedel
prihajal je ta dan.

428
00:24:11,917 --> 00:24:16,792
Mislil sem, da bom moral polagati račun
za moje grehe na koncu.

429
00:24:16,792 --> 00:24:22,125
Torej, uh, kaj bi rad od mene
narediti, pričati ali...

430
00:24:22,125 --> 00:24:23,875
NDA niste podpisali?

431
00:24:23,875 --> 00:24:27,250
Ne, um, ne bi mogel.

432
00:24:27,250 --> 00:24:29,667
Enostavno nisem mogel obdržati
jim več jemati denar,

433
00:24:29,667 --> 00:24:32,667
pa nisem podpisal.

434
00:24:32,667 --> 00:24:34,917
lahko ti povem
kar hočeš vedeti.

435
00:24:34,917 --> 00:24:37,667
Kar hočemo so
tiste videokasete.

436
00:24:37,667 --> 00:24:40,375
♪ ♪

437
00:24:40,375 --> 00:24:43,667
Trakovi?
Mm-hmm.

438
00:24:43,667 --> 00:24:46,292
♪ ♪

439
00:24:46,292 --> 00:24:50,125
jaz, uh...
Nimam nobenih trakov.

440
00:24:50,125 --> 00:24:52,583
Mislimo, da res.

441
00:24:52,583 --> 00:24:54,042
žal mi je
Jaz ne.

442
00:24:54,042 --> 00:24:56,208
poslušaj

443
00:24:58,250 --> 00:25:03,458
♪ ♪

444
00:25:03,458 --> 00:25:06,875
veš,
vsi smo počeli stvari v življenju

445
00:25:06,875 --> 00:25:09,917
na kar nismo ponosni.

446
00:25:09,917 --> 00:25:12,000
Toda popravimo se tako, da poskušamo

447
00:25:12,000 --> 00:25:14,625
s poskušanjem ustvarjanja prihodnosti
boljše mesto za druge.

448
00:25:14,625 --> 00:25:17,458
In, hej,

449
00:25:17,458 --> 00:25:20,875
imaš
prava priložnost tukaj.

450
00:25:20,875 --> 00:25:23,500
Lahko bi pomagal milijonom
ljudi

451
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
izogibajte se bolečini

452
00:25:26,208 --> 00:25:29,583
prinesel toliko.

453
00:25:31,917 --> 00:25:34,167
Nisem vzel teh trakov.

454
00:25:37,625 --> 00:25:40,375
In če bi,

455
00:25:40,375 --> 00:25:42,250
so bili uničeni
dolgo nazaj.

456
00:25:49,542 --> 00:25:51,375
Razen če imate sodni poziv,

457
00:25:51,375 --> 00:25:52,542
tega intervjuja je konec.

458
00:25:52,542 --> 00:25:54,167
In če to storite,
ne bomo nadaljevali

459
00:25:54,167 --> 00:25:56,083
brez navzočnosti odvetnika.

460
00:25:58,083 --> 00:26:00,417
To je moja žena,
Kaitlyn.

461
00:26:00,417 --> 00:26:01,792
Skupaj sva na pravni fakulteti.

462
00:26:01,792 --> 00:26:04,833
Oh.

463
00:26:04,833 --> 00:26:06,750
Je fantek ali punčka?

464
00:26:06,750 --> 00:26:09,208
Fant.

465
00:26:09,208 --> 00:26:12,917
v redu
Pa veliko sreče na pravni fakulteti.

466
00:26:12,917 --> 00:26:14,958
Kakšno področje
ali razmišljaš o?

467
00:26:14,958 --> 00:26:17,417
Varstvo potrošnikov.

468
00:26:17,417 --> 00:26:19,458
To je popolno.

469
00:26:19,458 --> 00:26:24,000
Lahko zaščitite javnost
od ljudi, kot si ti.

470
00:26:24,000 --> 00:26:26,958
Vsem želim lep dan.

471
00:26:26,958 --> 00:26:29,417
Izpustili se bomo.

472
00:26:29,417 --> 00:26:36,417
♪ ♪

473
00:26:49,083 --> 00:26:50,958
gospod

474
00:26:54,958 --> 00:26:56,417
Dr. Richard,

475
00:26:56,417 --> 00:26:59,000
th-obstaja peticija
po Virginiji.

476
00:26:59,000 --> 00:27:00,917
pomislil sem
bila je Zahodna Virginija.

477
00:27:00,917 --> 00:27:02,208
Ne, bila je Virginija.

478
00:27:02,208 --> 00:27:04,000
Kot da je razlika.

479
00:27:04,000 --> 00:27:05,333
Točno tako.

480
00:27:05,333 --> 00:27:07,875
Torej mislim, da nuna
in deželni zdravnik

481
00:27:07,875 --> 00:27:09,417
oblikovali skupnostno koalicijo.

482
00:27:09,417 --> 00:27:12,250
Oprostite, nuna
in državni dokument ...

483
00:27:12,250 --> 00:27:13,958
sta stopila v lokal?

484
00:27:13,958 --> 00:27:16,542
Richard, zbrali so
10.000 podpisov

485
00:27:16,542 --> 00:27:19,333
o peticiji za odpoklic OC,
umakniti s trga,

486
00:27:19,333 --> 00:27:21,458
in ga preoblikujte
da bo bolj varno.

487
00:27:21,458 --> 00:27:23,833
In poslala peticijo
FDA,

488
00:27:23,833 --> 00:27:26,375
kjer ima
ni ostalo neopaženo.

489
00:27:27,875 --> 00:27:30,208
v redu

490
00:27:30,208 --> 00:27:34,083
Pojdi v Zahodno Virginijo
in rešiti situacijo.

491
00:27:34,083 --> 00:27:37,375
Hm, kako bi
kot da je rešeno?

492
00:27:37,375 --> 00:27:40,417
Kaj smo preživeli na Floridi?

493
00:27:40,417 --> 00:27:42,292
Malo več kot dva milijona.

494
00:27:42,292 --> 00:27:46,250
Ne, samo poskrbi za to.

495
00:27:46,250 --> 00:27:48,042
Ja, gospod.

496
00:27:51,042 --> 00:27:53,750
♪ ♪

497
00:27:53,750 --> 00:27:57,875
Oh, dr. Van Zee, sestra Beth.

498
00:27:57,875 --> 00:28:01,542
kako si kaj
Howard Udell, Purdue Pharma.

499
00:28:01,542 --> 00:28:02,750
Lepo te je spoznati.
Pravo veselje.

500
00:28:02,750 --> 00:28:04,542
To je moja žena, Sue Ella.

501
00:28:04,542 --> 00:28:05,667
Oh.

502
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Hvala, ker ste nas spoznali.

503
00:28:07,292 --> 00:28:09,500
Bilo je pravo presenečenje
slišati od tebe.

504
00:28:09,500 --> 00:28:11,375
seveda,
bili smo zelo zaskrbljeni

505
00:28:11,375 --> 00:28:13,167
ko smo videli vašo peticijo.

506
00:28:13,167 --> 00:28:15,625
Sestra Beth, pravzaprav sem
znanih kar nekaj redovnic.

507
00:28:15,625 --> 00:28:19,750
Še vedno sva dobra prijatelja
s sestro Julie, torej...

508
00:28:19,750 --> 00:28:23,542
To je čudovito
da poznate druge nune.

509
00:28:23,542 --> 00:28:25,417
Počutim se
bližina tebi

510
00:28:25,417 --> 00:28:27,750
nikoli nisem
pred izkušenim.

511
00:28:35,125 --> 00:28:37,917
Preden razpravljamo
naša peticija,

512
00:28:37,917 --> 00:28:40,708
želeli smo, da slišite
osebna zgodba

513
00:28:40,708 --> 00:28:43,500
od starša, ki je izgubil
njihovega otroka v odvisnost,

514
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
da bi lahko dobil
razumevanje

515
00:28:45,125 --> 00:28:47,958
o tem, kako vaše zdravilo
vplivalo na skupnost.

516
00:28:47,958 --> 00:28:50,750
zdravo

517
00:28:50,750 --> 00:28:56,000
Moja hči Betsy je bila
tiho, pridno dekle.

518
00:28:56,000 --> 00:28:58,625
Potem ko jo boli
nazaj v službo,

519
00:28:58,625 --> 00:29:01,875
začela je jemati OxyContin,
in v enem letu,

520
00:29:01,875 --> 00:29:07,000
bila je lažnivka, tat,
in odvisnik od heroina.

521
00:29:08,417 --> 00:29:11,083
Ne glede na to, kaj je naredila,
ni se mogla ustaviti.

522
00:29:11,083 --> 00:29:14,500
In je poskusila.

523
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Ko je umrla zaradi prevelikega odmerka,

524
00:29:16,375 --> 00:29:18,417
tam je bil del mene
to je bilo olajšano

525
00:29:18,417 --> 00:29:21,542
da je končno
iz njene bolečine.

526
00:29:21,542 --> 00:29:26,333
Toda ta bolečina zdaj živi v meni
in v njenem očetu.

527
00:29:28,250 --> 00:29:33,750
OxyContin je uničil našo družino
kot ima toliko drugih.

528
00:29:34,833 --> 00:29:40,250
In upamo, da boste našli
način, da postane varnejši.

529
00:29:40,250 --> 00:29:42,167
Hvala.

530
00:29:44,208 --> 00:29:46,750
To je Betsy.
ja

531
00:29:46,750 --> 00:29:48,667
Hvala za to zgodbo.

532
00:29:48,667 --> 00:29:52,125
In zelo nam je žal
za vašo izgubo.

533
00:29:52,125 --> 00:29:54,417
Naša koalicija
je zbrala peticijo

534
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
z 10.000 podpisi

535
00:29:56,042 --> 00:29:58,917
ki vas zahteva
preoblikovati OxyContin.

536
00:29:58,917 --> 00:30:02,667
Vemo, da je to mogoče
ker leta 1983,

537
00:30:02,667 --> 00:30:06,167
Sterling-Winthrop je potegnil
njihovo zdravilo proti bolečinam Talwin

538
00:30:06,167 --> 00:30:08,125
in dodal blokator narkotikov,

539
00:30:08,125 --> 00:30:10,375
ki takoj
zmanjšana zloraba.

540
00:30:10,375 --> 00:30:12,333
Hvala, dr. Van Zee.

541
00:30:12,333 --> 00:30:15,000
Pazljivo smo pogledali
v to,

542
00:30:15,000 --> 00:30:19,125
in eden od razlogov
smo prišli sem

543
00:30:19,125 --> 00:30:22,417
da ti izkažem spoštovanje
da vam dam predogled

544
00:30:22,417 --> 00:30:25,750
odprtega pisma
vaši skupnosti

545
00:30:25,750 --> 00:30:27,083
ki jih bomo objavili.

546
00:30:27,083 --> 00:30:31,333
In rad bi ga prebral
zate zdaj, če smem.

547
00:30:31,333 --> 00:30:33,958
"Dragi Lee County,
v Purdue Pharma,

548
00:30:33,958 --> 00:30:36,083
"zavedamo se, da je bilo
težavo v vaši skupnosti

549
00:30:36,083 --> 00:30:40,125
"vključno s preusmerjanjem mamil
naše zdravilo proti bolečinam OxyContin.

550
00:30:40,125 --> 00:30:42,250
"Jemljemo zelo resno
ta vprašanja,

551
00:30:42,250 --> 00:30:46,292
"in želimo, da veš
slišali smo te.

552
00:30:46,292 --> 00:30:47,958
»Razumemo
obstaja zahteva

553
00:30:47,958 --> 00:30:51,333
"preoblikovati zdravilo,

554
00:30:51,333 --> 00:30:52,792
"ampak na žalost,
v tem času,

555
00:30:52,792 --> 00:30:54,208
"ni enostavno narediti,

556
00:30:54,208 --> 00:30:56,292
"in ne načrtujemo
ob sprejetju tega ukrepa.

557
00:30:56,292 --> 00:30:58,125
Naše glavno vprašanje -«

558
00:30:58,125 --> 00:30:59,417
Tebi je vseeno.

559
00:30:59,417 --> 00:31:01,667
♪ ♪

560
00:31:01,667 --> 00:31:03,958
Tebi je vseeno
da ubija ljudi.

561
00:31:03,958 --> 00:31:06,292
Veš, da je nevarno.

562
00:31:06,292 --> 00:31:08,333
Samo želite narediti
čim več denarja.

563
00:31:08,333 --> 00:31:10,250
To je absolutno neresnično,
gospa.

564
00:31:10,250 --> 00:31:12,417
Naredil si več, da boli
prebivalci Appalachia

565
00:31:12,417 --> 00:31:14,375
kot premogovništvo
kdaj pomislil, da bi naredil.

566
00:31:14,375 --> 00:31:16,292
Ja, gospa,
Zamerim tej obtožbi.

567
00:31:16,292 --> 00:31:18,375
Moja družina se vrača sem
za generacije.

568
00:31:18,375 --> 00:31:21,292
Celotno srečanje je
postavitev, postavitev je!

569
00:31:21,292 --> 00:31:23,083
Umirimo se vsi prosim.

570
00:31:23,083 --> 00:31:26,208
Gospa, oprostite, da vas motim.
To ni nastavitev.

571
00:31:26,208 --> 00:31:28,958
Glavni razlog
smo prišli sem bil

572
00:31:28,958 --> 00:31:30,458
za donacijo
vaši koaliciji,

573
00:31:30,458 --> 00:31:33,583
za katerega vemo, da je
opravlja ogromno dela.

574
00:31:34,958 --> 00:31:36,417
Kakšno donacijo?

575
00:31:36,417 --> 00:31:39,458
Oh, Howard...

576
00:31:39,458 --> 00:31:42,083
Purdue Pharma samo želi
pomagati.

577
00:31:42,083 --> 00:31:45,708
Torej v tem duhu,
radi bi donirali 100.000 $

578
00:31:45,708 --> 00:31:48,167
vaši skupini kot gesto
dobre volje

579
00:31:48,167 --> 00:31:51,333
pomagati skupnosti.

580
00:31:51,333 --> 00:31:55,958
To je - to je zelo velikodušno.

581
00:31:55,958 --> 00:31:58,250
O tem se bomo morali pogovoriti.

582
00:31:58,250 --> 00:32:01,875
seveda

583
00:32:01,875 --> 00:32:03,750
Število novih bolnikov

584
00:32:03,750 --> 00:32:07,875
Lahko bi nudil brezplačno oskrbo
bi bilo pomembno.

585
00:32:07,875 --> 00:32:11,625
Ta denar bi naredil
velika razlika tukaj.

586
00:32:11,625 --> 00:32:13,792
Če lahko kaj dobimo
od teh ljudi,

587
00:32:13,792 --> 00:32:15,167
Mislim, da bi morali.

588
00:32:15,167 --> 00:32:18,250
En slab mesec in ti
bi lahko za vedno zaprli.

589
00:32:18,250 --> 00:32:21,667
Kaj misliš, Diane?

590
00:32:21,667 --> 00:32:23,667
No, ne vem veliko
o teh zadevah,

591
00:32:23,667 --> 00:32:25,833
ampak če bi
pomagati ljudem tukaj spodaj,

592
00:32:25,833 --> 00:32:28,708
potem mislim, da bi lahko bilo
dobra ideja, da ga vzameš.

593
00:32:30,542 --> 00:32:33,292
Morda imate prav.

594
00:32:33,292 --> 00:32:35,083
Sestra Beth?

595
00:32:38,375 --> 00:32:40,625
no...

596
00:32:43,542 --> 00:32:46,917
Veš, nisem
izvirno iz te regije,

597
00:32:46,917 --> 00:32:49,042
vendar sem živel tukaj
že več kot 30 let,

598
00:32:49,042 --> 00:32:52,708
in sem videl
veliko stvari.

599
00:32:52,708 --> 00:32:56,958
Videl sem direktorje premoga
letijo v generacije

600
00:32:56,958 --> 00:33:01,250
in uporabljajo njihov denar
za zapiranje sindikatov

601
00:33:01,250 --> 00:33:07,542
in manipulirati s to regijo
v nižje stroške dela.

602
00:33:07,542 --> 00:33:09,458
To je samo tisto
premožni ljudje.

603
00:33:09,458 --> 00:33:11,792
Izkoriščajo
od ljudi

604
00:33:11,792 --> 00:33:14,958
ki nimajo denarja
boriti se nazaj.

605
00:33:17,458 --> 00:33:20,250
To počne Purdue
prav v tem trenutku.

606
00:33:20,250 --> 00:33:23,083
♪ ♪

607
00:33:23,083 --> 00:33:29,083
Torej hočeš vzeti njihovo plačilo

608
00:33:29,083 --> 00:33:31,833
da nas vse utihne,

609
00:33:31,833 --> 00:33:33,833
ti pojdi naprej.

610
00:33:33,833 --> 00:33:37,000
♪ ♪

611
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
Toda če to storite,
Iz te koalicije bom izstopil

612
00:33:39,708 --> 00:33:43,417
prav tukaj in zdaj, ker
Najraje bi gorel v peklu

613
00:33:43,417 --> 00:33:46,375
kot vzeti peni
njihovega krvnega denarja.

614
00:33:46,375 --> 00:33:53,375
♪ ♪

615
00:33:57,083 --> 00:33:59,083
Hej, Karen?

616
00:33:59,083 --> 00:34:02,000
♪ ♪

617
00:34:02,000 --> 00:34:04,917
Veš kaj je to?
Povratnega naslova ni.

618
00:34:04,917 --> 00:34:06,458
Ne, vendar je bilo označeno kot nujno,

619
00:34:06,458 --> 00:34:09,000
zato sem ga pustil na tvoji mizi.

620
00:34:09,000 --> 00:34:14,042
♪ ♪

621
00:34:14,042 --> 00:34:16,125
Se vam zdi nevarno?

622
00:34:16,125 --> 00:34:17,542
Ne slišim tiktakanja.

623
00:34:17,542 --> 00:34:18,792
Oh, nehaj.

624
00:34:18,792 --> 00:34:20,000
kaj se dogaja

625
00:34:20,000 --> 00:34:21,667
Nekdo je poslal Ricku bombo.

626
00:34:21,667 --> 00:34:23,958
Uh-oh.

627
00:34:23,958 --> 00:34:27,500
No, dobili smo le tisočaka
potencialni osumljenci, torej...

628
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
♪ ♪

629
00:34:32,000 --> 00:34:34,250
kaj je

630
00:34:34,250 --> 00:34:37,083
♪ ♪

631
00:34:37,083 --> 00:34:39,125
Trakovi za usposabljanje Purdue Pharma.

632
00:34:39,125 --> 00:34:43,708
jaz bom.

633
00:34:43,708 --> 00:34:46,792
Izgleda kot
Billy je našel svojo dušo.

634
00:34:46,792 --> 00:34:49,042
♪ ♪

635
00:34:49,042 --> 00:34:51,333
Poudari
kodiranje časovne sprostitve.

636
00:34:51,333 --> 00:34:53,958
To je naša droga
manj zasvojljiv,

637
00:34:53,958 --> 00:34:55,458
manj nagnjeni k zlorabam.

638
00:34:55,458 --> 00:34:58,292
Zaradi tega je skoraj nemogoče

639
00:34:58,292 --> 00:35:00,417
za ekstrakcijo oksikodona
od zdravila

640
00:35:00,417 --> 00:35:02,333
da bi posmrkali ali injicirali.

641
00:35:02,333 --> 00:35:03,625
Če -

642
00:35:03,625 --> 00:35:06,250
Obstajajo ure
traku, kot je ta

643
00:35:06,250 --> 00:35:09,917
prikazuje, da so prodajni zastopniki Purdue
izurjen za laganje, manipulacijo,

644
00:35:09,917 --> 00:35:12,000
in agresivno prodajati
narkotiki, ki povzročajo odvisnost

645
00:35:12,000 --> 00:35:13,250
kot ne povzroča odvisnosti.

646
00:35:13,250 --> 00:35:15,000
To je popolnoma nezaslišano.

647
00:35:15,000 --> 00:35:17,958
In zdaj imamo odprto
in zaprite primer napačne blagovne znamke,

648
00:35:17,958 --> 00:35:20,708
poštna goljufija, žična goljufija,

649
00:35:20,708 --> 00:35:24,042
in ker podjetje
pridobil z nezakonito dejavnostjo,

650
00:35:24,042 --> 00:35:26,375
imamo pranje denarja
prav tako.

651
00:35:26,375 --> 00:35:28,375
O tem se moramo pogovoriti
z našo stranko.

652
00:35:28,375 --> 00:35:30,208
seveda

653
00:35:30,208 --> 00:35:37,208
♪ ♪

654
00:35:39,792 --> 00:35:42,792
Mislim, da lahko dobimo vsaj
100 milijonov od njih.

655
00:35:42,792 --> 00:35:43,917
Oh, tudi jaz tako mislim.

656
00:35:43,917 --> 00:35:45,375
Kaj pravi glavni sodnik?

657
00:35:45,375 --> 00:35:49,208
Morebitne nove indikacije
na posamezne ovadbe?

658
00:35:49,208 --> 00:35:51,708
Ne, še ne.

659
00:35:51,708 --> 00:35:54,750
Ampak, veš,
tišina mi pravi

660
00:35:54,750 --> 00:35:57,000
da smo jim dali misliti.

661
00:35:57,000 --> 00:35:58,208
Zdaj jih moraš res udariti
v črevesju

662
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
s tožilstvom.

663
00:35:59,708 --> 00:36:02,958
Predloži vse za glavnega sodnika
tako da, ko to preberejo,

664
00:36:02,958 --> 00:36:06,458
vedo, da nimajo izbire
ampak obtožiti te tipe.

665
00:36:06,458 --> 00:36:07,958
Ja, gospod.

666
00:36:07,958 --> 00:36:11,292
Predlog obtožnice
Purdue Pharma,

667
00:36:11,292 --> 00:36:14,458
Michael Friedman,
Howard R. Udell,

668
00:36:14,458 --> 00:36:17,042
in Paul D. Goldenheim.

669
00:36:17,042 --> 00:36:19,167
Morda ni primera
v naših zgodovinskih tekmecih

670
00:36:19,167 --> 00:36:21,167
postavljeno breme
o javnem zdravju in varnosti

671
00:36:21,167 --> 00:36:24,417
kot tisto v zahodnem
Okrožje Virginije.

672
00:36:24,417 --> 00:36:26,833
To je naše priporočilo
obdolžencem naložiti

673
00:36:26,833 --> 00:36:29,958
z zaroto,

674
00:36:29,958 --> 00:36:33,917
poštna goljufija, žična goljufija,

675
00:36:33,917 --> 00:36:36,167
meddržavna distribucija
napačno označene droge

676
00:36:36,167 --> 00:36:38,708
z namenom goljufanja,

677
00:36:38,708 --> 00:36:41,583
zarota za izvršitev
pranje denarja,

678
00:36:41,583 --> 00:36:43,708
in pranje denarja.

679
00:36:43,708 --> 00:36:45,792
♪ ♪

680
00:36:45,792 --> 00:36:49,000
Zloraba OxyContina ima
bistveno vplivala

681
00:36:49,000 --> 00:36:52,625
življenja milijonov
Američanov.

682
00:36:52,625 --> 00:36:55,500
In goljufiva shema
in vedenje artikulirano

683
00:36:55,500 --> 00:36:57,375
v tej zadevi ima
neposredna korelacija

684
00:36:57,375 --> 00:36:59,500
za zdravje te regije

685
00:36:59,500 --> 00:37:02,792
in vsemu narodu
kot celota.

686
00:37:02,792 --> 00:37:09,792
♪ ♪

687
00:37:11,708 --> 00:37:13,833
Pozdravljeni, oče.

688
00:37:13,833 --> 00:37:16,458
♪ ♪

689
00:37:16,458 --> 00:37:18,917
No, vidim, da ste se odločili

690
00:37:18,917 --> 00:37:21,625
uničiti
čisto dober večer.

691
00:37:23,667 --> 00:37:25,125
Tudi tebe je lepo videti, Richard.

692
00:37:25,125 --> 00:37:26,542
Naj ugibam.

693
00:37:26,542 --> 00:37:29,958
Mortimerjevi otroci
želite več izplačil?

694
00:37:29,958 --> 00:37:31,708
Stephena sem prosil, da se nam pridruži

695
00:37:31,708 --> 00:37:35,792
ker imamo
zelo resno vprašanje.

696
00:37:35,792 --> 00:37:38,125
To je John Brownlee,

697
00:37:38,125 --> 00:37:41,083
Ameriški tožilec za zahodne države
Okrožje Virginije.

698
00:37:41,083 --> 00:37:43,208
Poskrbel sem
Zahodne Virginije.

699
00:37:43,208 --> 00:37:47,042
Brownlee je ameriški državni tožilec
ki pokriva Appalachia.

700
00:37:47,042 --> 00:37:48,792
To je regija
kje tista nuna

701
00:37:48,792 --> 00:37:51,167
in tisti deželni zdravnik
zavrnil vašo ponudbo.

702
00:37:51,167 --> 00:37:52,708
Rekel sem, da je poskrbljeno.

703
00:37:52,708 --> 00:37:55,667
FDA se ne bo odzvala
na njihovo peticijo.

704
00:37:55,667 --> 00:37:58,208
Toda ta problem je globlji
kot peticijo.

705
00:37:58,208 --> 00:38:00,792
John Brownlee je nekdanji vojak,

706
00:38:00,792 --> 00:38:03,125
preživel štiri leta
v pehoti,

707
00:38:03,125 --> 00:38:05,292
zapustil vojsko
iti na pravno šolo

708
00:38:05,292 --> 00:38:07,375
z namenom
biti tožilec.

709
00:38:07,375 --> 00:38:11,083
Njegov oče je trenutno
sekretar vojske.

710
00:38:11,083 --> 00:38:13,375
Zdaj pa ti povem to
ker je odprl

711
00:38:13,375 --> 00:38:16,375
tajna velika porota
v Purdue Pharma.

712
00:38:18,375 --> 00:38:19,833
Od kdaj?

713
00:38:19,833 --> 00:38:21,542
Mislimo, da morda štiri
ali pred petimi meseci,

714
00:38:21,542 --> 00:38:24,750
vendar nismo povsem prepričani.

715
00:38:24,750 --> 00:38:27,083
Pokliči guvernerja
ali senator.

716
00:38:27,083 --> 00:38:30,083
Nimajo avtoritete
nad ameriškim odvetnikom.

717
00:38:30,083 --> 00:38:32,375
Zdaj, to so
pomočnika ameriškega tožilca

718
00:38:32,375 --> 00:38:33,958
vodenje primera,

719
00:38:33,958 --> 00:38:37,708
Rick Mountcastle
in Randy Ramseyer.

720
00:38:37,708 --> 00:38:40,333
Oba sta najvišja tožilca

721
00:38:40,333 --> 00:38:43,167
in so gnani
z močnim čutom za pravičnost.

722
00:38:43,167 --> 00:38:46,833
Ramseyer - on sodi
lokalni srednješolski šport

723
00:38:46,833 --> 00:38:50,000
in ima globoko povezanost
v regijo.

724
00:38:50,000 --> 00:38:52,792
Mountcastle uporabljen
preganjati mafijce

725
00:38:52,792 --> 00:38:55,625
in se pokristjanil
pri 40 letih.

726
00:38:55,625 --> 00:38:57,042
zakaj si
mi vse to poveš?

727
00:38:57,042 --> 00:39:00,667
Tako da razumete
jih ni mogoče kupiti.

728
00:39:00,667 --> 00:39:03,375
Ne morejo biti
odrinil s primera.

729
00:39:03,375 --> 00:39:05,417
Ne bodo iskali
naša zaposlitev

730
00:39:05,417 --> 00:39:09,042
ko zapustijo pisarno kot
ameriški tožilec v Mainu.

731
00:39:09,042 --> 00:39:10,750
In to je zelo verjetno

732
00:39:10,750 --> 00:39:13,958
da bodo kmalu sodni poziv
Interni dokumenti družbe Purdue

733
00:39:13,958 --> 00:39:16,875
narediti velik primer
proti nam.

734
00:39:16,875 --> 00:39:18,958
Škoda
to lahko stori ameriški odvetnik

735
00:39:18,958 --> 00:39:22,375
za podjetje kot smo mi
je osupljivo.

736
00:39:22,375 --> 00:39:24,042
Lahko nas kaznujejo do smrti.

737
00:39:24,042 --> 00:39:26,417
In lahko prinesejo
kazenske ovadbe

738
00:39:26,417 --> 00:39:29,875
proti posameznikom.

739
00:39:29,875 --> 00:39:31,667
Misliš, da je to mogoče?

740
00:39:31,667 --> 00:39:34,458
Ni mogoče.
Verjetno je.

741
00:39:34,458 --> 00:39:37,667
Ti ljudje
v Apalačih so zelo jezni,

742
00:39:37,667 --> 00:39:40,292
in zdaj njihov ameriški odvetnik
prihaja po nas.

743
00:39:40,292 --> 00:39:42,083
Zaposlili bomo
Rudy Giuliani,

744
00:39:42,083 --> 00:39:44,333
in bo zmogel
lobirati visoko

745
00:39:44,333 --> 00:39:45,958
v verigi
ministrstva za pravosodje

746
00:39:45,958 --> 00:39:47,583
in Bela hiša,

747
00:39:47,583 --> 00:39:51,375
ampak na koncu bo
biti cena za plačilo.

748
00:39:51,375 --> 00:39:53,417
Od te točke naprej

749
00:39:53,417 --> 00:39:55,708
potrebujete
narediti vse, kar lahko

750
00:39:55,708 --> 00:39:58,625
zmanjšati osebno odgovornost.

751
00:39:58,625 --> 00:39:59,917
Zelo možno je

752
00:39:59,917 --> 00:40:02,292
ljudje gredo v zapor,

753
00:40:02,292 --> 00:40:04,458
in tega nočem
biti ti.

754
00:40:04,458 --> 00:40:10,417
♪ ♪

755
00:40:18,417 --> 00:40:25,417
♪ ♪

756
00:40:30,708 --> 00:40:32,875
Elizabeth Ann?

757
00:40:32,875 --> 00:40:37,583
♪ ♪

758
00:40:40,958 --> 00:40:42,375
halo?

759
00:40:42,375 --> 00:40:43,625
To je Sally Washington

760
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
iz Virginije
Ministrstvo za zdravje

761
00:40:44,625 --> 00:40:46,292
vrača po Samuela Finnixa.

762
00:40:46,292 --> 00:40:48,667
Ja, ja.
Hvala, da ste me poklicali.

763
00:40:48,667 --> 00:40:50,708
Uh, poslušaj, bom--ja--

764
00:40:50,708 --> 00:40:52,375
Odjebi, vem
prekleto si mi ga vzel!

765
00:40:52,375 --> 00:40:53,750
Oprostite?
Kaj je bilo to?

766
00:40:53,750 --> 00:40:55,125
Oprosti, klical sem

767
00:40:55,125 --> 00:40:57,750
o, uh, klinikah MAT
v Virginiji.

768
00:40:57,750 --> 00:40:59,250
Kaj pa oni?

769
00:40:59,250 --> 00:41:01,417
No, videl sem, da so ljudje
res dobri rezultati

770
00:41:01,417 --> 00:41:04,125
s suboxonom in metadonom,

771
00:41:04,125 --> 00:41:08,208
in zdi se mi, da je problem
da je tako malo klinik

772
00:41:08,208 --> 00:41:11,167
da ljudje preprosto ne morejo
pridobiti dostop do drog.

773
00:41:11,167 --> 00:41:12,750
razumem problem,

774
00:41:12,750 --> 00:41:14,250
ampak ljudje nočejo
centri za zdravljenje

775
00:41:14,250 --> 00:41:15,708
v njihovi skupnosti.

776
00:41:15,708 --> 00:41:17,125
Samo je
politični nenadzorovanec,

777
00:41:17,125 --> 00:41:19,667
žal mi je

778
00:41:19,667 --> 00:41:22,042
Ja, razumem.

779
00:41:22,042 --> 00:41:24,792
No, v redu.

780
00:41:24,792 --> 00:41:26,708
No, hvala za vaš čas.

781
00:41:26,708 --> 00:41:29,000
♪ ♪

782
00:41:29,000 --> 00:41:32,125
Živjo, Elizabeth Ann!

783
00:41:32,125 --> 00:41:34,250
Hej, zbudi se!

784
00:41:34,250 --> 00:41:36,583
♪ ♪

785
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
hej

786
00:41:37,708 --> 00:41:40,000
kaj počneš

787
00:41:40,000 --> 00:41:41,375
Prinesel sem ti kavo.

788
00:41:41,375 --> 00:41:45,375
Oh, hvala.

789
00:41:45,375 --> 00:41:47,542
pridi no

790
00:41:47,542 --> 00:41:51,125
Dobiti te moram
iz tega kraja.

791
00:41:58,042 --> 00:42:01,125
♪ ♪

792
00:42:01,125 --> 00:42:06,500
♪ Ampak črna je barva
las moje prave ljubezni ♪

793
00:42:06,500 --> 00:42:11,500
♪ Njegov obraz je tako mehak
in čudovit sejem ♪

794
00:42:11,500 --> 00:42:16,292
♪ Najlepše oči
in najlepše roke ♪

795
00:42:16,292 --> 00:42:19,583
♪ Rad imam zemljo ♪

796
00:42:19,583 --> 00:42:23,125
♪ Na katerem stoji ♪

797
00:42:23,125 --> 00:42:29,125
♪ Ljubim svojo ljubezen
in dobro ve ♪

798
00:42:29,125 --> 00:42:34,583
♪ Rad imam zemljo
kam gre ♪

799
00:42:34,583 --> 00:42:39,667
♪ Če si na Zemlji
nič več ne vidim ♪

800
00:42:39,667 --> 00:42:42,458
♪ Ne morem ti ustreči ♪

801
00:42:42,458 --> 00:42:45,500
Ste delali v rudnikih?

802
00:42:45,500 --> 00:42:48,375
Ja, sem.

803
00:42:48,375 --> 00:42:50,500
Bil sem na tem protestu.

804
00:42:50,500 --> 00:42:53,292
♪ Rad imam zemljo ♪

805
00:42:53,292 --> 00:42:56,000
Zelo dobro ti gre.

806
00:42:56,000 --> 00:42:59,625
Brez recidivov ali hrepenenja
za opiate.

807
00:43:01,542 --> 00:43:05,792
Če želite, lahko poskusimo
in te zoži.

808
00:43:08,500 --> 00:43:13,667
Misliš, da bom nekega dne lahko
samo biti popolnoma brez tega?

809
00:43:13,667 --> 00:43:15,833
Kot sem rekel, zna biti težko

810
00:43:15,833 --> 00:43:18,292
da se znebite zdravila
trajno,

811
00:43:18,292 --> 00:43:20,500
nekateri pa.

812
00:43:20,500 --> 00:43:22,292
Ne bomo vedeli, dokler ne poskusimo.

813
00:43:25,375 --> 00:43:27,542
Torej, kaj misliš, Sam?

814
00:43:29,958 --> 00:43:33,250
Samo res si želim biti
spet zdravnik.

815
00:43:33,250 --> 00:43:37,292
♪ ♪

816
00:43:39,125 --> 00:43:40,708
kaj se dogaja
Ni dobro.

817
00:43:40,708 --> 00:43:43,208
Enota za goljufije se je strinjala
s tožilstvom,

818
00:43:43,208 --> 00:43:46,375
a na žalost ni
vplivati na kazenski oddelek.

819
00:43:46,375 --> 00:43:47,958
sranje

820
00:43:47,958 --> 00:43:49,625
Poglej,
karierni fantje so s teboj,

821
00:43:49,625 --> 00:43:51,458
ampak mislim, da boš
na koncu bodo blokirani

822
00:43:51,458 --> 00:43:53,125
s strani političnih imenovancev.

823
00:43:53,125 --> 00:43:55,125
To je tako zajebano.

824
00:43:55,125 --> 00:43:58,417
Vem, ampak tam
tukaj je lahko kompromis.

825
00:43:58,417 --> 00:44:00,833
Purdue namiguje
bi šli v prekrške

826
00:44:00,833 --> 00:44:02,500
proti izvršiteljem.

827
00:44:02,500 --> 00:44:04,000
Prekrški.

828
00:44:04,000 --> 00:44:05,833
In podjetje
bo priznal krivdo kaznivih dejanj

829
00:44:05,833 --> 00:44:07,625
in plačati visoko kazen.

830
00:44:07,625 --> 00:44:10,417
Končali bi z veliko zmago.

831
00:44:10,417 --> 00:44:12,833
Ti direktorji pripadajo
v zaporu.

832
00:44:12,833 --> 00:44:15,542
Toda kaj se zgodi, če
obtožiš in izgubiš na sodišču?

833
00:44:15,542 --> 00:44:17,417
♪ ♪

834
00:44:17,417 --> 00:44:19,375
Nič ne dobim.

835
00:44:19,375 --> 00:44:22,042
Veliko je
tveganja z ovaditvijo.

836
00:44:22,042 --> 00:44:24,583
Osebno mislim, da bi morali
prevzeti prekrške

837
00:44:24,583 --> 00:44:27,417
pred glavnim sodnikom
vse ugasne.

838
00:44:27,417 --> 00:44:34,417
♪ ♪

839
00:44:51,333 --> 00:44:54,042
Randy.
Hm?

840
00:44:54,042 --> 00:45:00,458
♪ ♪

841
00:45:00,458 --> 00:45:03,375
gospod

842
00:45:03,375 --> 00:45:06,542
Bili bi srečni
da bi prišel ven v Roanoke.

843
00:45:09,625 --> 00:45:12,333
To je hudič primer.

844
00:45:12,333 --> 00:45:14,667
Nekaj AUSA
v nakupovalnem središču

845
00:45:14,667 --> 00:45:19,125
lotiti enega najbogatejših
družine na deželi.

846
00:45:19,125 --> 00:45:20,583
Ali je obvestilo dobil glavni sodnik

847
00:45:20,583 --> 00:45:24,292
čez ciljno črto
zaradi kaznivega dejanja?

848
00:45:24,292 --> 00:45:26,375
Mislim, da ni uspelo.

849
00:45:26,375 --> 00:45:30,583
Ampak obstaja tudi možnost, da gremo
na sodišče in izgubiti vse.

850
00:45:30,583 --> 00:45:32,208
Zato sem se dogovoril.

851
00:45:32,208 --> 00:45:33,333
Potem je konec.

852
00:45:33,333 --> 00:45:36,833
Je.
V redu, sedi.

853
00:45:38,667 --> 00:45:42,000
Torej trije direktorji
bo zagovarjal prekrške.

854
00:45:42,000 --> 00:45:44,792
Pomembne posledice in
obstaja tri leta preizkusne dobe.

855
00:45:44,792 --> 00:45:47,208
To je 400 ur skupnosti
storitev in njihove kariere

856
00:45:47,208 --> 00:45:48,500
v farmaciji
dejansko konec.

857
00:45:48,500 --> 00:45:49,667
Prekrški.

858
00:45:49,667 --> 00:45:51,375
Ampak brez kaznivih dejanj,
nimamo strela

859
00:45:51,375 --> 00:45:53,333
pri katerem koli od njih, ki se kdaj obrača
na Sacklerjih.

860
00:45:53,333 --> 00:45:54,625
ja,
ampak na koncu dneva,

861
00:45:54,625 --> 00:45:56,125
nismo prepričani
bi imeli.

862
00:45:56,125 --> 00:45:57,625
prav.

863
00:45:57,625 --> 00:45:59,000
In poglej,
Bom iskren z vami.

864
00:45:59,000 --> 00:46:00,333
jaz, uh...

865
00:46:00,333 --> 00:46:02,625
Mislim, da gre za
do glavnega sodnika

866
00:46:02,625 --> 00:46:05,125
nas je hotel izpustiti.

867
00:46:05,125 --> 00:46:06,583
Oprostite, gospod.

868
00:46:06,583 --> 00:46:10,083
Poskušal sem zgraditi primer
na način, da glavni sodnik

869
00:46:10,083 --> 00:46:11,583
ne bi ga mogel kar ščetkati
pod preprogo.

870
00:46:11,583 --> 00:46:14,208
Ne, ne opravičuj se.
Opravili ste neverjetno delo.

871
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
v redu,
tukaj imamo hudičevo veliko,

872
00:46:16,625 --> 00:46:18,500
ampak podjetje bo
priznati krivdo napačne blagovne znamke.

873
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Imeli bomo tudi
javna obsodba

874
00:46:19,958 --> 00:46:21,250
vodilnih delavcev,

875
00:46:21,250 --> 00:46:23,083
da lahko osramotimo večno živeče
sranje iz njih,

876
00:46:23,083 --> 00:46:26,250
ustvarite veliko negativnih medijev
pozornost okoli OxyContina.

877
00:46:26,250 --> 00:46:29,333
Zdaj pa o financah
poravnava s Purduejem,

878
00:46:29,333 --> 00:46:32,208
so spet prišli name
z 10 milijoni,

879
00:46:32,208 --> 00:46:34,500
in sem odgovarjal
s 600 milijoni

880
00:46:34,500 --> 00:46:36,917
in jim povedal
Ne bi popustil.

881
00:46:36,917 --> 00:46:38,958
Torej, kje si pristal?

882
00:46:38,958 --> 00:46:41,208
600 milijonov.

883
00:46:43,958 --> 00:46:45,500
Čestitam, fantje.
je -

884
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
je eden najvišjih
poravnave, ki so bile kdaj plačane

885
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
s strani farmacevtske družbe
v zgodovini države.

886
00:46:49,625 --> 00:46:53,042
Glej, ni vse
smo si želeli, a je to velika zmaga.

887
00:46:53,042 --> 00:46:54,625
Oh, čestitam, gospod.

888
00:46:54,625 --> 00:46:57,708
dobro opravljeno
Randy, čestitke.

889
00:46:57,708 --> 00:47:01,583
♪ ♪

890
00:47:01,583 --> 00:47:03,125
Sedi.

891
00:47:03,125 --> 00:47:06,250
Vem, da včasih
Imam slabo navado

892
00:47:06,250 --> 00:47:09,125
ignoriranja čustev ljudi.

893
00:47:09,125 --> 00:47:13,125
Vedno sem bil outsider
v tej družini.

894
00:47:13,125 --> 00:47:15,167
In moj...

895
00:47:15,167 --> 00:47:18,292
moje osebno življenje
ubrala pot

896
00:47:18,292 --> 00:47:20,667
Nisem pričakoval.

897
00:47:20,667 --> 00:47:23,458
Imel sem veliko
zamere

898
00:47:23,458 --> 00:47:26,417
ki sem jih nepošteno vzel ven
na ljudi okoli mene,

899
00:47:26,417 --> 00:47:29,000
pritiski
lansiranja zdravila.

900
00:47:29,000 --> 00:47:32,667
Ampak zdaj to
tako dobro gre,

901
00:47:32,667 --> 00:47:35,208
čas je, da se osredotočim
na mojo družino

902
00:47:35,208 --> 00:47:38,250
in—in popraviti
nekaj teh ograj.

903
00:47:38,250 --> 00:47:40,292
Mislim, da je to
odlična ideja.

904
00:47:40,292 --> 00:47:41,417
Jaz tudi.

905
00:47:41,417 --> 00:47:45,917
Torej bom odstopil
kot predsednik,

906
00:47:45,917 --> 00:47:48,375
in nisem mogel razmišljati
boljšega človeka

907
00:47:48,375 --> 00:47:51,167
prevzeti kot ti.

908
00:47:53,792 --> 00:47:55,375
Ali ste resni, gospod?

909
00:47:55,375 --> 00:47:56,750
Zelo resno.

910
00:47:56,750 --> 00:48:01,583
Kot veste, kaj je
najpomembnejše za odbor

911
00:48:01,583 --> 00:48:05,167
je tvoja zvestoba družini.

912
00:48:05,167 --> 00:48:06,833
Seveda, seveda.

913
00:48:06,833 --> 00:48:10,250
In, um,
imeli ga boste, gospod.

914
00:48:10,250 --> 00:48:12,542
♪ ♪

915
00:48:12,542 --> 00:48:14,583
čestitke

916
00:48:14,583 --> 00:48:17,792
Vi ste novi predsednik
podjetja Purdue Pharma.

917
00:48:17,792 --> 00:48:19,917
Hvala, gospod.

918
00:48:19,917 --> 00:48:25,000
♪ ♪

919
00:48:25,000 --> 00:48:27,500
Hej, uh-uh, vau!
Brez brizganja.

920
00:48:31,792 --> 00:48:33,083
Ja?

921
00:48:33,083 --> 00:48:34,292
Imam šefa osebja

922
00:48:34,292 --> 00:48:36,208
poslancu
državni tožilec.

923
00:48:36,208 --> 00:48:37,875
v redu

924
00:48:37,875 --> 00:48:40,042
Živjo, John.
Oprostite, da kličem tako pozno.

925
00:48:40,042 --> 00:48:41,917
Ne, v redu je, gospod Elston.

926
00:48:41,917 --> 00:48:43,875
Mike, kliči me Mike.

927
00:48:43,875 --> 00:48:45,708
V redu, Mike.

928
00:48:45,708 --> 00:48:47,500
Poglej, vem
ti bi moral podpisati

929
00:48:47,500 --> 00:48:50,958
dogovor jutri s Purduejem,
vendar je poklicala Mary Jo White.

930
00:48:50,958 --> 00:48:52,792
Odvetnik Howarda Udella.

931
00:48:52,792 --> 00:48:54,958
pravilno,
in rada bi odlašala

932
00:48:54,958 --> 00:48:56,667
dokončanje sporazuma o priznanju krivde.

933
00:48:56,667 --> 00:48:58,375
Želi več časa
razpravljati o tem.

934
00:48:58,375 --> 00:48:59,792
Ne, ne, ne, ne, oprosti.

935
00:48:59,792 --> 00:49:01,333
Čas
kajti razprave je konec.

936
00:49:01,333 --> 00:49:02,708
Imam dogovor.

937
00:49:02,708 --> 00:49:04,333
Ni še podpisano.

938
00:49:04,333 --> 00:49:07,250
Ni razloga, zakaj ne bi mogel obdržati
govoriti z njo.

939
00:49:07,250 --> 00:49:11,167
oprosti,
je ta zahteva od vas

940
00:49:11,167 --> 00:49:14,833
ali od namestnika
državni tožilec?

941
00:49:14,833 --> 00:49:19,042
Ne prihaja od
namestnika generalnega državnega tožilca.

942
00:49:19,042 --> 00:49:22,458
♪ ♪

943
00:49:22,458 --> 00:49:24,167
Potem lahko greš
jebi se.

944
00:49:24,167 --> 00:49:26,667
Purdue podpiše jutri,
ali gremo na sodišče.

945
00:49:26,667 --> 00:49:32,583
♪ ♪

946
00:49:32,583 --> 00:49:36,875
Dobival sem veliko
nasvetov o drugih farmacevtskih primerih.

947
00:49:36,875 --> 00:49:38,917
Mislim, da bi morda morali
najti drugega Purdueja

948
00:49:38,917 --> 00:49:40,208
iti po.

949
00:49:40,208 --> 00:49:43,917
Kaj je smisel?

950
00:49:43,917 --> 00:49:45,500
Da spet dobim negativce.

951
00:49:45,500 --> 00:49:46,833
Smo jih dobili?

952
00:49:46,833 --> 00:49:50,125
Purdue bo samo
prodajaj naprej.

953
00:49:50,125 --> 00:49:53,042
Polje je tako ogroženo
z vlado.

954
00:49:53,042 --> 00:49:57,083
No, gospodje,
tukaj imaš,

955
00:49:57,083 --> 00:50:00,958
podpisan sporazum o priznanju krivde
od vaših prijateljev in sosedov

956
00:50:00,958 --> 00:50:02,875
v Purdue Pharma.

957
00:50:02,875 --> 00:50:06,000
♪ ♪

958
00:50:06,000 --> 00:50:08,833
Kakšni so bili
ko so podpisali?

959
00:50:08,833 --> 00:50:11,500
Tiho, slovesno.

960
00:50:11,500 --> 00:50:13,292
Kako pogumno.

961
00:50:13,292 --> 00:50:15,583
Še vedno ne morem verjeti
Glavni sodnik je poskusil

962
00:50:15,583 --> 00:50:17,000
da ga ugasnem
zadnjo sekundo.

963
00:50:17,000 --> 00:50:20,250
Lahko.

964
00:50:20,250 --> 00:50:22,750
Hvala, ker ste se odzvali.

965
00:50:22,750 --> 00:50:24,792
Mislim, moral sem.

966
00:50:24,792 --> 00:50:28,042
Treba se je ustaviti ali kdo ve
kaj bi se lahko zgodilo?

967
00:50:28,042 --> 00:50:29,458
Hm, gospod, lahko govorim z vami?

968
00:50:29,458 --> 00:50:31,583
Obstaja nujna zadeva.

969
00:50:31,583 --> 00:50:33,000
Uh, kar naprej.

970
00:50:33,000 --> 00:50:34,667
Lahko mi poveš
pred temi fanti.

971
00:50:34,667 --> 00:50:36,083
v redu

972
00:50:36,083 --> 00:50:37,958
Beležka je pricurljala iz
urad generalnega državnega tožilca

973
00:50:37,958 --> 00:50:40,625
seznama ameriških odvetnikov
biti odpuščen.

974
00:50:40,625 --> 00:50:43,125
Tam bo val
streljanja.

975
00:50:44,833 --> 00:50:46,500
Sem na seznamu?

976
00:50:46,500 --> 00:50:49,333
Bojim se, da, gospod, da.

977
00:50:49,333 --> 00:50:56,333
♪ ♪

978
00:50:57,708 --> 00:50:59,583
Oprostite, gospod.

979
00:50:59,583 --> 00:51:04,208
♪ ♪

980
00:51:08,250 --> 00:51:10,375
Zavrni tožbo!
Zavrni tožbo!

981
00:51:10,375 --> 00:51:11,833
Zavrni tožbo!

982
00:51:11,833 --> 00:51:13,208
Smo v živo
na sodišču v Abingdonu

983
00:51:13,208 --> 00:51:14,708
za obravnavo obsodbe

984
00:51:14,708 --> 00:51:17,125
treh Purdue pharma
vodstveni delavci za njihovo vlogo

985
00:51:17,125 --> 00:51:20,042
v kriminalnem zlorabi blagovne znamke
njihovo zdravilo OxyContin.

986
00:51:20,042 --> 00:51:22,083
Zdaj jih je nekaj
protestnikov tukaj

987
00:51:22,083 --> 00:51:24,042
ki želijo dogovor o priznanju krivde
zavrnjen,

988
00:51:24,042 --> 00:51:26,417
ni razjezil nobenega od vodilnih
bi šel v zapor.

989
00:51:26,417 --> 00:51:29,292
Zavrni tožbo!
Zavrni tožbo!

990
00:51:29,292 --> 00:51:31,667
Zavrni tožbo!

991
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Ali čutite svoje
uvrstitev na mesto državnega tožilca ZDA

992
00:51:43,000 --> 00:51:46,292
strelni seznam je zaradi
vaša vpletenost v ta primer?

993
00:51:46,292 --> 00:51:47,333
Veš, ne vem.

994
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
Ne vem zakaj
Bil sem na seznamu.

995
00:51:48,333 --> 00:51:49,542
Ali se počutite upravičeno

996
00:51:49,542 --> 00:51:51,125
saj nisi bil
na koncu odpuščen?

997
00:51:51,125 --> 00:51:54,167
No, danes -
danes ne gre za mene.

998
00:51:54,167 --> 00:51:56,042
Gre za ljudi tukaj

999
00:51:56,042 --> 00:51:57,833
in imajo svoje glasove
biti slišan.

1000
00:51:57,833 --> 00:51:59,542
Moj vnuk Brian je tukaj

1001
00:51:59,542 --> 00:52:02,458
v sodni dvorani
z mano danes.

1002
00:52:02,458 --> 00:52:06,125
Izgubil je mamo
na tvojo grozno drogo

1003
00:52:06,125 --> 00:52:09,583
ko je bil star le šest let.

1004
00:52:09,583 --> 00:52:11,083
In želela sem ga tukaj

1005
00:52:11,083 --> 00:52:13,750
da je lahko videl
da se slabe stvari dogajajo

1006
00:52:13,750 --> 00:52:16,250
slabim ljudem.

1007
00:52:16,250 --> 00:52:19,250
Ti si čisto zloben.

1008
00:52:19,250 --> 00:52:23,833
Prvič tako
Slišal sem besedo OxyContin,

1009
00:52:23,833 --> 00:52:27,125
moj 18-letni odličnjak
sin je bil zaradi tega mrtev

1010
00:52:27,125 --> 00:52:28,708
po tem, ko ste ga vzeli na zabavi.

1011
00:52:28,708 --> 00:52:31,708
♪ ♪

1012
00:52:31,708 --> 00:52:33,958
Nič več nisi
kot korporativni mamilarski gospodarji.

1013
00:52:33,958 --> 00:52:35,500
Ubili ste

1014
00:52:35,500 --> 00:52:37,750
in še naprej ubijati
naša jutrišnja prihodnost.

1015
00:52:37,750 --> 00:52:40,917
In ubil si mojega sina
in toliko drugih.

1016
00:52:40,917 --> 00:52:42,000
Vem, da ti je vseeno

1017
00:52:42,000 --> 00:52:45,333
o tem, kaj se je zgodilo
našim otrokom.

1018
00:52:45,333 --> 00:52:48,417
A kaj, če je bil tvoj sin
ali hči

1019
00:52:48,417 --> 00:52:51,833
si videl v mrtvašnici?

1020
00:52:51,833 --> 00:52:53,375
Bi te potem skrbelo?

1021
00:52:53,375 --> 00:52:56,458
1. maja
letnik 2003,

1022
00:52:56,458 --> 00:53:00,042
moj mož in jaz
izgubili sina edinca,

1023
00:53:00,042 --> 00:53:02,500
18-letni sin
po imenu Randall,

1024
00:53:02,500 --> 00:53:06,750
do nenamernega prevelikega odmerka
podjetja OxyContin.

1025
00:53:06,750 --> 00:53:08,833
Tik preden se je to zgodilo,

1026
00:53:08,833 --> 00:53:11,917
pripravljal se je
iti na fakulteto.

1027
00:53:11,917 --> 00:53:15,458
Na koncu smo uporabili
njegov predplačniški fakulteti

1028
00:53:15,458 --> 00:53:17,417
plačati njegov pogreb.

1029
00:53:17,417 --> 00:53:24,417
♪ ♪

1030
00:53:38,542 --> 00:53:40,542
To je njegov pepel.

1031
00:53:46,375 --> 00:53:49,292
To je od tvoje droge.

1032
00:53:53,833 --> 00:53:56,958
To si mu naredil.

1033
00:54:03,542 --> 00:54:07,208
Zdaj je tukaj v sodni dvorani.

1034
00:54:07,208 --> 00:54:14,083
♪ ♪

1035
00:54:14,083 --> 00:54:17,583
Zavrni dogovor o priznanju krivde!

1036
00:54:17,583 --> 00:54:19,625
Denar jim ne pomeni nič!

1037
00:54:19,625 --> 00:54:23,042
Naj kazen
ustreza zločinu.

1038
00:54:23,042 --> 00:54:26,000
Zavrni tožbo.

1039
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
Zavrni tožbo.

1040
00:54:28,250 --> 00:54:30,500
Zavrni tožbo!

1041
00:54:30,500 --> 00:54:33,875
naročilo,
red na sodišču!

1042
00:54:33,875 --> 00:54:36,042
Red, red!

1043
00:54:38,542 --> 00:54:41,625
Pomanjkanje zapora
v tem primeru zame,

1044
00:54:41,625 --> 00:54:45,500
je najtežji vidik
sporazumov o priznanju krivde.

1045
00:54:45,500 --> 00:54:49,917
In moram priznati
to me moti.

1046
00:54:49,917 --> 00:54:53,958
In ta primer sem preučil
več mesecev.

1047
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Vendar sem zaključil

1048
00:54:56,750 --> 00:54:59,375
da so sporazumi o priznanju krivde
je treba sprejeti.

1049
00:55:01,292 --> 00:55:05,333
Čeprav razumem to lahko
ne bo priljubljena odločitev,

1050
00:55:05,333 --> 00:55:08,667
moja naloga je, da upoštevam zakon.

1051
00:55:08,667 --> 00:55:11,667
Prekinjeni smo.

1052
00:55:11,667 --> 00:55:14,208
Prva stvar
povejte svojim zdravnikom

1053
00:55:14,208 --> 00:55:19,417
je, da naselje
je bilo skrajno nepošteno.

1054
00:55:19,417 --> 00:55:21,250
Ti vodje niso imeli
karkoli narediti

1055
00:55:21,250 --> 00:55:22,583
s tem, kar so bili
zadolžen za.

1056
00:55:22,583 --> 00:55:26,375
Bilo je nekaj slabih jabolk
smo pred leti odpustili.

1057
00:55:26,375 --> 00:55:30,125
Kar je najbolj pomembno,
še naprej agresivno prodajate

1058
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
kolikor je mogoče.

1059
00:55:31,333 --> 00:55:32,750
To ni čas za previdnost.

1060
00:55:32,750 --> 00:55:35,000
letel bom
tam spodaj naslednji teden.

1061
00:55:35,000 --> 00:55:37,917
Bom osebno obiskal
zdravniki z vami.

1062
00:55:37,917 --> 00:55:42,042
Potiskati morate višje odmerke
za daljša časovna obdobja.

1063
00:55:42,042 --> 00:55:46,083
Te zdravnike moraš dobiti
še naprej predpisovati.

1064
00:55:46,083 --> 00:55:48,917
Prodaja, prodaja, prodaja.

1065
00:55:48,917 --> 00:55:52,375
♪ ♪

1066
00:55:52,375 --> 00:55:53,792
No, najlepša hvala.

1067
00:55:53,792 --> 00:55:57,167
To bomo preučili.
Cenim to, adijo.

1068
00:55:59,333 --> 00:56:02,292
Hej, torej ...

1069
00:56:03,750 --> 00:56:06,125
Si v redu, šef?

1070
00:56:06,125 --> 00:56:08,792
kaj se dogaja

1071
00:56:08,792 --> 00:56:12,500
No, vem, da nisi
bo čez Luno

1072
00:56:12,500 --> 00:56:14,667
ob možnosti
drugega farmacevtskega primera,

1073
00:56:14,667 --> 00:56:17,583
ampak pravkar sem izvedel nekaj zanimivega
intel na Abbott Labs.

1074
00:56:17,583 --> 00:56:19,167
Imajo drogo
imenovan Depakote.

1075
00:56:19,167 --> 00:56:21,042
To je antiepileptik
zdravila,

1076
00:56:21,042 --> 00:56:24,542
in menda so bili
ciljajo na domove za starejše.

1077
00:56:24,542 --> 00:56:25,917
Zakaj ga ne daš
v vzhodno okrožje?

1078
00:56:25,917 --> 00:56:27,708
Ni nam treba iti dol
spet tista zajčja luknja.

1079
00:56:39,250 --> 00:56:42,417
Mislite, da bi morda morali
vzeti nekaj tednov dopusta?

1080
00:56:42,417 --> 00:56:44,583
Veš, malo napolni.

1081
00:56:44,583 --> 00:56:47,833
Randy, v redu sem.

1082
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Imate obiska.

1083
00:56:56,042 --> 00:56:58,042
Prinesel sem peneči jabolčnik.

1084
00:56:58,042 --> 00:57:00,042
Spomnil sem se, da ste bili
par pizd

1085
00:57:00,042 --> 00:57:02,917
ki ne pijejo.

1086
00:57:02,917 --> 00:57:05,458
Vem, da si upal
da me nikoli več ne vidiš,

1087
00:57:05,458 --> 00:57:09,250
ampak res sem si želel
da vam nazdravim

1088
00:57:09,250 --> 00:57:10,875
za ohranjanje tečaja.

1089
00:57:10,875 --> 00:57:12,375
Nič se ne bo spremenilo.

1090
00:57:12,375 --> 00:57:15,167
Samo prodajali bodo naprej
kolikor lahko.

1091
00:57:15,167 --> 00:57:19,667
ja
a ti si zadal prvi udarec,

1092
00:57:19,667 --> 00:57:21,917
in zdaj so obsodbe

1093
00:57:21,917 --> 00:57:25,625
in pravni zapis
svojih zločinov.

1094
00:57:25,625 --> 00:57:27,667
To je pomemben dosežek

1095
00:57:27,667 --> 00:57:30,708
ki jih bodo ljudje lahko uporabljali
za gradnjo prihodnjih primerov.

1096
00:57:30,708 --> 00:57:32,667
Leta sem delal v D.C.,

1097
00:57:32,667 --> 00:57:36,042
in vedno sem vedel
lahko gre takole navzdol,

1098
00:57:36,042 --> 00:57:40,833
ampak glede na dejstva-‐
Ne vem, morala sem poskusiti.

1099
00:57:40,833 --> 00:57:42,958
Na zdravje za to.

1100
00:57:42,958 --> 00:57:46,250
Tukaj je za tiste
ki bijejo bitke,

1101
00:57:46,250 --> 00:57:48,583
tudi če ne zmagajo v vojni.

1102
00:57:48,583 --> 00:57:51,083
v redu
Poslušaj, poslušaj.

1103
00:57:51,083 --> 00:57:58,083
♪ ♪

1104
00:57:59,250 --> 00:58:01,125
Torej kaj ste fantje
do naslednjega?

1105
00:58:01,125 --> 00:58:06,625
♪ ♪

1106
00:58:06,625 --> 00:58:09,250
Imamo še en farmacevtski primer
preiskujemo.

1107
00:58:09,250 --> 00:58:12,500
♪ ♪

1108
00:58:12,500 --> 00:58:18,250
Jaz... res ne morem

1109
00:58:18,250 --> 00:58:22,167
hvala dovolj
za vložitev tega primera.

1110
00:58:22,167 --> 00:58:23,792
Resno mislim.

1111
00:58:23,792 --> 00:58:26,917
♪ ♪

1112
00:58:26,917 --> 00:58:28,417
ne vem
če bi kdaj spal

1113
00:58:28,417 --> 00:58:30,833
če Sacklerjevi
ni bil javno izpostavljen.

1114
00:58:30,833 --> 00:58:33,542
♪ ♪

1115
00:58:33,542 --> 00:58:38,292
In nekega dne bodo padli.

1116
00:58:38,292 --> 00:58:42,333
To vem v svojem srcu.

1117
00:58:42,333 --> 00:58:45,417
ne vem

1118
00:58:45,417 --> 00:58:48,208
♪ Če imaš prijatelje ♪

1119
00:58:48,208 --> 00:58:51,917
400.000 mrtvih!
400.000 mrtvih!

1120
00:58:51,917 --> 00:58:53,625
Pod pritiskom protestov

1121
00:58:53,625 --> 00:58:55,167
pod vodstvom umetnice Nan Goldin,

1122
00:58:55,167 --> 00:58:58,625
večji muzeji zavračajo
za sprejemanje prihodnjih donacij

1123
00:58:58,625 --> 00:59:00,292
iz družine Sackler.

1124
00:59:00,292 --> 00:59:01,750
Muzej Louvre v Parizu

1125
00:59:01,750 --> 00:59:04,333
je postalo
prva večja ustanova

1126
00:59:04,333 --> 00:59:07,583
da odstranite Sackler
priimek iz tablic.

1127
00:59:07,583 --> 00:59:09,417
Izgubil sem sestro
v tej epidemiji in-‐

1128
00:59:09,417 --> 00:59:11,917
torej je to kot
res velika zmaga za nas.

1129
00:59:11,917 --> 00:59:13,875
člani
iz družine Sackler

1130
00:59:13,875 --> 00:59:15,250
se odselijo
mesta New York

1131
00:59:15,250 --> 00:59:16,708
potem ko so ga javno osramotili

1132
00:59:16,708 --> 00:59:20,042
kot družina, ki je nastala
opioidna kriza.

1133
00:59:20,042 --> 00:59:22,625
danes zjutraj,
moj urad je vložil tožbo

1134
00:59:22,625 --> 00:59:26,042
na državnem sodišču v Massachusettsu
proti Purdue Pharma ...

1135
00:59:26,042 --> 00:59:28,417
Za dolivanje goriva
nacionalna opioidna epidemija...

1136
00:59:28,417 --> 00:59:30,917
Z zavestnim zavajanjem
zdravniki in javnost.

1137
00:59:30,917 --> 00:59:32,792
Generalni državni tožilec
v več kot 25 državah

1138
00:59:32,792 --> 00:59:36,375
vložili skupinsko tožbo
tožbe proti Purdue Pharma.

1139
00:59:36,375 --> 00:59:39,333
David Sackler
in dr. Kathe Sackler

1140
00:59:39,333 --> 00:59:42,583
pred kratkim prišel v javnost
braniti dejanja družine,

1141
00:59:42,583 --> 00:59:45,875
pričanje na daljavo
na zaslišanju v kongresu.

1142
00:59:45,875 --> 00:59:49,417
Vedel si
da je premočno,

1143
00:59:49,417 --> 00:59:51,625
in nisi naredil nič
o tem kot družina.

1144
00:59:51,625 --> 00:59:53,625
Ustvarili ste
epidemija po vsej državi.

1145
00:59:53,625 --> 00:59:56,292
Vi in vaša družina ste
zasvojen z denarjem.

1146
00:59:56,292 --> 00:59:58,750
V to nisem prepričan
Poznam vsako družino

1147
00:59:58,750 --> 01:00:01,917
v Ameriki
to je bolj zlo kot tvoje.

1148
01:00:01,917 --> 01:00:04,333
Ničesar ni
ki jih lahko najdem

1149
01:00:04,333 --> 01:00:07,208
da bi imel
narejeno drugače.

1150
01:00:07,208 --> 01:00:09,333
Danes pozno,
zvezni stečajni sodnik

1151
01:00:09,333 --> 01:00:12,542
dal pogojno odobritev
do več milijard dolarjev vrednega načrta

1152
01:00:12,542 --> 01:00:14,958
poravnati tožbe
proti Purdue Pharma.

1153
01:00:14,958 --> 01:00:17,333
Družina Sackler
bo izgubil lastništvo

1154
01:00:17,333 --> 01:00:18,750
Purdue Pharma,

1155
01:00:18,750 --> 01:00:20,417
obrniti 30 milijonov
dokumenti,

1156
01:00:20,417 --> 01:00:22,792
in plačati 4,5 milijarde dolarjev.

1157
01:00:22,792 --> 01:00:25,333
v zameno,
Sacklerjevih ni mogoče tožiti.

1158
01:00:25,333 --> 01:00:27,708
Ta postopek je bil zložen
od začetka.

1159
01:00:27,708 --> 01:00:30,292
To so vedeli
Sacklerjevi so stavili

1160
01:00:30,292 --> 01:00:33,625
o porušenem stečajnem sistemu
ki bi jim omogočila

1161
01:00:33,625 --> 01:00:35,458
uporabiti stečaj
družbe

1162
01:00:35,458 --> 01:00:37,625
podjetja Purdue Pharma
da se zaščitijo.

1163
01:00:37,625 --> 01:00:40,667
Bodimo jasni,
Sacklerjevi niso bankrotirani.

1164
01:00:40,667 --> 01:00:41,958
Kolikor vem,

1165
01:00:41,958 --> 01:00:44,333
noben Sackler ne bo imel
prodati čoln,

1166
01:00:44,333 --> 01:00:47,667
ali hišo ali umetnino.

1167
01:00:47,667 --> 01:00:49,000
Dr. Finnix.
ja

1168
01:00:49,000 --> 01:00:50,417
potrebujem te
podpisati te recepte

1169
01:00:50,417 --> 01:00:51,458
za Suboxone.

1170
01:00:51,458 --> 01:00:52,750
Ja, gospa.

1171
01:00:52,750 --> 01:00:53,833
In imaš skupino
čez deset minut.

1172
01:00:53,833 --> 01:00:54,917
v redu

1173
01:00:54,917 --> 01:00:56,333
Po skupini,

1174
01:00:56,333 --> 01:00:58,917
imate posamezne bolnike
do 18.00 ure,

1175
01:00:58,917 --> 01:01:01,958
in potem se moraš udeležiti
zbiranje sredstev ob 20.00.

1176
01:01:01,958 --> 01:01:03,208
Oh, sovražim te.

1177
01:01:03,208 --> 01:01:04,875
Sovražim spraševati ljudi
za denar.

1178
01:01:04,875 --> 01:01:06,625
Želite obdržati
luči prižgane, kajne?

1179
01:01:06,625 --> 01:01:10,167
Ja, prav imaš.
Vedno imaš prav.

1180
01:01:10,167 --> 01:01:14,167
Veste, kaj je tako pomembno
o teh skupinskih sejah je

1181
01:01:14,167 --> 01:01:16,417
priložnost za povezavo.

1182
01:01:16,417 --> 01:01:19,583
Odvisnost se
ravno nasprotno

1183
01:01:19,583 --> 01:01:21,708
kaj pomeni povezava, kajne?

1184
01:01:21,708 --> 01:01:24,500
Zasvojenost raztrga.

1185
01:01:24,500 --> 01:01:29,625
Razdira prijateljstva.
Razdira zakone.

1186
01:01:29,625 --> 01:01:33,833
Raztrgalo bo družino,
raztrgati celotno skupnost.

1187
01:01:33,833 --> 01:01:39,125
Del razloga
ponovimo se

1188
01:01:39,125 --> 01:01:41,042
zaradi bolečine.

1189
01:01:43,125 --> 01:01:47,083
Obstaja nekakšna bolečina
to je v mnogih od nas,

1190
01:01:47,083 --> 01:01:49,917
ali vsi mi,

1191
01:01:49,917 --> 01:01:53,708
enostavno nočemo
čutiti več.

1192
01:01:53,708 --> 01:01:58,542
In še naprej padamo
v odvisnost,

1193
01:01:58,542 --> 01:02:04,917
bolečina nam pravi, hudiča,

1194
01:02:04,917 --> 01:02:08,167
bolje bi bilo
samo ne čutim ničesar.

1195
01:02:08,167 --> 01:02:10,833
♪ ♪

1196
01:02:10,833 --> 01:02:14,500
Torej otrpnemo.

1197
01:02:14,500 --> 01:02:18,250
In naše duše otrpnejo.

1198
01:02:18,250 --> 01:02:22,417
Zdaj imamo resen problem.

1199
01:02:22,417 --> 01:02:26,625
Veste, bolečina je le bolečina.

1200
01:02:26,625 --> 01:02:29,458
Ni dobro, ni slabo,

1201
01:02:29,458 --> 01:02:33,208
samo del
biti človeško bitje.

1202
01:02:33,208 --> 01:02:36,958
In včasih,
iz tega se lahko izcimi dobro.

1203
01:02:36,958 --> 01:02:38,792
In če smo dovolj pogumni

1204
01:02:38,792 --> 01:02:42,042
in voljni
da grem malo globlje,

1205
01:02:42,042 --> 01:02:46,333
prebiti se skozi to,

1206
01:02:46,333 --> 01:02:49,750
in poskušaj to premagati,

1207
01:02:49,750 --> 01:02:53,083
no,

1208
01:02:53,083 --> 01:02:56,208
le morda bomo
najti sebe boljšega.

1209
01:02:56,208 --> 01:03:03,208
♪ ♪

