1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
اوه... خدا لعنتش کنه.

2
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
<i>♪ داخل اتاق
دکتر دووم، برای رونق آماده شوید، بم! ♪</i>

3
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ من ضربه می زنم ♪</i>

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ مثل تارزان فریاد بزن ♪</i>

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ من در حال پرتاب و نخ دندان هستم
سبک من عالیه ♪</i>

6
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ دارم اختلافات خانوادگی بیشتری ایجاد می کنم
از ریچارد داوسون ♪</i>

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪ و نظرسنجی گفت، تو مردی ♪</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ گیوتین پرنده مرگبار
سر لعنتی خود را برید ♪</i>

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ آقا، اون کیه؟
ایو، وو برگشت ♪</i>

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ ساختن... برو بو! بو!
مثل اینکه من سوپر گربه هستم ♪</i>

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ اوه، نه، بیا
شوگان وو تانگ ♪</i>

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ قاتل پرده گوش من
سوزن را روی شیار قرار دهید ♪</i>

13
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ بی ادب می شوم و مجبورم
به لعنتی، سبک من... ♪</i>

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ بیشتر افرویی از رولو
در حال آمدن به یک دوشاخه در جاده ♪</i>

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪ به کدام سمت بروید، فقط دنبال کنید... ♪</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
این آجیل است! این خیلی دیوانه است!

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
من یک سیب سفت دارم
و یک کیسه کراسبون کرانچ.

18
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
این یک مهمانی است.

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
من... من خیلی هستم،
برای تو بسیار هیجان زده هستم، کیت.

20
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
به دنباله دار دیبیاسکی، درست است؟ به سلامتی

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
باید باشه، ببین...
این باید یک دنباله دار ابر اورت باشد

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
فقط بر اساس جایی که دیدی

23
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
احتمالا آخرین بار
این نزدیکی به خورشید بود

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
خیلی قبل از تمدن بشری بود.

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
به قوس روی آن چیز نگاه کنید.
خدایا شگفت انگیز است

26
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
چگونه می توانیم دنباله دار را بفهمیم
سرعت در مدار، پروفسور میندی؟

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
این سوال خوبی است.

28
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
این سرگرم کننده خواهد بود. من انجام نداده ام
دینامیک مداری از دوران دبیرستان

29
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
سوال این است که چه ...

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
کارل سیگان چه می کرد؟

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
او آن را به اصول اولیه باز می گرداند.

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
بردار توپوسنتریک rho است.

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
کیت، مختصات اولیه چیست؟

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
بیست و یک.

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
بیست و چهار.

36
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
سیزده.

37
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
این سرگرم کننده است، بچه ها؟

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- شصت و هفت
- عجب حالا تو مرا تلمبه کردی

39
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- دکتر میندی.
- باشه...

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
چند عبارت باید کالیبره کنید...

41
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
تقریب
مختصات در مارسدن، '85.

42
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
اکنون که مدار دنباله دار را داریم،
ما ephemeris را بررسی خواهیم کرد

43
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
و این به ما فاصله می دهد
بین دنباله دار و سیاره زمین

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
چرا ephemeris
به پایین تر و پایین تر شدن ادامه دهید؟

45
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
پروفسور میندی؟

46
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
پروفسور میندی؟

47
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
میدونید چیه بچه ها؟ بیایید...

48
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
بیا اسمش را بگذاریم یک شب، ها؟

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
اما چه در مورد
موقعیت نسبی؟

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
من نمی توانم این یکی را بفهمم
امشب نه بچه ها متاسفم

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- بیا بزنش مرد. من کتک خورده ام
- منم همینطور

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- کیت، این فوق العاده بود.
- تبریک میگم

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
هی، کیت

54
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
تو بمان.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
آره، دکتر کالدر،

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
استاد ایالت میشیگان
و شاگردانش ...

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
این دکتر کالدر است.
تو مرا از جلسه بیرون کشیدی

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
جایی که باید به تیمم می گفتم
ما هشت میلیارد بودجه از دست دادیم.

59
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
خیلی متاسفم دکتر کالدر

60
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
اما ما شاهد برخی از آنها هستیم
اعداد مداری بسیار عجیب

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
روی این دنباله دار که ما تازه پیدا کردیم

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
آنها باید در صندوق ورودی شما باشند، درست است؟

63
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- اینه؟
- آره این است.

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
اوه، آره آره بزار بگیرم
دکتر Oglethorpe در خط.

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>لطفا نگه دارید.</i>

66
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
اوه... اوه، من در انتظار هستم.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
او با دکتر اوگلتورپ تماس می گیرد.
اون کیه؟

68
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
عیسی مسیح
من آنها را روی اسپیکر می گذارم.

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"دکتر اوگلتورپ،

70
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
رئیس سیاره
دفتر هماهنگی دفاعی».

71
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- آیا این یک مکان واقعی است؟
- من هیچ نظری ندارم.

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>این دکتر اوگلتورپ است.</i>

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>بله، این جوسلین کالدر است</i>

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
از مرکز فضایی کندی

75
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
هی جوسلین

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>گوش کن، ما دیدیم</i>

77
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
یک NEO از تلسکوپ سوبارو.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>باشه. اوه...</i>

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
چرا فقط گزارشش نکردی
به مرکز سیاره کوچک؟

80
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>این یک استاد است
و یک دسته از دانشجویان ایالتی میشیگان</i>

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>که چیز بزرگی را شناسایی کرد.</i>

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
واقعا؟ چقدر بزرگ؟

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>چقدر حرف میزنیم؟</i>

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
ما آن را در اطراف زمان بندی کردیم
عرض پنج تا ده کیلومتر.</i>

85
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
عرض حدود پنج تا ده کیلومتر.

86
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
اوه... این پسر بزرگی است.

87
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
و اوه، این استاد بود؟
چه کسی اولین بار مشاهدات را انجام داد؟

88
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
سلام بله اوه، دکتر میندی.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
و... و نه،
کیت دیبیاسکی کاندیدای دکترا آن را پیدا کرد.

90
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
من محاسبات مداری را انجام دادم.

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
من، اوه... من گازهای ردیابی را مطالعه می کنم
در کهکشان های مرده

92
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
مدتی است که منتشر نکرده ام
بنابراین احتمالاً در مورد من نشنیده اید.

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
اما به هر حال این مهم نیست.

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>متاسفم. سوال شما چه بود؟</i>

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
به روز ترین تخمین ها چیست؟
در مسیرش؟

96
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
کیت؟

97
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
اوم...

98
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
من تمام روز آن را اجرا کرده ام.
من مدام همین نتیجه را می گیرم.

99
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
ضربه مستقیم زمین
در شش ماه و 14 روز

100
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
منم همینطور

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>متیو،
محاسبات شما چیست؟</i>

102
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>ام، برنامه پیشاهنگی
می گوید شش ماه، 14 روز.</i>

103
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>شش ماه و 14 روز فرصت داریم.</i>

104
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
و تقریباً پنج است
به عرض ده کیلومتر

105
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
کدام... کدام، اوه...

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>این نیست...</i>

107
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
یک رویداد در سطح انقراض؟

108
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
خب، اینجا دراماتیک نباشیم.

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
باشه، اوه...

110
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
اولین حرکت گرفتن است
سفر میدانی مدرسه از اینجا به دی سی.

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>بیایید همه آرام باشیم.</i>

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>من به کسی نیاز دارم که اولین بار چشم داشت
روی دنباله دار</i>

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
و شخص مسئول

114
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
چی؟

115
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
... فوراً این داده ها را به اشتراک بگذارید
با کمبریج، کلتک و IAU.

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
یک دقیقه صبر کن
این اطلاعات طبقه بندی شده است.

117
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
چه اتفاقی می افتد؟

118
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
من خدمت می کنم
به تشخیص رئیس جمهور.</i>

119
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
آیا واقعا این اتفاق می افتد؟

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
... و استاد کهکشان مرده
به پایگاه نیروی هوایی هیکام

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
دی سی، درسته؟
سلام! هی، کیت

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>این اتفاق نمی افتد، درست است؟</i>

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
کیت، این واقعی نیست، درست است؟ این است، اوه...

124
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
این فقط نوعی است
واقعیت جایگزین، درست است؟

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>چیزی بگو.</i>

126
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
من باید برم بالا برم

127
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
کلمه این است که من به هر دوی شما در دی سی سریع نیاز دارم.
تنها هواپیمایی که به آنجا رفتم همان هواپیما بود.

128
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
به هر حال من دکتر میندی هستم. این است...

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- سلام! اوه
- برو، برو، برو!

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- کجا بشینیم کیت؟
- من هیچ نظری ندارم.

131
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
وجود دارد
هر صندلی معمولی برای ...

132
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
چه لعنتی؟ آیا این واقعی است؟
آیا این یک شوخی لعنتی است؟

133
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
لعنت مقدس

134
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
این نمی تواند اتفاق بیفتد خیر

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- برندون منظورت برندون هست؟
- آره، برندون.

136
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
میدونی سرش رو پایین نگرفت.
این همه سیاست است، تدی. شما می دانید که.

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
شما باید رندال و کیت باشید.

138
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
بله بله سلام

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
من دکتر اوگلتورپ هستم،
اما شما می توانید من را تدی صدا کنید.

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
متاسفم اسمتو گفتی...

141
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- من باید تو را "تدی" صدا کنم؟ تدی
- تدی آره

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
آره ما بهش میگیم تدی
چون او خرس عروسکی نیست

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
موضوعات عمومی
من چشم پنتاگون هستم، اوه،

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
میدونی، هر چی که معلوم بشه

145
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
رئیس جمهور به طرز معروفی دیر کرده است،
و شما یک پرواز طولانی داشته اید، بنابراین ...

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
- اسپارتان ایالت میشیگان
- ممم

147
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- اون دفتر بیضی شکله؟
- آره، اون دفتر بیضی شکله، آره.

148
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
خیلی کوچکتر است
نسبت به عکس ها

149
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
رئیس جمهور
باید به زودی اینجا باشد

150
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
او قبلاً در جریان قرار گرفته است.

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
درسته اسکات؟

152
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
درست است.

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
آیا واقعاً می خواهیم بگوییم؟
رئیس جمهور ایالات متحده

154
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
که کمی بیش از شش ماه فرصت داریم

155
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
تا زمان بشر، اساساً هر گونه،
کاملا منقرض شده است؟

156
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
آره دقیقا همینطوره
کاری که قرار است انجام دهیم آره

157
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
اوه خدا اوه خدا

158
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
بله، گفتم نیروی انتظامی.

159
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
ولی من نخواستم...یعنی
تو به من گفتی که او تمیز است

160
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- سلام خانم رئیس. دکتر اوگلتورپ
- لطفا یک قدم عقب تر

161
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
سلام.

162
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
خانم رئیس، من دکتر اوگلتورپ هستم.
من معتقدم جوسلین به شما اطلاع داد که ...

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- هی جیسون
- آره؟ چه خبر؟

164
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
بیا مرد چه جهنمی؟
این دنیای واقعی است

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
آره من می دانم. پنج دقیقه زمان نیاز داریم.

166
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
ما با دیوان عالی کشورمان مشکل داریم
نامزد پنج دقیقه متشکرم.

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

168
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪ تولدت مبارک ♪</i>

169
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ تولدت مبارک، پتی عزیز... ♪</i>

170
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
فقط پیام بده،
و سپس، چنین چیزهایی رخ می دهد،

171
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
و من نمی دانم چه خبر است

172
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
من نمی فهمم
چند بار دیگه باید بهت بگم...

173
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
خوب، یک سری چیزها در مورد وجود دارد
نامزد آنها واجد شرایط نیست،

174
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
اما من نمی بینم
هر گونه مقاله در مورد چیز ما.

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
رسانه های اجتماعی فقط در جریان هستند

176
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
در مورد آن خواننده رایلی بینا
و دی جی چلو در حال شکستن.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
این خیلی بد است.

178
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
به نظر بچه های شیرینی هستند.

179
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
هوم من نه... من آنها را نمی شناسم.

180
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
که هست...

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- هر چند حیف است.
- آره

182
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- آیا آنها را می شناسی، کیت؟
- بله.

183
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- اما من واقعاً فعلاً چیزی نمی گویم.
- اوه

184
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
شارژ می کنند
یک دست و یک پا برای این چیزها

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
- ده نفر باید این کار را انجام دهند.
- اوه

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- آب بگیر
- ممنون

187
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
من کیت را هم دارم.

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
- عالی
- ممنون

189
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- اینم 20.
- اوه

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- پول خرد گرفتی؟
- نه

191
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- یعنی می توانم از نیروی دریایی بپرسم.
- آره...

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
اوه، این یک زاناکس است.

193
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- من فقط یک ربع می گیرم. وگرنه میگیرم...
- آه...

194
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- کیت
- ممنون

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
میدونی باید باشی
مراقب این مقدار باشید

196
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪ جای این عقاب در آسمان است ♪</i>

197
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
اوه!

198
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
خیلی متاسفم من باید باشم
فردا ساعت دو در اوکیناوا.

199
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- چی؟
- چی؟ جدی میگی؟

200
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
- این خیلی مهم است.
- من باید بروم بومی ها را سرکوب کنم.

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
به دخترت بگو سلام کردم.

202
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
مهم نیست که اون بود
در اتاق با ما؟ یعنی چی...

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
اینها را از کجا پرداخت کنم؟

204
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
این رایگان است.

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
واقعا؟

206
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
بله، کاخ سفید است.

207
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
میان وعده ها رایگان است.

208
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
چی؟

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
ژنرال

210
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
او به ما اتهام زد
برای میان وعده ها، اما آنها رایگان هستند.

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
اوه خدا

212
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
چرا او این کار را می کند؟

213
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
هی، اوه، اوه، به نظر نمی رسد
انگار قراره امشب اتفاق بیفته

214
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
و من احساس وحشتناکی دارم

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
ما شما را بالا می بریم
در هتلی در جایی

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
ببخشید رئیس جمهور
میدونی چرا اینجا هستیم

217
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
تو باید با من شوخی کنی

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
آنها نباید بدانند
چرا ما اینجا هستیم، درست است؟

219
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
آنها می دانند. اوه، اما شما آنها را شنیدید.

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- اصلاً متوجه می شوند ...
- برای فردا آماده باش

221
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
...چقدر طول کشید تا رسیدیم...

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
و سپس ما را به انتظار واداشتند
برای بیش از هفت ساعت،

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
اما آنها هرگز با ما تماس نگرفتند.
باورم نمی شد.

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
البته آنها با شما تماس نگرفتند.
کیت، آیا امروز خبری را تماشا کرده ای؟

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
نه، من خیلی درگیر شده ام
در پروژه ما...

226
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
همین الان تلویزیون خود را روشن کنید.

227
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
رئیس جمهور اورلئان وارد شده است
وسط یک طوفان گنده تمام دوران

228
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>کلانتر وید کانلون
قبلاً یک نامزد جنجالی بود،</i>

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>بدون مدرک حقوق و سابقه
از "ابتدا شلیک کنید و بعداً سوال بپرسید."</i>

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
تو تماشا می کنی؟

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>با پیشینه خود به عنوان یک مدل زندگی برهنه...</i>

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
آره الان دارم تماشاش میکنم

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...کاخ سفید در حالت بحران کامل است.</i>

234
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>و، این را دریافت کنید.</i>

235
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
پنج دانشجوی سابق را پیدا کردم

236
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
که مایل به ثبت نام هستند
که کانلون به طرز محسوسی برانگیخته شد

237
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
وقتی برای کلاس طراحی آنها ژست گرفت.

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>من از کاری که کردم شرمنده نیستم.</i>

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
حالا باید بگویم "به طرز محسوسی برانگیخته شده"؟

240
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
یا "پرور"؟ چون
من نمی‌خواهم این مثل کلیک‌بایت خوانده شود.

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>می دانید، این یک مقاله واقعی است.</i>

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
من فقط... کیت، میتونم بگیرم
چیزی از شما، لطفا؟

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
متاسفم

244
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- امشب از حالت عادی خارج شد.
<i>- آیا می توانیم این گفتگو را انجام دهیم؟</i>

245
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
من احساس می کنم ما در حال دور زدن این موضوع هستیم.

246
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
با مامانم مشکلی داری؟
این چیزی است که همه چیز در مورد این است؟

247
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>نمیتونی به من بگی چه خبره؟</i>

248
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
این فقط پروتکل است.
لطفا، نگران نباشید.

249
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
اوه، مارشال 172 گرفت
در LSAT های او و ما جشن می گیریم.

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
آفرین، مارشال.
من بهت افتخار میکنم رفیق

251
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
اووو ممنون بابا دلم برات تنگ شده

252
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
هی، ایوان چه احساسی دارد؟
آیا داروهای جدید جواب می دهند؟

253
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
- من چهار نفره هستم.
- اوه!

254
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>او چهار نفره است.</i>

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
خب این بهتره
نسبت به ماه گذشته، درست است؟

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
میدونی فقط یادت باشه حرف بزنی
در جلسه فردا باشه؟

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- آره من خواهم کرد.
<i>- تو خیلی ساکت میشی.</i>

258
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
وقتی زمان اعتبار گرفتن فرا می رسد،
تو یه جورایی...

259
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
او از شما <i>پرسید که آیا لزبین هستید؟
او نگفت که شما یک لزبین هستید.

260
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
- یه سوال بود
-هی ببین من...

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
میشه با مامانت بشینم
برای صرف ناهار در هفت ماهگی؟

262
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
هفت... این عجیب است
خاص و دور.

263
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>چیه... این مامان منه.</i>

264
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
پس... اوه!

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
شنیدم یه سیارک هست
یا یک دنباله دار یا چیزی

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
که از ظاهرش خوشت نمیاد

267
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
در مورد آن به من بگویید و سپس
به من بگو چرا در این مورد به من می گویید

268
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
شما 20 دقیقه فرصت دارید

269
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- بیست دقیقه؟
- این شما هستید، دکتر.

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
برو در حال حاضر. برو

271
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
اوه...

272
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
خانم رئیس جمهور

273
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
اوه...

274
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
تقریباً 36 ساعت پیش،

275
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
اوه، کاندیدای دکترا
کیت دیبیاسکی در اینجا کشف کرد

276
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
یک دنباله دار بسیار بزرگ

277
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
اوه

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- آره
- برای شما خوب است.

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
یک دنباله دار بین
عرض پنج تا ده کیلومتر،

280
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
که ما تخمین می زنیم از ...

281
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
از... از ابر اورت.

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
عجب

283
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
که بیرونی ترین قسمت است
از منظومه شمسی

284
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
و اوم...

285
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
و با استفاده از روش گاوس
تعیین مداری

286
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
و میانگین عدم قطعیت نجومی
از 0.04 ثانیه قوسی، سپس پرسیدیم...

287
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- اوه! لعنتی چیه... چی؟
-خیلی حوصله ام سر رفته فقط به ما بگویید که چیست.

288
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- چی؟ بس کن چی؟
- جدی، بس کن.

289
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
آنچه دکتر میندی می خواهد بگوید این است
یک دنباله دار وجود دارد که به سمت زمین می رود،

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
و با توجه به کامپیوترهای ناسا،

291
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
آن شی قرار است به اقیانوس آرام برخورد کند

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
در 62 مایلی به سمت غرب
در سواحل شیلی

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
سپس چه اتفاقی می افتد؟ مثل یک موج جزر و مدی؟

294
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
نه. این بسیار فاجعه بارتر خواهد بود.

295
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
سونامی به ارتفاع مایل خواهد بود
در سراسر جهان پخش می شود.

296
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
اگر این دنباله دار تاثیر بگذارد، تاثیر خواهد داشت
قدرت یک میلیارد بمب هیروشیما

297
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
وجود خواهد داشت
زمین لرزه های 10 یا 11 ریشتری ...

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
داری عجیب نفس میکشی
این باعث ناراحتی من میشه

299
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
متاسفم، من فقط دارم تلاش می کنم
برای بیان علم

300
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
من می دانم. ولی خیلی استرس داره
من سعی می کنم، دوست دارم، گوش کنم ...

301
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
فکر نکنم متوجه بشی
سنگینی وضعیت

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
من سعی می کنم آن را بیان کنم
بهترین چیزی که میتونم...

303
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
خانم رئیس، این دنباله دار
چیزی است که ما آن را قاتل سیاره می نامیم.

304
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
درست است.

305
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
مممممم

306
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
پس این چقدر قطعی است؟

307
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
100% قطعیت تاثیر وجود دارد.

308
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
لطفا 100% نگویید.

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
آیا می توانیم فقط آن را صدا کنیم
یک رویداد بالقوه مهم؟

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- آره
- بله.

311
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
اما قرار نیست<i>به طور بالقوه</i> اتفاق بیفتد.

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
قرار است اتفاق بیفتد.

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
دقیقا. به طور دقیق 99.78٪.

314
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
اوه، عالی خوب، پس 100٪ نیست.

315
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
خب، دانشمندان هرگز دوست ندارند 100% بگویند.

316
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
آن را 70% بنامید و بیایید ادامه دهیم.

317
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
اما حتی به 70 درصد هم نمی رسد.

318
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
شما نمی توانید به اطراف بروید و به مردم بگویید

319
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
که 100% احتمال دارد
که آنها خواهند مرد

320
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
می دانی؟ این فقط آجیل است.

321
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
ما باید مقداری از آن را دریافت کنیم
دانشمندان ما در این مورد، شما می دانید.

322
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
توهین نیست، اما شما فقط دو نفر هستید
که با اینجا وارد شد...

323
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
دکتر اوگلتورپ

324
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
دکتر اوو... اوگیلوی. آره

325
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
من رئیس دفاع سیاره ای بوده ام
به مدت 15 سال در ناسا.

326
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
و دکتر میندی یک استاد رسمی است
نجوم در ایالت میشیگان،

327
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
جایی که خانم دیبیاسکی
کاندیدای دکتری است.

328
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- خوب
- متاسفم گفتی ایالت میشیگان؟

329
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
دقیقا. آنها دارند
یک بخش نجوم عالی

330
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
- بله.
- بیا داداش

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
شوخی میکنی؟
میخوای نمرات SAT لعنتی من رو ببینی؟

332
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
خوب، بیایید این را خلاصه کنیم.

333
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
این چه هزینه ای برای من دارد؟

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
میدونی سوال اینجا چیه؟

335
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
برنامه های دولتی در حال انجام است.

336
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
اوم، اقداماتی که می توانیم از طریق ناسا انجام دهیم.

337
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
پهپادهایی که می توانند با سلاح هسته ای مجهز شوند

338
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
به انحراف و امیدوارم
مدار این دنباله دار را تغییر دهید

339
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
ما باید همین الان اقدام کنیم.

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
اوه، هی
باشه، باشه، باشه.

341
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
- میان ترم ها کی هستند؟ سه هفته
- سه هفته

342
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
بنابراین، اگر این قبل از آن شکسته شود،
ما کنگره را از دست می دهیم

343
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
پس هیچ کاری نمی توانیم در مورد آن انجام دهیم.

344
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
مسدود خواهد شد

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
زمان درست است... این فجیع است.

346
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
خوب، در همین لحظه،
من می گویم محکم بنشینیم و ارزیابی کنیم.

347
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
سفت بنشینید و ارزیابی کنید.

348
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
چند نفر دیگر را هم بیاوریم
در این مورد برخی از Ivy Leaguers.

349
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
و من و شما برنامه های ناسا را ​​بررسی خواهیم کرد.

350
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- باشه؟
- من خیلی قدردان آن هستم.

351
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
آیا من به درستی درک کنم که

352
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
بعد از همه اطلاعات
امروز دریافت کردی،

353
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
تصمیمی که میگیری
این است که "بنشینید و ارزیابی کنید"؟

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- ببخشید اون کیه؟
- تو کی هستی لعنتی؟ مگه تو پسرش نیستی؟

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
من رئیس ستاد لعنتی هستم،
پسری با خالکوبی اژدها.

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
پس حالم خوبه

357
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
ما باید از اینجا برویم
این مکان یک نمایش عجیب و غریب است.

358
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
فکر می کنم چه خانم دیبیاسکی
سعی می کند بگوید

359
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
این است که ایده محکم نشستن است
بسیار بسیار خطرناک است...

360
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
اوه، اوه!

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
متشکرم.
امروز یک اتفاق خوب افتاد.

362
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
باشه داستان خنده دار

363
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
وقتی کاندیدای ریاست جمهوری بودم،

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
مجبور شدم دزدکی سیگار بکشم
کل ماه اول کمپین

365
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
چون میدونی
عکس های من در حال سیگار کشیدن

366
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
رفت برای چه، صد بزرگ یک پاپ؟

367
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
بنابراین، من همیشه پنهان هستم، اما،
میدونی من تازه ازش حالم بهم میخوره

368
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
و من فقط گفتم: "میدونی چیه،
هر وقت بخواهم سیگار می کشم."

369
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
ممم...

370
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
حدس بزنید چه اتفاقی افتاده است؟

371
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
- در نظرسنجی ها سه امتیاز بالاتر رفتم.
- آنها دوست داشتند که او آن را واقعی نگه داشته است.

372
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
آنها عاشق تماشای دود سیگار هستند.

373
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
من نمی توانم به رئیس جمهور دیگری فکر کنم
که من همیشه دوست دارم در <i>پلی‌بوی</i> ببینم

374
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
آیا می دانید چند نفر، اوه،
جلسات "دنیا در حال پایان است".

375
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
که ما در طول سالها داشته ایم؟

376
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
فروپاشی اقتصادی، شل شدن سلاح های هسته ای،
اگزوز ماشین جو را می کشد

377
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- هوش مصنوعی سرکش
- خشکسالی، قحطی، طاعون...

378
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- اوه...
- همه چیز

379
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
تهاجم بیگانگان،
رشد جمعیت، سوراخ در ازن...

380
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
جیسون، هی

381
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- برای یک بار در زندگی خود اتاق را بخوانید.
- ببخشید مامان.

382
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
نکته این است که من یک کار دارم.

383
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
تو میفهمی
که این یک رویداد آخرالزمانی است.

384
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
این یک جرم آسمانی بزرگ است
با سرعت به سمت سیاره خود حرکت می کنیم ...

385
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
دکتر میندی، صدایت را می شنوم.

386
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
من تو را می شنوم.

387
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
- باید افتخار کنی.
- ممنون

388
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
خیلی جدی میگیرمش
من آن را مستقیم در قلب می گیرم.

389
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.
شما هیچ ایده ای ندارید.

390
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
هی، باند، مشخصاً همه چیزهایی که صحبت کردیم
در مورد اینجا، فوق العاده طبقه بندی شده، درست است؟

391
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- آره
- باحال

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
ممنون از لباس پوشیدن

393
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
شما می گویید
ما فقط می خواهیم آن را به مطبوعات درز کنیم؟

394
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- این غیر قانونی نیست؟
- جهنم بله، ما آن را لو می دهیم.

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
اگر متوجه نشدید،
کاخ سفید ما را منفجر کرد.

396
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
دوست پسر من، فیلیپ،
می گوید خبرنگاری را می شناسد

397
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
از <i>نیویورک هرالد</i>
که با ما صحبت خواهد کرد

398
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- آدول گرلیو.
- خوب او یک ضربه زننده سنگین است.

399
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
و با موارد بیشتری تماس خواهم گرفت
جامعه علمی در پایین به پایین.

400
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- فقط احساس می کنم این کاری که من انجام می دهم نیست.
- تو فقط داری داستان میگی.

401
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
آن را ساده نگه دارید.

402
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
بدون ریاضی

403
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
اما این <i>همه</i> ریاضی است.

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>همه چیز شروع شد
با اتصال.</i>

405
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>یک حرکت ساده که بسیار ایجاد کرد.</i>

406
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>انتخاب های بسیار.</i>

407
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>گاهی اوقات، حتی ممکن است بیش از حد احساس شود.</i>

408
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>تا کنون.</i>

409
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>معرفی BASH LiiF.</i>

410
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>زندگی، بدون استرس زندگی.</i>

411
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
قبل از اینکه معرفی کنیم
بنیانگذار و مدیر عامل BASH،</i>

412
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>لطفا به خاطر بسپارید
برای جلوگیری از تماس مستقیم چشمی،</i>

413
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>حرکات ناگهانی،
سرفه یا حالات منفی صورت.</i>

414
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>و اکنون، لطفاً خوش آمدید
سر پیتر ایشرول.</i>

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
ما تو را دوست داریم، پیتر!

416
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
ما تو را دوست داریم، پیتر!

417
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
سلام به همه

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
تمام کار زندگی من،

419
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
واقعا، من می بینم رانده شده است
با نیاز غیر قابل بیان به دوست

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
که مرا درک کند و آرام کند

421
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
و می دانید، اکنون تمام آن سال ها کار
با BASH LiiF به ثمر نشستند،

422
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
تلفن BASH 14.3 جدید ما

423
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
به طور کامل یکپارچه شده است
به هر احساس و آرزوی شما

424
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
بدون نیاز شما
برای گفتن یک کلمه

425
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
اگر احساس کنم ...

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- غمگین
- ترسید.

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
یا تنها.

428
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
تلفن BASH 14.3،
وقتی روی تنظیمات زندگی تنظیم می شود،

429
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
فوراً حال من را حس می کند
از طریق فشار خون ...

430
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
آه، ضربان قلب و ...

431
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>موارد حیاتی شما
نشان دهید که غمگین هستید.</i>

432
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>این شما را شاد می کند، پیتر.</i>

433
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>♪ تو بهترین دوست من هستی
تو بهترین دوست من هستی ♪</i>

434
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
<i>♪ تو مرا خوشحال می کنی... ♪</i>

435
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
اوه، این فوق العاده است.

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
اون ویدیو اوم...

437
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
همچنین، به طور جدی، اوه، برنامه ریزی می کند

438
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
یک جلسه درمانی
با یک حرفه ای نزدیک،

439
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
بنابراین ما می توانیم مطمئن شویم که
این احساسات غم انگیز هرگز باز نمی گردند.

440
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- می توانم چیزی بگویم آقای ایشرول؟
- نه

441
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
و برای حمایت از BASH LiiF،
میخوام رسما اعلام کنم...

442
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
اوه، گوشی ها را به من بدهید. اونا مال تو نیستن

443
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- خداحافظ
- خداحافظ آقای ایشرول.

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
خداحافظ پیتر

445
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
اوم، دوستت دارم، پیتر.

446
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
از ویدیو مطمئنی
توله سگ روی خروس

447
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
در حال بهینه سازی سن قبل از بلوغ ما است
حس بخش مصرف کننده حافظه؟

448
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
به نظر من پرنده کاملاً تهدید کننده است.

449
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
ما بررسی خواهیم کرد
داده های مربوط به آن، مطمئنا.

450
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
آقای ایشرول، پل دبنت
میخواست اینو بهت بدم

451
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
او آن را از
یکی از دوستان ستاره شناس او در مکزیک.

452
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
اوه من

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
چه تاییدیه دیگه
آیا ما در این مورد، Adul؟

454
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
من با دکتر اوگلتورپ در دی سی صحبت کرده ام
و او آن را تایید کرد و تمام ریاضیات.

455
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
بعد نشونش دادم
به دکتر فرانک در کلمبیا،

456
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
و تقریباً از روی صندلی پایین افتاد.

457
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
بنابراین، ببینید، باید اعتراف کنم.
اولش خیلی شک داشتم

458
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
اما همه اینها کاملاً معتبر است.

459
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
محاسبات معتبر است.

460
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
عیسی مسیح

461
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
و رئیس جمهور
واقعا گفت محکم بشین؟

462
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
- بله. این درست است.
- سفت بنشین و ارزیابی کن.

463
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
او احتمالاً نگران میان ترم ها است.

464
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
ما باید سریع حرکت کنیم.

465
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
فدرال‌ها ادعای نقض امنیت خواهند کرد،

466
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
پس از این دو مطمئن شوید
یک وکیل حرفه ای دریافت کنید

467
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- می توانید از وکیل من استفاده کنید.
- مطمئناً اکنون می توانید آن را بپردازید.

468
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
وکیل بگیریم؟

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- این لازم نبود.
- بود.

470
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
متاسفم متاسفم متاسفم

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
که برای آن فراخوانی نشده بود.

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
اینجا فقط یه سوال دارم

473
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
اگر ما فقط به مردم بگوییم چگونه جرم است

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
مثل عموم، می دانید،
آنچه ما دیدیم، و حقیقت را به آنها بگوییم؟

475
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
مطمئن شوید که این یکی آموزش رسانه ای می گیرد
قبل از اینکه او در نمایش ها شرکت کند.

476
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
او یک قدم آهسته به نظر می رسد.

477
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
یعنی چی،
من به آموزش رسانه نیاز دارم؟

478
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
آنها ما را در یک نمایش می خواهند
به نام <i>ریپ روزانه</i>

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
اول صبح
قبل از انتشار مقاله

480
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
بچه ها می دانید <i>ریپ روزانه</i> چیست؟

481
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
مثل بهترین نمایش است.
همه می خواهند روی آن باشند.

482
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
بری و جک شیمی افسانه ای دارند.

483
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
یک بار از من خواستند ادامه بدهم.

484
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
خیلی هیجان زده بودم
دو شب نتونستم بخوابم

485
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
اما بعد برای من وقت گذاشتند.

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
هنوز فکر کردن به آن آزارم می دهد.

487
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
من می دانم در مورد چه نمایشی صحبت می کنید.
همسرم آن نمایش را دوست دارد.

488
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
باشه میشه فقط بهم بگی
این در مورد چیست؟ باشه؟

489
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
چون مقاله من را نخوانده اید
در مورد Conlon سخت در کلاس هنر.

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
حالا Adul Grelio پایین آمده است
از قله کوه او برای چیز شما.

491
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
تو حتی به من نمی دهی
یک ضمیر بد؟ بیا

492
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
یک دنباله دار، بزرگتر از سیارک
که دایناسورها را نابود کرد،

493
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
مستقیماً به سمت زمین می رود.

494
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
اگر منحرف نشود،
کل سیاره می میرد

495
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
صبر کن چی گفتی؟

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
این برای یک بازی ویدیویی است.

497
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
جدی میگی؟

498
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
بله

499
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
اوه خدای من

500
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
اوه، خدای من! چه لعنتی، مرد؟

501
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
من هم شما را دوست دارم. بسیار خوب. آره

502
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
هی، بچه ها،
ما باید به راه رفتن ادامه دهیم، باشه؟

503
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
بیا

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- شما باید دکتر میندی و خانم دیبیاسکی باشید؟
- بله.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
جک و بری خیلی هیجان زده هستند
برای حضور شما در نمایش

506
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
واقعا؟ اونا میدونن ما کی هستیم؟

507
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
کاخ سفید تکذیب می کند
حتی با آنها ملاقات کردند.

508
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
خب، احمق ها همیشه احمق خواهند بود.

509
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
سلام من تالیا هستم

510
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
<i>هرالد</i> مرا فرستاد
برای کمک به کمد لباس شما

511
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
اوه من اون رو نمیپوشم

512
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
بله، شما در واقع دارید
ساختار صورت واقعا عالی

513
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
اگر کوتاه کنیم چطور؟
این ریش کمی پایین تر و ...

514
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
من عاشق موهایت هستم

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
متشکرم.

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
چگونه این کار را انجام می دهیم؟
من در مورد کشف صحبت می کنم و شما ...

517
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
در مورد اینکه چقدر فوری است صحبت کنید
که اقدام کنیم

518
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
چگونه آن را بگوییم؟ یعنی...

519
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
- آیا نباید آن را تمرین کنیم یا آن را بنویسیم؟
-میتونم برات آب بیارم؟

520
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
آره آب آره آب خوبه

521
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
شما الان اینجا هستید.
شما الان اینجا هستید. شما الان اینجا هستید.

522
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
یازده فیل خیرخواه
یازده فیل خیرخواه

523
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- فقط یه زاناکس بخورم.
- هوم

524
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
من آن را گاهی اوقات مصرف می کنم که ...

525
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
کیت، این بار نه این بار نه

526
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
او فقط نیاز به نفس کشیدن دارد
و حرف بزن می دانی؟

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
او این را دارد. من می دانم که او انجام می دهد.

528
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
اوه خدا بیا

529
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
شما الان اینجا هستید.
شما الان اینجا هستید. شما الان اینجا هستید.

530
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
الان اینجایی

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
خدایا!

532
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
تو باید
دست از نوشیدن جهنم های ارزان بردار

533
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- فقط دو لیوان است.
- آره، دو و نیم.

534
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
- ما 20 تایم.
- همیشه دیر می دوید.

535
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
بیایید مطمئن شویم که خطوط چشم ما،

536
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
که ما به دنبال آن نیستیم
در جک و بری، لطفا، خوب است؟

537
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
و بسته را علامت بزنید.

538
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
دو لیوان اینجا دوباره می رویم.

539
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
-خانم خوبی؟
- بله. و ما زنده هستیم

540
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
بری، امروز چیزی برایت دارم.
به این گوش دهید.</i>

541
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>نامزد دیوان عالی رئیس جمهور اورلئان،
کلانتر کانلون،</i>

542
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>اکنون شناسایی شده است
همانطور که در یک برنامه کابلی پورنو نرم افزاری ظاهر می شود</i>

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- از اوایل دهه 90...</i>
- مسخره

544
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>...به نام</i> شب های ساتن ورقه ای.

545
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i>- این داستان همچنان ادامه دارد و ادامه دارد...
- اوه، خدای من.</i>

546
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
آیا آن رایلی بینا است؟

547
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- <i>بله، خوب، این یک...</i> است
- واقعا؟

548
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
او خیلی کوچکتر به نظر می رسد
شخصاً، اینطور نیست؟

549
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>سوارشان کن، گاوچران.</i>

550
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- <i>خوب.
- هی هاو!</i>

551
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
هی، همه من شان از نمایش هستم.

552
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
اوه، ما می‌خواهیم... جک و بری
در مورد نامزد SCOTUS ده کار می کنند.

553
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- رایلی بینا، تو بیا و...
- من باید در مورد مجردم صحبت کنم، درست است؟

554
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
بخشی از سود
به پناهگاه های گاو دریایی می رود.

555
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
بله، اما اول جدایی.

556
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
و سپس دکتر میندی و خانم دیبیاسکی،

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
شما می آیید و در مورد آن صحبت می کنید
سیاره ای که کشف کردی

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
اوه... دنباله دار. ما یک دنباله دار پیدا کردیم.

559
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
اونا میدونن ما اینجا چی هستیم
برای صحبت کردن، درست است؟

560
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
البته. جک و بری
عاشق انجام بخش های علمی

561
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
فقط به یاد داشته باشید، آن را سبک، سرگرم کننده نگه دارید.

562
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
جک و بری عاشق خوش گذرانی هستند.

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
این امیدوار کننده نیست

564
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
بچه ها یک دنباله دار کشف کردید؟
این خیلی دوپه

565
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
من یک خالکوبی دارم
یک ستاره در حال تیراندازی در پشت من

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- اوه
- عالیه

567
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
در مورد جدایی شما هم شنیدیم
بنابراین ما فقط می خواهیم بگوییم ...

568
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
ما خیلی متاسفیم، درست است؟

569
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
واقعا متاسفیم
به نظر می رسد ... آدم بزرگی هستید.

570
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
چرا مهم نیست
کسب و کار خودت است، لعنتی؟

571
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
باشه

572
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
دروغ نمی گویم، اما، اوم، دوستان من

573
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
و ارتش Vroom Vroom من
بسیار شگفت انگیز بوده اند

574
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
بنابراین، من واقعاً از این بابت سپاسگزارم.
اما، آره، نمی توانم دروغ بگویم. سخت بوده

575
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- تو یک الهام بخش هستی این باور نکردنی است.
- به خیلی ها.

576
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
شما واقعاً صاحب آن درد هستید.

577
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
میدونی، جک، احساس میکنم
نوعی گفتگو وجود دارد

578
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
که ما باید اینجا داشته باشیم
آیا پیامی هست

579
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
که شما دوست دارید
برای ارسال به دی جی چلو سابق خود؟

580
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
میدونی، اوم...

581
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
اگر چیزی هست...

582
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- آره
- همین جا در این دوربین.

583
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
بهش بگو انگار اون خودش بود
شما دقیقاً به او بگویید که به چه چیزی فکر می کنید.

584
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
باشه اوم...

585
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
چل.

586
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
من هنوز دوستت دارم،
و اوم، بعد از شبهای بی خوابی فراوان،

587
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
سه،

588
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
میخوام برگردمت

589
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
متاسفم اوه، اوه...

590
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- اشکالی نداره؟
- آره

591
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- <i>او به شما خیانت کرد.</i>
- اوه، خدای من. شما بچه ها...

592
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
آره من انجام می دهم.

593
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- دیدلی منفجر شد.
وروم وروم هم همینطور.

594
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
BASH News به تازگی برای من ارسال کرده است
هشت اعلان فشار

595
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- در مورد این؟
- آره ببین

596
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
گوشی من تازه خریدم
جدیدترین تک آهنگ دیجی چلو.

597
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
این کار را بدون درخواست انجام داد.

598
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
این را به من می گویند
ما DJ Chello را به صورت زنده در پیوند Mugg داریم.

599
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- او برای خودش چه حرفی برای گفتن دارد؟
- من تولیدکنندگان اینجا را دوست دارم.

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>هی، عروسک بچه. هی.</i>

601
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- سلام سلام عزیزم
- او در حال اشک است.

602
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>- بچه شما بد بهم ریخت.</i>
- میدونم

603
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
بانوی باروک نپوشیده بود
هر شلواری در باشگاه آن شب.</i>

604
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- خوبه
<i>- من فقط دیوونه شدم.</i>

605
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
من درست فکر نمی کردم.
من اشتباه کردم.</i>

606
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>اما، ببین، همیشه تو بوده ای.</i>

607
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
اوه! من آن را دریافت می کنم. اشکالی ندارد.

608
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>من هم با او ارتباط برقرار کردم،
سال گذشته در Music Globes</i>

609
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
درست قبل از اینکه فرار کنم
با آن پاور فوروارد ناگتس،</i>

610
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
و هیچ کدام از اینها مهم نیست

611
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
در مورد "سکس جدایی را فراموش کنید.
جدایی رابطه را امتحان کنید"؟

612
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- این خوب است.
- بیا

613
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
"ده شانس دوم معروف
برای دو نفره، بچه ها.

614
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
در بشقاب است.

615
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
من ترسیده ام، اما، راستش،
من دیگر نمی ترسم.</i>

616
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
باشه

617
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>بامبل کوچولوی من، با من ازدواج می کنی؟</i>

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- اوه، خدای من. البته.
- اوه وای

619
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
چل، البته.
- بله!</i>

620
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- بله!</i>
- اون مریضه

621
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
<i>بله!</i>

622
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
باشه دیجی چلو

623
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
چه اتفاقی می افتد؟

624
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
تازه یکی دیگه خریدم

625
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- اینا دیگه کی هستن؟
- آنها مثل بزرگ ترین نام ها هستند ...

626
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
خب آتش بازی
قطعا امروز رفته اند

627
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- دارند.
- چه زنگار!

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
بله دارند.

629
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
از پیشنهاد عروسی
به یک آزمایش علمی کوچک

630
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
من به یک مالش شقیقه نیاز دارم
و بعداً یک مارتینی

631
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
آخرین مهمانان امروز ما ساخته اند
یک کشف بسیار بزرگ در فضا

632
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
ستاره شناس دکتر راندال میندی

633
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
و کاندیدای دکتری
خانم کیت دیبیاسکی اینجا هستند.

634
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
به نمایش خوش آمدید

635
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
میتونم قبل از رفتن یه چیزی ازت بپرسم
بیشتر من باید این را بدانم.

636
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
آیا زندگی وجود دارد؟

637
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- میشه به ما بگی؟ بله یا خیر، پاسخ نهایی.
- ما اطلاعات نداریم.

638
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
اما مطمئناً در وسعت
از فضا، چرا که نه؟

639
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
بله، موجودات فضایی واقعی هستند.

640
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
می دانستم که این مرد را دوست دارم.
نگفتم؟ 50 دلار به من بدهکار هستی

641
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
من نمی گویم وجود دارد
مردان سبز کوچک در بشقاب پرنده...

642
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- لطفا او را تشویق نکنید، دکتر میندی.
- این چیزی است که او می گوید.

643
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
ما هرگز از اینجا بیرون نخواهیم رفت

644
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
حالا جک اینجا داشت سرگرم می شد.

645
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- بابا به نظر عالیه
- چیکار کرد...

646
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- قیافه اش خوب نیست؟
- با ریشش کاری کردند.

647
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
با بیگانگان...

648
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
واقعا... او واقعا این کار را می کند.

649
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- خیلی
- دکتر راندال...

650
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
پشیمون میشی حالا ببین،
جک فقط در اینجا سرگرم می شود

651
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
با بیگانگان یا هر چیز دیگری،

652
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
اما یک داستان <i>نیویورک هرالد</i> وجود دارد
این تازه آمده است که در مورد ...

653
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
همانجا نگهش دار داری کار خوبی میکنی

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ... دوتایی ساخته اید.
- درست است، بری.

655
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
کیت داشت ابرنواخترها را رصد می کرد...

656
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
اوه، این دختر شماست؟

657
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- آره
- بد نیست

658
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
... کاملا تکان دهنده
و کشف یک بار در زندگی

659
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
من نمی دانستم که سوبارو تلسکوپ ساخته است.

660
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
این باید هیجان انگیز باشد.
به ما بگویید چه چیزی پیدا کردید، خانم دیاباسکی.

661
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
اوم، من ستاره های در حال انفجار را زیر نظر داشتم

662
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
برای کمک به اندازه گیری
انبساط کیهان و...

663
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- برای دکترا، درسته؟
- آره

664
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
من چیزی دیدم که تشخیص ندادم.

665
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>این یک دنباله دار بود.</i>

666
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>یکی بزرگ.</i>

667
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
مستقیماً به سمت زمین می رود،
و واقعاً به احتمال زیاد ضربه خواهد خورد.

668
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
این خیلی خیلی هیجان انگیز به نظر می رسد.

669
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
ستاره های در حال انفجار، مانند
ستاره ها در واقع منفجر می شوند.

670
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
اوم، این چیز چقدر بزرگ است؟

671
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
آیا می تواند خانه کسی را خراب کند؟
آیا این امکان پذیر است؟

672
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
خب دنباله دار دیبیاسکی که هست
نام رسمی آن چیست ...

673
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- بعدش؟
- آره بعد از اون

674
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
- تبریک میگم
- چه افتخاری. تبریک میگم

675
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
جایی بین این دو است
عرض شش و نه کیلومتر

676
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- پس...
- بزرگ است.

677
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
به کل سیاره آسیب می رساند.

678
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
نه فقط یک خانه، می دانید؟

679
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
کل سیاره

680
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
خوب، چون آسیب رسان است،
آیا به ویژه به این خانه ضربه می زند؟

681
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
درست در ساحل نیوجرسی؟
اینجا خانه همسر سابق من است.

682
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
آیا می توانیم این اتفاق بیفتد؟

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
شما و شلی دارید
یک رابطه عالی توقف کنید.

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
شما باید متوقف شوید.

685
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
من خواهم کرد، اما انصافا،
من در واقع هزینه خانه را پرداخت کردم.

686
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
خیلی متاسفم

687
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
متاسفم، آیا ما واضح نیستیم؟

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
ما سعی می کنیم به شما بگوییم

689
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
که کل سیاره
در شرف نابودی است

690
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
- باشه اوم...
-خب، میدونی...

691
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
این کاری است که ما در اینجا انجام می دهیم.
ما فقط اخبار بد را روشن می کنیم.

692
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
درسته به پایین آمدن دارو کمک می کند.

693
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
صحبت از پزشکی شد، فردا داریم ...

694
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
خب، شاید تخریب
از کل سیاره

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
قرار نیست سرگرم کننده باشد

696
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
شاید قرار باشد ترسناک باشد.

697
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>و ناراحت کننده.</i>

698
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
نه، لطفا این کار را نکنید.

699
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- و باید تمام شب را بیدار بمانید...</i>
- لطفا

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
هر شب گریه

701
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
وقتی همه ما 100% هستیم
مطمئناً میمیرم لعنتی!

702
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
هی، کیت

703
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>متاسفم.</i>

704
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
هی، مرد

705
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
برادر من اختلال دوقطبی دارد.
پس اگر زمانی نیاز به صحبت با کسی دارید ...

706
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- اوه...
- باشه

707
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
آیا او همیشه همینطور است؟

708
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- من...
-چیزی گفتم؟

709
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
درسته؟

710
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
شاید باید بهش میدادم
اون زاناکس اضافی که داشتم.

711
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
گوش کن، اگر به اندازه کافی نداری،
همه ما در اینجا به اندازه کافی برای او داریم.

712
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
یک قاشق زاناکس
باعث پایین آمدن دارو می شود، درست است؟

713
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
درست است. این خوب است.

714
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- ما باید تو را پس بگیریم.
- می دانستم که این پسر را دوست دارم.

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- او گیاه است؟
- میدونستم

716
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
باشه

717
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
خوب، ستاره شناس خوش تیپ

718
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
می تواند در هر زمان برگردد،
اما خانم فریاد، نه چندان.

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
نه چندان. فردا به ما بپیوندید
وقتی مهمان ما مرد باشد

720
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
که بسیاری می گویند به چالش خواهد کشید
رئیس جمهور اورلئان در دو سال.

721
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
سناتور جف لرنر اینجا خواهد بود.

722
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
و قاتل محکوم به اشتباه،
میشل ویمز،

723
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
با ما در مورد بحث جنجالی خود صحبت می کند
مقام سوم در <i>Celebrity Dance Off.</i>

724
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- فکر می کردم او برنده می شود.
- بله. من هنوز فکر می کنم که او مقصر است.

725
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- بچه ها <i>ریپ روزانه</i> است.
- روز خوبی داشته باشید.

726
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- و ما بیرون هستیم!
- نمایش تمام شد؟

727
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
- یعنی نه...
- آره

728
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
-آیا به آنچه می خواستیم بگوییم رسید؟
-نه تموم شد

729
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
تو عالی بودی، اما به نظر من دختر کفال،
او احتمالاً به آموزش رسانه ای نیاز دارد.

730
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- واقعا؟
- آره، نه، وحشتناک، رفیق.

731
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
اوه... ممنون. ممنون، بیلی

732
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
اوه، ما معمولا در Aundrine نوشیدنی می خوریم
بعد از جلسه کارکنان ساعت پنج ما.

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
می دانی، سرگرم کننده است. باید بیای

734
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
اوه، باید ببینم.
ممنون از دعوتت. متشکرم.

735
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
مممممم

736
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
کیت؟ کیت؟

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- سلام. تو عالی بودی
- اوه، ممنون

738
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
آیا می توانم یک عکس از شما برای نمونه کارهام بگیرم؟

739
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- آره حتما
- ممنون

740
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
متشکرم.

741
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
شما می توانید این سنبله را اینجا ببینید

742
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
زمانی است که رایلی بینا
از او خواست که دی جی چلو را پس بگیرد

743
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
در بخش پیش روی شما

744
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
در سراسر نامزدی دیدیم
تمام پلتفرم های رسانه های اجتماعی

745
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
هوم و داستان ما چطور؟

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
رندال و کیت،

747
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
ظاهر تلویزیون شما ترافیک خوبی داشت
وقتی خانم دیبیاسکی فحش داد.

748
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
اما متاسفانه
بلافاصله یک واکنش واکنش نشان داد

749
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
که به سرعت تبدیل به یک میم شد.

750
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
اوه، عیسی.

751
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- اوه، این وحشتناک است.
- آنها فقط فکر می کنند من دیوانه هستم.

752
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
یعنی بهش نگاه کن
این خیلی غیر ضروری است.

753
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- می تونی ادامه بدی، ارین.
- آره

754
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
همینطوره...
آیا این حتی در اینترنت مجاز است یا ...

755
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
فکر کنم فتوشاپ باشه کیت.

756
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
ترفند این است
شخصی نگیرید...

757
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
دکتر میندی، از سوی دیگر،
امتیازات بسیار بالایی داشت.

758
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
وگان*بیب نوشت،
"میو! من عاشق مرد ستاره ای هستم."

759
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
اوه، برخی از حساب ها با او تماس گرفتند
«پیامبر قیامت چشمان اتاق خواب»

760
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
یا A-I-L-F که به معنی
"اخترشناس من می خواهم به لعنتی."

761
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
اوه...

762
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
من نمی بینم که چه چیزی دارد
برای انجام با هر چیزی، شما؟

763
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
و این همه چیز است.

764
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
ما در هیچ سایتی ویژگی یا فشار ندادیم،

765
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
و به طور کلی کلیک ها در زیر بود
داستان های اولیه آب و هوا و ترافیک

766
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
پس که... آن... همین؟

767
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- میدونستم
- همین.

768
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- ممنون ارین.
- آره مشکلی نیست

769
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
نمی دونم... نمی فهمم.

770
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
من نمی فهمم. هیچ پاسخی وجود ندارد

771
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
مطلقا وجود ندارد ...
چرا مردم نمی ترسند؟

772
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
چه حرفی برای گفتن داریم؟
ما باید چه کار کنیم؟

773
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
دانشمندانی در مکزیک و اسپانیا وجود دارند
که در حال حاضر در حال بررسی داده ها هستند،

774
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
و کره جنوبی بیان کرده است ...

775
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- عالیه کره جنوبی.
- سلام.

776
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
بیایید همدیگر را مزخرف نکنیم

777
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
نکته اصلی این است،
شما بچه ها به ما گفتید که علم 100 درصد است.

778
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
این نیست. حالا شبیه احمق هستیم

779
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- نه کی گفته علم 100% نیست؟
- ببخشید؟

780
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
من می خواهم با این شخص صحبت کنم.
شما به من بگویید چه کسی علم را گفته است ...

781
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
دکتر جوسلین کالدر، رئیس ناسا،

782
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
همین الان اومد بیرون و صداش زد
"هیستری نزدیک به خانم بیشتر."

783
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
اون یکیه
که به ما گفت چیزی نگوییم.

784
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
"هیستری نزدیک به خانم بیشتر."

785
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
آیا او حتی یک ستاره شناس است؟

786
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
او رئیس ناسا است، اما شاید
او نمی داند در مورد چه چیزی صحبت می کند.

787
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
او رئیس ناسا است، اما نگاه کنید،

788
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
او یک متخصص بیهوشی سابق است
و یک ابر اهداکننده پرزیدنت اورلئان."

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
بیایید اینجا دراماتیک نباشیم.

790
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
همه اش فاسد است

791
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
بله، اما نکته اینجاست که حق با عدل است.
هنوز بحث جدی وجود دارد

792
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
و اکنون <i>Herald</i> تخمی روی صورت خود دارد.

793
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
ما آن داستان را تا جایی که پیش می‌برد گرفته‌ایم.

794
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
خانم ها، آقایان،
برایتان پایانی بسیار خوش آرزو دارم.

795
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
این یک داستان لعنتی نیست، باشه؟

796
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
دقیقاً شش ماه، ده روز فرصت داریم،

797
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
دو ساعت و 11 دقیقه و 41 ثانیه

798
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
تا اینکه ستاره دنباله‌داری دوبرابر اندازه Chicxulub

799
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
اشک در فضای ما جاری شد
و تمام حیات روی زمین را منقرض می کند.

800
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
کی کردی
آن محاسبات را انجام دهد؟

801
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
من لحظه تاثیر را روی یک برنامه رژیم قرار دادم.

802
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
بنابراین، تاثیر زمانی است که رژیم غذایی من به پایان می رسد.

803
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
فقط من رژیم ندارم.
من فقط روزی پنج بار گریه می کنم.

804
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- من می ترسم.
- هی بیا بیا

805
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
همه باید باشند
الان وحشت زده، باشه؟

806
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- گریه نکن بیا
- میدونم

807
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
آن خار!

808
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
چه اتفاقی افتاد؟

809
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
حدس بزن دوست پسرم به تازگی از من جدا شده است.

810
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
خدایا چه روزی چه روزی...

811
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
تو داری میمیری
تو داری میمیری تو هستی...

812
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
با شروع شد
عکسی که بسیاری فکر می کردند زیر بغل است</i>

813
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>یا چانه مردی با ریش عجیب و غریب.</i>

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>اما آنچه اکنون در حال ظهور است یک رسوایی است...</i>

815
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>رئیس جمهور اورلئان فرستاده شد
نامزد دیوان عالی او</i>

816
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>تصویر تلفن همراه از اندام خصوصی او.</i>

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i> - مزخرفات مقدس!
- این مواد کلیک طعمه است.</i>

818
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>این چیزی است که شما می خواهید؟
در کشور شما به عنوان یک رهبر؟</i>

819
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
او همان شخص نیست؟
که به مردم فقیر</i>گفت

820
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>که اگر آنها نمی خواهند فقیر باشند،
آنها باید شماره های قرعه کشی بهتری را انتخاب کنند؟</i>

821
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>او در واقع این را گفت.</i>

822
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>یک منبع نیز به من تایید کرد که</i>

823
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>این دو بوده اند
داشتن رابطه نامشروع برای سالها.</i>

824
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>و همین دیروز...</i>

825
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
اعضای حزب من
در حال حاضر در حال تدوین یک محکومیت رسمی هستند

826
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>رئیس جمهور،</i>

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>جان اورلئان...</i>

828
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
وای خدای من عزیزم

829
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
این مرد حتی نمی داند
مدار هلیوسنتریک چیست،

830
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
و او به من خطاب می کند که یک خرخره.

831
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
او می گوید که،

832
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
«میلیاردرهای یهودی
این تهدید دنباله دار را اختراع کرد

833
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
بنابراین دولت
می تواند آزادی و اسلحه ما را مصادره کند."

834
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
"

835
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
خدای من

836
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
اخیراً زیاد در آن سایت بوده اید.

837
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
آره یعنی من... دارم،
یک چهارم میلیون مشترک عزیزم

838
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
من باید از صدایم استفاده کنم
برای کشف حقیقت، درست است؟

839
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
من دارم میرم پیاده روی
اگر می خواهی بیا

840
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
نامیده می شود
روش علمی ...

841
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
و این چیزی است که کامپیوتر را ایجاد کرده است

842
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
که دارید تایپ می کنید
تئوری های توطئه نیمه هوشمند شما در مورد.

843
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
نظر شما در مورد آن چیست؟

844
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
راندال؟

845
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- آره عزیزم؟
-یکی اومده که ببینمت.

846
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
سازمان بهداشت جهانی؟ اوه پسر

847
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
اوه خدای من

848
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
اوه، خدا، درست است. باشه

849
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
درسته

850
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
آیا شما دکتر راندال میندی هستید؟

851
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
<i>بله قربان. من هستم.</i>

852
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
"همه ما خواهیم مرد."

853
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
لعنت کن لطفا

854
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
اف بی آی! یخ کن! همین الان زانو بزن!
زانو بزن!

855
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
تو بازداشت هستی
به دلیل نقض اسرار امنیت ملی

856
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
عیسی مسیح!

857
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
فقط میتونستی با من تماس بگیری
یا به آپارتمان من آمد.

858
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
تو چی هستی که لباس یک پسر نابینا به تن کرده ای؟

859
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- برو زمین!
- باشه حالا باحال باش

860
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
من فقط دارم
رنگدانه های پوست بیشتر از شما

861
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
چون اجدادت
به شمال اروپا مهاجرت کرد

862
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
و پوست روشن تری پیدا کرد
تا نگیرم...

863
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
مگر اینکه شما احمق ها
مرا به بت غار می برند،

864
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
لعنت به تو که این کاپوت را روی من گذاشتی

865
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
مراقب او باش
او از شما برای چرندیات مجانی پول می گیرد.

866
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
او اینجا چه کار می کند؟
آیا او برای ما اینجاست؟

867
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
آقایان می توانید وارد شوید.

868
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
من فکر می کنم
این وینستون چرچیل بود که ...

869
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
یا شاید بابی نایت بود
که گفت: «کار بزرگ رهبری

870
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
کنار گذاشتن یوغ غرور است

871
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
و بپذیریم که اشتباهاتی انجام شده است."

872
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
تو فریب خوردی،
همانطور که من بودم، اما نتیجه نهایی این بود،

873
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
ما دانشمندان خود را داشتیم که به
آه، مدارس معتبر هاروارد،

874
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
پرینستون و غیره

875
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
آنها داده ها را تایید کردند.
بنابراین ما می خواهیم به شما یک ...

876
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
عذرخواهی رئیس جمهور

877
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
واقعا؟

878
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
و ما آمادگی کامل برای بسیج را داریم

879
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
به سبک تاریخی
برای نجات این سیاره

880
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
بهترین خبر
ما مدتهاست شنیده ایم

881
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
بنابراین، اساسا، آنچه شما می گویید این است

882
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
شما در آستانه شکست میان ترم هستید
چون گرفتار شدی

883
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
ارسال عکس از نیمکت شما
به دوست پسر کلانتر ستاره پورن شما

884
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
بنابراین اکنون به نفع شماست
برای عمل روی دنباله دار؟

885
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
درسته

886
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
باشه

887
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
باشه من فقط...

888
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
خدایا خیلی راحت شدم
که شما بچه ها دارید کاری انجام می دهید.

889
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- هی بیا سلام.
- این واقعا بوده...

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- واقعاً خیلی سخت است.
- بیا اینجا

891
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
این واقعاً واقعاً بوده است
واقعا برای همه ما استرس زا است

892
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
بله موافقم.

893
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
این مقداری طول خواهد کشید
سنگینی بر همه ما...

894
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
ببخشید شما فقط نگاه کنید
خیلی بد وقتی گریه می کنی

895
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
شاید، احتمالا.

896
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
مردم خواهند پرسید
چرا زودتر اقدام نکردیم

897
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
بنابراین شما خواهید داشت
برای ضربه زدن به این یکی

898
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
بله، اما ما مراقبت می کنیم
از تو در جاده، جوسلین.

899
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- ما خواهیم کرد.
- البته جانی.

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
من با شرمندگی استعفا خواهم داد
اولین کار فردا

901
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- خوب آره خوبه
- جهنم عجیب است.

902
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
او یک متخصص بیهوشی است.

903
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
من یک بیانیه خواهم داد،

904
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
بیانیه ریاست جمهوری
به مردم آمریکا

905
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
و ما نخواهیم گفت
مطبوعات در مورد آن قبل از زمان

906
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
چون به این ترتیب
ظاهری خواهد داشت

907
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
یک نوع اضطراری شکسته ...

908
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>چیزهای خوب
بیا پیش کسانی که منتظرند.</i>

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
<i>می بینید؟</i>

910
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
<i>اووو!</i>

911
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>اوه، خدای من!</i>

912
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>ما این پخش را قطع می کنیم
از</i> نامزد جکپات

913
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>برای یک پیام اضطراری
از رئیس جمهور ایالات متحده.</i>

914
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>شهروندان ایالات متحده
و مردم جهان،</i>

915
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>من به تازگی تحویل داده شده ام</i>

916
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
یافته های علمی که
بدترین سناریو را تایید کنید

917
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
یک دنباله دار بی سابقه،
نه کیلومتر عرض،

918
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
اکنون در مسیر برخورد مستقیم است
با خانه عزیزمان، سیاره زمین.

919
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>زمان تخمینی ورود
تقریباً پنج ماه دیگر است.</i>

920
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>پس ما داریم...</i>

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
ما حجم عظیمی را ترسیم کرده ایم
لایحه هزینه های کنگره ...

922
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
من قبلاً یک اورژانس آماده کرده ام
بسته هزینه برای کنگره ...

923
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
... که سنا
و مجلس موافقت کرده اند.

924
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
شنیدن آن خوب است.

925
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>و این کار ناسا را فعال می کند
و ارتش بزرگ ما</i>

926
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>برای راه اندازی یک حمله پیشگیرانه،</i>

927
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
با استفاده از رده خارج شده
شاتل های فضایی و ماهواره ها

928
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
مملو از مواد منفجره هسته ای

929
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
دنباله‌دار دیبیاسکی را منفجر خواهیم کرد
خارج از رشته اش...

930
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
اما ما به یک قهرمان نیاز داریم.

931
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
ما به یک خلبان، اسلحه واقعی و ... نیاز داریم.

932
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
آیا این ماموریت نباید انجام شود
با استفاده از فناوری از راه دور؟

933
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
واشنگتن همیشه باید یک قهرمان داشته باشد.

934
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
من خواسته ام

935
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
دریافت کننده مدال آزادی
و میهن پرست، بندیکت دراسک،

936
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>برای انجام این سخت و...</i>

937
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
متاسفم
مگه اون آقا مزدور نیست

938
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
که سر همه آن بچه ها فریاد می زد
در چمن کاخ سفید؟

939
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
آره
به او افتخار رهبری داده شد

940
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
ابتکار ریاست جمهوری
در وادار کردن بچه ها به ورزش

941
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
کمی هوا را به آن بیاور، ای خروس...

942
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
شما شبیه یک دسته بیدمشک لعنتی هستید.

943
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- متاسفم
- او فقط یک نسل دیگر است.

944
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
میدونی من باهاش ​​قرار گذاشتم

945
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
بدانید چه اتفاقی برای آخرین گربه افتاد
من در جنگ کار کردم؟

946
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
آیا تا به حال داخل تنه یک مرد را دیده اید؟

947
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
بندیکت دراسک در حال گزارش وظیفه

948
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i>- متشکرم برای...</i>
- او فوق العاده خواهد بود.

949
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
او صدای فوق العاده ای دارد.

950
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- به او اجازه می دهیم بیانیه ای بدهد.
<i>- برخی می گویند این یک...</i> است

951
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
او هم اندام فوق العاده ای دارد.

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- <i>او انجام می دهد.
- بله.</i>

953
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...ماموریت انتحاری.</i>

954
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
خوب، تمام چیزی که می پرسم این است که

955
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
اگر خفه شوم،

956
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
که همه شما به دست می آورید
زندگی اضافی که قربانی من به شما می دهد.

957
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
زندگی اضافی
فداکاری من به آنها می دهد.

958
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- درسته؟
- من آن را نوشتم.

959
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
آیا این از <i>نجات سرباز رایان نیست؟</i>

960
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
- بله.
- نه، این یک چیز کاملاً متفاوت است.

961
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
و تشکر ویژه نیز باید انجام شود
به این تیم از دانشمندان پشت سر من...

962
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
ما نیاز داریم
همه در این مورد کمک می کنند.</i>

963
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
همه

964
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
همه باید وارد شوند
و این پیام را بیرون بیاورید

965
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...دانشمند آفریقایی-آمریکایی.

966
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
خانم دیبیاسکی، او...

967
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
و ما کیت دیبیاسکی را داریم،
که دنباله دار به نام چه کسی نامگذاری شده است

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
اما او را سرزنش نکنید

969
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
... با جوانان ناراضی ارتباط برقرار می کند
و بیماران روانی

970
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
- و سایر گروه های حاشیه ای.
- ممنون

971
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- هر کاری از دستمون بر بیاد انجام میدیم
- به شرطی که کار درست را انجام دهی.

972
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
ما در کنار شما هستیم

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
به خصوص شما، دکتر میندی،
چون نظر شما خیلی بالاتره

974
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
نسبت به همکاران شما
این وحشی است.

975
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
او به ما کمک خواهد کرد که نابود کنیم
دشمن مشترک ما، دیبیاسکی.

976
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
فوق العاده است. خوب، فکر می کنم کارمان تمام شد.

977
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
بله، باشه برویم

978
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
می توانم چیزی بگویم؟

979
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
ما از شنیدن جان خود را از دست داده ایم
چیزی که باید بگی

980
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
من به شما رای ندادم

981
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
اما این بدیهی است
خیلی بزرگتر از تردیدهای من

982
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
بنابراین من 100% پشت این تلاش خواهم بود.

983
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
مهم نیست چقدر توهین آمیز به نظرم می رسد.

984
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
هوم عجب این عالی است.

985
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
آره این واقعاً خوب است.

986
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
می دانید، من FBI را داشتم
آن کیسه را روی سرت بگذار

987
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
آنها این کار را نمی کنند.
سیا این کار را می کند، اما من آنها را مجبور به انجام این کار کردم.

988
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
میدونی یه حسی داشتم من واقعا انجام دادم.

989
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
حس خوبیه
چون من این کار را کردم.

990
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
- و خیلی خنده دار و باحال بود.
- باشه

991
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
باشد که عیسی مسیح
بر تک تک شما مبارک باد

992
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
به ویژه اعضای محترم
از حزب خودم

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
ما پیروز خواهیم شد.

994
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>ما همه میمیریم!</i>

995
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>بچه ها، این دنباله دار
به طور جدی من را تحت فشار قرار می دهد.</i>

996
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>خب، در راه است. مردم باید حفاری کنند.</i>

997
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
من قبلاً خریدار داشتم
برای این بیل ها در بازار الکترونیک.</i>

998
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>پاکسازی برای رئیس جمهور اورلئان
در این انتخابات میان دوره ای.</i>

999
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- <i>...چقدر داغونه.
- هزار دلار یک پاپ.</i>

1000
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
... انجام وظایف
که من در حال ورود به آن هستم.

1001
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
"پس خدایا کمکت کن."

1002
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
-خدایا کمکم کن.
- تبریک میگم

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>ما صحبت کرده ایم
جایزه صلح نوبل در راه است.</i>

1004
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
<i>او داغ نیست.</i>

1005
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>سلام سامی.</i>

1006
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>آیا شما واقعا پزشک هستید؟</i>

1007
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>خب، یه جورایی. من یک ستاره شناس هستم.</i>

1008
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>اوه. ستاره شناس چیست؟</i>

1009
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
دکتر میندی، وجود دارد
ترس زیادی وجود دارد،

1010
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
اوه، در آمریکا، در سراسر جهان.

1011
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
والدین نمی دانند
به بچه هاشون چی بگن

1012
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
به آنها چه می گویید
برای کمک به درک آنها؟

1013
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
خب مطمئنم خیلی از ما
در حال حاضر ترسیده اند

1014
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
اما من می توانم به شما اطمینان دهم که بهترین ماست
و باهوش ترین ما، آنها در حال کار هستند.

1015
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
من علم را دیده ام
در این طرح و آن را سالم است.

1016
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
می‌دانم که حرف‌های شما مایه آرامش است
به همه بینندگان ما، دکتر راندال،

1017
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>و ما از شما تشکر می کنیم
برای شجاعت و خدمات شما.</i>

1018
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>من فقط می خواهم بگویم</i>

1019
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
که هر وقت
من در این مورد احساس ترس یا تنهایی می کنم، من ...

1020
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>من به تو فکر می کنم و فقط... احساس بهتری دارم.</i>

1021
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>پس متشکرم.</i>

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>این کار من است.</i>

1023
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- به من بگو همه ما می میریم.
- چی؟

1024
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- به من بگو همه ما می میریم، این کار را بکن.
- همه مون میمیریم

1025
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
اوه پسر

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>پس این دو مارکسیست
دور کلمه "علم"</i> موج بزنید

1027
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
و همه ما قرار است
هر کاری می گویند انجام دهم؟</i>

1028
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>آره، از کجا بفهمیم
حتی یک دنباله دار وجود دارد؟</i>

1029
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
آقای پاوکتی، نماینده کنگره،
این داده ها ثابت شده است

1030
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
و مورد نقد و بررسی قرار گرفته است
توسط صدها دانشمند مشهور جهان

1031
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
و قرار است به شما اعتماد کنیم؟
دنباله دار نام تو را دارد

1032
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
من نمی دانم ... من ارتباط را نمی بینم.

1033
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
چرا شما نمی خواهید
به سوال پاسخ دهید؟

1034
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- به سوال جواب بده
- سوال چیه؟

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
اینجا بزرگ شو، باشه؟

1036
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>این مسخره است.</i>

1037
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
من تازه متوجه شدم، ما واقعاً نمی دانیم
هر چیزی در مورد یکدیگر آیا ما؟

1038
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
درست است.

1039
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
خوب، هر بار که تلاش می کنم
از تو در مورد زندگیت بپرسم

1040
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
به نظر می رسد شما فقط به من بگویید
در مورد رستوران های مورد علاقه شما

1041
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
خب من... میدونی...

1042
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
من فقط متنفرم، میدونی،

1043
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
قسمت آشنایی با شما
از روابط، بنابراین ...

1044
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
اوه، باشه می فهمم.

1045
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
خوب، بیایید فقط
آن را تمام کنید و انجام دهید.

1046
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
باشه، اوه...

1047
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
درسته پس...

1048
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
پدربزرگم اختراع کرد
فرآیند انجماد فلاش

1049
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
بنابراین من از پول عجیب و غریب می آیم،

1050
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
اما من از آن دور شدم
با گرفتن سه مدرک کارشناسی ارشد

1051
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
من دوبار طلاق گرفتم

1052
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
اوه، یکی وزیر امور خارجه بود،
و دیگری یک ماهیگیر ورزشی بود.

1053
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
اوه من خوابیدم
با دو رئیس جمهور سابق

1054
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
من چهار زبان صحبت می کنم،
و من صاحب دو مونه هستم.

1055
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
عجب

1056
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
دو رئیس جمهور سابق عجب

1057
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- نوبت من چیه؟
- آره

1058
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
اوه بسیار خوب. پدرم بود
معلم جغرافیای راهنمایی

1059
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
مادرم،
موهایش را از آشپزخانه کوتاه کرد

1060
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
اوه، حدود دو سال پیش،
سگ خانواده ما، جوجو، مرد،

1061
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
که واقعا خیلی احساسی بود

1062
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
یادم نمیاد تا حالا اینقدر گریه کرده باشم

1063
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
و اوم...

1064
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
من بالاخره پوستر <i>جنگ ستارگان</i> خود را دریافت کردم
امضای مارک همیل

1065
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
در گاراژ است. این... پس، آره.

1066
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
باشه خوبه

1067
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
این کار انجام شد.

1068
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
آه...

1069
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
امشب شام کجا بریم؟

1070
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
خداوند شبان من است. من نمی خواهم.</i>

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>او مرا وادار به دراز کشیدن در مراتع سبز می کند.</i>

1072
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>او مرا در کنار آبهای آرام هدایت می کند.
او روح من را ترمیم می کند.</i>

1073
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
از D-Day ندیده ایم
چنین بسیج توده ای

1074
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
اتحادیه ها و منابع
برای چنین وظیفه شریفی

1075
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
آدم نمی تواند حرکت کند
با شجاعت، نبوغ،

1076
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
و قربانی در اینجا نمایش داده می شود.

1077
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
باشه، همه بریم.
بیایید تیز بمانیم.

1078
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
فقط میخوام بدونی
این محرک ترین چیز است

1079
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
که تا به حال برای من اتفاق افتاده است متشکرم.

1080
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>چه مشکلی دارید، بچه ها؟
منتظر چه چیزی هستید؟</i>

1081
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>بیا، لعنتی ها،
بیایید این ترقه لعنتی را روشن کنیم، ها؟</i>

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>فکر می کنید تمام روز را داشته باشم؟</i>

1083
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
فرمانده دراسک،
این رئیس جمهور شما صحبت می کند.

1084
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
ملت شما از شما تشکر می کند.

1085
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
سیاره شما از شما تشکر می کند.

1086
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
و من و خدا از شما سپاسگزاریم.

1087
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>گوش کن، تنها تشکری که لازم دارم
عکسی از جک دنیلز</i>است.

1088
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
<i>و چند DUI به طور جادویی از بین می روند.</i>

1089
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
این ماموریت کنترل است.
همه شاخص ها سبز می شوند.

1090
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>این آخرین هشدار است
برای کنترل سکوی پرتاب.</i>

1091
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
کشف شما منجر به این ماموریت شد
و شانس ما برای نجات زمین

1092
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
بهت میدم...

1093
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
افتخار

1094
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
متشکرم.

1095
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
ممنونم
خانم رئیس جمهور

1096
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
شهروندان سیاره زمین،

1097
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>همه چیز از نظر تئوری غیرممکن است</i>

1098
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>تا زمانی که انجام شود.</i>

1099
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>و با آن،</i>

1100
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
ما برای راه اندازی می رویم

1101
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
بله

1102
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- این آتش است.
- ممنون

1103
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
روشن شد.

1104
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
سلام، همه، فکر می کنید اگر بپیوندم؟

1105
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- سلام
- سلام پیتر. سلام

1106
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
سلام اوه، بری، تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی.

1107
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
مثل همیشه.

1108
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
اجازه داره اینجا باشه؟

1109
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
بله، او اهداکننده سطح پلاتینیوم ایگل است
به کمپین او مجوز کامل دارد.

1110
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>آرایه ماموریت را راه اندازی کنید.</i>

1111
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
مالی در حال حاضر وارد می شود.
زمان آن گه کامل است.

1112
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
ده، نه، هشت...

1113
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>هفت، شش، پنج، چهار...</i>

1114
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
سه...

1115
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
آه...

1116
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
خدایا شکرت

1117
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
<i>♪ اوه، سوزانا
برای من گریه نکن ♪</i>

1118
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ من از آلاباما آمده ام
با بانجو روی زانو، هی! ♪</i>

1119
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
ما نباختیم
هر ماهواره

1120
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
حاشیه خطا
برای دو نفر بود که خراب شود.

1121
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
سلام، خانم رئیس جمهور، ممکن است یک حرفی داشته باشم
لطفا برای لحظه ای بیرون با شما؟

1122
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
اوه خدای من

1123
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
احتمال موفقیت ماموریت
در حال حاضر به 81 درصد افزایش یافته است.

1124
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
برجسته.

1125
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
جانی، حالا!

1126
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
خیلی متاسفم خیلی متاسفم

1127
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
پیتر، منظورم این نبود...

1128
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>و یک سلام بزرگ به آن زیبا
توپ آبی آن پایین که همه ما به آن خانه می گوییم.</i>

1129
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>همه آن سفیدپوستان مغرور که سخت کار می کنند.</i>

1130
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>خدا خیرت بده.</i>

1131
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
فقط یه نسل متفاوت آره

1132
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
من هم می خواهم سلام کنم
به همه هندی های آنجا

1133
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
هر دو نوع.

1134
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
می دانید، آنهایی که با فیل ها هستند
و آنهایی که تیر و کمان دارند.</i>

1135
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>هی، بچه ها چرا تا به حال با هم متحد نشده اید؟</i>

1136
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>چقدر جالب است، ها؟</i>

1137
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>می خواهم سلام کنم
به همه همجنس گرایان بیرونی.</i>

1138
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- فرمانده، تخلیه بوستر قریب الوقوع است.
<i>- ها؟</i>

1139
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- بیایید به ماموریت ادامه دهیم.
<i>- اوه. راجر که.</i>

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>جدایی تایید شد.</i>

1141
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>- جدایی تایید شد.</i>
- اووو!

1142
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
اون فرانسوی بود؟

1143
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
بله همینطور است. یعنی «فرشتگان اوج می گیرند
به آسمان». این است، اوم...

1144
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
این از یک شعر قرن چهاردهم است
من در دارتموث درس خواندم.

1145
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
و فقط با تماشای این،
فقط باعث شد بهش فکر کنم

1146
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
و به تو فکر کنم

1147
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
خدایا نمیتونم...

1148
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
نمیشه...

1149
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
<i>برو! برو! برو!</i>

1150
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>فکر می کنم احتمالا باید بروم
به بیمارستان بروید و ببینید چه چیزی...</i>

1151
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>چالش را راه اندازی کنید!</i>

1152
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
<i>برو! برو! برو!</i>

1153
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
همه، من تازه دریافت کردم

1154
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
برخی اطلاعات حیاتی
در مورد ماموریت ما

1155
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
انگار داره میچرخه

1156
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
نه، اینطور نیست. این یک اصلاح دوره است.

1157
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
خیلی استاندارده

1158
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
من در نیروی دریایی بودم.

1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
نه داره میچرخه

1160
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
به نظر می رسد
کمی سردرگمی اینجا در میان جمعیت،

1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
اما من به شما دروغ نمی گویم

1162
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
این خبرنگار
در حال حاضر از دست دادن کلمات است.

1163
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
قطعا در حال چرخش است.

1164
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
من مستقیم به آن نگاه می کنم.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
کشتی دراسک قطعا در حال چرخش است.

1166
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
کسی میدونه
چه اتفاقی افتاده لعنتی

1167
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
هنوز قفل است

1168
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
من فقط... نمی فهمم
چه اتفاقی می توانست بیفتد

1169
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
منظورم این است که ماموریت کار می کرد، درست است؟
همه چیز در مسیر بود.

1170
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
آره یعنی،
می توانست هر چیزی باشد، اوه...

1171
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
سیستم راهنمایی ممکن است خراب شده باشد،
اوه، تسلیحات هسته ای بی ثبات شده است، چیزهای بی شماری.

1172
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
اون مردی که وارد شد کی بود
اتاق موقعیت؟ آشنا به نظر می رسید.

1173
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
این پیتر ایشرول، مدیر عامل BASH بود،
و سومین انسان ثروتمند تاریخ

1174
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
او همان مردی است که خریده است
کتاب مقدس گوتنبرگ را از دست داد.

1175
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

1176
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
چیزها خیلی روان هستند.

1177
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
دکتر رندال، شما اکنون رئیس هستید
مشاور علمی کاخ سفید

1178
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
چی؟

1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
به این ترتیب، شما باید شرکت کنید
جلسه اضطراری کابینه

1180
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
جایی که به شما توضیح داده خواهد شد.

1181
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
ما چطور؟

1182
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
شما مجوز ندارید
برای این عزیزم سفر نکن

1183
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
چند ترقه برایت آوردم، مقداری آب.

1184
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
لازم نیست آن را روی زمین بیندازید.

1185
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
قرار است سه، چهار ساعت، تاپ.

1186
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
اینجا کیت من نمی دانم
چرا آنها را انداخت پایین اینجا

1187
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
اگر مجبور باشیم بریم دستشویی چی؟

1188
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
ما برای شما روزنامه تهیه می کنیم.
یک قوطی فبریز بردار

1189
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
کوتاه، شیرین
و علم ساده

1190
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
من برمی گردم. بسیار خوب. بیا

1191
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
علم حقیقت را می گوید، رندال.

1192
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
لعنت به میخوای بیای؟

1193
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
آره

1194
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
خانم ها و آقایان
آنچه فکر می کردیم،

1195
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
آنچه جهان فکر می کرد
یک خطر قریب الوقوع و وحشتناک بود،

1196
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
معلوم می شود
یک فرصت شگفت انگیز

1197
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
متحدان ما بسیار سردرگم هستند
و خواستار پاسخ ...

1198
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
خب بگو صبر کن

1199
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
طبق جدیدترین
خوانش طیف سنج دنباله دار دیبیاسکی،

1200
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
ساخته شده توسط زمین شناسان نجومی
در BASH Cellular،

1201
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
ما چیزی را کشف کرده ایم

1202
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
چیزی واقعا معجزه آسا

1203
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
پیتر پیتر؟

1204
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
اوه، متشکرم، جانی.

1205
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
همانطور که ممکن است برخی از شما بدانید،

1206
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
با ارزش ترین مواد معدنی جهان

1207
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
به سرعت تبدیل به آنهایی می شوند که مستقر می شوند

1208
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
در ساخت
از تلفن های همراه و، اوه، کامپیوتر.

1209
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
ایتریوم، تربیوم، اسمیم، دیسپروزیم،
در و در و در.

1210
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
ما کم داریم

1211
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
اوه، و مشکل
تشدید می شود، البته،

1212
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
زیرا چین پنجه پاندای بزرگ خود را دارد
تقریباً روی تمام معادن محکم است

1213
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
که تولید می کنند
این دارایی های ارزشمند زمین کمیاب.

1214
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
بنابراین می توانید تصور کنید.

1215
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
عجب!

1216
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
چقدر در BASH خوشحال بودیم

1217
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
زمانی که زمین شناسان نجومی ما کشف کردند

1218
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
و سپس مشخص کرد که این دنباله دار،
از اعماق فضا به سمت ما می تازد،

1219
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
در واقع شامل حداقل 32 تریلیون دلار است
از این مواد حیاتی

1220
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
برای فناوری حیاتی است.

1221
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
اگر بخواهیم ادامه دهیم ...

1222
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
متاسفم آیا به همین دلیل است
شما تمام این ماموریت را سقط کردید،

1223
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
به این دلیل است که شما در حال تلاش برای من هستید
دنباله دار برای مواد معدنی کمیاب؟

1224
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
من فکر می کنم
ما باید همه سوالات را در نظر بگیریم

1225
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
تا پایان ارائه،

1226
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
و ممکن است پیدا کنید
که به سوالات شما پاسخ داده شود.

1227
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
بله، خانم رئیس جمهور.

1228
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
وقتی شما...
وقتی فلزات دیگر در نظر گرفته شوند،

1229
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
دنباله دار در واقع شامل

1230
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
دارایی به ارزش 140 تریلیون دلار

1231
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
باک چهل تریلی.

1232
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
آره...

1233
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
این تریلیون ها دلار چه می کنند
حتی اگر همه ما بمیریم مهم است...

1234
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
نزدیک بود بپرسم
همین سوال جانی

1235
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
چرا با ما مشورت نشد؟

1236
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
با کمال احترام، خانم رئیس ...

1237
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
اوه، نه! اگر ثروتمند باشیم و در امان باشیم چه؟

1238
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
من از آن گذشتم
دوباره و دوباره و دوباره در ذهن من

1239
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
و من هنوز نمی توانم آن را درک کنم.

1240
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
او یک ژنرال سه ستاره است.
او در پنتاگون کار می کند.

1241
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
چرا او برای میان وعده های رایگان از ما پول می گیرد؟

1242
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
یک بار، استینگ را ملاقات کردم،

1243
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
و به خدا سوگند
او درست در مقابل من فریاد زد.

1244
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
تماس چشمی را قطع نکرد
و حتی نگفت "ببخشید."

1245
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
و موضوع این است که
او در واقع آن را کشید.

1246
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
چون هنوز پیداش کردم
کاملا جذاب بودن

1247
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
بچه ها باید حرف بزنیم
بیا برویم حالا بیا

1248
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
این دیوانه کننده است. مثل، کاملا دیوانه.

1249
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
هرگز کار نخواهد کرد.

1250
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
منم دقیقا همین واکنش رو داشتم

1251
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
این یک نه کیلومتر عرض دارد
سیاره کش که در موردش صحبت می کنیم،

1252
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
هزینه رومینگ نیست

1253
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
ببین من... گیج و عصبانی بودم
که آنها این مأموریت را نیز برگرداندند،

1254
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
اما آنها دارند
گری تالکمونت از استنفورد

1255
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
و لیزا اینز از پرینستون
در تیم آنها

1256
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
منظورم این است که این نسل بعدی است
تکنولوژی پیشرفته

1257
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
بدیهی است که یک دنباله دار غول پیکر یک دنباله دار بزرگ است
و تهدید وجودی برای سیاره ما،

1258
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
اما ما می توانیم 30 شهاب سنگ کوچکتر را تحمل کنیم.

1259
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
BEADS ما که مخفف آن است
BASH، اوه، پهپادها را کاوش و به دست آورید،

1260
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
که اینجا میبینی،

1261
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
خود را به دنباله دار بچسبانند

1262
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
و آن را با فناوری نانو اسکن کنید

1263
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
توسعه یافته توسط
دانشمند برنده جایزه نوبل،

1264
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
دکتر گری تالکمونت.

1265
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
و سپس بلافاصله مستقر می شویم، اینطور نیست؟

1266
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
دانشمند برنده جایزه نوبل و پولونسکی

1267
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
ریزهدف دکتر اینز،
شکافت کوانتومی، مواد منفجره

1268
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
می بینید، در اعماق جسم...

1269
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
دکتر اینز دوست دارید؟
برای توضیح اینکه چه اتفاقی می افتد؟

1270
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
متشکرم، پیتر.

1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
ما در حال توسعه بوده ایم
واکنش های شکافت فاز

1272
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
در شتاب دهنده ذرات سرن

1273
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
که می تواند دنباله دار را شکافته کند
به قطعات کوچکتر

1274
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
با دقتی خیره کننده

1275
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
سپس این بخش ها هدایت می شوند
و توسط هر مهره کاهش می یابد

1276
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
به اقیانوس آرام برای احیا
با انتظار کشتی های نیروی دریایی ایالات متحده

1277
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
و وقتی اینها... ممنون.

1278
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
و هنگامی که این گنجینه ها
از بهشت ادعا می شود

1279
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
فقر آنگونه که ما می شناسیم،
بی عدالتی اجتماعی، از دست دادن تنوع زیستی،

1280
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
همه این انبوه مشکلات

1281
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
فقط به یادگاری از گذشته تبدیل می شوند

1282
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
و بشریت گام برمی دارد
ستونهای بوعز و یاچین برهنه

1283
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
به شکوه دوران طلایی...

1284
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
و آیا این کار نانوتکنولوژی بررسی شده است؟

1285
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
خوب، من داده ها را بررسی نکرده ام،
اما مدل سازی شده است

1286
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
آیا هیچ کدام از اینها مورد بررسی همتایان قرار گرفته است؟

1287
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
نه

1288
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
بین سیاره ای، بین ستاره ای،

1289
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
وجود بین کهکشانی
برای نسل بشر

1290
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
دهنت به گوش خدا

1291
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
من ثروت را درک می کنم
که می توانند از این دنباله دار استخراج کنند،

1292
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
می تواند به گرسنگی جهان پایان دهد.

1293
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
اوه، می بینم.

1294
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
-چرا میخندی؟
- این درست است. نه، می بینم.

1295
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
بنابراین این کمان کوچک زیبای آنهاست
دور انداختن این خط مزخرف

1296
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
شرط می بندم آزادی و توله سگ هم می گویند.

1297
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- باشه
- آره

1298
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
میخوای من ماموریت رو ترک کنم؟
من ماموریت را رها می کنم. این خوب است.

1299
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
اما باید بفهمی،
این در حال حاضر خارج از کنترل ما است.

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
آنها تمام قدرت را دارند.

1301
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
پس کی رو میخوای
در اتاق واقعی برای اطمینان

1302
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
این همه چیز معلوم نمی شود
یک فاجعه کامل لعنتی؟

1303
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
جیسون اورلئان؟
می‌خواهی جیسون اورلئان در آن اتاق باشد؟ ها؟

1304
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
یه خبر دارم برات
در حال حاضر یک فاجعه کامل است.

1305
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
آنها در مورد اجازه صحبت می کنند
یک دنباله دار به اندازه یک کوه

1306
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
به سیاره ضربه بزنید تا بلند شوید
سهام یک شرکت تلفن همراه!

1307
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
بهتر است آن را حذف کنید
الان حدود چهار یا پنج درجه

1308
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
آیا در مورد آن مأموریت فریاد می زدید؟
چرا در مورد تلفن همراه صحبت می کردید؟

1309
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
دوست من فقط نظریه پردازی می کرد
در مورد اینکه چه خبر است

1310
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
ما هم گیج شدیم

1311
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
این یک ظاهر افتضاح رسمی است
نشان کاخ سفید شما به آنجا رسیدید.

1312
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
من نمی دانم چرا من این را در.

1313
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
گوش کن، فقط به ما بگو چه خبر است.

1314
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
من سه بچه ترسیده در خانه دارم.
فقط یه چیزی به ما بگو

1315
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
می فهمم.
ای کاش می توانستم اطلاعات را به اشتراک بگذارم، اما...

1316
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
ما هم مثل شما افرادی هستیم
ما شایسته دانستن هستیم!

1317
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
درست می گویند.

1318
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
آنها شایسته دانستن هستند.

1319
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
آیا واقعاً می خواهید بدانید چه خبر است؟

1320
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- آره
- لطفا

1321
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- کیت، نکن. کیت
- کیت

1322
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
آنها یک دسته طلا و الماس پیدا کردند
و چیزهای نادر روی دنباله دار

1323
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
بنابراین آنها اجازه خواهند داد که به این سیاره برخورد کند

1324
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
برای ایجاد یک دسته از افراد ثروتمند
حتی به طرز مشمئز کننده ای ثروتمندتر!

1325
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
لعنت به تو

1326
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
بدون دوربین!

1327
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
... هر چه توانستم، گوش نمی دهند.

1328
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
سورپرایز، تعجب.

1329
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
حالا، من شروع به فکر کردن می کنم
شما فقط دوست دارید مردم را عصبانی کنید

1330
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
خیلی متاسفم کیت واقعا من هستم.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
اوه، رندال. خدایا

1332
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
بری ایوانتی کجاست؟

1333
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
شما دوتا نباید
در رستوران بازی کردن پاچه

1334
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
که فقط مکعب و فوم سرو می کند؟

1335
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
خب او اشتباه نمی کند
شما تاپیک را به شدت از دست دادید.

1336
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
و پیشنهاد می کنید چه کار کنیم؟
یک دادخواست آنلاین، نه؟

1337
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
میخوای نگه داری...
اوباش بگیرید و تابلوهای اعتصاب را بالا نگه دارید؟

1338
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
شما می خواهید حکومت را سرنگون کنید؟
یعنی به این نگاه کن

1339
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
من نمی توانم! سرم توی کیسه است!

1340
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
ببخشید دکتر میندی
کاخ سفید می خواهد او را از شبکه خارج کند.

1341
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- حالا بیا نگاه کن...
- حالا

1342
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
صبر کن این به چه معناست؟
لعنتی یعنی چی؟

1343
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
- "خارج از شبکه" به چه معناست؟
- هی، کیت.

1344
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
اوه خدا کیت! حالت خوبه؟

1345
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
تدی، بیا!
من اینجا چه انتخابی دارم؟

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
یک مرد همیشه انتخاب دارد، رندال!

1347
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
گاهی اوقات شما فقط باید
خوب را انتخاب کن

1348
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
خانم کاتلین دیبیاسکی،

1349
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
اتهامات علیه شما هستند
نقض اسرار امنیت ملی،

1350
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
برانگیختن شورش،
و تخریب اموال خصوصی

1351
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
متعلق به Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1352
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
چی؟ من نکردم...

1353
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
با این حال، دادستان کل
حاضر است پیگرد قانونی نداشته باشد

1354
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
اگر با موارد زیر موافقت کنید:

1355
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
"تعلیق
از همه حضور در رسانه های عمومی

1356
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
و زبان آتش زا مربوط به
دنباله دار Dibiasky و BASH Cellular."

1357
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
خوب به من بده
من دیگه حوصله ندارم

1358
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
مامان بابا

1359
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
من خیلی خوشحالم که در خانه هستم.

1360
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
قفل در را باز کنید.

1361
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
بدون سیاست. هیچ کدام.

1362
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
در مورد چی حرف میزنی؟

1363
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
من و پدرت طرفدار کارها هستیم
دنباله دار فراهم خواهد کرد.

1364
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
تقسیمات در این کشور
به اندازه کافی بد هستند

1365
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
ما بیشتر از این در خانه خود نمی خواهیم.

1366
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>وای!</i>

1367
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i>- بچه ها آهسته تر.
- متاسفم، مامان.</i>

1368
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>من نگران فرزندانم و آینده آنها هستم.</i>

1369
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
مطمئناً، مشاغل
دنباله دار صدای فوق العاده ای ایجاد خواهد کرد.</i>

1370
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>اگر ایمن نباشد چه؟</i>

1371
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>در حال حاضر، میلیون ها نفر از شما این بیماری را دارید
همین شبهات و سوالات</i>

1372
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>درباره دنباله دار نزدیک.</i>

1373
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>به همین دلیل است که BASH Cellular</i>

1374
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>در ارتباط با
دولت ایالات متحده</i>

1375
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>در حال ایجاد یک خط تلفن جدید، رایگان،
برای پاسخ به تمام سوالات شما.</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>و چه کسی می داند؟ شاید،
شاید یکی از دانشمندان ما...</i>

1377
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>متشکرم، شارون.
حالم را خیلی بهتر می کند.</i>

1378
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>...می تواند دوستی باشد که همه ما به آن نیاز داریم
در مواقع نامشخص به آن تکیه کنید.</i>

1379
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
<i>برای آرامش خاطر با شماره 1-800-532-4500 تماس بگیرید.</i>

1380
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>پیشنهاد فقط برای مشتریان BASH موجود است.</i>

1381
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>جزئیات تماس شما ممکن است به اشتراک گذاشته شود
با سایر شرکت های تابعه</i>

1382
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>برای افزایش تجربه مشتری خود.
هزینه داده و رومینگ اعمال می شود.</i>

1383
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
بنابراین، من فکر کردم او بود
سفیر من فقط به او چاپلوسی می کردم.

1384
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
خب گارسون بود
حالا او یک نفس به اندازه تگزاس دارد.

1385
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
اوه خدای من

1386
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
ژوئن، چی، اوه...
اینجا چیکار میکنی عزیزم؟

1387
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
یه حسی داشت
چیزی در حال وقوع بود و فقط ...

1388
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
خب میدونی
ما در حال بحث در مورد تجارت مهم هستیم.

1389
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- این کاری است که ما انجام می دهیم.
- اوه، آره، این واقعاً خیلی مهم است.

1390
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
اوه، می توانیم فقط
لطفا از این قسمت بگذرید؟

1391
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
جایی که شما می توانید احساس حقانیت از خود کنید

1392
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
و ما دم خود را بین پاهای خود قرار می دهیم.
خیلی خسته کننده است.

1393
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
اوه، "خیلی خسته کننده" است؟

1394
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
شما می خواهید از بخشی که در آن است بگذرید
از اینکه شوهرم را به هم می زنی احساس بدی داری؟

1395
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
اوه... نه، حالم بد نیست.

1396
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
من و رندال اوقات فوق العاده ای را سپری می کنیم.
بنابراین، من فکر می کنم سوال این است که

1397
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
آیا ما به داشتن اوقات فوق العاده ادامه می دهیم؟
یا با شما به ویسکانسین برمی گردد؟

1398
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
یا مونتانا

1399
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- میشیگان؟
- میشیگان

1400
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
می دونی، اوم... در واقع حق با اوست.

1401
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
این تنها سوال است. پس...

1402
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
خوب جون عزیزم...

1403
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
گاهی اوقات در زندگی همه چیز اینطور است،

1404
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
آنها پیچیده هستند و فقط ...

1405
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
اوه، باشه

1406
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
اوه، سریع بود، اوم...

1407
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
خوب، قبل از اینکه من بروم، اوم،

1408
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
اجازه دهید فقط به شما دستورالعمل هایی بدهم

1409
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
در مورد نحوه مراقبت از راندال

1410
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
اوه...

1411
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
آره، زاناکس اینجاست
او حملات پانیک خود را قبول می کند.

1412
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
اوه خدا

1413
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
این زولوفتی است که او می گیرد
برای فرورفتگی های توفنده

1414
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
- اخیراً نه چندان. باشه میدونی...
- اوه! اوه، برای شما خوب است. عالیه

1415
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- اوه، این برای فشار خونش است.
- اوه

1416
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- سندرم پای بیقرار، این یک بیماری سرگرم کننده است.
- خدایا

1417
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
اوه سرکوب کننده اشتها برای مقابله
افزایش وزن از داروهای دیگر او

1418
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
و برای جذاب ترین دانشمند آمریکا،
یک بطری سیالیس لعنتی!

1419
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
اوه! خدایا

1420
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
خداحافظ خداحافظ، رندال.

1421
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
حدس می زنم فقط به پسران شما بگویم

1422
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
که بابا داره لعنتی
خانم در تلویزیون ما

1423
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
ژوئن، من ...

1424
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
واقعا یک لحظه فکر کردم
که قرار بود درست شود

1425
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>مردم، آنها می خواهند
دنباله دار را برای ایجاد شغل مدیریت کنید.</i>

1426
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>سی و هفت درصد
نمی خواهم دنباله دار برخورد کند.</i>

1427
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>این در واقع سه امتیاز کمتر است.</i>

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>و 23% فکر نمی کنند
اصلاً یک دنباله دار وجود دارد</i>،

1429
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>و این تعداد بسیار بالاست.</i>

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
نه بیت کوین، رت کوین. رت کوین.

1431
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
من می خواهم این عینک آفتابی را بخرم.

1432
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
تو اون دختر پخش زنده تلویزیونی
کی گفته ما همه میمیریم؟

1433
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
نه. خرید شما چیست؟

1434
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
چه لعنتی؟

1435
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- آره، تو هستی. قطعا شما هستید
- بله، من هستم.

1436
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
لعنت مقدس تو یک افسانه ی سنگی هستی
کلمه پیوند است.

1437
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
من یک عکس از شما در تابلوی خود دارم.

1438
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
عکس روی تخته لعنتی اش

1439
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
این عالی است. خرید شما چیست؟

1440
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
اگر ندارید، از خط خارج شوید
و فضا را برای سایر مشتریان باز کنید.

1441
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
آیا می توانم موهای شما را به صورت غیر جنسی لمس کنم؟

1442
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- لعنتی از من دور شو
- اوه، رفیق، مقداری بخور... اوم...

1443
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
به دیوگو زنگ بزن، او عصبانی خواهد شد.
به دوستم سلام خواهی کرد؟

1444
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
رفیق، او با تو وسواس دارد.
ما شما را دوست داریم. ما دوست نداریم ...

1445
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
اورلئان را هم نمی توانم تحمل کنم.

1446
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- یو، یو، یو!
<i>- یو!</i>

1447
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
چه خبر؟ آره چک کن...

1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
آره خفه شو
ببینید با چه کسی هستیم

1449
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- ای داداش! چه خبر؟
<i>- چه خبر؟</i>

1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
منظورم این است که ما یک خرید داریم،
اما ما پرداختی نداریم،

1451
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
که استعاره ای از ...

1452
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- پول نقد؟
<i>- همچنین، فیلیپ، به من گفته اند...</i>

1453
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- درسته
<i>- ... که شما یک کتاب نوشتید</i>

1454
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>درباره رابطه گذشته شما
با کیت دیبیاسکی.</i>

1455
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
خنده دار است که باید بگویید،
من در حال حاضر روی آن کار می کنم.</i>

1456
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>نام خواهد شد</i>
یک قلم مو با شیطان، <i>و این، اوه...</i>

1457
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
شما به امنیت زنگ می زنید
یا چیزی، با چشمانت؟

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
نه. شما آزادید که بروید.

1459
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- <i>این وحشتناک به نظر می رسد.</i>
- همینطور؟

1460
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
شما به هیچ وجه نمی گویید، نه؟

1461
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
مطمئنا، من انجام می دهم.

1462
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
من به گارانتی DrinkMo اهمیت می دهم
خدمات با کیفیت

1463
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
خب، ما هم به هیچ وجه نمی خوریم.

1464
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
نه یک گنده

1465
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
آویزان می شویم و پشت رها شده ها سوار می شویم
برگر تاج از ساعت 7:00 تا هر زمان دیگری.

1466
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
بله، ما انجام می دهیم.

1467
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
باید بیای حلق آویز کن
اگر شما یک بیدمشک لعنتی نیستید.

1468
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
<i>اوه، میدونی، من هستم...</i>

1469
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- لعنتی باشه با تشکر
<i>- ... و یک بطری اسکاچ.</i>

1470
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>این یک شوخی است. اما همچنین...</i>

1471
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
باشه بذار معرفیت کنم

1472
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
به منجی بشریت،
BASH کاوش و به دست آوردن پهپاد.

1473
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
این باور نکردنی است.

1474
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
باورنکردنی است، اینطور نیست؟

1475
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
من به این یکی پریمو می گویم،
اولین

1476
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
مثل بچه اولم است.

1477
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
پریمو، پسر من
این پدر شماست، کرونوس.

1478
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
خجالتی نباش بیا
تو یه خدایی تو آسمون میشی

1479
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
آیا اصلا نگران هستید
همگام سازی در انفجارهای BEAD؟

1480
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
اوه دکتر
همیشه سوال و ترس وجود دارد و...

1481
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
من اینجا گزارشی از دکتر اینز دارم.

1482
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- اگر فقط نگاهی به این مطالعه بیندازید.
- اوه، ممنون

1483
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
گوش کن، بسیاری از همکاران من،

1484
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
آنها یا حذف شده اند
یا از این پروژه استعفا داد

1485
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
ظاهرا برای پرسیدن سوالات زیاد
در مورد این ماموریت اینجا

1486
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
بنابراین من فقط می خواهم مطمئن شوم که شما ...

1487
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
که باز هستی
به فرآیند بررسی علمی

1488
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
و شما نزدیک نمی شوید
این ماموریت مانند یک تاجر.

1489
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- میدونی؟ که...
- چی گفتی؟

1490
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- من می خواهم بدانم که آیا شما ...
- به من گفتی تاجر؟

1491
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- شما صاحب یک شرکت هستید ...
- فکر می کنی من فقط یک تاجر هستم؟

1492
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
فکر میکنی منو میشناسی دکتر؟

1493
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
تجارت؟

1494
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
این تکامل است.
این تکامل نوع انسان است.

1495
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
- چیکار میکنی با آوردن این...
-خب...

1496
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
شما می دانید که BASH دارد
بیش از 40 میلیون نقطه داده روی شما،

1497
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
در مورد هر تصمیمی که گرفته اید
از سال 1994، دکتر؟

1498
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
من... می دانم وقتی پولیپ روده بزرگ داری

1499
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
ماه ها قبل از اینکه پزشک شما انجام دهد.

1500
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
چهار پنج تا گرفتی
در حال حاضر در واقع

1501
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
می دانید، آنها نگران نیستند،
اما در اولین فرصت معاینه خواهم کرد.

1502
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
اما خیلی مهمتر از این،
من می دانم که <i>تو</i> چیست. میدونم کی هستی

1503
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
الگوریتم های من مشخص شده است
هشت نوع پروفایل اساسی مصرف کننده

1504
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
شما یک ایده آلیست سبک زندگی هستید.

1505
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
فکر می کنید انگیزه دارید
با اعتقادات، باورهای اخلاقی بالا.

1506
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
اما تو فقط به سمت لذت می دوی
و دور از درد

1507
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
مثل یک ... مثل یک موش صحرایی.

1508
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
من فقط سعی می کنم ...

1509
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
فقط میخوام مطمئن بشم
که علم در این پروژه صحیح است.

1510
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
امیدوارم بفهمی...

1511
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
الگوریتم های ما
حتی می تواند پیش بینی کند که چگونه می میرید.

1512
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
به 96 ... 96.5% دقت.

1513
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم دنبالت گشتم

1514
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
مرگت خیلی غیر قابل توجه و خسته کننده بود

1515
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
من نمی توانم جزئیات را به یاد بیاورم،
جدا از یک چیز

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
تو تنها خواهی مرد

1517
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
تنها.

1518
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
اگر ببخشید خانم رئیس.
من چند کار دارم

1519
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
لعنتی داری چیکار میکنی؟

1520
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- خدای من
- سعی می کردم کارم را انجام دهم.

1521
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
تو خیلی خوش شانسی
که پیتر شما را می ستاید.

1522
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
تو الان با بزرگترها هستی، رندال.

1523
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
من دیگه حتی نمیتونم دنبال این گند بروم!

1524
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH اورلئان را مجبور به پرداخت کرد
دولت شیلی، اگر درست بگویم،

1525
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
90 میلیارد دلار برای جلوگیری از سونامی
به سواحل کشور برخورد کرد.

1526
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
این صدا برای شما درست است؟

1527
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
ایشرول ساخته شده است
یک پناهگاه زیرزمینی

1528
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
برای او و همه مدیرانش.

1529
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
نه من شنیدم
آنها یک کشتی فرار ساختند.

1530
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
شما بچه ها،
حقیقت بسیار ناامید کننده تر است.

1531
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
آنها حتی به اندازه کافی باهوش نیستند
به همان بدی که به آنها اعتبار می دهید.

1532
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
اوه

1533
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- چی؟
- نه

1534
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
لعنتی! تو منو به لعنتی می بری
دیوانه، کیت

1535
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
لعنت بهش همه ما میمیریم

1536
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...خورشید، بستنی ♪</i>

1537
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ شما مانند نمد صاف هستید
نرم در لمس ♪</i>

1538
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ دافع می پوشی
عطر خود را از بالا استشمام کنید ♪</i>

1539
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ فرشته در حال انجام باشگاه ♪</i>

1540
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ برای سیلی زدن به هری
هری فقط یک لیوان است ♪</i>

1541
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ من بیرون ایستاده ام و منتظرم
کجا رفتی؟ ♪</i>

1542
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪ خطوط اطاقک
سرما بخور، جک فراست ♪</i>

1543
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
<i>...فیلم منتشر خواهد شد</i>

1544
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>روزی که برخی معتقدند
دنباله دار دیبیاسکی سیاره را تحت تاثیر قرار خواهد داد.</i>

1545
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>و کلمه اولیه این است
این در حال حاضر یک کلاسیک است، Brie.</i>

1546
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>اوه، بله.
خوب، و چه بازیگر ستاره ای.</i>

1547
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- دیوین آره
- من عاشق دوین پیترز هستم.

1548
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
او عالی است. هر کاری که او انجام می دهد.</i>

1549
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i>- اسمش چیه دیگه؟
- به آن </i>ویرانی کامل می گویند.

1550
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
- هزینه ساخت آن 300 میلیون دلار بوده است.
- اووو!

1551
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- یعنی این فیلم ها...
- بیشتر از درآمد شماست.

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
به من در مورد آن بگویید.
و دوست من فارلی، او آن را دید.

1553
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- گفت خیلی سرگرم کننده است. درست است.
- خب، فارلی دوستش دارد.

1554
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
بسیار خوب، خوب، آنچه فارلی می گوید درست است.

1555
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>اما، اول،</i>

1556
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
و بله، از لبخند من می توان فهمید...

1557
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
بس کن

1558
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
جذاب ترین دانشمند آمریکا اینجاست.
دکتر رندال خوش آمدید.

1559
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
دکتر رندال، چطوری قربان؟

1560
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
من... من خوبم.
من بهتر از خوبم

1561
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
بسیار خوب. بنابراین، رندال، ما می شنویم
که دنباله دار وجود ندارد،

1562
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
یا اینکه یک دنباله دار وجود دارد اما هست
یک چیز خوب یا شاید یک چیز بد.

1563
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>ما خیلی گیج شدیم.</i>

1564
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
بنابراین، می توانید لطفا به ما در اینجا کمک کنید،
می دانی، ای دانشمند دانا؟

1565
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
خب، اول از همه، بری، اوم...

1566
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
... قطعا وجود دارد
یک دنباله دار است

1567
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
بسیار خوب.

1568
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
و ما می دانیم که یک دنباله دار وجود دارد
چون ما داده ها را داریم

1569
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
اوم...

1570
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
نگرانی فزاینده ای در داخل وجود داشته است
جامعه علمی اخیرا

1571
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
می بینید، فرآیند بررسی همتا
کاملا ضروری است...

1572
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- اگر سهام BASH ...
- ... برای اینکه به حقایق برسیم ... بله؟

1573
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
اگر سهام BASH هر شاخصی باشد،

1574
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
ما نباید نگران باشیم
در مورد بررسی همتایان

1575
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
داره به تبهکاران تبدیل میشه

1576
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
و افشای کامل
من تا جایی که می توانستم سهام خریدم.

1577
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
من به شما توصیه می کنم که همین کار را انجام دهید.

1578
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
شما یک سرمایه دار بی شرم هستید.

1579
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
گفت زنی که می شود
در جکوزی کاملاً جدید روی عرشه پشتی من

1580
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- وقتی آن را از انبار گذاشتم.
- تو منو خیلی خوب میشناسی.

1581
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
درست است.

1582
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
دکتر رندال، مطمئنی که حالت خوبه؟
یه لیوان آب میخوای...

1583
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
من خیلی احساس خوبی ندارم.

1584
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
پس فکر کنم میریم
به استراحت تجاری ...

1585
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
نه، لطفا، بری. قطع نکنید
بذار یه چیزی بگم

1586
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- باشه
- جای درستی اومدی

1587
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
ما دوست داریم چیزهایی بگوییم.

1588
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
لطفا
فقط اینقدر خوشایند نیستی؟

1589
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
متاسفم، اما نه همه چیز
باید خیلی باهوش به نظر برسد

1590
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
یا همیشه جذاب یا دوست داشتنی

1591
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
گاهی لازم است فقط بتوانیم
برای گفتن چیزهایی به یکدیگر

1592
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
ما باید چیزهایی بشنویم.

1593
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
ببین، بیایید یک بار دیگر برقرار کنیم،

1594
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
که یک دنباله دار بزرگ وجود دارد
به سمت زمین حرکت کرد

1595
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
و دلیلی که می دانیم
که یک دنباله دار وجود دارد

1596
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
به این دلیل است که ما آن را دیدیم.

1597
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
ما به چشم خود دیدیم
با استفاده از تلسکوپ

1598
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
یعنی به خاطر خدا
ما یک عکس لعنتی از آن گرفتیم!

1599
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
چه مدرک دیگری نیاز داریم؟

1600
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
و اگر نتوانیم همه موافق باشیم
در حداقل ممکن

1601
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
که یک دنباله دار غول پیکر
به اندازه کوه اورست

1602
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
به سمت سیاره زمین حرکت می کند
چیز خوبی نیست لعنتی،

1603
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
پس لعنتی چه بلایی سر ما آمد؟

1604
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
یعنی خدای من چطوری...
اصلا چطوری با هم حرف میزنیم؟

1605
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
چیکار کردیم... با خودمون چیکار کردیم؟
چگونه آن را تعمیر کنیم؟

1606
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
ما باید این دنباله دار را منحرف می کردیم
وقتی این شانس لعنتی را داشتیم،

1607
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
اما ما این کار را نکردیم
نمی دانم چرا این کار را نکردیم.

1608
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
و در حال حاضر آنها هستند
در واقع دانشمندانی مثل من را اخراج می کند

1609
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
برای صحبت کردن، برای مخالفت با آنها.

1610
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
و من مطمئن هستم که بسیاری از مردم آنجا هستند

1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
حتی نیستند
به چیزی که گفتم گوش میدم

1612
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
چون دارند
ایدئولوژی سیاسی خودشان،

1613
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
اما من به شما اطمینان می دهم،

1614
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
من این طرف و آن طرف نیستم.

1615
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
من فقط حقیقت لعنتی را به شما می گویم.

1616
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
این زمان خوبی برای ایجاد خواهد بود

1617
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
که ایشرول و رئیس جمهور
هر دو گفته اند

1618
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
که مزایایی وجود دارد ...

1619
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
درست است، خوب، رئیس جمهور
ایالات متحده دروغ می گوید لعنتی!

1620
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
ببین منم مثل همه شما هستم

1621
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
من به خدا امیدوارم، به <i>خدا</i> امیدوارم
این رئیس جمهور می داند که دارد چه می کند.

1622
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
امیدوارم او از همه ما مراقبت کند،
اما حقیقت این است که

1623
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
من فکر می کنم کل این دولت

1624
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
کاملا عقل لعنتی خود را از دست داده است!

1625
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
و من فکر می کنم همه ما خواهیم مرد!

1626
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
ببین من فقط میخوام برم خونه

1627
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
فقط میخوام برم خونه

1628
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
من بیشتر از هر چیزی میخوام برم خونه

1629
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
اما اگر یک چیز وجود داشته باشد،

1630
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
یه چیزی که دعا میکنم...

1631
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
که دعا می کنم همه شما بشنوید
با توجه به چیزی که الان گفتم

1632
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
این است که همه ما، همه ما ...

1633
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
چرا این کار را کردی؟

1634
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
خیلی دوستت داشتم
و من از اکثر مردم متنفرم

1635
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
میدونی من...
واقعا فکر میکردم دوستت دارم

1636
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
واقعا؟

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
عجب

1638
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
این وحشی است.

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
آره

1640
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
خانم باید بری
ما باید این مرد را از شبکه خارج کنیم.

1641
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
هنوز آنجایی؟

1642
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
خیر

1643
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
خوب، شاید او فقط پیاده شود
در مورد قدرت، می دانید،

1644
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
مثل هر نوع قدرتی

1645
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
انگار بالاخره فهمید که من هستم
متوجه می شوم که میان وعده ها رایگان بوده اند.

1646
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- درسته
-میدونی منظورم چیه؟

1647
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- آره
- پس درست مثل یک بازی قدرت بود.

1648
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
آره بچه ها عجیبن

1649
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
دارم به این فکر می کنم که همه اینها
چیزهای "پایان دنیا" مزخرف است.

1650
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
این نیست.

1651
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
قطعا این اتفاق می افتد. من آن را دیده ام.

1652
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
احساس می کنم اگر خدا می خواست نابود کند
زمین، او زمین را نابود خواهد کرد.

1653
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
تو به خدا اعتقاد داری؟

1654
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
آره یعنی
پدر و مادرم مرا انجیلی بزرگ کردند،

1655
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
و من از آنها متنفرم
اما من راه خودم را برای آن پیدا کردم.

1656
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
رابطه خودم

1657
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
هوم

1658
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
من آن را قدردانی می کنم
اگر شما آن را تبلیغ نکرده اید.

1659
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
به کسی نمیگم
به نظرم یه جورایی شیرینه

1660
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- میخوای تشخیص بدی؟
- آره چرا که نه؟

1661
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
آیا نمی توانید بگویید "چرا که نه"؟
این باعث می شود که احساس کنم تو آن را نمی خواهی.

1662
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
مزخرف است

1663
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- مطمئناً، هر چه باشد.
- این بهتر است.

1664
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪ من هنوز 25 ساله هستم
بیشتر اوقات ♪</i>

1665
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ من هنوز یک قابیل کوچک را بزرگ می کنم
با پسرا ♪</i>

1666
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ هونکی و زیبا... ♪</i>

1667
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- اوه، خدای من، همین.
- چی؟ چی؟

1668
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- این دنباله دار است.
- چی؟ کجا؟

1669
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- کجا؟ اوه ها
- خب، این دب اکبر است.

1670
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- اون زهره. این ستاره شمالی است.
- اوهوم

1671
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
-خب اون چیه؟
- اوه لعنتی

1672
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪ گاهی اوقات من شبیه جسی جیمز هستم
هنوز در تلاش برای ایجاد نام ♪</i>

1673
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
چه جهنمی؟

1674
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ دانستن اینکه هیچ چیز تغییر نخواهد کرد
من چه هستم ♪</i>

1675
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
چی؟

1676
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
بیا

1677
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
آنجاست.

1678
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
شما آنجا هستید.

1679
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
شما آنجا هستید.

1680
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
آیا کس دیگری این را می بیند؟ همین است.

1681
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
همین است. آن دنباله دار است.
نگاه کن همین جاست.

1682
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- میدونی یه جورایی ترسناکه.
- اوه! دقیقا.

1683
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- دکتر میندی.
<i>- کیت.</i>

1684
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
دکتر، شما می توانید آن را ببینید.

1685
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
من... همین الان هم دارم نگاهش می کنم.
این غیر قابل باور است. این...

1686
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
این وحشتناک است و این ...
و در عین حال زیباست.

1687
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
اوه خدای من

1688
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
ما سعی کردیم به شما بگوییم

1689
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
ما سعی کردیم تمام این مدت را به شما بگوییم.
همین جاست. این...

1690
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
همین جاست، کیت.

1691
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>کجایی؟</i>

1692
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
من در لنسینگ، میشیگان هستم

1693
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>تلاش برای اصلاح مسائل با ژوئن،
اما او با من صحبت نمی کند.</i>

1694
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- کجایی؟</i>
- لعنتی؟

1695
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
من...

1696
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>من میام پیدات کنم، باشه؟</i>

1697
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
خب، من در ایلینوی هستم.
تا فردا میتونم آماده باشم

1698
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
- عزیزترین پدر...
- آره من...

1699
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
...به عنوان یک گناهکار به سوی تو می آیم
برای لطف و راهنمایی شما...

1700
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>بالاخره دارند می بینند.</i>

1701
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
بالاخره دارن میبینن

1702
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
آنجاست!

1703
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
برو بیرون تو حیاطت،
روی یک پشت بام، روی پیاده رو شما،

1704
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
و فقط به آسمان نگاه کن

1705
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
ستاره مبهم به نظر می رسد.
این یک رگه طولانی در راه است.

1706
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
این دم دنباله دار است.

1707
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>این واقعی است و در راه است.</i>

1708
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>اگر کسی چیز دیگری به شما بگوید،
آنها پر از گند هستند.</i>

1709
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>فقط به آسمان نگاه کن.</i>

1710
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>این یک واقعیت لعنتی است.</i>

1711
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
- ما مدرک داریم.
- فقط به بالا نگاه کن.</i>

1712
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>بچه ها، لطفا به بالا نگاه کنید، باشه؟
گاو دریایی ها را پیچ کنید و فقط به بالا نگاه کنید.</i>

1713
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
<i>فقط به بالا نگاه کنید.</i>

1714
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- <i>فقط به بالا نگاه کن!
- فقط به بالا نگاه کن! فقط به بالا نگاه کنید!</i>

1715
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>فقط به بالا نگاه کن!</i>

1716
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>دکتر میندی، مال رئیس جمهور
برنامه ای برای نجات زمین</i>

1717
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>و آن را بسازید تا همه ما بتوانیم خانه ای داشته باشیم
کار می کند، درست است؟</i>

1718
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>هر مرد، زن و بچه
روی این سیاره قرار است بمیرد.</i>

1719
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- من او را دوست ندارم. او مرا غمگین می کند.
- از این بابت متاسفم.</i>

1720
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i>- این چیزی نیست که ما تمرین کردیم.
- بچه ها، گوش کنید.</i>

1721
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
به پدر و مادرت بگو
که رئیس جمهور اورلئان و ایشرول

1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
سوسیوپات و فاشیست هستند!

1723
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
و میدونی چرا
آنها می خواهند شما به بالا نگاه کنید؟

1724
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
میدونی چرا؟

1725
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
زیرا آنها می خواهند شما بترسید.

1726
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
آنها از شما می خواهند که به بالا نگاه کنید

1727
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
زیرا آنها هستند
از پایین بینی خود به شما نگاه می کنند

1728
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>آنها فکر می کنند بهتر از شما هستند.</i>

1729
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>به بالا نگاه نکن!</i>

1730
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>آنها می خواهند آزادیت را از تو بگیرند،
و این یک واقعیت است!</i>

1731
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>به بالا نگاه نکن!</i>

1732
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>رئیس جمهور ایالات متحده، اورلئان...</i>

1733
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>فقط به بالا نگاه کن!</i>

1734
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
هند را شامل نشده است
یا هر ملت دیگری در جهان</i>

1735
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>برای اینکه بخشی از این ماموریت باشید.</i>

1736
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>این شخص یک پورنوگرافی معروف است
به نام کیپ...</i>

1737
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>به این احمق گوش نده.</i>

1738
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>سازمان ملل متحد بوده است
با توجه به ماموریت انحرافی خود.</i>

1739
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>فقط به خاطر لعنتی به بالا نگاه کن!</i>

1740
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
حالا من خیلی هالیوود را می شناسم
از جنبش Just Look Up حمایت می کند،

1741
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
اما من چنین سنجاقی ندیده ام.

1742
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
بله، این پین هم به بالا و هم پایین اشاره می کند.

1743
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
چون فکر می کنم به عنوان یک کشور،
ما باید بحث را متوقف کنیم

1744
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
و سیگنال دهی فضیلت فقط کنار بیای

1745
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- این خیلی با طراوت است.
- هوم

1746
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
من فکر می کنم
همه ما از سیاست خسته شده ایم

1747
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
آره آره خب...

1748
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
به همین دلیل است که <i>ویرانی کامل</i> را ساختیم

1749
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
این برای همه است. می دانی؟
این یک فیلم پاپ کورن است.

1750
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
تو چشمت رو به راه پیش رو نگه میداری،
تو سرت را پایین انداختی

1751
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
و شما قرار دادید
یک پا جلوی پای دیگر،

1752
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
قدم به قدم

1753
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>روز به روز.</i>

1754
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- به بالا نگاه نکن!
- نکن!

1755
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
بنابراین ما می خواهیم چیزی با صدای بلند و واضح بگوییم.

1756
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
هیچ راه مطمئنی وجود ندارد
برای بازگرداندن این دنباله دار به زمین

1757
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
و از آن برای کسب سود بهره برداری کنند.
نمی شود این کار را کرد!

1758
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
ملل جهان،
از اورلئان و BASH سرپیچی کنید!

1759
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
ماموریت انحراف هسته ای خود را راه اندازی کنید
اکنون و این سیاره را نجات دهید!

1760
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
و حالا، اوه، رایلی بینا هست
با مهمان ویژه اش

1761
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
اسم را فراموش کردم متشکرم.

1762
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ ما هیچ حد و مرزی نمی دانستیم
با سرعت صوت افتاد ♪</i>

1763
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ بر خلاف همه شانس اما به زودی
علیه خودمان ♪</i>

1764
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪ تو تمام خاطره ها را خالی کردی ♪</i>

1765
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ بدون خداحافظی برای من ♪</i>

1766
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ غرورت آتش را خاموش کرد
در شعله ما ♪</i>

1767
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪ سپس فقط یک نگاه کافی است ♪</i>

1768
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪ من چشمانت را حس می کنم
آنها در هر قسمت من قفل شده اند ♪</i>

1769
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪ و سپس قلب گنگ من می گوید ♪</i>

1770
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ فقط به بالا نگاه کن ♪</i>

1771
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪ جایی برای پنهان شدن نیست ♪</i>

1772
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪ عشق واقعی نمی میرد ♪</i>

1773
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ محکم نگه می دارد
و هرگز به تو اجازه رفتن نمی دهد... ♪</i>

1774
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
آیا این یک نمایش ده دود است
رئیس جمهور یا چی؟

1775
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
اگر مادرم نبود...

1776
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
سه نوع از مردم آمریکا وجود دارد.

1777
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
شما طبقه کارگر هستید.

1778
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
ما، ثروتمندان باحال، و سپس آنها.

1779
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
متاسفم، اما ما به آنها نیاز داریم.

1780
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
ما به آنها نیاز داریم زیرا
شما ما را می سازید تا با آنها بجنگیم.

1781
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
طبقه کارگر، پایین تر.

1782
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- می فهمی؟
- نه، متوجه نمی شوم.

1783
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
می فهمی؟ من در مورد ...

1784
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
من در مورد متخصصان تغذیه صحبت می کنم.

1785
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
من در مورد مربیان شخصی صحبت می کنم،

1786
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
مردم در آبگرم،

1787
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
اما نه آنهایی که شما را چک می کنند
و آنها ماساژور نیستند،

1788
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
اما تو را در راهرو پیاده می کنند.

1789
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
آنها آنجا هستند ...

1790
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ بدان که ناامیدت کردم
یک نیگا نمی تواند آن را انکار کند ♪</i>

1791
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪ و چیزهای زیادی وجود دارد که در حال از دست دادن هستیم
بله، این مهم است ♪</i>

1792
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ من با جنون سروکار داشتم
مردی که به آن نیاز داشتی نبود ♪</i>

1793
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ شما با غم دست و پنجه نرم می کنید
راستش، همه چیز به عهده من است... ♪</i>

1794
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- چه زمانی از BASH جدا شوید؟
- اکنون واگذار کن!

1795
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
چه زمانی از BASH صرف نظر کنید؟

1796
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪ زمان بسیار ارزشمند است... ♪</i>

1797
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
ما ساکت نخواهیم شد!

1798
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ دستم را بگیر عزیزم
من هرگز تو را ترک نخواهم کرد، رایلی ♪</i>

1799
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪ اگرچه او واقعاً می خواهد بگوید ♪</i>

1800
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪ سرت را از سرت بیرون بیاور ♪</i>

1801
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ به لعنتی گوش کن
دانشمندان واجد شرایط ♪</i>

1802
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ ما واقعاً آن را به هم زدیم
لعنتی این بار ♪</i>

1803
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ خیلی نزدیک است
من می توانم گرما را به مدت طولانی احساس کنم ♪</i>

1804
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪ و شما می توانید عمل کنید
مثل اینکه همه چیز درست است ♪</i>

1805
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ اما این احتمالا
در زمان واقعی اتفاق می افتد ♪</i>

1806
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪ جشن بگیرید یا گریه کنید یا دعا کنید ♪</i>

1807
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ هر چه که لازم باشد
برای اینکه شما را از شر این آشفتگی عبور دهیم ♪</i>

1808
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪ چون فردا ممکنه هیچوقت نیاد ♪</i>

1809
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ فقط به بالا نگاه کن ♪</i>

1810
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪ اخبار شیت باکس را خاموش کنید ♪</i>

1811
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ چون به زودی میمیری
همه ♪</i>

1812
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ به بالا نگاه کن... ♪</i>

1813
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
اوه

1814
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
سلام عصر بخیر آدام
من چه لذتی از این تماس دارم؟

1815
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
چه ساعتی؟

1816
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
خب، اوه... خب، ممنون که زنگ زدی.

1817
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
اوم...

1818
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
آره

1819
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
چی؟

1820
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
چی؟

1821
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
اورلئان و BASH
روسیه، هند و چین را قطع کرد

1822
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
خارج از حقوق مواد معدنی

1823
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
بنابراین آنها خود را امتحان کردند
ماموریت انحراف مشترک،

1824
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
اما، اوه... تقریبا 40 دقیقه پیش،

1825
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
یک انفجار مهیب شناسایی شد
در مجتمع پرتاب بایکونور روسیه.

1826
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
بنابراین به نظر می رسد که ماموریت شکست خورده است.

1827
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
همین؟

1828
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
منظورت چیه "همین؟"

1829
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
تدی؟

1830
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
درسته؟

1831
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
هنوز ماموریت BASH وجود دارد.
این تمام چیزی است که اکنون داریم.

1832
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
لعنتی!

1833
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
این فقط به بالا نگاه کنید

1834
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
میلیون ها شیلیایی غیرقانونی می خواهند
برای آمدن به آن سوی مرز

1835
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
به بالا نگاه نکن

1836
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
جهنم همینه؟

1837
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
لعنتی به ما دروغ گفت

1838
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
رئیس جمهور فقط به من پیام داد.

1839
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
"سفر نکن. همه چیز خوب است. سفر نکن."

1840
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
هی، حالا

1841
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
تو صورتم را بریدی ای قرمزهای لعنتی!

1842
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
مرد، وجود نداشته است
یک ماشین در یک ساعت

1843
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
بله
همه در حال تماشای راه اندازی BASH هستند.

1844
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
ما دوباره چه می کنیم؟

1845
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
من به شما گفتم. ما هستیم، اوه...
قراره بریم مواد غذایی بخریم

1846
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
برادران میلز. گروه بزرگ
می دانید، دوک الینگتون این گروه را پیدا کرد.

1847
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
من فکر می کنم آنها در ابتدا نامیده می شدند
چهار پادشاه هارمونی

1848
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ ما در هر خاطره تماس خواهیم گرفت
تا آن زمان... ♪</i>

1849
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
"تا آن زمان" این آهنگ است.
این در مورد، اوه ...

1850
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
درباره سربازان است
رفتن به جنگ جهانی دوم

1851
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
و به فکر خانه

1852
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
این قسمت را گوش کنید

1853
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ اگرچه اقیانوس ها وجود دارند... ♪</i>

1854
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
«اگرچه اقیانوس‌هایی وجود دارد که باید از آنها عبور کنیم
و کوه هایی که باید از آنها بالا برویم..."

1855
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ من همه دستاوردها را می دانم... ♪</i>

1856
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
"من می دانم که هر سودی باید یک ضرر داشته باشد."

1857
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪ پس دعا کن که از دست دادن ما... ♪</i>

1858
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
"پس دعا کن که از دست بدهیم
چیزی جز زمان نیست.»

1859
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ تا آن زمان، بیایید رویا ببینیم
از آنچه وجود خواهد داشت ♪</i>

1860
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
- باشه، باید یه چیزی ازت بپرسم.
- چی؟

1861
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
دکتر میندی، آیا می توانم آسیب پذیر باشم؟
در ماشین شما؟

1862
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
آره برو جلو

1863
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
من هرگز کسی مثل تو را ندیده ام

1864
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
و من احساس می کنم با تو ارتباط دارم
در سطحی که ...

1865
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
نمی دانم،
من با هیچ کس دیگری احساس نکرده ام،

1866
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
و بیرون رفتن با اندام،

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
اما آیا می خواهید خرج کنید
زمان بیشتر با هم؟

1868
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
شاید حتی نامزدی یا چیز دیگری؟

1869
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- عجب
- می خندی؟

1870
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- نه؟
- دارم لبخند می زنم.

1871
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- خب حتما
- این شیرین است.

1872
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- چرا که نه؟
- این خیلی شیرین است.

1873
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
و تو می خوانی
چای برای دکتر میندی می رود.

1874
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
- الگوریتم را به او نشان دادی.
- اوه، آره

1875
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
واقعا تکونش دادی
با آن اطلاعات

1876
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
- چطوری قرار بود بمیره
-آره داره می لرزه

1877
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
خیلی هیجان زده ام کرد
از مرگ خودم بدانم

1878
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
فکر نکنم بخوام بدونم
بله، من انجام می دهم. من می خواهم بدانم.

1879
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
تو را یک برونتروک می خورد.
معنی آن را نمی دانیم.

1880
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- چی؟
- یک برونتروک

1881
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- اوه
- باشه مردم، ما آسمان صاف داریم.

1882
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
و ما برای راه اندازی BEAD هستیم.

1883
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
خانم رئیس جمهور؟

1884
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
شهروندان سیاره زمین. حالا...

1885
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
اینو ببین کیت ماهی قزل آلا وحشی دارند.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
به تفاوت بین آن نگاه کنید
و چیزهای پرورش یافته در مزرعه

1887
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
شما می بینید که چگونه به نظر می رسد فقط ...
من نمی دانم. جعلی به نظر می رسد، درست است؟

1888
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
هی، چرا نمیری پیدا کنی، اوه...

1889
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
اسم سیب زمینی های کوچولو چیه
آن های کوچک؟

1890
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- سیب زمینی انگشتی؟
- آره

1891
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- من عاشق سیب زمینی انگشتی هستم.
- بیا انگشت بگیریم...

1892
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
آیا شما هم می خواهید چیزی بگویید؟

1893
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
این زیبا بود آره

1894
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
چه خبر، دنیا؟ جیسون اورلئان،
اوه، رئیس ستاد، ایالات متحده

1895
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
اوم...

1896
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
من متوجه دعاهای زیادی شده ام
اخیرا برای مردم در این زمان

1897
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
و من آن را تحسین می کنم، اوم،

1898
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
اما من همچنین می خواهم برای چیزهایی دعا کنم.

1899
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
چیزهای دوپ وجود دارد، مانند مواد مادی،
مانند آپارتمان ها و ساعت های بیمار،

1900
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>و ماشین ها، اوم، و لباس ها و چرندیات</i>

1901
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>همه اینها ممکن است از بین بروند
و من نمی خواهم ببینم که این چیزها از بین می روند.</i>

1902
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
پس من دعا می کنم
برای آن چیزها آمین

1903
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>فقط یک دلهره آرام
در میان این جمعیت بسیار کوچکتر.</i>

1904
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>من می توانم صداها را بشنوم
برخی از مردم در حال نماز.</i>

1905
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
باشه، اندرسون، بیا بریم بگیریمش.

1906
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
بله قربان اینجا ما رفتیم، مردم.

1907
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
ده.

1908
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>ده، نه، هشت، هفت، شش،</i>

1909
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>پنج، چهار...</i>

1910
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
هی

1911
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
سلام

1912
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
ما مواد غذایی گرفتیم

1913
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
اره اون چی بود

1914
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
ما BEAD شماره 12 را از دست دادیم.

1915
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
BEAD شماره 22 راه اندازی نشد.

1916
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
خوب است. خوب است.

1917
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
ما یک حاشیه برای خطا را پیش بینی کرده بودیم.

1918
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
همه چیز خوب است.

1919
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
من امیدوار بودم
ما می توانیم، اوم، یک شام خانوادگی بخوریم.

1920
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
هی بابا

1921
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- هی بچه ها سلام.
- سلام.

1922
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
شما چه می گویید؟

1923
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
آره

1924
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- ممنون
- آره

1925
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- این اوه... این کیت است.
- اوه سلام

1926
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- سلام سلام کیت
- بذار اون کیسه ها رو بگیرم.

1927
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
-از آشنایی با شما خوشحالم من یول هستم.
- یول

1928
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
من FirePuma142 در توییچ هستم. تو بازی؟

1929
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
واقعاً مشکوک است که او بداند.

1930
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- حق با شماست.
- کی گفته بازی می کنم؟

1931
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
من... اینها را برای شما گرفتم.

1932
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
متشکرم. واقعا شیرینه عزیزم

1933
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
خیلی متاسفم شما هیچ ایده ای ندارید.

1934
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- من واقعا هستم.
- میدونم من می دانم.

1935
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- دلم برات تنگ شده بود
-خیلی دلم برات تنگ شده بود

1936
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
وقتی در دانشگاه قرار گذاشتیم،
من به آرون ترن لعنتی زدم

1937
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
اوه؟

1938
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
آره خب...

1939
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
- واقعاً خوب است.
- واقعا خوبه، درسته؟

1940
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- هی، همه
- سلام!

1941
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
-ببخشید دیر اومدم ولی نه دست خالی.
- هی دوست من

1942
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
ایوان، مارشال، ژوئن،
این دکتر اوگلتورپ است.

1943
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
مهره ها نزدیک شده اند
سرعت فرار بهینه

1944
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
و اکنون به دنباله دار دیبیاسکی نزدیک می شویم
و برای حالت پیوست آماده هستند.

1945
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
اوه... باشه. بسیار خوب.

1946
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
هشت و 27 گم می شوند
به دلیل نقص کنترل جانبی

1947
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
باشه، خب حالا... حالا پیتر...

1948
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
پیتر، ما شش هواپیمای بدون سرنشین پایین داریم.
آیا این چیز هنوز هم کار می کند؟

1949
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
خب، مهندس به من اطمینان داده است
که بله، 24 پهپاد کافی است.

1950
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
خوب، چند نفر را می توانیم از دست بدهیم؟

1951
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
چند تا دیگه؟

1952
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>به ما می گویند که چندین
مهره ها هنگام پرتاب منفجر شده اند.</i>

1953
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
صندلی سر را همانجا گرفت.

1954
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
تو خیلی مهربونی، رندال. متشکرم.

1955
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
دکتر بزرگ

1956
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
آیا شراب بیشتری می خواهید؟

1957
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- سلام، به سلامتی، همه. ها؟
- به سلامتی

1958
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- به سلامتی
- دوستت دارم

1959
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- دوستت دارم
- خیلی ممنون که ما را دارید.

1960
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
ممنون که اینجا هستید

1961
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
-خیلی خاصه
<i>- </i>متشکرم.

1962
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
همزمان شروع کنید
مرحله جدایی انفجاری اکنون

1963
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
یو یو مامان

1964
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
زیبا.

1965
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- ممنون رفیق
- آره

1966
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
آره واقعا همینطوره
و این واقعاً خوب است که شما را در خانه داشته باشید.

1967
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
دکتر میندی واقعاً معروف شد.

1968
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
اوه اوه، آره، این را فراموش کردم.

1969
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
درست است. باشه

1970
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
بله، من روی جلد مجله بودم
و همه چیز من می دانم.

1971
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- عالی به نظر می رسید.
- من شات هایت را می گیرم.

1972
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- دوستت دارم
- تو را هم دوست دارم.

1973
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
بسیار خوب. به گزارش نیاز داریم

1974
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
به گزارش وضعیت کامل نیاز دارید
روی وسایل انفجاری

1975
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
سوار آن شوید.
هنوز منتظر گزارش کامل وضعیت هستیم.

1976
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
بسیار خوب.

1977
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
رئیس جمهور چی چین
می گوید که دنباله دار هنوز کامل است.

1978
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
ما چهار ایراد اشتباه گرفتیم و همگام سازی خاموش بود.

1979
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
هنوز دست نخورده است.

1980
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
اون چی بود؟

1981
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
ما چهار خطا داریم
و همگام سازی خاموش بود.

1982
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
باشه حال همه ما خوب است همه خوبن

1983
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
همه چی درست میشه
اگر ببخشید

1984
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
طبیعت می خواند.

1985
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
من فقط میرم دستشویی
برای یک لحظه

1986
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
بله، من فکر می کنم
که من هم باید بیرون بروم

1987
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
برای لحظه ای به دستشویی

1988
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- باید...
-نه خوب میشم

1989
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
آقا رئیس جمهور

1990
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
ما باید بدانیم
وضعیت ماموریت چیست

1991
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
اون داره برمیگرده

1992
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
اینو پیچ کن من میرم شوهرم رو ببینم

1993
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
متاسفم من یه پسر 20 ساله دارم
دختر باید برم ببینمش

1994
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
من دارم یک توپ 8 می کنم.

1995
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
اوه، لعنتی!

1996
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
اون داره میاد اون داره برمیگرده

1997
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
سلام یه کشتی هست

1998
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
اگر اشتباه می کردیم،
و واضح است که ما اشتباه کردیم.

1999
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
البته شما یک کشتی دارید.

2000
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>2000 را در خود جای می دهد.</i>

2001
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
این اتاقک های انجمادی پیشرفته است،
و قرار است پیدا شود

2002
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
نزدیکترین سیاره زمین مانند
در یک منطقه گلدیلاک بنابراین ...

2003
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
هوم

2004
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>جا برای شما و یکی دیگر وجود دارد.</i>

2005
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
بری، همسرت، تماس تو.

2006
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
من خوبم ولی ممنون از پیشنهادت
تو، اوه... تو با جیسون خوش می گذری.

2007
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
جیسون؟

2008
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
اوه لعنتی

2009
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
اون داره برمیگرده

2010
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
من برای آن شب سپاسگزارم
در حیاط خلوت خوابم برد.

2011
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- با بچه آهو رو در رو از خواب بیدار شد.
- من اینو یادمه

2012
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- آره
- بله بهترین روز زندگیم بود.

2013
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
من ممنونم...

2014
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
ممنونم که تلاش کردیم.

2015
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
مرد، اوه، مرد، آیا ما تلاش کردیم.

2016
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
خب، ما اینجا مذهبی ترین نیستیم
در خانواده میندی،

2017
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
اما، ام، شاید باید بگوییم "آمین"؟
آیا باید این کار را انجام دهیم؟

2018
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
به من نگاه نکن

2019
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
من نمی دانم چگونه ...
چه، شما فقط می گویید "آمین"؟ من نمیکنم...

2020
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- من اینو گرفتم
- جمعش کنم؟

2021
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
من آن را دریافت کردم.

2022
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
عزیزترین پدر و خالق توانا...

2023
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
...از لطف شما امشب خواستاریم
با وجود غرور ما

2024
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
عفو شما علیرغم شک ما.

2025
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
از همه بیشتر پروردگارا...

2026
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
ما عشق شما را می خواهیم
تا ما را در این دوران تاریک آرام کند.

2027
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
باشد که با هر آنچه که قرار است روبرو شویم...

2028
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...در اراده الهی شما با شجاعت
و دل های پذیرش را بگشا.</i>

2029
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- آمین
- آمین

2030
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
عجب شما یک بازی کلیسا دارید.

2031
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
این زیبا بود

2032
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
دنباله دار دست نخورده باقی مانده است.

2033
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
ما فقط هرگز ...

2034
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
البته فقط یک داستان وجود دارد
همه در مورد امشب صحبت می کنند

2035
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>مراکز مراقبت اورژانسی بالاتنه.</i>

2036
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
بنشین

2037
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
یا ... می توانیم لعنت کنیم ...

2038
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
یا دعا کن یا...

2039
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
راستش، من فکر می کنم
ترجیح میدم بنوشم و...

2040
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
در مورد مردم حرف مفت بزن

2041
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
تو هرگز مرا زنده نخواهی گرفت!

2042
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
مراقب باش!

2043
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
من حتما خواهم داشت
مقداری دیگر از این پای سیب خیلی خوبه

2044
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
در واقع از فروشگاه خریداری شده است،
اما واقعا نمی توانید بگویید

2045
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
اگر بخواهم کاملا صادق باشم،
که در این لحظه، چرا که نه؟

2046
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
من در واقع طعم تند را دوست دارم
از فروشگاه خرید بهتر از خانگی.

2047
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
تو باید با من شوخی کنی

2048
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
نه، شوخی نمی کنم.

2049
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
میدونی چیه؟ من می دانم منظور او چیست.
مثل خاطرات دوران کودکی است.

2050
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
هیچ چیز بهتر از خانگی نیست، درست است؟

2051
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
این قهوه مزه نداره
فروشگاهی آیا این است؟

2052
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
من خودم لوبیا رو چرخ میکنم آره

2053
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
آره، بابا یه جوری قهوه خوریه.

2054
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
هر بار که قهوه می خوری،
باید حبوباتت رو آسیاب کنی؟

2055
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
راندال بسیار خاص است
در مورد قهوه اش

2056
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
من می توانم این راه را در مورد چای درک کنم.

2057
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
موضوع این است که ما واقعا...

2058
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
ما واقعا همه چیز داشتیم، نه؟

2059
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
منظورم این است که وقتی به آن فکر می کنید.

2060
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ آیا این اولین بار است؟ ♪</i>

2061
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ یا طبیعت دوم؟ ♪</i>

2062
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ آن رپچر کی است؟ ♪</i>

2063
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪ آیا کالا وجود خواهد داشت؟ ♪</i>

2064
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪ مادر کجاست؟
او خیره کننده بود ♪</i>

2065
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ آیا می توانیم او را صفحه کنیم؟ ♪</i>

2066
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ آنچه چشمانم دیده اند
واقعا می توانم کیف پول را بگیرم ♪</i>

2067
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ آیا ما الان چاق هستیم؟ ♪</i>

2068
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ یا ما جعلی هستیم؟ ♪</i>

2069
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ در اطراف رژه بروید یا وارد کار شوید؟ ♪</i>

2070
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ یا فقط سزاوار؟ ♪</i>

2071
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪ دفعه بعد شما را خواهیم دید ♪</i>

2072
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪ در باران آب خواهد بود ♪</i>

2073
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ مناطق جریمه می پردازند ♪</i>

2074
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ تمام روز طولانی ♪</i>

2075
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪ ممکن است همه چیز خوب نباشد ♪</i>

2076
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪ سرنوشت دیگری وجود دارد، راهی ♪</i>

2077
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪ تا دیر نشده ♪</i>

2078
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ همه مبهم ♪</i>

2079
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
هی، اکسیژن هست
در واقع بالاتر از زمین است

2080
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
با نه درصد،

2081
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
بنابراین ممکن است کمی احساس سبکی کنید.

2082
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
و اتاق های سرمایشی 58 درصد موفق بودند،

2083
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
که بسیار بهتر از حد انتظار است.

2084
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
بله، ما فقط 47 کشته داشتیم
در بخش ما، بنابراین ...

2085
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
من فکر می کنم این قرار است به خوبی کار کند.
خیلی خوب، در واقع.

2086
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
خوبی.

2087
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
به آن حیوان زیبا نگاه کنید.

2088
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
من تعجب می کنم، آن پرها هستند
یا مقیاس هستند ...

2089
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- این منزجر کننده است.
- اون چیه؟

2090
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
من معتقدم که به آن Bronteroc می گویند.

2091
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
اوه... هر کاری میکنی، نوازششون نکن.

2092
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ دفعه بعد شما را خواهیم دید</i> ♪

2093
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪ در باران آب خواهد بود ♪</i>

2094
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ مناطق جریمه می پردازند ♪</i>

2095
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ تمام روز طولانی ♪</i>

2096
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪ ممکن است همه چیز خوب نباشد ♪</i>

2097
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪ سرنوشت دیگری وجود دارد، راهی ♪</i>

2098
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪ تا دیر نشده ♪</i>

2099
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪ دفعه بعد شما را خواهیم دید ♪</i>

2100
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪ در باران آب خواهد بود ♪</i>

2101
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ مناطق جریمه می پردازند ♪</i>

2102
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ تمام روز طولانی ♪</i>

2103
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ با من بگو ♪
- ♪ ممکن است همه چیز خوب نباشد ♪</i>

2104
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ تمام روز طولانی ♪</i>

2105
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪ سرنوشت دیگری وجود دارد، راهی ♪</i>

2106
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪ تا دیر نشده ♪</i>

2107
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ همه مبهم ♪</i>

2108
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
لعنت به

2109
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
مامان؟

2110
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
مامان!

2111
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
چه خبر؟

2112
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
من آخرین مرد روی زمین هستم.

2113
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
همه چیز خراب است

2114
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
لایک و اشتراک فراموش نشه

2115
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
ما اینجا هستیم

2116
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
مامان!