1
00:00:57,891 --> 00:01:00,269
[In]
2
00:01:14,341 --> 00:01:16,753
[VOGELS TJILPEN]
3
00:01:25,786 --> 00:01:28,198
[SIRENEN HUILEN IN AFSTAND]
4
00:01:47,274 --> 00:01:49,720
[In]
5
00:02:01,555 --> 00:02:03,933
[LAAG GRU NTI MG]
6
00:02:13,066 --> 00:02:14,067
[TOETSEN rinkelen]
7
00:02:14,234 --> 00:02:15,474
MAN 1:
Weet u zeker dat u de juiste sleutels heeft?
8
00:02:15,636 --> 00:02:17,013
MAN 2:
Geloof me, het is de juiste sleutel.
9
00:02:17,170 --> 00:02:18,581
VROUW:
Oké, open dan de deur.
10
00:02:18,739 --> 00:02:21,242
MAN 1:
Het zou niet zo lang moeten duren, man.
11
00:02:21,408 --> 00:02:22,819
[ALARM Piept]
12
00:02:22,976 --> 00:02:25,149
VROUW:
20, 19, 18...
13
00:02:25,312 --> 00:02:27,087
ALEX:
Rocky, dat zijn hele langzame seconden.
14
00:02:27,247 --> 00:02:28,988
MONEY: Yo, maak dat maar af.
VROUW: ...17, 16...
15
00:02:29,149 --> 00:02:30,992
GELD: Kerel, kom op.
ROCKY: ...15, 14, 13...
16
00:02:31,151 --> 00:02:33,256
[Het piepen gaat door
DAN GELD GRIPPEN]
17
00:02:33,420 --> 00:02:36,492
GELD: Dit is waar ik het over heb.
ROCKY: ...12, 11, 10, 9...
18
00:02:36,657 --> 00:02:38,432
[ALARM STOPT]
19
00:02:40,827 --> 00:02:42,773
Ik zei toch dat dit leuk zou zijn.
20
00:02:45,132 --> 00:02:47,112
Oké, dus, net als de vorige keer.
21
00:02:47,267 --> 00:02:49,042
Geen contant geld.
De totale take moet onder de tien G's vallen.
22
00:02:49,202 --> 00:02:50,203
Ja, ja. Wat dan ook, rechter Judy.
23
00:02:50,370 --> 00:02:51,474
- Kom op.
- Laten we dit doen.
24
00:02:53,774 --> 00:02:55,776
[In]
25
00:03:14,795 --> 00:03:16,900
[LACHT]
26
00:03:19,833 --> 00:03:23,076
[ZUCHT]
27
00:03:23,236 --> 00:03:24,647
ALEX:
Oké, laten we hier weggaan.
28
00:03:26,707 --> 00:03:28,243
[ALARM BIEPT]
29
00:03:28,475 --> 00:03:30,386
[ALARM GEWIL]
30
00:03:42,189 --> 00:03:44,191
[In]
31
00:04:00,574 --> 00:04:03,578
Hé, Rocky, heb je het gehoord?
dat Kopecky gaat verhuizen?
32
00:04:03,744 --> 00:04:05,621
Iedereen gaat weg.
33
00:04:07,914 --> 00:04:09,916
Weet je, als we blijven slaan
huizen zoals die van vandaag...
34
00:04:10,083 --> 00:04:11,118
...Rocky, en...
35
00:04:11,284 --> 00:04:12,922
Tot ziens, Detroit.
36
00:04:13,086 --> 00:04:15,430
En hora, Californië.
37
00:04:18,058 --> 00:04:19,469
Wacht, wacht.
Ga je weg, Rock?
38
00:04:19,626 --> 00:04:21,606
Ja, zodra ik kan.
39
00:04:23,897 --> 00:04:25,899
Wanneer ben jij,
wanneer kom je terug?
40
00:04:27,100 --> 00:04:28,374
Nooit.
41
00:04:29,636 --> 00:04:31,479
Je zou met ons mee moeten gaan.
42
00:04:31,638 --> 00:04:33,208
Eh...
43
00:04:33,373 --> 00:04:34,943
ROTSACHTIG:
Wat?
44
00:04:35,108 --> 00:04:36,746
Alle anderen zijn weg.
45
00:04:36,910 --> 00:04:38,981
Ik heb mijn vader hier.
46
00:04:40,280 --> 00:04:42,089
Ik zal je dan missen.
47
00:04:48,789 --> 00:04:50,769
[In]
48
00:05:06,973 --> 00:05:08,975
Papa?
49
00:05:10,177 --> 00:05:12,282
Ben je thuis?
50
00:05:29,496 --> 00:05:32,443
[In]
51
00:05:49,549 --> 00:05:51,995
[In]
52
00:05:58,325 --> 00:05:59,736
Yo, is dit het, man?
53
00:05:59,893 --> 00:06:01,964
Minus mijn 40 procent.
54
00:06:02,128 --> 00:06:03,573
Neem het of laat het.
55
00:06:03,730 --> 00:06:05,038
Er zit een verdomde Rolex in, man.
56
00:06:05,198 --> 00:06:06,643
En wat denk jij...
57
00:06:06,800 --> 00:06:09,474
...Ik ga het ophangen
te veilen bij Sothebys? Hé.
58
00:06:12,973 --> 00:06:14,247
Weet jij hoeveel...
59
00:06:14,407 --> 00:06:16,512
...mensen op straat betalen
voor een hete Rolex?
60
00:06:16,676 --> 00:06:18,986
Hé. Wil je geld?
61
00:06:19,145 --> 00:06:21,022
Dan geld stelen.
62
00:06:21,181 --> 00:06:22,558
Verdomde onzin, broer.
63
00:06:23,817 --> 00:06:26,821
Wil je deze nieuwe tip of niet?
64
00:06:30,724 --> 00:06:32,260
GELD:
Oké, laten we het horen.
65
00:06:32,425 --> 00:06:34,996
GELD:
1837 Buena Vista-straat.
66
00:06:35,161 --> 00:06:36,697
Huis is mee
het beveiligingsbedrijf van je vader.
67
00:06:36,863 --> 00:06:38,274
Ik heb het al gecontroleerd.
68
00:06:38,431 --> 00:06:41,275
De man die de eigenaar is
is een eenling van een legerveteraan.
69
00:06:41,434 --> 00:06:42,845
Geen familie.
70
00:06:43,003 --> 00:06:44,107
Alleen hij in huis.
71
00:06:44,271 --> 00:06:45,579
Dat deel van de stad is een spookstad.
72
00:06:45,739 --> 00:06:46,911
Het lijkt op een puinhoop.
73
00:06:47,073 --> 00:06:48,347
Dat is eigenlijk goed nieuws.
74
00:06:48,508 --> 00:06:49,782
Hoe is dat goed nieuws?
75
00:06:49,943 --> 00:06:51,286
Het verhaal gaat...
76
00:06:51,444 --> 00:06:52,946
...een preppy meisje
een paar jaar geleden...
77
00:06:53,113 --> 00:06:54,717
...de dochter van deze man overreden.
78
00:06:54,881 --> 00:06:56,758
- Jezus.
- De dochter sterft...
79
00:06:56,917 --> 00:06:59,363
...en deze preppy,
rijke familie...
80
00:06:59,519 --> 00:07:01,226
...betaalt hem af...
81
00:07:01,388 --> 00:07:02,867
...geeft hem een enorm bezinksel.
82
00:07:03,023 --> 00:07:04,730
Schikking.
83
00:07:04,891 --> 00:07:06,370
Blaas me op, Edelachtbare.
84
00:07:06,526 --> 00:07:11,100
Oké, deze kerel
zit tenminste...
85
00:07:11,264 --> 00:07:13,437
...300K.
86
00:07:13,600 --> 00:07:15,409
Boom!
87
00:07:15,568 --> 00:07:18,742
Ik bedoel, als ik bezorg
deze inzet aan Raul, man...
88
00:07:18,905 --> 00:07:20,407
...hij zal in zijn broek schijten.
89
00:07:20,573 --> 00:07:22,746
Denk je dat het geld
in huis?
90
00:07:22,909 --> 00:07:24,980
Ik weet het niet.
Laten we het gaan uitzoeken.
91
00:07:25,145 --> 00:07:26,488
Jongens, nee. Wij doen niet aan contant geld.
92
00:07:26,646 --> 00:07:27,989
Boven de tien K is het grote diefstal.
93
00:07:28,148 --> 00:07:29,593
Dat betekent tien jaar
als we gepakt worden.
94
00:07:29,749 --> 00:07:31,660
- We worden niet gepakt.
ALEX: Oké, en dan?
95
00:07:31,818 --> 00:07:33,456
Dat bedrag brengt
een serieuze politie-aanwezigheid.
96
00:07:33,620 --> 00:07:34,655
Ze zullen een onderzoek doen.
97
00:07:34,821 --> 00:07:35,891
Mijn vader zou in de problemen kunnen komen.
98
00:07:36,056 --> 00:07:37,330
Ik wist dat je zou wegkwijnen, man.
99
00:07:37,490 --> 00:07:39,436
Ik wist het gewoon.
100
00:07:39,592 --> 00:07:42,903
Alex, als we dit goed doen,
wij hoeven het nooit meer te doen.
101
00:07:49,269 --> 00:07:51,271
Waar ga je heen?
102
00:07:51,438 --> 00:07:54,146
Deze doen we niet.
103
00:07:54,307 --> 00:07:56,617
Ernstig?
104
00:07:56,776 --> 00:07:58,653
Geef ons de verdomde sleutels, man.
105
00:07:58,812 --> 00:08:00,086
- We zullen het verdomme doen.
- Alex!
106
00:08:06,486 --> 00:08:07,487
[TELEFOON piept]
107
00:08:09,422 --> 00:08:11,424
[In]
108
00:08:34,314 --> 00:08:37,693
‘Golfoorlogveteraan bereikt
zescijferige schikking."
109
00:08:38,985 --> 00:08:41,363
Een nederzetting van zes cijfers.
110
00:08:42,689 --> 00:08:43,895
Oké.
111
00:08:51,731 --> 00:08:53,039
VERSLAGGER [OP TV]:
De verdachte ging weg...
112
00:08:53,199 --> 00:08:54,303
...de achteringang van de club.
113
00:08:54,467 --> 00:08:56,538
Ben je klaar, Giddy?
114
00:08:58,571 --> 00:09:00,209
Wees een pop en zorg dat je moeder...
115
00:09:00,373 --> 00:09:02,353
...een grote vierkaas van Tony's.
116
00:09:02,509 --> 00:09:03,510
[Magnetron pieptonen]
117
00:09:03,676 --> 00:09:05,747
- Dus Trevor woont hier nu?
MOEDER: Wees geen kreng, Roxanne.
118
00:09:05,912 --> 00:09:07,687
Als het maar een paar maanden is
totdat hij een nieuwe baan kan vinden.
119
00:09:07,847 --> 00:09:10,691
Je hebt hier geen geld.
120
00:09:10,850 --> 00:09:12,989
MOEDER:
Je betaalt er dan voor.
121
00:09:14,254 --> 00:09:16,029
Ik weet dat je geld verdient.
122
00:09:17,357 --> 00:09:20,338
[ZUCHT]
123
00:09:20,493 --> 00:09:21,767
Ik ben klaar.
124
00:09:21,928 --> 00:09:24,204
Je lippen zien er pijnlijk uit.
125
00:09:24,364 --> 00:09:26,674
Zo maak je het
uw geld daar?
126
00:09:26,833 --> 00:09:29,040
Ha, ha. Hè?
127
00:09:29,202 --> 00:09:30,909
[TREVOR gniffelt]
128
00:09:31,071 --> 00:09:33,051
Oké, Giddy,
laten we gaan wandelen.
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,748
Ik wil naar het strand.
130
00:09:37,911 --> 00:09:41,120
Ja, nou,
Het is geen zomer, apenkop.
131
00:09:41,281 --> 00:09:43,557
Ik wil een surfer worden.
132
00:09:43,716 --> 00:09:46,526
Er is geen branding in Michigan.
133
00:09:48,254 --> 00:09:52,202
- Niet eerlijk.
- Ja, nou...
134
00:09:52,358 --> 00:09:53,894
[SNIJFELS]
135
00:09:54,060 --> 00:09:56,131
...sommige dingen
Je kunt niet veranderen, schat.
136
00:09:56,296 --> 00:09:57,366
[TELEFOONBUZZELS]
137
00:09:57,530 --> 00:09:59,271
Hoe oneerlijk ze ook zijn.
138
00:09:59,432 --> 00:10:01,378
Wat een spelbreker.
139
00:10:04,904 --> 00:10:06,975
Hé, weet je
waar is surfen?
140
00:10:09,109 --> 00:10:10,611
[FLUISTEREN]
Californië.
141
00:10:10,777 --> 00:10:13,314
Wat zeg je
jij en ik verhuizen daar samen?
142
00:10:13,480 --> 00:10:14,584
Zou je dat leuk vinden?
143
00:10:14,747 --> 00:10:16,283
Cilia?'-
144
00:10:16,449 --> 00:10:17,826
Ik beloof het dan.
145
00:10:20,987 --> 00:10:23,297
[BEIDE ADEM UIT]
146
00:10:27,727 --> 00:10:29,729
[In]
147
00:10:36,436 --> 00:10:39,679
[VOGELKREEM]
148
00:11:05,431 --> 00:11:07,433
[In]
149
00:11:31,391 --> 00:11:33,393
[ZUCHT]
150
00:11:35,895 --> 00:11:37,465
Is dat een nieuwe tatoeage?
151
00:11:37,630 --> 00:11:38,700
Ja.
152
00:11:38,865 --> 00:11:40,037
Ik heb het gisteravond gekregen.
153
00:11:40,233 --> 00:11:42,372
ALEX: Is het een...?
- Lieveheersbeestje.
154
00:11:43,570 --> 00:11:46,380
Waarom een lieveheersbeestje?
155
00:11:49,676 --> 00:11:51,747
Wat?
156
00:11:53,746 --> 00:11:57,159
Toen mijn vader wegging,
Mijn moeder begon te drinken...
157
00:11:57,317 --> 00:11:59,593
en ze vertelde me dat...
158
00:11:59,752 --> 00:12:02,528
...het vertrek van mijn vader was allemaal mijn schuld.
159
00:12:05,158 --> 00:12:08,264
En ik miste hem erg, dus ik huilde.
160
00:12:09,495 --> 00:12:11,497
Ze was het huilen zo beu...
161
00:12:11,664 --> 00:12:14,167
...dat ze mij zou opsluiten
in de kofferbak van haar auto.
162
00:12:14,334 --> 00:12:16,746
Soms urenlang.
163
00:12:18,271 --> 00:12:20,182
Maar er was dit, eh...
164
00:12:22,208 --> 00:12:24,279
Een klein gaatje in de kofferbak...
165
00:12:24,444 --> 00:12:26,253
...en er vloog een keer een lieveheersbeestje binnen...
166
00:12:26,412 --> 00:12:29,188
...hield me gezelschap.
167
00:12:29,349 --> 00:12:31,192
Het gaf mij een veilig gevoel.
168
00:12:33,886 --> 00:12:36,127
Wanneer ik Californië bereik,
Ik ga deze tattoo inkleuren...
169
00:12:36,289 --> 00:12:38,735
...en dat is de laatste keer
Ik zal mijn lichaam markeren.
170
00:12:45,865 --> 00:12:48,971
Als we dit geld krijgen,
Ik ga weg met jullie.
171
00:12:52,205 --> 00:12:54,481
Ik weet dat je dat zult doen.
172
00:12:54,641 --> 00:12:57,417
[VOETSTAPPEN DAN DEUR OPENT]
173
00:12:59,979 --> 00:13:03,119
Minstens vier blokken in de buurt,
huizen zijn niet bewoond.
174
00:13:04,617 --> 00:13:06,961
Geen mensen betekent
geen Five-0 op patrouille.
175
00:13:07,120 --> 00:13:08,565
Het wordt een fluitje van een cent.
176
00:13:08,721 --> 00:13:10,291
De man is een opgesloten...
177
00:13:10,456 --> 00:13:12,129
...zijn huis niet heeft verlaten
over ongeveer vijf dagen.
178
00:13:12,292 --> 00:13:13,737
Ik zeg dat we het samen met hem doen
in het huis.
179
00:13:13,893 --> 00:13:15,338
Ik haal een chloorbom.
180
00:13:15,495 --> 00:13:16,633
[BLAZEN]
181
00:13:16,796 --> 00:13:17,968
ROTSACHTIG:
O, shit!
182
00:13:18,131 --> 00:13:19,337
- Jezus.
- Verdomde A.
183
00:13:19,499 --> 00:13:20,739
Ga uit mijn verdomde auto, hondenpoep!
184
00:13:20,900 --> 00:13:23,744
[BLAFFEN GAAT DOOR]
185
00:13:25,505 --> 00:13:27,109
[MAN FLUITEN]
186
00:13:27,273 --> 00:13:29,253
[BLAFFEN VERVAAGT]
187
00:13:29,409 --> 00:13:31,013
Shit, dat is onze man.
188
00:13:33,579 --> 00:13:35,581
[In]
189
00:13:39,419 --> 00:13:40,955
Wacht, is hij blind?
190
00:13:41,120 --> 00:13:44,363
GELD:
Hij verloor zijn gezichtsvermogen in Irak of zoiets.
191
00:13:44,524 --> 00:13:46,936
Dat is nogal klote
om een blinde man te beroven, nietwaar?
192
00:13:47,093 --> 00:13:49,300
Niet omdat hij blind is
bedoel dat hij een verdomde heilige is, maat.
193
00:13:49,462 --> 00:13:51,874
[ZUCHT]
194
00:13:52,031 --> 00:13:53,032
Wij doen dit vanavond.
195
00:13:53,199 --> 00:13:54,303
[MOTOR START]
196
00:14:07,647 --> 00:14:09,456
[In]
197
00:14:09,615 --> 00:14:11,993
[VERBLAFFEN]
198
00:14:18,558 --> 00:14:20,663
ALEX: De hele buurt
is verdomd leeg.
199
00:14:20,827 --> 00:14:23,307
Deze man is de laatste man die overblijft.
200
00:14:26,999 --> 00:14:28,069
GELD:
De lichten zijn uit.
201
00:14:28,234 --> 00:14:29,235
Hij moet slapen.
202
00:14:29,402 --> 00:14:31,211
Hij is blind.
203
00:14:31,371 --> 00:14:32,748
Licht uit betekent niets.
204
00:14:32,905 --> 00:14:33,975
ROG KY:
Het is 2 uur 's nachts.
205
00:14:34,140 --> 00:14:36,746
Hij slaapt.
206
00:14:36,909 --> 00:14:38,752
Laten we voorzichtig zijn
eerst van die hond, ja?
207
00:14:46,719 --> 00:14:48,721
[BLAFFEN GAAT DOOR]
208
00:15:00,400 --> 00:15:02,710
[BLAFFENDE HOND]
209
00:15:02,869 --> 00:15:05,543
GELD:
Kom op, kerel.
210
00:15:05,705 --> 00:15:08,083
[BLAFFEN GAAT DOOR]
211
00:15:15,415 --> 00:15:16,553
Hij kauwt erop.
212
00:15:16,716 --> 00:15:18,093
Binnen een seconde gaat het licht uit.
213
00:15:18,251 --> 00:15:20,231
[HOND kreunt]
214
00:15:25,024 --> 00:15:27,402
Er zijn vier sloten.
Heb je de andere sleutels?
215
00:15:27,560 --> 00:15:29,540
- Ik heb er maar één.
- Ach. Neuk mij.
216
00:15:31,764 --> 00:15:34,108
Waarom zou hij geen back-up geven?
sleutels van het beveiligingsbedrijf?
217
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Omdat het geld daar zit...
218
00:15:35,802 --> 00:15:38,476
...en de paranoïde fuck
vertrouwt niemand.
219
00:15:38,638 --> 00:15:40,413
ROTSACHTIG:
Laten we kijken of er een zijdeur is.
220
00:15:48,714 --> 00:15:50,557
[GRUNTS]
221
00:16:07,099 --> 00:16:09,136
[ZACHT SNURKEN]
222
00:16:11,103 --> 00:16:12,946
[ZACHT FLUITEN]
223
00:16:16,909 --> 00:16:18,445
Zoete dromen, pup.
224
00:16:42,368 --> 00:16:43,506
Wat is dat?
225
00:16:43,669 --> 00:16:45,012
We hoeven dit alleen maar aan te wijzen
in de algemene richting...
226
00:16:45,171 --> 00:16:46,343
...van het mastertoetsenbord,
en ik zal het alarm uitschakelen.
227
00:16:46,506 --> 00:16:49,350
Oké, doe verdomde deur open, Dexter.
228
00:16:53,212 --> 00:16:55,385
ALEX:
Ja. Ik heb het.
229
00:16:55,548 --> 00:16:56,652
Shit.
230
00:16:56,816 --> 00:16:58,056
ROTSACHTIG:
Wat is er mis?
231
00:16:58,217 --> 00:16:59,457
Het gaat niet open.
232
00:17:08,895 --> 00:17:10,135
[GRUNTS]
233
00:17:10,463 --> 00:17:13,137
GELD:
Deze man is niet aan het rommelen.
234
00:17:14,734 --> 00:17:16,042
Er zit hier een bout.
235
00:17:16,202 --> 00:17:17,909
Ik kan het voelen.
236
00:17:18,070 --> 00:17:19,572
- Kom op.
ALEX: Dat is te luid.
237
00:17:19,739 --> 00:17:21,685
- Dat is te luid.
- Verdomd stop.
238
00:17:24,810 --> 00:17:25,914
Hoe zit het met dat raam?
239
00:17:27,079 --> 00:17:28,149
Er zitten geen tralies aan.
240
00:17:28,314 --> 00:17:29,520
- Ik kan daar wel in passen.
ALEX: Wat?
241
00:17:29,682 --> 00:17:31,753
Nee, we sturen je niet
daar alleen.
242
00:17:32,985 --> 00:17:34,487
Niemand stuurt mij ergens heen.
243
00:17:34,654 --> 00:17:36,656
Ik ga zelf.
244
00:17:39,392 --> 00:17:40,837
Help mij overeind.
245
00:17:40,993 --> 00:17:42,097
ALEX:
Hier, Rocky.
246
00:17:42,261 --> 00:17:43,262
Je hebt maar 30 seconden.
247
00:17:43,429 --> 00:17:44,430
ROTSACHTIG:
Oké.
248
00:17:44,597 --> 00:17:46,338
GELD:
Hier. Kom hier.
249
00:18:03,182 --> 00:18:05,184
[In]
250
00:18:17,029 --> 00:18:18,531
[Tjilp]
251
00:18:18,698 --> 00:18:20,905
[STIL PIEPEREN]
252
00:18:25,037 --> 00:18:27,449
[PIEPPEN GAAT DOOR]
253
00:18:36,282 --> 00:18:39,092
[GLAZEN CRUNCHEN]
254
00:18:44,557 --> 00:18:46,901
[PIEPPEN GAAT DOOR]
255
00:18:50,162 --> 00:18:52,472
[PIEPJES STIJGEN]
256
00:18:59,505 --> 00:19:02,975
[Tjilpt en dan stopt het piepen]
257
00:19:03,142 --> 00:19:05,452
[Hijgen]
258
00:19:26,198 --> 00:19:28,644
[Hijgen gaat door]
259
00:19:32,338 --> 00:19:34,340
[In]
260
00:19:50,056 --> 00:19:51,467
GELD:
Vertraag je rol, dwaas.
261
00:19:51,624 --> 00:19:53,729
Ze moet het inmiddels wel begrepen hebben.
Het gaat goed met haar.
262
00:19:55,661 --> 00:19:57,038
Ja, alsof het je echt iets kan schelen.
263
00:19:57,196 --> 00:19:58,834
Wat zei je?
264
00:19:58,998 --> 00:20:01,171
Dat is mijn teef daarbinnen.
265
00:20:01,333 --> 00:20:03,244
Natuurlijk geef ik een fuck.
266
00:20:03,402 --> 00:20:05,575
Laat me je wat advies geven.
267
00:20:05,738 --> 00:20:07,217
Wees een goede vriend...
268
00:20:07,373 --> 00:20:10,149
...en blijf verdomme
vriendenzone, oké?
269
00:20:11,644 --> 00:20:13,885
[KREEKT]
270
00:20:14,046 --> 00:20:15,150
Gaat het?
271
00:20:15,314 --> 00:20:16,554
Ja.
272
00:20:16,716 --> 00:20:18,491
Schoenen uit.
273
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
[In]
274
00:20:54,086 --> 00:20:56,396
[VLOERPLANK KREEKT
DAN HAKEND]
275
00:21:02,061 --> 00:21:03,563
[SCOFFS]
276
00:21:03,729 --> 00:21:05,402
- Wat verdomme?
- Hoi.
277
00:21:24,650 --> 00:21:26,823
[DEUR KREEKT]
278
00:21:44,503 --> 00:21:46,312
[ZUCHT]
279
00:21:53,512 --> 00:21:55,788
GELD:
Hé. Hoi.
280
00:21:55,948 --> 00:21:57,757
ALEX:
Oké.
281
00:22:10,596 --> 00:22:12,132
[VLOERPLANKEN KRAKEN]
282
00:22:15,634 --> 00:22:17,705
MEISJE [ZINGEN OP TV]:
Ik, ik hou van je
283
00:22:17,870 --> 00:22:20,817
♪ Ja, ik zal je valentijn zijn ♪
284
00:22:20,973 --> 00:22:24,318
♪ Valentijn, Valentijn ♪
285
00:22:24,476 --> 00:22:27,514
♪ Ja, ik zal je valentijn zijn ♪
286
00:22:27,680 --> 00:22:30,354
Ik ik hou van je ♪
287
00:22:34,987 --> 00:22:36,557
Slechts drie zaden, toch?
288
00:22:36,722 --> 00:22:39,134
Slechts drie?
289
00:22:39,291 --> 00:22:41,999
Eén, twee...
290
00:22:42,161 --> 00:22:45,142
...en drie.
291
00:22:45,297 --> 00:22:48,744
Doe er drie zaadjes in...
292
00:22:48,901 --> 00:22:51,040
...en de beker is helemaal leeg.
293
00:22:53,472 --> 00:22:55,748
Ga je hem nu water geven?
294
00:22:55,908 --> 00:22:58,081
Oké, nu gaan we hem water geven.
295
00:22:58,244 --> 00:23:00,747
Oké, mam.
296
00:23:00,913 --> 00:23:03,325
Dan neemt het water op.
297
00:23:11,724 --> 00:23:13,567
Slechts drie zaden.
298
00:23:13,726 --> 00:23:15,569
VROUW".
Wat ben je aan het doen?
299
00:23:15,728 --> 00:23:17,366
MEISJE:
Een boom planten.
300
00:23:19,565 --> 00:23:22,876
VROUW".
Hoe groot wordt de boom?
301
00:23:23,035 --> 00:23:25,015
EARL:
Zo groot als de lucht!
302
00:23:25,170 --> 00:23:26,581
VROUW:
Wauw.
303
00:23:26,739 --> 00:23:30,346
[DEUR KREEKT]
304
00:23:32,244 --> 00:23:33,882
Wat heeft een boom nodig om te groeien?
305
00:23:34,046 --> 00:23:37,220
MEISJE:
Water, zaden, aarde...
306
00:23:37,383 --> 00:23:39,226
wand zon.
307
00:23:39,385 --> 00:23:42,195
VROUW".
Klinkt goed.
308
00:23:53,232 --> 00:23:54,233
[hijg]
309
00:23:54,400 --> 00:23:55,572
MEISJE [ZINGEN OP TV]:
♪ Ja, Ik zal jouw Valentijn zijn ♪
310
00:23:55,734 --> 00:23:58,715
♪ Valentijn, Valentijn ♪
311
00:23:58,871 --> 00:24:01,818
♪ Ja, ik zal je valentijn zijn ♪
312
00:24:01,974 --> 00:24:03,647
Ik ik hou van je N'
313
00:24:08,314 --> 00:24:10,089
Dan zal het groeien.
314
00:24:13,452 --> 00:24:15,591
Mam, kunnen er nog drie meer water krijgen?
315
00:24:20,159 --> 00:24:22,139
[GROANS]
316
00:24:43,482 --> 00:24:46,019
[DEUR KREEKT]
317
00:24:51,190 --> 00:24:52,191
Klaar!
318
00:24:52,358 --> 00:24:54,133
[hijg]
319
00:24:54,293 --> 00:24:55,294
ALEX:
Wat de fuck, kerel?
320
00:24:55,461 --> 00:24:56,531
GELD:
De man is vergast.
321
00:24:56,695 --> 00:24:57,833
Hij is weg.
322
00:24:57,997 --> 00:24:58,998
Hij is in Doornroosje-modus.
323
00:24:59,164 --> 00:25:00,939
- Het is prima.
- Jongens.
324
00:25:05,637 --> 00:25:06,843
Dat is een groot slot.
325
00:25:07,006 --> 00:25:09,008
ROTSACHTIG:
Als het geld in huis is...
326
00:25:09,174 --> 00:25:11,984
...waarschijnlijk daarbinnen.
327
00:25:12,144 --> 00:25:14,124
ALEX:
Denk je dat je het open kunt maken?
328
00:25:14,279 --> 00:25:15,781
GELD:
Ja, ik heb dit.
329
00:25:18,283 --> 00:25:20,285
[HOUT KRAKEN]
330
00:25:20,452 --> 00:25:21,487
[GELD GRUNTEN]
331
00:25:25,624 --> 00:25:26,967
Neuken.
332
00:25:27,126 --> 00:25:30,733
[GRUNTEN GAAT DOOR]
333
00:25:30,896 --> 00:25:32,500
ROTSACHTIG:
Jezus.
334
00:25:32,664 --> 00:25:34,541
[Hijgen]
335
00:25:34,700 --> 00:25:35,872
Heb je nog iets anders?
336
00:25:36,035 --> 00:25:37,412
Ja.
337
00:25:37,569 --> 00:25:38,741
Ja, ja.
338
00:25:38,904 --> 00:25:41,316
Ik heb een krachtiger hulpmiddel.
339
00:25:43,042 --> 00:25:44,521
Wat is dat in godsnaam?
340
00:25:44,676 --> 00:25:46,212
Als het een Beretta van negen millimeter is.
341
00:25:46,378 --> 00:25:48,415
Gangster-stijl, teven.
342
00:25:48,580 --> 00:25:49,991
Waarom heb je een pistool meegenomen?
343
00:25:50,149 --> 00:25:51,924
Dit is een soldatenhuis, Alex.
344
00:25:52,084 --> 00:25:53,563
Alsof ik hier binnenkom
zonder wat chroom.
345
00:25:53,719 --> 00:25:56,598
ROTSACHTIG:
Geld, je hebt nog nooit met een pistool geschoten.
346
00:25:56,755 --> 00:25:58,894
Ja, het is tijd
om die kers te laten knappen, schat.
347
00:25:59,058 --> 00:26:00,833
Omdat ik dat ga laten knallen
poepen als een verdomd tonijnblikje.
348
00:26:00,993 --> 00:26:02,404
ALEX: Heb je enig idee?
wat een pistool meenemen...
349
00:26:02,561 --> 00:26:03,665
...tot een inbraak betekent?
350
00:26:03,829 --> 00:26:05,274
Ja, het geeft mij...
351
00:26:05,431 --> 00:26:07,342
...een betere kans
om mezelf te verdedigen, Alex.
352
00:26:07,499 --> 00:26:08,569
ALEX: Nee, dat betekent het
Je gaf deze man net...
353
00:26:08,734 --> 00:26:10,907
...het wettelijke recht om ons neer te schieten.
354
00:26:11,070 --> 00:26:13,209
Rocky, laten we gaan.
355
00:26:13,372 --> 00:26:15,579
Nee, nee, nee, nee.
Ik denk dat we moeten blijven.
356
00:26:15,741 --> 00:26:17,846
Wij moeten vertrekken.
Dit is niet goed.
357
00:26:19,411 --> 00:26:20,685
MON EY:
Je denkt niet echt na, alleen maar omdat...
358
00:26:20,846 --> 00:26:22,223
...je rukt je af
naar haar Instagram-selfies...
359
00:26:22,381 --> 00:26:24,292
...dat jou een Romeo maakt?
360
00:26:24,450 --> 00:26:25,793
Denk nog eens na, teef.
361
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
[KANONKLATTERS]
362
00:26:41,266 --> 00:26:42,643
Fuck, ik ben er zo uit.
363
00:26:44,436 --> 00:26:46,279
Alex.
364
00:26:46,438 --> 00:26:48,611
[hijg]
365
00:26:56,381 --> 00:26:58,088
[DEUR KREEKT]
366
00:27:01,386 --> 00:27:04,230
Wie is daar?
367
00:27:15,968 --> 00:27:18,949
Oké, man, relax maar, oké?
368
00:27:19,104 --> 00:27:21,584
Kijk, eh...
369
00:27:21,740 --> 00:27:23,583
Ik was verspild...
370
00:27:23,742 --> 00:27:25,779
...en ik liep naar binnen,
Dus dat was mijn fout, oké?
371
00:27:25,944 --> 00:27:27,252
Dus ik ga gewoon...
372
00:27:27,412 --> 00:27:29,255
Ik ga gewoon weg, oké?
373
00:27:42,494 --> 00:27:45,475
Blijf daar verdomme.
374
00:27:45,631 --> 00:27:47,201
Beweeg je verdomme niet.
375
00:27:47,366 --> 00:27:49,607
[hijgt en dan pistoolhanen]
376
00:27:49,768 --> 00:27:51,509
Ja, dat klopt.
377
00:27:51,670 --> 00:27:53,980
Ik weet wat er in zit,
en ik ga niet weg zonder.
378
00:27:54,139 --> 00:27:55,550
Heb je mij?
379
00:27:55,707 --> 00:27:58,313
Nu, je doet wat ik zeg, oké?
380
00:27:58,477 --> 00:28:01,481
Zet geen enkele stap,
oké? Hè?
381
00:28:01,647 --> 00:28:04,560
[Hijgen]
382
00:28:06,451 --> 00:28:08,055
Nou, hoor je me of zo?
383
00:28:08,220 --> 00:28:10,996
Wat, ben je blind en doof?
ineens?
384
00:28:11,156 --> 00:28:12,226
Hè?
385
00:28:12,391 --> 00:28:15,133
Klootzak, ik zei stop.
386
00:28:15,294 --> 00:28:17,501
Ik denk dat je me verdomme hebt gehoord.
387
00:28:17,663 --> 00:28:19,506
- Sorry.
- Beweeg niet.
388
00:28:21,233 --> 00:28:22,541
Wat ben je verdomme aan het doen,
jij oude man?
389
00:28:22,701 --> 00:28:24,374
Ik schiet je verdomme neer.
390
00:28:24,536 --> 00:28:25,537
[hijgend]
391
00:28:25,704 --> 00:28:26,910
Test me verdomme niet.
392
00:28:28,473 --> 00:28:29,474
[GEweerschot]
393
00:28:34,146 --> 00:28:35,523
Je bent een verdomd poesje.
394
00:28:35,681 --> 00:28:37,183
[GELD Hijgen]
395
00:28:37,349 --> 00:28:39,761
Wat ga je nu doen,
hè? Hè?
396
00:28:39,918 --> 00:28:41,864
Je kunt verdomme beter stoppen. Stop!
397
00:28:42,321 --> 00:28:43,322
[In]
398
00:28:43,655 --> 00:28:44,929
[GELD GRUNTEN]
399
00:28:52,531 --> 00:28:54,568
[gedempt]
Laat me je niet vermoorden, man.
400
00:28:54,733 --> 00:28:56,713
[GELD kreunen]
401
00:28:58,403 --> 00:29:00,110
[GELD GROENT DAN SPUTFERS]
402
00:29:01,940 --> 00:29:03,715
[GESPAN]
Alsjeblieft.
403
00:29:03,875 --> 00:29:05,115
Alsjeblieft.
404
00:29:05,277 --> 00:29:09,191
Alsjeblieft, laat me gewoon lopen.
405
00:29:09,348 --> 00:29:11,885
Laat mij lopen.
Laat mij in leven.
406
00:29:13,685 --> 00:29:16,291
[Hijgend en mompelend]
Alsjeblieft.
407
00:29:16,455 --> 00:29:19,265
Hoeveel van jullie zijn er?
408
00:29:19,424 --> 00:29:20,869
Wat?
409
00:29:21,026 --> 00:29:22,630
Hoeveel?
410
00:29:22,794 --> 00:29:25,206
[BLINDE MAN GRUNT]
411
00:29:29,067 --> 00:29:30,637
Ik ben het maar, man...
412
00:29:30,802 --> 00:29:33,806
...goed? het is gewoon neuken met mij.
Laat mij gewoon gaan!
413
00:29:33,972 --> 00:29:34,973
[HUILEN]
414
00:29:35,140 --> 00:29:36,778
Laat me alsjeblieft gaan.
415
00:29:38,210 --> 00:29:39,985
Alsjeblieft.
416
00:29:41,713 --> 00:29:43,556
[hijgend]
417
00:29:43,715 --> 00:29:45,592
Laat mij gewoon gaan.
418
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
[GELD Hijgen]
419
00:29:50,322 --> 00:29:52,598
[FLUISTEREN]
Oké. Oké.
420
00:29:52,758 --> 00:29:55,295
Cilia?'-
421
00:29:55,460 --> 00:29:56,666
Oké, ik zweer bij God...
422
00:29:58,430 --> 00:30:00,432
[In]
423
00:30:25,991 --> 00:30:27,129
[BONDEN EN ZACHT Huilen]
424
00:30:42,007 --> 00:30:43,714
[gedempt huilen]
425
00:31:02,527 --> 00:31:04,871
[INSECTEN TJILPEN]
426
00:31:18,477 --> 00:31:20,889
[ZWARE ADEMHALING]
427
00:31:29,921 --> 00:31:32,333
[ZWAAR ADEMEN GAAT DOOR]
428
00:31:36,228 --> 00:31:38,606
[KLAPTEREN]
429
00:31:50,041 --> 00:31:51,111
[DEUR SLAMS]
430
00:31:51,276 --> 00:31:53,187
[SLOT KLATTEREN]
431
00:31:58,350 --> 00:32:00,762
[ZWARE ADEMHALING]
432
00:32:04,289 --> 00:32:06,701
[KLAPTEREN]
433
00:32:13,198 --> 00:32:14,939
[VOETSTAPPEN NADEREN]
434
00:32:15,100 --> 00:32:16,807
[ALEX HAKT ZACHTJES]
435
00:32:38,623 --> 00:32:41,069
[HAMEREN GAAT DOOR]
436
00:32:58,777 --> 00:33:01,189
[In]
437
00:33:08,653 --> 00:33:10,291
[TELEFOON BLOEIEND]
438
00:33:44,990 --> 00:33:45,991
[sum canvas]
439
00:33:48,660 --> 00:33:51,368
[VOETSTAPPEN SCHUIFEN]
440
00:33:51,530 --> 00:33:53,532
[In]
441
00:34:10,382 --> 00:34:13,090
[In]
442
00:34:15,053 --> 00:34:17,158
[KNOPPEN PIEP]
443
00:34:17,322 --> 00:34:18,357
[ZUIMT DAN BLIPS]
444
00:34:25,664 --> 00:34:27,337
[KNOPPEN PIEP]
445
00:34:27,499 --> 00:34:29,274
[METAAL KREEKT]
446
00:34:37,342 --> 00:34:38,446
[VERGRENDELEN KLIKKEN]
447
00:34:38,610 --> 00:34:39,918
[DEUR KREEKT]
448
00:34:40,078 --> 00:34:42,684
[WIND FLUITEN]
449
00:35:01,232 --> 00:35:03,735
[In]
450
00:35:08,306 --> 00:35:10,718
[hijg]
451
00:35:26,591 --> 00:35:28,593
Rocky, hey, alles goed met je?
452
00:35:28,760 --> 00:35:30,831
Gaat het?
453
00:35:30,996 --> 00:35:32,805
Misschien... Misschien moeten we...
454
00:35:32,964 --> 00:35:34,272
...bel de politie
voordat hij dat doet.
455
00:35:34,432 --> 00:35:36,173
We komen schoon--
456
00:35:36,568 --> 00:35:39,447
Wacht.
457
00:35:39,604 --> 00:35:41,606
Wat?
458
00:35:43,675 --> 00:35:44,676
[PIEPJES]
459
00:35:46,945 --> 00:35:48,185
[PIEPEND]
460
00:35:50,749 --> 00:35:52,285
[ZUIMT DAN BLIPS]
461
00:35:52,450 --> 00:35:54,794
[hijg]
462
00:35:54,953 --> 00:35:56,955
[In]
463
00:36:05,430 --> 00:36:07,808
O, mijn God.
464
00:36:19,711 --> 00:36:21,384
[BLIPPEN DAN DEUR DICHT]
465
00:36:23,515 --> 00:36:26,121
Er is nog veel meer
dan 300.000 daar.
466
00:36:26,284 --> 00:36:28,628
Dat moet zo zijn
ongeveer een miljoen dollar.
467
00:36:28,787 --> 00:36:32,166
Oké, laten we hier weggaan.
468
00:36:33,825 --> 00:36:35,827
[In]
469
00:36:40,165 --> 00:36:42,873
De stormkelderdeur.
De deuren grendelden van binnenuit.
470
00:36:43,034 --> 00:36:45,139
Dat zou onze uitweg kunnen zijn.
471
00:36:45,303 --> 00:36:47,214
Laten we gaan.
472
00:36:55,213 --> 00:36:56,749
[GRUNTS]
473
00:37:04,989 --> 00:37:06,730
[BLINDE MAN GRUNT]
474
00:37:06,891 --> 00:37:09,269
[KUNSTSTOF RUSTSEL]
475
00:37:14,866 --> 00:37:17,278
[GRUNTEN]
476
00:37:36,054 --> 00:37:38,694
[GRUNTEN]
477
00:37:43,528 --> 00:37:44,529
[VLOERPLANK KREEKT]
478
00:38:03,381 --> 00:38:06,385
[ZWARE ADEMHALING]
479
00:38:22,066 --> 00:38:23,773
[ZUCHT]
480
00:38:32,677 --> 00:38:34,247
[TELEFOON BUZZERT LUID]
481
00:38:35,446 --> 00:38:37,858
[GEZOEM GAAT DOOR]
482
00:38:48,026 --> 00:38:50,597
[GRUNTS]
483
00:38:54,933 --> 00:38:57,345
[LICHAAM WORDT GESLEPEN
OVER DE VERDIEPING]
484
00:39:00,205 --> 00:39:02,617
[GRUNTEN]
485
00:39:15,386 --> 00:39:17,388
[DEUR KREEKT]
486
00:39:20,892 --> 00:39:22,894
[In]
487
00:39:23,728 --> 00:39:26,174
[GRUNTS]
488
00:39:40,144 --> 00:39:42,021
Laten we gaan.
489
00:39:45,016 --> 00:39:48,156
Deze kant op.
490
00:39:48,319 --> 00:39:49,354
Wat?
491
00:39:49,520 --> 00:39:52,524
O, shit.
De telefoon stierf.
492
00:39:52,690 --> 00:39:54,533
O, fuck.
493
00:39:54,692 --> 00:39:56,729
[BEIDE ZWAAR ADEMEN]
494
00:39:56,895 --> 00:39:59,341
[BOOR ZOMEREND]
495
00:40:09,941 --> 00:40:11,682
[hijg]
496
00:40:11,843 --> 00:40:14,221
[SNIJDEN]
497
00:40:16,180 --> 00:40:18,182
[In]
498
00:40:27,258 --> 00:40:29,704
[hijg]
499
00:40:29,861 --> 00:40:32,239
[SNIJDEN]
500
00:40:35,366 --> 00:40:36,811
[hijg]
501
00:40:39,904 --> 00:40:42,316
[SNIJDEN]
502
00:40:43,775 --> 00:40:44,776
Hm.
503
00:40:46,644 --> 00:40:49,090
Hm.
504
00:40:50,148 --> 00:40:52,150
[In]
505
00:40:59,324 --> 00:41:00,394
[Hijgen]
506
00:41:03,227 --> 00:41:04,228
[PIEPJES]
507
00:41:04,395 --> 00:41:06,602
[DEUR KREEKT]
508
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
[In]
509
00:41:10,768 --> 00:41:12,839
[hijgend]
510
00:41:15,473 --> 00:41:17,146
[DEUR SLUIT]
511
00:41:17,308 --> 00:41:19,151
[PIEPJES EN BLIPS]
512
00:41:22,613 --> 00:41:25,093
[SCHREEUWEN]
513
00:41:32,523 --> 00:41:34,662
[DEUR KREEKT]
514
00:41:48,172 --> 00:41:49,378
[ELEKTRICITEIT KRAKSEL]
515
00:41:49,540 --> 00:41:51,178
ALEX: Waar is de deur?
- Ik weet het niet.
516
00:41:51,342 --> 00:41:53,845
ALEX:
Waar is het? Zie je het?
517
00:41:55,680 --> 00:41:56,954
[GEMIST GESCHREEUW
EN SCHREEUWEN]
518
00:41:57,782 --> 00:41:58,783
[JINGLING]
519
00:41:58,950 --> 00:42:01,328
[hijg]
520
00:42:01,486 --> 00:42:02,692
[In]
521
00:42:16,167 --> 00:42:17,805
[Hijgen]
522
00:42:17,969 --> 00:42:20,711
[gedempt gekreun]
523
00:42:20,872 --> 00:42:23,318
[gedempt gegrom]
524
00:42:26,544 --> 00:42:30,515
[gedempt]
Help mij alstublieft! Alsjeblieft!
525
00:42:30,681 --> 00:42:33,025
ALEX: We moeten verdomme aan de slag
hier nu weg.
526
00:42:33,184 --> 00:42:35,892
Kom op. Laten we gaan.
527
00:42:36,054 --> 00:42:37,362
Kijk, de deur is hier.
528
00:42:37,522 --> 00:42:39,763
[gedempt snikken]
529
00:42:39,924 --> 00:42:41,403
[gedempt]
Kijk! Kijk ernaar!
530
00:42:41,559 --> 00:42:43,835
Alsjeblieft!
531
00:42:45,696 --> 00:42:48,540
Wat?
532
00:42:48,699 --> 00:42:50,736
Rotsachtig? Rotsachtig.
533
00:42:50,902 --> 00:42:53,212
Rocky, luister, luister.
534
00:42:53,371 --> 00:42:54,406
Hé, dat is onze uitgang.
535
00:42:54,572 --> 00:42:56,711
De deuren daar verdomme.
We kunnen nu vertrekken.
536
00:42:56,874 --> 00:42:58,717
[gedempt]
Nee, nee, nee, nee!
537
00:42:58,876 --> 00:43:01,186
[In]
538
00:43:03,114 --> 00:43:06,118
Zij is degene
die zijn dochter vermoordde.
539
00:43:09,253 --> 00:43:10,527
We moeten haar pakken
hier weg.
540
00:43:10,688 --> 00:43:12,599
Nee, nee, nee.
Rocky, we hebben geen tijd.
541
00:43:12,757 --> 00:43:14,794
We zullen... We zullen hier weggaan,
en we bellen de politie...
542
00:43:14,959 --> 00:43:16,233
...en dan zullen ze dat doen
Kom haar zoeken, oké?
543
00:43:16,394 --> 00:43:18,101
[gedempt]
De kluis! De kluis!
544
00:43:18,262 --> 00:43:19,741
Daar is de kluis!
545
00:43:21,866 --> 00:43:24,813
[ZWARE VOETSTAPPEN VAN BOVEN]
546
00:43:26,637 --> 00:43:29,584
[gedempt snikken]
547
00:43:32,043 --> 00:43:34,455
[DEUR KREEKT]
548
00:43:39,317 --> 00:43:41,319
[In]
549
00:43:58,302 --> 00:44:00,111
[Hijgen]
550
00:44:00,271 --> 00:44:01,477
De code
uit de kluis boven.
551
00:44:01,639 --> 00:44:03,676
- Weet je het nog?
- Eh...
552
00:44:03,841 --> 00:44:05,115
2978, 78, 78, 2978.
553
00:44:05,276 --> 00:44:07,950
AL EX:
2-9-7-8.
554
00:44:08,112 --> 00:44:09,318
O...
555
00:44:09,480 --> 00:44:11,790
Oké, ik heb ze.
556
00:44:13,351 --> 00:44:15,126
[DONKEN DAN RATELEN]
557
00:44:15,286 --> 00:44:16,697
Hij komt.
558
00:44:16,854 --> 00:44:19,425
- Schiet op.
ALEX: Oké, nog één, nog één.
559
00:44:19,590 --> 00:44:21,592
Neuken, neuken!
560
00:44:21,759 --> 00:44:24,638
Ik heb het bijna.
Bijna... oké.
561
00:44:24,795 --> 00:44:26,832
ROCKY: Het kan me niet schelen wat je hebt gedaan.
Ik haal je hier weg.
562
00:44:26,998 --> 00:44:29,274
ALEX:
Ga, ga, ga!
563
00:44:29,433 --> 00:44:31,640
[gedempt gegrom]
564
00:44:38,609 --> 00:44:39,952
[DEUR KREEKT]
565
00:44:40,111 --> 00:44:42,614
[gedempt gegrom]
566
00:44:42,780 --> 00:44:44,453
ALEX: Daar is de deur.
ROCKY: Daar is het.
567
00:44:44,615 --> 00:44:46,617
[In]
568
00:44:49,320 --> 00:44:50,492
Gaat het?
569
00:44:50,655 --> 00:44:51,725
Cilia?'-
570
00:44:53,824 --> 00:44:56,498
[GRUNTEN]
571
00:44:58,162 --> 00:44:59,539
ROTSACHTIG:
Wat is er mis?
572
00:44:59,697 --> 00:45:01,973
[RATELLEND]
573
00:45:02,166 --> 00:45:03,167
Wat is er mis?
574
00:45:03,334 --> 00:45:04,369
ALEX:
Als het vergrendeld is.
575
00:45:04,535 --> 00:45:07,982
ROCKY: Jij hebt de sleutels.
Heb je de sleutels niet?
576
00:45:09,040 --> 00:45:10,075
Neuken.
577
00:45:10,241 --> 00:45:11,311
Een van deze zou het moeten openen.
578
00:45:11,475 --> 00:45:12,647
ROTSACHTIG:
Kom op.
579
00:45:12,810 --> 00:45:14,721
[KLAPTEREN]
580
00:45:14,879 --> 00:45:16,153
Kom op.
581
00:45:17,181 --> 00:45:18,421
- Kom op.
- Oké.
582
00:45:24,555 --> 00:45:26,091
O ja.
583
00:45:29,393 --> 00:45:30,838
Kom op.
584
00:45:30,995 --> 00:45:32,838
[KREEKT DAN GEDEMPT SCHREEUW]
585
00:45:32,997 --> 00:45:35,534
[hijgt en gromt]
586
00:45:35,700 --> 00:45:37,236
[ROTSACHTIGE SCHREEUWEN]
587
00:45:38,536 --> 00:45:40,038
[ALEX en ROCKY SCREAM]
588
00:45:41,172 --> 00:45:43,584
[GEweerschoten]
589
00:45:48,346 --> 00:45:50,758
[GROENEN]
590
00:45:54,018 --> 00:45:55,224
[In]
591
00:45:55,386 --> 00:45:57,798
[BLOED DRIPPEN]
592
00:46:09,133 --> 00:46:11,135
[KLEINE zucht]
593
00:46:14,105 --> 00:46:15,550
[ALEX GRUNT]
594
00:46:15,706 --> 00:46:17,708
[BEIDE Hijgend]
595
00:46:17,875 --> 00:46:20,617
[GLASBREUK]
596
00:46:29,420 --> 00:46:31,457
Hij heeft haar neergeschoten.
597
00:46:52,076 --> 00:46:54,420
[BLOEDKLOZINGEN]
598
00:47:00,251 --> 00:47:03,596
[hijg]
599
00:47:03,754 --> 00:47:05,961
Nee...
600
00:47:06,123 --> 00:47:07,534
[In]
601
00:47:07,692 --> 00:47:10,138
O.
602
00:47:10,294 --> 00:47:12,831
[$0581
603
00:47:12,997 --> 00:47:14,169
Nee!
604
00:47:15,466 --> 00:47:17,878
Nee!
605
00:47:19,303 --> 00:47:21,146
Oh! Oh! Oh!
606
00:47:21,305 --> 00:47:23,683
[SNIJDEN]
607
00:47:25,476 --> 00:47:27,888
Mijn kindje.
608
00:47:34,318 --> 00:47:35,388
Nee!
609
00:47:36,821 --> 00:47:38,528
Nee!
610
00:47:40,057 --> 00:47:42,697
Nee!
611
00:47:55,473 --> 00:47:57,475
[In]
612
00:47:59,543 --> 00:48:01,989
[SNIJDEN EN GRUNTEN]
613
00:48:11,255 --> 00:48:13,257
[TOETSEN rinkelen]
614
00:48:24,368 --> 00:48:26,245
We moeten terug naar boven.
615
00:48:26,404 --> 00:48:27,906
Ja, luister.
616
00:48:28,072 --> 00:48:29,551
Luister, oké?
617
00:48:29,707 --> 00:48:31,550
Deze sleutels passen bij elkaar
de sloten op de voordeur.
618
00:48:31,709 --> 00:48:32,915
Oké?
619
00:48:33,077 --> 00:48:35,182
Als we daar boven komen,
wij kunnen eruit.
620
00:48:35,346 --> 00:48:37,087
Oké?
621
00:48:38,682 --> 00:48:41,128
[KLIKKEN]
622
00:48:45,022 --> 00:48:47,024
[In]
623
00:48:47,725 --> 00:48:48,863
Laten we nu gaan.
624
00:48:49,026 --> 00:48:50,130
[GEweerschot]
625
00:48:57,134 --> 00:48:59,136
[rotsachtig hijgen]
626
00:49:03,874 --> 00:49:05,876
Shit.
627
00:49:07,144 --> 00:49:08,953
[GEweerschoten]
628
00:49:09,113 --> 00:49:11,252
[ROTSACHTIGE KREEUWEN]
629
00:49:18,055 --> 00:49:20,433
[Hijgen]
630
00:49:23,928 --> 00:49:24,929
Alex?
631
00:49:25,830 --> 00:49:27,639
[GEweerschot]
632
00:49:27,798 --> 00:49:30,244
[hijgend]
633
00:49:31,735 --> 00:49:33,408
[Hijgen]
634
00:49:40,978 --> 00:49:42,082
[SPUTTERS]
635
00:49:49,753 --> 00:49:51,596
[KLANKEND]
636
00:49:53,858 --> 00:49:57,772
[KORTE, SNELLE ADEMHALING]
637
00:50:08,772 --> 00:50:11,150
[Hijgen]
638
00:50:19,950 --> 00:50:22,328
[LAGE SCHUIFENDE VOETSTAPPEN]
639
00:50:36,800 --> 00:50:39,178
[VOETSTAPPEN GAAN DOOR]
640
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
ALEX:
Rotsachtig?
641
00:50:44,041 --> 00:50:45,645
[GEweerschot]
642
00:50:46,243 --> 00:50:48,689
[KLEINE zucht]
643
00:50:51,749 --> 00:50:54,423
[Hijgen]
644
00:50:55,753 --> 00:50:57,323
[ZUCHT]
645
00:50:59,223 --> 00:51:00,930
[ALEX GRUNT]
646
00:51:02,493 --> 00:51:03,528
[GUN cucmws]
647
00:51:03,694 --> 00:51:06,504
Alsjeblieft niet...
648
00:51:07,731 --> 00:51:08,732
[KANONKLATTERS]
649
00:51:09,767 --> 00:51:11,906
Nee, alsjeblieft...
650
00:51:12,069 --> 00:51:13,878
[STIKKING]
651
00:51:20,210 --> 00:51:21,689
[BLOEIEND]
652
00:51:30,120 --> 00:51:32,532
[SCHUIVENDE VOETSTAPPEN]
653
00:51:33,390 --> 00:51:34,425
ALEX:
Rotsachtig?
654
00:51:34,592 --> 00:51:36,538
Alex! Alex.
655
00:51:36,694 --> 00:51:37,968
Rotsachtig, rotsachtig.
656
00:51:38,128 --> 00:51:39,129
Oké, laten we gaan.
Laten we gaan.
657
00:51:39,296 --> 00:51:41,469
Deze kant op. Deze kant op, kom op.
658
00:51:41,632 --> 00:51:42,770
Deze kant op, kom op, kom op, kom op.
659
00:51:42,933 --> 00:51:44,207
ROTSACHTIG:
Oké.
660
00:51:44,368 --> 00:51:46,871
ALEX:
O, kom op. Waar ben ik?
661
00:51:47,037 --> 00:51:48,141
Waar is het?
662
00:51:48,305 --> 00:51:50,046
Licht. Ik zie licht!
663
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
Kom op, kom op.
664
00:51:53,444 --> 00:51:54,889
[RATELLEND]
665
00:51:56,280 --> 00:51:58,760
[ROTSIGE HAKKEN]
666
00:51:58,916 --> 00:52:01,294
[ALEX GRUNT]
667
00:52:08,826 --> 00:52:10,169
Doe niet...
668
00:52:10,327 --> 00:52:11,431
...rennen.
669
00:52:11,595 --> 00:52:13,336
[GROWLEN]
670
00:52:16,400 --> 00:52:17,902
Rotsachtig...
671
00:52:18,068 --> 00:52:20,344
[SLEUTELS JINGLE]
672
00:52:20,504 --> 00:52:22,142
...ga naar de deur.
673
00:52:22,306 --> 00:52:23,842
Probeer de blauwe sleutel.
674
00:52:24,908 --> 00:52:26,410
- Doe het.
- Oké.
675
00:52:26,577 --> 00:52:28,420
[HOND SNAUWEN]
676
00:52:28,779 --> 00:52:29,951
ALEX:
Gemakkelijk.
677
00:52:30,114 --> 00:52:31,184
Makkelijk, vriend.
678
00:52:34,151 --> 00:52:35,596
[GRUNT EN HOND
BLIJFT GROEIEN]
679
00:52:35,753 --> 00:52:36,823
Neuken.
680
00:52:36,987 --> 00:52:39,126
[ALEX ademt wankel]
681
00:52:41,258 --> 00:52:43,363
- Rotsachtig?
- Ja.
682
00:52:43,527 --> 00:52:44,767
[GRUNTS]
683
00:52:44,928 --> 00:52:47,204
- Kom op.
- Makkelijk, vriend.
684
00:52:47,364 --> 00:52:48,604
Eaffifif- -- '
685
00:52:48,766 --> 00:52:50,006
[GROWLEN STOPT]
686
00:52:50,167 --> 00:52:51,168
Het is oké.
687
00:52:51,335 --> 00:52:52,814
[ROTSIGE GRUNTS]
688
00:52:52,970 --> 00:52:56,349
Oké, dat is een goede jongen.
Dat is goed.
689
00:52:56,507 --> 00:52:57,679
Oké.
690
00:52:57,841 --> 00:53:01,618
Dat is. . ..
Dat is goed. Dat is goed.
691
00:53:01,779 --> 00:53:03,156
[PONDEN DAN HOND SNAUWEN]
692
00:53:03,313 --> 00:53:04,519
O. Neuken.
693
00:53:05,449 --> 00:53:07,395
Rotsachtig! Rotsachtig.
Rennen, nu. Ga, ga, ga!
694
00:53:07,551 --> 00:53:09,224
Boven, nu. Gaan. Ga, ga!
695
00:53:09,386 --> 00:53:10,387
[GAAT DOOR met SNAUWEN]
696
00:53:10,554 --> 00:53:13,034
Ga! Schiet op, schiet op!
697
00:53:14,692 --> 00:53:15,966
Gaan!
698
00:53:16,126 --> 00:53:17,161
Er is een deur! Kom op!
699
00:53:18,562 --> 00:53:19,563
Laten we gaan.
700
00:53:19,730 --> 00:53:20,731
[BLAFFENDE HOND]
701
00:53:20,898 --> 00:53:22,172
Hé, verplaats dit.
702
00:53:22,332 --> 00:53:23,640
Kom op.
703
00:53:25,135 --> 00:53:26,512
[GRUNTS]
704
00:53:29,039 --> 00:53:30,518
Verdomd.
705
00:53:30,674 --> 00:53:32,676
- Zijn die ook geblokkeerd?
- Ja.
706
00:53:33,744 --> 00:53:35,553
ALEX:
We zitten hier vast.
707
00:53:37,047 --> 00:53:39,721
[ZWARE VOETSTAPPEN]
708
00:53:39,883 --> 00:53:41,089
[DEUR KREEKT]
709
00:53:45,089 --> 00:53:47,091
[In]
710
00:53:52,563 --> 00:53:53,769
[CILINDERSNAPS]
711
00:53:53,931 --> 00:53:55,569
[KLIKKEN]
712
00:53:55,733 --> 00:53:56,905
[SNAP]
713
00:53:57,067 --> 00:53:59,104
Rocky, de afstandsbediening.
Heb je het bij je?
714
00:53:59,269 --> 00:54:00,577
Kom op. Oké.
715
00:54:00,738 --> 00:54:01,876
[AFSTANDSBEEPJES]
716
00:54:02,039 --> 00:54:03,245
- Wat ben je aan het doen?
- Ik druk op de paniekknop.
717
00:54:03,407 --> 00:54:05,387
Als het mij lukt om binnen bereik te komen,
het systeem zal 911 bellen
718
00:54:05,542 --> 00:54:07,920
-...en de politie zal komen.
- Nee. Wacht, we kunnen niet naar de gevangenis.
719
00:54:08,078 --> 00:54:09,523
Nee. Nee, dat doen we niet. Oké?
720
00:54:09,680 --> 00:54:11,421
Dit is diefstal
versus ontvoering en moord.
721
00:54:11,582 --> 00:54:12,856
De politie trekt zich niets van ons aan...
722
00:54:13,016 --> 00:54:14,256
...of waarom we hier waren
in de eerste plaats.
723
00:54:14,418 --> 00:54:15,897
Wij zouden ze geholpen hebben
pak deze kerel.
724
00:54:16,053 --> 00:54:17,123
Maar dan zouden we dat niet doen
houd het geld.
725
00:54:17,287 --> 00:54:18,288
[LUID GEBONDEN]
726
00:54:19,289 --> 00:54:21,394
- We moeten deze kamer verlaten.
- Daarboven.
727
00:54:21,558 --> 00:54:23,128
[VOETSTAPPEN]
728
00:54:23,293 --> 00:54:25,239
[BANGEN GAAT DOOR]
729
00:54:25,796 --> 00:54:27,742
Ga!
730
00:54:27,898 --> 00:54:29,878
[ALEX GRUNT]
731
00:54:31,702 --> 00:54:32,942
[KREEKT]
732
00:54:34,071 --> 00:54:35,982
[Hijgen]
733
00:54:36,140 --> 00:54:37,642
Alex!
734
00:54:37,808 --> 00:54:39,810
ALEX:
Wat ben je aan het doen? Gaan!
735
00:54:39,977 --> 00:54:41,979
[ROTSACHTIG Hijgen
EN GRUNT]
736
00:54:52,556 --> 00:54:53,796
[BEIDE GEGRONT]
737
00:54:54,558 --> 00:54:56,003
[HOND SNAUWEN]
738
00:54:56,160 --> 00:54:57,639
Nee! Nee, nee!
739
00:54:58,462 --> 00:54:59,964
[ALEX SCHREEUWT]
740
00:55:15,612 --> 00:55:17,421
[Hijgen en grommen]
741
00:55:33,664 --> 00:55:34,938
[GLAZEN BARSTEN]
742
00:55:54,218 --> 00:55:56,220
[Hijgen en grommen]
743
00:56:11,335 --> 00:56:14,009
[GRUNTS]
744
00:56:17,140 --> 00:56:19,086
[HOND BLAFT ZWAKKEN]
745
00:56:19,243 --> 00:56:21,223
[HOND SNIFFEN]
746
00:56:23,347 --> 00:56:24,417
[SNARST ZACHTJES]
747
00:56:24,581 --> 00:56:26,652
[SNAUWEN]
748
00:56:28,151 --> 00:56:29,221
[GRUNTEN]
749
00:56:29,386 --> 00:56:31,388
[In]
750
00:56:32,589 --> 00:56:34,159
[VOETSTAPPEN]
751
00:56:34,324 --> 00:56:36,065
[HOND GROELT]
752
00:56:39,263 --> 00:56:40,503
[GRUNTS]
753
00:56:40,664 --> 00:56:42,337
[HOND BLAFT DAN ROTSACHTIG HAKT]
754
00:56:42,499 --> 00:56:46,504
[GRUNT EN
BARKEN OP AFSTAND]
755
00:56:46,670 --> 00:56:48,707
[In]
756
00:56:53,443 --> 00:56:54,717
[ZUCHT]
757
00:56:59,850 --> 00:57:01,090
[GRUNTS]
758
00:57:04,621 --> 00:57:07,397
[GLAS KRAKEN]
759
00:57:07,557 --> 00:57:08,558
[GLAZEN TINKELT]
760
00:57:08,725 --> 00:57:10,636
[ZUCHT]
761
00:57:16,800 --> 00:57:17,904
[GLAZEN BARSTEN]
762
00:57:25,542 --> 00:57:27,385
[In]
763
00:57:36,753 --> 00:57:38,460
[GROENEN]
764
00:57:38,622 --> 00:57:40,602
[GLAZEN TINKELEN]
765
00:57:48,732 --> 00:57:50,575
[PIEPJES]
766
00:57:50,734 --> 00:57:52,907
[GRUNT STIL]
767
00:57:54,504 --> 00:57:57,314
[PIEIEND]
768
00:57:59,142 --> 00:58:00,416
[Jammerend]
769
00:58:02,446 --> 00:58:03,789
[Het piepen gaat door]
770
00:58:08,919 --> 00:58:10,921
[In]
771
00:58:24,701 --> 00:58:26,476
[SCHAKEL cucmwe]
772
00:58:41,218 --> 00:58:43,220
[KLEDINGRUISTELS]
773
00:58:54,064 --> 00:58:55,907
[gedempte GRUNH
774
00:58:56,066 --> 00:58:57,568
[INADEMT]
775
00:58:57,734 --> 00:59:00,647
[In]
776
00:59:00,804 --> 00:59:02,715
[hijg]
777
00:59:02,873 --> 00:59:04,147
[GROANS]
778
00:59:05,809 --> 00:59:07,880
[BANGEN]
779
00:59:08,045 --> 00:59:10,025
[ZWARE VOETSTAPPEN NADEREN]
780
00:59:15,585 --> 00:59:17,690
[BEENCRUNCHES
DAN schreeuwt de blinde man]
781
00:59:17,854 --> 00:59:19,390
[ALEX GRUNT]
782
00:59:21,558 --> 00:59:22,696
W“!
783
00:59:22,859 --> 00:59:24,361
[ALEX SCHREEUWT]
784
00:59:24,528 --> 00:59:26,405
[BLINDE MAN GRUNT]
785
00:59:26,563 --> 00:59:28,839
[STIKKING]
786
00:59:31,535 --> 00:59:32,570
[GROANS]
787
00:59:34,871 --> 00:59:36,873
[WASCYCLUS BEGINT]
788
00:59:37,040 --> 00:59:38,883
[GRUNTEN]
789
00:59:43,213 --> 00:59:44,715
[WASSER ZOMERT LUID]
790
00:59:44,881 --> 00:59:46,758
[GROANS]
791
00:59:52,456 --> 00:59:54,561
Hé!
792
00:59:54,724 --> 00:59:57,364
[WASCYCLUS VERVALT]
793
00:59:57,527 --> 00:59:59,200
Hé, hé!
794
00:59:59,696 --> 01:00:00,766
[ALEX kreunt en hijgt]
795
01:00:02,232 --> 01:00:03,802
[STIKKING]
796
01:00:15,245 --> 01:00:16,747
[BLINDE MAN GRUNT]
797
01:00:19,716 --> 01:00:20,888
[hijgend]
798
01:00:21,051 --> 01:00:23,053
[In]
799
01:00:29,493 --> 01:00:31,837
[SPUTTEREN]
800
01:00:37,834 --> 01:00:39,108
[PIEPJES]
801
01:00:45,142 --> 01:00:46,621
[PIEIEND]
802
01:00:48,945 --> 01:00:50,185
[BLAD KLANKT]
803
01:00:54,784 --> 01:00:56,764
[BLINDE MAN GRUNT]
804
01:00:56,920 --> 01:00:58,831
[VENTILATOR WORDT AAN]
805
01:00:58,989 --> 01:01:00,093
[hijg]
806
01:01:00,257 --> 01:01:03,295
[STIL jankend]
807
01:01:03,460 --> 01:01:05,497
[VENTILATORBLADEN ZOMEREN]
808
01:01:05,662 --> 01:01:07,300
[GROANS]
809
01:01:07,464 --> 01:01:09,375
Ach...
810
01:01:11,535 --> 01:01:13,037
[GROENEN]
811
01:01:15,305 --> 01:01:17,376
[kreunend en slurpend]
812
01:01:24,781 --> 01:01:26,021
[WHIMPERS]
813
01:01:26,183 --> 01:01:28,185
[In]
814
01:01:31,521 --> 01:01:32,795
[SIST VAN DE PIJN]
815
01:01:39,829 --> 01:01:41,035
[GROMMEND EN Hijgend]
816
01:01:56,980 --> 01:01:58,982
[LUCHT FLUITEN]
817
01:02:00,150 --> 01:02:02,152
[INSECTEN TRILLEN]
818
01:02:07,657 --> 01:02:09,000
[RATELLEND]
819
01:02:11,428 --> 01:02:13,567
[GRUNTEN]
820
01:02:15,565 --> 01:02:16,839
[GRUNTS]
821
01:02:19,603 --> 01:02:20,877
Ach.
822
01:02:23,173 --> 01:02:25,380
[KLANK]
823
01:02:25,542 --> 01:02:26,782
[GRUNT DAN KLINKT DE POORT]
824
01:02:26,943 --> 01:02:28,286
[KLANKEND]
825
01:02:28,445 --> 01:02:30,083
[DUF]
826
01:02:30,247 --> 01:02:31,851
[ZUCHTEN EN HAKKEN]
827
01:02:32,015 --> 01:02:34,052
[In]
828
01:02:43,126 --> 01:02:45,766
[Hijgen]
829
01:02:46,529 --> 01:02:48,031
[SHRIEKS]
830
01:02:48,198 --> 01:02:50,144
[hijgend]
831
01:02:53,136 --> 01:02:54,137
[BEIDE GEGRONT]
832
01:02:54,304 --> 01:02:56,784
[KREEKT DAN GROND]
833
01:02:58,074 --> 01:03:00,076
[BEIDE GRUNTEN]
834
01:03:13,223 --> 01:03:15,225
[ROCKY kreunt zwak]
835
01:03:17,327 --> 01:03:19,329
[hijgend]
836
01:03:31,107 --> 01:03:33,109
[In]
837
01:03:46,323 --> 01:03:48,325
[ELEKTRISCHE BUZZING]
838
01:03:59,969 --> 01:04:01,971
[ZUCHT]
839
01:04:14,984 --> 01:04:16,986
[KETTING RATTELLEN]
840
01:04:21,024 --> 01:04:22,298
[WHIMPERS]
841
01:04:24,027 --> 01:04:25,028
[SNIJDEN]
842
01:04:25,195 --> 01:04:26,833
Alsjeblieft, laat me gaan.
843
01:04:29,699 --> 01:04:31,701
Alsjeblieft, laat me gaan!
844
01:04:35,905 --> 01:04:37,213
L...
845
01:04:37,374 --> 01:04:39,081
Ik begrijp je.
846
01:04:39,242 --> 01:04:40,721
Ze heeft je dochter vermoord.
847
01:04:40,877 --> 01:04:42,379
Je wilde dat ze zou betalen.
848
01:04:42,545 --> 01:04:43,546
Dat begrijp ik.
849
01:04:43,713 --> 01:04:45,317
Ik zal het aan niemand vertellen.
850
01:04:45,482 --> 01:04:47,428
Je begrijpt niets.
851
01:04:49,586 --> 01:04:52,533
Alleen een ouder kan weten wat...
852
01:04:52,689 --> 01:04:56,102
...band tussen een vader
en zijn kind.
853
01:04:59,662 --> 01:05:02,905
Dat had ze moeten doen
naar de gevangenis gegaan, maar...
854
01:05:03,066 --> 01:05:05,239
...rijke meisjes gaan niet naar de gevangenis.
855
01:05:09,105 --> 01:05:11,381
Niets van dit alles gaat
om uw dochter terug te brengen.
856
01:05:17,046 --> 01:05:19,356
Dat is niet echt waar.
857
01:05:25,054 --> 01:05:27,898
Cindy heeft mijn kind meegenomen
weg van mij.
858
01:05:30,260 --> 01:05:32,706
Ik dacht...
859
01:05:32,862 --> 01:05:35,240
...het is alleen maar eerlijk...
860
01:05:38,067 --> 01:05:39,910
...dat ze mij een nieuwe gaf.
861
01:05:44,107 --> 01:05:46,485
Ze was zwanger van mijn baby.
862
01:05:49,979 --> 01:05:51,754
Je hebt ze allebei vermoord.
863
01:05:53,049 --> 01:05:54,585
- Nee.
- Nou, ze zouden nog leven...
864
01:05:54,751 --> 01:05:57,231
...als je niet gebroken was
mijn huis binnen.
865
01:06:00,290 --> 01:06:01,564
Nee.
866
01:06:11,134 --> 01:06:12,408
Jij hebt
ter verantwoording te worden geroepen.
867
01:06:12,569 --> 01:06:14,571
[In]
868
01:06:17,073 --> 01:06:19,075
[In]
869
01:06:23,680 --> 01:06:24,954
[ALEX piepende ademhaling]
870
01:06:41,664 --> 01:06:42,768
[GRUNT STIL]
871
01:06:58,114 --> 01:06:59,115
[BLAFFENDE HOND]
872
01:07:05,989 --> 01:07:08,367
[Hijgen en hond grommen]
873
01:07:12,662 --> 01:07:14,664
[In]
874
01:07:20,737 --> 01:07:22,717
[KLEP piept]
875
01:07:38,721 --> 01:07:40,894
[SCHARNIER piept en dan slaat het deksel dicht]
876
01:07:41,057 --> 01:07:42,695
[WHIMPERS]
877
01:07:42,859 --> 01:07:45,840
[Hijgen]
878
01:07:51,701 --> 01:07:53,044
[hijgend]
879
01:07:58,107 --> 01:08:00,109
[TOETSEN rinkelen]
880
01:08:09,185 --> 01:08:11,222
[HAALD ADEMEN]
881
01:08:15,291 --> 01:08:16,565
[DEUR KREEKT]
882
01:08:22,765 --> 01:08:25,211
Alsjeblieft.
883
01:08:26,235 --> 01:08:27,771
Alsjeblieft, God.
884
01:08:27,937 --> 01:08:29,075
God?
885
01:08:29,238 --> 01:08:31,149
Er is geen God.
886
01:08:34,744 --> 01:08:36,382
Het is een grap.
887
01:08:36,546 --> 01:08:39,493
Het is een slechte grap.
888
01:08:39,649 --> 01:08:44,325
Vertel me wat God
zou dit toestaan.
889
01:08:48,925 --> 01:08:50,563
Wat ben je aan het doen?
890
01:08:51,761 --> 01:08:54,173
[KRAKEN]
891
01:08:54,330 --> 01:08:56,833
Ik ben geen verkrachter.
892
01:08:58,234 --> 01:09:00,009
Ik heb mezelf nooit aan haar opgedrongen.
893
01:09:01,170 --> 01:09:02,911
Stop.
894
01:09:03,072 --> 01:09:05,313
Ik beloofde dat ik haar zou vrijlaten...
895
01:09:05,475 --> 01:09:07,682
... net zo snel
toen ze mij een kind gaf.
896
01:09:13,983 --> 01:09:16,156
Maar nu is ze weg.
897
01:09:16,319 --> 01:09:18,299
Maar ik ben klaar met wachten.
898
01:09:20,590 --> 01:09:22,627
Ah! Nee. Nee, nee.
899
01:09:26,829 --> 01:09:27,967
[SCHAAR smm
900
01:09:34,303 --> 01:09:35,475
[hijg]
901
01:09:58,394 --> 01:09:59,805
Je kunt mij dit niet aandoen.
902
01:09:59,962 --> 01:10:01,703
Er is niets wat een mens niet kan doen...
903
01:10:01,864 --> 01:10:05,402
...zodra hij het feit accepteert
dat er geen God is.
904
01:10:05,568 --> 01:10:07,206
ROTSACHTIG:
Nee!
905
01:10:07,370 --> 01:10:09,816
Nee. Nee, nee, nee, nee!
906
01:10:09,972 --> 01:10:11,042
Nee!
907
01:10:11,207 --> 01:10:12,584
[SNIJDEN]
908
01:10:12,742 --> 01:10:13,812
Nee!
909
01:10:13,976 --> 01:10:15,080
BLINDE MAN:
Je bent sterk.
910
01:10:15,244 --> 01:10:16,382
[rotsachtig jammeren]
911
01:10:16,546 --> 01:10:17,752
Je bent jong.
912
01:10:20,149 --> 01:10:21,355
Je zult goed fokken.
913
01:10:21,517 --> 01:10:23,497
Nee. Ga weg van mij.
914
01:10:23,653 --> 01:10:26,657
Nee! Nee!
915
01:10:27,356 --> 01:10:29,063
Nee!
916
01:10:29,225 --> 01:10:31,705
[SNIJDEN]
917
01:10:31,861 --> 01:10:34,398
Nee...
918
01:10:35,732 --> 01:10:37,405
Stop.
919
01:10:37,567 --> 01:10:38,705
BLINDE MAN:
Shh, shh, shh.
920
01:10:38,868 --> 01:10:40,006
Negen maanden...
921
01:10:40,169 --> 01:10:42,945
...en ik zal het je geven
je leven terug.
922
01:10:44,841 --> 01:10:46,752
[hijgend]
923
01:10:54,050 --> 01:10:55,188
[CRUNCHEN]
924
01:10:57,553 --> 01:10:59,191
[ADEMT UIT]
925
01:11:00,256 --> 01:11:01,929
[ALEX GRUNT]
926
01:11:02,091 --> 01:11:04,765
[GROANS]
927
01:11:04,927 --> 01:11:07,066
[BANDEN suome]
928
01:11:07,230 --> 01:11:08,470
[hijg]
929
01:11:12,568 --> 01:11:14,206
[PIEIEND]
930
01:11:22,111 --> 01:11:24,113
ALEX:
Gaat het?
931
01:11:24,280 --> 01:11:25,588
Rotsachtig. Oké, ja.
932
01:11:25,748 --> 01:11:28,251
Rocky, heeft hij...'?
Heeft hij je pijn gedaan?
933
01:11:28,417 --> 01:11:29,623
Rotsachtig?
934
01:11:31,587 --> 01:11:33,658
Jij verdomde klootzak.
935
01:11:33,823 --> 01:11:36,167
[BEIDE GRUNTEN]
936
01:11:39,095 --> 01:11:40,130
Neuk je!
937
01:11:43,966 --> 01:11:46,742
[knevels en verstikkingen]
938
01:11:46,903 --> 01:11:49,281
ALEX: Ho, ho, ho.
Hé, Rocky. Rotsachtig.
939
01:11:49,438 --> 01:11:52,078
Rotsachtig. Rotsachtig, het is voorbij.
Kom op.
940
01:11:52,241 --> 01:11:53,914
Hoe is die smaak?
941
01:11:59,749 --> 01:12:01,160
- Wat nu?
- Kom op.
942
01:12:09,492 --> 01:12:12,496
Je gaat rotten in de gevangenis
voor wat je hebt gedaan.
943
01:12:12,662 --> 01:12:15,165
Rocky, dat kunnen we niet
schakel nu de politie in.
944
01:12:15,331 --> 01:12:17,208
Als we een miljoen contant stelen...
945
01:12:17,366 --> 01:12:19,004
...en dan de politie hierheen leiden,
Hij zal ze over ons vertellen.
946
01:12:19,168 --> 01:12:20,943
Ons bloed is helemaal op.
947
01:12:21,103 --> 01:12:22,309
Ze komen zo bij ons.
948
01:12:22,471 --> 01:12:25,281
Je hebt waarvoor je kwam.
949
01:12:25,441 --> 01:12:26,647
[GAGS]
950
01:12:28,511 --> 01:12:30,149
Neem het nu.
951
01:12:30,313 --> 01:12:32,486
Ga mijn huis uit!
952
01:12:32,648 --> 01:12:34,650
[In]
953
01:12:36,719 --> 01:12:38,198
Kijk, hij koopt onze stilte.
954
01:12:38,354 --> 01:12:39,958
Hij heeft ons nodig om het geld aan te nemen.
955
01:12:41,224 --> 01:12:42,862
Het is het een of het ander.
956
01:12:44,527 --> 01:12:46,734
Wat je ook kiest,
Ik ben bij je.
957
01:12:56,305 --> 01:12:59,047
- Oké.
- Deze.
958
01:12:59,208 --> 01:13:00,915
Laten we hier weggaan.
959
01:13:01,077 --> 01:13:02,385
Ik moet de sleutel vinden.
960
01:13:02,545 --> 01:13:03,888
Oké.
961
01:13:06,716 --> 01:13:08,525
Die sleutel wil niet...
962
01:13:10,019 --> 01:13:11,054
Ik snap het.
963
01:13:13,923 --> 01:13:15,834
[GEweerschoten en dan rotsachtige zuchten]
964
01:13:15,992 --> 01:13:17,198
[hijg]
965
01:13:17,360 --> 01:13:19,362
[In]
966
01:13:31,374 --> 01:13:32,910
[LICHAAMSDONKEN]
967
01:13:41,918 --> 01:13:43,920
[Hijgen]
968
01:14:00,870 --> 01:14:02,907
Je bent hier waardeloos.
969
01:14:05,107 --> 01:14:06,711
[HOND SNARLT]
970
01:14:06,876 --> 01:14:08,253
Neuken.
971
01:14:12,615 --> 01:14:14,288
[HOND SNAUWEN
EN ROTSACHTIG Hijgen]
972
01:14:16,585 --> 01:14:17,962
Shit!
973
01:14:23,426 --> 01:14:24,996
[BLAZEN]
974
01:14:27,897 --> 01:14:29,069
[HOND jankt]
975
01:14:36,906 --> 01:14:38,317
[SNAUWEN]
976
01:14:38,474 --> 01:14:41,114
[GROWLEN]
977
01:14:44,580 --> 01:14:46,617
[BLAZEN]
978
01:14:49,919 --> 01:14:52,331
[HOND GROELT]
979
01:15:11,040 --> 01:15:12,644
[BLAZEN]
980
01:15:15,444 --> 01:15:17,287
[BLAFFEN GAAT DOOR]
981
01:15:17,446 --> 01:15:20,620
[zeurt en blaft dan]
982
01:15:23,686 --> 01:15:26,360
[Zware plof en dan snauwen]
983
01:15:39,668 --> 01:15:40,806
Neuken.
984
01:15:40,970 --> 01:15:43,211
Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken!
985
01:15:43,372 --> 01:15:44,680
Ah, verdomme!
986
01:15:44,840 --> 01:15:47,480
[SNIJDEN]
987
01:15:53,883 --> 01:15:56,329
[HOND blaft en gromt]
988
01:16:03,692 --> 01:16:05,603
[In]
989
01:16:31,087 --> 01:16:32,930
[GROMMEL ZACHT]
990
01:16:46,936 --> 01:16:49,815
[KLIK KLIKT DAN KNIPPERT DEKSEL]
991
01:16:56,378 --> 01:16:57,482
[hijg]
992
01:16:57,646 --> 01:16:59,592
[BLAFFEN EN GROEIEN]
993
01:16:59,748 --> 01:17:01,887
[In]
994
01:17:12,161 --> 01:17:14,732
[gedempt grommen]
995
01:17:14,897 --> 01:17:16,467
[HOND jankt]
996
01:17:17,766 --> 01:17:19,473
[SNAUWEN]
997
01:17:20,736 --> 01:17:21,771
[BLAZEN]
998
01:17:26,642 --> 01:17:28,144
[SHRIEKS]
999
01:17:30,813 --> 01:17:32,793
[HOND jankt]
1000
01:17:35,284 --> 01:17:37,286
[BLAZEN]
1001
01:17:45,661 --> 01:17:47,470
[hijgend]
1002
01:17:47,630 --> 01:17:49,610
[gedempt blaffen]
1003
01:17:57,840 --> 01:17:59,444
[In]
1004
01:17:59,608 --> 01:18:00,814
[hijg]
1005
01:18:00,976 --> 01:18:02,887
[ROTSIGE GRUNTS]
1006
01:18:07,616 --> 01:18:09,618
[In]
1007
01:18:19,995 --> 01:18:21,565
[DEUR KREEKT OPEN
DAN ROCKY HAKKT]
1008
01:18:21,730 --> 01:18:23,710
[BEIDE GRUNTEN]
1009
01:18:31,373 --> 01:18:33,876
[BLIND MANNENBROEK]
1010
01:18:34,043 --> 01:18:35,249
[TOETSEN JINGLE DAN KLIKKEN VERGRENDELEN]
1011
01:18:48,691 --> 01:18:51,001
Het spijt me, Alex.
1012
01:18:51,994 --> 01:18:54,201
Het spijt me zo.
1013
01:18:54,363 --> 01:18:56,274
[In]
1014
01:19:12,414 --> 01:19:14,792
[In]
1015
01:19:17,720 --> 01:19:18,926
[Hijgen]
1016
01:19:21,724 --> 01:19:23,032
[PIEPJES]
1017
01:19:23,192 --> 01:19:24,603
[KNOP KLIKKEN]
1018
01:19:24,760 --> 01:19:27,297
[ALARM PAD zoemt]
1019
01:19:27,463 --> 01:19:28,567
[ALARM PAD BIEPT]
1020
01:19:28,731 --> 01:19:31,610
[ALARM BLIJFT]
1021
01:19:31,767 --> 01:19:32,871
Nee!
1022
01:19:33,035 --> 01:19:34,105
[SCHREEUWEN]
1023
01:19:34,270 --> 01:19:36,216
Niet doen!
1024
01:19:36,372 --> 01:19:38,113
[GROENEN]
1025
01:19:38,274 --> 01:19:40,049
Ach, nee...
1026
01:19:40,909 --> 01:19:42,650
Nee. Ah...
1027
01:19:44,480 --> 01:19:46,323
[GRUNTS]
1028
01:19:46,482 --> 01:19:48,223
[GEweerschot]
1029
01:19:48,384 --> 01:19:50,261
[ALARM GAAT DOOR]
1030
01:19:51,553 --> 01:19:52,623
[GLAS VERBREEKT]
1031
01:19:52,788 --> 01:19:54,165
Ach! Doe niet...
1032
01:19:54,323 --> 01:19:55,324
[GEweerschot]
1033
01:19:55,491 --> 01:19:58,097
[GROENEN GAAT DOOR]
1034
01:20:01,764 --> 01:20:03,937
[SCHREEUWEN]
1035
01:20:04,099 --> 01:20:05,806
[GEweerschoten]
1036
01:20:09,238 --> 01:20:10,239
[GUN KLIKKEN]
1037
01:20:10,406 --> 01:20:11,407
Nee.
1038
01:20:11,573 --> 01:20:15,020
[SCHELPEN KLATTEREN EN
ALARM BLIJFT BLIJVEN]
1039
01:20:17,246 --> 01:20:19,419
[ALARM WORDT UITGESCHAKELD
DAN KREEKT DE VLOERPLANK]
1040
01:20:21,583 --> 01:20:22,687
[KLIKKEN]
1041
01:20:22,851 --> 01:20:24,194
[BEIDE GRUNTEN]
1042
01:20:25,321 --> 01:20:27,164
[GROENEN]
1043
01:20:27,323 --> 01:20:28,825
[ROTSACHTIGE SCHREEUWEN EN GRUNTEN]
1044
01:20:33,329 --> 01:20:34,364
[GEweerschot]
1045
01:20:34,530 --> 01:20:36,510
[Hijgen]
1046
01:20:44,473 --> 01:20:46,384
[In]
1047
01:20:53,649 --> 01:20:56,721
[DEUR SLAMS]
1048
01:21:08,163 --> 01:21:10,575
[Hijgen]
1049
01:21:15,971 --> 01:21:17,211
[ZUCHT]
1050
01:21:19,742 --> 01:21:21,744
[SIREN NADEREN]
1051
01:21:31,987 --> 01:21:34,934
[SIREN NADEREN]
1052
01:21:35,090 --> 01:21:37,070
[BANDEN KRIJZEN]
1053
01:21:54,777 --> 01:21:57,553
[In]
1054
01:21:57,713 --> 01:21:59,386
Wat is dat?
1055
01:21:59,548 --> 01:22:02,586
Jij en ik op het strand.
1056
01:22:06,355 --> 01:22:08,392
ANNOUNCIER [OVER PA]:
Treindienst naar Los Angeles...
1057
01:22:08,557 --> 01:22:10,901
...zal binnenkort aan boord gaan
op perron zes.
1058
01:22:12,728 --> 01:22:14,765
VERSLAGGER [OP TV]: Dit huis
achter mij op Buena Vista...
1059
01:22:14,930 --> 01:22:16,705
...behoort tot een gepensioneerde legerveteraan...
1060
01:22:16,865 --> 01:22:18,776
...die vocht
voor ons land in Irak...
1061
01:22:18,934 --> 01:22:21,471
...en verloor daardoor zijn gezichtsvermogen
van een granaatsplinter.
1062
01:22:22,938 --> 01:22:24,815
Gisteravond waren er twee inbrekers
heeft ingebroken in zijn huis...
1063
01:22:24,973 --> 01:22:27,749
...en probeerde te beroven
en hem brutaal aanvallen.
1064
01:22:27,910 --> 01:22:31,153
Deze slechtziende man
kon zichzelf verdedigen...
1065
01:22:31,313 --> 01:22:33,589
...schieten en doden
zijn beide aanvallers ter plaatse.
1066
01:22:33,749 --> 01:22:35,888
Nieuw, dat deed de man
enkele verwondingen oplopen...
1067
01:22:36,051 --> 01:22:37,724
...maar de dokters zeggen van wel
in stabiele toestand.
1068
01:22:37,886 --> 01:22:40,264
Hij zal worden vrijgelaten
binnenkort uit het ziekenhuis...
1069
01:22:40,422 --> 01:22:42,333
...en in staat om terug te keren naar zijn huis.
1070
01:22:42,491 --> 01:22:45,768
Er zijn geen goederen als gestolen opgegeven
door het slachtoffer.
1071
01:22:45,928 --> 01:22:49,068
Ik ben Dayna Clark, WADL News.
1072
01:22:50,232 --> 01:22:52,109
[In]
1073
01:22:54,336 --> 01:22:56,338
[In]
1074
01:23:15,457 --> 01:23:17,459
[In]
1075
01:24:06,642 --> 01:24:08,644
[In]
1076
01:26:41,797 --> 01:26:43,799
[In]