1 00:00:04,987 --> 00:00:09,908 (Postacie, miejsca, organizacje i wydarzenia w tym dramacie są fikcją) 2 00:00:12,828 --> 00:00:17,791 (szpital w Doldam) 3 00:00:17,874 --> 00:00:19,126 W tym świecie 4 00:00:20,043 --> 00:00:21,503 nie uda Ci się, nawet jeśli spróbujesz. 5 00:00:24,881 --> 00:00:26,591 Bez względu na to, jak bardzo się starasz, 6 00:00:28,593 --> 00:00:30,554 istnieje granica, której nigdy nie przekroczysz. 7 00:00:37,936 --> 00:00:39,730 Mimo to mówią, że powinieneś dać z siebie wszystko. 8 00:00:40,564 --> 00:00:42,649 Że jeśli będziesz pracować tak ciężko, jak tylko możesz, dasz radę. 9 00:00:48,739 --> 00:00:50,824 Dlaczego ciągle dają nam fałszywą nadzieję? 10 00:00:52,284 --> 00:00:53,452 To irytujące. 11 00:01:00,083 --> 00:01:02,169 Czego nie da się zrobić, nie da się zrobić. 12 00:01:04,546 --> 00:01:06,131 Rodzisz się w innych okolicznościach 13 00:01:07,340 --> 00:01:08,759 i mają różne punkty początkowe. 14 00:01:09,843 --> 00:01:10,844 Czy to nie prawda? 15 00:01:12,137 --> 00:01:13,138 Jasne. 16 00:01:14,097 --> 00:01:15,098 Świat jest 17 00:01:15,932 --> 00:01:17,059 niesprawiedliwe miejsce. 18 00:01:17,851 --> 00:01:18,977 I to jest niesprawiedliwe. 19 00:01:22,898 --> 00:01:24,024 Ale nadal 20 00:01:25,984 --> 00:01:28,361 nie zakładaj, że inni mieli łatwo 21 00:01:30,113 --> 00:01:32,365 podczas osiągania rzeczy tak ciężko na to pracowali. 22 00:01:34,826 --> 00:01:36,661 To naprawdę by mnie rozwścieczyło 23 00:01:38,914 --> 00:01:40,749 ponieważ pracowałem do szpiku kości żeby tu dotrzeć. 24 00:01:44,461 --> 00:01:47,631 Ale jest tylko jeden sposób że możemy sprawić, że wszystko będzie dla nas sprawiedliwe. 25 00:01:51,927 --> 00:01:52,761 Umierający. 26 00:01:56,515 --> 00:01:57,933 Zachowajmy sprawiedliwość i umrzyjmy razem. 27 00:01:59,810 --> 00:02:00,811 Ja… 28 00:02:02,521 --> 00:02:03,522 i ty, doktorze. 29 00:02:07,109 --> 00:02:09,069 Naprawdę będzie między nami sprawiedliwie. 30 00:02:10,570 --> 00:02:11,655 Brzmi sprawiedliwie, prawda? 31 00:02:16,493 --> 00:02:17,410 (Szpital Doldam) 32 00:02:27,963 --> 00:02:31,883 (Tom 7 Wzbudzanie nadziei) 33 00:02:33,426 --> 00:02:38,056 Jak widać, Yeongdong i Donghae Expressways znajdują się po obu stronach. 34 00:02:38,557 --> 00:02:41,309 W pobliżu znajdują się 35 00:02:41,393 --> 00:02:44,521 łącznie pięć dróg krajowych 36 00:02:45,230 --> 00:02:46,940 w tym trasy 31, 35, 38, 42 i 59. 37 00:02:47,732 --> 00:02:48,942 Jest też kasyno 38 00:02:49,568 --> 00:02:53,446 szesnaście pól golfowych, i cztery ośrodki narciarskie w pobliżu. 39 00:02:53,530 --> 00:02:55,907 Co więcej, średnio ponad 20 000 turystów 40 00:02:55,991 --> 00:02:59,786 odwiedzić góry z całego kraju codziennie. 41 00:02:59,870 --> 00:03:03,832 W rezultacie średnio od 30 do 40 wypadki drogowe zdarzają się co tydzień 42 00:03:04,457 --> 00:03:07,586 oraz w szczytowych sezonach, osiągają od 60 do 70. 43 00:03:08,378 --> 00:03:10,046 Inne zdarzenia i klęski żywiołowe 44 00:03:10,547 --> 00:03:13,592 i nieprzewidywalne obrażenia prowadzą do wzrostu 45 00:03:13,675 --> 00:03:16,845 u pacjentów w nagłych przypadkach oraz pacjenci z poważnymi urazami. 46 00:03:18,013 --> 00:03:20,265 I miejsce gdzie wszyscy ci pacjenci będą mogli być leczeni 47 00:03:20,765 --> 00:03:23,476 to nikt inny jak Szpital Doldam. 48 00:03:24,394 --> 00:03:26,062 Personel medyczny szpitala w Doldam 49 00:03:26,188 --> 00:03:29,900 uratowali życie wielu osobom pacjenci w nagłych przypadkach i po urazach każdego dnia. 50 00:03:31,943 --> 00:03:34,154 Pomimo niedoborów kadrowych i nieodpowiednie środowisko, 51 00:03:35,197 --> 00:03:37,574 pracowaliśmy nad zbudowaniem własnego systemu 52 00:03:37,657 --> 00:03:39,201 i zatrudnił nowych specjalistów w dziedzinie medycyny. 53 00:03:40,076 --> 00:03:41,453 Po wielu wysiłkach 54 00:03:41,828 --> 00:03:44,831 w końcu zbudowaliśmy nasze Centrum Urazowe. 55 00:03:44,915 --> 00:03:46,750 (Kierownik Centrum Urazowego, Cha Jinman) 56 00:03:49,169 --> 00:03:50,128 Jak być może wiesz, 57 00:03:50,212 --> 00:03:52,380 jest ośrodek urazowy nie jest dochodowym szpitalem. 58 00:03:52,881 --> 00:03:56,134 Obecnie otrzymujemy dotację od Fundacji Keosan i państwa, 59 00:03:56,218 --> 00:03:57,802 ale żeby zarządzać szpitalem, 60 00:03:57,886 --> 00:04:00,889 jesteśmy w rozpaczliwej potrzebie budżetu samorządu. 61 00:04:01,473 --> 00:04:04,517 Proszę o poważne rozważenie Twoje wsparcie 62 00:04:04,601 --> 00:04:07,938 dla naszego centrum urazowego, w którym oszczędzamy niezliczona ilość istnień ludzkich na linii frontu 63 00:04:08,271 --> 00:04:11,316 w przeglądzie budżetu. 64 00:04:12,442 --> 00:04:13,610 To wszystko. 65 00:04:13,693 --> 00:04:16,988 (Zgromadzenie prowincji Gangwon 2023 Spotkanie budżetowe) 66 00:04:28,250 --> 00:04:31,628 Teraz zakończymy dzisiejsze spotkanie. 67 00:04:32,295 --> 00:04:34,005 - Dziękuję. - Dziękuję. 68 00:04:34,089 --> 00:04:35,465 Dziękuję za poświęcony czas 69 00:04:35,548 --> 00:04:37,175 - Do zobaczenia następnym razem. - Dziękuję. 70 00:04:37,259 --> 00:04:39,594 - Dziękuję za poświęcony czas. - Jasne. 71 00:04:43,348 --> 00:04:44,516 Dziękuję za poświęcony czas. 72 00:04:51,064 --> 00:04:53,441 Pewnie zdecydowałeś się pójść dalej bądź bezwstydny i bądź odważny. 73 00:04:54,943 --> 00:04:56,319 Czuję tylko smutek i żal 74 00:04:57,362 --> 00:04:59,239 za to, co stało się z twoim synem. 75 00:05:00,323 --> 00:05:03,201 Ale jeśli zablokujesz budżet dla ośrodka urazowego z tego powodu, 76 00:05:03,994 --> 00:05:04,911 ta strata 77 00:05:05,412 --> 00:05:08,123 trafi prosto do wielu pacjentów którzy potrzebują doraźnej opieki. 78 00:05:08,206 --> 00:05:10,041 Czy wykorzystasz pacjentów znowu jako wymówka? 79 00:05:10,625 --> 00:05:12,752 To nie jest wymówka. Po prostu przedstawiam ci rzeczywistość. 80 00:05:13,336 --> 00:05:16,506 Szpital istnieje dla pacjentów, 81 00:05:16,965 --> 00:05:19,467 ale jednocześnie, nie może istnieć bez pieniędzy. 82 00:05:20,176 --> 00:05:23,388 Od chwili rozpoczęcia leczenia, potrzeba dużej ilości zasobów, 83 00:05:23,471 --> 00:05:24,973 jak materiały i siła robocza. 84 00:05:25,515 --> 00:05:29,477 I wszystko, do maleńkiego wacika, kosztuje. 85 00:05:29,561 --> 00:05:33,023 Chcesz powiedzieć, że nie możesz zabrać? humanizm do życia bez pieniędzy? 86 00:05:34,441 --> 00:05:35,859 Mam na myśli sam humanizm 87 00:05:36,609 --> 00:05:39,195 nie może uratować życia pacjentów. 88 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 Widzę. 89 00:05:44,492 --> 00:05:45,744 Bezpiecznej podróży powrotnej. 90 00:05:46,786 --> 00:05:48,163 Podobno pada śnieg. 91 00:06:03,887 --> 00:06:05,305 Czekałem na wiosnę, 92 00:06:05,388 --> 00:06:07,766 ale zamiast tego pada śnieg. 93 00:06:09,225 --> 00:06:12,062 W dzisiejszych czasach można jedynie przewidywać że pogoda będzie nieprzewidywalna. 94 00:06:12,145 --> 00:06:13,021 Po prostu to zaakceptuj. 95 00:06:13,104 --> 00:06:15,648 Zazdroszczę, że dzisiaj masz wolne. 96 00:06:16,608 --> 00:06:18,401 Ja też chcę się bawić na śniegu. 97 00:06:19,027 --> 00:06:20,195 Czy powinniśmy zjeść razem lunch? 98 00:06:20,278 --> 00:06:23,239 Zapomnij o tym. Nie musisz tego robić. 99 00:06:24,449 --> 00:06:26,034 Ale jeśli do mnie dołączysz, 100 00:06:26,576 --> 00:06:28,244 Byłbym wdzięczny. 101 00:06:28,745 --> 00:06:31,748 Byłbym bardzo wdzięczny. Dziękuję bardzo. 102 00:06:32,540 --> 00:06:33,958 Do zobaczenia wkrótce. Miłego dnia. 103 00:06:35,585 --> 00:06:37,629 Dużo pada śnieg. Nie biegaj zbyt długo, 104 00:06:37,712 --> 00:06:38,838 żebyś się nie przeziębił. 105 00:06:38,922 --> 00:06:40,006 Dobra. 106 00:06:40,882 --> 00:06:41,925 Do widzenia. 107 00:06:52,727 --> 00:06:54,646 Przepraszam. 108 00:07:06,074 --> 00:07:07,951 Przepraszam. Jesteś ranny. 109 00:07:10,453 --> 00:07:11,663 Wytrzymać. 110 00:07:11,746 --> 00:07:12,664 Co się z tobą dzieje? 111 00:07:21,131 --> 00:07:22,465 Rana wygląda na głęboką. 112 00:07:22,549 --> 00:07:23,883 Ty też dużo krwawisz. 113 00:07:38,815 --> 00:07:40,442 Powinnaś to leczyć w szpitalu. 114 00:07:41,025 --> 00:07:44,404 Bardzo krwawi, i możesz zachorować na tężec lub posocznicę. 115 00:07:44,946 --> 00:07:46,865 Możesz doznać odmrożeń z powodu zimna 116 00:07:47,240 --> 00:07:48,366 co byłoby jeszcze gorsze. 117 00:07:50,368 --> 00:07:51,411 Czy znasz mnie? 118 00:07:51,494 --> 00:07:54,456 Nie, ale wiem masz poważną ranę. 119 00:07:54,873 --> 00:07:55,707 Jestem lekarzem. 120 00:07:56,291 --> 00:07:57,250 Nic mi nie jest. 121 00:07:58,710 --> 00:08:00,128 Po prostu idź dalej swoją drogą. 122 00:08:00,920 --> 00:08:02,422 Sama poradzę sobie z nogą. 123 00:08:04,841 --> 00:08:06,217 Cholera. 124 00:08:17,854 --> 00:08:18,938 Hej. 125 00:08:19,022 --> 00:08:20,356 Pan! 126 00:08:35,622 --> 00:08:37,582 Pogoda jest obecnie szalona. 127 00:08:37,665 --> 00:08:39,584 Forsycje zakwitły zimą, 128 00:08:39,667 --> 00:08:41,503 a teraz na wiosnę pada śnieg. 129 00:08:42,378 --> 00:08:45,840 W dzisiejszych czasach można jedynie przewidywać że pogoda będzie nieprzewidywalna. 130 00:08:46,799 --> 00:08:48,384 Ale to ładne, prawda? 131 00:08:48,843 --> 00:08:49,844 Masz rację. 132 00:08:50,094 --> 00:08:53,640 Takie piękne śmieci spada pod ciężarówką. 133 00:08:54,641 --> 00:08:57,644 Kurczę, nie masz poczucia romantyzmu. 134 00:08:58,645 --> 00:09:01,689 Doktorze Jung, już to zrobiłeś osiągnął ten wiek 135 00:09:02,273 --> 00:09:04,526 kiedy nic nie czujesz nawet na widok padającego śniegu? 136 00:09:05,068 --> 00:09:06,069 Po prostu nie lubię 137 00:09:06,152 --> 00:09:10,198 wszystko, co spadnie z nieba, czy to deszcz, czy śnieg. 138 00:09:11,658 --> 00:09:13,243 Mam nadzieję, że nie będzie żadnych wypadków. 139 00:09:16,663 --> 00:09:18,665 To jest Centrum Urazowe Szpitala Doldam. 140 00:09:19,916 --> 00:09:20,917 Tak, zgadza się. 141 00:09:22,377 --> 00:09:23,545 Co? 142 00:09:26,214 --> 00:09:27,215 Czy to prawda? 143 00:09:28,508 --> 00:09:29,509 Tak, rozumiem. 144 00:09:30,677 --> 00:09:31,970 Czy to kolejny wypadek drogowy? 145 00:09:32,220 --> 00:09:34,055 Ile samochodów? Czy wiele osób zostało rannych? 146 00:09:34,138 --> 00:09:36,391 Doszło do zdarzenia strzeleckiego w pobliskiej bazie wojskowej. 147 00:09:36,516 --> 00:09:38,142 Co? 148 00:09:38,893 --> 00:09:42,188 Czterech zostało rannych, w tym dwie rany postrzałowe. 149 00:09:42,272 --> 00:09:45,400 Ale helikopter nie może ich zabrać do szpitala wojskowego z pogodą. 150 00:09:46,317 --> 00:09:49,487 Muszą być w złym stanie. Wysyłają tu pacjentów. 151 00:09:56,160 --> 00:09:57,287 Rany postrzałowe? 152 00:09:57,370 --> 00:10:00,999 Tak, doktorze Jung Insu i dr Cha Eunjae są w pogotowiu. 153 00:10:01,374 --> 00:10:03,167 Czy powinniśmy też zadzwonić do Mistrza Kim? 154 00:10:03,751 --> 00:10:05,837 Czy to naprawdę będzie konieczne? 155 00:10:06,421 --> 00:10:09,424 Rany postrzałowe są różne ze zwykłych przypadków urazowych. 156 00:10:09,507 --> 00:10:11,884 Posiadanie doświadczonego lekarza robi dużą różnicę. 157 00:10:11,968 --> 00:10:15,888 A czterech zostało rannych, w tym z ranami postrzałowymi. 158 00:10:15,972 --> 00:10:18,016 Mamy tylko doktora Yang Hojuna na chirurgię ogólną. 159 00:10:19,684 --> 00:10:21,102 Zadzwoń do doktora Seo Woojina. 160 00:10:21,185 --> 00:10:22,937 Doktor Seo jest dzisiaj nieobecny. 161 00:10:23,229 --> 00:10:25,189 Profesor Park również wyszedł wcześnie dziś rano 162 00:10:25,273 --> 00:10:27,191 na sesję budżetową sejmiku województwa. 163 00:10:27,275 --> 00:10:29,652 Zatem zdecydujmy po sprawdzeniu stanu pacjentów. 164 00:10:30,236 --> 00:10:31,279 Wtedy będzie już za późno. 165 00:10:32,113 --> 00:10:34,032 Kontrola szkód jest walka z czasem, 166 00:10:34,115 --> 00:10:36,618 i życie pacjentów zależy od tego, ile mają czasu, sir. 167 00:10:38,661 --> 00:10:40,371 Czy ty mnie teraz pouczasz? 168 00:10:42,915 --> 00:10:45,335 Niewiele wiesz o przypadkach urazów. 169 00:10:46,002 --> 00:10:46,836 Więc powinieneś się uczyć. 170 00:10:49,589 --> 00:10:51,174 Czy potrafisz poradzić sobie z ranami postrzałowymi? 171 00:10:57,138 --> 00:10:59,557 (operacja w toku) 172 00:11:03,436 --> 00:11:04,687 Dobra robota, doktorze. 173 00:11:04,771 --> 00:11:06,648 Ty też, doktorze Bae. 174 00:11:37,136 --> 00:11:38,054 Cięcie. 175 00:11:58,783 --> 00:11:59,617 Cięcie. 176 00:12:00,201 --> 00:12:01,160 Cięcie. 177 00:12:02,245 --> 00:12:03,329 Lekarz. 178 00:12:04,080 --> 00:12:05,331 Kiedy tu przybyłeś? 179 00:12:05,915 --> 00:12:07,792 - Kontynuować. - Przepraszam? 180 00:12:07,875 --> 00:12:09,085 Kontynuować. 181 00:12:09,168 --> 00:12:10,169 Tak, proszę pana. 182 00:12:44,912 --> 00:12:47,248 Jakie są Twoje rzeczywiste umiejętności? 183 00:12:47,749 --> 00:12:48,916 Co pokazywałeś wcześniej czy teraz? 184 00:12:49,876 --> 00:12:50,877 Przepraszam, doktorze. 185 00:12:52,170 --> 00:12:54,714 Radzę sobie, gdy pracuję sama, ale… 186 00:12:55,298 --> 00:12:57,925 Ale niech ci ręce nie zamarzną kiedy ktoś patrzy? 187 00:13:00,052 --> 00:13:00,928 Tak. 188 00:13:04,015 --> 00:13:05,683 - Gospodarz. - Tak. 189 00:13:05,767 --> 00:13:06,893 Pani Oh dzwoni. 190 00:13:06,976 --> 00:13:07,977 Dobra. 191 00:13:09,896 --> 00:13:12,482 Ćwicz dalej. Nie będę oglądać. 192 00:13:20,907 --> 00:13:21,908 Kontynuować. 193 00:13:32,376 --> 00:13:34,629 Pani Och, to ja. Co się dzieje? 194 00:13:44,013 --> 00:13:46,724 Euntak, mamy pacjenta. 195 00:13:51,521 --> 00:13:52,480 Zabierz go do łóżka numer jeden. 196 00:13:55,775 --> 00:13:56,776 Powoli. 197 00:13:58,152 --> 00:13:59,070 Połóż się tutaj. 198 00:14:06,035 --> 00:14:07,119 Nie. 199 00:14:07,620 --> 00:14:08,621 Nigdy. 200 00:14:15,711 --> 00:14:16,587 Tam. 201 00:14:17,088 --> 00:14:19,131 Zdezynfekujemy ranę i zmierz mu temperaturę. 202 00:14:19,215 --> 00:14:20,925 Zdezynfekuję to. Proszę, podaj mi to. 203 00:14:26,430 --> 00:14:27,890 Jak go sprowadziłeś? 204 00:14:28,474 --> 00:14:31,143 Prawie na niego wpadłam podczas joggingu. Wydawało się, że jest w złym stanie. 205 00:14:31,227 --> 00:14:32,436 Temperatura wynosi 39,1°. 206 00:14:34,438 --> 00:14:36,315 Wydaje się, że nie ma uszkodzenie naczynia. 207 00:14:36,399 --> 00:14:39,402 Myślę, że rana jest zakażona. 208 00:14:39,986 --> 00:14:41,404 Euntak, zróbmy badania krwi. 209 00:14:41,487 --> 00:14:42,738 Dobra. 210 00:14:46,450 --> 00:14:49,287 To Centrum Traumatyczne. Mają pacjentów z ranami postrzałowymi. 211 00:14:54,083 --> 00:14:55,293 Nie masz dzisiaj wolnego? 212 00:14:55,877 --> 00:14:58,212 To nie tak, że miałam coś innego do roboty. 213 00:14:58,588 --> 00:15:00,715 To nie jest codziennie widzisz pacjentów z ranami postrzałowymi. 214 00:15:00,798 --> 00:15:02,008 Nie chcę tego przegapić. 215 00:15:02,717 --> 00:15:06,095 Nie ma mowy. Idziesz do pacjenta? W dzień wolny? 216 00:15:06,929 --> 00:15:08,055 Zostawię go w twoich rękach. 217 00:15:08,139 --> 00:15:09,098 Dobra. 218 00:15:13,436 --> 00:15:15,187 Coraz mniej go lubię. 219 00:15:16,022 --> 00:15:17,857 Jest potworem, prawda? On nie może być człowiekiem. 220 00:15:19,025 --> 00:15:20,693 Euntaku, proszę na nim kultura bakteryjna 221 00:15:20,776 --> 00:15:22,069 i daj mu zastrzyk z antybiotykiem. 222 00:15:22,570 --> 00:15:24,488 Doktor Dong, zszyje pan go, prawda? 223 00:15:26,115 --> 00:15:28,326 - Ja? - Dlaczego? Nie możesz sobie z tym poradzić? 224 00:15:31,662 --> 00:15:33,664 Jasne. Poradzę sobie z tym. 225 00:15:34,248 --> 00:15:35,625 Zrobię to. 226 00:15:36,167 --> 00:15:38,252 - Przygotuję wszystko. - Dobra. 227 00:15:41,631 --> 00:15:43,215 Doktor Yoon. To Mistrz Kim. 228 00:15:43,299 --> 00:15:44,300 Dobra. 229 00:15:45,176 --> 00:15:46,302 Doktor Yoon. 230 00:15:46,719 --> 00:15:49,305 Właśnie wezwano mnie do Centrum Urazowego. 231 00:15:49,388 --> 00:15:51,974 Tak, mistrzu Kim. Słyszałem od doktora Seo. 232 00:15:52,058 --> 00:15:53,434 Czy są pacjenci z ranami postrzałowymi? 233 00:15:53,517 --> 00:15:54,852 Tak, dlatego zadzwoniłem. 234 00:15:55,227 --> 00:15:58,064 Może mnie nie będzie tym razem przez dłuższy czas. 235 00:15:58,439 --> 00:16:01,317 Możesz zarządzać oddziałem ratunkowym dopóki nie wrócę, prawda? 236 00:16:01,400 --> 00:16:02,318 Co? 237 00:16:03,069 --> 00:16:04,070 Uch… 238 00:16:07,782 --> 00:16:10,159 Oczywiście. Bez problemu. Nie martw się, mistrzu Kim. 239 00:16:11,410 --> 00:16:12,411 Dobra. 240 00:16:13,037 --> 00:16:14,413 Wtedy wrócę. 241 00:16:17,625 --> 00:16:18,626 Co? 242 00:16:22,296 --> 00:16:23,214 Co się stało, doktorze Yoon? 243 00:16:25,925 --> 00:16:29,387 Którzy chirurdzy zostaną tutaj jeśli Mistrz Kim i Doktor Seo odejdą? 244 00:16:30,471 --> 00:16:33,516 To pozostawia doktora Unga na kardiochirurgię i doktor Dong. Dlaczego pytasz? 245 00:16:35,434 --> 00:16:36,435 (biurko przyjęć) 246 00:16:38,312 --> 00:16:39,313 Zacznijmy. 247 00:16:48,823 --> 00:16:50,533 Ci dwaj i ja 248 00:16:51,325 --> 00:16:53,035 będzie w stanie zarządzać oddziałem ratunkowym, prawda? 249 00:16:53,119 --> 00:16:54,870 Prawidłowy? 250 00:16:56,455 --> 00:16:58,290 - Co? - Mamy pacjenta! 251 00:17:00,584 --> 00:17:01,669 Moja noga! 252 00:17:01,752 --> 00:17:02,878 - Trzymaj się. - Zamknąć się. 253 00:17:03,379 --> 00:17:05,548 To tak bardzo boli, stary! 254 00:17:05,631 --> 00:17:06,924 O co chodzi z tym szpitalem? 255 00:17:07,008 --> 00:17:10,970 Proszę, bądź dla mnie delikatny. 256 00:17:19,020 --> 00:17:20,730 Czy jesteś odpowiedzialny? 257 00:17:20,813 --> 00:17:22,523 Tak, Porucznik Kang Boseung. 258 00:17:22,606 --> 00:17:23,983 Wydarzyło się to półtorej godziny temu. 259 00:17:24,066 --> 00:17:26,986 Po drodze napełniliśmy go solą fizjologiczną, ale jego siły witalne ciągle spadały. 260 00:17:27,069 --> 00:17:28,279 Ile mu dałeś? 261 00:17:28,362 --> 00:17:29,655 Prawie litr. 262 00:17:30,364 --> 00:17:33,117 Doktorze, dwóch pozostałych pacjentów też są w złym stanie. 263 00:17:33,200 --> 00:17:35,619 Jeden z nich ma poważny uraz tępym narzędziem do żołądka. 264 00:17:35,703 --> 00:17:38,581 Drugi podczas upadku mocno uderzył się w głowę i jest nieprzytomny. 265 00:17:40,791 --> 00:17:43,544 Doktor Jung. Weźmy pacjenci GSW w pierwszej kolejności do izby urazowej. 266 00:17:58,184 --> 00:17:59,018 Doktor Jung? 267 00:18:11,280 --> 00:18:13,324 Zdobądź pacjentów GSW najpierw do zatoki urazowej. 268 00:18:13,741 --> 00:18:16,827 Pozostałych dwóch pacjentów udamy się na teren obserwacji. 269 00:18:17,411 --> 00:18:18,412 Przepraszam, że się spóźniłem. 270 00:18:21,373 --> 00:18:22,208 Przesuńmy go. 271 00:18:22,666 --> 00:18:25,419 Przesuńmy pacjenta. Prosimy o zabranie przenośnego aparatu rentgenowskiego. 272 00:18:35,763 --> 00:18:36,680 Czy wszystko w porządku? 273 00:18:37,681 --> 00:18:38,891 Tak, nic mi nie jest. 274 00:18:39,350 --> 00:18:41,352 Moje myśli po prostu na chwilę się poplątały. 275 00:18:41,936 --> 00:18:42,895 Przepraszam, doktorze. 276 00:18:43,395 --> 00:18:45,064 Zajmiemy się ranami postrzałowymi. 277 00:18:45,397 --> 00:18:47,274 Możesz zająć miejsce obserwacji. 278 00:18:47,358 --> 00:18:48,317 Tak, doktorze. 279 00:18:50,611 --> 00:18:51,821 Pójdę z nim. 280 00:18:53,906 --> 00:18:55,616 (Centrum urazowe szpitala Doldam) 281 00:18:58,494 --> 00:18:59,578 Gdzie jest kierownik centrum urazowego? 282 00:18:59,662 --> 00:19:00,955 Właśnie do niego zadzwoniłem. 283 00:19:01,038 --> 00:19:02,164 Zadzwoń do niego ponownie. 284 00:19:02,248 --> 00:19:03,165 Tak, doktorze. 285 00:19:18,848 --> 00:19:19,849 Dlaczego? 286 00:19:23,811 --> 00:19:24,645 Woojina. 287 00:19:25,104 --> 00:19:27,189 Potwierdziłem dwie rany wylotowe. 288 00:19:27,273 --> 00:19:28,899 Wydaje się istnieją dwa przejścia przelotowe 289 00:19:29,191 --> 00:19:30,401 i jeden pocisk 290 00:19:30,484 --> 00:19:31,861 nadal jest w brzuchu. 291 00:19:33,154 --> 00:19:34,697 Cha Eunjae. A co z tym pacjentem? 292 00:19:35,281 --> 00:19:37,241 Po jego stronie jest rana wylotowa. 293 00:19:37,741 --> 00:19:39,535 Myślę, że kula tylko musnęła jego łydka. 294 00:19:40,286 --> 00:19:41,954 Ale udo zostało trafione. 295 00:19:42,037 --> 00:19:43,998 Myślę, że wzdłuż tętnicy udowej. 296 00:19:44,081 --> 00:19:48,043 Jeśli jest w tym miejscu, mogło też przebić się przez nerw. 297 00:19:48,627 --> 00:19:50,629 Siostro Kim, proszę pokazać USG. 298 00:19:51,380 --> 00:19:54,967 Ten facet lata dookoła centrum urazowe z taką energią. 299 00:19:55,634 --> 00:19:56,802 Dlaczego więc to zrobił 300 00:19:57,845 --> 00:19:59,680 doprowadzić mnie do tej sytuacji? 301 00:20:00,890 --> 00:20:03,017 Dzieje się tak głównie pod wpływem czynników zewnętrznych. 302 00:20:03,517 --> 00:20:06,812 Mając ciebie na czele ośrodka urazowego sprawia wrażenie 303 00:20:06,896 --> 00:20:08,898 że to miejsce jest działa płynnie od zewnątrz. 304 00:20:10,232 --> 00:20:12,234 Można powiedzieć że zwiększa to nasze zaufanie społeczne. 305 00:20:13,944 --> 00:20:15,529 Nie. 306 00:20:15,654 --> 00:20:18,449 Nie ma mowy przyprowadził mnie tu tylko po to. 307 00:20:19,491 --> 00:20:20,826 Bu Yongju, którego znam 308 00:20:21,535 --> 00:20:23,245 nie jest typem faceta 309 00:20:23,704 --> 00:20:25,748 przejmować się różnymi rzeczami jak zaufanie publiczne. 310 00:20:27,374 --> 00:20:29,752 Więc to musi znaczyć istnieje czynnik wewnętrzny. 311 00:20:30,628 --> 00:20:32,922 Eunjae, coś w tym stylu wydaje się błędne, prawda? 312 00:20:39,345 --> 00:20:41,138 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 313 00:20:49,230 --> 00:20:50,356 Spójrzmy. 314 00:20:58,447 --> 00:20:59,782 Możesz to obniżyć? 315 00:21:02,243 --> 00:21:04,578 Yongju, czy jesteś może… 316 00:21:07,081 --> 00:21:08,332 zaczyna spadać? 317 00:21:12,211 --> 00:21:16,173 To boli! Moja noga! 318 00:21:17,007 --> 00:21:18,259 Zrób to delikatnie, proszę. 319 00:21:18,968 --> 00:21:19,969 Moje spodnie! 320 00:21:20,219 --> 00:21:22,513 To designerskie spodnie! Są drogie! 321 00:21:22,596 --> 00:21:23,806 Poczekaj, proszę. 322 00:21:24,890 --> 00:21:27,059 Panie, nie ruszaj się. Najpierw musimy cię leczyć. 323 00:21:27,142 --> 00:21:29,395 - Do cholery. - Euntak, jak jego funkcje życiowe? 324 00:21:29,645 --> 00:21:31,105 To 140/90, tętno 128. 325 00:21:31,605 --> 00:21:33,732 Och, obrzęk jest naprawdę duży. 326 00:21:34,441 --> 00:21:37,528 Zamówmy prześwietlenie. Pani Eom, czy może pani zadzwonić do doktora Ortho? 327 00:21:38,112 --> 00:21:39,321 Doktor Ortho tu jest. 328 00:21:39,947 --> 00:21:42,950 Byłeś tutaj. Myślałem, że jesteś w ośrodku urazowym. 329 00:21:43,033 --> 00:21:46,412 Mistrz Kim kazał mi dzisiaj ci pomóc. 330 00:21:47,079 --> 00:21:48,622 Zrobił to? 331 00:21:48,706 --> 00:21:50,249 Zobaczmy tutaj. 332 00:21:50,749 --> 00:21:53,460 Boże, bardzo się zraniłeś. 333 00:21:54,253 --> 00:21:56,755 Powinieneś być bardziej ostrożny. Pada śnieg. 334 00:21:58,132 --> 00:22:01,176 Uruchommy laboratorium OP i wykonaj angiografię kończyn dolnych. 335 00:22:01,260 --> 00:22:03,095 I proszę zadzwonić do doktora Lee Seonunga. 336 00:22:03,637 --> 00:22:04,471 Tak, doktorze. 337 00:22:05,723 --> 00:22:07,182 Wrócę, jak zobaczę rezultaty. 338 00:22:07,266 --> 00:22:08,183 Tak, doktorze Bae. 339 00:22:08,934 --> 00:22:09,893 Euntak. 340 00:22:10,477 --> 00:22:12,688 Proszę dać pacjentowi petydynę na ból. 341 00:22:12,771 --> 00:22:14,106 Tak, doktorze. 342 00:22:14,189 --> 00:22:15,482 To ty, prawda? 343 00:22:15,983 --> 00:22:16,900 Park Euntak. 344 00:22:18,777 --> 00:22:19,945 Kto... 345 00:22:20,738 --> 00:22:22,531 To ja, Heo Byungbae. 346 00:22:26,285 --> 00:22:28,245 Może mnie nie pamiętasz. 347 00:22:29,413 --> 00:22:30,831 Ale musisz pamiętać Seokgu, prawda? 348 00:22:32,708 --> 00:22:34,209 Hej, Seokgu. Spójrz tutaj. 349 00:22:34,752 --> 00:22:36,670 Zgadnij z kim teraz jestem. 350 00:22:46,847 --> 00:22:48,015 Park Euntak? 351 00:23:03,947 --> 00:23:05,240 Tak, doktorze Bae. 352 00:23:05,741 --> 00:23:07,951 Jak tam jest na ostrym dyżurze? 353 00:23:08,035 --> 00:23:10,037 Jest pacjent z TA na motocyklu. 354 00:23:10,496 --> 00:23:11,497 Ma złamanie kości udowej. 355 00:23:11,580 --> 00:23:15,084 To typ spiralny i jego tętnica udowa została rozdarta. 356 00:23:16,251 --> 00:23:18,796 Nie będzie trzeba go rekonstruować, ale trzeba będzie to naprawić. 357 00:23:21,090 --> 00:23:22,091 OK, rozumiem. 358 00:23:24,843 --> 00:23:26,553 - Mistrzu Kim. - Tak? 359 00:23:26,637 --> 00:23:28,222 Doktor Jung właśnie sprawdził USG, 360 00:23:28,305 --> 00:23:30,516 i pacjent po urazie brzucha ma krwiak otrzewnowy. 361 00:23:39,733 --> 00:23:41,735 Czy możesz szybko zadzwonić do doktora Yanga Hojuna? 362 00:23:43,362 --> 00:23:46,240 Właściwie to właśnie do niego zadzwoniłem. 363 00:23:47,783 --> 00:23:50,077 Najwyraźniej wyszedł na lunch i… 364 00:23:53,372 --> 00:23:54,456 Przepraszam, pani Och. 365 00:23:55,374 --> 00:23:57,167 Właśnie jadłem lunch, 366 00:23:57,835 --> 00:24:00,045 ale samochody nie drgną przez godzinę z powodu śniegu. 367 00:24:01,130 --> 00:24:03,132 To doprowadza mnie do szału. 368 00:24:05,926 --> 00:24:08,220 Wielkie nieba. 369 00:24:24,570 --> 00:24:25,863 Czy profesora Cha jeszcze nie ma? 370 00:24:25,946 --> 00:24:28,198 Zadzwoniłem do niego, ale nadal go nie ma. 371 00:24:28,282 --> 00:24:30,742 Daj go na linię. Sam z nim porozmawiam. 372 00:24:31,034 --> 00:24:32,286 Nie ma potrzeby. 373 00:24:33,454 --> 00:24:34,413 jestem tutaj. 374 00:24:36,248 --> 00:24:37,291 Dobra robota. 375 00:24:37,833 --> 00:24:39,918 Mamy czterech pacjentów po urazach, 376 00:24:40,836 --> 00:24:44,214 ale kierownik centrum urazowego po prostu się czai. 377 00:24:44,298 --> 00:24:45,966 Mówią jesteś ekspertem od ran postrzałowych. 378 00:24:46,216 --> 00:24:47,634 Więc zadzwoniłem do ciebie. Jaki jest problem? 379 00:24:47,718 --> 00:24:51,054 Mamy trzy połączone operacje i krwiak otrzewnowy. 380 00:24:51,805 --> 00:24:55,392 Musimy zatamować krwawienie dla nich wszystkich. Co zrobisz? 381 00:24:55,476 --> 00:24:58,228 Piłka jest po twojej stronie. Powinnaś też zorganizować operacje. 382 00:24:58,770 --> 00:25:01,106 Pozwól mi się czegoś od ciebie nauczyć. 383 00:25:02,065 --> 00:25:02,900 Co? 384 00:25:03,859 --> 00:25:05,694 Jeśli nie wiem, powinienem się nauczyć. 385 00:25:06,278 --> 00:25:07,529 Czyż nie tak, pani Oh? 386 00:25:15,996 --> 00:25:19,458 - Niech doktor Seo zajmie się krwiakiem otrzewnej. - Tak, proszę pana. 387 00:25:19,541 --> 00:25:22,336 Cha Eunjae i ja bierzemy przypadek przejścia przez płuca. 388 00:25:23,003 --> 00:25:25,214 Po tym jak usunę kulę z jego brzucha, 389 00:25:25,297 --> 00:25:27,508 przejdziemy do tętnicy udowej. 390 00:25:28,800 --> 00:25:30,677 Do tego czasu ty, szef centrum, 391 00:25:31,053 --> 00:25:34,056 usunie kulę z uda i zszyj tętnicę. 392 00:25:35,224 --> 00:25:36,433 po tym, 393 00:25:36,517 --> 00:25:40,604 Wejdę i dokończę na przemiłego pacjenta. 394 00:25:41,021 --> 00:25:43,690 Potem będziemy kontynuować z rekonstrukcją nerwów non-stop. 395 00:25:43,815 --> 00:25:46,276 Czy to w porządku tak bardzo się stresować? 396 00:25:47,778 --> 00:25:50,113 Wybierasz walkę lub być sarkastycznym? 397 00:25:50,197 --> 00:25:52,074 Po prostu się martwię. 398 00:25:58,455 --> 00:25:59,289 Pani Och. 399 00:25:59,373 --> 00:26:00,874 - Tak, proszę pana. - Przygotujmy się. 400 00:26:00,958 --> 00:26:02,084 Tak, proszę pana. 401 00:26:02,834 --> 00:26:05,045 Więc ja też pójdę i się przygotuję. 402 00:26:17,474 --> 00:26:20,352 Cha Eunjae i Bu Yongju poradzą sobie płuco na wskroś. 403 00:26:20,852 --> 00:26:23,021 Seo Woojin zajmie się krwiakiem otrzewnej. 404 00:26:23,814 --> 00:26:26,066 I sobie poradzę tętnica udowa. 405 00:26:26,817 --> 00:26:27,776 Przygotować. 406 00:26:28,360 --> 00:26:29,278 Tak, proszę pana. 407 00:26:30,153 --> 00:26:32,990 Włóżmy kolejną rurkę po prawej stronie i przesuń go na salę operacyjną. 408 00:26:34,408 --> 00:26:37,619 Włożyłeś rurkę po lewej stronie. Dlaczego potrzebujesz drugiego po prawej stronie? 409 00:26:38,120 --> 00:26:42,624 Prawa strona nadal nosi ślady odma opłucnowa i rozedma podskórna. 410 00:26:42,708 --> 00:26:44,960 Złamana kość musiała uszkodzić płuca. 411 00:26:45,043 --> 00:26:47,421 Rozedma podskórna mógł przekroczyć linię środkową. 412 00:26:47,504 --> 00:26:51,174 Mogłoby zacząć się od lewej i idź w prawo. 413 00:26:51,258 --> 00:26:53,051 Jeśli odma opłucnowa nie jest tak poważna, 414 00:26:53,135 --> 00:26:56,013 wkładanie rurek po obu stronach to za dużo, doktorze Cha. 415 00:26:56,972 --> 00:26:57,806 Ale-- 416 00:26:57,889 --> 00:27:01,018 Jeśli masz na to czas, zamiast tego spójrz na historię pacjenta. 417 00:27:01,518 --> 00:27:03,020 W obszarze krążeniowo-oddechowym, 418 00:27:03,103 --> 00:27:04,855 zabiegu chirurgicznego i wynik może się zmienić 419 00:27:05,272 --> 00:27:07,149 w zależności od ryzyko operacyjne pacjenta. 420 00:27:12,237 --> 00:27:14,781 Ty decydujesz. To twój pacjent. 421 00:27:18,493 --> 00:27:19,328 Doktor Seo. 422 00:27:19,411 --> 00:27:22,539 Pacjent z krwiakiem otrzewnej odejdzie na salę operacyjną nr 2 w szpitalu w Doldam. 423 00:27:22,623 --> 00:27:24,666 Doktor Yang ze szpitala Jungil się przygotowuje. 424 00:27:25,250 --> 00:27:28,462 Doktorze Cha, jest pan na sali operacyjnej nr 1 w ośrodku urazowym u Mistrza Kima. 425 00:27:28,545 --> 00:27:30,005 Doktor Nam Doil się przygotowuje. 426 00:27:31,548 --> 00:27:34,968 Pacjent z tętnicą udową jest na sali operacyjnej nr 2, proszę pana. 427 00:27:35,886 --> 00:27:37,095 Ruszajmy pacjentów. 428 00:27:42,351 --> 00:27:43,268 Doktor Cha Eunjae. 429 00:27:47,564 --> 00:27:49,191 Przenieśmy pacjenta na salę operacyjną. 430 00:27:52,527 --> 00:27:54,863 Mój tata wie lepiej niż ja. Jest w porządku. 431 00:27:59,159 --> 00:28:00,952 Ostrzeżenie dotyczące intensywnych opadów śniegu został wydany 432 00:28:01,036 --> 00:28:02,746 w całej prowincji Gangwon. 433 00:28:03,330 --> 00:28:05,916 Opady śniegu zaczęły się około 10:00 434 00:28:05,999 --> 00:28:09,419 Od godziny 14:00 spadło 20 cm śniegu 435 00:28:09,503 --> 00:28:10,629 i pogłębia się. 436 00:28:11,505 --> 00:28:14,383 Zaczął padać gęsty śnieg nad obszarem Yeongdong 437 00:28:14,466 --> 00:28:17,219 i przykryło wschodnie wybrzeże w bieli w mgnieniu oka. 438 00:28:17,928 --> 00:28:21,264 Wystąpiły przerwy w dostawie prądu na obszarach, gdzie odśnieżanie było opóźnione. 439 00:28:21,390 --> 00:28:24,393 A autobusy wiejskie tak chwilowo przestał działać. 440 00:28:24,476 --> 00:28:27,312 Wiele osób tego doświadczało niedogodności w ciągu dnia. 441 00:28:28,730 --> 00:28:31,983 Ponieważ ruch uliczny jest nadal duży, wciąż zdarzają się wypadki drogowe. 442 00:28:32,859 --> 00:28:34,903 Samochody nie mogą poruszać się do przodu 443 00:28:34,986 --> 00:28:37,614 i dalej zmagaj się w miejscu gdy ich opony się rozkręcają. 444 00:28:38,407 --> 00:28:41,618 W związku z tym śliskie drogi doprowadziły do 445 00:28:41,702 --> 00:28:45,664 w sumie dziewięć wypadków drogowych, duże i małe, przez cały dzisiejszy poranek. 446 00:28:45,747 --> 00:28:47,165 (Nagłe opady śniegu powodują niedogodności) 447 00:28:47,249 --> 00:28:50,627 Opady śniegu będą kontynuowane do późnego wieczora. 448 00:28:50,877 --> 00:28:53,255 Chyba nie będziemy zamawiać jjajangmyeon na chwilę. 449 00:28:53,338 --> 00:28:55,382 Poważnie. 450 00:28:55,465 --> 00:28:58,051 Mamy też trochę makaronu kubkowego jjajang. Czy ty też byś tego chciał? 451 00:28:58,135 --> 00:29:00,971 Prosimy obywateli podjąć dodatkowe środki ostrożności. 452 00:29:01,054 --> 00:29:02,681 Zrobimy to? 453 00:29:03,056 --> 00:29:04,057 Wielkie nieba. 454 00:29:06,518 --> 00:29:09,479 Być może był tam dostawa paczki dla mnie? 455 00:29:10,063 --> 00:29:11,815 Nie, nie było. 456 00:29:12,733 --> 00:29:15,193 - Był? - Nie, nic nie widziałem. 457 00:29:16,528 --> 00:29:18,905 Czy to coś ważnego? 458 00:29:19,531 --> 00:29:23,201 Niedawno pękła mi soczewka kontaktowa, więc zamówiłem nowe. 459 00:29:23,285 --> 00:29:26,413 Widzę. 460 00:29:27,581 --> 00:29:28,790 Cóż, to niefortunne. 461 00:29:29,249 --> 00:29:33,086 Myślę, że paczki nie zostaną dostarczone przez kilka dni ze względu na śnieg. 462 00:29:34,421 --> 00:29:36,465 Prawidłowy. 463 00:29:37,549 --> 00:29:38,550 W każdym razie dziękuję. 464 00:29:46,391 --> 00:29:49,227 Doktor Lee musi mieć słaby wzrok. 465 00:29:50,187 --> 00:29:53,565 To musi być niewygodne pod wieloma względami. 466 00:29:56,067 --> 00:29:59,529 Powiedziawszy to, zróbmy to szybko trochę makaronu jjajang. 467 00:29:59,613 --> 00:30:00,781 Tak, proszę pana. 468 00:30:02,157 --> 00:30:03,074 Ten. 469 00:30:03,158 --> 00:30:05,076 - Ten o smaku jjajang. - Dobra. 470 00:30:13,335 --> 00:30:16,129 - Co? - Czy zajmowałeś się już wcześniej przypadkami naczyniowymi? 471 00:30:17,506 --> 00:30:20,217 Sam nie przeprowadzałem operacji, ale pomogłem w tym. 472 00:30:20,300 --> 00:30:22,260 Wtedy to będzie pierwszy raz prowadzisz operację. 473 00:30:22,636 --> 00:30:23,762 W porządku. 474 00:30:26,848 --> 00:30:29,851 Chcesz, żebym to zrobił? 475 00:30:30,727 --> 00:30:33,647 Widziałem, jak ćwiczyłeś wcześniej. Jestem pewien, że możesz to zrobić. 476 00:30:34,356 --> 00:30:36,066 To duże naczynie krwionośne, a nie małe. 477 00:30:36,149 --> 00:30:37,776 Więc nie będzie to aż tak skomplikowane. 478 00:30:38,360 --> 00:30:39,402 A co z Mistrzem Kimem? 479 00:30:40,946 --> 00:30:44,407 Trafił na pilną operację o pacjencie z raną postrzałową u doktora Cha. 480 00:30:45,450 --> 00:30:47,035 Jedyny kardiochirurg 481 00:30:47,118 --> 00:30:50,372 kto może operować tego pacjenta w Doldam jest teraz pan, doktorze Lee. 482 00:30:57,212 --> 00:31:00,841 (stacja pielęgniarek) 483 00:31:38,461 --> 00:31:39,588 (Centrum urazowe szpitala Doldam) 484 00:31:48,346 --> 00:31:50,223 Czy mógłbym historia pacjenta? 485 00:31:50,307 --> 00:31:51,808 Tak, tu jest jego dokumentacja medyczna. 486 00:31:53,351 --> 00:31:56,062 Jako dziecko miał zapalenie opłucnej 487 00:31:56,146 --> 00:31:57,439 i raz spuściłem płyn. 488 00:32:14,247 --> 00:32:15,415 - Mistrzu Kim. - Tak? 489 00:32:15,498 --> 00:32:17,250 Dlaczego na zewnątrz jest tak wielu żołnierzy? 490 00:32:17,334 --> 00:32:21,046 Żołnierze zostali ranni. Musieli przyjść. 491 00:32:21,129 --> 00:32:22,380 Nadal tak dużo? 492 00:32:22,672 --> 00:32:25,258 I wszyscy są w pełni uzbrojeni. 493 00:32:27,886 --> 00:32:29,054 W pełni uzbrojony? 494 00:32:31,348 --> 00:32:33,266 (Czterech rannych żołnierzy przeniesiony do pobliskiego szpitala) 495 00:32:33,350 --> 00:32:37,103 Renifer matka przez chwilę liże futerko dziecka. 496 00:32:37,187 --> 00:32:39,105 Ona tchnie w to życie. 497 00:32:40,190 --> 00:32:42,400 (strzelec obecnie ucieka) 498 00:32:44,444 --> 00:32:48,406 Panie Jangu, czy tym szpitalem może być szpital Doldam? 499 00:32:49,991 --> 00:32:50,992 Nie ma mowy. 500 00:33:13,556 --> 00:33:14,557 Tak, proszę pana. 501 00:33:15,141 --> 00:33:17,727 Będę Cię na bieżąco informować o tym, jak przebiegają operacje. 502 00:33:18,353 --> 00:33:19,521 Tak, proszę pana. Salut. 503 00:33:27,153 --> 00:33:28,488 Musisz ciężko pracować. 504 00:33:29,072 --> 00:33:30,824 Masz ochotę na drinka? 505 00:33:31,783 --> 00:33:32,867 Tak, dziękuję. 506 00:33:36,371 --> 00:33:37,372 tak przy okazji, 507 00:33:37,956 --> 00:33:39,499 Widziałem w wiadomościach 508 00:33:39,582 --> 00:33:43,169 że strzelec nadal ucieka. 509 00:33:43,586 --> 00:33:45,463 Nadal go nie złapano? 510 00:33:46,881 --> 00:33:49,968 Wojsko i policja właśnie go szukają, 511 00:33:50,260 --> 00:33:51,803 więc nie powinieneś się zbytnio martwić. 512 00:33:51,886 --> 00:33:54,264 - Widzę. - Tak. 513 00:33:54,514 --> 00:33:57,726 Tak czy inaczej, jest strzelcem 514 00:33:58,268 --> 00:33:59,352 też żołnierz? 515 00:34:01,479 --> 00:34:02,439 Dziękuję za drinka. 516 00:34:07,444 --> 00:34:08,445 Co powiedział? 517 00:34:09,404 --> 00:34:11,197 Mówi, że nie powinnam się martwić, 518 00:34:12,115 --> 00:34:13,700 ale coś jest nie tak. 519 00:34:14,284 --> 00:34:15,243 Dlaczego? 520 00:34:15,326 --> 00:34:19,080 Wydaje się, że próbuje coś ukryć. 521 00:34:22,250 --> 00:34:23,209 Panie Lee. 522 00:34:23,877 --> 00:34:27,005 Mógłbyś się dowiedzieć z jakiego oddziału oni są? 523 00:34:27,714 --> 00:34:29,049 Tak, panie Jang. 524 00:34:39,434 --> 00:34:41,436 Będzie to zrobione za około dwie godziny. 525 00:34:42,187 --> 00:34:44,105 Możesz odejść gdy tylko worek z kroplówką będzie pusty. 526 00:34:52,197 --> 00:34:54,032 Jest strasznie cichy. 527 00:35:10,340 --> 00:35:11,257 Panie Parku. 528 00:35:11,925 --> 00:35:13,134 Doktor Seo dzwoni. 529 00:35:13,218 --> 00:35:15,512 Tak, słyszałem to od pani Oh, właśnie teraz. 530 00:35:15,595 --> 00:35:17,931 Niedługo to zakończę i udaj się na salę operacyjną. Idź dalej. 531 00:35:18,014 --> 00:35:19,140 OK. 532 00:35:20,809 --> 00:35:21,810 Co to jest? 533 00:35:23,728 --> 00:35:25,105 Czy jestem jedyny 534 00:35:26,189 --> 00:35:27,732 kto tu uważa to za dziwne? 535 00:35:28,358 --> 00:35:29,734 Czy tylko ja mam dreszcze? 536 00:35:32,695 --> 00:35:36,074 Nagle zniknąłeś więc myślałem, że gdzieś ugryzłeś kurz. 537 00:35:36,157 --> 00:35:39,369 Kto by pomyślał, że będziesz bawić się w doktora tutaj, w boonies? 538 00:35:39,452 --> 00:35:40,870 Proszę o ciszę. 539 00:35:40,954 --> 00:35:42,872 Przeszkadzasz innym pacjentom. 540 00:35:42,956 --> 00:35:45,291 Co za bzdury, ty śmieciu. 541 00:35:45,375 --> 00:35:46,584 Przepraszam, proszę pana. 542 00:35:47,752 --> 00:35:49,587 To jest miejsce publiczne. Proszę, nie przeklinaj. 543 00:35:49,671 --> 00:35:51,422 Z drogi, siostro. 544 00:35:52,006 --> 00:35:53,508 Nie jestem twoją siostrą. 545 00:35:53,591 --> 00:35:57,095 Jeśli nadal będziesz robić sceny, Mógłbym cię siłą usunąć. 546 00:35:57,178 --> 00:35:59,722 Mam do tego uprawnienia jako osoba odpowiedzialna za oddział ratunkowy. 547 00:35:59,848 --> 00:36:01,683 Jakie to straszne. 548 00:36:01,766 --> 00:36:03,810 Tak cholernie się boję. 549 00:36:05,186 --> 00:36:06,271 Boję się. 550 00:36:06,855 --> 00:36:09,190 Siostra odpowiedzialna, jesteś cholernie charyzmatyczny. 551 00:36:09,274 --> 00:36:10,692 Mówiłem, żebyś nie przeklinał. 552 00:36:14,612 --> 00:36:16,823 Czy masz życzenie śmierci? 553 00:36:22,537 --> 00:36:24,622 Co robisz? 554 00:36:24,706 --> 00:36:26,249 Bądź cicho i wyjdź, gdy już skończysz. 555 00:36:27,083 --> 00:36:29,544 Nie rób zamieszania. Rozumiem? 556 00:36:35,884 --> 00:36:37,343 Ty cholernie mały… 557 00:36:38,136 --> 00:36:38,970 Euntak. 558 00:36:39,596 --> 00:36:40,638 Cofać się. 559 00:36:41,848 --> 00:36:43,016 Euntak. 560 00:36:43,099 --> 00:36:45,727 Nie reaguj na niego. Nie sprawiaj kłopotów. 561 00:36:53,193 --> 00:36:59,282 (Centrum urazowe) 562 00:36:59,365 --> 00:37:00,200 co? 563 00:37:00,783 --> 00:37:02,827 Doktorze Seo, nie ma pan dzisiaj wolnego? 564 00:37:02,911 --> 00:37:04,704 Wezwano mnie w sprawie urazu. 565 00:37:05,330 --> 00:37:08,499 Sale operacyjne są tam pełne, więc przenosimy pacjenta tutaj. 566 00:37:10,251 --> 00:37:11,628 Nie przejmuj się. 567 00:37:12,253 --> 00:37:15,673 Właśnie dlatego dr Jang Donghwa zawsze mówi, że lubi cię coraz mniej. 568 00:37:17,926 --> 00:37:18,968 Och, prawda. 569 00:37:19,052 --> 00:37:20,720 Słyszałem, że zostajesz w gabinecie lekarskim. 570 00:37:21,304 --> 00:37:23,181 Możesz zostać ze mną jeśli jest to zbyt niewygodne. 571 00:37:23,765 --> 00:37:26,059 Gabinet lekarski nie jest taki zły. 572 00:37:26,309 --> 00:37:27,352 Już się do tego przyzwyczaiłem. 573 00:37:27,936 --> 00:37:31,940 Zawsze jednak możesz mnie zapytać gdybyś kiedykolwiek czegoś potrzebował. 574 00:37:32,941 --> 00:37:34,150 Możesz to zrobić ze mną. 575 00:37:37,612 --> 00:37:39,155 Ten moment w moim życiu 576 00:37:40,281 --> 00:37:42,075 jest jak najcieplejsza wiosna. 577 00:37:44,035 --> 00:37:46,329 Wszystkie dni, które spędzam tutaj, w Doldam 578 00:37:47,872 --> 00:37:48,873 dla mnie są takie. 579 00:37:54,045 --> 00:37:55,421 Panie Koo! 580 00:37:55,755 --> 00:37:57,215 Panie Koo… 581 00:37:57,298 --> 00:37:58,883 Doktor Orto! Doktorze Seo! Mamy problem! 582 00:37:58,967 --> 00:38:01,344 Euntak wdał się w bójkę na ostrym dyżurze! Spieszyć się! 583 00:38:01,427 --> 00:38:02,679 - Spieszyć się! - Euntaku? 584 00:38:04,389 --> 00:38:05,390 Więc? 585 00:38:06,599 --> 00:38:07,934 Czy powinniśmy jeszcze raz tu pójść? 586 00:38:09,060 --> 00:38:12,188 Mamy trochę niedokończonych spraw sprzed 10 lat, pamiętasz? 587 00:38:13,815 --> 00:38:16,359 Mamy zakończyć ten bałagan tutaj? 588 00:38:16,442 --> 00:38:17,777 Mówiłem ci, żebyś był cicho. 589 00:38:17,860 --> 00:38:19,070 Dlaczego? 590 00:38:19,988 --> 00:38:20,822 Czy się boisz? 591 00:38:23,199 --> 00:38:24,575 To właśnie mam na myśli. 592 00:38:25,493 --> 00:38:27,620 Po prostu zachowuj się jak dawny ja. 593 00:38:29,539 --> 00:38:30,498 Hej. 594 00:38:31,833 --> 00:38:34,377 Tylko dlatego, że nosisz te ubrania i udawaj, że jesteś miły, 595 00:38:35,628 --> 00:38:37,130 to nie znaczy, że zostaniesz aniołem. 596 00:38:38,131 --> 00:38:39,674 To cholernie do ciebie nie pasuje. 597 00:38:40,049 --> 00:38:41,926 Przeraża mnie to, ty śmieciu! 598 00:38:44,929 --> 00:38:45,847 Mam na myśli, 599 00:38:47,181 --> 00:38:48,641 zabiłeś nawet człowieka. 600 00:38:53,479 --> 00:38:54,814 Ty mały… 601 00:38:56,357 --> 00:38:57,400 Co robisz, Euntaku? 602 00:38:57,483 --> 00:38:58,985 Nie możesz tego robić w szpitalu. 603 00:38:59,068 --> 00:39:00,903 Zabiję tego faceta. 604 00:39:00,987 --> 00:39:02,655 Nie rób tego. Pozwól mu teraz odejść. 605 00:39:02,739 --> 00:39:03,823 Zejdź ze mnie. 606 00:39:03,906 --> 00:39:05,325 Euntak! 607 00:39:13,833 --> 00:39:16,753 Pacjent z krwiakiem otrzewnowym wkrótce dotrze na salę operacyjną. 608 00:39:17,503 --> 00:39:19,422 Idź i przygotuj się do operacji, dobrze? 609 00:39:23,676 --> 00:39:25,345 Proszę, zrób to, Euntaku. 610 00:40:02,715 --> 00:40:04,217 Co za idiota. 611 00:40:08,221 --> 00:40:09,263 Panie Koo! 612 00:40:16,729 --> 00:40:17,730 Tak, doktorze. 613 00:40:18,147 --> 00:40:19,232 Jeśli ten pacjent 614 00:40:19,315 --> 00:40:22,360 znowu wywołuje scenę, natychmiast go wypisać. 615 00:40:22,443 --> 00:40:23,653 Rozumiem, doktorze. 616 00:40:31,244 --> 00:40:33,496 Co robisz? Przygotuj się na operację. 617 00:40:33,579 --> 00:40:35,456 Pardon? Tak, przyjdę. 618 00:40:55,393 --> 00:40:56,394 Euntak. 619 00:40:58,312 --> 00:40:59,313 Ratuj mnie. 620 00:41:03,151 --> 00:41:04,152 Proszę... 621 00:41:06,195 --> 00:41:07,280 ratuj mnie. 622 00:41:38,686 --> 00:41:40,021 (Dyrektor Park Minguk) 623 00:41:46,235 --> 00:41:48,321 Tak, dyrektorze Park. 624 00:41:48,404 --> 00:41:50,656 Hej, jak tam sprawy w szpitalu? 625 00:41:51,491 --> 00:41:53,868 Słyszałem, że mamy żołnierzy z ranami postrzałowymi. 626 00:41:53,951 --> 00:41:54,994 Czy są na operacji? 627 00:41:55,077 --> 00:41:57,371 Rzecz w tym, że... 628 00:41:58,414 --> 00:42:00,833 Jestem w drodze powrotnej po zjedzeniu szybkiego lunchu. 629 00:42:00,917 --> 00:42:03,878 Obiad? Dlaczego nadal jesz lunch? 630 00:42:03,961 --> 00:42:06,756 Cóż, skończyłem jeść lunch. 631 00:42:06,839 --> 00:42:08,758 Byłem w drodze z powrotem do szpitala, 632 00:42:08,841 --> 00:42:10,801 ale utknąłem w korku z powodu śniegu. 633 00:42:10,885 --> 00:42:12,053 Nie martw się zbytnio, proszę pana. 634 00:42:12,136 --> 00:42:13,554 Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 635 00:42:13,638 --> 00:42:17,225 Wrócę, ocenię sytuację, i wkrótce zdam Ci raport. 636 00:42:19,101 --> 00:42:20,102 Dyrektor Park? 637 00:42:22,104 --> 00:42:23,648 Dyrektor Park? 638 00:42:32,740 --> 00:42:35,993 Dlaczego tam pan jest, dyrektorze Park? 639 00:42:36,077 --> 00:42:39,914 Mówiłeś, że to szybki lunch, ale czy pojechałeś po to do miasta, 640 00:42:40,331 --> 00:42:41,374 Doktor Yang Hojun? 641 00:42:41,457 --> 00:42:45,253 Cóż, to co się stało było... 642 00:42:45,836 --> 00:42:48,923 Rzecz w tym, moja ulubiona restauracja z hamburgerami 643 00:42:49,006 --> 00:42:51,008 otworzył nową lokalizację w mieście. 644 00:42:51,092 --> 00:42:53,261 naprawdę lubię ich burgery z kurczakiem, rozumiesz. 645 00:42:53,344 --> 00:42:55,555 Naprawdę zjadłem tylko jednego burgera-- 646 00:42:55,638 --> 00:42:57,014 Witam? 647 00:42:57,640 --> 00:42:58,516 Dyrektorze Parku! 648 00:42:59,183 --> 00:43:01,519 Przysięgam, że mówię prawdę! 649 00:43:01,602 --> 00:43:03,271 To jest Park Minguk. 650 00:43:03,354 --> 00:43:05,064 Jak się teraz ma ośrodek urazowy? 651 00:43:05,147 --> 00:43:06,816 Tak naprawdę zjadłem tylko jednego burgera. 652 00:43:07,900 --> 00:43:09,569 Sale operacyjne są pełne? 653 00:43:09,652 --> 00:43:11,487 Dyrektorze Parku! Tylko ten raz. 654 00:43:11,571 --> 00:43:13,322 Dyrektorze Parku! 655 00:43:13,864 --> 00:43:15,908 Po prostu tak bardzo chciałem burgera. 656 00:43:16,450 --> 00:43:17,451 Dyrektorze Parku! 657 00:43:17,743 --> 00:43:20,538 Zrozumiałbyś jeśli ty też tego próbowałeś. Dyrektorze Parku! 658 00:43:21,205 --> 00:43:24,875 Pacjentka ma 24 lata. Dwa celne GSW w klatkę piersiową. 659 00:43:24,959 --> 00:43:26,961 Rozpoczniemy zwiadowczą torakotomię. 660 00:43:27,044 --> 00:43:29,964 Po tym jak się zajmiemy dwie rany postrzałowe lewego płuca, 661 00:43:30,047 --> 00:43:31,924 usuniemy kulę utkwił w jego brzuchu. 662 00:43:32,592 --> 00:43:33,801 Czy mogę zacząć? 663 00:43:33,884 --> 00:43:35,094 Tak, możesz zacząć. 664 00:43:38,264 --> 00:43:39,265 Skalpel, proszę. 665 00:43:51,902 --> 00:43:53,863 Czy jesteśmy tylko ty i ja, pani Oh? 666 00:43:53,946 --> 00:43:56,282 Nie martw się. Dobrze ci pomogę. 667 00:43:59,285 --> 00:44:00,578 Zobaczmy zatem. 668 00:44:02,955 --> 00:44:04,123 Hm… 669 00:44:06,459 --> 00:44:07,752 Skalpel. 670 00:44:13,633 --> 00:44:14,717 A co z Euntakiem? 671 00:44:15,176 --> 00:44:16,552 Jeszcze go tu nie ma. 672 00:44:16,761 --> 00:44:17,595 Mam do niego zadzwonić? 673 00:44:56,300 --> 00:44:57,426 Wejdziemy? 674 00:44:58,469 --> 00:44:59,470 Pan. 675 00:45:01,180 --> 00:45:03,015 Najpierw muszę ci coś powiedzieć. 676 00:45:12,817 --> 00:45:14,193 Zacznijmy operację. 677 00:45:15,111 --> 00:45:16,153 Bez Euntaka? 678 00:45:16,737 --> 00:45:18,656 Dlaczego? Nie możesz tego zrobić sam? 679 00:45:20,199 --> 00:45:22,159 To nie to. Zróbmy to. 680 00:45:24,161 --> 00:45:25,204 Skalpel. 681 00:45:35,256 --> 00:45:36,549 Nie denerwuj się. 682 00:45:37,049 --> 00:45:38,384 Po prostu rób to tak, jak ćwiczyłeś. 683 00:45:39,093 --> 00:45:40,094 Możesz to zrobić. 684 00:45:40,678 --> 00:45:41,637 Tak, doktorze. 685 00:45:46,934 --> 00:45:48,477 Pacjent to 29-letni mężczyzna. 686 00:45:49,103 --> 00:45:50,688 Ma złamanie dalszej części kości udowej 687 00:45:50,771 --> 00:45:53,357 oraz uszkodzenie tętnicy udowej. 688 00:45:53,774 --> 00:45:56,193 Po trombektomii przy użyciu cewnika Fogarty’ego, 689 00:45:56,277 --> 00:45:58,070 Naprawię uszkodzone miejsca. 690 00:45:59,196 --> 00:46:00,531 Czy mogę zacząć? 691 00:46:01,282 --> 00:46:02,283 Możesz zacząć. 692 00:46:05,536 --> 00:46:06,370 Skalpel. 693 00:46:10,916 --> 00:46:13,127 Myślę, że to właściwa linia. Dobry. 694 00:46:13,711 --> 00:46:14,795 Z pewnością. 695 00:47:05,596 --> 00:47:06,764 Pozwól mi skorzystać z toalety. 696 00:47:12,603 --> 00:47:14,688 (Obszar ograniczony Sala operacyjna) 697 00:47:24,990 --> 00:47:25,991 Metz. 698 00:47:26,575 --> 00:47:28,244 Jak tylko otworzę, ssanie obiema rurkami. 699 00:47:34,792 --> 00:47:35,793 Ssanie. 700 00:47:38,462 --> 00:47:39,338 Ssanie! 701 00:47:43,342 --> 00:47:44,385 Zaraz obok. 702 00:47:47,555 --> 00:47:48,931 Tam. 703 00:47:49,557 --> 00:47:50,474 Więcej gazy. 704 00:47:51,475 --> 00:47:53,227 Krew zaczyna krzepnąć. 705 00:47:53,310 --> 00:47:54,311 Następnie wyjmij to. 706 00:47:57,731 --> 00:47:59,483 Wlać sól fizjologiczną. Dużo tego. 707 00:48:16,417 --> 00:48:17,585 Jeszcze raz. 708 00:48:19,545 --> 00:48:20,462 Ssanie. 709 00:48:29,722 --> 00:48:30,681 Richardsona. 710 00:48:39,440 --> 00:48:40,482 Kleszcze. 711 00:48:45,529 --> 00:48:46,655 Czy widzisz to? 712 00:48:46,947 --> 00:48:47,948 Tak, widzę to. 713 00:48:49,325 --> 00:48:50,326 Następnie zaciśnij! 714 00:48:51,160 --> 00:48:52,828 Co? Och, prawda. 715 00:48:53,329 --> 00:48:55,080 - Kelly. - Jesteś tego pewien? 716 00:48:57,207 --> 00:48:58,834 Podaj mi proszę zacisk miksera. 717 00:49:09,011 --> 00:49:10,679 Masz to. 718 00:49:10,763 --> 00:49:12,014 BP zaczyna rosnąć. 719 00:49:13,432 --> 00:49:16,185 Dbasz o krezkę. Wezmę tętnicę. 720 00:49:17,895 --> 00:49:18,771 Pani Och. 721 00:49:18,854 --> 00:49:20,648 Daj doktorowi Jangowi szwy. 722 00:49:22,691 --> 00:49:23,651 Wezmę je. 723 00:49:51,178 --> 00:49:53,555 Pewnie ćwiczyłeś regularnie. 724 00:49:53,639 --> 00:49:56,725 Nie byłem prymusem w klasie, ale też nie byłem na dole. 725 00:49:58,894 --> 00:49:59,812 Cięcie. 726 00:50:00,813 --> 00:50:01,981 Cięcie. 727 00:50:12,908 --> 00:50:14,243 Co masz na myśli 728 00:50:14,326 --> 00:50:16,161 pojazd do transportu krwi utknął w korku? 729 00:50:16,245 --> 00:50:18,163 Mamy dostać więcej krwi dzisiaj, 730 00:50:18,247 --> 00:50:19,957 ale utknęli w korku z powodu śniegu. 731 00:50:20,332 --> 00:50:21,542 Proszę o przecinarkę liniową. 732 00:50:22,001 --> 00:50:25,295 Sprawdź, ile mamy krwi na razie w szpitalu 733 00:50:25,379 --> 00:50:27,715 i kontakt wszystkie pobliskie szpitale i ośrodki zdrowia 734 00:50:27,798 --> 00:50:29,133 do awaryjnego tworzenia kopii zapasowych. 735 00:50:29,216 --> 00:50:30,926 Tak, doktorze. 736 00:50:31,010 --> 00:50:32,094 Wytrzymać. 737 00:50:32,177 --> 00:50:34,555 - Gdzie jest teraz pojazd do transportu krwi? - Przepraszam? 738 00:50:34,638 --> 00:50:37,349 Dowiedz się, gdzie utknął pojazd. 739 00:50:37,433 --> 00:50:38,517 Tak, doktorze. 740 00:50:38,600 --> 00:50:39,727 I pani An. 741 00:50:40,102 --> 00:50:44,064 Zadzwoń do doktora Yang Hojuna i włącz go na głośnik. 742 00:50:44,148 --> 00:50:45,315 Proszę o szwy. 743 00:50:48,610 --> 00:50:50,696 Chodźmy, proszę. 744 00:50:50,779 --> 00:50:52,823 Pospiesz się. 745 00:50:57,703 --> 00:50:59,621 Nie, Hojunie. Mój żołądek. 746 00:51:01,081 --> 00:51:03,417 Nie, poczekaj. Uciszać się. 747 00:51:06,545 --> 00:51:07,421 Mój żołądek. 748 00:51:09,131 --> 00:51:10,507 (Doldam Pani An) 749 00:51:12,676 --> 00:51:14,053 Witam? 750 00:51:14,136 --> 00:51:16,513 To jest Mistrz Kim. Gdzie teraz jesteś? 751 00:51:16,597 --> 00:51:18,140 Tak, Mistrzu Kim. 752 00:51:20,059 --> 00:51:21,018 Przykro mi. 753 00:51:21,518 --> 00:51:24,021 Właśnie wyszłam, żeby zjeść lunch i… 754 00:51:25,105 --> 00:51:26,231 Cholera. 755 00:51:26,899 --> 00:51:29,568 Naprawdę miałem tylko jednego burgera. 756 00:51:29,985 --> 00:51:31,612 To mój ulubiony hamburger-- 757 00:51:31,695 --> 00:51:33,989 Więc gdzie teraz jesteś? 758 00:51:34,073 --> 00:51:38,368 Już prawie jestem. Naprawdę, niedługo wrócę. 759 00:51:38,452 --> 00:51:41,371 Podaj mi swoją lokalizację! Gdzie jesteś teraz? 760 00:51:41,955 --> 00:51:42,915 Pardon? 761 00:51:44,500 --> 00:51:45,584 To jest... 762 00:51:47,419 --> 00:51:49,046 Jestem w pobliżu skrzyżowania trójkierunkowego w Ulmok. 763 00:51:49,755 --> 00:51:50,881 Ulmok? 764 00:51:52,091 --> 00:51:55,761 Hej, pospiesz się i zobacz jeśli w pobliżu znajduje się pojazd do transportu krwi. 765 00:51:55,844 --> 00:51:57,304 Pojazd do transportu krwi? 766 00:51:58,555 --> 00:51:59,473 Sekundę, mistrzu Kim. 767 00:52:03,769 --> 00:52:04,603 Oh? 768 00:52:10,442 --> 00:52:12,277 (Pojazd do transportu krwi) 769 00:52:12,361 --> 00:52:14,947 Tak, jest tutaj! Widzę to. 770 00:52:15,572 --> 00:52:18,033 To raz, dwa, trzy, cztery, pięć samochodów 771 00:52:18,742 --> 00:52:20,953 przed moim samochodem. 772 00:52:21,078 --> 00:52:23,413 Hej, jesteś dobrym biegaczem? 773 00:52:23,997 --> 00:52:25,040 Pardon? 774 00:52:33,924 --> 00:52:34,883 Przepraszam. 775 00:52:38,178 --> 00:52:39,680 Muszę wziąć trochę tych pudełek. 776 00:52:45,936 --> 00:52:48,397 Czy wszystko będzie w porządku? Te ważą całkiem sporo. 777 00:52:48,480 --> 00:52:51,525 Muszę je zabrać. Tylko tak mogę żyć. 778 00:52:51,608 --> 00:52:52,442 Pardon? 779 00:52:53,110 --> 00:52:54,194 Po prostu mi je daj! 780 00:53:05,998 --> 00:53:07,958 Dyrektor Park. 781 00:53:08,041 --> 00:53:09,459 Podnieś to. 782 00:53:09,877 --> 00:53:10,711 Tak, proszę pana. 783 00:53:10,794 --> 00:53:12,379 (Pojemnik do transportu krwi Koreańskiego Czerwonego Krzyża) 784 00:53:16,884 --> 00:53:18,135 chodźmy. 785 00:53:18,343 --> 00:53:19,344 Tak, proszę pana. 786 00:53:29,646 --> 00:53:31,315 Zatrzymaliśmy całe krwawienie. 787 00:53:31,398 --> 00:53:34,693 Zamknijmy się szybko i dostać kulkę w przestrzeń zaotrzewnową. 788 00:53:34,776 --> 00:53:35,986 Tak, doktorze. 789 00:53:43,285 --> 00:53:45,746 Doktorze Cha, nie zrozumiałeś wszyscy krwawiący? 790 00:53:45,829 --> 00:53:47,122 zrobiłem. 791 00:53:48,415 --> 00:53:50,417 Jego parametry życiowe znów spadają. 792 00:53:50,500 --> 00:53:52,461 Co? To niemożliwe. 793 00:53:52,961 --> 00:53:54,880 Upewniłem się, że zatamowałem wszystkie krwawienia. 794 00:53:54,963 --> 00:53:57,174 Która strona powiedziałaś złamanie żebra miało miejsce? 795 00:53:57,257 --> 00:53:58,217 Prawa strona. 796 00:54:00,844 --> 00:54:03,472 Doktor Nam. Przyjrzyj się szybko szyi pacjenta. 797 00:54:07,601 --> 00:54:09,728 Rozedma podskórna jest do jego twarzy. 798 00:54:12,231 --> 00:54:13,565 Pani An, jodopowidon. 799 00:54:20,572 --> 00:54:21,406 Skalpel. 800 00:54:33,919 --> 00:54:35,087 Rurka klatki piersiowej. 801 00:54:42,761 --> 00:54:44,304 Włożyłeś rurkę po lewej stronie. 802 00:54:44,388 --> 00:54:46,139 Dlaczego potrzebujesz drugiego po prawej stronie? 803 00:54:46,223 --> 00:54:49,184 Wkładanie rur po obu stronach to za dużo, doktorze Cha. 804 00:54:49,977 --> 00:54:50,978 Skalpel. 805 00:54:54,648 --> 00:54:55,565 Richardsona. 806 00:54:59,861 --> 00:55:01,154 Musisz to odwrócić. 807 00:55:02,572 --> 00:55:03,865 Długie kleszcze. 808 00:55:03,949 --> 00:55:05,075 Metz. 809 00:55:16,253 --> 00:55:17,671 Pociągnij go trochę w dół. 810 00:55:27,472 --> 00:55:28,390 Rozwieracz. 811 00:55:54,291 --> 00:55:55,417 Najpierw zatamuj krwawienie 812 00:55:56,126 --> 00:55:57,169 i wykonać resekcję klinową. 813 00:56:07,304 --> 00:56:08,430 Cha Eunjae. 814 00:56:11,558 --> 00:56:12,809 Cha Eunjae! 815 00:56:13,477 --> 00:56:14,436 Tak, doktorze. 816 00:56:14,770 --> 00:56:15,604 Spójrz na mnie. 817 00:56:16,229 --> 00:56:17,189 Centrum! 818 00:56:17,856 --> 00:56:20,233 Pacjent jeszcze nie umarł. Weź się w garść, rozumiesz? 819 00:56:21,318 --> 00:56:22,569 Tak, doktorze. 820 00:56:25,739 --> 00:56:26,907 Długie kleszcze. 821 00:56:29,368 --> 00:56:30,202 Ssanie. 822 00:56:34,247 --> 00:56:35,082 Ssanie! 823 00:56:35,165 --> 00:56:36,833 Ssanie. 824 00:56:46,051 --> 00:56:48,512 - A co z krwią? - To był ostatni. 825 00:56:49,096 --> 00:56:52,307 OR Doldama też brakuje im krwi. 826 00:56:52,391 --> 00:56:55,227 Zadzwoń do doktora Yang Hojuna i zapytaj go, gdzie jest. 827 00:56:55,310 --> 00:56:56,561 Tak, doktorze. 828 00:57:03,485 --> 00:57:05,153 (Pojemnik do transportu krwi Koreańskiego Czerwonego Krzyża) 829 00:57:11,243 --> 00:57:13,036 Dyrektor. 830 00:57:13,120 --> 00:57:15,914 Czy możemy zwolnić? 831 00:57:16,498 --> 00:57:18,125 Zamknij to. Uruchomić. 832 00:57:19,292 --> 00:57:20,293 nie mogę... 833 00:57:20,669 --> 00:57:22,921 Nie mogę oddychać. 834 00:57:23,004 --> 00:57:24,256 Zamknij się! 835 00:57:24,798 --> 00:57:25,966 Uruchomić! 836 00:57:50,198 --> 00:57:53,368 Zatrzymanie akcji serca! Wstrzykuj 1 mg epi co 3 minuty. 837 00:57:57,539 --> 00:57:58,665 Eunjae, wyjmij to. 838 00:58:08,508 --> 00:58:09,676 Doil. 839 00:58:09,759 --> 00:58:10,760 Dobra. 840 00:58:41,518 --> 00:58:43,562 - Świetna robota, proszę pana. - Świetna robota, proszę pana. 841 00:58:45,731 --> 00:58:46,690 Iść! 842 00:59:02,789 --> 00:59:03,874 Nie mogę poruszyć ręką. 843 00:59:04,374 --> 00:59:05,459 Doktor Bae. 844 00:59:06,334 --> 00:59:07,753 Nie mogę poruszyć ręką. 845 00:59:42,662 --> 00:59:43,914 Byłem bardzo zaskoczony. 846 00:59:44,414 --> 00:59:46,374 Wiedziałem, że jesteś w świetnej formie, 847 00:59:47,250 --> 00:59:49,169 ale nigdy nie myślałem, że będziesz biegać tak szybko. 848 00:59:52,464 --> 00:59:55,675 Prześlij raport dzisiaj po wyjściu ze szpitala. 849 00:59:55,759 --> 00:59:56,802 Pardon? 850 00:59:57,302 --> 00:59:58,303 Raport? 851 00:59:59,221 --> 01:00:01,473 Jak mówiłem wcześniej… 852 01:00:01,765 --> 01:00:03,725 Co? Czy jest jakiś problem? 853 01:00:05,060 --> 01:00:06,311 Rzecz w tym, że... 854 01:00:06,895 --> 01:00:08,313 Zaczął padać śnieg… 855 01:00:08,396 --> 01:00:09,981 Panie. 856 01:00:10,440 --> 01:00:11,650 Przepraszam. 857 01:00:12,984 --> 01:00:15,028 Proszę wybacz mi... 858 01:00:21,368 --> 01:00:22,661 Ach! 859 01:00:23,829 --> 01:00:28,959 (Toaleta męska) 860 01:00:29,042 --> 01:00:31,336 Ale miałem tylko jednego burgera! 861 01:00:49,521 --> 01:00:50,397 Dobra robota. 862 01:00:51,773 --> 01:00:52,607 Co? 863 01:00:54,693 --> 01:00:56,236 Jakie to uczucie uratować pacjenta? 864 01:00:58,363 --> 01:00:59,197 Dobrze, 865 01:00:59,656 --> 01:01:02,200 to ty to zrobiłeś, nie ja. 866 01:01:04,703 --> 01:01:05,912 Dzisiaj to ty spisałeś się dobrze. 867 01:01:58,840 --> 01:02:02,510 Dochodzi do uszkodzenia mięśni w części rectus femoris 868 01:02:03,094 --> 01:02:04,429 i vastus medialis. 869 01:02:06,681 --> 01:02:08,016 Zwykle nie rób takich przypadków 870 01:02:08,099 --> 01:02:10,727 niech chirurdzy ortopedzi przejmą prowadzenie, a nie chirurdzy tomograficzni? 871 01:02:11,061 --> 01:02:12,646 Zwykle tak jest. 872 01:02:14,481 --> 01:02:16,066 Ale to jest centrum urazowe. 873 01:02:18,401 --> 01:02:21,738 Często w przypadkach urazów musimy zignorować, kto jest głównym chirurgiem 874 01:02:22,197 --> 01:02:25,825 i zacznij walczyć z problemem z tym, co jest najłatwiej dostępne. 875 01:02:26,576 --> 01:02:29,955 Z twoimi umiejętnościami nie potrzebowałbyś tego do chirurga ortopedy, aby się przyłączył. 876 01:02:30,038 --> 01:02:31,748 Myślałam, że skorzystasz 877 01:02:32,332 --> 01:02:35,085 podejście anatomiczne samodzielnie wykonać arterioropatię. 878 01:02:35,168 --> 01:02:37,337 Dlaczego? Nie jesteś pewien siebie? 879 01:02:38,713 --> 01:02:40,966 Wybierasz znowu walka? 880 01:02:42,259 --> 01:02:43,260 Nie. 881 01:02:44,344 --> 01:02:46,137 Chciałem powiedzieć, że ci ufam. 882 01:02:48,348 --> 01:02:50,308 Możemy myśleć inaczej, 883 01:02:51,101 --> 01:02:54,020 ale nigdy nie wątpiłem w twoje umiejętności. 884 01:02:57,524 --> 01:02:58,733 DeBakeya. 885 01:03:00,610 --> 01:03:01,611 Metz. 886 01:03:15,875 --> 01:03:18,086 Uszkodzenia statku nie są zbyt duże. 887 01:03:19,504 --> 01:03:20,880 Może zdejmiemy opaskę uciskową? 888 01:03:20,964 --> 01:03:22,465 Zdejmowanie opaski uciskowej. 889 01:03:26,553 --> 01:03:28,555 OK, naczynia krwionośne wyglądają dobrze. 890 01:03:29,055 --> 01:03:31,016 Usuńmy ciało obce i zawińmy. 891 01:03:32,017 --> 01:03:32,892 Kelly'ego. 892 01:03:39,232 --> 01:03:40,775 Czy jest osadzony w kości? 893 01:03:40,859 --> 01:03:42,902 Nie wydaje się wbić się głęboko. 894 01:03:44,279 --> 01:03:46,031 Jest tylko przerwa w korze mózgowej. 895 01:03:46,781 --> 01:03:48,199 Spróbujmy to wyciągnąć. 896 01:04:02,839 --> 01:04:04,007 Mistrz Kim. 897 01:04:04,799 --> 01:04:07,302 Myślę, że go straciliśmy. 898 01:04:12,390 --> 01:04:14,893 Cha Eunjae. Robimy masaż serca na otwartym sercu. 899 01:04:14,976 --> 01:04:15,894 Otwórz go teraz. 900 01:04:15,977 --> 01:04:18,605 Co? Ja? 901 01:04:18,688 --> 01:04:21,024 Nie ma czasu na zmianę miejsca. Zrób to. 902 01:04:21,816 --> 01:04:22,817 Powidon jodowy. 903 01:04:27,155 --> 01:04:28,448 Proszę, kleszcze na komary. 904 01:04:42,128 --> 01:04:43,338 Ostrze skalpela nr. 10. 905 01:04:48,802 --> 01:04:49,803 Maj. 906 01:04:56,935 --> 01:04:58,812 Co robisz? Masaże serca, teraz! 907 01:04:58,895 --> 01:05:00,021 (Serce: serce) 908 01:05:10,990 --> 01:05:13,701 Powoli. Delikatnie. 909 01:05:18,206 --> 01:05:20,208 Zdobądź więcej krwi. 910 01:05:27,715 --> 01:05:28,716 Zamień miejsca. 911 01:05:32,554 --> 01:05:33,388 Wyjmij ręce. 912 01:05:57,078 --> 01:05:58,163 To moja wina. 913 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 Zawiodłem tego pacjenta. 914 01:06:17,682 --> 01:06:18,516 Woojina. 915 01:06:19,934 --> 01:06:21,144 Co jest nie tak? 916 01:06:21,227 --> 01:06:22,145 Czy to kolejny pacjent? 917 01:06:23,104 --> 01:06:24,022 Nie mogę znaleźć 918 01:06:25,106 --> 01:06:25,982 Euntak. 919 01:06:27,108 --> 01:06:29,444 Szukałem wszędzie w szpitalu, ale nie mogłem go znaleźć. 920 01:06:29,527 --> 01:06:30,612 Nie będzie odbierał telefonu. 921 01:06:30,695 --> 01:06:32,197 Panie, jak się czujesz? 922 01:06:32,947 --> 01:06:34,115 (szpital w Doldam) 923 01:06:34,199 --> 01:06:36,201 Co? Gdzie poszedł? 924 01:06:38,244 --> 01:06:40,413 Panie Koo, widział pan tego pacjenta? 925 01:06:40,497 --> 01:06:42,332 Nie, nie mam. 926 01:06:42,415 --> 01:06:43,708 Pacjent, którego pilnowałem 927 01:06:43,791 --> 01:06:46,336 nie wróciłem z toalety, więc miałem zamiar go poszukać. 928 01:07:07,398 --> 01:07:11,152 (Park Euntaka) 929 01:07:14,113 --> 01:07:16,866 (Park Euntaka) 930 01:07:47,146 --> 01:07:49,816 (Doktor Romantyczny 3) 931 01:07:50,108 --> 01:07:52,610 Powinniśmy pozwolić Mistrz Kim wie pierwszy. 932 01:07:54,112 --> 01:07:58,658 Cha Eunjae ma teraz trudne chwile z powodu obaw przed operacją. 933 01:07:58,741 --> 01:08:00,034 Mogę zniszczyć te dziesięć lat… 934 01:08:01,077 --> 01:08:02,120 To on, prawda? 935 01:08:02,662 --> 01:08:04,831 …w mniej niż pięć minut. 936 01:08:04,956 --> 01:08:07,792 Ewakuuj wszystkich w holu na oddział ratunkowy. 937 01:08:08,209 --> 01:08:09,377 Zostanę tutaj. 938 01:08:09,919 --> 01:08:11,254 A co z Seo Woojinem? 939 01:08:11,337 --> 01:08:13,423 Gdzie on jest teraz? 940 01:08:13,506 --> 01:08:15,592 Nie zakładaj żeby inni mieli łatwo 941 01:08:15,675 --> 01:08:17,719 podczas osiągania różnych rzeczy tak ciężko na to pracowali. 942 01:08:17,802 --> 01:08:19,721 Doktorze! 943 01:08:22,466 --> 01:08:27,107 Zgrane i zsynchronizowane przez TTEOKBOKKIsubs