1 00:03:31,774 --> 00:03:35,319 "La fame insegna nuove abilità." 2 00:03:45,121 --> 00:03:47,164 "Roma è eterna", amico mio. 3 00:03:48,999 --> 00:03:50,876 Oh, Dio! Mi dispiace tanto! 4 00:03:52,211 --> 00:03:53,754 Tutto bene? Ti sei fatto male? 5 00:05:59,588 --> 00:06:06,846 "Saluti, donna. Vedo il tuo volto con allegra gioia." 6 00:06:39,879 --> 00:06:41,839 Buongiorno. -Buongiorno. 7 00:06:49,722 --> 00:06:52,349 Dovrei tornare più tardi? 8 00:07:00,483 --> 00:07:02,902 Questo è il programma di venerdì. 9 00:07:03,652 --> 00:07:06,530 Ripercorreremo tutto domani. 10 00:07:12,536 --> 00:07:14,538 Viene tua madre? 11 00:07:15,331 --> 00:07:20,127 Mai in un milione di anni, ha detto. 12 00:07:20,378 --> 00:07:25,966 Questo sole non smetterà mai di splendere? Chi può sopportarlo? 13 00:07:26,634 --> 00:07:28,511 Grazie. 14 00:07:35,893 --> 00:07:38,688 Ciao. -Ciao. 15 00:08:49,091 --> 00:08:52,595 Com'è stato per te quando sei diventato un novizio? 16 00:08:54,472 --> 00:08:57,558 Quando mi sono inginocchiato per ricevere la benedizione, 17 00:08:57,933 --> 00:09:03,606 tutto quello a cui potevo pensare era i cartellini dei prezzi sulle suole delle mie scarpe. 18 00:09:03,731 --> 00:09:06,734 Non riuscivo a ricordare se li avessi rimossi o no. 19 00:09:07,526 --> 00:09:10,571 Le scarpe erano nuove di zecca. 20 00:09:14,116 --> 00:09:21,082 Non pretendere particolarmente sentimenti o pensieri profondi su te stesso. 21 00:09:22,416 --> 00:09:26,128 La pace interiore non può essere imposta. 22 00:09:26,921 --> 00:09:30,424 Bisogna sedurlo per anni finché non si arrende. 23 00:09:34,512 --> 00:09:36,722 E avevi tolto i cartellini dei prezzi? 24 00:09:37,973 --> 00:09:39,141 SÌ. 25 00:09:47,775 --> 00:09:49,443 Grazie. 26 00:09:50,194 --> 00:09:52,154 Non avrei mai preso questa decisione senza di te. 27 00:09:52,238 --> 00:09:54,532 Non ne avrei mai avuto il coraggio. 28 00:11:44,058 --> 00:11:45,893 Polizia Stradale! Polizia Stradale! 29 00:11:51,440 --> 00:11:54,026 Mi scusi. Quella è la tua valigia? 30 00:16:13,411 --> 00:16:17,665 "Ci riempie di grande incanto..." 31 00:16:17,915 --> 00:16:20,876 "...per vedere il tuo bel viso!" 32 00:16:21,419 --> 00:16:24,880 "I tempi sono maturi!" 33 00:17:07,965 --> 00:17:09,550 Grazie. 34 00:18:56,282 --> 00:18:58,576 Mi scusi? Posso portarlo con me adesso? 35 00:18:58,701 --> 00:19:02,580 Ovviamente. È bellissimo. Quando sarà il grande giorno, mia cara? 36 00:19:02,788 --> 00:19:04,081 Venerdì. 37 00:19:04,290 --> 00:19:05,416 Bello. -Grazie. 38 00:19:05,583 --> 00:19:07,209 Buona giornata! 39 00:20:07,353 --> 00:20:08,938 Non me ne frega niente. 40 00:20:09,313 --> 00:20:11,315 Sono tutti froci. 41 00:20:11,440 --> 00:20:15,111 Se potessi, gli darei uno schiaffo in testa anche con un martello. 42 00:20:15,403 --> 00:20:17,029 Tutti quanti. 43 00:24:09,470 --> 00:24:11,889 NO! Cosa c'è che non va in questa cosa? 44 00:25:51,697 --> 00:25:54,075 Fascisti, comunisti, la Rivoluzione francese, 45 00:25:54,158 --> 00:25:57,244 la scoperta dell'America... 46 00:27:01,684 --> 00:27:04,854 Maria! Buonasera! 47 00:27:07,064 --> 00:27:08,524 Baciami la mano! 48 00:27:16,240 --> 00:27:17,491 Grazie mille! 49 00:29:50,811 --> 00:29:54,023 Mi scusi? È questa la festa di addio al nubilato? 50 00:35:57,178 --> 00:35:59,388 Ciao. Buongiorno. -Ciao, Maria. 51 00:36:01,682 --> 00:36:03,434 Maria! Ciao! 52 00:36:03,517 --> 00:36:05,895 Ciao, Lisa! Come stai? 53 00:36:06,771 --> 00:36:09,106 Venerdì? -SÌ. 54 00:36:09,357 --> 00:36:11,275 Sei eccitato? 55 00:36:12,151 --> 00:36:16,322 Sei decisamente radioso! Non ti ho mai visto così. 56 00:36:16,697 --> 00:36:19,992 Beh, questo è il tempo e la luce. 57 00:36:20,117 --> 00:36:22,119 No, no, non puoi ingannarmi. 58 00:36:22,370 --> 00:36:24,288 Questo adempimento... 59 00:36:24,997 --> 00:36:28,292 È così adorabile. Sono così felice ti unisci a noi. -Maria! 60 00:36:28,459 --> 00:36:31,796 Ciao, Berta. -Quello che è successo? Stai splendendo come il sole! 61 00:36:31,962 --> 00:36:34,173 Verrà con noi venerdì. 62 00:36:34,465 --> 00:36:37,593 Aggrappati a quella gioia. Quel bagliore. -SÌ. 63 00:36:37,760 --> 00:36:42,098 Basta con questo sciocco bagliore. Devo incontrare Francesca. Arrivederci. 64 00:36:42,181 --> 00:36:43,307 Arrivederci. 65 00:41:54,326 --> 00:41:56,912 Smettila di trattarmi come un bambino! 66 00:41:56,996 --> 00:42:01,292 Ho avuto molti amanti, ma per fortuna Gesù non era uno di loro! 67 00:42:01,417 --> 00:42:05,004 È così che onori tua madre? -Mamma, ti sto onorando. 68 00:42:05,087 --> 00:42:08,758 Perché non puoi essere felice per me? 69 00:42:08,883 --> 00:42:12,762 Io posso. Ma se diventassi fascista, Nemmeno io ne sarei felice. 70 00:42:12,845 --> 00:42:16,223 Quindi, una vita umile in un convento è la stessa cosa del fascismo. Meraviglioso! 71 00:42:16,307 --> 00:42:19,435 Non erano le crociate guerre di sterminio? 72 00:42:19,560 --> 00:42:22,271 Ah, ma i gulag non sono mai esistiti? 30 milioni di persone non sono mai morte? 73 00:42:22,355 --> 00:42:26,609 Quello era lo stalinismo! -E le Crociate è successo mille anni fa! 74 00:42:31,072 --> 00:42:33,199 Almeno vieni e dagli un'occhiata una volta. 75 00:42:34,992 --> 00:42:36,410 No. 76 00:42:36,494 --> 00:42:39,955 Ci ho passato tutta la vita lottando per la libertà. 77 00:42:40,247 --> 00:42:44,502 Non metterò piede in quella prigione. 78 00:42:45,961 --> 00:42:47,380 Bene. 79 00:44:11,464 --> 00:44:13,716 Ti amo. 80 00:44:16,969 --> 00:44:18,846 Ti amo. 81 00:44:27,897 --> 00:44:32,109 ...che ti amo. 82 00:44:34,820 --> 00:44:38,491 Ti amo. 83 00:44:38,616 --> 00:44:42,453 Ti amo. 84 00:44:50,795 --> 00:44:51,670 L'alce 85 00:44:51,754 --> 00:44:52,755 L'alce saltella 86 00:44:52,838 --> 00:44:53,214 L'alce saltella sopra il 87 00:44:53,297 --> 00:44:55,508 L'alce saltella sul torrente. 88 00:44:55,591 --> 00:44:58,094 Scusi, puoi leggerlo? L'alce saltella sul torrente. 89 00:44:58,177 --> 00:45:01,138 L'alce saltella sul torrente. 90 00:46:04,493 --> 00:46:08,998 Che cos'è questo? Incredibile! Non sapevo che ci fosse un cancello! 91 00:47:07,264 --> 00:47:09,266 Tutto quello che voglio è un altro Gin Fizz. 92 00:47:10,059 --> 00:47:13,979 Sono qui da otto anni, ma nessuno mi darà un Gin Fizz. 93 00:47:14,105 --> 00:47:16,691 Nessuno rispetta più gli anziani. 94 00:47:17,566 --> 00:47:22,029 Solo un altro Gin Fizz, poi posso andare. 95 00:47:26,367 --> 00:47:27,993 Non ascoltarla. 96 00:47:28,119 --> 00:47:30,204 È posseduta dal diavolo. 97 00:47:30,454 --> 00:47:34,333 Sono solo un turista nella mia vita adesso. 98 00:47:34,875 --> 00:47:36,252 Peggio. 99 00:47:36,377 --> 00:47:39,130 Sono già morto. 100 00:47:40,256 --> 00:47:42,633 E tutto quello che voglio... 101 00:47:43,259 --> 00:47:45,845 è l'ultimo Gin Fizz. 102 00:48:59,877 --> 00:49:02,004 Va tutto bene. 103 00:49:58,978 --> 00:50:01,105 La nostra povera Reverenda Madre... 104 00:50:02,273 --> 00:50:04,525 Aveva una storia d'amore segreta. 105 00:50:04,984 --> 00:50:07,069 Lo hanno scoperto. 106 00:50:07,611 --> 00:50:09,989 Come fai a sapere? 107 00:50:11,198 --> 00:50:14,160 Non poteva sopportare la doppia vita più. 108 00:50:15,411 --> 00:50:17,872 Quindi ha dovuto accettarne le conseguenze. 109 00:50:18,164 --> 00:50:21,208 E ora non riesce nemmeno a capire una degna sepoltura. 110 00:50:21,333 --> 00:50:22,543 È una tragedia. 111 00:50:22,626 --> 00:50:24,086 Perché? 112 00:50:24,211 --> 00:50:27,548 Il suicidio è un peccato mortale che non può più essere confessato. 113 00:50:28,632 --> 00:50:31,510 Quindi una sepoltura cristiana non è possibile. 114 00:50:31,635 --> 00:50:33,304 Sì, ma... 115 00:50:34,305 --> 00:50:36,307 ...ma oggi non è più così, vero? 116 00:50:36,432 --> 00:50:39,435 In casi particolarmente gravi, lo è. 117 00:50:49,779 --> 00:50:54,492 Ricorda ieri quando hai detto Stavo brillando? 118 00:50:54,575 --> 00:50:55,868 SÌ. 119 00:50:56,243 --> 00:51:00,081 Questo era perché Sono stato sveglio tutta la notte, cazzo. 120 00:51:03,918 --> 00:51:06,837 Ma condividiamo ancora la stanza, giusto? 121 00:52:05,521 --> 00:52:06,897 Perché sei qui, mamma? 122 00:52:07,023 --> 00:52:09,275 Comunismo, questo cattolicesimo, quello... 123 00:52:09,608 --> 00:52:12,403 una madre dovrebbe essere sempre lì, 124 00:52:12,570 --> 00:52:15,406 quando sua figlia ha bisogno di un fazzoletto. 125 00:52:15,531 --> 00:52:17,283 Grazie. 126 00:52:23,205 --> 00:52:25,583 Non importa dove tu vada... 127 00:52:26,292 --> 00:52:29,295 le persone sono tutte uguali, no? 128 00:52:29,962 --> 00:52:32,048 SÌ. Purtroppo. 129 00:52:32,173 --> 00:52:34,842 O per fortuna. Dipende da come lo guardi. 130 00:55:39,443 --> 00:55:40,778 Ciao. 131 00:58:14,306 --> 00:58:16,726 Dio - il padre, il figlio, e lo Spirito Santo? 132 01:01:28,918 --> 01:01:30,920 Buon soggiorno! 133 01:09:56,717 --> 01:09:59,678 "Il tempo non richiede un generale." 134 01:10:00,888 --> 01:10:03,140 "Ogni cosa ha il suo tempo." 135 01:11:43,657 --> 01:11:48,704 Starò vicino a te nel caso ti servisse un fazzoletto. 136 01:11:48,954 --> 01:11:52,583 Anche in Vietnam! -Lo so. 137 01:13:38,689 --> 01:13:40,816 Allora, vai lontano? 138 01:13:44,236 --> 01:13:46,739 Per quanto possibile. 139 01:13:47,365 --> 01:13:52,578 Insomma, Roma d'estate... Chi può sopportarlo? 140 01:13:53,204 --> 01:13:57,833 Tutti i turisti, il caldo... 141 01:13:58,584 --> 01:14:00,878 Caos totale! 142 01:15:36,390 --> 01:15:37,725 Aspetta un secondo. 143 01:16:35,032 --> 01:16:35,950 E' vero. 144 01:16:36,075 --> 01:16:37,743 E' esattamente così. 145 01:18:12,463 --> 01:18:16,967 "Se Dio è dalla nostra parte, chi può essere contro di noi?" 146 01:21:24,697 --> 01:21:27,992 Non lo dimenticherò mai con quanta bellezza l'ha detto. 147 01:21:29,243 --> 01:21:34,582 Forse la cosa più bella Ne ho mai sentito parlare. 148 01:21:37,084 --> 01:21:39,712 Conosci la riva del Pincio, vicino a Villa Borghese? 149 01:21:40,004 --> 01:21:41,881 Santa madre di Dio! 150 01:21:42,214 --> 01:21:44,508 Come fai a saperlo? 151 01:23:47,882 --> 01:23:49,091 Andiamo. Juanita!