1
00:01:57,994 --> 00:02:00,914
Ayah, apa yang kamu lakukan?
dengan ekornya?

2
00:02:02,290 --> 00:02:04,209
Aku meletakkannya di bawah kepalanya...

3
00:02:04,375 --> 00:02:07,170
jadi dia akan terlahir kembali sebagai manusia
dengan kuncir kuda...

4
00:02:07,337 --> 00:02:08,797
dan bukan seperti bakiak yang berekor
.

5
00:02:09,297 --> 00:02:10,757
Ah, benarkah?

6
00:02:15,303 --> 00:02:19,808
Semua orang mati,
tapi tidak ada seorang pun yang benar-benar mati.

7
00:02:33,363 --> 00:02:34,531
Ayo pergi.

8
00:03:03,643 --> 00:03:09,816
GUA ANJING KUNING

9
00:03:28,626 --> 00:03:30,587
Sekarang sendoknya juga rusak.

10
00:03:48,229 --> 00:03:50,148
Chuluna, kemarilah.

11
00:03:53,151 --> 00:03:54,319
Ayo cepat!

12
00:05:13,523 --> 00:05:17,777
Ayo. Anda di rumah.

13
00:05:19,320 --> 00:05:20,363
Bungkam!

14
00:05:21,447 --> 00:05:24,909
Putriku,
lihat bagaimana kamu telah tumbuh.

15
00:05:26,577 --> 00:05:27,954
Ayah!

16
00:05:28,121 --> 00:05:30,099
Gadis besarku!
Apakah perjalananmu menyenangkan?

17
00:05:30,123 --> 00:05:32,309
- Ya.
- Bagaimana kamu sampai di sini?

18
00:05:32,333 --> 00:05:33,543
Sopir membawaku.

19
00:05:35,503 --> 00:05:37,922
- Apakah kamu merindukan kami?
- Ya, sangat banyak.

20
00:05:38,089 --> 00:05:39,966
- Apakah kamu belajar banyak?
- Ya.

21
00:05:43,469 --> 00:05:45,596
Seragam sekolahnya terlihat
sangat baik padanya.

22
00:05:46,347 --> 00:05:47,557
Memang benar.

23
00:05:48,308 --> 00:05:50,768
Tapi kerahnya terlalu ketat.

24
00:05:50,935 --> 00:05:52,228
Memang dimaksudkan seperti itu.

25
00:05:53,146 --> 00:05:54,314
Ini dia deelmu.

26
00:05:55,064 --> 00:05:56,190
Ayah?

27
00:05:58,693 --> 00:06:01,321
- Ada apa, anakku?
- Apa yang kamu lakukan di luar?

28
00:06:01,487 --> 00:06:02,905
Saya sedang memperhatikan domba-domba itu.

29
00:06:05,158 --> 00:06:06,617
Apakah serigala itu kembali?

30
00:06:09,162 --> 00:06:10,163
Ya.

31
00:06:12,832 --> 00:06:14,935
Apakah Anda mempelajari banyak lagu baru?

32
00:06:14,959 --> 00:06:16,044
Ya.

33
00:06:16,210 --> 00:06:18,379
Ajari itu pada adikmu, oke?

34
00:06:18,546 --> 00:06:19,964
Biarkan saya membantu Anda.

35
00:06:29,098 --> 00:06:32,769
Ayah, apakah kamu ingin melihat
buku sekolahku?

36
00:06:32,935 --> 00:06:34,312
Tentu.

37
00:06:40,860 --> 00:06:42,862
Anda telah berkembang pesat!

38
00:06:43,029 --> 00:06:45,031
Mari kita lihat.

39
00:06:48,534 --> 00:06:50,119
Oke.

40
00:06:57,418 --> 00:06:59,212
Apakah ini buku matematikamu?

41
00:06:59,379 --> 00:07:01,148
Tulisan yang bagus.

42
00:07:01,172 --> 00:07:02,882
Lihat, aku mendapat bintang.

43
00:07:04,384 --> 00:07:06,010
Mari kita lihat.

44
00:07:08,304 --> 00:07:09,389
Ya.

45
00:07:11,140 --> 00:07:12,266
Bintang lain!

46
00:07:54,642 --> 00:07:57,538
Bu, bolehkah aku minta kotoran?

47
00:07:57,562 --> 00:07:59,063
Silakan ambil beberapa.

48
00:08:04,277 --> 00:08:06,446
Ayo, kita bermain dengannya!

49
00:08:09,073 --> 00:08:14,054
Kami akan membangun yurt
di atas satu sama lain, seperti di kota.

50
00:08:14,078 --> 00:08:14,996
Oke.

51
00:08:16,456 --> 00:08:22,795
Jika kita berada di kota,
Saya ingin hidup di puncak.

52
00:08:22,962 --> 00:08:26,757
Di bawah terlalu gelap.

53
00:08:28,801 --> 00:08:31,804
Seperti ini.

54
00:08:34,849 --> 00:08:36,017
Itu dia.

55
00:09:11,552 --> 00:09:13,447
Nansal, bukannya bermain...

56
00:09:13,471 --> 00:09:15,890
bisakah kamu mengumpulkan kotoran
untuk menyembuhkan dagingnya?

57
00:09:16,057 --> 00:09:19,828
Tapi saya belum pernah mengumpulkannya
kotoran sebelumnya.

58
00:09:19,852 --> 00:09:21,187
Kalau begitu cobalah saja.

59
00:09:22,605 --> 00:09:24,482
Ayolah, anak kecil,
Aku butuh keranjangnya.

60
00:09:44,585 --> 00:09:48,381
- Nansal, tolong jangan pergi terlalu jauh!
- Baiklah!

61
00:10:08,234 --> 00:10:10,778
Kedua burung nasar itu masih berputar-putar.

62
00:10:11,529 --> 00:10:13,906
- Salam.
- Salam.

63
00:10:16,617 --> 00:10:19,245
- Apakah kawananmu merumput dengan baik?
- Ya, semuanya baik-baik saja.

64
00:10:19,412 --> 00:10:20,580
Apakah ini musim panas yang menyenangkan?

65
00:10:20,746 --> 00:10:22,540
- Ya, dan untukmu?
- Bagi kami juga.

66
00:10:23,291 --> 00:10:26,419
- Perburuan yang bagus?
- Ya, perburuannya bagus.

67
00:10:27,628 --> 00:10:30,339
- Dari mana asalmu?
- Kami berada di Baruun Gol.

68
00:10:32,466 --> 00:10:36,863
Kami sedang berburu serigala di sana.

69
00:10:36,887 --> 00:10:40,433
Apakah daerah Anda damai?

70
00:10:41,100 --> 00:10:43,394
Tidak, ini tidak terlalu damai
di sekitar sini.

71
00:10:44,687 --> 00:10:46,439
Serigala semakin banyak.

72
00:10:47,064 --> 00:10:49,233
Ya, ada banyak sekali.

73
00:10:51,110 --> 00:10:52,236
Itu benar.

74
00:12:36,048 --> 00:12:38,134
Hampir terjatuh dan mati.

75
00:13:07,246 --> 00:13:09,165
Siapa disana?

76
00:13:16,505 --> 00:13:19,800
Banyak orang yang menjual hewan ternaknya
dan pindah ke kota.

77
00:13:19,967 --> 00:13:21,802
- Itu benar.
- Benar.

78
00:13:24,305 --> 00:13:27,391
Waktu sedang berubah.

79
00:13:27,558 --> 00:13:30,853
Ya, hanya anjing liar
tertinggal.

80
00:13:31,562 --> 00:13:35,524
Bagian buruknya adalah itu
mereka bercampur dengan serigala.

81
00:13:36,150 --> 00:13:38,944
Mereka mendapat dua domba saya lagi
tadi malam!

82
00:13:39,111 --> 00:13:40,613
Ya ampun!

83
00:13:40,780 --> 00:13:42,883
Itu sudah terjadi
dimana-mana akhir-akhir ini.

84
00:13:42,907 --> 00:13:46,970
Sesuatu harus dilakukan.

85
00:13:46,994 --> 00:13:48,162
Saat ini...

86
00:13:48,329 --> 00:13:53,167
Ketika saya masih muda, semuanya
digunakan untuk melawan serigala bersama-sama.

87
00:13:53,334 --> 00:13:58,398
Tapi sekarang, lebih sedikit
dan lebih sedikit orang yang tinggal di sini.

88
00:13:58,422 --> 00:14:01,425
Ini benar.
Saya harus pergi dan memeriksa domba saya.

89
00:14:01,592 --> 00:14:03,862
?
Apakah Anda sering bepergian

90
00:14:03,886 --> 00:14:08,200
Tidak juga, tapi besok saya berangkat untuk menjual
kulit domba yang disembelih.

91
00:14:08,224 --> 00:14:11,995
Saya memesan beberapa amunisi
dengan Badam.

92
00:14:12,019 --> 00:14:15,248
Bisakah kamu mengambilkannya untukku
jika kamu mendapat kesempatan?

93
00:14:15,272 --> 00:14:16,774
Tentu, saya bisa melakukan itu.

94
00:14:18,859 --> 00:14:20,361
Aku akan mengantarmu pulang.

95
00:14:26,867 --> 00:14:28,786
Tunggu aku. Ini dia.

96
00:14:40,089 --> 00:14:43,217
Ayo,
ayo pergi, anak kecil.

97
00:14:54,645 --> 00:14:59,567
Kemarilah, anak kecil.

98
00:15:03,445 --> 00:15:04,905
Ini dia!

99
00:15:07,908 --> 00:15:09,827
Jadi dimana ibumu?

100
00:15:12,454 --> 00:15:16,876
Dimana dia?
Dimana dia?

101
00:15:37,062 --> 00:15:39,940
Sayang, dari mana kamu mendapatkan anjing itu?

102
00:15:41,400 --> 00:15:45,279
Saya menemukannya.
Saya ingin bermain dengannya.

103
00:15:45,446 --> 00:15:49,867
Anda harus mengumpulkan kotoran,
tapi memutuskan untuk bermain saja.

104
00:15:50,492 --> 00:15:52,286
Bagaimana jika pemiliknya menginginkannya kembali?

105
00:15:52,912 --> 00:15:54,997
Aku tidak akan mengembalikannya!

106
00:15:55,164 --> 00:15:58,417
Menurutmu begitu? Manis sekali.

107
00:15:59,293 --> 00:16:03,714
Mungkin dia tersesat.

108
00:16:10,596 --> 00:16:12,473
Dia sangat lucu!

109
00:16:13,557 --> 00:16:19,396
Mungkin seseorang meninggalkannya
ketika mereka melanjutkan perjalanan.

110
00:16:21,065 --> 00:16:24,526
- Biarkan aku.
- Aku akan memberinya milikku juga.

111
00:16:40,167 --> 00:16:43,504
Aku menamainya Zochor.
Lihat bintik-bintiknya?

112
00:17:04,942 --> 00:17:06,276
Dengar, Nansal!

113
00:17:07,820 --> 00:17:10,406
- Kamu harus membawanya kembali.
- TIDAK!

114
00:17:11,240 --> 00:17:14,243
Apa maksudmu, "Tidak"?
Bawa dia kembali!

115
00:17:15,661 --> 00:17:17,162
Tidak.

116
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
Dia mungkin tinggal bersama serigala.

117
00:17:19,665 --> 00:17:22,126
Tidak ada serigala
di mana saya menemukannya.

118
00:17:23,127 --> 00:17:24,169
Ah, benarkah?

119
00:17:25,546 --> 00:17:27,339
Hanya serigala yang hidup di gua.

120
00:17:28,882 --> 00:17:30,175
Saya menemukannya.

121
00:17:33,012 --> 00:17:35,014
Sekarang dia milikku.

122
00:17:42,646 --> 00:17:44,815
Kenapa kamu tidak lebih tegas lagi
dari awal?

123
00:17:45,315 --> 00:17:48,027
Jika Anda langsung mengatakan tidak,
akan lebih mudah sekarang.

124
00:17:50,029 --> 00:17:54,199
Bisa jadi sudah takdir dia mendatangi kita.

125
00:18:23,854 --> 00:18:24,980
Pergilah!

126
00:18:29,485 --> 00:18:31,028
Ayo berangkat! Pergi!

127
00:20:44,828 --> 00:20:48,624
Setelah kamu kembali besok,
kami akan membuat persiapan untuk melanjutkan.

128
00:20:48,790 --> 00:20:49,708
Baiklah.

129
00:20:53,879 --> 00:20:56,340
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
Tepung? Beras?

130
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
Itu bisa menunggu sampai kita sudah move on,
tapi aku butuh sendok baru.

131
00:21:01,053 --> 00:21:01,970
Oke.

132
00:21:13,815 --> 00:21:16,026
Dan punya Nansal
suruh anjing itu pergi.

133
00:21:17,236 --> 00:21:19,947
- Jaga dirimu!
- Ya. Berkendara dengan hati-hati.

134
00:23:47,928 --> 00:23:53,809
Kamu benar-benar kejam!

135
00:24:07,072 --> 00:24:09,699
Nansal, maukah kamu membantuku
dengan keju?

136
00:24:16,373 --> 00:24:18,417
Aku akan mengangkatnya, dan kamu menariknya keluar.

137
00:24:19,376 --> 00:24:20,710
Ayo.

138
00:24:23,422 --> 00:24:25,757
Sedikit lagi.

139
00:24:25,924 --> 00:24:27,426
Oke.

140
00:24:29,010 --> 00:24:30,762
Tolong bawakan saya papan kayu itu
.

141
00:24:42,607 --> 00:24:44,109
Hati-hati jangan sampai terjatuh.

142
00:24:52,075 --> 00:24:53,243
Taruh di sini.

143
00:24:53,410 --> 00:24:54,744
Tahan seperti itu.

144
00:24:55,745 --> 00:24:57,038
Tunggu, jangan lepaskan.

145
00:25:07,007 --> 00:25:09,426
Bukankah sebaiknya kamu memotongnya menjadi dua terlebih dahulu?

146
00:25:15,265 --> 00:25:18,268
- Kejunya ternyata enak.
- Itu benar.

147
00:25:25,025 --> 00:25:30,071
Bu, aku menyembunyikan Zochor di antara domba-domba itu
jadi Ayah tidak akan menemukannya.

148
00:25:38,788 --> 00:25:43,084
Itu tidak akan membantu.
Tolong bawa dia kembali.

149
00:25:43,251 --> 00:25:47,464
Kamu jahat!
Dia sangat lucu.

150
00:25:49,799 --> 00:25:53,303
Saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak menginginkannya.

151
00:25:54,721 --> 00:25:56,932
Ini bukan tentang menginginkan dia atau tidak.

152
00:25:59,476 --> 00:26:01,895
Mari kita kesampingkan ini.

153
00:26:06,983 --> 00:26:09,528
Regangkan tangan Anda, seperti yang saya lakukan.

154
00:26:10,987 --> 00:26:14,282
Sekarang cobalah menggigit
telapak tanganmu.

155
00:26:17,869 --> 00:26:19,263
Saya tidak bisa!

156
00:26:19,287 --> 00:26:22,874
Anda tidak bisa?
Coba lagi.

157
00:26:27,254 --> 00:26:29,172
Dan sekarang?

158
00:26:29,381 --> 00:26:31,025
Itu tidak berhasil.

159
00:26:31,049 --> 00:26:34,636
Anda lihat? Meski terlihat begitu dekat,
masih terlalu jauh untuk digigit.

160
00:26:35,220 --> 00:26:37,806
Anda tidak bisa memiliki segalanya
yang kamu lihat.

161
00:26:43,228 --> 00:26:46,439
Aku tidak bisa melakukannya!

162
00:27:32,527 --> 00:27:37,365
Nansal, tolong jangan pergi
ada hewan muda di belakang.

163
00:27:39,534 --> 00:27:46,916
Selalu jaga agar gunung itu tetap terlihat.
Dan jangan tersesat.

164
00:27:48,793 --> 00:27:51,314
Ayah sudah mengajariku.

165
00:27:51,338 --> 00:27:54,900
Puncak gunung
adalah landmark saya.

166
00:27:54,924 --> 00:27:57,010
Gadis yang cerdas!

167
00:28:02,891 --> 00:28:05,185
Kalau begitu pergilah.
Dan berkendaralah dengan hati-hati.

168
00:28:14,736 --> 00:28:20,075
Zochor, ayolah! Zochor, ayolah!
Zochor, ayolah!

169
00:29:16,381 --> 00:29:21,136
Bu, kenapa ibu tidak membangunkanku?

170
00:29:21,302 --> 00:29:23,513
Mengapa kamu ingin bangun
sepagi ini?

171
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
saya ingin...

172
00:29:27,767 --> 00:29:32,206
untuk pergi ke kota bersama Ayah.

173
00:29:32,230 --> 00:29:33,356
Mengapa?

174
00:29:35,191 --> 00:29:36,818
Untuk melihat semua rumah.

175
00:29:36,985 --> 00:29:39,738
Kenapa begitu?

176
00:29:42,073 --> 00:29:47,203
Orang bisa buang air kecil
di dalam rumah mereka di sana.

177
00:29:47,370 --> 00:29:51,958
Apakah begitu?
Orang boleh buang air kecil di dalam rumahnya?

178
00:29:53,001 --> 00:29:54,627
Nansal bilang begitu.

179
00:29:54,794 --> 00:29:56,921
- Nansal mengatakan itu?
- Ya.

180
00:30:14,397 --> 00:30:17,066
Zochor, bisakah kamu menggigitnya?

181
00:30:21,279 --> 00:30:22,363
Zohor.

182
00:30:23,281 --> 00:30:25,408
Coba saja!

183
00:30:30,914 --> 00:30:32,540
Ini, Zohor.

184
00:30:41,549 --> 00:30:44,385
Anda juga tidak bisa melakukannya.

185
00:30:50,850 --> 00:30:53,061
Zohor! Zohor!

186
00:30:54,145 --> 00:30:59,359
Zochor, apakah kamu ingin kembali
ke guamu atau tinggal bersamaku?

187
00:31:01,152 --> 00:31:02,237
Zohor?

188
00:31:03,029 --> 00:31:05,114
Rasanya enak, bukan?

189
00:31:14,916 --> 00:31:20,004
Bu, bolehkah aku memakai deel itu
bahwa kamu sedang menjahit?

190
00:31:22,298 --> 00:31:25,885
Itu tidak cocok untukmu.
Ini untuk adikmu.

191
00:31:26,970 --> 00:31:29,389
Dia harus segera kembali ke sekolah.

192
00:31:34,435 --> 00:31:37,397
Akankah dia pergi begitu lama lagi?

193
00:31:37,564 --> 00:31:40,984
Ya, untuk waktu yang lama.

194
00:31:44,487 --> 00:31:46,465
aku akan merindukannya.

195
00:31:46,489 --> 00:31:48,241
Apakah kamu akan merindukannya?

196
00:31:54,581 --> 00:31:57,166
Pergi dan panggil saudaramu.
Dia menangis.

197
00:33:12,325 --> 00:33:13,826
Kemana dia pergi?

198
00:33:36,432 --> 00:33:37,475
Zohor?

199
00:33:46,234 --> 00:33:47,819
Kamu ada di mana?

200
00:34:02,750 --> 00:34:04,377
Zohor! Zohor!

201
00:34:14,470 --> 00:34:15,972
Tetap di sini.

202
00:34:54,844 --> 00:34:56,054
Zohor!

203
00:34:57,305 --> 00:34:58,306
Zohor!

204
00:35:01,726 --> 00:35:02,769
Zohor!

205
00:35:11,819 --> 00:35:12,987
Zohor!

206
00:35:14,113 --> 00:35:15,156
Zohor!

207
00:35:24,123 --> 00:35:25,666
Tunggu, tunggu.

208
00:35:33,007 --> 00:35:34,133
Aku akan memberimu makan
.

209
00:35:36,260 --> 00:35:39,931
Ayo.

210
00:35:40,098 --> 00:35:44,102
Bagus. Anda bisa makan sendiri.
Kamu makan juga.

211
00:35:53,945 --> 00:35:58,199
Kawanan itu kembali dengan sendirinya.
Aku harus pergi dan mencari adikmu.

212
00:35:59,575 --> 00:36:02,703
- Bisakah kamu menjaga adikmu?
- Ya saya bisa.

213
00:36:13,214 --> 00:36:14,966
Lagi nga?

214
00:36:25,977 --> 00:36:26,894
Di sana.

215
00:37:49,268 --> 00:37:50,353
Zohor.

216
00:38:04,116 --> 00:38:06,827
Zohor!
Halo, Zohor.

217
00:38:08,371 --> 00:38:10,122
Apa yang kamu lakukan di sini?

218
00:38:13,751 --> 00:38:17,004
Aku sangat takut kamu akan meninggalkanku!

219
00:38:18,422 --> 00:38:22,134
Anda hanya tidur di mana pun Anda mau,
bukan?

220
00:38:27,014 --> 00:38:29,350
Kita harus pulang.

221
00:38:31,018 --> 00:38:32,853
Bangun, Zohor.

222
00:39:18,107 --> 00:39:22,361
Hentikan.
Anda tidak bisa bermain-main dengan Buddha.

223
00:39:22,987 --> 00:39:24,864
Anda tidak bisa bermain-main dengan Buddha.

224
00:39:25,031 --> 00:39:26,699
Aku beritahu Ibu!

225
00:41:28,404 --> 00:41:32,783
Ini akan kering dengan baik di sini.

226
00:42:14,033 --> 00:42:15,659
Minumlah sedikit.

227
00:42:52,696 --> 00:42:56,867
Anda beruntung anjing itu tidak berakhir
di Gua Anjing Kuning.

228
00:42:59,453 --> 00:43:02,748
Apa
Gua Anjing Kuning?

229
00:43:03,499 --> 00:43:06,418
Saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda.

230
00:43:07,461 --> 00:43:11,924
Dahulu kala,
sebuah keluarga kaya tinggal di negeri ini.

231
00:43:12,758 --> 00:43:15,678
Mereka memiliki seorang putri yang cantik.

232
00:43:16,345 --> 00:43:19,723
Suatu hari,
putrinya menjadi sakit parah.

233
00:43:19,890 --> 00:43:22,768
Tidak ada obat yang bisa membantu...

234
00:43:25,229 --> 00:43:29,191
jadi sang ayah memutuskan
untuk meminta nasihat dari orang bijak.

235
00:43:29,900 --> 00:43:34,589
Orang bijak itu berkata, "Anjing kuningmu
sedang marah. Anda harus menyuruhnya pergi."

236
00:43:34,613 --> 00:43:38,468
Sang ayah bertanya, “Tetapi mengapa?
Dia melindungi kita dan kawanan kita."

237
00:43:38,492 --> 00:43:43,205
Laki-laki itu menjawab, “Itulah yang harus saya lakukan
katakan dan apa yang ingin kamu ketahui"
.

238
00:43:43,831 --> 00:43:50,272
Sang ayah tidak tega
untuk membunuh anjing kuning...

239
00:43:50,296 --> 00:43:54,049
tapi demi putrinya,
dia harus melakukan sesuatu.

240
00:43:55,843 --> 00:44:00,323
Jadi dia menyembunyikan anjing itu di dalam gua
dari mana mustahil untuk melarikan diri.

241
00:44:00,347 --> 00:44:06,645
Dia membawakannya makanan setiap hari.
Suatu hari, sumbatan itu hilang
.

242
00:44:07,313 --> 00:44:10,065
Tapi putrinya benar-benar menjadi lebih baik.

243
00:44:12,067 --> 00:44:15,613
Alasannya adalah...

244
00:44:16,488 --> 00:44:22,286
bahwa putrinya sedang jatuh cinta
dengan seorang pria muda.

245
00:44:22,453 --> 00:44:25,640
Dan dengan hilangnya anjing kuning itu
...

246
00:44:25,664 --> 00:44:33,664
pasangan itu bisa bertemu
tanpa diganggu.

247
00:44:41,138 --> 00:44:43,098
Menurutku, hujan sudah berhenti.

248
00:44:50,064 --> 00:44:53,501
Putriku mengambil alih posisi ayahnya
hari ini, dan lihat apa yang terjadi.

249
00:44:53,525 --> 00:44:55,920
- Oh baiklah.
- Terima kasih banyak!

250
00:44:55,944 --> 00:44:58,280
Selamat tinggal. Bepergian dengan aman.

251
00:45:18,175 --> 00:45:19,385
Zochor, ayo berangkat.

252
00:45:20,135 --> 00:45:21,303
Jaga kesehatan.

253
00:45:21,470 --> 00:45:23,263
Semoga perjalanan pulangmu menyenangkan.

254
00:46:14,440 --> 00:46:16,316
Dua kurcaci kecilku.

255
00:46:19,862 --> 00:46:21,864
Ayo, kita taruh mereka di tempat tidur.

256
00:46:24,241 --> 00:46:26,618
Anda bersiap-siap untuk tidur juga.

257
00:46:49,391 --> 00:46:51,268
Ada apa kali ini?

258
00:47:23,926 --> 00:47:27,054
Bu, apakah kamu ingat?
kehidupanmu sebelumnya?

259
00:47:27,221 --> 00:47:29,032
Saya kira tidak demikian.

260
00:47:29,056 --> 00:47:30,098
Mengapa tidak?

261
00:47:31,642 --> 00:47:35,020
Hanya anak kecil yang bisa melakukan hal itu.
Mereka sering menceritakan kisah-kisah yang penuh warna.

262
00:47:35,187 --> 00:47:37,689
Orang bilang mereka sedang berbicara
tentang kehidupan sebelumnya.

263
00:47:41,652 --> 00:47:43,695
Apakah saya membicarakan hal-hal itu?

264
00:47:43,862 --> 00:47:45,989
Tentu saja.
Anda berbicara cukup banyak.

265
00:47:46,156 --> 00:47:48,468
Cerita macam apa yang saya ceritakan?

266
00:47:48,492 --> 00:47:51,328
Tidurlah,
atau saudaramu akan terbangun.

267
00:48:30,868 --> 00:48:32,619
Nenek...

268
00:48:32,786 --> 00:48:35,205
apa yang terjadi dengan anjing kuning?

269
00:48:35,372 --> 00:48:39,334
Pasangan muda itu menikah,
dan kemudian mereka mempunyai seorang anak.

270
00:48:40,002 --> 00:48:44,172
Mungkin anjing itu terlahir kembali
dengan kuncir kuda.

271
00:48:45,340 --> 00:48:46,633
Benar-benar?

272
00:48:48,218 --> 00:48:51,388
Akankah saya terlahir kembali sebagai manusia
Di kehidupanku selanjutnya?

273
00:48:52,306 --> 00:48:54,683
Kemarilah.
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

274
00:49:20,918 --> 00:49:24,880
Katakan padaku kapan sebutir beras
saldo di ujung jarum.

275
00:49:37,893 --> 00:49:40,145
Itu tidak mungkin!

276
00:49:42,105 --> 00:49:46,234
Lihat, anakku? Itu betapa sulitnya
Hal ini berarti dilahirkan kembali sebagai pribadi.

277
00:49:46,401 --> 00:49:50,948
Itu sebabnya
nyawa manusia sangatlah berharga.

278
00:50:16,765 --> 00:50:19,226
Saya melihat seorang anak di atas unta.

279
00:50:21,520 --> 00:50:26,334
- Ya kamu benar.
- Atau menunggang kuda.

280
00:50:26,358 --> 00:50:27,693
Di mana?

281
00:50:30,320 --> 00:50:32,864
- Lihat disana!
- Oh itu.

282
00:50:34,366 --> 00:50:37,285
Saya melihat banyak binatang sekaligus.

283
00:50:37,953 --> 00:50:41,748
Saya menemukan seekor gajah.

284
00:50:42,499 --> 00:50:44,001
Ya, aku melihatnya!

285
00:50:46,461 --> 00:50:48,255
Saya melihat jerapah.

286
00:50:49,131 --> 00:50:51,109
Apa itu jerapah?

287
00:50:51,133 --> 00:50:54,094
Lihat!
Seperti apa rupanya?

288
00:50:54,886 --> 00:50:57,305
- Aku tidak tahu.
- Melihat?

289
00:50:58,098 --> 00:50:59,766
Menurutku itu jerapah!

290
00:51:09,693 --> 00:51:10,736
Tidak terlalu dekat.

291
00:51:46,980 --> 00:51:48,482
Keluarlah dari asap.

292
00:51:51,985 --> 00:51:58,867
Aku akan bernyanyi untukmu, dan kamu menari.

293
00:52:28,480 --> 00:52:30,690
Bu, aku harus memberitahumu sesuatu.

294
00:52:31,316 --> 00:52:33,068
Apa itu?

295
00:52:33,735 --> 00:52:36,005
Nansalmaa berbohong.

296
00:52:36,029 --> 00:52:37,114
Bagaimana?

297
00:52:41,034 --> 00:52:42,119
Apa yang dia katakan?

298
00:52:42,786 --> 00:52:46,039
Bahwa dia melihat jerapah dan sebagainya.

299
00:52:49,376 --> 00:52:53,255
Biarkan dia menjadi,
dan jangan menertawakannya.

300
00:52:56,424 --> 00:52:57,759
Mungkin...

301
00:53:00,971 --> 00:53:05,016
dia berbicara tentang kehidupan sebelumnya,
seperti yang kamu katakan.

302
00:53:05,767 --> 00:53:06,977
Ya mungkin.

303
00:53:09,896 --> 00:53:12,774
Jika itu benar...

304
00:53:19,906 --> 00:53:21,158
Bayangkan!

305
00:53:24,703 --> 00:53:25,829
Ini sangat lucu.

306
00:53:32,002 --> 00:53:33,086
Sekarang kita akan menari.

307
00:54:18,131 --> 00:54:19,132
Zohor!

308
00:54:20,759 --> 00:54:21,801
Zohor?

309
00:54:23,345 --> 00:54:24,596
Zohor!

310
00:54:33,980 --> 00:54:35,106
Zohor!

311
00:54:45,951 --> 00:54:47,786
Zohor...

312
00:55:14,771 --> 00:55:18,275
- Aku pulang.
- Senang sekali kau kembali!

313
00:55:18,441 --> 00:55:19,609
Zohor.

314
00:55:20,026 --> 00:55:22,862
Apakah Anda menyelesaikan semuanya?
Apakah kamu lelah?

315
00:55:23,029 --> 00:55:24,572
Perjalanannya tidak terlalu buruk.

316
00:55:25,699 --> 00:55:28,285
Saya menjual kulit dombanya.

317
00:55:34,708 --> 00:55:37,585
- Apakah kamu melihat Paman Dorj?
- Ya, aku mengunjunginya.

318
00:55:40,171 --> 00:55:43,901
Apakah kamu berbicara dengannya tentang Nansal?

319
00:55:43,925 --> 00:55:47,929
Ya, dia setuju untuk membiarkan dia tinggal bersamanya
saat dia di sekolah.

320
00:55:49,639 --> 00:55:52,851
Tapi kami tidak tahu
jika tidak apa-apa dengan Nansal.

321
00:55:53,018 --> 00:55:56,396
Saya juga bisa mendapatkan pekerjaan di kota,
misalnya di department store.

322
00:55:56,771 --> 00:56:00,650
Gaji seperti itu
tidak akan cukup bagi kita untuk hidup.

323
00:56:05,363 --> 00:56:08,450
- Dimana anak-anak?
- Mereka sedang bermain di luar.

324
00:56:24,883 --> 00:56:27,320
Seperti yang aku janjikan.

325
00:56:27,344 --> 00:56:29,095
Bagus sekali.

326
00:56:30,764 --> 00:56:34,118
Apakah ini bisa menahan panas?
Warna yang luar biasa.

327
00:56:34,142 --> 00:56:37,812
- Ini juga untuk kita.
- Kecil dan ringan.

328
00:56:38,938 --> 00:56:41,900
Sebuah obor. Praktis sekali.

329
00:56:42,901 --> 00:56:45,278
Saya pikir kita bisa menggunakannya
.

330
00:56:53,161 --> 00:56:55,205
Bagaimana hasil pemilunya?

331
00:56:55,789 --> 00:56:58,392
Mereka bilang hal itu akan terulang kembali.

332
00:56:58,416 --> 00:57:00,251
Mengapa demikian?

333
00:57:02,420 --> 00:57:04,714
Aku tidak tahu.

334
00:57:09,386 --> 00:57:10,637
Zohor.

335
00:57:11,679 --> 00:57:13,723
Ayo sekarang, lakukan apa yang aku katakan.

336
00:57:15,183 --> 00:57:19,312
Datanglah kepadaku, anak-anakku.

337
00:57:20,397 --> 00:57:23,108
Aku sangat merindukanmu.

338
00:57:24,776 --> 00:57:27,112
Kemarilah.

339
00:57:29,072 --> 00:57:31,157
- Ini, si kecil.
- Ini, si kecil.

340
00:57:34,994 --> 00:57:36,913
Ini untukmu.

341
00:57:39,082 --> 00:57:40,542
Di Sini.

342
00:57:40,708 --> 00:57:42,377
- Ini dia.
- Ini dia.

343
00:57:44,295 --> 00:57:46,840
- Di Sini.
- Itu untukmu.

344
00:57:47,006 --> 00:57:48,842
Wah, banyak sekali...

345
00:57:51,094 --> 00:57:54,597
Tunggu, akan kutunjukkan padamu
cara kerjanya.

346
00:58:13,992 --> 00:58:16,244
Seperti ini.

347
00:58:28,381 --> 00:58:30,192
Coba saya lihat.

348
00:58:30,216 --> 00:58:31,217
Tunggu, tunggu.

349
00:58:32,802 --> 00:58:36,014
Dia akan mendatangimu sendirian.

350
00:58:37,056 --> 00:58:38,516
Begitulah cara kerjanya.

351
00:58:42,061 --> 00:58:44,355
Begitulah cara kerjanya.

352
00:58:46,024 --> 00:58:47,066
Zohor!

353
00:58:48,610 --> 00:58:52,155
Dengar, Nansal!
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk mengirim anjing itu pergi?

354
00:59:11,674 --> 00:59:14,802
- Apakah kamu sudah mengemas amunisimu?
- Ya. Terima kasih.

355
00:59:14,969 --> 00:59:17,222
Ini adalah bakiaknya
Aku sudah menceritakannya padamu.

356
00:59:17,597 --> 00:59:18,932
Anjing itu terlihat sehat.

357
00:59:20,767 --> 00:59:22,661
Dia pasti akan menjadi anjing pemburu yang baik.

358
00:59:22,685 --> 00:59:24,979
- H adalah warna yang bagus untuk berburu.
- Itu benar.

359
00:59:26,231 --> 00:59:28,209
Apakah anjing pemburu Anda sudah terlalu tua?

360
00:59:28,233 --> 00:59:31,736
Ya, dia tidak akan bisa membantu
lebih lama lagi.

361
00:59:33,029 --> 00:59:36,866
Dimana kamu mendapatkannya?
Apakah dia ras pemburu?

362
00:59:37,033 --> 00:59:38,802
Putriku menemukannya.

363
00:59:38,826 --> 00:59:40,787
Saya menemukannya di sebuah gua.

364
00:59:41,829 --> 00:59:42,956
Di dalam gua?

365
00:59:43,706 --> 00:59:46,709
Sudah cukup sering aku memberitahumu
bahwa kita tidak bisa mempertahankannya.

366
01:00:45,560 --> 01:00:46,644
Ini dia deelmu.

367
01:00:47,103 --> 01:00:49,230
Bukan serangan serigala yang terakhir
cukup buruk?

368
01:00:53,693 --> 01:00:55,737
Apa hubungannya itu
dengan anjing itu?

369
01:00:57,071 --> 01:01:00,033
Saya khawatir tentang masa depan kita.

370
01:01:02,201 --> 01:01:05,747
Jika dia tinggal bersama serigala, mereka akan mengikuti
jejaknya dan memusnahkan kawanan kami.

371
01:01:10,752 --> 01:01:12,962
Kami tidak tahu dari mana asalnya.

372
01:01:18,092 --> 01:01:21,113
- Bu, cepatlah datang!
- Apa yang telah terjadi?

373
01:01:21,137 --> 01:01:23,723
Ibu, cepatlah datang!

374
01:01:25,266 --> 01:01:28,811
Kembalilah, anak-anak.
Air, cepat!

375
01:01:28,978 --> 01:01:31,064
Hati-hati! Jangan sampai terbakar!

376
01:01:34,734 --> 01:01:37,654
Sungguh sial.

377
01:01:39,072 --> 01:01:40,615
Sayang sekali.

378
01:01:46,746 --> 01:01:47,789
Mari kita lihat.

379
01:01:49,499 --> 01:01:51,668
Sayang sekali dengan hadiah ayahmu.

380
01:02:28,871 --> 01:02:32,291
Bu, bolehkah aku bermain dengan obornya?

381
01:02:32,458 --> 01:02:35,044
- Ya, tapi hati-hati.
- Oke.

382
01:02:40,258 --> 01:02:41,801
Nansal!

383
01:02:45,263 --> 01:02:51,227
Nansal, lihat aku!
Nansal, lihat aku!

384
01:02:55,690 --> 01:02:56,733
Bangun.

385
01:02:59,569 --> 01:03:01,154
Ayo bermain!

386
01:06:25,483 --> 01:06:28,152
Nansal, datang dan bantu kami!

387
01:06:56,514 --> 01:06:59,100
Bagus sekali pekerjaan yang kamu lakukan!!!

388
01:07:31,424 --> 01:07:33,134
Lihatlah si kecil!

389
01:07:34,010 --> 01:07:37,013
- Hati-hati jangan sampai terjatuh!
- Turun.

390
01:07:38,389 --> 01:07:39,849
Ayo, jangan jatuh.

391
01:09:04,892 --> 01:09:06,185
Di sana.

392
01:09:25,996 --> 01:09:28,165
Nansal, kemari dan bersihkan!

393
01:10:54,835 --> 01:11:01,133
Apa yang akan kami lakukan tanpamu,
penggembala ternak yang hebat?

394
01:11:05,346 --> 01:11:07,765
Nansal, tolong tetap di sini
dengan saudaramu.

395
01:11:20,861 --> 01:11:23,239
Awasi dia.

396
01:11:24,281 --> 01:11:26,742
Jangan biarkan dia keluar.

397
01:12:10,786 --> 01:12:14,724
Negara Khangai yang indah, terima kasih
karena mengizinkan kami menghabiskan musim panas di sini.

398
01:12:14,748 --> 01:12:15,624
Ya, kamu benar.

399
01:14:59,705 --> 01:15:01,975
Nansal, kembali ke kereta!

400
01:15:01,999 --> 01:15:04,668
Saya baru saja mengangkatnya
Sabuk Batbayar!

401
01:15:11,842 --> 01:15:13,051
Chuluna, hentikan!

402
01:15:17,055 --> 01:15:19,141
Anak itu sudah pergi!

403
01:15:19,308 --> 01:15:22,519
Nansal, dimana saudaramu?
Pernahkah kamu melihatnya?

404
01:15:23,145 --> 01:15:26,583
- Dia tidak ada di sini!
- Bukankah dia ada di sana?

405
01:15:26,607 --> 01:15:27,608
Dia pergi!

406
01:15:28,400 --> 01:15:30,944
Dimana anakku?
Dia tidak di sini!

407
01:15:33,822 --> 01:15:36,200
Tinggallah bersama anak-anak.
Aku akan kembali.

408
01:15:37,868 --> 01:15:39,536
Bu, ada apa?

409
01:19:02,948 --> 01:19:04,032
Anakku.

410
01:19:15,377 --> 01:19:16,920
Mari kita lihat dirimu.

411
01:19:52,164 --> 01:19:53,665
Si kecil.

412
01:19:59,337 --> 01:20:00,630
Zohor.

413
01:21:13,995 --> 01:21:16,915
- Oke.
- Di sini.

414
01:21:17,624 --> 01:21:18,875
Ini dia.

415
01:21:22,003 --> 01:21:24,506
Lihat betapa nyamannya itu.

416
01:21:24,714 --> 01:21:29,135
- Awasi saudaramu.
- Awasi adikmu dan pegang dia.

417
01:21:29,886 --> 01:21:32,764
Anda harus menahannya
jika dia mencoba memanjat keluar.

418
01:21:34,182 --> 01:21:35,851
Sebaiknya aku mengikatmu.

419
01:21:45,944 --> 01:21:47,779
Pegang dia.

420
01:21:50,907 --> 01:21:53,869
Aku akan mengambil kudamu.

421
01:21:55,871 --> 01:21:57,163
Nansal, tunggu!

422
01:23:10,695 --> 01:23:17,702
Kami mengingatkan Anda untuk memilih...

423
01:23:17,869 --> 01:23:21,998
dalam pemilu mendatang.

424
01:23:22,165 --> 01:23:30,165
Kami harap Anda berhasil
keputusan yang tepat.

425
01:25:41,596 --> 01:25:49,479
TERIMA KASIH KHUSUS
KEPADA KELUARGA BATCHULUUN

426
01:26:58,923 --> 01:27:01,593
Kamu selalu tertidur
saat aku ingin bermain.

427
01:27:04,220 --> 01:27:05,638
Mungkin...

428
01:27:08,224 --> 01:27:15,148
kamu benar-benar pemalas
di kehidupan sebelumnya.