1
00:00:13,687 --> 00:00:17,687
www.titlovi.com

2
00:00:20,687 --> 00:00:23,356
හොඳ ආරංචියක්, peony.

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,024
එහි අලුත් මලක් ඇත.

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,361
අද්මිරාල් සරල දොර.

5
00:00:27,443 --> 00:00:31,739
ඔබ ජයග්‍රාහී නැවත පැමිණීමක් කර ඇත
පාතාල ලෝකයේ දිගු ගමනකින්.

6
00:00:32,533 --> 00:00:36,703
"අපූරු අයිරිස්, එය කෙතරම් අලංකාර ලෙස පිපෙනවාද".

7
00:00:38,956 --> 00:00:44,503
මෙන්න මගේ කඩිසර මළවුන්.

8
00:00:48,966 --> 00:00:52,051
වත්තක් තියෙද්දී සාද අවශ්‍ය කාටද?

9
00:00:52,134 --> 00:00:54,887
මෙය සමයෙහි සමාජ සිදුවීමයි.

10
00:01:03,604 --> 00:01:05,524
එය වැඩ කරන්නේ හෝ එය වැඩ කිරීමට වැඩ කරන්නේද?

11
00:01:06,525 --> 00:01:09,986
මරණය. එය මගේ වත්තේ කරන්නේ කුමක්ද?

12
00:01:10,069 --> 00:01:12,573
මම ඔයාව බලන්න ආවා
සහ අලුත් ඇඳුම් පෙන්වන්න.

13
00:01:14,615 --> 00:01:16,909
යටපත් වී ඇත. ඔයාලා ඔක්කොම කෙලවෙලා.

14
00:01:16,993 --> 00:01:20,454
මම මාවම පිළිවෙලට ගත්තා.
පසුගිය රැස්වීමේදී මට සනීප වුණේ නැහැ.

15
00:01:20,539 --> 00:01:21,789
මට දැන් හොදයි.

16
00:01:21,873 --> 00:01:26,085
එය කුමක්ද? ඔබ නිවාඩුවක් ගත කර තිබේද නැතිනම්...
වැඩ කරන අය නිවාඩුවට යන්නේ නැහැ.

17
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
නමුත් දැන් මම දේවල් ගැන වෙනස් ලෙස සිතමි.

18
00:01:29,715 --> 00:01:34,719
මම දේවල් දෙස බලන ආකාරය වෙනස් කිරීමට මට සිදු විය.
 � වාව්. කමක් නැහැ. මට කියන්න.

19
00:01:35,554 --> 00:01:38,765
මම මා ගැන ඕනෑවට වඩා විවේචනය කළෙමි.

20
00:01:39,932 --> 00:01:43,020
මම කවුරුත් දකින්න කැමති නැති කෙනෙක්.

21
00:01:44,103 --> 00:01:46,606
මිනිස්සුන්ට දැන් වැඩක් නෑ
ඔවුන් බිම වැතිර සිටින බව,

22
00:01:46,689 --> 00:01:48,317
ඔවුන්ගේ මුහුණුවලින් පණුවන් බඩගානු ඇත.

23
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
එය පවත්වයි.

24
00:01:51,527 --> 00:01:53,697
නමුත් පසුව මම සිතන්නට පටන් ගතිමි.

25
00:01:54,364 --> 00:01:57,658
මරණයෙන් තොර ජීවිතය කුමක්ද?

26
00:01:57,742 --> 00:02:00,203
ඒ සියල්ල එක ක්‍රියාවලියකි.

27
00:02:00,287 --> 00:02:01,954
ඔබේ අත් මෙන්.

28
00:02:02,039 --> 00:02:05,334
ඔවුන් බිම වැඩෙයි,
අත්යවශ්යයෙන්ම අපද්රව්ය ද්රව්ය වේ.

29
00:02:05,417 --> 00:02:09,544
එවිට ඔවුන් පිපෙන, අවසානයේ ඔවුන් කුණු
සහ අතිරේක අපද්රව්ය බවට පත් වේ.

30
00:02:10,046 --> 00:02:12,591
මේ සියල්ල නිරන්තරයෙන් පුනරාවර්තනය වේ.

31
00:02:12,674 --> 00:02:15,551
චක්රය. ජනතාව එය පිළිගත යුතුයි.

32
00:02:15,635 --> 00:02:19,306
ඔව්. ඔබ වඩා හොඳ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

33
00:02:19,389 --> 00:02:21,766
ඇඳුම නීතියයි.

34
00:02:21,849 --> 00:02:27,021
ඔව්. මම හිතුවා
එවිට ඔබටත් ඔබේ විලාසිතාව වෙනස් කළ හැකිය.

35
00:02:27,104 --> 00:02:30,859
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
එය පෙනුම ගැන නොවේ, එය හැඟීම ගැන ය.

36
00:02:31,443 --> 00:02:34,362
ඇය ඇඳිය යුතුයි,
ඇයගේම සමට හොඳක් දැනේවි කියලා.

37
00:02:34,445 --> 00:02:37,574
ඔබේ ඇඳුම්වල හොඳ හැඟීමක් ඇති විය යුතුය
හැකි තරම් හොඳයි.

38
00:02:37,658 --> 00:02:41,828
ඇයට ඇඳුම් ඇඳගෙන ඇවිදින්න බැහැ.
අන් අය බලාපොරොත්තු වන පරිදි.

39
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
ඔබේ වැඩ ඔබ එනතුරු බලා සිටී, මිසිස් ඩිකින්සන්.

40
00:02:44,038 --> 00:02:48,377
එහි කැපී පෙනෙන සිය ගණනක් ඇත,
නිකුත් නොකළ ගීත.

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,670
ඒ වගේම මේ හැමදේටම නියමිත කාල සීමාවක් තියෙනවා.

42
00:02:51,170 --> 00:02:54,091
එවැනි ඇඳුම් වලින් ඔබ සාර්ථක වේදැයි මම නොදනිමි.

43
00:02:55,133 --> 00:02:56,676
ඉතින් මොකක්ද...

44
00:02:56,759 --> 00:02:59,137
ඇය පැළඳිය යුත්තේ කුමක්ද? ඔයාගේ වගේ ඇඳුමක්ද?

45
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
මට ඒක ඔයාට කියන්න බෑ.

46
00:03:00,889 --> 00:03:04,643
ඔබට යහපතක් වන්නේ කුමක්දැයි ඔහු තමාගෙන්ම ඇසිය යුතුය.

47
00:03:04,725 --> 00:03:08,062
හිසකෙස් ගැඹුරට යනවා ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා?

48
00:03:08,146 --> 00:03:11,108
ඉස්සරට වඩා දිගයි.

49
00:03:14,944 --> 00:03:17,948
ඔබේ වැඩ ඔබ එනතුරු බලා සිටී, මිසිස් ඩිකින්සන්.
ඇයට නිල ඇඳුමක් අවශ්ය වනු ඇත.

50
00:03:24,204 --> 00:03:27,331
මෙම ඇඳුම ඇත්තෙන්ම තරමක් දැඩි ය.

51
00:03:27,415 --> 00:03:30,002
මට වඩාත් සුවපහසු දෙයක් ලැබෙනු ඇත.

52
00:03:30,627 --> 00:03:32,211
ඔහුට අවශ්‍ය දේ ගන්න.

53
00:03:32,295 --> 00:03:34,965
කාලය ඉගිලී යන නිසා ඔබ කවුරුන්ද වන්න.

54
00:03:35,632 --> 00:03:36,758
ඔහු කවි ලිවිය යුතුය.

55
00:04:18,550 --> 00:04:20,468
ඩිකින්සන්

56
00:04:20,552 --> 00:04:22,471
ඔහු කවියෙක් විය

57
00:04:42,074 --> 00:04:46,452
යක්ෂ, යක්ෂ බොත්තම්.

58
00:04:47,245 --> 00:04:48,579
ඉදිරියට එන්න.

59
00:04:49,872 --> 00:04:50,999
විනී! ඔහ්!

60
00:04:52,584 --> 00:04:55,586
ඔව්?
මට මේ මෝඩ ගවුම ගලවන්න බෑ.

61
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
මගේ බොත්තම් ගලවනවාද?

62
00:04:57,004 --> 00:04:59,257
එය එකඟ වන්නේ ඇයි? එය දවල් මැදය.

63
00:04:59,341 --> 00:05:01,300
මොකද මට ලියන්න වෙනවා

64
00:05:01,384 --> 00:05:03,595
මට මේ කෝසෙට් එකේ හුස්ම ගන්න බෑ.

65
00:05:03,678 --> 00:05:05,764
ඔහු අමුත්තන් අපේක්ෂා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

66
00:05:05,848 --> 00:05:07,348
කවුද මාව බලන්න එන්නෙ?

67
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
මෙවැනි.

68
00:05:09,100 --> 00:05:11,812
අද කාලේ ගෑනු අඳින්නේ මෝඩ විදියට.

69
00:05:11,894 --> 00:05:14,564
ඔවුන් ඇඳුම් පැළඳුම් හා ගැලපීම කළ යුතුය
උදව් නොමැතිව.

70
00:05:14,648 --> 00:05:17,024
මෙය වැඩිහිටි පදනමකි.

71
00:05:17,108 --> 00:05:20,862
එමිලි ඩිකින්සන්, ඔබ එය ප්‍රශ්න කරන්නේ කෙසේද?
ගැහැණු සිල්වට් හැඩයට?

72
00:05:21,779 --> 00:05:25,701
ආශ්වාසය යනු ආශ්වාසයයි. ඔයාට තේරෙණව ද?

73
00:05:25,783 --> 00:05:28,370
එය ආශ්වාදයක් ලැබීමට හුස්ම ගත යුතුය.

74
00:05:28,452 --> 00:05:32,499
මට මේසයේ වාඩි වීමට අවශ්‍යයි
සහ සම්පූර්ණ පෙණහලු සමඟ හුස්ම ගන්න.

75
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
හරි, චිකන්පොක්ස්.

76
00:05:34,459 --> 00:05:37,379
මට corset ඇඳීමට අවශ්ය නැත.
අපි හැමෝටම හීන තියෙනවා.

77
00:05:40,340 --> 00:05:44,511
ලේ, ලේ, කවි ගලා යන හැටි මට දැනෙනවා.

78
00:05:44,595 --> 00:05:46,971
ඔයා ලියන එක නවත්වන්න කිසිම දේකට බෑ නේද?

79
00:05:47,723 --> 00:05:49,098
කිසිවක් තවමත් මාව නතර කර නැත.

80
00:05:49,182 --> 00:05:50,641
සමහරු සවන් දුන්නත්.

81
00:05:51,518 --> 00:05:53,937
එයාලට මාව ලියන එක නවත්තන්න බෑ.

82
00:05:54,021 --> 00:05:56,398
ලිවීම මාව ජීවත් කරවයි.

83
00:05:56,480 --> 00:05:59,692
මේ සඳහා මම ඔබට සැමවිටම සහාය දෙමි.

84
00:06:00,276 --> 00:06:01,278
ඉදිරියට එන්න.

85
00:06:13,831 --> 00:06:16,334
අපි දිහා බලන්න. ප්රීතිමත් පවුලක්.

86
00:06:17,461 --> 00:06:19,213
සතුටින් ඉන්න හැම පවුලක්ම එක වගේ නැහැ.

87
00:06:30,973 --> 00:06:32,350
ඒ වගේ.

88
00:06:35,353 --> 00:06:36,980
හොඳයි...

89
00:06:39,399 --> 00:06:40,983
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

90
00:06:41,067 --> 00:06:42,569
අපි අමුත්තන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

91
00:06:43,069 --> 00:06:45,238
අම්මා, තාත්තා...

92
00:06:47,281 --> 00:06:48,783
අපි ආවේ සාමය ඇති කරන්න.

93
00:06:48,867 --> 00:06:51,245
මම කවදාවත් ඔබ සමඟ යුද්ධ කළේ නැහැ.

94
00:06:52,538 --> 00:06:54,581
මගේ මුනුපුරා ඉන්නවද?

95
00:06:54,665 --> 00:06:56,040
ඔව්.

96
00:06:56,124 --> 00:06:57,625
එවිට වහාම ඇතුල් කරන්න.

97
00:06:57,709 --> 00:07:00,920
මේ නමක් නැති, කුඩා මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකු වීමට කාලයයි.
ඔහුට ඔහුගේ ආච්චි හමුවෙයි.

98
00:07:06,050 --> 00:07:07,970
ඔබ තවමත් ඔහුට නමක් තෝරාගෙන තිබේද?

99
00:07:08,637 --> 00:07:10,889
පාහේ.
පින්වත්නි, ඇයි ඔබ ප්‍රමාද කරන්නේ?

100
00:07:10,973 --> 00:07:13,975
මම ඔහුට පෙළපත් නාමයක් දීමට කැමතියි.
ඒකත් හරි.

101
00:07:14,059 --> 00:07:16,769
නමුත් ඊට පෙර, අපි සොයා බැලිය යුතුයි
අපිට මොන පවුලක්ද තියෙන්නේ.

102
00:07:17,855 --> 00:07:19,523
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

103
00:07:19,605 --> 00:07:23,401
තාත්තේ මට ඔයත් එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

104
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
මට අලුත් නඩුවක් ගැන ආරංචි වුණා.
සහ ඔබ උනන්දුවක් දක්වන්නේ නම්

105
00:07:27,613 --> 00:07:30,324
මේ සඳහා සහභාගී විය හැකිය.

106
00:07:30,408 --> 00:07:32,702
මම හිතුවා එයාට එයාගේම සමාගමක් තියෙනවා කියලා.

107
00:07:32,786 --> 00:07:35,663
මට මගේ මුළු ශක්තියම මේ සඳහා කැප කිරීමට සිදුවනු ඇත,

108
00:07:35,747 --> 00:07:38,959
නමුත් මට ඔබේ දැනුමත් අවශ්‍යයි.

109
00:07:41,086 --> 00:07:42,211
මට තේරෙනවා.

110
00:07:43,004 --> 00:07:44,798
මට කියන්න.

111
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
එය කුමක් ගැනද?

112
00:07:46,382 --> 00:07:50,012
තරුණ, නිදහස් කළු කාන්තාව සඳහා
Angelina Palmer නමින්.

113
00:07:50,095 --> 00:07:52,930
ඇය ෂෝ පවුලේ සේවිකාවක් ලෙස සේවය කළාය.

114
00:07:53,014 --> 00:07:54,182
අපි ෂෝස්ලා දන්නවා.

115
00:07:54,266 --> 00:07:56,768
ඔව්. ගෞරවනීය මිනිස්සු.
 �වත් නෑ.

116
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
ෂෝස්ලා ආවා

117
00:08:00,980 --> 00:08:05,444
ඔවුන් ඩොලර් 600 කට ඇන්ජලිනා වනු ඇත
ජෝර්ජියාවට වහලෙකු ලෙස විකුණා ඇත.

118
00:08:06,694 --> 00:08:08,362
ඇන්ජලිනාගේ සහෝදරයන්

119
00:08:08,447 --> 00:08:11,365
ඔවුන් ඇයව නිවසින් පිටතට ගෙන ගියා
පවුල නගරයෙන් පිටවීමට පෙර,

120
00:08:11,449 --> 00:08:15,536
නමුත් ඔවුන් අල්ලාගෙන චෝදනා කරන ලදී
පැහැරගෙන යාම සහ පහරදීම.

121
00:08:16,120 --> 00:08:19,081
මේ මිනිස්සු දැන් ඉන්නේ හිරේ

122
00:08:19,165 --> 00:08:21,668
සහ අපගේ උදව් ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

123
00:08:21,752 --> 00:08:25,338
ම්ම්, නරක දේවල්.
ෂෝස් හොඳින් සම්බන්ධ වී ඇත.

124
00:08:26,130 --> 00:08:30,134
ඇයි අපි අපේ නම එළියට දාන්නේ?
එතරම් අවධානයක් නැද්ද?

125
00:08:30,218 --> 00:08:32,803
ඒකයි හරියටම නඩුව ගන්න වෙන්නේ.

126
00:08:33,388 --> 00:08:37,807
ඇත්ත වශයෙන්ම අපගේ නම දැනට පවතී
හොඳම කීර්තිය භුක්ති විඳින්නේ නැත.

127
00:08:38,476 --> 00:08:41,897
පැරණි තාලයේ පක්ෂයක ඔබේ සාමාජිකත්වය සහ...

128
00:08:42,940 --> 00:08:44,191
මගේ දුර්වලතා

129
00:08:44,942 --> 00:08:47,110
ඔවුන් අපට හොඳම වසර ගෙනාවේ නැත.

130
00:08:47,193 --> 00:08:50,822
මෙම උදාහරණය අපගේ නමට නව අර්ථයක් ලබා දෙනු ඇත.

131
00:08:50,905 --> 00:08:53,825
එයින් අදහස් වනු ඇත
අපි නිවැරදි දේ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා කියලා.

132
00:08:56,537 --> 00:09:00,499
එකක් දකුණ, දෙකක් වමට.

133
00:09:00,581 --> 00:09:01,792
ගෙතුම් කිරීම යනු කුමක්ද?

134
00:09:01,875 --> 00:09:06,087
ඇය දකිනු ඇත. හැමෝම දකිනු ඇත.
 �ඉතින් මොකක්ද?

135
00:09:06,171 --> 00:09:09,423
කෘතිම ගෙතුම් ඇඳුම්.

136
00:09:10,967 --> 00:09:13,636
සුභ උදෑසනක්. කොච්චර ලස්සන දවසක්ද.

137
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
හරිද?

138
00:09:14,804 --> 00:09:17,307
සුන්දර කාලගුණය මා ශක්තියෙන් පිරී ගියේය.

139
00:09:17,390 --> 00:09:21,019
කුරුල්ලන් සහ මී මැස්සන්. පරාග, මල් පැණි.

140
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
මට ටිකක් වල් වගේ.

141
00:09:22,770 --> 00:09:26,191
මට යම් ආකාරයක චාමර් කෙනෙක් තිබුණා නම් හොඳයි
සාදයකට ගත්තා.

142
00:09:26,274 --> 00:09:28,025
මැගී අං.

143
00:09:28,860 --> 00:09:30,863
මගේ නම එමිලි. එයා ගෙදර ඉන්නවද?

144
00:09:30,946 --> 00:09:34,323
ඒක උඩ තට්ටුවේ, බොනවා.
ඔබ ඇයට යමක් ගෙනාවාද?

145
00:09:34,408 --> 00:09:36,951
ඇය බිව්වොත් මම ඇයට බාධා කරන්නේ නැහැ.

146
00:09:37,034 --> 00:09:41,706
ඔහ්, ඔහු නිතරම බොනවා හෝ කල්පනා කරනවා.
එමිලි සිතිය යුතුයි.

147
00:09:42,290 --> 00:09:44,500
එය කළ යුත්තේ අප අතරින් ඇය පමණි.

148
00:09:45,168 --> 00:09:46,919
උඩට යන්න. ඇය ඔබ ගැන සතුටු වනු ඇත.

149
00:09:48,963 --> 00:09:53,844
එකක් දකුණට... දෙකක් වමට.

150
00:09:58,639 --> 00:10:01,018
මගේ යුද්ධ තීරණය වන්නේ පොත්වල ය

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,104
ඔහු කවුද?

152
00:10:06,230 --> 00:10:08,024
බෙටි. ඇතුල් වෙන්න.

153
00:10:08,609 --> 00:10:10,027
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි.

154
00:10:10,110 --> 00:10:14,780
ඒක හොඳයි. මොකක් හරි අවුලක්ද?
හෙන්රි උත්තර දුන්නේ නෑ නේද?

155
00:10:14,865 --> 00:10:18,034
නෑ මම ඒක අත්හැරියා.

156
00:10:18,118 --> 00:10:22,496
බෙටී, මට සමාවෙන්න.
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි.

157
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
නෑ අහන්න. ඒකයි මම ආවේ.

158
00:10:25,208 --> 00:10:29,587
ඔබ මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ නිසා
මම ඔබ සමඟ රළු විය.

159
00:10:29,671 --> 00:10:31,923
ඔයාට ඕන වුනේ මට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න විතරයි.

160
00:10:32,006 --> 00:10:34,842
ඒ වගේම ඒකේ කිසිම වරදක් නැහැ.

161
00:10:34,927 --> 00:10:38,263
මේ වගේ මිනිසුන් තව තවත් ලෝකයට අවශ්‍යයි.

162
00:10:40,974 --> 00:10:42,518
මම දන්නේ නැහැ ඔස්ටින්.

163
00:10:42,600 --> 00:10:46,812
මම ඒකට එකඟ වුණා,
මගේ උරුමය දේශපාලනික නොවන බව.

164
00:10:47,855 --> 00:10:53,445
මගේ සැබෑ උරුමය මෙහි ඇත.
මගේ පවුල සහ දරුවන්.

165
00:10:54,071 --> 00:10:57,740
ඔබේ දරුවන් ගැන සිතන්න.
ඇන්ජලීනාට වයස අවුරුදු 11 කි.

166
00:10:57,823 --> 00:10:59,408
එම වසරවල එමිලි ගැන සිතන්න.

167
00:10:59,493 --> 00:11:03,871
$600 සඳහා
ඔවුන් එය විදේශිකයෙකුට විකිණීමට උත්සාහ කළහ.

168
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
ඔයා ඇත්තටම සැලකිලිමත් නේද?

169
00:11:06,958 --> 00:11:10,921
ඔව්. වෙනස් වීමට කාලයයි.

170
00:11:11,004 --> 00:11:13,966
සෘතු වෙනස් වෙමින් පවතී,
සමාගම් මෙන්ම.

171
00:11:14,048 --> 00:11:16,592
අපට නව ලෝකයක කොටසක් විය හැකිය

172
00:11:17,177 --> 00:11:18,761
නැත්නම් කුඩු වෙලා කුඩු වෙනවා.

173
00:11:20,681 --> 00:11:21,722
අපි උදාහරණයක් ගනිමු.

174
00:11:28,855 --> 00:11:30,440
පුදුමයි.

175
00:11:30,524 --> 00:11:33,235
ඔහු නෙබ්‍රස්කාවට යනවා කියලා මට බය හිතුනා.

176
00:11:33,317 --> 00:11:37,990
නැත, ඔහු ඇම්හර්ස්ට් හි රැඳී සිටිනු ඇත
සහ එය වැඩිදියුණු කිරීමට උත්සාහ කළා.

177
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
මට දෙන්නද?
 �නැහැ.

178
00:11:40,116 --> 00:11:43,578
මට ඔබේ උදව් යම් දෙයකට භාවිතා කළ හැකිය.

179
00:11:43,662 --> 00:11:45,121
කුමක් ගැනද?

180
00:11:45,205 --> 00:11:47,081
මම අලුත් ඇඳුමක් හදන්න කැමතියි.

181
00:11:48,750 --> 00:11:51,669
මට ඇණවුම් ගොඩක් තියෙනවා ...

182
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
ඔයා මට ඒක කරනවාට මම කැමති නැහැ.

183
00:11:54,298 --> 00:11:55,465
මම ඇයටම කැමතියි.

184
00:11:55,548 --> 00:11:57,009
තනියමද?
 �ඔව්.

185
00:11:57,091 --> 00:11:59,094
මම දන්නවා මගේ ජීවිතය හොඳ නැති බව,

186
00:11:59,802 --> 00:12:02,556
නමුත් මම එය මා වෙනුවෙන් කිරීම වැදගත් ය.

187
00:12:02,639 --> 00:12:05,392
මට බොන්න පුළුවන් ඇඳුමක්.

188
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
එහි මට ජීවත් විය හැකිය.

189
00:12:08,979 --> 00:12:13,399
මට ඔබේ විශේෂඥ උපදෙස් අවශ්‍යයි,

190
00:12:14,400 --> 00:12:17,821
මොකද ඒක එහෙම ඇඳුමක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
කවදා හෝ පැවතුනි.

191
00:12:18,822 --> 00:12:21,283
මම ඔබට උදව් කිරීමට සතුටු වනු ඇත.

192
00:12:21,365 --> 00:12:24,952
නව නිර්මාණයක අභියෝගයට මම කැමතියි.

193
00:12:25,037 --> 00:12:26,245
විශිෂ්ටයි.

194
00:12:27,663 --> 00:12:28,789
ඉඳ ගන්න.

195
00:12:29,707 --> 00:12:32,878
ගැහැණු ළමයින් දරුවා රැගෙන යාමට පෙර,
අපට නම කියන්න.

196
00:12:33,461 --> 00:12:36,173
හරි. ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

197
00:12:36,923 --> 00:12:38,549
සූ, ඇය ඔබට කියයිද?

198
00:12:38,634 --> 00:12:40,469
සමහර විට ලොකු කුකුළා චීස්?
සුදුසු.

199
00:12:40,552 --> 00:12:42,763
අපි එය කියමු. අපි ඔහුට කුමක් කියමුද?

200
00:12:43,346 --> 00:12:48,309
ඔස්ටින් සහ මම තීරණය කළා ...

201
00:12:51,687 --> 00:12:53,606
මොකක්ද...
"නෑ, ඒක කියන්න.

202
00:12:53,690 --> 00:12:55,525
ඒ කවුද?
කෙනෙක් ඇවිත්.

203
00:12:57,193 --> 00:12:58,570
මම යනවා!

204
00:13:05,284 --> 00:13:06,495
දෙවියන්ගේ මව

205
00:13:06,577 --> 00:13:09,914
මිනිසෙකුගේ මෙම අපූරු ආදර්ශය කවුද?
මා ඉදිරිපිට?

206
00:13:09,998 --> 00:13:12,417
මම කර්නල් කෙනෙක්
තෝමස් වෙන්ට්වර්ත් හිගින්සන්.

207
00:13:12,500 --> 00:13:14,753
මම අසාමාන්‍ය කවියෙකු වෙත පැමිණියෙමි,
එමිලි ඩිකින්සන්.

208
00:13:23,135 --> 00:13:24,679
එය කුමක් ද?
- වෙනත් කෙනෙකුගේ නම.

209
00:13:24,763 --> 00:13:26,807
එමිලිට අමුත්තෙක් සිටී.

210
00:13:26,889 --> 00:13:28,015
එමිලි? ඔහු කව්ද?

211
00:13:28,100 --> 00:13:31,769
සොල්දාදුවෙක්, උසස් නිලධාරියෙක්, එක්කෙනෙක් විතරයි.

212
00:13:31,854 --> 00:13:36,899
ඔහුගේ නම
Winveja Hansworth Tompton Popcorn.

213
00:13:36,984 --> 00:13:40,070
මැගී, ඔබට ආඝාතය හැදෙනවාද?
හෙමිහිට කියන්න.

214
00:13:40,153 --> 00:13:42,739
Hemsworth Winking Oar Hook.

215
00:13:42,822 --> 00:13:43,823
කුමක් ද?

216
00:13:46,326 --> 00:13:48,327
කර්නල් තෝමස් වෙන්ට්වර්ත් හිගින්සන්.

217
00:13:49,328 --> 00:13:52,164
ඔබේ දුව එමිලි ඩිකින්සන් මගේ...

218
00:13:55,251 --> 00:13:56,669
අදෘශ්යමාන වාර්තාකරු.

219
00:13:56,753 --> 00:13:59,630
වාර්තාකරු? ඔබ සිතන්නේ...

220
00:13:59,715 --> 00:14:01,841
ඇය ඔබට ලිව්වාද?
 �ඔව්.

221
00:14:02,426 --> 00:14:04,886
බොහෝ ලිපි සහ කවි.

222
00:14:05,721 --> 00:14:07,264
හරිම අසාමාන්‍ය ගීත.

223
00:14:07,764 --> 00:14:13,227
එමිලිගේ වචන,
ඇගේ විශිෂ්ට, තෝරාගත් වචන,

224
00:14:13,812 --> 00:14:17,607
ඔවුන් යුද්ධයේදී මාව සැනසුවා.

225
00:14:18,482 --> 00:14:22,778
මම හිටියේ ඉදිරි පෙළේ,

226
00:14:22,863 --> 00:14:26,115
නමුත් ඇය එම අත්දැකීම ග්‍රහණය කර ගැනීමට සමත් වූවාය.

227
00:14:28,076 --> 00:14:32,788
කොහොමද එහෙම වෙන්නේ මේ කාන්තාව
බියෙන් දුරස්

228
00:14:32,873 --> 00:14:35,667
ඔහුගේ ගැඹුරුම දේ ප්‍රකාශ කිරීමට සමත් වේ
සහ අඳුරුතම සත්‍යයන්?

229
00:14:38,461 --> 00:14:40,213
මට ඇය හමුවීමට පැමිණිය යුතු විය

230
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
ඇගේ නිවස බලන්න
සහ ඇගේ පවුලේ අය හමුවන්න.

231
00:14:44,009 --> 00:14:46,636
ඇය දක්ෂයෙක් බව ඔබ දැනගත්තේ කවදාද?

232
00:14:49,764 --> 00:14:53,559
මම මේ ඇඳුමෙන් ආවරණය කරන්නම්
පැවැත්මේ සම්පූර්ණත්වය.

233
00:14:53,644 --> 00:14:56,395
මම විඤ්ඤාණයේ කෙළවරට ගමන් කරන්නෙමි.

234
00:14:56,480 --> 00:14:59,232
ඒ නිසා පහලට අදින්නේ නැහැ.

235
00:14:59,316 --> 00:15:01,567
විඤ්ඤාණය අපැහැදිලියි.

236
00:15:01,652 --> 00:15:03,445
ඔව්!

237
00:15:03,528 --> 00:15:06,782
එය සේදීමට පහසු විය යුතුය,
හැමදාම අඳිනවා කියලා

238
00:15:06,865 --> 00:15:08,866
මම දුවන විට
අත්දැකීම්වල සියලු මානයන් හරහා.

239
00:15:08,951 --> 00:15:12,078
එවිට එය සුදු විය යුතුය,
එය සෝදා ගැනීමට පහසුම නිසා.

240
00:15:12,162 --> 00:15:13,621
සුදු ඇඳුමක්?

241
00:15:13,705 --> 00:15:17,583
ඔව්. ආලෝකයෙන් සාදන ලද,
වසන්තයේ පමණක් පවතින.

242
00:15:18,168 --> 00:15:22,004
ඉතා කදිමයි. නිෂ්පාදනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

243
00:15:22,088 --> 00:15:24,758
ලේස්, ලූප්, බොත්තම්?

244
00:15:24,841 --> 00:15:26,927
බොහෝ බොත්තම් තිබේ නම්,
ඇයව ඇඳීමට අපහසු වනු ඇත.

245
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
බොත්තම් ඉදිරිපස තිබුනේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

246
00:15:29,096 --> 00:15:31,347
ඇයට එය තනිවම තැබිය හැකිය.

247
00:15:31,431 --> 00:15:33,267
ඉදිරිපස සවි කරනවාද?
ඒක වෙනස්.

248
00:15:33,350 --> 00:15:34,475
උසස්!

249
00:15:34,559 --> 00:15:37,895
ඉදිරිපස බොත්තම්.
නියමයි.

250
00:15:37,980 --> 00:15:40,481
දැන් හැඩය.

251
00:15:41,149 --> 00:15:44,861
මෙය සැබවින්ම හැඟීමක් ඇති කරයි.

252
00:15:44,945 --> 00:15:47,280
පිරවූ යට ඇඳුම්,
පහළ පියාපත්, හූප්?

253
00:15:47,364 --> 00:15:50,158
මට ඒ එකක්වත් ඕන නෑ. එය පැතලි තබා ගන්න.

254
00:15:50,241 --> 00:15:51,784
මට මොකුත් ඕන නෑ.

255
00:15:52,786 --> 00:15:54,328
මේක.
corset නැද්ද?

256
00:15:54,413 --> 00:15:58,417
ඇඳුම මට ජීවත් වීමට හැකි විය යුතුයි
හැකි සෑම ආකාරයකින්ම.

257
00:15:58,500 --> 00:16:01,043
කෝර්සෙට් බොහෝ දේ වළක්වයි.

258
00:16:01,128 --> 00:16:04,881
මම ඔබට රහසක් කියන්නම්.
මම corset එකක් අඳින්නේ නැහැ.

259
00:16:04,965 --> 00:16:07,509
යටපත් වී ඇත. එසේ නොමැතිව ඔහුට එවැනි ශරීරයක් තිබේද?

260
00:16:07,592 --> 00:16:11,304
ඔව් සහ නැහැ. මම ඇඳුම නිර්මාණය කරන්නේ ඉලාස්ටික් වලින්.

261
00:16:11,388 --> 00:16:13,222
මම අලංකාර වුවත් ...
 �ඔව්.

262
00:16:13,307 --> 00:16:17,852
... ප්‍රත්‍යාස්ථතාව මට හුස්ම ගැනීමට ඉඩ සලසයි,
මම වැඩමුළුවේ නැමී ඉන්නකොට.

263
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
ඒක වැඩ කරයිද?

264
00:16:19,187 --> 00:16:23,232
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට හැඩැති දෙයකට කැමති විය හැකිය.

265
00:16:23,317 --> 00:16:26,736
හුස්ම ගැනීමට ප්රමාණවත් ඉඩක් ඇත,
නමුත් හරි.

266
00:16:26,820 --> 00:16:30,782
කෝර්සෙට් සහ ඉලාස්ටික් නොමැතිව,
වැඩ නිල ඇඳුම පමණි.

267
00:16:30,865 --> 00:16:33,951
අපි උපාංග ගැන සඳහන් කළ යුතුයි.

268
00:16:34,036 --> 00:16:37,331
මට කියන්න.
රැකියාව සඳහා ඔහුට අවශ්‍ය මෙවලම් මොනවාද?

269
00:16:37,413 --> 00:16:40,250
මම පාවිච්චි කරන්නේ karje, thimble...

270
00:16:40,334 --> 00:16:42,668
පෑනක් සහ කඩදාසි ටිකක්.

271
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
කමක් නැහැ.

272
00:16:44,337 --> 00:16:46,923
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ එය ඔහු සමඟ රැගෙන යාමට,

273
00:16:47,006 --> 00:16:48,966
මක්නිසාද යත් ඇයට ආශ්වාදයක් දැනෙන විටය.

274
00:16:49,551 --> 00:16:50,719
ඒක හරි.

275
00:16:50,802 --> 00:16:53,931
එවිට ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍ය වනු ඇත ...

276
00:16:54,014 --> 00:16:56,390
එය නරකයි.
- ...එපේ. එය නරකයි.

277
00:16:58,476 --> 00:17:00,437
එමිලි, ඇයට අමුත්තෙක් සිටී.

278
00:17:00,520 --> 00:17:02,105
වාඩි වෙන්න...
ආගන්තුකයා.

279
00:17:02,188 --> 00:17:03,565
අමුත්තෙක්ද? ඔහු කව්ද?

280
00:17:04,566 --> 00:17:06,358
කර්නල්
වෘත්තීය ජීවිතයට සුදුසු Bentley Okajenmeikik.

281
00:17:06,943 --> 00:17:09,488
කර්නල් තෝමස් වෙන්ට්වර්ත් හිගින්සන්?

282
00:17:09,569 --> 00:17:10,948
ඔව් ඒක තමයි මම කිව්වේ.

283
00:17:11,530 --> 00:17:13,325
ඔහු මෙහි සිටිනවාද? අපේ ගෙදරද?

284
00:17:13,406 --> 00:17:15,617
ඔහු ඔබ එනතුරු පහළ මාලයේ අනෙක් අය සමඟ බලා සිටී.

285
00:17:15,701 --> 00:17:16,702
මගේ දෙයියනේ.

286
00:17:16,787 --> 00:17:19,329
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මම එයාව හම්බවෙන්න ඕන කියලා කිව්වේ නැහැ.

287
00:17:19,413 --> 00:17:20,832
අපි නිකම් අනුරූපයි.

288
00:17:20,914 --> 00:17:23,291
ඔහු හොඳ නොවනු ඇතැයි ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටිනවාද?

289
00:17:23,376 --> 00:17:27,713
එයා මොනවා හිතයිද දන්නේ නෑ.
මම කුඩා කාමරවල මා ගැන විස්තර කළෙමි.

290
00:17:27,798 --> 00:17:29,799
මම රැජිනක් තරම් කුඩා බව,

291
00:17:29,883 --> 00:17:32,176
සහ හිසකෙස් චෙස්නට් වල වර්ණයයි.

292
00:17:32,260 --> 00:17:35,137
මට තේරෙනවා. ඔයා එයාව රැවැට්ටුවා.

293
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
මට බහින්න බෑ. නැහැ, අපි කළ යුතුයි ...

294
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
අපි නිදහසට කරුණක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි. එයාට කියන්න...

295
00:17:40,477 --> 00:17:43,105
මම ඇඳගෙන නැහැ කියලා එයාට කියන්න.

296
00:17:43,188 --> 00:17:45,273
ඒ බෙටි මාව මනිනවා.

297
00:17:45,356 --> 00:17:47,025
දෙවෙනි එක එන්න දෙන්න.

298
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
හරි. මම උත්සාහ කරන්නම්.

299
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
නමුත් මම ඔබට පැවසිය යුතුයි

300
00:17:52,905 --> 00:17:55,616
ඔහු ලස්සනම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් බව,
මම දැකලා තියෙනවා කියලා.

301
00:17:56,367 --> 00:18:00,663
මට වැඩක් නෑ. මම ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
මට ඕන වුණේ මගේ ගීත ගැන අදහසක් ගන්න විතරයි.

302
00:18:00,747 --> 00:18:03,625
මට එයාව හම්බවෙන්න ඕන නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

303
00:18:03,709 --> 00:18:05,711
මම ලිව්වේ මදි.
මම දැන් පටන් ගන්නවා.

304
00:18:05,794 --> 00:18:07,253
මම අවුරුදු ගාණක් ලෑස්ති ​​වෙන්නේ නැහැ.

305
00:18:07,336 --> 00:18:10,257
ඉතින් මට ඔහුව පොළඹවන්න පුළුවන්ද?

306
00:18:10,339 --> 00:18:12,843
ඔහු හැකි සෑම දෙයක්ම කරයි,
එය ඉවත් කරන්න.

307
00:18:12,925 --> 00:18:14,428
ඔහු පැමිණි බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

308
00:18:14,510 --> 00:18:16,846
මගේ දෙවියනේ, සූ. සූ ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය කෝපයට පත් වෙයිද?

309
00:18:16,930 --> 00:18:18,765
කර්නල්, ඔබ බොන්නේ කුමන තේ වර්ගයක්ද?

310
00:18:18,848 --> 00:18:21,727
දිගු ගමනකින් පසු ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

311
00:18:21,809 --> 00:18:24,020
ඔබ බැදපු හැම් කෑල්ලක් කැමතිද?

312
00:18:24,104 --> 00:18:25,439
අපොයි නෑ. නැ ස්තුතියි.

313
00:18:25,521 --> 00:18:26,772
මම නිර්මාංශිකයෙක්.

314
00:18:26,856 --> 00:18:28,107
කොච්චර වාර්ගිකද.

315
00:18:28,692 --> 00:18:32,278
මම එලවලු ගෙනත් දෙන්නම්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

316
00:18:33,113 --> 00:18:35,490
ඔබ ඔබේ සාය ගලවනවාද?

317
00:18:35,574 --> 00:18:38,201
ඔබ සිවිල් යුද්ධයේ දූවිලි සෑම තැනකම පතුරුවනවා.

318
00:18:38,743 --> 00:18:41,579
අපට කතා කළ හැකිද?

319
00:18:47,336 --> 00:18:49,587
මට හොඳට ඇහුම්කන් දෙන්න.

320
00:18:49,671 --> 00:18:52,382
මේ මෝකි ගොඩක් වැදගත්.

321
00:18:52,465 --> 00:18:55,259
ඔහු ලේඛකයෙක්, චින්තකයෙක් සහ විප්ලවවාදියෙක්.

322
00:18:55,344 --> 00:18:58,555
ඔහු මෙහි පැමිණියේය
ඔහු එමලිගේ ගීත අගය කරන නිසා.

323
00:18:58,638 --> 00:19:02,976
තේරෙන්නේ නැද්ද? දවසක මට වෙන්න පුළුවන්
එමිලිගේ උරුමයට වගකිව යුතුය.

324
00:19:03,559 --> 00:19:05,895
අපි ඔහුට තේ දෙන්නෙමු

325
00:19:05,979 --> 00:19:09,857
හොඳම තේ සේවයේ.

326
00:19:09,942 --> 00:19:11,401
ඔහුට කෝපි අවශ්‍ය නම්,

327
00:19:11,484 --> 00:19:14,779
අපි ඔහුට සේවය කරන්නෙමු
මිහිරි බටර් සහ සම්පූර්ණ බිත්තර සමග,

328
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
ගෘහනියන් සඳහා අත්පොතෙන් ලෙස. පැහැදිලිද?

329
00:19:18,366 --> 00:19:22,287
සුසාන් ගිල්බට්, ඔබ ගණන් කළ යුතු බලවේගයකි.

330
00:19:22,371 --> 00:19:23,747
හැමදේම හරිද?

331
00:19:23,829 --> 00:19:27,792
ඔව් අපි තේ හදනවා
කර්නල් හිගින්සන් සඳහා.

332
00:19:28,836 --> 00:19:30,045
කෝ එමිලි

333
00:19:30,127 --> 00:19:32,297
අඩු අපහසුතාවයක්.

334
00:19:33,048 --> 00:19:34,173
ඒක පහළට යන්නේ නැහැ.

335
00:19:35,843 --> 00:19:37,927
එය ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත.
 �ඉතාම නොගැලපෙන.

336
00:19:38,010 --> 00:19:41,138
මම හිතුවේ අපි එයාට පුරුදු ඉගැන්නුවා කියලා
නමුත් අධ්‍යාපනය කිසිදා අවසන් නොවේ.

337
00:19:41,222 --> 00:19:43,267
ඒක නරක නැහැ. එයා බොනවා ඇති.

338
00:19:43,349 --> 00:19:47,604
ඇය ආශ්වාදයෙන් පිරී සිටින විට,
ඉක්මනින් විසුරුවා හරිනු ඇත.

339
00:19:47,688 --> 00:19:50,691
ඔබ ක්රීම් සහ සීනි වේවිද?

340
00:19:50,773 --> 00:19:52,317
නිකමට කියන්න.

341
00:19:52,401 --> 00:19:53,818
අපොයි නෑ. මම කිසිම දෙයක් නැතිව බොනවා.

342
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
මට සමාවෙන්න
මට එයාගේ පවුල මුණගැහුණා කියලා.

343
00:19:58,990 --> 00:20:01,034
ඇය ගැන සියල්ල මට කියන්න. ඇය මොන වගේද?

344
00:20:01,117 --> 00:20:02,536
කුඩාම විස්තර පවා.

345
00:20:02,618 --> 00:20:07,207
බොහෝ විට සරල ජීවිතයක් ගත කරන අය
ඔවුන් විශාල දේවල් කරනවා.

346
00:20:08,875 --> 00:20:10,085
හොඳයි...

347
00:20:10,836 --> 00:20:13,838
එමිලි විශේෂයි.

348
00:20:13,922 --> 00:20:18,509
ටිකක් අසාමාන්යය.
ඔහු ජීවත් වීමට, ආහාර පිසීමට, පිරිසිදු කිරීමට දන්නේ නැත.

349
00:20:18,594 --> 00:20:21,596
ඒක නිසා හොඳට පිච්චෙනවා.
ඇය ඇගේ දෑත් වලට බෙහෙවින් කැමතියි.

350
00:20:21,680 --> 00:20:23,472
ඔහු මළවුන් සමඟ කතා කරයි.

351
00:20:23,557 --> 00:20:25,057
ඒ මී මැස්සට මොකද වුණේ?

352
00:20:25,142 --> 00:20:27,978
අපි සාමාන්‍යකරණය කළහොත් එය ඉතා විශේෂයි.

353
00:20:28,060 --> 00:20:30,646
ඔහ් ඔව්. අනිවාර්යයෙන්ම පවුලේ පිස්සෙක්.

354
00:20:31,440 --> 00:20:32,941
මම කියන්නේ නැහැ.

355
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
පිස්සුද?
ඔහ්, ඔව්.

356
00:20:35,986 --> 00:20:39,530
අපි සාමාන්‍ය විදිහට හිටියා.

357
00:20:39,615 --> 00:20:42,451
යුද්ධයක් පවතින රටක්.

358
00:20:42,534 --> 00:20:45,578
බෙදිලා, මිනිස්සු මැරෙනවා.

359
00:20:45,662 --> 00:20:49,082
මෙය හුදකලාව සහ ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රකාශයකි.

360
00:20:49,708 --> 00:20:52,211
මම කාන්තාවක්.

361
00:20:52,294 --> 00:20:53,586
මිනිස්සු මැරෙනවා!

362
00:20:55,087 --> 00:20:57,548
ඒ වගේම මම මැරෙනවා

363
00:20:58,217 --> 00:21:01,803
මගේ ජීවිතයේ විස්තර වලට ගෙතුනු,

364
00:21:02,471 --> 00:21:04,722
අපි හැමෝම වගේ.

365
00:21:06,557 --> 00:21:07,851
ඔබ මගේ පියාද?

366
00:21:07,934 --> 00:21:09,978
ඔව්... මම එයාගේ තාත්තා.

367
00:21:10,061 --> 00:21:13,022
ඩිකින්සන් වගේ කොටු වෙලා.

368
00:21:13,105 --> 00:21:15,025
ඒ කියන්නේ එමිලි නෙවෙයි.

369
00:21:15,107 --> 00:21:16,484
නෑ, ඒක...

370
00:21:16,567 --> 00:21:18,444
මම කිව්වේ...

371
00:21:20,821 --> 00:21:22,990
ඔව් ඒක හොදයි.

372
00:21:23,784 --> 00:21:24,785
ඒක තමයි.

373
00:21:26,452 --> 00:21:28,829
අලුත් ඇඳුමක්...

374
00:21:29,957 --> 00:21:31,583
නව කවි වර්ගයක් සඳහා.

375
00:21:34,294 --> 00:21:36,462
ඇත්තටම මම ඔයාට ඒක මහනවාට කැමතිද?

376
00:21:36,547 --> 00:21:39,549
එය සති කිහිපයක් පමණක් ගතවනු ඇත.
මට ඇයව මා හමුවීමට අවශ්‍යයි.

377
00:21:41,884 --> 00:21:44,637
අද මට සිහින දැකීමට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

378
00:21:49,852 --> 00:21:51,310
මම පවුලට කිව යුත්තේ කුමක්ද?

379
00:21:52,479 --> 00:21:54,064
මට බහින්න බෑ කියලා.

380
00:21:56,732 --> 00:21:58,151
එයාලට කියන්න...

381
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
බොන්න.

382
00:22:12,749 --> 00:22:14,041
ඔයා දන්නවා ද?

383
00:22:16,211 --> 00:22:19,923
මට උනත් මේ ලෝකේ වෙනස් කරන්න බෑ...

384
00:22:22,049 --> 00:22:23,594
මම කොහොම හරි ලියන්නම්.

385
00:22:26,180 --> 00:22:28,265
කවුරුවත් ගණන් නොගත්තත්.

386
00:22:30,726 --> 00:22:33,604
එය වෙනස් නොවනු ඇතත්,

387
00:22:35,646 --> 00:22:40,152
එමිලි ඩිකින්සන් සිටි නිසා
කවුද වාඩි වුනේ...

388
00:22:42,195 --> 00:22:43,488
මේ කාමරේ...

389
00:22:47,159 --> 00:22:48,701
දවසින් දවස...

390
00:22:50,996 --> 00:22:53,664
ඒ නිසාම දේවල් ලිව්වා
ඇය ඔවුන්ට ආදරය කළ නිසා.

391
00:22:58,503 --> 00:22:59,755
තේ විශිෂ්ටයි.

392
00:22:59,837 --> 00:23:01,714
ආයුබෝවන්. මම විනී.

393
00:23:02,215 --> 00:23:03,884
තෝමස් වෙන්ට්වර්ත් හිගින්සන්.

394
00:23:04,926 --> 00:23:06,385
ඔබට මාව වෙන්ට්වර්ත් ලෙස හැඳින්විය හැක.

395
00:23:07,179 --> 00:23:08,430
අනිවාර්යයෙන්ම.

396
00:23:08,513 --> 00:23:09,972
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්. ඒක මගේ.

397
00:23:10,682 --> 00:23:13,018
දැන් ලැවීනියා මෙතන...
අං

398
00:23:13,101 --> 00:23:15,186
...අපිට පුවත් කියන්න පුළුවන්.

399
00:23:15,811 --> 00:23:19,066
ඔයා එන්න කලින්
අපිට අපේ පුතාගේ නම කියන්න ඕන වුණා.

400
00:23:19,148 --> 00:23:20,567
ඔවුන් අවසානයේ එය තෝරා ගත්තා.

401
00:23:20,651 --> 00:23:22,944
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය.
ඔහුගේ වයස මාස හතරකි.

402
00:23:23,028 --> 00:23:24,820
කියන්න!

403
00:23:24,904 --> 00:23:28,282
කාට කියන්නද?
ඕනෑම ළමයෙක් කියයි.

404
00:23:28,366 --> 00:23:30,035
ඒක හරිද සූ?
 �ඔව්.

405
00:23:31,494 --> 00:23:33,579
ඔහු ලිපියක් ලිවීය.

406
00:23:33,663 --> 00:23:36,834
වාව්, ලිපි ලේඛකයා. ඔහු නැන්දා පසුපස විසි විය.

407
00:23:36,916 --> 00:23:39,627
එය ඔබට ආමන්ත්‍රණය කර ඇත, මිස්ටර් ඩිකින්සන්.

408
00:23:40,211 --> 00:23:42,338
මම එය කියවිය යුතුද?
 �කරුණාකර.

409
00:23:42,422 --> 00:23:44,048
ඒ හඬින් එන්න.

410
00:23:45,092 --> 00:23:46,218
හඬක් තිබේද?

411
00:23:49,096 --> 00:23:51,431
"ආදරණීය සීයා...

412
00:23:53,057 --> 00:23:57,229
මම මේ පුදුම ලෝකෙට ඇවිත් දැන් ටික කාලයක්.

413
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
ඒත් මට තාම නමක් නෑ."

414
00:23:59,856 --> 00:24:01,567
ඔව්, එමිලිට පිස්සු.

415
00:24:01,650 --> 00:24:05,028
"අම්මා කියනවා ඔයාට පුදුම නමක් තියෙනවා කියලා.

416
00:24:05,112 --> 00:24:09,240
සහ මම උනන්දු වෙමි
මටත් එයම ගත හැකිද?

417
00:24:09,825 --> 00:24:13,369
ඔබ ඔහුට එවැනි කුඩා මිනිසෙකු ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නොත්

418
00:24:14,078 --> 00:24:19,041
ඔබ තරම් විශාල නමක්
කරුණාකර මට කියන්න."

419
00:24:21,670 --> 00:24:24,381
පුතාට ඔබේ නමින් එඩ්වඩ් යන නම තබනු ඇත.

420
00:24:24,463 --> 00:24:26,924
ඔබේ අවසරය ඇතිව.

421
00:24:27,009 --> 00:24:29,886
මේක තමයි ලොකුම ගෞරවය
මගේ දිගු ජීවිතය තුළ.

422
00:24:29,970 --> 00:24:32,890
එඩ්වඩ්. එඩ්වඩ් බබා.

423
00:24:32,972 --> 00:24:35,767
අපි ඔහුට නෙඩ් කියා කියමු.
ළදරු හිරු.

424
00:24:35,851 --> 00:24:37,310
ලස්සනයි.

425
00:24:40,439 --> 00:24:43,733
දරුවාට නමක් ඇත.
බෙටී, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

426
00:24:43,817 --> 00:24:45,861
මම එමලිට ඇගේ අලුත් ඇඳුමෙන් උදව් කළා.

427
00:24:45,943 --> 00:24:47,112
මම දැන් යනවා.

428
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
සුභ පැතුම්.

429
00:24:48,989 --> 00:24:50,156
ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:24:50,240 --> 00:24:51,532
සූදානම් වෙන්න

431
00:24:51,616 --> 00:24:54,452
මන්ද මම ඇණවුම් කරන්නෙමි
මුනුපුරාට අපිරිසිදු ඇඳුම් ගොඩක්,

432
00:24:54,536 --> 00:24:56,496
අවසානයේ නමක් ලැබුණි.

433
00:24:56,579 --> 00:24:59,540
නෙඩ්ව පල්ලියට ගේන්න මට ඉවසිල්ලක් නෑ.

434
00:24:59,625 --> 00:25:01,710
අනිත් ආච්චිලා සේරම ඉරිසියා කරන්න.

435
00:25:01,792 --> 00:25:03,795
ඇදහිල්ලේ ඉගැන්වීම් කතා කරන්නේ හරියටම මෙයයි.

436
00:25:05,506 --> 00:25:06,548
ආයුබෝවන්.

437
00:25:06,632 --> 00:25:08,799
අහ්, මේ බෙටී. අපි ජීවත් වෙන්නේ සියලුම ඇඳුම් පැළඳුම්.

438
00:25:08,884 --> 00:25:12,221
ඔව්, Amherst හි හොඳම සිල්ලර වෙළඳසැල.

439
00:25:12,930 --> 00:25:14,222
මොහොතකට සමාවෙන්න.

440
00:25:17,099 --> 00:25:18,309
මම නිල ඇඳුමට ආදරෙයි.

441
00:25:20,645 --> 00:25:22,146
අපි ඔහුට වඩා වැඩි ය.

442
00:25:22,230 --> 00:25:24,148
එමිලි පහළට එයිද?

443
00:25:24,232 --> 00:25:25,526
මට සමාවෙන්න. බෙටි.

444
00:25:26,234 --> 00:25:27,236
ඔයා බෙටි නේද?

445
00:25:27,818 --> 00:25:30,530
කරුණාකර? ගණන් ගන්නේ කව්ද?

446
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
සමාවෙන්න මැඩම්.

447
00:25:34,116 --> 00:25:36,161
මම කර්නල් කෙනෙක්
තෝමස් වෙන්ට්වර්ත් හිගින්සන්.

448
00:25:36,744 --> 00:25:38,747
සේවය කිරීම ගෞරවයක් විය

449
00:25:38,829 --> 00:25:43,460
කළු සංගමයේ සොල්දාදුවන්ගේ පළමු රෙජිමේන්තුව තුළ,
දකුණු කැරොලිනා ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ.

450
00:25:43,544 --> 00:25:44,752
ඔබ ඔහු ගැන අසා ඇති.

451
00:25:45,711 --> 00:25:48,339
ඔබ හෙන්රි සමඟ සටන් කළා.
 �නැහැ.

452
00:25:48,423 --> 00:25:51,509
නැත, ඔහු තම හමුදාව සමඟ තනිවම සටන් කළේය.

453
00:25:52,094 --> 00:25:56,265
ඔවුන් සන්නද්ධ විය
සතුරාට පහර දුන්නා.

454
00:25:56,347 --> 00:25:57,807
ඉතා නිර්භීත.

455
00:25:58,599 --> 00:26:03,646
කෙටි නමුත් දරුණු සටනක් ඇති විය.

456
00:26:03,730 --> 00:26:07,233
කොන්ෆෙඩරේට්ස් බියුෆෝර්ට් වෙත කඩා වැදුණි.

457
00:26:07,317 --> 00:26:10,778
ස්වේච්ඡා ඒකකය
නමුත් ඇය ඔවුන් වෙනුවෙන් සැඟවී සිටීම සූදානම් කළාය.

458
00:26:11,989 --> 00:26:15,284
හෙන්රි ඒ අතර විය.

459
00:26:15,867 --> 00:26:17,493
වේ...

460
00:26:18,077 --> 00:26:19,872
හෙන්රි බේරුණා.

461
00:26:21,038 --> 00:26:22,124
ඔහු කෙතරම් ජීවමානද.

462
00:26:25,586 --> 00:26:28,922
තවද එය කුණාටුවකදී මිහිරිම ශබ්දයක් ඇසෙයි

463
00:26:29,006 --> 00:26:30,715
සහ වේදනාව කුණාටුවක් විය යුතුය

464
00:26:30,798 --> 00:26:32,925
එය කුඩා කුරුල්ලෙකු ව්යාකූල කළ හැකිය

465
00:26:33,009 --> 00:26:34,635
එය එතරම් තාපයක් තබා ඇත

466
00:26:34,720 --> 00:26:36,096
මම බලාපොරොත්තු වෙන්න එඩිතර වුණේ නැහැ.

467
00:26:38,222 --> 00:26:39,307
සහ...

468
00:26:42,603 --> 00:26:43,811
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

469
00:26:55,031 --> 00:26:56,282
හෙන්රිගේ ලිපි.

470
00:26:57,742 --> 00:26:59,161
අන්තිමට බාර දුන්නා.

471
00:26:59,243 --> 00:27:03,624
මම නිතරම කියනවා විශිෂ්ට ලිවීම
ඔහු තම ප්‍රේක්ෂකයින් වෙත ළඟා වීමට මාර්ගයක් සොයා ගනී.

472
00:27:09,922 --> 00:27:11,214
මැතිණියනි.

473
00:27:28,147 --> 00:27:30,442
මට ගොඩක් කණගාටුයි
තාම බැස්සේ නෑ කියලා.

474
00:27:31,151 --> 00:27:32,528
ඒක නරක නැහැ.

475
00:27:34,278 --> 00:27:35,864
අවශ්‍ය තාක් කල් මම බලා සිටිමි.

476
00:27:38,032 --> 00:27:40,493
එවන් කවියෙකුට පැයක් දෙකක් යනු කුමක්ද?

477
00:27:42,328 --> 00:27:44,998
ඔවුන් සියවස් ගණනාවක් බලා සිටිය හැකිය,
ඔවුන් ඇයව තේරුම් ගනීවි කියලා.

478
00:27:46,541 --> 00:27:50,796
පැරණි අයර්ලන්ත යුද්ධ වලදී මෙසේ කියනු ලැබේ.

479
00:27:50,878 --> 00:27:52,548
වංශ ගිවිසුමක් ඇති බව.

480
00:27:53,923 --> 00:27:56,468
යුද්ධය කොතරම් ලේ වැගිරී තිබුණත්,

481
00:27:57,510 --> 00:27:59,471
කී දෙනෙක් මැරුවාද කියලා

482
00:28:01,973 --> 00:28:04,268
සෑම විටම කවියන් ඉතිරි කර ඇත.

483
00:28:05,769 --> 00:28:07,729
"කවීන් මරන්න එපා" කියා ඔවුන් පැවසුවා.

484
00:28:08,480 --> 00:28:11,858
මන්ද ඔවුන් කතන්දර කීමට ජීවත් විය යුතුය.

485
00:28:16,738 --> 00:28:21,034
මේ කවියෙක්, ඒ වගේම

486
00:28:23,119 --> 00:28:25,247
එය ඇදහිය නොහැකි හැඟීමක් සාරාංශ කරයි

487
00:28:26,205 --> 00:28:27,958
සාමාන්‍ය අර්ථ වලින්

488
00:28:30,501 --> 00:28:32,880
සහ එවැනි දැඩි සුවඳ සමග

489
00:28:40,345 --> 00:28:42,806
මට වසන්තයේ කුරුල්ලෙක් ඉන්නවා

490
00:28:50,689 --> 00:28:53,275
හිරු උදෑසන ස්පර්ශ කළා පමණි

491
00:29:00,406 --> 00:29:02,910
පසුගිය ගිම්හානය ප්රීතියකි

492
00:29:10,416 --> 00:29:13,461
මම මගේ තොප්පිය බඳිනවා - මම මගේ ලේන්සුව ඔතනවා

493
00:29:22,762 --> 00:29:24,932
සරත් මගේ ගෙතුම නොසලකා හැරියේය

494
00:29:35,858 --> 00:29:38,153
පොතක් වැනි නැවක් නොමැත

495
00:29:44,910 --> 00:29:46,869
ශීත ඍතුවේ දී මගේ කාමරයේ

496
00:30:19,361 --> 00:30:20,695
මම වේලාසනින් නැගිට්ටා

497
00:30:24,575 --> 00:30:25,616
ඇය බල්ලා රැගෙන ගියාය

498
00:30:28,787 --> 00:30:30,247
ඒ වගේම මුහුදට ගියා

499
00:31:19,962 --> 00:31:24,384
එමිලි. එමිලි, එන්න! එමිලි...

500
00:31:27,887 --> 00:31:31,767
පහළම මාලය තුළ සුරංගනාවි
ඔවුන් මා ළඟට ආවා

501
00:31:33,018 --> 00:31:34,394
එන්න, එමිලි. ඉදිරියට එන්න.

502
00:32:21,191 --> 00:32:22,526
මම එනකම් ඉන්න.

503
00:32:24,068 --> 00:32:25,528
මම එනවා.

504
00:33:33,721 --> 00:33:35,723
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

505
00:33:38,723 --> 00:33:42,723
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


