1
00:00:07,640 --> 00:00:11,640
www.titlovi.com

2
00:00:14,640 --> 00:00:18,309
මැසචුසෙට්ස් නීතිඥ සංගමය
ඔබගේ කථාව බලාපොරොත්තුවෙන්.

3
00:00:18,393 --> 00:00:20,187
එයිද කියලා තුන් පාරක් බැලුවා.

4
00:00:20,269 --> 00:00:24,358
මට කණගාටුයි. මට වැඩ වැඩියි
පවුලේ කාරණා සමඟ.

5
00:00:24,440 --> 00:00:28,236
මෙය නිසැකවම සම්බන්ධ නොවේ
පවුලේ කවුරුත් නෑ කියලා

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,571
උත්සවයේ සිටියේ නැත
තරුණ ස්ටර්න්ස් සඳහා.

7
00:00:30,655 --> 00:00:33,783
ඔව් ඔව්. මගේ පුතා පිළිකුල් සහගත ලෙස හැසිරේ,

8
00:00:33,866 --> 00:00:39,247
කාන්තාව ඇඳෙන් නැගිටින්නේ නැත,
ඒත් දැන් එමලිටත් මාත් එක්ක තරහයි.

9
00:00:39,957 --> 00:00:43,460
එමිලි. හොඳයි ... ඇය හැම විටම දුෂ්කර විය.

10
00:00:43,960 --> 00:00:46,588
ටිකක් වල් ළමයෙක්.

11
00:00:46,671 --> 00:00:47,673
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

12
00:00:47,756 --> 00:00:51,759
මට මේක බොස්ටන් වෙනකම්ම තියාගන්න ඕන වුණා.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,887
නමුත් එය මට පෙනේ
ශුභාරංචිය අගය කිරීමට හැකි වීම.

14
00:00:54,972 --> 00:00:56,014
එය කුමක් ද?

15
00:00:56,097 --> 00:00:57,223
එඩ්වඩ් ඩිකින්සන්,

16
00:00:57,307 --> 00:01:01,811
අද රෑ ඔහු නිකම් කතා නොකරනු ඇත
නීතිඥ සංගමය,

17
00:01:01,895 --> 00:01:03,814
නමුත් ඔවුන් ඔබව පිළිගන්නවා ඇත

18
00:01:03,896 --> 00:01:07,317
රිපබ්ලිකන් පක්ෂයේ නායකයින්
මැසචුසෙට්ස්,

19
00:01:07,400 --> 00:01:12,322
ඔබට තනතුරක් පිරිනැමීමට අදහස් කරන
ඊළඟ උප ආණ්ඩුකාරවරයා.

20
00:01:12,406 --> 00:01:13,406
උප ආණ්ඩුකාරද?

21
00:01:14,490 --> 00:01:16,534
ඒක ගෞරවයක්.
 � අනිවාර්යයෙන්.

22
00:01:16,617 --> 00:01:19,037
ඔහු නැවත දේශපාලනයට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙනවා

23
00:01:19,120 --> 00:01:22,540
සහ පැරණි තාලයේ විග් පක්ෂය අත්හරියි.

24
00:01:22,623 --> 00:01:25,918
එඩ්වඩ්, සිතන්න. රිපබ්ලිකන් වනු ඇත.

25
00:01:26,003 --> 00:01:28,796
ඔහු අවසානයේ ඉතිහාසයේ දකුණු පැත්තේ සිටිනු ඇත.

26
00:01:28,881 --> 00:01:30,632
ඒත් මට ඒක පිළිගන්න බෑ.

27
00:01:31,216 --> 00:01:34,218
එඩ්වඩ්, ඔබ ඉපදුණේ මෙම තනතුර සඳහා ය.

28
00:01:34,302 --> 00:01:36,013
ඔබ ඇම්හර්ස්ට්හි කුළුණකි,

29
00:01:36,096 --> 00:01:40,057
දැන් වඩාත්ම එකකි
රට තුළ අහෝසි කිරීමට පක්ෂපාතී නගර.

30
00:01:40,141 --> 00:01:43,395
ඔහු ඒ ගැන කල්පනා කර ඇත
සහ නීතිය සඳහා සාම්ප්රදායික ප්රවේශයක්.

31
00:01:43,478 --> 00:01:47,691
මට සුදුසුකම් තියෙනවා, නමුත් මට ආශාවක් නැහැ.

32
00:01:48,567 --> 00:01:53,155
මම මගේ පවුලේ අය සමඟ Amherst හි සිටිය යුතුයි,
නමුත් රිපබ්ලිකානුවන් සමඟ බොස්ටන්හි නොවේ.

33
00:01:54,406 --> 00:01:56,158
කරුණාකර සලකා බලන්න...

34
00:01:56,240 --> 00:01:58,951
මම හිත හදාගත්තා.

35
00:02:02,789 --> 00:02:04,790
මැඩෝනා.
කරත්තය නවත්වන්න!

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,669
දැන් එය කුමක්ද?
 � එළියට යන්න.

37
00:02:09,294 --> 00:02:11,590
මෙතන? අපි බොස්ටන් වලට බාගයක් යනවා.

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,509
නීතිඥ සංගම් රැස්වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

39
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
එඩ්වඩ් නිතරම මාව කලකිරීමට පත් කරනවා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

40
00:02:16,594 --> 00:02:21,682
ඔබ තමයි අන්තිමයා
බොත්තම් සහිත සහ පැරණි තාලයේ විග් එකක්.

41
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
එතුමාට රට දියුණු වෙනවා කියලා පිළිගන්න බැහැ.

42
00:02:25,312 --> 00:02:30,067
මෙය බොහෝ විට අදහස් වේ
ඔබ නොමැතිව ඇයට ඉදිරියට යාමට සිදුවනු ඇති බව.

43
00:02:30,150 --> 00:02:34,278
ඉතින් එළියට යන්න. දැන්!

44
00:02:38,616 --> 00:02:42,788
එඩ්වඩ් ඩිකින්සන්, ඔබ බියගුල්ලෙක්.
 �මොකක්ද?

45
00:02:42,871 --> 00:02:45,289
සහ නරකයි.

46
00:02:45,373 --> 00:02:47,626
සහ අපි!

47
00:02:47,709 --> 00:02:49,836
ඇයි?
අපි යමු, රියදුරු!

48
00:02:51,295 --> 00:02:52,296
කොන්කී.

49
00:02:56,093 --> 00:02:57,093
ඔව්.

50
00:02:58,010 --> 00:02:59,805
හරි, මම.

51
00:03:01,681 --> 00:03:04,308
ඒත් මට ආපහු යන්න වෙනවා
ඔහුගේ සමීපතම පවුලට.

52
00:03:08,396 --> 00:03:10,314
ඩිකින්සන්

53
00:03:10,399 --> 00:03:12,359
සතුට අපි වගේ

54
00:03:27,915 --> 00:03:30,586
නරකම දේ දැනගත් විට ඔහු තවදුරටත් බිය නොවනු ඇත

55
00:03:31,627 --> 00:03:33,629
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

56
00:03:33,713 --> 00:03:35,841
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය හදිසි බව ඔහු පවසයි.

57
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
මට කේක් කෑල්ලක් සමඟ පෙට්ටියක් ලැබුණා

58
00:03:38,218 --> 00:03:40,469
සහ එය හදිසි බව පණිවිඩය.

59
00:03:40,554 --> 00:03:42,472
මටත්.

60
00:03:45,141 --> 00:03:46,143
ඒක එතන.

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,771
එමිලි. ඔබට අපව දැකීමට අවශ්‍යද?

62
00:03:50,771 --> 00:03:52,481
සහෝදරයා, සහෝදරිය.

63
00:03:53,317 --> 00:03:57,195
ඔව්, මම ඔයාට කතා කළා.
ප්‍රතිචාර දැක්වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

64
00:03:57,278 --> 00:03:58,822
ඇයි එයා එහෙම කතා කරන්නේ.

65
00:03:58,906 --> 00:04:02,575
මම ඔයාට කතා කළා
ඉතා හදිසි කාරණයක් නිසා,

66
00:04:02,658 --> 00:04:07,247
අපි තුන්දෙනාටම අදාලයි
සහ සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස අපගේ අනාගතය.

67
00:04:07,330 --> 00:04:09,540
සහෝදර සහෝදරියන්ගේ රැස්වීමක් කියමු.

68
00:04:09,625 --> 00:04:11,877
හරි.
මම දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.

69
00:04:11,960 --> 00:04:14,921
විලියම් ඔස්ටින් ඩිකින්සන්,
ඔබේ උත්සාහය නොතකා,

70
00:04:15,004 --> 00:04:17,798
තම පවුලෙන් ඈත් වීමට,

71
00:04:17,882 --> 00:04:22,721
නිල හා නීත්‍යානුකූල දික්කසාදයක් නොතිබුණි.

72
00:04:22,803 --> 00:04:26,975
එබැවින් පවුල නොනැසී පවතී.

73
00:04:27,518 --> 00:04:30,478
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, පසුව ...
එතකොට?

74
00:04:30,562 --> 00:04:35,108
ඉතින් ඔයා තාමත් අපේ සහෝදරයා
ඒ වගේම අපේ තාත්තගේ එකම පුතා.

75
00:04:35,192 --> 00:04:36,192
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

76
00:04:36,276 --> 00:04:39,153
එමලි, ඔබට එය මෙසේ තැබිය හැකිය,

77
00:04:39,237 --> 00:04:42,156
එය නඩු විභාගයක් ලෙස නොපෙනේ
දිගු අපරාධයක් සඳහා?

78
00:04:42,240 --> 00:04:45,117
හරි. තාත්තට ඕන
මම ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නා බව

79
00:04:45,201 --> 00:04:49,081
සහ සියල්ල ඔස්ටින්ට භාර දුන්නේය,
අපි ඇතුළුව.

80
00:04:49,163 --> 00:04:50,415
"අපිත් ඇතුළුව?"

81
00:04:50,499 --> 00:04:53,418
මගේ පියාගේ මරණයෙන් පසු ඔස්ටින් අපගේ භාරකරු වනු ඇත.

82
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
ඔහු නිවස ලබා ගනීවි, ඒ සමඟ යන සියල්ල,
සහ අපි. අපි දේපල කොටසක් පමණයි.

83
00:05:01,593 --> 00:05:04,428
හොඳයි, ඔව්. මම කියන්නම්.

84
00:05:04,512 --> 00:05:07,182
ඔබ විවාහ වී ඔබේ පියා මිය ගියහොත්,

85
00:05:07,266 --> 00:05:09,225
ඔහුගේ සහෝදරයාගේ දේපළ බවට පත් වේ.

86
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
සියල්ලට පසු එය පුරුෂාධිපත්‍යයකි.

87
00:05:11,687 --> 00:05:15,983
කමක් නැහැ. මම නිකම්ම ඉඳගන්නේ නැහැ
සහ මගේ සහෝදරයාට මාව පාලනය කරන්න දෙන්න.

88
00:05:16,065 --> 00:05:17,526
මට එහෙම ඕනත් නෑ.

89
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
මමත් කැමති නෑ ඒ පවුලෙ කෙනෙක් වෙන්න.

90
00:05:19,653 --> 00:05:21,237
තාත්තා අපි හැමෝම පොඩි කළා,

91
00:05:21,321 --> 00:05:24,365
මට ඇති තරම් වැඩ තියෙනවා
ඔහුගේ පෞද්ගලික කම්පන සමඟ.

92
00:05:25,908 --> 00:05:28,245
ඔව්, ඒ ගැන.
 �හරි.

93
00:05:28,870 --> 00:05:33,292
ඔස්ටින්, පසුගිය මාස කිහිපය

94
00:05:33,375 --> 00:05:37,838
ඔබ අපට දේවල් ගැන අනතුරු ඇඟවීය
එහි දී පියා අපව කලකිරීමට පත් කළේය.

95
00:05:37,920 --> 00:05:41,257
මම පිළිගන්න සූදානම්
ඔයා හරි කියලා.

96
00:05:41,341 --> 00:05:42,550
කුමක් ගැන ද?

97
00:05:42,634 --> 00:05:46,012
අපගේ ඇස් අතිශයින් බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

98
00:05:46,096 --> 00:05:49,223
ඔව්.
ඔහු මුළු කාලයම හැසිරුණේය

99
00:05:49,307 --> 00:05:52,394
නවීන ඒවාට අනුව
සමාජ අපේක්ෂාවන් සහ සම්මතයන්,

100
00:05:52,476 --> 00:05:54,437
ඒ කියන්නේ එයා නියම පොරක්.

101
00:05:54,521 --> 00:05:57,608
මට සතුටුයි දැන් එයා ඒක දකින එක ගැන.

102
00:05:57,691 --> 00:05:58,774
ඔව්.

103
00:05:59,985 --> 00:06:03,697
ඔබ හරි, මම එසේ නොකළෙමි.
ඇය ඔහු වෙනුවෙන් තීරණය නොකළ යුතුයි.

104
00:06:05,240 --> 00:06:06,240
වාව්.

105
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:06:10,913 --> 00:06:12,206
හා දැන් අපි මෙන්න...

107
00:06:13,081 --> 00:06:16,627
... භාරගනු ඇත
ඔහුගේ පීතෘමූලික සිංහාසනය.

108
00:06:16,709 --> 00:06:18,754
නමුත් අපි බල රහිතයි.

109
00:06:18,836 --> 00:06:21,173
ඔබේ යටිහිතවතුන්.
මට ඔය දෙන්නව එහෙම පේන්නෙ නෑ.

110
00:06:21,255 --> 00:06:22,925
ඒකයි අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ.

111
00:06:23,007 --> 00:06:26,386
ඔහු අපට යමක් පොරොන්දු වෙනවා.
 �ඉතින් මොකක්ද?

112
00:06:26,470 --> 00:06:29,430
ඔහු ඉඩ නොදෙන බව
ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදුවීම සඳහා.

113
00:06:29,514 --> 00:06:31,725
ඔහු හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

114
00:06:31,807 --> 00:06:35,353
අතීතය අතීතයයි. ඇය ගිහින්.

115
00:06:35,437 --> 00:06:37,439
අපිට ඒක වෙනස් කරන්න බෑ.

116
00:06:38,148 --> 00:06:40,858
නමුත් අපි එයට මුහුණ දීමට සූදානම් නම්,

117
00:06:40,942 --> 00:06:45,572
අනාගතය වෙනස් කිරීමට අපට හැකි වනු ඇත.

118
00:06:45,656 --> 00:06:49,408
ඉතින් ඔස්ටින්, අපිට පොරොන්දු වෙන්න

119
00:06:50,201 --> 00:06:52,663
එහෙම කෙනෙක් වෙන්න නෙවෙයි
අපේ තාත්තා වගේ...

120
00:06:54,163 --> 00:06:56,625
ඒ වගේම අපිත් එක්ක ඉන්න,
සමාගම් නීති නොසලකා,

121
00:06:56,707 --> 00:06:59,293
අපි එකට ජීවත් වන තාක් කල්
ගෞරවයෙන් කටයුතු කළා

122
00:06:59,377 --> 00:07:03,423
අපි හැමෝටම නිදහස දුන්නා,
අපට සුදුසු බව?

123
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
අක්කලා...

124
00:07:07,093 --> 00:07:08,302
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

125
00:07:09,721 --> 00:07:10,930
කමක් නැහැ.

126
00:07:12,348 --> 00:07:13,350
එක කොන්දේසියක් මත.

127
00:07:13,432 --> 00:07:15,853
කුමක් ද?
විනීට ඇගේ බළලුන් ඉවත් කළ යුතුයි.

128
00:07:15,935 --> 00:07:17,771
ඔව්, මම ඔවුන්ට වෛර කරනවා.
 �නැහැ!

129
00:07:17,855 --> 00:07:19,605
මම බළලුන්ට සම්බන්ධ නැහැ.
 �මමත් නෑ.

130
00:07:19,689 --> 00:07:21,524
මම ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නේ නැහැ.

131
00:07:21,608 --> 00:07:25,362
සතියකට ඩොලර් 36 ක් කිරි සහ ක්‍රීම් වලට යයි.
අපට එය දරාගත නොහැක.

132
00:07:25,444 --> 00:07:27,781
මාංචු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

133
00:07:27,865 --> 00:07:30,117
කුමක් ද?
එය වැදගත් නොවේ. එය ඔබට භාර නැත.

134
00:07:30,199 --> 00:07:32,661
අපි ස්වාධීනයි, ඔබ පොරොන්දු වුණා
ඒකට ගරු කරයි කියලා.

135
00:07:32,744 --> 00:07:35,538
අපි පසුව විස්තර ගැන කතා කරමු.
අපි වෙනස් වෙලාද?

136
00:07:38,625 --> 00:07:39,625
මමත් එහෙම කරනවා.

137
00:07:39,709 --> 00:07:41,795
මම ඔයාට ආදරෙයි අයියේ.
මම, ඔබ දෙදෙනා.

138
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
එය අමුතුයි
අපි මොහොතකටවත් සතුටේ ගිලෙන්නේ නැහැ කියලා.

139
00:07:49,552 --> 00:07:52,848
ඩිකින්සන්ලා එකින් එක
ඔවුන් ලෝකය යහපත් අතට වෙනස් කරනවා.

140
00:07:59,980 --> 00:08:02,733
අම්මේ, දැන් ක්‍රියා කිරීමට කාලයයි.

141
00:08:02,815 --> 00:08:04,901
එය අලුත් දවසක්. කොච්චර ලස්සනද.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,528
නැගිටින්න වෙලාව හරි.

143
00:08:06,612 --> 00:08:08,071
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

144
00:08:08,154 --> 00:08:11,283
නෑ මම ආවේ ඔයාව දිරිගන්වන්න සහ ඔයාව සනසන්න,

145
00:08:11,365 --> 00:08:13,285
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

146
00:08:13,367 --> 00:08:15,161
මට විහිළු කරන එක නවත්තන්න.

147
00:08:15,245 --> 00:08:16,954
ඔබ තල්ලු කළ යුතුයි.

148
00:08:17,038 --> 00:08:19,540
ඔබ සතියකට වැඩි කාලයක් ඇඳේ සිට ඇත.

149
00:08:20,125 --> 00:08:22,461
මට ඔයාට සතුටින් මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

150
00:08:22,543 --> 00:08:24,754
ඒ වගේම ගෙදරම දූවිලි.

151
00:08:24,838 --> 00:08:27,757
කොස්ස අල්ලා ගත යුතුය. ඔබ කොස්සේ රැජිනයි.

152
00:08:27,841 --> 00:08:29,634
Dobbering වැඩ කරන්නේ නැහැ.

153
00:08:30,384 --> 00:08:32,596
මට ජීවත් වෙන්න බැරි තරම් සතුටුයි.

154
00:08:32,678 --> 00:08:34,932
මගේ හදවතේ ඇති අඩුව පුරවන්න මට බැරි වෙයි.

155
00:08:35,014 --> 00:08:36,014
අපට කතා කළ හැකිද?

156
00:08:36,099 --> 00:08:39,851
මට කතා කරන්න ඕන ලැවීනියා අක්කා එක්ක විතරයි.
නමුත් කවුද ඇයව නොදන්නේ.

157
00:08:39,937 --> 00:08:43,398
මරණයෙන් පසුවද, මියගිය අයගේ ආත්මය
ඔවුන්ට අප සමඟ සිටිය හැකිය.

158
00:08:43,481 --> 00:08:46,817
ලැවීනියා නැන්දාගේ අවමගුලේදී
මම ඇගේ අවතාරය දුටුවෙමි

159
00:08:46,902 --> 00:08:48,153
කුරුල්ලෙකුගේ ස්වරූපයෙන්.

160
00:08:48,236 --> 00:08:51,114
මෙය කළ නොහැක්කකි. ඇය කුරුල්ලන්ට වෛර කළාය.

161
00:08:51,197 --> 00:08:55,451
ඇත්තටම? මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට වඩා හොඳින් ඇයව කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත.

162
00:08:55,536 --> 00:08:58,371
කිසිවෙක් ඇයට මෙතරම් ආදරය කර තිබුණේ නැත.
මට ඇය නැතුව පාලුයි.

163
00:08:58,455 --> 00:08:59,873
නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

164
00:09:00,581 --> 00:09:03,961
හැම දෙයක්ම. ඔයා දන්නවද මම අද මොනවද හිතුවේ කියලා?

165
00:09:04,043 --> 00:09:07,840
ඇය මගේ අත අල්ලා ගත් ආකාරය
අපි එකට සිටි සෑම අවස්ථාවකදීම.

166
00:09:07,923 --> 00:09:11,509
ඇය කුඩා කල සිටම මෙය කරයි. ස්වයංසිද්ධව.

167
00:09:11,592 --> 00:09:14,679
හරියට අපි එකට ඉන්න හැදුවා වගේ.

168
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
කරගෙන යන්න. මොකක් ද වෙන්නේ?

169
00:09:16,222 --> 00:09:18,808
ඇගේ කටහඬේ ශබ්දය, පොදු විලාපය,

170
00:09:18,892 --> 00:09:20,686
ඇය මාව හිනස්සවන්නේ කෙසේද?

171
00:09:20,769 --> 00:09:24,398
අපි හිතුවෙත් ඒකමයි.
ඔවුන් එකම පරීක්ෂණයකින් මෙන්.

172
00:09:24,480 --> 00:09:27,734
ඇය මගේ කොටසක් විය
ඒ එක්කම මට එයා වගේ වෙන්න ඕන වුණා.

173
00:09:28,652 --> 00:09:30,236
මෙය හොඳම සහෝදරත්වයයි.

174
00:09:30,320 --> 00:09:33,532
ඔව්, මට එය තිබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

175
00:09:34,115 --> 00:09:38,287
ඔබ සහ ලැවීනියා වාසනාවන්තයි,
එකම වහලක් යට එකට වයසට යාමට.

176
00:09:38,370 --> 00:09:40,371
මම කැමති ඒකට

177
00:09:40,455 --> 00:09:42,790
එතරම් තරුණ වීම වෙනුවට.

178
00:09:42,875 --> 00:09:45,501
මම ඔබ සැමට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.

179
00:09:46,128 --> 00:09:48,172
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාට එහෙම හිතුණා කියලා.

180
00:09:50,591 --> 00:09:54,385
ඔබේ සහෝදරිය සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය
ඉතා වටිනා දෙයක් වේ.

181
00:09:54,970 --> 00:09:58,139
එකට සෑම මොහොතකටම කෘතඥ වන්න,

182
00:09:58,222 --> 00:10:00,808
මොකද දවසක ඇය නැති වෙනවා.

183
00:10:02,769 --> 00:10:04,730
ඔබ මෙහි අවසන් වරට පිරිසිදු කළේ කවදාද?

184
00:10:04,812 --> 00:10:08,149
මම දන්නේ නැහැ. එය මට පෙනේ
සදාකාලික නොවන බව. ඇයි?

185
00:10:10,193 --> 00:10:11,528
මොකද...

186
00:10:12,528 --> 00:10:14,197
මම හිතන්නේ මම මාව දැක්කා!

187
00:10:14,280 --> 00:10:16,575
කුමක් ද? මගේ නිදන කාමරයේ මගේ කාමරයක් තිබේද?
 �ඔව්.

188
00:10:17,951 --> 00:10:19,076
ඔහු කොහේ ද? ඇය කොහෙද ගියේ?

189
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
ඒක එතන. ඇය කෙළවරට දිව ගියාය.

190
00:10:22,163 --> 00:10:25,375
විනීට බළලුන් 500 ක් ඇත,
අපට තවමත් මීයන් සිටීද?

191
00:10:25,458 --> 00:10:27,961
ඔවුන් පිරිසිදු කළේ නැද්ද?
නිවස අපිරිසිදු විය යුතුය.

192
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
මම ඒක අතුගාන්න කොස්සක් ගන්න යනවා.

193
00:10:29,629 --> 00:10:31,673
නැහැ. මට සිතුවිල්ලක් ආවා.
අදහසක්?

194
00:10:31,756 --> 00:10:34,592
මගේ අක්කා ලැවීනියා කුරුල්ලන්ට වෛර කළා...

195
00:10:34,676 --> 00:10:37,386
ඔබ ඒ බව සඳහන් කළා.
- ... නමුත් ඇය මීයන්ට කැමති විය.

196
00:10:37,471 --> 00:10:38,846
ගෙදර සුරතල් සතුන් වගේ.

197
00:10:38,931 --> 00:10:42,893
ඇය ඔවුන්ට චීස් කැවූ අතර ඔවුන්ට නම් කීවාය
ප්රියතම සුරංගනා කතා චරිත වලින් පසුව.

198
00:10:42,975 --> 00:10:45,479
Motovilka, picparkeljc, Sneguljica.
ලස්සනයි.

199
00:10:45,562 --> 00:10:48,481
සමහර විට ඇය මට විහිළු කළා,
මොකද මම එයාලට බයයි කියලා එයා දැනගෙන හිටියා.

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,692
ඇය වරක් ඇයව මගේ ඇඳ මත තැබුවාය.
 �ලැජ්ජා නැති.

201
00:10:50,775 --> 00:10:52,027
එමලි, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

202
00:10:52,110 --> 00:10:54,613
මේ මීයා ලැවීනියා නැන්දාගේ අවතාරයයි.

203
00:10:57,198 --> 00:10:58,200
මගේ දෙයියනේ.

204
00:10:59,243 --> 00:11:00,244
එයා හරි..

205
00:11:00,326 --> 00:11:02,120
මම ඇගේ ආත්මය සෑම තැනකම හඳුනා ගන්නෙමි.

206
00:11:02,745 --> 00:11:04,498
මෙම මාංශ පේශි එකම ශක්තිය විමෝචනය කරයි.

207
00:11:06,917 --> 00:11:08,210
මට ඒක තියෙනවා.

208
00:11:08,293 --> 00:11:10,461
විනී නැන්දා ඒ ඔයාද?

209
00:11:10,546 --> 00:11:12,589
ඇයට රිදවන්න එපා.
මම කරන්නේ නැහැ.

210
00:11:12,673 --> 00:11:14,131
විනී නැන්දා අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

211
00:11:15,091 --> 00:11:18,220
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහු ඇයට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ බැලීමටය.

212
00:11:19,554 --> 00:11:20,556
ඉදිරියට එන්න.

213
00:11:23,933 --> 00:11:25,309
අක්කා?

214
00:11:27,019 --> 00:11:28,813
ආදරණීය විනී, ඒ ඇත්තටම ඔබද?

215
00:11:31,482 --> 00:11:34,068
ඇය සමඟ කතා කරන්න. ඔබේ සියල්ල දෙන්න.

216
00:11:36,904 --> 00:11:39,323
මට සමාවෙන්න මම පොඩි කාලේ දාලා ගියාට.

217
00:11:40,868 --> 00:11:43,953
අපි එකට වයසට නොගිය එක ගැන මට කණගාටුයි.

218
00:11:46,414 --> 00:11:49,459
මට සමාවෙන්න,
අපේ අඹුදරුවන් අපිව වෙන් කළා කියලා.

219
00:11:49,543 --> 00:11:51,461
කරගෙන යන්න. එය උපකාර කරයි. මට ඒක දැනෙනවා.

220
00:11:55,215 --> 00:11:57,341
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරා විය.

221
00:11:58,927 --> 00:12:02,139
මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මට ඔබ නැතුව පාලුයි.

222
00:12:09,229 --> 00:12:10,813
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

223
00:12:17,653 --> 00:12:19,239
හොඳයි, ඇය කළා.

224
00:12:22,491 --> 00:12:24,620
අවමඟුලේදී මට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.

225
00:12:24,702 --> 00:12:26,330
නමුත් මට අවස්ථාව ලැබුණේ නැහැ.

226
00:12:26,413 --> 00:12:28,248
දැන් ඇය ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නාය.

227
00:12:28,331 --> 00:12:30,458
මගේ හිතේ තාමත් තියෙන්නේ හිස්බවක්.

228
00:12:31,293 --> 00:12:33,754
නමුත් මෙම මූසිකය දැන් එහි ජීවත් වේ.

229
00:12:33,836 --> 00:12:35,213
ඔයා ඒක හොඳට කිව්වා.

230
00:12:36,590 --> 00:12:38,216
මම මෙය ගීතයට භාවිතා කරමි.

231
00:12:38,299 --> 00:12:41,260
ඇත්තටම? ඒක මට සතුටක්.

232
00:12:43,639 --> 00:12:47,558
ඒ වගේ. මම ඇඳගෙන එන්නම්
ගෙදර හැම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම අතුගාලා.

233
00:12:47,643 --> 00:12:50,729
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඩිකින්සන් මහත්මිය නැවත පැමිණ ඇත!

234
00:13:01,197 --> 00:13:04,909
ඔස්ටින්. ඔයා මෙහෙයි. මම තේ ගෙනාවා.

235
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

236
00:13:06,245 --> 00:13:09,581
ඔව්. ජෝර්ජ් ගුල්ඩ් ඔබ වෙත පැමිණියේය.

237
00:13:10,289 --> 00:13:14,126
ජෝර්ජ්. ඔබ එය ඔහුට ගෙනාවේ ඇයි?
නොබෙල් තේ සේවය?

238
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
ආයුබෝවන්.

239
00:13:17,004 --> 00:13:18,673
මම සමුගන්න ආවා.

240
00:13:18,756 --> 00:13:19,758
ජෝර්ජ්.

241
00:13:20,384 --> 00:13:21,677
නිල ඇඳුමින්.

242
00:13:22,719 --> 00:13:24,554
මම ටේලර් එකේ හිටියේ.

243
00:13:25,304 --> 00:13:26,306
ඒක මට අත්වැසුමක් වගේ.

244
00:13:26,889 --> 00:13:27,850
ඉතින්...

245
00:13:28,808 --> 00:13:30,018
සටනට යනවාද?

246
00:13:30,101 --> 00:13:31,644
ඔව්.

247
00:13:31,727 --> 00:13:33,772
මට මෑතකදී ඉල්ලීමක් ලැබුණි.

248
00:13:34,523 --> 00:13:37,067
මම 21 වන මැසචුසෙට්ස් රෙජිමේන්තුවට බැඳෙනවා.

249
00:13:37,775 --> 00:13:39,485
ෆ්‍රාසාර් ද එහි විය.

250
00:13:39,570 --> 00:13:41,153
එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා.

251
00:13:41,822 --> 00:13:42,905
සහකරු,

252
00:13:43,907 --> 00:13:45,616
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

253
00:13:45,701 --> 00:13:47,911
සංගමයට සියලු ශක්තිය අවශ්‍යයි.

254
00:13:47,995 --> 00:13:52,331
Amherst හි සිටින සියලුම මිනිසුන්ට කතා කිරීම.
සෑම දිනකම ඇමතුම් පැමිණේ.

255
00:13:52,415 --> 00:13:54,125
ඔවුන් තවමත් ඔබව දැක නැති එක ගැන මට පුදුමයි.

256
00:13:54,209 --> 00:13:57,211
ඔව්. හොඳයි... මට විශ්වාසයි ඔවුන් ඉක්මනින්ම එයි කියලා.

257
00:13:58,172 --> 00:13:59,255
දැන් ඔවුන් මාව කරයි.

258
00:14:00,340 --> 00:14:03,009
ජෝර්ජ් ගුල්ඩ්, ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.

259
00:14:03,092 --> 00:14:04,469
මේක මගේ යුතුකමක්.

260
00:14:06,053 --> 00:14:08,764
මට සටන් කිරීමට කැඳවා ඇති අතර මම සටන් කරමි.

261
00:14:08,849 --> 00:14:10,392
මම වඩා හොඳ රටක් විශ්වාස කරනවා,

262
00:14:11,559 --> 00:14:12,977
හරියට ජෝන් බ්‍රවුන් වගේ

263
00:14:13,895 --> 00:14:14,897
සහ Frazar.

264
00:14:16,815 --> 00:14:18,317
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

265
00:14:19,359 --> 00:14:22,153
ඔවුන් දෙදෙනාටම.
ඔස්ටින්. එය කුමක් ද?

266
00:14:23,071 --> 00:14:28,034
මම දෙයක් කළා
ඔවුන් මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

267
00:14:29,161 --> 00:14:30,578
එතරම් භයානක වන්නේ කුමක්ද?

268
00:14:32,831 --> 00:14:35,125
මම කෙනෙකුට ගෙව්වා
මම වෙනුවට රණ්ඩු කරන්න ගියා කියලා.

269
00:14:36,585 --> 00:14:40,379
මම කෙටුම්පත් කර දින කිහිපයකට පසුව

270
00:14:40,463 --> 00:14:44,509
මම බාර් එකකට ගියා, බීලා

271
00:14:44,592 --> 00:14:48,846
සහ අයර්ලන්ත වේටර්ට ගෙවා,
මම වෙනුවෙන් ජීවත් වුණා කියලා.

272
00:14:51,307 --> 00:14:55,354
අපි එදා දැනගත්තා
Frazar ගේ මරණය වෙනුවෙන්.

273
00:14:56,395 --> 00:14:57,397
මම නෑ...

274
00:14:59,191 --> 00:15:00,775
මට එයාව දාලා යන්න බැරි වුණා.

275
00:15:00,859 --> 00:15:02,110
WHO?

276
00:15:02,193 --> 00:15:04,654
දරුවෙක්. අපේ පුතා.

277
00:15:07,740 --> 00:15:09,951
මට හොඳ පියෙක් වෙන්න ඕන.

278
00:15:10,451 --> 00:15:12,370
මට මගේ තාත්තා වගේ වෙන්න ඕන නෑ.

279
00:15:12,453 --> 00:15:14,498
මට එහෙම කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

280
00:15:14,581 --> 00:15:16,124
මම වෙනස් වෙන්න කැමතියි.

281
00:15:16,207 --> 00:15:18,168
ඒ වගේම අපේ පුතාත්.

282
00:15:19,336 --> 00:15:24,508
මම ගිහින් ආයේ එන්නේ නැත්නම්,

283
00:15:25,509 --> 00:15:26,844
මම ඔහුට උගන්වන්නේ කෙසේද?

284
00:15:28,052 --> 00:15:29,763
මම කොහොමද සහතික කරගන්නේ

285
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
ඩිකින්සන්ලාගේ අනාගතය වෙයි කියලා
අතීතයට වඩා වෙනස්ද?

286
00:15:34,643 --> 00:15:39,355
යුධ පිටියේ කොතැනක හෝ ඉරීගේ සිරුර වනු ඇත.

287
00:15:39,438 --> 00:15:42,484
මම මෙතන ඉන්නම්.

288
00:15:43,150 --> 00:15:44,193
ද්රෝහියා.

289
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
සහ බියගුල්ලෙක්.

290
00:15:46,738 --> 00:15:47,990
ඔස්ටින්.

291
00:15:49,740 --> 00:15:50,868
මට ඔයාව තේරෙනවා.

292
00:15:50,951 --> 00:15:53,703
ඒක කියන්න ඕන නෑ ජෝර්ජ්.

293
00:15:53,787 --> 00:15:55,038
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ.

294
00:15:57,164 --> 00:15:58,625
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

295
00:15:59,293 --> 00:16:03,172
ආපසු හැරීමක් නැත,
නමුත් එයින් අදහස් වන්නේ සියල්ල නැති වී ඇති බවයි.

296
00:16:03,254 --> 00:16:05,048
එය තීරණය කළ හැකිය.

297
00:16:05,631 --> 00:16:08,677
සමාජයේ සෑම අංශයකම අවශ්‍යතා තිබෙනවා.

298
00:16:09,385 --> 00:16:11,971
මිනිසෙකු වීමට ඔබ සටන් කළ යුතු නැත.

299
00:16:12,639 --> 00:16:16,434
මෙන්න ඔබට ක්‍රම සොයාගත හැකිය
රට දියුණු කිරීමට.

300
00:16:17,476 --> 00:16:18,604
ගෙදර...

301
00:16:20,062 --> 00:16:21,856
පවුල රැකබලා ගන්නා අතරතුර.

302
00:16:26,861 --> 00:16:28,614
අපි අපේ උපරිමය කළා.

303
00:16:28,697 --> 00:16:30,198
ඔව්.

304
00:16:30,282 --> 00:16:32,241
සමහරුන්ට එය අවශ්‍ය විය.

305
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
සමහරුන්ට අවශ්‍ය විය.
 �ඔව්.

306
00:16:34,702 --> 00:16:37,121
නමුත් සමහරු එය සිදු කර ඇත.
 �ඒක හරි!

307
00:16:37,206 --> 00:16:39,081
අපි එය සිදු කළා.
 �ඔව්!

308
00:16:39,165 --> 00:16:42,753
අපි පරාජය ජයග්‍රහණයක් බවට පත් කළා.

309
00:16:42,836 --> 00:16:44,879
අපි දිනන්න සෙල්ලම් කරනවා!
 �ඔව්!

310
00:16:44,962 --> 00:16:46,840
ප්‍රමාණය යනු පරිණාමීය ක්‍රියාවලියකි.

311
00:16:48,008 --> 00:16:49,551
මට ඉගිලෙන්න පුළුවන්.
මේ, මයිකල් ජෝර්ඩන්.

312
00:16:49,634 --> 00:16:51,845
එය පියාසර කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි.

313
00:16:51,928 --> 00:16:53,054
මටත්.

314
00:16:53,138 --> 00:16:55,557
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා.

315
00:16:55,640 --> 00:16:57,643
අපි ජුංජාක්වරුන් සමඟ අතුගා දැමුවෙමු.

316
00:16:58,143 --> 00:17:02,355
උන් අපිව දැක්කෙවත් නෑ.
උන්ට ඇහුනේ අපේ තටු ගහන සද්දේ විතරයි.

317
00:17:02,438 --> 00:17:04,566
ඉතා කදිමයි.
අපි කුරුල්ලෝ වගේ හිටියා.

318
00:17:04,650 --> 00:17:08,237
ඔව්. අපි එකා වගේ එහා මෙහා ගියා.

319
00:17:08,318 --> 00:17:10,614
සදාකාලික රණවිරුවන්! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

320
00:17:10,695 --> 00:17:12,365
රණශූරයන්.
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

321
00:17:12,449 --> 00:17:14,576
මැසිවිලි නඟනවා.
 �මූර්... මොකක්ද?

322
00:17:14,660 --> 00:17:15,826
මැසිවිලි නඟනවා.

323
00:17:15,911 --> 00:17:19,664
කුරුළු රැළක සමමුහුර්ත පියාසර කිරීම ලෙස අපි හඳුන්වන්නේ මෙයයි.

324
00:17:20,289 --> 00:17:23,751
වංචනිකයින් සාමාන්‍ය උදාහරණයකි,
නමුත් පාත්තයින්ද එය කරයි.

325
00:17:23,836 --> 00:17:27,088
හෙන්රි, මොනවා හරි බොන්න.
 �හේයි! ඔයා මෙහෙයි!

326
00:17:27,172 --> 00:17:28,382
අපි දැන් පන්තියේ නැහැ.

327
00:17:29,508 --> 00:17:31,384
ඔයා මෙහෙයි!

328
00:17:32,009 --> 00:17:34,346
දෙවියන්ගේ මව! එය එපික් විය.
 �ඒ මොකක්ද?

329
00:17:34,429 --> 00:17:35,972
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
 �ඔයා හොඳින්ද?

330
00:17:36,056 --> 00:17:37,266
ඔව්, නිකම්...

331
00:17:39,308 --> 00:17:41,353
එය ඉතා හැඟීම්බර පැය 24ක් විය.

332
00:17:43,814 --> 00:17:46,525
ඔයා කරපු දේ මම දැනගත්තම,
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

333
00:17:47,692 --> 00:17:50,069
නැහැ, අපි මැරිලා නැහැ. අර තියෙන්නේ.

334
00:17:52,405 --> 00:17:54,031
සමාවෙන්න සර්

335
00:17:54,740 --> 00:17:58,119
නමුත් අපි තීරණය කළා
අපේම අනාගතය හැඩගස්වා ගැනීමට.

336
00:17:58,202 --> 00:18:01,289
ඔව්, එය මොනතරම් ජයග්‍රහණයක්ද?

337
00:18:01,373 --> 00:18:03,208
අතිවිශේෂ.

338
00:18:03,291 --> 00:18:05,501
නමුත් ඔබ පදනමේ කැළඹීමක් ඇති කළා.

339
00:18:05,586 --> 00:18:08,838
සැක්ස්ටන් මට කෑ ගහනවා විතරයි.
අපිට ප්‍රශ්න ඇති කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

340
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
ඔබ මට මතක් කළා
මට කරදරයක් නැති හැටි.

341
00:18:12,467 --> 00:18:14,428
මම ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙක් මිස අනුගතයෙක් නොවේ.

342
00:18:15,429 --> 00:18:21,268
මට ඇත්තටම දැනෙනවා
හරියට මගෙන් කොටසක් නැති වෙනවා වගේ

343
00:18:21,351 --> 00:18:24,688
එබැවින් මම සබත් විවේකයක් ගන්නෙමි.

344
00:18:24,770 --> 00:18:25,689
"සබබා?"

345
00:18:26,397 --> 00:18:27,648
නිවාඩුද?

346
00:18:27,732 --> 00:18:30,861
ඔව් මට හිතන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

347
00:18:30,943 --> 00:18:34,114
මම ඒ සඳහා යම් කාලයක් ගත කරමි.

348
00:18:34,198 --> 00:18:37,451
මම නැති කාලෙක ඔයා භාරව ඉන්නව.

349
00:18:37,534 --> 00:18:39,202
මම ඔබව සාජන් ලෙස උසස් කරමි.

350
00:18:39,286 --> 00:18:40,328
කරුණාකර?

351
00:18:40,412 --> 00:18:43,874
මම? ප්රධාන එක?
ඔව්, ඔබ.

352
00:18:43,957 --> 00:18:46,042
ඔබ ඉතා හොඳින් ඔප්පු කළා. ඒක හරිද යාලුවනේ?

353
00:18:46,125 --> 00:18:47,794
හේයි!
වඩා හොඳ කවුද?

354
00:18:48,545 --> 00:18:49,630
ඔව්.
හෙන්රි.

355
00:18:49,712 --> 00:18:53,925
හෙන්රි, හෙන්රි, හෙන්රි!

356
00:18:54,009 --> 00:18:55,426
හොඳයි, හෝඩිය!

357
00:18:55,510 --> 00:18:57,261
හේයි!
තීරණය කර ඇත.

358
00:19:02,476 --> 00:19:03,769
ඔයා කොහේද යන්නේ?

359
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
නිවසට බොස්ටන්. නමුත් මුලින්ම Amherst වෙත.

360
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
ඇම්හර්ස්ට් වෙත?

361
00:19:08,856 --> 00:19:13,111
ඔව්, මට එතන කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න ඕන.

362
00:19:13,194 --> 00:19:17,199
මගේ වචන ගෙනා කවියෙක්
මෙම දුෂ්කර මාසවලදී බොහෝ සැනසීමක්.

363
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
එමිලි ඩිකින්සන්.

364
00:19:19,992 --> 00:19:22,162
හෙන්රි, මොකද වෙන්නේ? ඔයා හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

365
00:19:22,246 --> 00:19:23,788
මම එමිලි ඩිකින්සන්ව දන්නවා.

366
00:19:25,249 --> 00:19:27,835
කුමක් ද?
මම ඇගේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

367
00:19:27,917 --> 00:19:32,631
ඉන්න. මේ කාලය පුරාම
මම ඇයව දන්නා කෙනෙකු සමඟ සිටියාද?

368
00:19:32,713 --> 00:19:34,674
ඇය අසල සිටියේ කවුද?

369
00:19:34,758 --> 00:19:39,096
හැඟීම් වචන වලට පෙරළන ප්‍රතිභාව අසල,
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා?

370
00:19:39,680 --> 00:19:41,597
ඇගේ රේඛා තවමත් මා හොල්මන් කරයි.

371
00:19:42,223 --> 00:19:43,474
සවන් දෙන්න.

372
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
මගේ ජීවිතය පටවන ලද තුවක්කුවක් වැනිය

373
00:19:46,144 --> 00:19:47,645
කෙළවරේ - දවස දක්වා

374
00:19:48,271 --> 00:19:50,566
මියගිය හිමිකරු - නම් කර ඇත

375
00:19:50,648 --> 00:19:51,817
ඒ වගේම මාව අරන් ගියා

376
00:19:51,900 --> 00:19:54,944
නියමයි.
මේක ලිව්වෙ සුදු ගෑනියෙක්ද?

377
00:19:55,028 --> 00:19:56,070
ඒක නරකයි.

378
00:19:56,153 --> 00:19:57,948
හෙන්රි, ඔහු මට කියන්න ඕන.

379
00:19:58,030 --> 00:19:59,199
ඇය මොන වගේද?

380
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
එය ඔහු විසින්ම වටහා ගත යුතුය.

381
00:20:05,204 --> 00:20:07,039
එයා හරි..
 �ඔව්.

382
00:20:07,124 --> 00:20:08,791
වහාම ඉවත් වීමට තවත් එක් හේතුවක්.

383
00:20:09,835 --> 00:20:11,127
හිගින්සන්, ඉන්න.

384
00:20:11,211 --> 00:20:12,421
ඔව්?

385
00:20:12,503 --> 00:20:14,088
Amherst වෙත යනවා,

386
00:20:15,089 --> 00:20:17,217
මම ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න කැමතියි.

387
00:20:22,806 --> 00:20:24,724
මේ බලන්න.

388
00:20:27,435 --> 00:20:28,604
ලස්සනයි.

389
00:20:28,686 --> 00:20:29,688
වාව්.

390
00:20:32,566 --> 00:20:35,152
දැන් මම පියාසර කරන්න ඉගෙන ගත්තා ...

391
00:20:35,234 --> 00:20:38,113
ඔව්? අපට කියන්න.

392
00:20:39,530 --> 00:20:41,032
මම ආයේ කවදාවත් ඇවිදින්නේ නැහැ.

393
00:21:05,390 --> 00:21:06,391
එමිලි.

394
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
මම ඔබ වෙත ආවා.

395
00:21:09,144 --> 00:21:10,144
දිගටම යන්න.

396
00:21:11,063 --> 00:21:12,105
ඔහුට අමුත්තන් සිටී.

397
00:21:12,814 --> 00:21:16,817
ඔස්ටින් මිනිසුන්ට සමුගැනීමට ආරාධනා කළේය.

398
00:21:17,486 --> 00:21:18,819
කාගෙන්ද?

399
00:21:20,655 --> 00:21:23,115
ජෝර්ජ්ගෙන්. ඔහු යුද්ධයට යනවා.

400
00:21:23,825 --> 00:21:25,493
ජෝර්ජ් නොවේ.

401
00:21:31,124 --> 00:21:33,042
මම ඔහුට සමුදෙන්න කැමතියි,

402
00:21:34,126 --> 00:21:36,171
නමුත් මමත් ඔබ සමඟ ටිකක් තනිව සිටියෙමි.

403
00:21:37,005 --> 00:21:38,131
හරි.

404
00:21:38,214 --> 00:21:42,635
මම කතා කරන්න කැමතියි
විශේෂ දෙයක් ගැන හෝ...

405
00:21:42,719 --> 00:21:43,720
ඔව්,

406
00:21:44,346 --> 00:21:45,931
නමුත් එය වචනයෙන් විස්තර කළ නොහැක.

407
00:21:46,013 --> 00:21:48,307
එමිලි. එමිලි, අමුත්තන්.

408
00:21:49,726 --> 00:21:51,228
තනියම.

409
00:21:51,854 --> 00:21:53,605
හරිද? අද රෑ.

410
00:21:59,111 --> 00:22:02,614
"අපි තවත් වැසි සහිත සැන්දෑවක් ගත කරමු.

411
00:22:02,698 --> 00:22:04,740
මට කතා කරන්න, මගේ සියලු සතුටු නායකයින්.

412
00:22:04,825 --> 00:22:06,410
වරක් භාජන පුරවන්න.

413
00:22:06,951 --> 00:22:08,578
අපි මධ්‍යම රාත්‍රියේ සීනුව සමච්චල් කරමු."

414
00:22:08,662 --> 00:22:10,413
ශේක්ස්පියර් සමාජයෙන්.

415
00:22:11,957 --> 00:22:13,916
එන්න, මගේ ප්ලැටෝනික මිතුරා.

416
00:22:57,336 --> 00:22:59,046
මා දෙස බලන්න

417
00:23:47,219 --> 00:23:48,220
හෙලන්!

418
00:23:49,096 --> 00:23:50,471
එන්න, සොඳුරිය.

419
00:23:51,390 --> 00:23:52,516
රාත්රී ආහාරය උණුසුම් වේ.

420
00:24:00,398 --> 00:24:02,276
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

421
00:24:02,358 --> 00:24:03,527
බෙටි.

422
00:24:04,193 --> 00:24:05,278
සුභ සන්ද්යාවක්.

423
00:24:05,863 --> 00:24:07,990
ඩිකින්සන් මහත්මයා, ඔබට මොකද වුණේ?

424
00:24:08,073 --> 00:24:09,907
ඔබ හරියට ගුහාවකින් එළියට ආවා වගේ.

425
00:24:09,991 --> 00:24:11,535
මම සනීපෙන්.

426
00:24:12,451 --> 00:24:15,705
බොස්ටන් වෙත අඩක්
ඔවුන් මාව කරත්තයෙන් එළියට දැම්මා.

427
00:24:15,788 --> 00:24:17,665
මම ගෙදර ගියා, නමුත් මම හොඳින්.

428
00:24:17,749 --> 00:24:19,167
ඔබේ ගෙවීම විනාශ වී ඇත.

429
00:24:19,250 --> 00:24:20,794
ඔබ බඩගින්නේ සිටිය යුතුය.

430
00:24:20,877 --> 00:24:23,755
ඔබ සුප් කෝප්පයකට කැමතිද?

431
00:24:23,838 --> 00:24:25,590
නැහැ, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

432
00:24:25,673 --> 00:24:27,718
මස් බෝල් සමඟ.
එය පුද්ගලයෙකු උණුසුම් කරයි.

433
00:24:28,301 --> 00:24:31,262
මීට්බෝල් සුප්?
 �එන්න.

434
00:24:31,346 --> 00:24:33,723
ප්රමාණවත් තරම් ආහාර තිබේ
මම ඔබේ වැටුප පියවන්නෙමි.

435
00:24:33,807 --> 00:24:36,226
මිසිස් ඩිකින්සන් ගාවට එහෙම යන්න බෑ.

436
00:24:36,727 --> 00:24:39,104
හායි, අම්මා.
මම වනාන්තරයේ සුරංගනා කතා කළා.

437
00:24:39,645 --> 00:24:42,773
ඔහුට සජීවී පරිකල්පනයක් ඇත.
මගේ එමිලි වගේ.

438
00:24:42,857 --> 00:24:45,027
ඩිකින්සන් මහත්තයා අපිත් එක්ක කෑම කනවා.

439
00:24:45,109 --> 00:24:47,153
නෑ මම...
නිශ්ශබ්ද.

440
00:24:47,237 --> 00:24:49,280
පිරිමින් කුසගින්නේ නොසිටිය යුතුය.

441
00:24:49,364 --> 00:24:51,074
ඔහුට තම පියාගේ පුටුවේ වාඩි විය හැකිය.

442
00:24:52,159 --> 00:24:53,492
ඔහුට තම පියා නැතුව පාලුයි.

443
00:24:53,576 --> 00:24:55,119
ඔහුත් ඔබට කැමති බව මට විශ්වාසයි.

444
00:24:56,371 --> 00:25:00,375
පිතෘත්වය යනු ඉතාම ලස්සන තෑග්ගකි.

445
00:25:02,877 --> 00:25:04,337
ඔව්.

446
00:25:04,421 --> 00:25:07,673
මම සතුට ගැන නාට්‍යයක් ලියනවා.

447
00:25:08,759 --> 00:25:11,636
අපි හැමෝම ගොඩක් දුක් වුණා.

448
00:25:12,261 --> 00:25:15,140
අපට ආදරණීය මිනිසුන් සහ තවත් බොහෝ අය අහිමි විය.

449
00:25:17,017 --> 00:25:18,559
ඉස්ගුබිලි ස්මෝ ස්ටාරි ස්වෙට්.

450
00:25:19,228 --> 00:25:21,063
අපේ පුරුදු නැතිවෙලා.

451
00:25:22,396 --> 00:25:24,982
Povej nam vsebino.

452
00:25:25,067 --> 00:25:26,317
එය රසවත් බව පෙනේ.

453
00:25:26,401 --> 00:25:28,778
එය යම් ස්ථානයකට බැඳී ඇත.

454
00:25:28,862 --> 00:25:31,656
මම මැරෙන බැටළුවෙකු සමඟ ගාලේ සෙල්ලම් කරන්නෙමි.

455
00:25:31,740 --> 00:25:32,950
මෙන්ඩා නෙස් ස්ටාරෝ බෙසී?

456
00:25:33,032 --> 00:25:33,866
ඔව්.

457
00:25:34,617 --> 00:25:37,412
නැත.
මම බෙසීට එහා පැත්තේ ඉඳගන්නම්...

458
00:25:38,579 --> 00:25:42,084
...මම ඇගේ දෑස් දෙස බලා මරණය ගැන සිතමි.

459
00:25:42,960 --> 00:25:46,421
Predstavljala si bom,
da ovca poàasi umira,

460
00:25:47,381 --> 00:25:50,217
ඇගේ සිරුර කෙමෙන් දිරාපත් වෙමින් පවතී

461
00:25:50,925 --> 00:25:52,970
ඇගේ ඇහිබැමි සොකට් වලින් රිදෙනවා,

462
00:25:53,052 --> 00:25:55,596
ජෝසප්ගේ මෙන්ම,

463
00:25:56,138 --> 00:25:57,391
එකින් එක.

464
00:25:57,473 --> 00:25:59,476
උත්පාතය!

465
00:26:00,727 --> 00:26:05,315
මගේ භාවනාව පදනම් වන්නේ
දවසක අපි හැමෝම දූවිලි වෙනවා කියලා.

466
00:26:07,442 --> 00:26:08,943
මාතෘකාව තවත් බැටළුවන් නොවේ.

467
00:26:09,653 --> 00:26:12,239
ඒක මගේ හැමොටම කැප වෙනවා
මියගිය හිටපු පෙම්වතුන්ට.

468
00:26:12,823 --> 00:26:14,866
මට ඇයව දැකීමට හැකි නම්.

469
00:26:16,159 --> 00:26:17,493
ප්‍රේක්ෂකයෙක් නොසිටිනු ඇත.

470
00:26:17,577 --> 00:26:18,871
මම බැටළුවන්ට කැමතියි.

471
00:26:19,538 --> 00:26:22,499
යුද්ධය අපි හැමෝම වෙනස් කළා නේද?

472
00:26:22,583 --> 00:26:27,712
ඔව්. එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝකයක් උරුම කර ගැනීමක් වැනිය
අපේ දෙමාපියන්ගේ ලෝකයෙන්.

473
00:26:27,796 --> 00:26:29,173
සමහරවිට ඒක හොඳ දෙයක්.

474
00:26:29,256 --> 00:26:30,757
ලෝකය පිරී ඇත, නමුත් ...

475
00:26:32,175 --> 00:26:34,927
අප සෑම කෙනෙකුටම එය වැඩිදියුණු කළ හැකිය,

476
00:26:35,011 --> 00:26:36,596
සෙවනක් සඳහා පමණක් වුවද.

477
00:26:36,680 --> 00:26:38,347
මම ඒක විශ්වාස කරන්න කැමතියි, ජෝර්ජ්.

478
00:26:39,016 --> 00:26:42,435
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
නමුත් මම සොයා බලන්නම්.

479
00:26:42,519 --> 00:26:44,688
ඔහු නැවත නිවසට පැමිණෙන සෑම අවස්ථාවකම,

480
00:26:44,770 --> 00:26:47,148
ඔහු මගේ වැඩ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

481
00:26:47,231 --> 00:26:50,818
එතකොට මම ආපහු එන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

482
00:26:52,528 --> 00:26:54,364
බලාපොරොත්තුව නිවසක් ගොඩනඟන ආකාරය

483
00:26:55,531 --> 00:26:57,366
ගලකින් නොවේ

484
00:26:57,451 --> 00:26:59,994
"Pirovec" හි පවා එවැනි ගොඩනැගිල්ලක් නොමැත

485
00:27:00,077 --> 00:27:01,371
නමුත් ඉහළට පමණි

486
00:27:02,122 --> 00:27:03,707
දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලන්න.

487
00:27:03,789 --> 00:27:08,086
දැන් ඔබට නොමිලේ Drumbeat එකක් ලැබෙනු ඇත,

488
00:27:08,170 --> 00:27:11,006
යුනියන් හමුදාවේ පුවත් පත්‍රිකාව,
අපි අපේ ශක්තියෙන් නිදහස් කරන

489
00:27:11,088 --> 00:27:13,799
ඒබ්‍රහම් ලින්කන්ගේම උදව්වෙන්.

490
00:27:13,884 --> 00:27:14,884
ජනාධිපතිතුමා.

491
00:27:14,968 --> 00:27:19,347
මෙහි එක් පිටපතක් මා සතුව ඇත.

492
00:27:19,431 --> 00:27:21,892
එමිලිගේ ගීතය ද මෙම අංකයට ඇතුළත් වේ.

493
00:27:22,976 --> 00:27:24,019
ගීතයක්?

494
00:27:24,102 --> 00:27:27,189
අපොයි, නිර්නාමික.

495
00:27:28,190 --> 00:27:29,525
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

496
00:27:29,607 --> 00:27:33,528
එමලි, මම ඔවුන්ට ඔබේ ගීතයක් දුන්නා.

497
00:27:34,195 --> 00:27:36,448
ඇත්තටම?

498
00:27:36,531 --> 00:27:39,785
අත්සන් නොකළ. ඇයට එය අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

499
00:27:40,743 --> 00:27:44,288
ඔබේ නිර්මාණ ඉතා බලවත්.

500
00:27:44,373 --> 00:27:47,250
මම හිතුවා මේක රටට අවශ්‍යයි කියලා.

501
00:27:50,711 --> 00:27:52,172
ඇය මට සමාව දෙයිද?

502
00:27:54,924 --> 00:27:58,720
එය අපට කියවන්න.

503
00:27:59,471 --> 00:28:00,681
එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

504
00:28:00,763 --> 00:28:04,101
ඔව්. එමිලිගේ ගීතය.
ඇය එසේ නොවනු ඇත.

505
00:28:04,183 --> 00:28:07,144
ඔහු ශබ්ද නඟා කියවන්නේ නැත.
එමලි, එන්න. අඩුම තරමින් මේ වතාවේ.

506
00:28:07,229 --> 00:28:08,564
බෝ, එම්?

507
00:28:08,646 --> 00:28:10,440
එය හොඳම සමුගැනීම වනු ඇත

508
00:28:11,066 --> 00:28:12,901
ඔබේ වචන මගේ මනසින් මට ඇසෙන්නට හැකි නම් ...

509
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
මම එහි සිටින විට.

510
00:28:18,949 --> 00:28:19,950
හරි.

511
00:28:21,367 --> 00:28:22,661
මම එය ඔබ සැමට කියවන්නම්.

512
00:28:26,707 --> 00:28:28,083
විශේෂයෙන්ම Sue සඳහා.

513
00:28:35,798 --> 00:28:38,009
මේ කුරුල්ලෝ ආපහු එන දවස්

514
00:28:41,221 --> 00:28:42,346
සමහරක් පමණි

515
00:28:43,390 --> 00:28:45,183
කුරුල්ලෙක් හෝ දෙකක්

516
00:28:46,351 --> 00:28:48,019
මම ආපසු හැරී බලමි.

517
00:28:51,064 --> 00:28:52,732
මේ දවස්

518
00:28:53,357 --> 00:28:54,609
අහස දිගටම පවතින විට

519
00:28:55,568 --> 00:28:57,613
පැරණි - පැරණි, නොමඟ යවන ජුනි

520
00:28:59,448 --> 00:29:01,825
නිල් සහ රන් දෝෂය.

521
00:29:03,367 --> 00:29:06,038
අපොයි මී මැස්සාට නොවැටෙන උපක්‍රමයක්.

522
00:29:06,121 --> 00:29:07,830
පාහේ ඔබේ ඒත්තු ගැන්වීම

523
00:29:07,914 --> 00:29:09,875
මගේ ඇදහිල්ල අවදි කරන්න.

524
00:29:10,875 --> 00:29:13,545
ඔවුන්ගේ බීජ මෙහි ඇති තාක් කල්

525
00:29:14,505 --> 00:29:17,883
සහ වෙනස් වූ වාතය හරහා මෘදු ලෙස

526
00:29:17,965 --> 00:29:20,219
ඉක්මනින් ගෙවන්න.

527
00:29:24,388 --> 00:29:26,517
ගිම්හාන දින සක්රමේන්තුව,

528
00:29:26,599 --> 00:29:29,102
ඔහ්, මීදුම තුළ අවසන් හවුල එය ඉඩ දෙන්න

529
00:29:29,185 --> 00:29:30,811
දරුවා හා එක්වන්න

530
00:29:36,943 --> 00:29:38,987
ඔබගේ ශුද්ධ සංකේත සේවය කරයි

531
00:29:40,780 --> 00:29:42,824
ඔවුන් ඔබේ කැප කළ රොටි ගන්නා බව

532
00:29:46,077 --> 00:29:48,038
සහ ඔබේ අමරණීය වයින්!

533
00:29:54,086 --> 00:29:56,255
මගේ කවිය පළ කළාට ස්තුතියි.

534
00:29:57,839 --> 00:29:59,383
එය ලිවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

535
00:30:04,221 --> 00:30:06,056
ඒ...

536
00:30:07,723 --> 00:30:09,017
මේ දැන්...

537
00:30:11,019 --> 00:30:13,020
එය ඕනෑම ගීතයකට වඩා හොඳයි.

538
00:30:36,211 --> 00:30:37,962
මට ලිවිය හැකි සියලුම අකුරු

539
00:30:41,424 --> 00:30:43,468
ඔවුන්ට එය විස්තර කළ නොහැක

540
00:30:49,599 --> 00:30:51,518
jamet අක්ෂර

541
00:30:57,441 --> 00:30:59,692
පැතලි වාක්‍ය,

542
00:31:32,601 --> 00:31:35,561
රූබි ගැඹුර, ජලය බැස නොයන,

543
00:31:37,230 --> 00:31:39,816
සම, තොල්, ඔබ වෙනුවෙන්

544
00:31:42,068 --> 00:31:44,320
හමිං කුරුල්ලෙකු ලෙස සෙල්ලම් කරන්න

545
00:31:46,531 --> 00:31:49,159
ඒ වගේම මට බොන්න

546
00:32:37,207 --> 00:32:39,209
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

547
00:32:42,209 --> 00:32:46,209
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


