1
00:00:14,146 --> 00:00:18,146
www.titlovi.com

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,271
ආයුබෝවන්.

3
00:00:24,065 --> 00:00:25,067
ඔයා කැමති කුමකට ද?

4
00:00:25,984 --> 00:00:28,027
මම දන්නවා අපි යුද්ධ කරන බව

5
00:00:28,111 --> 00:00:31,782
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණා
අද සටන් විරාමයක් අවසන් කිරීමට

6
00:00:31,864 --> 00:00:35,661
අපි එකට Frazar ගේ අවමංගල්‍යයට යනවා.

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
මම යන්නේ නැහැ.

8
00:00:38,329 --> 00:00:40,624
එයා මොනවද කියන්නේ.. එයාට යන්න වෙනවා.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,292
ඔහු ඔබේ පන්තියේ මිතුරා විය.

10
00:00:42,375 --> 00:00:45,628
මගේ හොඳම යාළුවන්ගෙන් කෙනෙක්.
ඔබ නොමැතිව මම මෙය දනිමි.

11
00:00:45,712 --> 00:00:49,006
මට තාත්තව බලන්න ඕන නෑ
ඔහු ඔහුව හඳුනන බව පෙනී සිටින විට,

12
00:00:49,091 --> 00:00:52,009
සහ ඔහුගේ මරණය භාවිතා කරයි
නගරය වටා සැරිසැරීම සඳහා.

13
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
මට ඔහු ගැනම වැලපෙන්න පුළුවන්.

14
00:00:54,304 --> 00:00:57,390
ඔබ එහි නොමැති නම්
මුළු නගරයම පියා ගැන කතා කරනු ඇත.

15
00:00:57,473 --> 00:01:01,770
අපේ සිතුවිලි පමණයි. එයාට බෑ
වෙනසක් සඳහා පවුල ගැන සිතනවාද?

16
00:01:04,022 --> 00:01:06,483
මට මගේ පවුලේ අය සිටින අතර මම ඔවුන් වෙත යන්නෙමි.

17
00:01:06,567 --> 00:01:08,569
සූ කොහෙද? ඇය මා සමඟ එකඟ වනු ඇත.

18
00:01:08,652 --> 00:01:12,114
දැන් අපේ ප්‍රමුඛතාවය දරුවා.

19
00:01:12,739 --> 00:01:15,075
ඇයට දරුවන් සිටියා නම්, සමහර විට ඇය තේරුම් ගනීවි.

20
00:01:15,158 --> 00:01:16,450
මට දරුවන් සිටියා නම්,

21
00:01:16,534 --> 00:01:18,995
පවුලේ කීර්ති නාමයට ගරු කිරීමට මම ඔවුන්ට උගන්වමි

22
00:01:19,079 --> 00:01:20,706
සහ අවශ්ය විට පෙන්වන්න.

23
00:01:20,789 --> 00:01:23,457
මගේ දෙවියනේ, එමිලි. ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,543
ඔයා ඉස්සර එහෙමයි

25
00:01:26,837 --> 00:01:28,337
නිදහස් මනසින්,

26
00:01:28,421 --> 00:01:31,049
නමුත් දැන් ඔබ පියෙක් වගේ.

27
00:01:32,593 --> 00:01:33,676
යන්න.

28
00:01:34,802 --> 00:01:39,557
ගිහින් තාත්තගෙ අතින් අල්ලගන්න.
සියල්ලට පසු, ඔබ ඔහුව තෝරා ගත්තේය.

29
00:01:45,855 --> 00:01:47,774
ඩිකින්සන්

30
00:01:47,858 --> 00:01:49,776
මගේ ජීවිතය …
පටවන ලද තුවක්කුවක් වගේ

31
00:01:56,616 --> 00:02:01,204
Frazar Augustus Stearns
ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම Amherst ට පක්ෂපාතී විය.

32
00:02:02,956 --> 00:02:07,376
ෆ්‍රාසාර් මෙම නගරයේ ආත්මය මූර්තිමත් කළේය
සහ නගරයේ ගාමක බලවේගය විය.

33
00:02:08,127 --> 00:02:11,006
වේදනාවෙන් සමුගත්තත්

34
00:02:11,088 --> 00:02:12,090
ඔස්ටින් කොහෙද?

35
00:02:13,342 --> 00:02:14,425
මම දන්නේ නැහැ.

36
00:02:15,510 --> 00:02:16,844
පිස්සුද මෙයා මෙතන නැති එක.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,056
උන් එකෙක්වත් මෙතන නැති එක පිස්සුවක්.

38
00:02:19,139 --> 00:02:22,141
පිස්සුව කියන එක නවත්තන්න. එය විහිළුවක්.

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,269
එමලි පැමිණ ඇත.

40
00:02:24,853 --> 00:02:29,106
නගරයට කීර්තියක් ගෙන දුන් වීරයෙක්.

41
00:02:29,191 --> 00:02:35,906
ඒ නිසා තමයි අද අපි මේ කාලතුවක්කුව එතුමාට පුදන්නේ.

42
00:02:35,989 --> 00:02:37,156
කැනන්?

43
00:02:37,990 --> 00:02:39,116
මට ද?

44
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
වාක්‍ය ඛණ්ඩය!

45
00:02:43,121 --> 00:02:45,039
මම කවුරුත් නෙවෙයි.
 �ඔයා ඉන්නවා.

46
00:02:46,082 --> 00:02:48,418
මට මගේ අවමංගල්‍ය මඟහැරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

47
00:02:52,421 --> 00:02:57,093
මෙම කාලතුවක්කුව තිබුණේ නිව් බර්න්හි,
එහිදී Frazar මිය ගියේය

48
00:02:57,176 --> 00:02:58,804
ඔබ ඔහුව දකිනවාද?

49
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
මේ ජාතියේ ආත්මය වෙනුවෙන්.

50
00:03:00,264 --> 00:03:04,600
සමාවෙන්න. මම දන්නවා ඔයාගේ තාත්තා කියලා
නමුත් එය පැණිරසයි.

51
00:03:04,685 --> 00:03:06,520
ඔහු ඔබට ගෞරව කිරීමට උත්සාහ කරයි.

52
00:03:07,229 --> 00:03:09,605
ඒකට තමයි ඔයා යුද්දෙට ගියේ.

53
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
ඔබ ප්‍රසිද්ධයි, Frazar Stearns.

54
00:03:12,526 --> 00:03:14,986
යුද්ධය අවසන් වූ විට

55
00:03:15,486 --> 00:03:18,615
අපි ජාතියක් ලෙස අපගේ තුවාල සුව කරන්නෙමු,

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,620
එවැනි අයගේ මතකය වනු ඇත
ෆ්‍රාසාර් ස්ටර්න්ස් මෙන්ම,

57
00:03:23,704 --> 00:03:27,331
අපගේ සාමූහික ඖෂධය.

58
00:03:27,415 --> 00:03:30,627
එය කොහොම වුවා ද?

59
00:03:31,295 --> 00:03:34,006
කුමක් ද?
යුද්ධය.

60
00:03:35,340 --> 00:03:37,009
ඔබ සිතනවාට වඩා නරකයි.

61
00:03:38,176 --> 00:03:39,927
මම කෙලින්ම ගියේ අපායට.

62
00:03:40,012 --> 00:03:42,514
අඳුරුතම අගාධයට.

63
00:03:42,598 --> 00:03:43,557
ඩැන්ටේ වගේ.

64
00:03:44,473 --> 00:03:46,894
ඔව්, ඩැන්ටේ වගේ.

65
00:03:46,977 --> 00:03:49,228
ඔබ එහි සොයාගත්තේ කුමක්ද?
 �සත්‍යය.

66
00:03:50,730 --> 00:03:53,233
කුරිරුම සහ කැත ඇත්ත.

67
00:03:53,734 --> 00:03:54,942
ඔහුට සැඟවිය නොහැක.

68
00:03:55,026 --> 00:03:58,070
යථාර්ථයේ දී, ඔහු තමාටම මුහුණ දෙයි,
නමුත් සතුරා සමඟ නොවේ.

69
00:03:59,448 --> 00:04:01,574
යුද්ධයට ගියේ ඔබ පමණක් නොවේ.

70
00:04:01,657 --> 00:04:04,620
ඔව්. ඔබ සහ ඔස්ටින් ගැන කණගාටුයි.

71
00:04:04,703 --> 00:04:08,456
ඒක හොඳයි.

72
00:04:09,625 --> 00:04:11,627
ඒක තමයි හොඳම.

73
00:04:12,794 --> 00:04:14,212
මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා.

74
00:04:14,295 --> 00:04:15,756
ඇත්තටම? කුමක් ගැනද?

75
00:04:16,548 --> 00:04:20,511
අයියට කිසිම උදව්වක් නෑ කියලා

76
00:04:20,593 --> 00:04:22,346
ඔහු නොමැතිව අපට වඩා හොඳ බව.

77
00:04:23,430 --> 00:04:26,057
අම්මයි විනීයි තාම සමාදාන වෙලා නෑ.

78
00:04:26,141 --> 00:04:28,519
මගේ පියා සහ මම වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත් ය.

79
00:04:28,601 --> 00:04:33,105
කරුණාකර එය ඔබේ සගයන්ට දෙන්න
අපගේ අවංක අගය කිරීම

80
00:04:33,189 --> 00:04:35,567
මම කවදාවත් පවුලක් ගැන එච්චර බලාපොරොත්තු තියාගෙන නැහැ.

81
00:04:36,985 --> 00:04:37,985
කුමක් ද?

82
00:04:38,069 --> 00:04:41,490
මම ඔයාව විශ්වාස කරයිද දන්නේ නැහැ.
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

83
00:04:42,533 --> 00:04:44,992
මෙම බලාපොරොත්තුව එතරම් ඒත්තු ගැන්විය නොහැක.

84
00:04:45,076 --> 00:04:48,872
"මාරාන්තික තුවාල ලැබූ,
ඔහු දිරිමත් කළ විට

85
00:04:48,956 --> 00:04:53,334
දුම්රිය මාර්ගය හරහා සතුරාට පහර දීමට."

86
00:05:08,559 --> 00:05:11,812
ඔව්. ආවට ස්තුතියි.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. මම ඒක අගය කරනවා.

87
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
එඩ්වඩ්, ඔයා මෙතන.

88
00:05:13,980 --> 00:05:16,567
කැපී පෙනෙන කථාවක්. හොඳින් කළා.

89
00:05:16,649 --> 00:05:18,569
ඇත්තටම දක්ෂයි.

90
00:05:18,651 --> 00:05:20,403
ඔයාට ස්තූතියි. ඔහු එසේ සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

91
00:05:20,487 --> 00:05:24,992
ඔව්. මට සමාවෙන්න මම ඔබව සැක කළා.

92
00:05:25,074 --> 00:05:27,494
ඔබ අප සියල්ලන් මෙන් සම්බන්ධතාවයට කැපවී සිටී.

93
00:05:27,577 --> 00:05:31,372
ඔව්, සහ ස්තූතියි,
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් සිතුවා කියලා.

94
00:05:32,290 --> 00:05:35,961
ඔහු දන්නවා අපි මේ නගරයට ආදරය කරන ආකාරය
හොඳ නැවත පැමිණීමේ කතාවක්.

95
00:05:36,043 --> 00:05:38,297
මට සමාවෙන්න
ඔයාගේ ගෙදර අය ඒක දැක්කේ නැහැ කියලා.

96
00:05:38,379 --> 00:05:41,382
අපි ඉන්නේ.
එව්ලිනා!

97
00:05:41,466 --> 00:05:44,636
මම ඔබේ පියාට සුබ පැතුවෙමි
කැපී පෙනෙන කථාව සඳහා.

98
00:05:44,720 --> 00:05:46,305
ඔහු අපූරුයි නේද?

99
00:05:46,387 --> 00:05:48,557
ලින්කන්ටවත් එය වඩා හොඳින් පැවසිය නොහැක.

100
00:05:48,639 --> 00:05:50,016
ඒක හරි.

101
00:05:50,100 --> 00:05:52,226
ඔබ කවදත් හොඳ කථිකයෙක්, එඩ්වඩ්.

102
00:05:52,310 --> 00:05:54,271
ඔහු දේශපාලනයෙන් ඉවත් නොවිය යුතුව තිබුණා.

103
00:05:54,353 --> 00:05:55,564
මම මොනවද දන්නේ?

104
00:05:56,148 --> 00:05:58,358
ඒ ගැන සිතන්න.

105
00:05:59,026 --> 00:06:01,653
මම ඔබට සුබ දවසක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

106
00:06:02,153 --> 00:06:03,362
එසේම, කොන්කී.

107
00:06:05,406 --> 00:06:08,911
නියමයි තාත්තේ. ඔබ බැබළුණා.
"සිතුවිලි"?

108
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
අනිවාර්යයෙන්ම.

109
00:06:10,661 --> 00:06:12,663
ඔබේ දියණිය වීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.

110
00:06:14,249 --> 00:06:17,502
ඉදිරියට එන්න. අපි ගෙදර ඇවිදිනවා.
වසන්ත මල් තවමත් පිපෙයි.

111
00:06:17,586 --> 00:06:18,586
හරි.

112
00:06:21,173 --> 00:06:22,548
ඩිකින්සන් මහතා.

113
00:06:36,271 --> 00:06:38,231
සූ, ඔයා මෙහෙ.

114
00:06:38,314 --> 00:06:40,442
ඇත්ත වශයෙන්.
බලය නැත.

115
00:06:40,526 --> 00:06:42,985
දරුවා බලාගන්න.
අපේ ගෙදර

116
00:06:43,069 --> 00:06:44,987
අපි නිල වශයෙන් අත්හැරියා
කලින් තීරණය කළ භූමිකාවන්.

117
00:06:46,949 --> 00:06:50,076
ඔබ දෙදෙනා තවමත් Drum Beat සඟරාව සංස්කරණය කරනවාද?

118
00:06:50,159 --> 00:06:52,995
ජනාධිපති ලින්කන්ගේ ප්‍රියතම නිලධාරියා?

119
00:06:53,079 --> 00:06:55,624
අනිවාර්යයෙන්ම. ඇයි?

120
00:06:56,207 --> 00:06:59,586
මම නිර්නාමිකව යමක් පළ කිරීමට කැමතියි.

121
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
විනෝදජනකයි.
 �ඔව්.

122
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
මම තවම narcissists සමඟ කතා කර නැත.

123
00:07:14,851 --> 00:07:18,230
මම එය නිතර නිතර කළ යුතුයි.
ඔවුන් හොඳ සවන්දෙන්නන්.

124
00:07:18,312 --> 00:07:21,983
ඔව්, ඔවුන් සෑම විටම මට හිස වැනුවා.

125
00:07:22,860 --> 00:07:24,319
එය ඉතා ප්රසන්න විය.

126
00:07:27,322 --> 00:07:30,117
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන උනා.

127
00:07:30,199 --> 00:07:31,117
කුමක් ගැන ද?

128
00:07:31,201 --> 00:07:34,079
මට ඔයාගෙන් වැදගත් දෙයක් අහන්න තියෙනවා.

129
00:07:35,454 --> 00:07:39,334
මම මට පුළුවන් දේ කරන්නම්
ඩැෆොඩිල් වැනි කුඩා දෙයක් පවා

130
00:07:39,418 --> 00:07:41,545
නාර්කිසස්, දීප්තිමත්.

131
00:07:41,627 --> 00:07:45,507
ඔව්, ඔබට මගේ කාර්යාලයට පැමිණිය හැකිද? ඉදිරියට එන්න.

132
00:07:48,134 --> 00:07:49,720
අවුල ගැන සමාවෙන්න.

133
00:07:49,802 --> 00:07:51,555
කවුරුහරි හැම දෙයක්ම පටලවා ගන්නවා වගේ.

134
00:07:51,637 --> 00:07:54,766
ඔව්. උරුමයක් නිර්මාණය කිරීම
ඒක අමාරු වැඩක්.

135
00:07:54,850 --> 00:07:59,353
ඒත් දැන් මම අන්තිමට දන්නවා
මම කුමක් තබන්නද කාටද යන්න.

136
00:07:59,437 --> 00:08:01,398
ඒකයි මට ඔයාව ඕන.

137
00:08:02,524 --> 00:08:03,524
කමක් නැහැ.

138
00:08:03,608 --> 00:08:06,153
ඔබ මගේ කැමැත්ත ඉටු කරන්නා වීමට මට අවශ්‍යය.

139
00:08:06,819 --> 00:08:08,822
මම?
 �ඔව්.

140
00:08:08,906 --> 00:08:11,699
එය අසාමාන්‍ය ඉල්ලීමක් බව මම දනිමි.

141
00:08:12,451 --> 00:08:16,454
නමුත් විධායකයා විය යුතුය
නිරවුල් මනසකින් සහ නිරෝගී ශරීරයකින්,

142
00:08:17,038 --> 00:08:21,000
අකුරට ක්‍රියාත්මක කරන්න පුළුවන් කෙනෙක්
ඔබේ කැමැත්ත

143
00:08:21,084 --> 00:08:23,670
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කළ හැක්කේ කාටද,
ඔහුට එය තවදුරටත් කළ නොහැකි වූ විට,

144
00:08:23,754 --> 00:08:26,632
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක්.

145
00:08:29,509 --> 00:08:32,178
තාත්තා. එයාට මාව මෙච්චර වටිනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

146
00:08:32,259 --> 00:08:35,807
ඔව්. සාමාන්යයෙන්, මෙම කාර්යය පහත වැටෙනු ඇත
ලොකු පුතාට,

147
00:08:35,889 --> 00:08:39,436
නමුත් අපේ පවුල තුළ දේවල් සිදුවෙමින් පවතී
අනිත් අය හැරෙව්වා.

148
00:08:40,229 --> 00:08:42,730
කලබල වෙන්න එපා තාත්තේ.

149
00:08:44,106 --> 00:08:48,861
ඔබේ පුතා ඔබේ සේවයේ.
සමහර විට ඔබ එය කලින් නොදැන සිටියා විය හැකිය.

150
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
මම පිළිගන්නේ නැහැ.

151
00:08:51,822 --> 00:08:53,075
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නැත.

152
00:08:53,158 --> 00:08:55,201
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.
 � ස්තූතියි.

153
00:08:55,284 --> 00:08:56,912
සතුට මගේ ය.

154
00:08:57,663 --> 00:09:00,499
මහතා
 �ඔව්. හොඳ කොල්ලෙක්.

155
00:09:00,581 --> 00:09:01,833
ඉක්මන් කරන්න.

156
00:09:03,585 --> 00:09:04,711
ඔබද?

157
00:09:05,294 --> 00:09:07,422
ඔයාට පටන් ගන්න පුළුවන් තාත්තේ.
විශිෂ්ටයි.

158
00:09:08,090 --> 00:09:12,177
මම, එඩ්වඩ් ඩිකින්සන්,
සාමාන්ය බුද්ධිය සහ විනිශ්චය

159
00:09:14,513 --> 00:09:19,976
මෙය මාගේ කැමැත්ත බව ප්‍රකාශ කරමි.

160
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
සාමාන්‍ය බුද්ධිය සහ විනිශ්චය

161
00:09:21,727 --> 00:09:23,020
මගේ කැමැත්ත

162
00:09:23,105 --> 00:09:24,105
මැසචුසෙට්ස් හි කේම්බ්‍රිජ් හි

163
00:09:24,188 --> 00:09:25,731
මෙම කැමැත්තට මගේ නම

164
00:09:33,740 --> 00:09:35,576
කැමැත්ත

165
00:10:05,230 --> 00:10:07,356
අවධානය!

166
00:10:26,250 --> 00:10:27,336
ජරාව.

167
00:10:42,975 --> 00:10:44,394
POL. හිගින්සන්
BEAUFORT, J. කැරොලිනා

168
00:10:54,904 --> 00:10:56,405
එමිලි.

169
00:10:56,490 --> 00:10:58,575
ඔබ ඔබේ අවසන් කැමැත්ත ලියා තැබුවාද?

170
00:10:58,658 --> 00:11:01,202
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. සමාවෙන්න ඔව්.

171
00:11:01,285 --> 00:11:04,664
"ඔහුට ඩොලර් දහසක් ලැබෙනවා
Amherst College අරමුදල."

172
00:11:04,748 --> 00:11:05,874
හොඳයි.
 �ඔව්.

173
00:11:05,957 --> 00:11:09,086
මම හිතුවේ එයා අහන්නේ නැහැ කියලා.
ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා?

174
00:11:10,003 --> 00:11:12,047
මට ශිෂ්‍යත්වයක් ප්‍රකාශ කළ හැකියි.

175
00:11:12,129 --> 00:11:13,215
ශිෂ්‍යත්වයක්?

176
00:11:13,715 --> 00:11:18,761
ඔව්. මිනිසුන් සඳහා ආයෝජනය
හොඳම දායාදය වේ.

177
00:11:18,846 --> 00:11:20,931
ඒ සියල්ල ගොඩනැගිල්ලේ නමේ නැත.

178
00:11:22,557 --> 00:11:25,434
අපූරු අදහසක්.

179
00:11:27,395 --> 00:11:29,981
මගේ දෙයියනේ. ඔස්ටින්ට මේ වගේ කොණ්ඩයක් තියෙනවා
මට කවදාවත් මතක නැහැ.

180
00:11:30,065 --> 00:11:31,274
හොඳයි

181
00:11:32,567 --> 00:11:34,235
ඔබ දන්නවා, එම

182
00:11:36,321 --> 00:11:39,198
මම කොච්චර වාසනාවන්තද කියලා මට තේරුණා.

183
00:11:40,241 --> 00:11:44,663
පහුගිය ටිකේ මම අතහැරලා ගියා වගේ දැනෙනවා
පවුලෙන්, නමුත් කවදාවත් ඔබෙන්.

184
00:11:44,745 --> 00:11:46,664
ඔබ සැමවිටම මට විශ්වාසවන්තයි

185
00:11:47,540 --> 00:11:50,126
මම සැමවිටම එයට සුදුසු නොවූවත්.

186
00:11:51,461 --> 00:11:54,755
ඔබට බොහෝ දේ සඳහා මට සමාව දීමට සිදු විය.

187
00:11:56,633 --> 00:12:00,303
මම ඔබේ මරණ මංචකයේ සිටින බව දැනගන්න
ඒ සඳහා කෘතඥ වෙනවා.

188
00:12:00,386 --> 00:12:05,350
මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයාව සතුටින් තියන්න.

189
00:12:05,975 --> 00:12:08,812
මම දන්නවා තාත්තේ. ඔයාට ස්තූතියි.

190
00:12:09,479 --> 00:12:12,649
පවුල අපට ඉතා වැදගත් වේ.

191
00:12:12,732 --> 00:12:13,734
ඔව්.

192
00:12:14,817 --> 00:12:18,488
මම දන්නවා ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා
මන්ද ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයා දෙපැත්තේ සිටින බැවිනි.

193
00:12:19,865 --> 00:12:22,701
මට සහතික විය යුතුයි
අපිට මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

194
00:12:23,659 --> 00:12:27,121
නැහැ. කිසිම දෙයක් අපිව වෙන් කරන්නේ නැහැ.

195
00:12:28,039 --> 00:12:29,166
ඒක හරි.

196
00:12:46,850 --> 00:12:48,184
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

197
00:12:48,769 --> 00:12:52,688
ඔව්. අවසාන වගන්තිය.
 �ඒක හරි.

198
00:12:54,106 --> 00:12:55,359
මට කියන්න.
 � හරි.

199
00:12:56,860 --> 00:12:58,445
පවුලේ නිවස.

200
00:12:58,528 --> 00:13:00,279
280 ප්‍රධාන වීදිය, ඇම්හර්ස්ට්

201
00:13:01,907 --> 00:13:06,787
මගේ ඉතිරි සියලු දේපල සමඟ

202
00:13:08,538 --> 00:13:11,207
ලබාගන්න

203
00:13:13,876 --> 00:13:17,380
මගේ පුතා, විලියම් ඔස්ටින් ඩිකින්සන්.

204
00:13:28,432 --> 00:13:31,477
මගේ ජීවිතය පටවන ලද තුවක්කුවක් වැනිය

205
00:13:32,062 --> 00:13:37,442
ඔහුගේ මරණයේ දී
ඔහුගේ පුතාට එය ලැබේ

206
00:13:37,525 --> 00:13:38,568
මගේ දෙවියනේ.

207
00:13:41,529 --> 00:13:43,948
බබාට තාම නමක්වත් නෑ නේද?

208
00:13:44,658 --> 00:13:46,951
"ඔහුගේ වැඩිමහල් පුතා" ලියන්න.

209
00:13:48,828 --> 00:13:50,913
කෙළවරේ - දවස දක්වා

210
00:13:52,456 --> 00:13:53,542
මෙය සිතා බලන්න.

211
00:13:54,418 --> 00:13:56,419
ඔබේ නමක් නැති බෑණා

212
00:13:56,503 --> 00:13:59,005
කවදා හෝ ඔබේ භාරකරු විය හැකිය.

213
00:14:00,673 --> 00:14:02,301
ජීවිතය ඇත්තටම විහිළුවක්.

214
00:14:02,884 --> 00:14:05,803
මියගිය හිමිකරු - නම් කර ඇත

215
00:14:07,847 --> 00:14:09,850
ඒ වගේම මාව අරන් ගියා.

216
00:14:11,434 --> 00:14:13,437
මොකද වෙන්නේ පැටියෝ?

217
00:14:14,354 --> 00:14:15,938
මට ඔයාව ඇහුනා හරි

218
00:14:17,774 --> 00:14:19,902
සියල්ල ඔස්ටින්ට භාර දීමට?

219
00:14:22,613 --> 00:14:23,822
ඒ වගේද?

220
00:14:25,157 --> 00:14:28,034
සිදු වූ සියල්ලට පසු?
සියල්ලට පසු?

221
00:14:28,951 --> 00:14:29,995
ඇත්ත වශයෙන්.

222
00:14:32,538 --> 00:14:33,915
වෙන කාටද?

223
00:14:36,501 --> 00:14:37,503
කාන්තාවන්ට?

224
00:14:38,086 --> 00:14:41,005
දැන් අපි නිදහස් වනාන්තර හරහා ඇවිදිනවා

225
00:14:42,131 --> 00:14:43,509
අපි මුවන් දඩයම් කරනවා

226
00:14:45,219 --> 00:14:47,386
මම එය සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂා කරමි

227
00:14:48,846 --> 00:14:50,515
එය කෙබඳු වනු ඇත්ද

228
00:14:51,475 --> 00:14:53,143
ඔයා දුවට හැමදේම දාලා දෙනවද?

229
00:14:53,226 --> 00:14:55,479
බැංකුව කැමැත්ත ඉරා දමනු ඇත.

230
00:14:55,562 --> 00:14:59,066
ඔයා හිතයි මට පිස්සු කියලා.
කාන්තාවන්ට දේපළ අයිති කර ගත නොහැක.

231
00:14:59,149 --> 00:15:01,567
නැහැ, එම්, එය කාන්තාවන්ගේ හැඟීම් සමඟ සම්බන්ධයි.

232
00:15:01,652 --> 00:15:04,111
ඔවුන්ගේ තීරණ අපට විශ්වාස කළ නොහැක.

233
00:15:04,196 --> 00:15:06,240
දේපල ශක්තිමත් අත්වල තිබිය යුත්තේ එබැවිනි.

234
00:15:06,322 --> 00:15:09,909
මගේ නෙවෙයි ඔස්ටින්ගේ
ඊට පස්සේ එයාගේ පුතාට.

235
00:15:09,993 --> 00:15:15,249
ඔවුන් මේ පවුලේ පිරිමින් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා ප්රධාන එක.

236
00:15:15,331 --> 00:15:17,875
ඔබ කාන්තාවන් වාසනාවන්තයි

237
00:15:17,960 --> 00:15:21,087
ඔහුගේ උරහිස් මත බව
ස්වාධීනත්වයේ බර උසුලන්න එපා.

238
00:15:24,508 --> 00:15:26,051
කණගාටු නොවන්න, ආදරය.

239
00:15:26,717 --> 00:15:28,720
ඔබ හොඳින් රැකබලා ගනු ඇත.

240
00:15:30,346 --> 00:15:33,057
මම ඔබට සහතික වෙනවා,

241
00:15:33,140 --> 00:15:36,144
හැම දෙයක්ම පේලියට තියෙනවා කියලා
මැසචුසෙට්ස් හි නීති මගින්.

242
00:15:40,148 --> 00:15:42,609
කඳු කෙලින්ම පිළිතුරු දෙයි

243
00:15:45,028 --> 00:15:48,740
මම මගේ මනසින් ආවර්ජනය කළෙමි

244
00:15:50,783 --> 00:15:54,871
මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ
මට එහෙම අසාමාන්‍ය පියෙක් ඉන්නවා කියලා.

245
00:15:56,789 --> 00:16:00,626
අභිලාෂකාමී, බලගතු,

246
00:16:01,169 --> 00:16:02,712
අසාමාන්‍ය දේවල් වලට හැකියාව ඇති,

247
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
ලෝකය වෙනස් කළ හැකි බව.

248
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
නමුත් යථාර්ථයේ දී

249
00:16:16,643 --> 00:16:17,977
ඔබ ඒ කිසිවෙක් නොවේ.

250
00:16:18,729 --> 00:16:19,937
කරුණාකර?

251
00:16:21,230 --> 00:16:24,610
ඔයා නිකන් බය වෙච්ච බැටළුවෙක්.

252
00:16:26,278 --> 00:16:31,700
ඔහුට බලයක් නැත
ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කිරීමට හේතුව

253
00:16:33,869 --> 00:16:35,703
ඔහුට පරිකල්පනයක් නැත.

254
00:16:37,246 --> 00:16:42,503
මේ නිසා කිසිවෙකුට ඔබව මතක නැත.

255
00:16:47,673 --> 00:16:49,176
මම වැරැද්දක් කළා.

256
00:16:54,639 --> 00:16:56,892
ඔස්ටින් ඔයා ගැන වැරදියට හිතුවේ නැහැ.

257
00:17:00,687 --> 00:17:01,897
මම කළා.

258
00:17:06,607 --> 00:17:07,611
එම්.

259
00:17:08,278 --> 00:17:11,280
එවැනි ආචාරශීලී ආලෝකයට මම සිනාසෙමි

260
00:17:13,951 --> 00:17:15,576
මිටියාවතේ එළිපෙහෙළි කිරීමේදී

261
00:17:18,872 --> 00:17:20,832
හරියට Vesuvius මූණ දිහා බලනවා වගේ

262
00:17:22,790 --> 00:17:25,045
කවුද එයාගෙ තෘප්තිය පෙන්නුවේ

263
00:17:25,126 --> 00:17:26,380
සෝදිසියෙන් සිටින්න!
මගේ දෙයියනේ!

264
00:17:26,462 --> 00:17:29,048
බෙටී, මට සමාවෙන්න. මම බැලුවේ නැහැ.
ඔබ ඇවිදින තැන බලාගන්න.

265
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

266
00:17:30,925 --> 00:17:33,345
සමාවෙන්න.
ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා කියන්න.

267
00:17:33,427 --> 00:17:34,512
කරුණාකර.

268
00:17:34,596 --> 00:17:37,098
ඔබ ව්යාකූල නොවන්නේ කෙසේද?

269
00:17:38,141 --> 00:17:40,602
මේ ලෝකය හරිම විකෘතියි

270
00:17:41,478 --> 00:17:42,895
මම බේරෙයිද දන්නේ නැහැ කියලා.

271
00:17:42,980 --> 00:17:48,151
සමාවෙන්න. මට බැහැ.
ඇයි එයා හිතන්නේ මට මේකට වෙලාවක් තියෙනවා කියලා.

272
00:17:48,861 --> 00:17:51,445
මොකක් ද වැරැද්ද?
මම දැන් දැනගත්තා

273
00:17:51,529 --> 00:17:53,574
හෙන්රි දකුණේ රෙජිමේන්තුවට බැඳුණා කියලා.

274
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
ඔහු ඔබට ලිව්වා.
 �නැහැ! තැපැල්කරු මට කිව්වා.

275
00:17:57,201 --> 00:18:01,748
හෙන්රිට පැහැදිලිවම ලිපි ලිවිය හැකිය,
නමුත් ඔහුගේ පවුලට නොවේ.

276
00:18:01,832 --> 00:18:04,417
හෙලන්ට ඇගේ පියා අහිමි වෙනවා පමණක් නොව,

277
00:18:04,500 --> 00:18:07,086
නමුත් ඔහු එය ගණන් ගන්නේවත් නැත
ඒක අපිට කියන්න.

278
00:18:07,171 --> 00:18:09,298
නැත. ඔහු නිසැකවම සැලකිලිමත් වේ.

279
00:18:10,048 --> 00:18:12,675
එයා හෙලන්ට වගේම එයාටත් ගොඩක් ආදරෙයි.

280
00:18:12,759 --> 00:18:14,678
අඩුම තරමින් දැන් ඔහු සිටින්නේ කොහේදැයි දනී.

281
00:18:14,760 --> 00:18:18,390
කොන්ෆෙඩරේට් හමුදාව ඔවුන්ව වසා දමයි,
නමුත් ඔවුන් ළඟ තුවක්කුවත් නැහැ.

282
00:18:18,932 --> 00:18:21,101
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
මට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්‍ය නැහැ!

283
00:18:21,684 --> 00:18:25,521
මට ඕන වුණේ නැහැ
මම දැන් මගේ ස්ථානයේ නැහැ.

284
00:18:25,605 --> 00:18:27,316
මම තාත්තා එක්ක රණ්ඩු වුණා.

285
00:18:27,398 --> 00:18:28,400
සහ
 �ඔව්!

286
00:18:28,482 --> 00:18:33,238
මට කණගාටුයි ඔබේ පවුල කටයුතු කිරීම ගැන
ස්වයං විනාශයෙන්.

287
00:18:33,322 --> 00:18:36,365
මේ අතර ලෝකය මගේ දේ විනාශ කළා.

288
00:18:36,450 --> 00:18:37,867
ඔහු බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.

289
00:18:37,951 --> 00:18:40,578
බලාපොරොත්තුව පහසුයි!

290
00:18:40,662 --> 00:18:44,374
ඔබ අඩුම තරමින් එක දවසක්වත් මගේ නිවසේ සිටියා නම්,
අවබෝධ වනු ඇත.

291
00:18:44,458 --> 00:18:47,877
ඉදිරියට එන්න. ඔබට අවශ්‍ය තරම් ගීත ගායනා කරන්න.

292
00:18:47,961 --> 00:18:49,837
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

293
00:18:50,713 --> 00:18:52,548
මම බලාපොරොත්තු ගැන උනන්දු නැහැ.

294
00:18:53,217 --> 00:18:54,218
කොහෙත්ම නැහැ.

295
00:18:54,800 --> 00:18:56,929
බලාපොරොත්තුව මට ගෙනාවේ කඳුළු පමණි.

296
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
බෙටි.

297
00:19:05,144 --> 00:19:07,855
සහ නැත රැගෙන යන විට
සුභ දවසක්

298
00:19:08,397 --> 00:19:10,317
මම ස්වාමියාගේ හිස ආරක්ෂා කරමි

299
00:19:10,942 --> 00:19:12,861
එය පැන්සල් පෙට්ටියකට වඩා හොඳයි

300
00:19:12,944 --> 00:19:15,696
අපි බෙදාගත් මෘදු කොට්ට

301
00:19:15,780 --> 00:19:18,450
ඔහුගේ සතුරා
මම මාරාන්තික සතුරෙක්

302
00:19:18,534 --> 00:19:20,201
වෙන කවුරුත් බාධා කරන්නේ නැහැ

303
00:19:24,748 --> 00:19:27,000
මම කහ පැහැති ඇසකින් බලන්නේ කවුද?

304
00:19:27,084 --> 00:19:28,626
මම ඔහුට අනුකම්පාවෙන් තුරුල් වෙනවාද?

305
00:19:29,920 --> 00:19:32,673
සමහර විට මම ඔහුට වඩා වැඩි කාලයක් ජීවත් වනු ඇත

306
00:19:32,756 --> 00:19:35,217
ඔහු මට වඩා ඉදිරියට යා යුතුයි

307
00:19:55,319 --> 00:19:58,574
මක්නිසාද යත් මට බලය ඇත්තේ මරා දැමීමට පමණි

308
00:20:01,034 --> 00:20:04,453
නමුත් ඇයට මැරෙන්න බැහැ

309
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
ඔබ පැමිණ ඇත.

310
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
ගුහාව?

311
00:20:39,323 --> 00:20:40,324
අපාය.

312
00:20:43,868 --> 00:20:45,412
"සියලු බලාපොරොත්තු අත්හරින්න."

313
00:20:46,913 --> 00:20:49,875
සියලු බලාපොරොත්තු අත්හරින්න
එවිට ඔබට සැබෑ බලාපොරොත්තුවක් ලැබෙනු ඇත,

314
00:20:49,958 --> 00:20:51,460
ඔබ එය සෙව්වේ නැති තැන.

315
00:20:52,794 --> 00:20:54,296
අඳුරුතම ස්ථානයේ.

316
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
ඔයා සුදානම් ද?

317
00:20:57,798 --> 00:20:58,967
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

318
00:21:00,093 --> 00:21:01,135
ඔබ පිටුපසින්.

319
00:21:13,190 --> 00:21:14,316
ඉන්න!

320
00:21:15,358 --> 00:21:16,359
ෆ්රේසර්?

321
00:21:18,028 --> 00:21:19,028
කවුරුත් නැද්ද?

322
00:22:20,132 --> 00:22:21,633
විනී!

323
00:22:22,134 --> 00:22:23,134
ඔබයි.

324
00:22:24,469 --> 00:22:25,679
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

325
00:22:25,761 --> 00:22:29,223
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා
ජීවත් කරවන්න.

326
00:22:30,308 --> 00:22:31,602
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබේ සැමියන්ද?

327
00:22:31,684 --> 00:22:34,479
ඔබට, සැමට සහ කිසිවෙකුට ස්තූතියි.

328
00:22:34,563 --> 00:22:35,646
මට ස්තුතියි?

329
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
ඔව්.

330
00:22:38,442 --> 00:22:41,528
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඇහුම්කන් නොදුන්නේ නම්
ඔබගේ දේශනා

331
00:22:41,612 --> 00:22:45,324
නිදහස්, නිර්මාණාත්මක ආත්මයක් ගැන,
සැබෑ ආදරය සොයාගනු ඇත.

332
00:22:45,406 --> 00:22:50,037
නමුත් නැහැ, ඔබ මගේ අදහස වෙනස් කළා
කලාව, කවි සහ වෙනත් විකාර,

333
00:22:50,119 --> 00:22:52,247
නමුත් බලය සෙවීමට නොවේ.

334
00:22:54,625 --> 00:22:56,250
ඒවා තමයි.
ඔබේ ගීත?

335
00:22:56,335 --> 00:22:59,086
ඔව්. ඔයා දන්නවා ද? මම ඒවා ඇත්තෙන්ම පුළුස්සා දමමි.

336
00:22:59,171 --> 00:23:01,839
එච්චරයි එයාලට හොඳ.
 �නැහැ!

337
00:23:01,923 --> 00:23:03,217
නැහැ, විනී, එය නවත්වන්න!

338
00:23:03,299 --> 00:23:07,554
ඔබ නවතින්න.
වැදගත් දේවල් ගැන මට කරදර කරන එක නවත්තන්න.

339
00:23:08,137 --> 00:23:11,016
මගේ සතුටේ අවස්ථා අඩු කරන්න එපා.

340
00:23:13,809 --> 00:23:15,061
දුප්පත් මිනිසා.

341
00:23:22,443 --> 00:23:24,112
එමිලි.

342
00:23:52,891 --> 00:23:55,102
ඔස්ටින්? ඔස්ටින්, මොකක්ද?
එයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

343
00:23:55,184 --> 00:23:58,188
මට සමාවෙන්න, ඒත් ඔයාට පිස්සු.
ඔබව අගුලු දැමීමට කාලයයි.

344
00:23:58,271 --> 00:23:59,565
කුමක් ද? ඇයි?

345
00:23:59,647 --> 00:24:01,900
ඔයා මට කරපු දේ එයා කාටවත් කරන්නේ නෑ කියලා.

346
00:24:01,983 --> 00:24:03,943
මම මොනවද කළේ?

347
00:24:04,027 --> 00:24:07,239
ඒ ඔබ නිසා බව ඔහු හොඳින්ම දනී
මගේ විවාහය ව්‍යසනයකි.

348
00:24:07,321 --> 00:24:09,825
මේක සාධාරණ නැහැ. ඔයා දැනගෙන හිටියා මම සූට ආදරෙයි කියලා.

349
00:24:09,907 --> 00:24:13,327
ඒ ආකාරයෙන් නොවේ.
ඒ වගේම ඔහු ඇත්තටම ඇයට ආදරය කරන්නේ නැහැ.

350
00:24:13,412 --> 00:24:17,290
ඇය කැමති ඒ ගැන ගීත ලියන්න විතරයි.
ඔබ උනන්දු වන්නේ ඔබේ ගීත ගැන පමණයි.

351
00:24:17,374 --> 00:24:18,500
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

352
00:24:18,584 --> 00:24:20,251
ඔහු ය, ඔහු එය දනී.

353
00:24:20,335 --> 00:24:22,712
ඔස්ටින්, මම ඔයාටයි සූටයි දෙන්නටම ආදරෙයි.

354
00:24:22,796 --> 00:24:25,339
එය ඇත්තක් නම් ඇය අපට අවස්ථාවක් දෙනු ඇත.

355
00:24:25,423 --> 00:24:29,094
නමුත් ඔබ කැමති වුණේ ඇයට දිගටම ගීත ලිවීමටයි.
ඔබට නැවතී සිටීමට නොහැකි විය.

356
00:24:29,178 --> 00:24:31,846
එක එක විෂ බිංදු වගේ.

357
00:24:31,930 --> 00:24:35,392
ඒ සෑම එකක්ම සෙමෙන් බලාපොරොත්තු සුන් කළේය
අපේ වාසනාවට.

358
00:24:36,559 --> 00:24:37,603
ඔස්ටින්.

359
00:24:39,395 --> 00:24:41,190
මම ඔයාට රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.

360
00:24:42,481 --> 00:24:44,067
ඔයා මට රිද්දුවේ නෑ.

361
00:24:45,402 --> 00:24:46,819
ඔබ මාව විනාශ කළා.

362
00:24:55,787 --> 00:24:59,374
මම තනියම බය වෙලා.
මට මගේ අම්මා නැති වුණා.

363
00:24:59,458 --> 00:25:01,919
අම්මා?
ඇය මට කවනවාද, එමිලි?

364
00:25:04,046 --> 00:25:05,297
මගේ දෙයියනේ.

365
00:25:44,419 --> 00:25:45,420
තාත්තා.

366
00:25:47,381 --> 00:25:48,382
තාත්තා?

367
00:25:51,343 --> 00:25:52,385
තාත්තා

368
00:25:53,971 --> 00:25:55,346
මගේ දෙවියනේ.

369
00:25:56,306 --> 00:25:57,932
නැත.

370
00:25:58,016 --> 00:26:00,394
නැහැ, නැහැ, නැහැ! තාත්තා!

371
00:26:00,477 --> 00:26:02,813
තාත්තේ, නෑ. නෑ නෑ නෑ.

372
00:26:02,895 --> 00:26:04,314
එමිලි.

373
00:26:05,982 --> 00:26:11,864
එයා මැරිලා.

374
00:26:11,946 --> 00:26:14,700
ඔව්. දැන් අපිට එකට ඉන්න පුළුවන්.

375
00:26:14,782 --> 00:26:17,411
අපොයි නෑ. ඒක මගේ වරදක්.
ඒක මගේ වරදක්. මම ඔහුව මැරුවා.

376
00:26:18,036 --> 00:26:20,122
සමුගෙන එන්න මාත් එක්ක.

377
00:26:28,963 --> 00:26:29,964
මට කණගාටුයි.

378
00:26:31,340 --> 00:26:32,342
ඇත්තටම.

379
00:27:07,044 --> 00:27:10,005
බලන්න. අපි තනි වුණා.

380
00:27:14,259 --> 00:27:15,469
පරිපූර්ණයි.

381
00:28:56,569 --> 00:28:58,279
සමහර විට ඔබ නොකළ යුතුයි

382
00:28:58,363 --> 00:29:02,659
කලබල වෙන්න එපා එමලි.
කවුරුත් අපිව මෙතන දකින්නේ නැහැ. අපි ආරක්ෂිතයි.

383
00:29:02,742 --> 00:29:05,119
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. පමණි

384
00:29:05,203 --> 00:29:07,914
මොකක්ද? එයා මාව කිස් කරන්නවත් කැමති නැද්ද?

385
00:29:07,998 --> 00:29:10,375
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි. පමණි

386
00:29:11,042 --> 00:29:12,376
පොඩ්ඩක් බලන්න

387
00:29:12,461 --> 00:29:14,712
මම දැනගෙන හිටියා. මම තවදුරටත් ඔබ වෙත ආකර්ෂණය නොවෙමි.

388
00:29:14,796 --> 00:29:16,423
එයා මගේ කටට වචන දානවා.

389
00:29:16,507 --> 00:29:19,259
මට ඔබ වෙනුවෙන් තවත් යමක් එහි තැබීමට ඉඩ දෙන්න.

390
00:29:19,926 --> 00:29:21,720
ඉන්න. මගේ දෙයියනේ.

391
00:29:21,803 --> 00:29:23,471
මගේ දෙවියනේ, සූ!
මාව අතහරින්න, එමිලි!

392
00:29:28,101 --> 00:29:30,019
කවදාවත් අපි ගැන බලාපොරොත්තුවක් තිබුණේ නැහැ නේද?

393
00:29:30,103 --> 00:29:32,855
එයා මොනවද කියන්නේ..
ආයෙත් මාව අල්ලන්න එපා.

394
00:29:35,483 --> 00:29:36,527
සූ, මොකක්ද?

395
00:31:01,612 --> 00:31:02,653
ගිනි!

396
00:31:10,746 --> 00:31:11,788
හෙන්රි!

397
00:31:25,009 --> 00:31:27,136
පහර දෙන්න!

398
00:31:43,362 --> 00:31:45,239
නැහැ. හෙන්රි!

399
00:31:59,586 --> 00:32:01,171
එන්න, හෙන්රි!

400
00:32:01,255 --> 00:32:03,339
අත් නොහරින්න! සටන් කරන්න!

401
00:32:06,300 --> 00:32:08,053
පවුලට ඔබව අවශ්‍යයි.

402
00:32:24,278 --> 00:32:25,444
අපි දිනනවා!

403
00:32:26,028 --> 00:32:27,905
ජය අපටයි!

404
00:32:42,837 --> 00:32:44,338
මගේ දෙයියනේ.

405
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

406
00:34:23,893 --> 00:34:27,893
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


