1
00:00:09,225 --> 00:00:13,225
www.titlovi.com

2
00:00:16,225 --> 00:00:20,019
මම ඔබගෙන් සමහරක් ඔබේ අතට ගන්නවා
අකුරු සහ පද, ආදරණීය මිතුරා

3
00:00:20,771 --> 00:00:23,731
ඔවුන්ගේ අමුතු බලය මට දැනෙන විට,

4
00:00:24,815 --> 00:00:26,275
මම අමාරුවෙන් බොනවා.

5
00:00:27,693 --> 00:00:31,782
අපි කවදාහරි මුණගැසෙනවා නම්
ඔබ සැබෑ බව මම දනිමි

6
00:00:33,115 --> 00:00:34,451
මට මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

7
00:00:35,618 --> 00:00:39,957
තේරුම් ගැනීමට අපහසුය
හරිම පාලුවෙන් ජීවත් වෙන්න

8
00:00:40,039 --> 00:00:43,167
නමුත් ඒවා ඔබ තුළ හටගන්නවා
එවැනි විශිෂ්ට සිතුවිලි.

9
00:00:43,252 --> 00:00:46,671
හැමෝටම හිතන්න දෙන්නේ නැහැ
නිශ්චිත ලක්ෂ්‍යයකට වඩා ඉදිරියට

10
00:00:46,755 --> 00:00:50,801
එසේත් නැතිනම් එවැනි දීප්තිමත් ෆ්ලෑෂ් ඇති කිරීමට.

11
00:00:51,468 --> 00:00:54,095
එමනිසා, සමහර විට එම ස්ථානය මාරාන්තික වැදගත්කමක් නැත.

12
00:00:55,012 --> 00:00:57,098
ඔබ කවදා හෝ බොස්ටන් වෙත පැමිණෙනවාද?

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,308
සියලුම කාන්තාවන් පැමිණේ.

14
00:01:00,601 --> 00:01:04,022
සෑම විටම ඔබේ මිතුරා, හිගින්සන්.

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,067
එමිලි.

16
00:01:08,944 --> 00:01:09,944
එමිලි.

17
00:01:10,528 --> 00:01:14,448
අම්මා නිදි, මැගී නිදහස්,
නමුත් අපට ජල සැපයුම් පද්ධතියක් නැහැ. ඒ නිසයි.

18
00:01:16,117 --> 00:01:17,536
එයාට වතුර ගන්න වෙනවා.

19
00:01:17,618 --> 00:01:18,620
ඔයා දන්නවා ද?

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,915
සමහර විට එය මට පෙනේ
මම වැරදි සියවසක ඉපදුණා කියලා.

21
00:01:27,004 --> 00:01:28,921
ඩිකින්සන්

22
00:01:29,006 --> 00:01:30,924
අනාගතය කතා කළේ නැත

23
00:01:41,018 --> 00:01:42,477
මොනතරම් ලස්සන වසන්ත දවසක්ද!

24
00:01:43,061 --> 00:01:44,604
සුභ උදෑසනක්, හිරු.

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
මම ලන්දේසි කතා කරන බව ඔබ දන්නවාද?

26
00:01:48,984 --> 00:01:51,485
ඒක ඇත්තටම ලස්සන දවසක්. තැපෑල එයි කියලා හිතනවා.

27
00:01:51,569 --> 00:01:53,405
ඇයි? ඔබ තැපැල්කරු දැක තිබේද?

28
00:01:53,487 --> 00:01:56,490
කුමක් ද? නැහැ මම හෙන්රිගේ ලිපිය එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

29
00:01:57,408 --> 00:01:59,745
- නැවත එසේ නොවේ.
- මම නරකම දේට බයයි.

30
00:02:00,745 --> 00:02:02,079
ඔබට ඉක්මනින් ආපසු නොඇසෙන්නේ නම්,

31
00:02:02,164 --> 00:02:06,376
මම තවත් කුමක් සිතිය යුතුද?
එයා මැරිලා වගේ?

32
00:02:06,459 --> 00:02:08,752
- මට වෙනස් අර්ථකථනයක් තිබේ.
- ඇත්තටම?

33
00:02:08,836 --> 00:02:11,465
හෙන්රි කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

34
00:02:11,548 --> 00:02:14,175
නමුත් මිනිසෙකුට මඟ පෙන්වනු ලබන්නේ එක් අයෙකු පමණි.
නමුත් නිසැකවම ඔහුගේ මාලිමාව නොවේ.

35
00:02:14,259 --> 00:02:17,012
ඔහු කොහේ සිටියත්, ඔහු වෙනත් කාන්තාවක් සමඟ සිටිනු ඇත.

36
00:02:17,094 --> 00:02:19,931
එසේ වුවද, මට අවම වශයෙන් හෙලන්ට ලිවීමට හැකි විය.

37
00:02:20,014 --> 00:02:22,141
කාටද යන්න?

38
00:02:22,225 --> 00:02:24,478
ඔහු දෙකම හැර ගියේය.

39
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
එය තවත් කෙනෙකුට විවෘත විය යුතුය.

40
00:02:27,188 --> 00:02:30,359
- කරුණාකර?
- ඔහු පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ යුතුයි.

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
සිවිල් යුද්ධයක් මැද?

42
00:02:32,902 --> 00:02:37,281
එය කිසි විටෙකත් සුදුසු කාලය නොවේ
නමුත් යුද්ධය තිබියදීත්, එය වසන්තයයි.

43
00:02:37,365 --> 00:02:39,951
කුරුල්ලෝ ගායනා කරති, මල් පිපෙති.

44
00:02:40,034 --> 00:02:42,162
වසන්තය නව ආදරය සඳහා කාලයයි,

45
00:02:42,246 --> 00:02:45,164
ඉවුම් පිහුම් සහ අතීතය අතපසු කිරීම සඳහා නොවේ,

46
00:02:45,248 --> 00:02:48,377
ඔහුට පළමු ස්ථානයේ සිටි
සෑම විටම අහෝසි කිරීමේ නිලධාරියෙකි.

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,670
අතීතය අමතක කරන්න

48
00:02:49,752 --> 00:02:51,796
සහ නව අනාගතයක් ගොඩනැගීම ආරම්භ කරන්න.

49
00:02:51,879 --> 00:02:53,757
හරියට සරලයි වගේ.

50
00:02:54,633 --> 00:02:57,176
ඔබ එතරම් සුබවාදී වන්නේ කෙසේද?

51
00:02:57,260 --> 00:02:59,972
මොකද දෙවියන් මට බලාපොරොත්තුවක් දුන්නා.

52
00:03:00,055 --> 00:03:05,769
දැන් ඇය මගේ මිතුරිය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
බෙටීට ජීවත් වීමට ඇති කැමැත්ත නැවත ලැබුණි.

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,188
මේ දවස්වල මට මුණගැහෙන්න පුළුවන් කවුද?

54
00:03:09,272 --> 00:03:10,816
සුභ උදෑසනක් කාන්තාවන්!

55
00:03:21,617 --> 00:03:22,870
- ඔහු?
- ඇයි නැත්තේ?

56
00:03:23,453 --> 00:03:26,163
- මම තවම සූදානම් නැහැ.
- වර්තමානය හොඳම ය.

57
00:03:26,247 --> 00:03:27,875
කොහොම හරි, ෆ්‍රෙඩී?

58
00:03:27,957 --> 00:03:29,251
නමුත් නැහැ.

59
00:03:29,877 --> 00:03:32,378
මම නිතරම කැමතියි ඔබ වෙනුවෙන් යමක් තිබුණා නම්,
බෙටි.

60
00:03:32,461 --> 00:03:34,590
මම ඔබේ අපූරු සිනහවට වඩා කැමතියි.

61
00:03:34,673 --> 00:03:36,258
ඇවිදින්න හොඳ දවසක් නේද?

62
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
මම දන්නවා මම ගැලපෙන්නේ කවුද කියලා.

63
00:03:37,968 --> 00:03:40,344
Amherst හි සිසිල්ම ගරාජය ජීවත් වේ.

64
00:03:41,388 --> 00:03:43,389
මගේ වැඩ අතරතුර ඔහුට මා සමඟ යා හැකිය.

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,310
එය දිනයක් නොවේ, එය වැඩකි.
ඇයව විනෝද චාරිකාවකට හෝ වෙනත් දෙයකට රැගෙන යන්න.

66
00:03:46,393 --> 00:03:50,438
ඔබ යෝජනාවක් පිළිගන්නේ නම් ඔබට හැකිය.

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,356
මම

68
00:03:54,151 --> 00:03:55,526
සතුටින්.

69
00:03:56,736 --> 00:03:58,237
නැවුම් වාතය මට යහපතක් කරයි.

70
00:03:59,448 --> 00:04:03,951
අමතක කරන්න එපා. එය සාමාන්යයෙන් නරකම වේ
එය හොඳ වීමට පෙර.

71
00:04:06,496 --> 00:04:09,707
මම ඔබට කතා කරන්නේ අත්දැකීමෙන්!

72
00:04:09,790 --> 00:04:11,877
ගැහැණු ළමයා, මට ඒවායින් 60 ක් ඇත!

73
00:04:15,463 --> 00:04:16,673
එමිලි.

74
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
මම ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

75
00:04:25,973 --> 00:04:26,975
නඩු.

76
00:04:28,393 --> 00:04:29,685
ඔහු එතන මොනවද කරන්නේ?

77
00:04:29,769 --> 00:04:31,355
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

78
00:04:32,105 --> 00:04:33,105
අපි කතා කරන්න ඕන.

79
00:04:33,899 --> 00:04:34,942
ඔව්.

80
00:04:41,365 --> 00:04:42,990
ඇයි මාව බලන්න ආවේ නැත්තේ?

81
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
මම හිතුවේ ඔයා මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

82
00:04:46,702 --> 00:04:49,163
මම. ඇය පැමිණිය යුත්තේ එබැවිනි.

83
00:04:49,247 --> 00:04:50,374
නඩු අහන්න.

84
00:04:52,000 --> 00:04:54,168
ඔයා මාත් එක්ක තරහ වෙන එක සාධාරණ නෑ

85
00:04:54,252 --> 00:04:57,588
මොකද මම මගේ වැඩ ගැන උපදෙස් ගත්ත නිසා
වෙන කෙනෙක් එක්ක.

86
00:04:58,130 --> 00:04:59,507
මෙය ඔබ සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

87
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

88
00:05:01,509 --> 00:05:04,137
ඔයා කිව්වා ඔයා බොන්නේ මට විතරයි කියලා.

89
00:05:04,221 --> 00:05:06,973
නමුත් ඔබට පැහැදිලිවම මගේ මතය තිබේ
තවදුරටත් ප්රමාණවත් නොවේ.

90
00:05:07,057 --> 00:05:09,768
දරු ප්‍රසූතියෙන් පසු එය මගේ මොළයයි
පෙනෙන විදිහට නිෂ්ඵලයි.

91
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
දරු ප්‍රසූතියෙන් පසු ඔබට පැයක් ගත වී නැති තරම්ය
මගේ කවි සඳහා.

92
00:05:12,562 --> 00:05:14,146
සහ ඔබ මගේ දරුවා වෙනුවෙන්,

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,692
මක්නිසාද යත් ඔහු නිරන්තරයෙන්ම අමන ගීත ගායනා කරන බැවිනි!

94
00:05:19,319 --> 00:05:20,528
ඉතින් එච්චරයි.

95
00:05:21,487 --> 00:05:23,240
ඔයාට දැන් මගේ සින්දු වැඩක් නෑ.

96
00:05:23,322 --> 00:05:24,574
ඇත්තෙන්ම මම. පමණි

97
00:05:24,658 --> 00:05:27,369
එහෙනම් ඇයි එයා ඒක පුද්ගලිකව ගන්නේ.
වෙන කෙනෙක් කරුණාකරලා

98
00:05:27,451 --> 00:05:28,704
- මතයක් සඳහා?
- WHO?

99
00:05:28,786 --> 00:05:31,747
නාඳුනන කෙනෙක්ද? ඔයාව දන්නෙවත් නැති කෙනෙක්ද?

100
00:05:31,831 --> 00:05:32,915
ඒක හරි!

101
00:05:33,917 --> 00:05:35,668
එයා මාව දන්නෙත් නෑ.

102
00:05:35,752 --> 00:05:37,461
ඔහු දන්නේ මගේ වචන පමණි.

103
00:05:37,545 --> 00:05:40,882
මම කලබල විය යුතු නැහැ
හැඟීම් මගින් මඟ පෙන්විය යුතුය.

104
00:05:42,091 --> 00:05:44,386
ඔහු පවසන විට මෙන්,
ගාථාවට වෛර කරනවා කියලා.

105
00:05:46,387 --> 00:05:49,307
ඔබ කෝපයට පත් විය හැකිය
මොකද මම ඔයාට ඩයපර් වෙනස් කරන්න උදව් කළේ නැහැ.

106
00:05:49,391 --> 00:05:51,643
නැත්නම් නරකයි. ඔහු පවසන විට
වාක්‍යය ඔබට වඩා වැඩි බව

107
00:05:51,726 --> 00:05:53,937
සමහර විට ඔහු ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ,
ඔයා වඩා මම කියලා.

108
00:05:54,021 --> 00:05:56,564
ඔබ මම, එමිලි. එහි ඇති වරද කුමක්ද?

109
00:05:58,692 --> 00:06:02,069
මෙහෙම ජීවත් වෙන එක අසාධාරණයි. ඒක කාලකන්නියි.

110
00:06:02,821 --> 00:06:08,619
මට ඕන ඔයා එක්ක ඉන්න විතරයි
රාත්‍රියේ ඇඳේ ඔබ වෙත තුරුළු වන්න.

111
00:06:08,701 --> 00:06:12,247
ඒ වෙනුවට, කිසිවක් නැත
මම දින සති සති බලා සිටිමි.

112
00:06:13,040 --> 00:06:14,124
කිසිවක් නොමැතිව නොවේ.

113
00:06:15,209 --> 00:06:17,043
මම ඔබට බොන්නෙමි. ඒ කියන්නේ මුකුත් නැද්ද?

114
00:06:17,127 --> 00:06:19,754
එමිලි, ඔබ කවියෙක්.

115
00:06:19,838 --> 00:06:21,714
ඔහු කවි සමඟ ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

116
00:06:21,798 --> 00:06:23,716
සෑම වාක්‍යයක්ම සම්පූර්ණ විය යුතුය.

117
00:06:23,800 --> 00:06:25,009
මට දිනයක් අවශ්‍යයි.

118
00:06:25,802 --> 00:06:28,096
කාටවත් වචනයෙන් කියන්න බැරි දෙයක්.

119
00:06:29,764 --> 00:06:31,057
මට ඔයාව ඕන.

120
00:06:32,183 --> 00:06:33,810
මට ඕන එයාට මාව ඕන.

121
00:06:34,519 --> 00:06:35,978
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි.

122
00:06:37,064 --> 00:06:39,316
ඒත් මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න බෑ.

123
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
වෙන මොකුත් නැත්තම් ඔස්ටින් මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නෑ.

124
00:06:41,817 --> 00:06:42,819
කමක් නැහැ.

125
00:06:43,487 --> 00:06:45,947
ඔස්ටින් හමුදාවට බැඳුණොත්?
එතකොට මොකද?

126
00:06:47,240 --> 00:06:50,701
- ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- සියලුම හැකියාවන් ඇති පිරිමින් අමතන්න.

127
00:06:50,786 --> 00:06:51,995
එය ඔහුගේ වාරය වනු ඇත.

128
00:06:52,913 --> 00:06:56,040
එතකොට එයා මාව බලන්න එයිද?

129
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
ඇය වෙනත් නිදහසට කරුණක් සොයා ගනීවිද?

130
00:07:01,504 --> 00:07:02,839
මට වතුර ගන්න වෙනවා.

131
00:07:02,923 --> 00:07:04,216
එය සිදුවනු ඇත.

132
00:07:04,841 --> 00:07:05,843
මාව සිඹින්න.

133
00:07:10,805 --> 00:07:11,807
මට බැහැ.

134
00:07:13,559 --> 00:07:14,851
අද දවස හොඳ නැහැ.

135
00:07:14,935 --> 00:07:18,355
මගේ දෙවියනේ, එමිලි.
අද අපට ඇත්තේ සියල්ල බව ඔබ නොදන්නේද?

136
00:07:22,442 --> 00:07:23,860
මොනතරම් වේදනාවක්ද!

137
00:07:26,028 --> 00:07:27,238
වධහිංසා පැමිණවීම.

138
00:07:33,120 --> 00:07:34,120
විනී?

139
00:07:35,038 --> 00:07:37,206
විනී? මොකක් ද වැරැද්ද?

140
00:07:39,084 --> 00:07:40,084
මා දෙස බලන්න.

141
00:07:40,168 --> 00:07:44,173
මම දවසම අම්මා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා
ගෘහ සේවයේ වැඩ,

142
00:07:44,255 --> 00:07:47,009
මම ඒ ගැන සිහින දකිමි

143
00:07:47,091 --> 00:07:49,887
දිනෙන් දින ගෘහණියක් වීමට

144
00:07:49,970 --> 00:07:52,848
ඔබේ අපූරුවට,
චිත්තවේගීය වශයෙන් ලබා ගත නොහැකි මිනිසෙකුට.

145
00:07:53,682 --> 00:07:56,143
මට තවත් ඒක කරන්න බැහැ.

146
00:07:56,225 --> 00:07:59,312
මමත් නැහැ. ජීවිතය දුක්ඛිතයි.

147
00:07:59,396 --> 00:08:02,064
මම මැරෙනකම් තනිකඩයි
ඇමරිකාව යුද්ධයක

148
00:08:02,149 --> 00:08:03,774
නමුත් දැන් වහිනවා.

149
00:08:03,858 --> 00:08:05,944
කවදාවත් නරක දවසක් තිබුණේ නැහැ.

150
00:08:06,028 --> 00:08:07,069
ඔව්.

151
00:08:07,653 --> 00:08:11,699
මේ යුද්ධයේ සෑම දිනකම මම බලාපොරොත්තු වුණා
දේවල් හොඳ අතට හැරෙනු ඇත,

152
00:08:12,283 --> 00:08:13,785
අහස පැහැදිලි වෙයි කියලා

153
00:08:13,869 --> 00:08:16,329
දීප්තිමත් අනාගතයක් දැකීමට,

154
00:08:16,413 --> 00:08:18,040
නමුත් ඒ කිසිවක් සිදු වුණේ නැහැ.

155
00:08:19,081 --> 00:08:20,750
අපේ පවුල කඩා වැටෙනවා.

156
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
මට අතීතයට යන්න ඕන.

157
00:08:22,920 --> 00:08:26,714
යුද්ධයට පෙර කාලයේ
සහ මගේ සියලුම පිරිමි ළමයින් මිය යාමට පෙර.

158
00:08:26,798 --> 00:08:28,925
මම අනාගතයට යාමට කැමතියි.

159
00:08:29,009 --> 00:08:33,388
මම යුද්ධය අවසන් වූ කාලයට පනිනවා,
සෑම දෙයක්ම වෙනස් වූ විට.

160
00:08:33,971 --> 00:08:36,389
ඔවුන් එකිනෙකා දෙස බලා සිටින බව සිතන්න

161
00:08:38,183 --> 00:08:40,101
ඒ වගේම අපි කිසිම වෙලාවක අනාගතයේ ඉන්නවා.

162
00:08:43,731 --> 00:08:45,734
- ඔබ එය දුටුවාද?
-එය මොකක් ද?

163
00:08:45,817 --> 00:08:47,068
වෙන්නේ කුමක් ද?

164
00:08:49,904 --> 00:08:51,072
එමිලි.

165
00:08:52,323 --> 00:08:53,575
- විනී?
-ඔව්?

166
00:08:53,658 --> 00:08:55,701
- අපි ගමන් කරනවාද?
- ඔව්.

167
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
එමිලි?

168
00:08:58,038 --> 00:08:59,664
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

169
00:09:00,999 --> 00:09:02,793
- විනී!
- එමිලි!

170
00:09:02,875 --> 00:09:03,876
මගේ දෙයියනේ!

171
00:09:11,384 --> 00:09:12,885
එය මොකක් ද?

172
00:09:12,970 --> 00:09:14,053
සිදුවුයේ කුමක් ද?

173
00:09:15,514 --> 00:09:17,640
මණ්ඩපය කැරකෙමින් තිබුණා.

174
00:09:18,475 --> 00:09:19,559
සහ ඔහු නතර විය.

175
00:09:19,643 --> 00:09:20,894
දැන් වහින්නෙත් නෑ.

176
00:09:22,019 --> 00:09:23,772
- විනී?
-ඔව්?

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,941
නිවස ඔබට වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?

178
00:09:27,275 --> 00:09:29,403
- මොකක්ද මට බයයි.
-ඒ මොකක්ද

179
00:09:32,072 --> 00:09:35,783
- මෙම කරත්තය අශ්වයන් නොමැතිව!
- ඇගේ බූරුවා දුම් පානය කරයි!

180
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
කුමක් ද?

181
00:09:38,537 --> 00:09:40,538
- ඔහ්, මගේ
- මොකක්ද?

182
00:09:49,298 --> 00:09:50,340
කුමක් ද?

183
00:09:53,384 --> 00:09:55,803
ශිෂ්‍ය ලැයිස්තුව
1955 පන්තිය නව වාර්තාවක් පිහිටුවයි

184
00:09:55,888 --> 00:09:57,306
1955?

185
00:09:59,140 --> 00:10:00,767
අපි අනාගතයේ!

186
00:10:04,562 --> 00:10:08,524
කාන්තාවන් සඳහා සඟරාව

187
00:10:08,609 --> 00:10:09,610
APRONS හි නව මාදිලි

188
00:10:09,692 --> 00:10:10,693
ඩිකින්සන් මහත්මිය?

189
00:10:12,111 --> 00:10:15,240
ඔබ මට බාධා කරන්නේ කෙසේද?
මම ඉන්නේ මගේ ලෝකයේ.

190
00:10:17,868 --> 00:10:19,577
මට කරදරකාරී දෙයක් හමු විය.

191
00:10:21,245 --> 00:10:22,538
එමිලිගේ හරිතාගාර තුළ.

192
00:10:23,456 --> 00:10:27,711
- මම හිතුවා ඔයා උනන්දු වෙයි කියලා.
- හරිතාගාර තුළ? ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

193
00:10:31,088 --> 00:10:33,716
පැල අතර ඇයට මෙයත් තිබුණා.

194
00:10:35,677 --> 00:10:37,261
කමක් නැහැ. මේ කුමක් ද?

195
00:10:38,679 --> 00:10:42,683
ඒක ගංජා.

196
00:10:43,769 --> 00:10:44,894
කරුණාකර?

197
00:10:44,977 --> 00:10:46,395
ගංජා සැටිවා.

198
00:10:46,480 --> 00:10:49,357
එසේ නොමැති නම් ගංජා ලෙස හැඳින්වේ,
හායි, යක්ෂයාගේ වල්පැලෑටි.

199
00:10:50,399 --> 00:10:51,527
එය විලාසිතාමය මත්ද්‍රව්‍යයකි.

200
00:10:51,610 --> 00:10:53,486
පෙරදිග එය පෙරළා දුම් පානය කරයි.

201
00:10:53,570 --> 00:10:54,988
ඔබ එයින් පහර වැදී ඇත.

202
00:10:55,072 --> 00:10:57,823
Emily නිසැකවම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

203
00:10:57,908 --> 00:11:00,826
එය ලස්සන නිසා ඔහු එය වගා කරයි.

204
00:11:00,910 --> 00:11:03,455
සමහර විට ඇය හරි සහ ඇය නොදැන සිටියා විය හැකිය.

205
00:11:03,538 --> 00:11:04,956
නමුත් මෙය භයානකයි.

206
00:11:05,039 --> 00:11:10,128
ප්‍රීතියට හේතු විය හැක,
සිහින, මායාවන්.

207
00:11:10,962 --> 00:11:11,964
හොඳයි

208
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
අපි එය උත්සාහ කරමුද?

209
00:11:16,592 --> 00:11:18,511
කුමක් ද? ෂැල් වී?

210
00:11:19,638 --> 00:11:21,139
ඔයා ජීවත් වන්නේ එක සැරයයි.

211
00:11:23,182 --> 00:11:24,433
-ආයුබෝවන්?
- එය අගුලු දමා ඇත.

212
00:11:24,518 --> 00:11:26,227
-ආයුබෝවන්?
- ඒ වගේම අපි ඉන්නේ අනාගතයේ.

213
00:11:26,311 --> 00:11:28,397
නියමයි. පුදුමයි.

214
00:11:28,480 --> 00:11:30,899
මේ අපේ ගෙදර.
එයාලට අපිට ඇතුලට යන්න දෙන්න වෙනවා.

215
00:11:30,982 --> 00:11:33,235
කවුද? ඔබ හිතන්නේ මෙහි ජීවත් වන්නේ කවුද?

216
00:11:33,317 --> 00:11:36,488
අපි අවුරුදු සියයක් අනාගතයේ ඉන්නවා.

217
00:11:37,489 --> 00:11:39,157
අපේ පවුල මැරිලා.

218
00:11:39,240 --> 00:11:42,411
මට පිළිතුරු අවශ්‍යයි, ඉක්මන් කරන්න.

219
00:11:45,706 --> 00:11:48,165
බයික් තහනම්

220
00:11:48,250 --> 00:11:49,250
උන්ට ඇතුලට යන්න බෑ.

221
00:11:49,334 --> 00:11:51,211
එය අගුළු හරිනු ලබන්නේ අඟහරුවාදා පමණි.

222
00:11:51,794 --> 00:11:53,880
ඔවුන් ඇඳගෙන සිටින්නේ ඇයි?
පිස්සු ආච්චිලා වගේ?

223
00:11:55,215 --> 00:11:56,884
ඔවුන් කඳුකරයේ දිනකට ඇඳ පැළඳ සිටිය යුතුය.

224
00:11:56,966 --> 00:11:58,427
මම දුවනවා. විනෝදජනකයි.

225
00:11:58,509 --> 00:12:00,011
- කඳුකර දිනය?
- ඔව්.

226
00:12:00,095 --> 00:12:02,681
කොලිඩ් ස්මිත් සෑම වසරකම එය සංවිධානය කරයි.

227
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
පන්තියක් නැත

228
00:12:04,099 --> 00:12:06,100
ඒ වගේම හැමෝම එහා මෙහා යනවා

229
00:12:06,184 --> 00:12:07,686
ඔවුන් අවුල් සහ දේවල්.

230
00:12:08,394 --> 00:12:11,355
කාන්තා පාසල්
සහ ඔවුන්ගේ අමුතු සම්ප්රදායන් විශිෂ්ටයි.

231
00:12:11,440 --> 00:12:15,193
බාලිකා පාසල්?
කාන්තාවන්ට අධ්‍යාපනය ලැබිය හැකිද?

232
00:12:15,277 --> 00:12:17,361
පැහැදිලිවම. මේක ශිෂ්‍ය කැම්පස් එකක්.

233
00:12:17,446 --> 00:12:20,657
වාව්! මේ යුගයේ මිනිසුන් විශිෂ්ටයි.

234
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
නැහැ. ඔවුන් මානසික අවපීඩනයට පත් වෙනවා.

235
00:12:23,201 --> 00:12:25,995
මට ජීවිතයේ බිඳවැටීම් කිහිපයක් තිබේ
සහ මට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

236
00:12:27,206 --> 00:12:28,664
මම ෆැක්ස් එක ඉවර කරනවා. කොහොමද ඔය දෙන්නා?

237
00:12:28,749 --> 00:12:32,251
අපි දෙන්නම 1862 ඉඳන් ආවෙ.

238
00:12:32,336 --> 00:12:34,546
නමුත් ඔවුන් සැබවින්ම කැපවී සිටිති.

239
00:12:34,629 --> 00:12:36,506
කෝර්සෙට් සහ සියල්ල සමඟ.

240
00:12:36,590 --> 00:12:38,841
ඔවුන් එය තුළ හුස්ම ගන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

241
00:12:38,926 --> 00:12:41,010
ඔවුන් පසුබසිනවා. මම ඇතුලට යනවා.

242
00:12:41,928 --> 00:12:43,304
ඔබ සතුව යතුරක් තිබේද?

243
00:12:43,931 --> 00:12:46,350
ඔවුන් එය සඟවන්නේ කොහේදැයි මම දනිමි.
මම නිතර මෙහි එනවා.

244
00:12:46,933 --> 00:12:48,268
ඇත්තටම? ඇයි?

245
00:12:48,351 --> 00:12:49,727
මොකද මම කවියෙක්.

246
00:12:49,811 --> 00:12:52,940
මෙය විශිෂ්ට ඇමරිකානු කවියෙකුගේ නිවසයි
එමිලි ඩිකින්සන්.

247
00:12:55,609 --> 00:12:56,610
ඉතින්

248
00:12:58,070 --> 00:13:00,697
එමිලි ඩිකින්සන් ජීවත් වූ ස්ථානය මෙයද?

249
00:13:00,780 --> 00:13:02,282
බොහෝ කලකට පෙර.

250
00:13:02,365 --> 00:13:03,741
දැන් නිවස වසා ඇත,

251
00:13:03,825 --> 00:13:06,912
ඉඳහිට කඩා වැටුණත්
සංචාර සංවිධානය කරයි.

252
00:13:06,995 --> 00:13:10,164
- මම කිහිප වතාවක් ගියා.
- ඔබ කවියෙක්ද?

253
00:13:10,249 --> 00:13:12,333
ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා.

254
00:13:12,918 --> 00:13:15,962
මගේ ඔළුවේ තේමාවක් තිබුණත්,

255
00:13:16,046 --> 00:13:18,298
එයින් ඔවුන්ට පැමිණිය නොහැක
අලංකාරය හෝ සත්යය නොවේ.

256
00:13:18,881 --> 00:13:21,884
සමහර විට මනෝ වෛද්‍ය විද්‍යාවේ විද්‍යුත් ඇස නිසා විය හැක.

257
00:13:21,969 --> 00:13:24,096
එහෙමත් නැතිනම් මගේ පුදුමාකාර පෞරුෂය නිසා.

258
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

259
00:13:28,100 --> 00:13:29,433
සිල්වියා.

260
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
සිල්වියා ප්ලැත්.

261
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
මහා කවියෙක්.

262
00:13:39,068 --> 00:13:40,486
අනාගතය කතා කර නැත

263
00:13:41,864 --> 00:13:43,948
අනික එයා එහෙම වෙන්නෙත් නෑ

264
00:13:45,158 --> 00:13:47,286
අක්ෂර වින්‍යාසයකින් තොරව හෙළිදරව් විය

265
00:13:48,578 --> 00:13:50,706
ඔහුගේ ගැඹුරු පැමිණීම ගැන

266
00:14:02,509 --> 00:14:03,509
කර්නල් හිගින්සන්?

267
00:14:04,927 --> 00:14:07,054
මම ඔබේ අවධානය ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

268
00:14:07,139 --> 00:14:08,849
හෙන්රි. ගහන්න.

269
00:14:12,311 --> 00:14:13,562
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

270
00:14:16,355 --> 00:14:18,984
මට මේ සිතියම තේරුම් ගන්න අමාරුයි.

271
00:14:19,067 --> 00:14:20,568
මේක කවදාවත් මගේ අතේ ගියේ නෑ.

272
00:14:21,903 --> 00:14:24,197
ඔබව මෙහි ගෙන ආවේ කුමක්ද?

273
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
ඔබ දන්නවා කන්ෆෙඩරේට් එනවා කියලා

274
00:14:32,538 --> 00:14:34,374
එය ඉක්මනින් වනු ඇති බවත්

275
00:14:34,457 --> 00:14:38,044
මෙහි සටනක් ඇවිලී ගියේය.

276
00:14:38,128 --> 00:14:39,212
ඔව්.

277
00:14:39,296 --> 00:14:41,756
මම නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්,

278
00:14:41,840 --> 00:14:43,674
සතුරා මෙතනින් එනවා

279
00:14:43,759 --> 00:14:44,759
පුළුල් ගංගාව

280
00:14:44,842 --> 00:14:46,385
ඔහු අපට පහර දෙනු ඇත

281
00:14:46,470 --> 00:14:48,639
පෝර්ට් රෝයල් අයිලන්ඩ්

282
00:14:48,721 --> 00:14:49,722
මෙතනින් කොහේ හරි.

283
00:14:53,268 --> 00:14:54,436
එය පිළිකුල් සහගත වනු ඇත.

284
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
ඔයා දන්නවද හෙන්රි

285
00:15:00,859 --> 00:15:02,318
වෙලාවකට හිතෙනවා මම ආයෙත් එතන හිටියා නම් කියලා

286
00:15:02,402 --> 00:15:06,197
අත්ලාන්තික් නිලධාරියාගේ සුවපහසු කාර්යාලයේ
තරුණ කවියන්ට උපදෙස් දුන්නා.

287
00:15:06,948 --> 00:15:10,910
කුරුල්ලන්ගේ ජීවිතය පිළිබඳ රචනා
ඒවා දැන් මට පාරාදීසයක් වගේ.

288
00:15:11,662 --> 00:15:12,663
යුද්ධය අපායකි.

289
00:15:12,745 --> 00:15:14,664
මම එකඟයි, කර්නල්.

290
00:15:15,706 --> 00:15:17,250
නමුත් මම ඔබෙන් අසමි,

291
00:15:17,333 --> 00:15:20,294
අපේ මිනිස්සු මොනවා කරයිද කියලා
සටන ඇවිළෙන විට?

292
00:15:20,879 --> 00:15:23,215
ඔබ ඔවුන්ව පුහුණු කර පරීක්ෂා කළා,

293
00:15:23,298 --> 00:15:27,802
ඔබ ඔවුන්ව සැරසුවේ සොල්දාදුවන් මෙන්ය
ඔවුන් ළඟ ආයුධ නැහැ.

294
00:15:27,885 --> 00:15:32,807
ඔබ ඔවුන්ව කාලතුවක්කු ලෙස පූජා කරනවාද?

295
00:15:32,890 --> 00:15:34,851
ජෙනරාල් සැක්ස්ටන් නියෝග කළේය.

296
00:15:34,934 --> 00:15:36,562
ඔවුන්ට බාධක ශක්තිමත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

297
00:15:37,687 --> 00:15:39,022
සියලු ගෞරවයෙන්,

298
00:15:39,105 --> 00:15:42,359
නමුත් එය මට පෙනේ
මේ කාමරේ බාධක තියෙනවා කියලා.

299
00:15:46,363 --> 00:15:49,157
ලින්කන් අනුමත කළ වහාම,
ඔවුන්ට ආයුධ ලැබෙනු ඇත.

300
00:15:49,240 --> 00:15:50,868
එය සිදු නොවන්නේ නම්?

301
00:15:50,951 --> 00:15:53,495
එය සිදුවනු ඇත!

302
00:15:54,078 --> 00:15:56,498
නමුත් අපි වේගවත් නම්,

303
00:15:56,581 --> 00:15:58,959
අපි අත්පත් කරගත් දේ අපට අහිමි විය හැකිය.

304
00:15:59,042 --> 00:16:03,254
මට දැනෙන පීඩනය මට තේරෙන්නේ නැහැ
මම මෙම රෙජිමේන්තුව ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

305
00:16:03,337 --> 00:16:05,591
යමක් සිටුවීමට මෙන්,
මුල් බැස ගැනීමට අවශ්‍ය දේ

306
00:16:05,673 --> 00:16:08,467
නමුත් ඔවුන් එය පිටතට ඇද දමයි,
එය වර්ධනය වන ආකාරය බැලීමට.

307
00:16:08,552 --> 00:16:11,638
කුඩාම වැරැද්ද පවා
අපිව අවුරුදු සියයක් ආපස්සට ගෙනියන්න පුළුවන්.

308
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
- ඔබට සිතාගත නොහැක
- මම හිතනවා.

309
00:16:15,142 --> 00:16:18,519
මම හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙනවා.

310
00:16:18,604 --> 00:16:20,188
එයාට මගෙන් මොනවද කරන්න ඕන?

311
00:16:22,399 --> 00:16:25,067
මට ජනාධිපතිතුමාට විරුද්ධව නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න
සහ ඔවුන්ට ආයුධ දෙනවාද?

312
00:16:26,235 --> 00:16:30,282
රැඩිකල් ක්‍රියාකාරිකයෙකු නිසැකවම කරන්නේ එයයි.

313
00:16:30,908 --> 00:16:31,908
හොඳයි

314
00:16:33,284 --> 00:16:34,452
මට බැහැ.

315
00:16:35,953 --> 00:16:36,955
මට තේරෙනවා.

316
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
නමුත්

317
00:16:45,838 --> 00:16:46,840
නමුත්

318
00:16:50,092 --> 00:16:54,264
යමෙකුට ඔවුන්ව සන්නද්ධ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
කොහොමද කියලා එයාට කියන්නම්.

319
00:16:56,307 --> 00:16:57,558
මට පුළුවන්

320
00:16:58,559 --> 00:17:01,187
නව තුවක්කු බෙදා හැරීමට බාධා කළා,
අපි අද බලාපොරොත්තු වන

321
00:17:01,270 --> 00:17:02,563
පාර දිගේ.

322
00:17:06,026 --> 00:17:09,444
චාල්ස්ටන් කම්හලේ රියදුරුට
ඔබට කියන්න පුළුවන්

323
00:17:09,529 --> 00:17:11,865
මම ඔවුන්ව මැදිහත්කරුවන් ලෙස යැව්වා කියලා.

324
00:17:12,699 --> 00:17:15,786
කම්හල් සේවකයන් එකිනෙකා අඳුනන්නේ නැත
හමුදා නීති වලට,

325
00:17:15,867 --> 00:17:17,371
එබැවින් ඔවුන් සැක නොකරනු ඇත.

326
00:17:19,122 --> 00:17:20,914
මුළු ආයුධ දුම්රියක්

327
00:17:22,125 --> 00:17:25,420
ඔවුන් එය කිසිදු ගැටළුවක් නොමැතිව ඔවුන්ට භාර දෙනු ඇත.

328
00:17:38,767 --> 00:17:40,102
කර්නල් හිගින්සන්?

329
00:17:40,685 --> 00:17:41,769
ඔව්.

330
00:17:50,820 --> 00:17:52,322
ඔවුන් මගේ කාමරයට කළේ කුමක්ද?

331
00:17:53,365 --> 00:17:55,116
මෙය මගේ ආවරණයක් නොවේ.

332
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
ඔබ ඇත්තටම භූමිකාවට පිවිසුණා.

333
00:17:57,368 --> 00:17:59,413
ඔබ ස්ට්‍රැස්බර්ග් සමඟ ඉගෙන ගත්තා
නිව් යෝර්ක් වල?

334
00:17:59,496 --> 00:18:01,038
පෙනෙන විදිහට ඔහු කාන්තාවන්ට වෛර කරයි.

335
00:18:08,838 --> 00:18:10,632
බිතුපත මැකී ගොස් ඇත.

336
00:18:11,674 --> 00:18:13,093
මෙම පින්තූරය මෙහි නොතිබුණි.

337
00:18:13,176 --> 00:18:14,635
මේසය නිවැරදි ස්ථානයේ ඇත.

338
00:18:14,720 --> 00:18:17,681
ඔව්, නිරිත දෙසින් ඇති කවුළුව අසල.

339
00:18:19,348 --> 00:18:20,893
වාව්. හරි හරී.

340
00:18:20,976 --> 00:18:23,103
ඔයා ගෙදර හිටියා වගේ ඉඳගත්තා.

341
00:18:23,186 --> 00:18:25,980
මම එමිලිගේ ආත්මය සමඟ සන්නිවේදනය කරන්නේ එලෙසයි.

342
00:18:30,736 --> 00:18:33,572
නිකන් විහිළුවට. මට අද සම්බන්ධ වෙන්න බැහැ.

343
00:18:33,654 --> 00:18:34,865
මොකද මම මෙතන.

344
00:18:38,576 --> 00:18:39,827
එය උපකාර වනු ඇත.

345
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
-මේ කුමක් ද?
- එමිලි ඩිකින්සන්ගේ කවි.

346
00:18:43,707 --> 00:18:46,125
මෙම වසරේ ඔවුන් සම්පූර්ණ එකතුව නිකුත් කරන ලදී.

347
00:18:47,877 --> 00:18:49,505
එමිලි ඩිකින්සන්ගේ කවිය
ජොන්සන්

348
00:18:51,048 --> 00:18:53,967
මම ඔයාට කිව්වා
මරණින් පසු මගේ ගීත පුළුස්සා දැමීමට.

349
00:18:54,468 --> 00:18:56,135
මම දන්නවා ඔයා ඒක අදහස් කළේ නැහැ කියලා.

350
00:18:56,220 --> 00:18:58,346
මට ඔයාව අමතක වෙනවට ඕන වුනේ නෑ.

351
00:18:58,430 --> 00:19:01,682
දැන් ඔබ අනාගතයේදී ප්රසිද්ධය.

352
00:19:01,767 --> 00:19:02,893
එතරම් නොවේ.

353
00:19:04,435 --> 00:19:06,980
දේශීය පුරාවෘත්තයට වඩා.

354
00:19:07,064 --> 00:19:10,983
නොවැදගත්, අමුතු කවියෙක්,
සතුටින් ජීවිතය ගත කළ.

355
00:19:11,067 --> 00:19:12,068
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

356
00:19:12,152 --> 00:19:15,864
20 වන සියවසේ බොහෝ මිනිසුන්
ඔහු එමිලි ඩිකින්සන් ගැන තැකීමක් නොකරයි.

357
00:19:16,573 --> 00:19:20,243
ඇගේ ගීත දූවිලි
ඔවුන්ගේ අට්ටාලවල.

358
00:19:20,952 --> 00:19:23,288
ඒත් මට වැඩක් නෑ.
මට ඇය හා සම්බන්ධ බවක් දැනේ.

359
00:19:24,248 --> 00:19:27,209
ඇය මා මෙන්ම දැඩි මානසික අවපීඩනයකින් පසුවිය.

360
00:19:27,291 --> 00:19:28,585
ඇය සිටියේ නැත. මම එහෙම කළේ නැහැ

361
00:19:28,669 --> 00:19:31,003
ඇය දන්නවාද ඇය මුළු ජීවිත කාලයම තනිවම සිටි බව?

362
00:19:31,087 --> 00:19:32,297
කොහොමද තනියම?

363
00:19:32,381 --> 00:19:35,968
ඇය කන්‍යාවක් වූවාය. කාලකන්නි
වියළුණු මහලු කන්‍යාව.

364
00:19:36,050 --> 00:19:40,096
ඇය විවාහ වී සිටියේ නැත, ඇය ආදරය සොයා ගත්තේ නැත
ඇය කිසිදා කාමරයෙන් පිටව ගියේ නැති තරම්ය.

365
00:19:40,180 --> 00:19:44,101
පෙනෙන විදිහට, ඇය සුදු ඇඳුමින් සැරසී ඇඬුවාය.

366
00:19:45,018 --> 00:19:47,688
මෙය එසේ නොවේ. එය කලාතුරකින් සුදු පැහැයෙන් යුක්ත වේ.

367
00:19:47,770 --> 00:19:50,982
එමිලි ඩිකින්සන් මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන්නේ නැත
ඔහු මැරෙන්න කැමති නැහැ.

368
00:19:51,066 --> 00:19:53,902
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ වචනයෙන් ජීවත් වීමටයි
ලෝකය සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

369
00:19:54,611 --> 00:19:57,072
මම කියනවා ඇය ඇගේ කාමරයේ තනිවම මිය ගියාය.

370
00:19:57,739 --> 00:20:02,411
හරි.

371
00:20:02,493 --> 00:20:06,498
කඳුකරයේ දවස සඳහා ඔබේ භක්තිය
කනස්සල්ලට පත් වේ.

372
00:20:08,291 --> 00:20:09,792
අපි දත්ත ලබා ගන්නේ කොහෙන්ද?

373
00:20:09,876 --> 00:20:11,295
එය සාමාන්‍ය දැනුමකි.

374
00:20:12,421 --> 00:20:15,339
එමිලි ඩිකින්සන්
ඇය සන්තෝෂවත් ගැහැණු ළමයෙකුගේ මූලාකෘතිය විය.

375
00:20:15,923 --> 00:20:18,009
ඇගේ ජීවිතය භයානක විය.

376
00:20:18,093 --> 00:20:20,386
ඇය පිරිමියෙකු සමඟ අනියම් ඇසුරක් පැවැත්වූවාය

377
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
ඇය පිස්සුවෙන් ආදරය කළ
නමුත් ඔහු එය ඇයට ආපසු දුන්නේ නැත.

378
00:20:22,972 --> 00:20:24,557
මගේ දෙයියනේ.

379
00:20:24,641 --> 00:20:26,143
- පිටි? ඒක ඇත්තද?
- නෑ.

380
00:20:26,226 --> 00:20:27,685
-නෑ
- ඔව්, ඔහු මිනිසෙක්,

381
00:20:27,769 --> 00:20:30,314
කිසිවෙකු දන්නේ නැත, නමුත් ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

382
00:20:30,396 --> 00:20:33,357
මම හිතන්නේ ඇයට සියදිවි නසා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

383
00:20:33,442 --> 00:20:34,859
ඇය නිසැකවම උත්සාහ කළාය.

384
00:20:34,942 --> 00:20:39,323
මගේ කකුල් කපන විට මම වගේ
අම්මගෙ නිදි පෙති බිව්වා.

385
00:20:39,405 --> 00:20:40,449
- පිව්.
-හරි හරී.

386
00:20:40,531 --> 00:20:43,911
මම කවදාවත් සියදිවි නසාගන්න උත්සාහ කළේ නැහැ.
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

387
00:20:43,993 --> 00:20:45,537
ඒ වගේම මම පිරිමියෙකුට ආදරය කළේ නැහැ.

388
00:20:45,621 --> 00:20:47,914
- එමිලි. ජෝර්ජ් ද?
- නෑ.

389
00:20:47,998 --> 00:20:49,165
-ෆ්රේසර්?
- නෑ!

390
00:20:49,249 --> 00:20:51,667
මම හිතන්නේ නැහැ Toshiaki?

391
00:20:52,251 --> 00:20:55,506
ලවීනියා, මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ
මිනිසෙකු බවට.

392
00:20:55,588 --> 00:20:57,257
නමුත් සමහර විට ඔහු හරි.

393
00:20:57,840 --> 00:21:01,385
ඒවා වසර ගණනාවකට පෙර පළ විය
එවැනි අපකීර්තිමත් පොතක්,

394
00:21:01,470 --> 00:21:03,012
ඇය පාහේ පිටතට නොයන බව.

395
00:21:03,805 --> 00:21:09,728
ඔහු ලියන පොතේ,
එමිලි ඩිකින්සන් සමලිංගික කාන්තාවක් බව.

396
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
-කුමක් ද?
- සමලිංගිකයෙක්.

397
00:21:14,191 --> 00:21:16,192
නැහැ, ඇය ඇමරිකානුවෙක්.

398
00:21:17,068 --> 00:21:18,111
කුමක් ද?

399
00:21:18,194 --> 00:21:20,404
මම ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරනවා.

400
00:21:20,489 --> 00:21:25,536
ඇය සමලිංගික කාන්තාවක්, සමලිංගික කාන්තාවක්,
වෙනත් කාන්තාවන්ට ආදරය කළ.

401
00:21:26,118 --> 00:21:30,123
ඔබ හුරුපුරුදු විය යුතුය
මොකද එයා ස්මිත් විද්‍යාලයට යනවා.

402
00:21:30,207 --> 00:21:33,085
එමලි, ඒක ඇත්තද?

403
00:21:33,167 --> 00:21:34,461
මම

404
00:21:34,545 --> 00:21:36,587
මගේ දෙවියනේ. WHO?

405
00:21:36,672 --> 00:21:38,089
අපට විෂය වෙනස් කළ හැකිද?

406
00:21:38,173 --> 00:21:40,843
ඇයි අපි කතා කරන්නේ?
ඇගේ පෞද්ගලික ජීවිතය ගැන?

407
00:21:40,925 --> 00:21:42,426
ඇයගේ ගීත ගැන ඔබ කැමති නැද්ද?

408
00:21:42,510 --> 00:21:44,471
ඔබට එය වෙන් කළ හැකි යැයි සිතනවාද?

409
00:21:45,596 --> 00:21:47,682
ඔහු සිතන්නේ කවිය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

410
00:21:47,766 --> 00:21:52,144
ආශාව, ආශාව නිසා නොවේ
ගැඹුරුම හැඟීම් වලින්?

411
00:21:52,645 --> 00:21:55,065
මම හිතන්නේ ඩැන්ටේ හරි.

412
00:21:56,107 --> 00:22:02,573
ඔහුට කවියෙකු වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහු නිරය අත්විඳීමට කැමති විය යුතුය.

413
00:22:03,906 --> 00:22:07,702
ඔබේ ශක්තිය ඉතා ශක්තිමත්,
මේ එමිලි ඩිකින්සන්ගේ වචන ය.

414
00:22:11,582 --> 00:22:14,917
"මම සිහින මැව්වා
ඔයා මාව මැජික් එකෙන් ඇඳට දැම්මා කියලා"

415
00:22:15,001 --> 00:22:16,002
හරි.

416
00:22:16,086 --> 00:22:19,631
"ඒ වගේම දිලිසෙන සඳ එළියේ එයා මාව පිස්සුවෙන් වගේ සිප ගත්තා.

417
00:22:20,590 --> 00:22:23,301
(මම හිතන්නේ මම ඔයාව හැදුවා.)

418
00:22:24,260 --> 00:22:27,806
දෙවියන් වහන්සේ අහසින් වැටේ
නිරාගින්න මැකී යයි:

419
00:22:28,307 --> 00:22:30,976
දේවදූතයන් සහ සාතන්ගේ සේනාවන් අතුරුදහන් වේ:

420
00:22:31,476 --> 00:22:37,191
මම මගේ ඇස් වසාගෙන ලෝකය මිය යයි. ”

421
00:22:39,026 --> 00:22:41,737
සිසිල්. අපි කැමති නම්.
අපි 1862 වෙත ආපසු යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

422
00:22:41,819 --> 00:22:43,697
අපි එහෙම අනාගතයක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

423
00:22:43,779 --> 00:22:45,156
අනාගතය?

424
00:22:45,656 --> 00:22:46,782
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

425
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
කාන්තාවන්ට අනාගතයක් නැත.

426
00:22:52,580 --> 00:22:53,749
- විනී?
-ඔව්?

427
00:22:53,832 --> 00:22:55,083
අපි ආපසු ගෙදර යන්නේ කෙසේද?

428
00:23:25,071 --> 00:23:27,281
මට හරිම අමුත්තක් දැනෙනවා.

429
00:23:27,365 --> 00:23:28,700
එබැවින් එය ක්රියා කරයි.

430
00:23:29,492 --> 00:23:31,869
සම්භාවිතාව,
මම කවදාහරි ඇඳෙන් බහියි කියලා

431
00:23:31,953 --> 00:23:35,457
දැන් ඊටත් වඩා අඩුවෙන්.

432
00:23:35,540 --> 00:23:37,875
ඔවුන්ට මාව මෙතැනින් මිනී පෙට්ටියක දමා ගෙන යාමට සිදුවනු ඇත.

433
00:23:43,257 --> 00:23:45,675
- මිනී පෙට්ටියේ.
- මට තව ටිකක් දෙන්න.

434
00:23:45,759 --> 00:23:47,802
- තවදුරටත් නැහැ. අපි හැම දෙයක්ම දුම් පානය කළා.
-නෑ, නෑ.

435
00:23:47,885 --> 00:23:49,721
- මට මේක ඕනේ.
- අපි හැම දෙයක්ම දුම් පානය කළා.

436
00:23:49,805 --> 00:23:50,806
මම කොච්චර කම්මැලිද.

437
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
- යමක් සූදානම් කරන්න.
- නැහැ, එය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කරන්න.

438
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
- මම කරන්නේ නැහැ.
- මට මහන්සියි.

439
00:23:56,686 --> 00:23:57,770
ඒ වගේම මම ශක්තිමත්.

440
00:23:58,438 --> 00:24:01,607
මට උයන්න බැහැ.

441
00:24:02,192 --> 00:24:03,568
මට තවත් වැඩක් නැහැ.

442
00:24:03,652 --> 00:24:05,028
ගංජා? ඇයි නැත්තේ?

443
00:24:05,112 --> 00:24:07,196
මම සතුටින් ඉන්න කලින්,

444
00:24:07,280 --> 00:24:11,742
නමුත් දැන් මට සතුටුයි, කම්මැලියි, කරකැවිල්ලයි

445
00:24:12,994 --> 00:24:14,997
සහ මම ව්‍යාකූල වෙමි.

446
00:24:15,079 --> 00:24:18,125
එය විචිත්‍රවත් සිසිල් කම්පන ලබා දෙයි.

447
00:24:18,208 --> 00:24:20,251
ආයෙත් මාව තනි කරන්න.

448
00:24:20,335 --> 00:24:23,172
ඔහු කුස්සියේ සිටින විට, වීදුරු ගණන් කරන්න.

449
00:24:23,255 --> 00:24:25,048
මම මැගීව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

450
00:24:27,800 --> 00:24:30,136
මමත් ටිකක් නිදාගන්නම්.

451
00:24:31,805 --> 00:24:32,806
අපි ටෝස්ට් කරමු.

452
00:24:37,352 --> 00:24:39,229
එය සංකීර්ණයි.

453
00:24:39,730 --> 00:24:44,067
මම මගේ දරුවාට ආදරෙයි.

454
00:24:44,151 --> 00:24:46,361
මම එය වර්ධනය කිරීමට කැමතියි.

455
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
මම ඔහුව ඇති දැඩි කිරීමට කැමතියි.

456
00:24:49,865 --> 00:24:51,074
මට සුවඳ දැනීමට අවශ්යයි.

457
00:24:51,157 --> 00:24:52,826
මට ඔහුව මුණගැසුණේ යන්තම් ය

458
00:24:52,910 --> 00:24:55,871
නමුත් මේ මගුල සිදුවේ.

459
00:24:56,913 --> 00:24:59,290
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

460
00:25:00,584 --> 00:25:02,836
මම ගිහින් මැරෙන්න ඕනද?

461
00:25:03,420 --> 00:25:04,962
ඔබට අවශ්ය නැත, ඔබට අවශ්ය නැත.

462
00:25:06,256 --> 00:25:08,258
මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

463
00:25:08,967 --> 00:25:10,093
මාව කෙටුම්පත් කළා.

464
00:25:10,176 --> 00:25:12,095
මෙය නීතිමය ක්‍රියාවලියකි.

465
00:25:12,179 --> 00:25:15,473
මම නීතිඥයෙක් වන අතර මම එය දනිමි.

466
00:25:15,557 --> 00:25:18,894
ඔව්. ඔබ නීතිඥයෙක් සහ නීතිඥයෙකුගේ පුතෙක්.

467
00:25:19,394 --> 00:25:22,230
නමුත් ඔහු පොහොසත් ය.

468
00:25:22,314 --> 00:25:24,316
ධනවතුන්ට සියල්ලට අවසර ඇත.

469
00:25:24,398 --> 00:25:26,777
මෙය එක්සත් ජනපදයේ පළමු නීතියයි.

470
00:25:26,859 --> 00:25:29,488
මම දන්නේ නැහැ. මම ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.

471
00:25:30,071 --> 00:25:34,451
හොඳයි, කෙනෙකුට ගෙවන්න
ඒක ඔයාගේ නමට යනවා කියලා.

472
00:25:36,827 --> 00:25:37,828
වාව්. එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

473
00:25:38,454 --> 00:25:41,834
මුදලට ඕනෑම දෙයක් සාක්ෂාත් කරගත හැකිය.

474
00:25:41,916 --> 00:25:43,919
මා ගෙවිය යුත්තේ කාටද?

475
00:25:44,627 --> 00:25:45,628
ඕනෑම කෙනෙකුට.

476
00:25:45,711 --> 00:25:46,922
මේකට.

477
00:25:47,798 --> 00:25:49,298
ඒ එකාට.

478
00:25:49,383 --> 00:25:51,134
නැත්නම් ඔහුට.

479
00:25:51,676 --> 00:25:53,386
තවත් වටයක් වේද?

480
00:25:53,470 --> 00:25:54,596
නැටෝ මම දෙගුණයක්.

481
00:25:55,721 --> 00:25:57,473
ඔහුට ඉඟිය එනතෙක් බලා සිටිය නොහැක.

482
00:25:57,557 --> 00:26:00,394
කෙටුම්පත මග හැරීම හරිතයන් 500 ක් වැය වේ.
ඔහුට එය ධනයකි.

483
00:26:00,978 --> 00:26:02,604
ඔහු එය අල්ලා ගන්නා බව සහතිකයි.

484
00:26:06,692 --> 00:26:07,901
මට බැරි වුණා.

485
00:26:08,568 --> 00:26:09,569
ඇත්ත වශයෙන්.

486
00:26:12,865 --> 00:26:15,325
තව එකක් බොන්න. සමහර විට ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි.

487
00:26:17,286 --> 00:26:18,703
අඩුම තරමේ දැන් වැස්සක්වත් නෑ.

488
00:26:19,453 --> 00:26:20,955
මම කාලගුණය නොදකිමි.

489
00:26:22,958 --> 00:26:26,878
හිරු, වැස්ස, හිම.
ඒක මට වෙනසක් නෑ.

490
00:26:26,961 --> 00:26:30,883
ඔබ තැපැල්කරුවෙකු නම්, කාලගුණය ඔබව නතර නොකළ යුතුය.

491
00:26:30,965 --> 00:26:32,800
ඒ සියල්ල ව්‍යාපාරයේ කොටසකි.

492
00:26:32,884 --> 00:26:35,429
කුණාටුව, තාපය, හිම කැට.

493
00:26:35,511 --> 00:26:36,805
මේ සියල්ල මාව නවත්වන්නේ නැත.

494
00:26:36,888 --> 00:26:38,640
මම හැම විටම කාර්යය ඉටු කරමි.

495
00:26:39,724 --> 00:26:40,726
මම ඒක අගය කරනවා.

496
00:26:40,808 --> 00:26:42,352
මට ඔයාව එපා කරන්න ඕන වුනේ නෑ.

497
00:26:42,935 --> 00:26:45,480
-කුමක් ද? නැත.
- මම දන්නවා හැමෝම උනන්දු නැහැ

498
00:26:45,564 --> 00:26:47,732
මාර්ග පද්ධතියේ ක්රියාකාරිත්වය.

499
00:26:47,816 --> 00:26:51,068
නැහැ. මම ඇමරිකානු ක්‍රමය අගය කරනවා.

500
00:26:51,153 --> 00:26:53,154
මම නිකම්

501
00:26:53,238 --> 00:26:55,115
මට ටිකක් මහන්සියි.

502
00:26:55,199 --> 00:26:56,532
මම හිතනවා.

503
00:26:58,117 --> 00:27:00,077
ඇය සෑම දෙයක්ම තනිවම කරයි.

504
00:27:00,162 --> 00:27:01,622
ඒක එච්චර නරක නැහැ.

505
00:27:01,704 --> 00:27:03,080
ඔහු දරුවෙකු ඇති දැඩි කරයි.

506
00:27:03,164 --> 00:27:05,125
ඔහු ව්‍යාපාරයක් කරගෙන යනවා.

507
00:27:05,209 --> 00:27:06,667
ඔබ ශක්තිමත් කාන්තාවක්, බෙටී.

508
00:27:07,877 --> 00:27:09,505
මේ අනතුරුදායක කාලයන්ය.

509
00:27:11,048 --> 00:27:13,634
එසේම හැකි ගැහැණු
ආරක්ෂක නිලධාරියෙක් නම් හොඳයි.

510
00:27:14,343 --> 00:27:16,178
මම මාවම දන්නවා.

511
00:27:17,095 --> 00:27:19,263
හෙලන් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල

512
00:27:20,265 --> 00:27:23,684
මම තවමත් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එයාගේ තාත්තා ආපහු එයි කියලා.

513
00:27:24,810 --> 00:27:26,020
Beaufort වෙතින්?

514
00:27:26,980 --> 00:27:29,023
- මම එය සැක කළා.
-කොහෙන් ද?

515
00:27:29,775 --> 00:27:32,193
හෙන්රි දකුණු කැරොලිනාවේ Beaufort හි සිටී.

516
00:27:33,862 --> 00:27:35,697
- මම හිතුවා ඔහු දන්නවා කියලා.
- නෑ.

517
00:27:36,490 --> 00:27:39,701
ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු මාස ​​ගණනකින් මට ලිව්වේ නැත.

518
00:27:40,701 --> 00:27:44,163
- එය ඔබටද?
- නැහැ, නමුත් කතා තියෙනවා.

519
00:27:44,248 --> 00:27:47,835
ඒක ටික වෙලාවක් තියෙනවා
දේශීය ස්වේච්ඡා සේවකයන් සමඟ.

520
00:27:48,335 --> 00:27:50,628
ඔහු හමුදා පරීක්ෂණයකට සහභාගී වේ.

521
00:27:51,128 --> 00:27:52,130
සිතා බලන්න.

522
00:27:52,631 --> 00:27:56,844
යූනියන් හමුදාවට බැඳුණු කළු ජාතිකයන්,
සටන සඳහා පුහුණු වෙමින් සිටිති.

523
00:27:56,926 --> 00:28:00,180
හෙන්රි දැන් සොල්දාදුවෙක්ද?

524
00:28:00,263 --> 00:28:01,472
ඒකයි මට ඇහුණේ.

525
00:28:02,516 --> 00:28:04,226
සහ ඔබට කමක් නැත්නම්,

526
00:28:05,352 --> 00:28:08,646
ඔහුට පණපිටින් ආපසු පැමිණීමේ අවස්ථාව

527
00:28:09,815 --> 00:28:10,816
රාත්රිය

528
00:28:11,900 --> 00:28:16,238
කිසිවක් පාහේ නැත.

529
00:29:14,962 --> 00:29:16,006
නියමයි.

530
00:29:16,088 --> 00:29:19,468
උදෑසන අපි තවමත් වර්තමානයෙහි සිටිමු,
නමුත් දැන් අපි අනාගතයේ හිරවෙලා.

531
00:29:19,550 --> 00:29:21,010
අපි මෙහෙ ඉද්දි.

532
00:29:22,346 --> 00:29:24,388
- මට අහන්න වෙනවා.
-කුමක් ද?

533
00:29:24,472 --> 00:29:26,141
එය ඇත්තක්ද?

534
00:29:26,767 --> 00:29:30,354
ඔහු කාන්තාවන්ට ආදරය කරන බව?

535
00:29:34,775 --> 00:29:35,983
නඩු.

536
00:29:36,859 --> 00:29:39,363
එය සැමවිටම ඇය විය. මම ඇයට ආදරෙයි.

537
00:29:41,615 --> 00:29:43,032
මම හිතන්නේ මම දැන සිටියා.

538
00:29:45,285 --> 00:29:47,578
මම සියල්ල විනාශ කළ නිසා එය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

539
00:29:48,163 --> 00:29:49,705
ඔබ එය විනාශ කළේ කෙසේද?

540
00:29:50,414 --> 00:29:51,415
මම දන්නේ නැහැ.

541
00:29:51,916 --> 00:29:56,880
සමහර විට මම වඩාත් පහසුවෙන් ආදරය කරන්නෙමි,

542
00:29:56,963 --> 00:30:03,554
මම කවියක් ලිව්වත් නැතත්.

543
00:30:04,471 --> 00:30:06,181
මට හිතෙන දේ මම කියන්නම්.

544
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
මම හිතන්නේ ඔහු ඇදහිය නොහැකි තරම් වාසනාවන්තයි,

545
00:30:11,353 --> 00:30:13,896
කෙනෙකුට මෙතරම් ආදරය කිරීමට,
මගේ ජීවිත කාලෙම එයා එක්ක ඉන්න කියලා.

546
00:30:14,815 --> 00:30:17,942
ඔබගේ ස්ථානයේ මම අතිශයින් සතුටු වනු ඇත.

547
00:30:18,652 --> 00:30:21,113
මේ මිනිසා වර්තමානයේ ජීවතුන් අතර සිටියා නම්

548
00:30:21,195 --> 00:30:22,865
සහ මා සමඟ මෙහි

549
00:30:24,365 --> 00:30:27,994
ඔහුගේ අත්වලට දුවනු ඇත
ඔහුට යන්න දෙන්න එපා.

550
00:30:31,582 --> 00:30:33,416
ෂිට්, විනී, ඔහු හරි.

551
00:30:35,335 --> 00:30:37,336
මට අනාගතයට යාමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?

552
00:30:37,421 --> 00:30:39,338
වර්තමානයේ මට හැම දෙයක්ම තිබුණා.

553
00:30:39,923 --> 00:30:41,215
මට සූ හිටියා.

554
00:30:55,646 --> 00:30:57,607
මගේ දෙයියනේ. අපි ඒක කළා!

555
00:30:58,692 --> 00:31:02,112
- අපි තවදුරටත් අනාගතයේ නැහැ.
- ඔහු මොනවද කියන්නේ?

556
00:31:02,195 --> 00:31:03,864
අපි අනාගතයේ හිටියා.

557
00:31:05,824 --> 00:31:08,492
අනිත් පැත්තෙන් මම ෆියුස් කළා
මවගේ රාත්‍රී පොළේ අන්තර්ගතය,

558
00:31:08,576 --> 00:31:10,162
මොකද මගේ ජීවිතය අත්‍යවශ්‍ය දෙයක්

559
00:31:10,244 --> 00:31:12,623
ඊට පස්සේ මම අඬන්න ආවා.

560
00:31:12,705 --> 00:31:15,416
එහෙනම් ඔයා ආවා
සහ සූ ගැන බඹරන්න පටන් ගත්තා.

561
00:31:16,000 --> 00:31:18,086
අපි ලස්සන සංවාදයක් කළා.

562
00:31:20,255 --> 00:31:22,758
මගේ පරිකල්පනය වල් වැදුණා.

563
00:31:22,840 --> 00:31:25,134
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ එමලි.

564
00:31:25,844 --> 00:31:29,138
සැබෑ ආදරය ඔබේ පරිකල්පනයේ නැත,

565
00:31:29,222 --> 00:31:30,807
නමුත් මෙන්න එයයි

566
00:31:31,474 --> 00:31:35,186
මෙම භයානක ස්ථානයේ
අපි යථාර්ථය ලෙස හඳුන්වන.

567
00:31:37,355 --> 00:31:38,356
බලන්න, ජෝර්ජ්.

568
00:31:40,692 --> 00:31:41,692
ජෝර්ජ්, මොකද වෙන්නේ?

569
00:31:43,819 --> 00:31:45,697
ඔයා හොඳින්ද මොකද උනේ?

570
00:31:45,780 --> 00:31:46,781
ෆ්රේසර්.

571
00:31:47,281 --> 00:31:49,409
- Frazar Stearns?
- ඔව්. ෆ්රේසර්. ඔහු

572
00:31:50,451 --> 00:31:52,578
- ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.
- වෙඩි තිබ්බා?

573
00:31:52,663 --> 00:31:54,664
උතුරු කැරොලිනාවේ සටන අතරතුර.

574
00:31:55,665 --> 00:31:58,417
ඔවුන් ඔහුව මැරුවා.

575
00:32:03,464 --> 00:32:07,678
පෙනෙන විදිහට මම අනාගතය ගැන දුටුවෙමි.

576
00:32:59,645 --> 00:33:01,565
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

577
00:33:04,565 --> 00:33:08,565
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


