1
00:00:06,138 --> 00:00:10,138
www.titlovi.com

2
00:00:13,138 --> 00:00:16,517
අපි සොල්දාදුවන් සඳහා නිෂ්පාදනය කිරීම පුදුම සහගතයි
ජීවන කට්ටල.

3
00:00:17,643 --> 00:00:20,979
අපි ඔවුන්ට අවශ්‍ය මෙවලම් ලබා දෙනවා,
ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් සුරක්ෂිත කිරීමට.

4
00:00:21,063 --> 00:00:22,064
ඔව්.

5
00:00:22,564 --> 00:00:25,817
නමුත් සමහර විට දේවල් නිවැරදි කළ නොහැක.

6
00:00:26,401 --> 00:00:28,320
සමහර අවස්ථාවලදී කකුල කපා දැමීමට සිදු වේ.

7
00:00:28,904 --> 00:00:32,741
ශරීරයේ ඉතිරි කොටස් හෙළි කිරීමට කපා.

8
00:00:33,617 --> 00:00:38,455
එවිට ඔහු කකුලක් නොමැතිව ඉදිරියට යයි
ඔබට කවදාවත් කකුල් දෙකක් නොතිබූ බව මවාපාන්න.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,793
ගෘහණියන් සඳහා කට්ටල තිබේ.

10
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
මම කැමතියි
එවිට ඇයට තම ස්වාමිපුරුෂයා රැකබලා ගැනීමට හැකි විය.

11
00:00:46,922 --> 00:00:48,924
මෙම කට්ටල වඩාත් අව්යාජ වනු ඇත,

12
00:00:49,007 --> 00:00:50,717
ඔබ කෙනෙකුගේ බිරිඳක් නම්.

13
00:00:50,801 --> 00:00:55,722
ඔබ දන්නවා, මම කෘතඥ වෙනවා
ඔයාලා දෙන්නම ගෙදරින් ගියේ නෑ කියලා

14
00:00:55,806 --> 00:00:57,432
මොකද මගේ පුතා මාව අත්හැරියා

15
00:00:57,516 --> 00:01:00,227
මට පැහැදිලිවම මගේ මුනුබුරා මුණගැසෙන්නේ නැත.

16
00:01:00,310 --> 00:01:04,730
ඔස්ටින්ගේ හැසිරීම තේරුම්ගත නොහැකි ය.
ඔහු මෙතරම් කුරිරු විය හැකි යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.

17
00:01:04,815 --> 00:01:07,442
කෙසේ වෙතත්, සූ උදව් කරන්නේ නැත.

18
00:01:07,526 --> 00:01:10,821
නිසැකවම නැත.
හැර ඇය ඔබට කිසිවක් කීවේ නැත.

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,406
මට කතා කරන්න එපා.

20
00:01:12,489 --> 00:01:15,117
දින කිහිපයකට පසු ඔවුන් අපට නොපෙනීම පුදුමයකි.

21
00:01:15,200 --> 00:01:18,871
ඔවුන් අසල්වැසියන් බව මම දනිමි
නමුත් ඒවා බොහෝ දුරට ලබා දී ඇති බව පෙනේ.

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,330
ඔව්, එය භයානකයි.

23
00:01:20,998 --> 00:01:24,334
අපි පිළිගත යුතුයි
මේ දැන් අපේ පවුල කියලා.

24
00:01:24,418 --> 00:01:27,045
අපි හරියට අතපය අහිමි හේවායෙක් වගේ.

25
00:01:28,338 --> 00:01:30,048
අපි මෙයින් ශක්තිමත්ව ගොඩ එන්නෙමු.

26
00:01:30,841 --> 00:01:31,842
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

27
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
නමුත් මට ඒත්තු ගැන්වෙන්නේ නැහැ.

28
00:01:33,427 --> 00:01:34,303
නමුත් මම.

29
00:01:34,928 --> 00:01:38,182
අපි බලාපොරොත්තු අත් නොහැරිය යුතුයි.
අපිට ලැබුනේ එච්චරයි.

30
00:01:39,183 --> 00:01:43,103
සෑම දෙයක්ම නිෂ්ඵල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණත්,
බලාපොරොත්තුව මිය නොයා යුතුය.

31
00:01:43,687 --> 00:01:47,399
නෝනාවරුනි, අපි පෙට්ටියට යමු.
අපි මානසික රෝහලට යනවා.

32
00:01:52,154 --> 00:01:54,072
ඩිකින්සන්

33
00:01:54,156 --> 00:01:56,116
පොඩි වසන්ත පිස්සුවක්

34
00:02:02,915 --> 00:02:03,916
කරුණාකර?

35
00:02:03,999 --> 00:02:06,376
ඔව්. අද ඩිකින්සන්ලා යනවා

36
00:02:06,460 --> 00:02:09,213
අපූරු නව ආයතනයකට යන ගමනකදී,

37
00:02:09,295 --> 00:02:12,758
ඇය මට පිරිනැමූ
පරිපාලකගේ කීර්තිමත් තනතුර.

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,928
එය නෝර්ත්හැම්ප්ටන් හි පිස්සු කාන්තාවන් සඳහා ය.

39
00:02:16,011 --> 00:02:17,638
මේවා භයානක ස්ථාන.

40
00:02:17,721 --> 00:02:22,226
එය වැදගත් නැත, නිවසින් පිටවීම පමණි.
මට වෙනසක් අවශ්‍යයි.

41
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
බලන්න?

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,604
ඔහු භාරකරුවෙකු වෙයිද? සිසිල්.

43
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
ඔහු මේ සඳහා අවස්ථාවක් දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

44
00:02:27,898 --> 00:02:29,816
මම කියන දේ ඔයාට ඇහෙන්න ඇති,

45
00:02:29,900 --> 00:02:33,070
කාන්තාවන්ගේ මානසික සෞඛ්‍යය වැදගත් බව.

46
00:02:33,153 --> 00:02:34,446
මම කලින් එහෙම අහලා නැහැ.

47
00:02:34,530 --> 00:02:37,658
මේ සඳහා කදිම අවස්ථාවක්
උරුමයක් සුරක්ෂිත කිරීමට.

48
00:02:38,867 --> 00:02:40,619
මම මෙම තනතුර සුරක්ෂිත කළ පසු,

49
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
මෙම ස්ථානය සිහිපත් වනු ඇත

50
00:02:42,287 --> 00:02:45,249
ඩිකින්සන්ගේ නම ගෞරවයට සුදුසුයි කියලා.

51
00:02:45,332 --> 00:02:46,667
පෙනුම හොඳයි.

52
00:02:46,750 --> 00:02:47,668
එය අපූරුයි.

53
00:02:47,751 --> 00:02:52,005
අපට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට මේ තනතුර සහතිකයි.

54
00:02:52,589 --> 00:02:56,093
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩල සාමාජිකයන් ලෙසයි
සදාචාරාත්මකව ශක්තිමත් පවුල් වලින්,

55
00:02:56,176 --> 00:02:59,221
ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයා විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේ,

56
00:02:59,304 --> 00:03:00,889
අපි හැමෝම එන්න.

57
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
නෝනාවරුනි, පෙට්ටියට!

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,853
මේ! සංචාරය.

59
00:03:06,395 --> 00:03:07,980
මම තොප්පි ගන්න යනවා.

60
00:03:10,148 --> 00:03:11,233
ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
ඔබගේ ස්ථානය සොයා ගැනීමට අපි ඔබට උදව් කරන්නෙමු.

62
00:03:13,735 --> 00:03:15,487
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

63
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
මම අශ්වයන් ගන්න යනවා. සූදානම් වෙන්න.

64
00:03:20,826 --> 00:03:23,787
එමලි, මේක ගඳයි.

65
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

66
00:03:26,498 --> 00:03:27,666
ඒක පැහැදිලියි නේද?

67
00:03:27,749 --> 00:03:30,002
ඔයාගේ තාත්තාට ඕන මාව එහෙ හිර කරන්න.

68
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
එයා මොනවද කියන්නේ..

69
00:03:31,545 --> 00:03:34,298
ඔප්පු කළ වට්ටෝරුව.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,091
කාන්තාවන් එපා වෙලාද? විවාහයක් වෙනවාද?

71
00:03:36,175 --> 00:03:40,179
ඇය වැඩිපුර නිදාගෙන ඇගේ උපන්දිනයට සැරසුණාය
මංගල ඇඳුම පඩිපෙලෙන් වැටුණාද?

72
00:03:40,262 --> 00:03:41,889
ඒකිට පිස්සු හැදිලා කට වහගත්තා.

73
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
ඉදිරියට එන්න. මගේ තාත්තා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

74
00:03:44,016 --> 00:03:46,310
ඔයාගේ තාත්තා ගොඩක් වයසක කෙනෙක්.

75
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
අනික ඇත්තටම මම හරියට හැසිරුනේ නෑ.

76
00:03:49,188 --> 00:03:51,231
අම්මා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

77
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
තාත්තා ඒක පිළිගන්නේ නැහැ
නමුත් ඔහුට අපව ඉතා අවශ්‍යයි.

78
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
මට සවන් දෙන්න.

79
00:03:56,236 --> 00:03:59,198
මම පොරොන්දු වෙනවා එනවා කියලා
ඔයා නැතුව මම යන්නෙ නෑ.

80
00:03:59,281 --> 00:04:00,824
දිවුරන්නද?
- ඔව්.

81
00:04:00,908 --> 00:04:02,451
අපි පෙට්ටියට යමු.

82
00:04:02,534 --> 00:04:04,411
අපි යමු! එය අපූරු වසන්ත දිනයකි!

83
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
සමීපව ඉන්න, එමිලි. ඉතා සමීපයි.

84
00:04:07,372 --> 00:04:08,874
හියර් යූ ගෝ.

85
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
කොරාජානෝ. ඔහු ප්‍රධාන වෛද්‍යවරයාය.

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,103
හිනාවෙලා ඉන්න.
- හරි.

87
00:04:30,187 --> 00:04:32,814
එඩ්වඩ් ඩිකින්සන්.
මම හරිම අවංකයි.

88
00:04:32,898 --> 00:04:35,025
සුභ දවසක්, ඩොක්ටර්. ඒක මට ගෞරවයක්.

89
00:04:35,108 --> 00:04:37,194
නෑ මම ඔයාව ගොඩක් අගය කරනවා.

90
00:04:37,277 --> 00:04:41,865
ඔබේ රචනය "කාන්තාවන්ට තැනක් කොහෙද"
ඒක මගේ නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ හැම වෙලාවෙම තියෙනවා.

91
00:04:41,949 --> 00:04:43,158
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

92
00:04:43,242 --> 00:04:46,036
මම දකිනවා ඔබ ඔබේ කාන්තාවන් ගෙනාවා.

93
00:04:46,119 --> 00:04:49,248
ඔව්. මගේ බිරිඳ එමිලි.

94
00:04:49,331 --> 00:04:51,625
මගේ දුව එමිලි.
-ආයුබෝවන්.

95
00:04:51,708 --> 00:04:53,001
ඒක තමයි

96
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
මගේ දෙවැනි දුව.
- ලැවීනියාව.

97
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
ඔවුන් සංචාරය සඳහා ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිති. හරිද?

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,385
සාමාන්‍ය බුද්ධියේ සීමාවට.

99
00:05:01,468 --> 00:05:04,054
ඔබ මෙහි රෝපණය කළ දෑත් මම අගය කරමි.

100
00:05:04,137 --> 00:05:06,598
වසන්තය තේජාන්විතයි නේද?

101
00:05:06,682 --> 00:05:09,810
පැරණි මිතුරන් මෙන් දෑත් ආපසු පැමිණේ,
ඒවා අතපසු නොකර.

102
00:05:11,270 --> 00:05:14,273
මට පෙනෙන්නේ මෙය ඔබව බොහෝ දුරට අල්ලාගෙන සිටින බවයි.

103
00:05:14,356 --> 00:05:17,609
නැහැ. එමිලි විශේෂයි.

104
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
එය එසේ පෙනේ.

105
00:05:19,027 --> 00:05:20,821
මම ඇත්තටම අත් වලට කැමතියි.

106
00:05:21,822 --> 00:05:24,700
සාමාන්‍ය අත් ප්‍රමාණයක් මට ප්‍රමාණවත්.

107
00:05:26,451 --> 00:05:29,079
කමක් නැහැ. අපි සංචාරය ආරම්භ කරමුද?

108
00:05:29,162 --> 00:05:30,873
ඔව්, එය විනෝදජනක වනු ඇත.

109
00:05:30,956 --> 00:05:31,957
අපි යමු.

110
00:05:34,585 --> 00:05:35,919
හිතවත් මිත්‍රයා

111
00:05:36,628 --> 00:05:39,715
යුද්ධය මට නපුරු තැනක් වගේ.

112
00:05:41,925 --> 00:05:43,093
"පිළිගත්තා."

113
00:05:46,388 --> 00:05:48,265
පරිපූර්ණ වචනය.

114
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
ඔබ මට කතා කළාද කර්නල්?

115
00:05:51,476 --> 00:05:54,062
ඔව් අයියේ. දිගටම යන්න.

116
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
අද කොහොමද මල්ලි?

117
00:06:02,696 --> 00:06:07,618
හොඳයි. මට ඉගැන්වීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඔවුන් මට මෙහි එන ලෙස අණ කළා.

118
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
"අණ" වෙනුවට "ආරාධිත".

119
00:06:10,329 --> 00:06:12,039
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා.

120
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
එය දියත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- හරි.

121
00:06:14,833 --> 00:06:15,959
වෙන්නේ කුමක් ද?

122
00:06:17,753 --> 00:06:19,421
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

123
00:06:19,505 --> 00:06:21,548
ඉගැන්වීමට සම්බන්ධ නැත.

124
00:06:21,632 --> 00:06:23,425
ඔහුට හැකි වේවිද?

125
00:06:23,509 --> 00:06:25,844
එය කුමක් මත රඳා පවතී.

126
00:06:27,221 --> 00:06:28,222
ඔව්.

127
00:06:28,305 --> 00:06:30,307
මෙවැනි.

128
00:06:32,142 --> 00:06:34,353
සොල්දාදුවන් ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් පරීක්ෂා කරනු ලැබේ.

129
00:06:34,436 --> 00:06:38,106
නිල ඇඳුම් පරීක්ෂා කිරීම?
ඔවුන්ට නිල ඇඳුම් නැති තරම්ය.

130
00:06:38,190 --> 00:06:40,651
මම දන්නවා, ඒක ගොන් වැඩක්.

131
00:06:41,652 --> 00:06:44,530
නමුත් එය ක්‍රියාවලියේ කොටසකි.

132
00:06:44,613 --> 00:06:45,572
ක්රියාවලිය?

133
00:06:45,656 --> 00:06:49,868
මෙම මිනිසුන් නිල වශයෙන් පිළිගනු ලබන බව
සංගමයේ සොල්දාදුවන් ලෙස.

134
00:06:52,120 --> 00:06:53,622
ජෙනරාල් සැක්ස්ටන් දකින විට

135
00:06:53,705 --> 00:06:56,375
ඒක ස්වේච්ඡා ඒකකයක් කියලා
නීති රෙජිමේන්තුව,

136
00:06:56,458 --> 00:06:58,877
තම උසස් නිලධාරීන්ට වැඩි පීඩනයක් එල්ල කරනු ඇත.

137
00:06:58,961 --> 00:07:00,170
ලින්කන් දක්වාම.

138
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
පරීක්ෂා කිරීම මේ සඳහා උපකාරී වේ.

139
00:07:02,589 --> 00:07:06,260
එබැවින්, එය වැදගත් වේ
පිරිමි ළමයින්ට එය බැරෑරුම් ලෙස ගැනීමට.

140
00:07:06,343 --> 00:07:09,137
ඔවුන් පිරිසිදු හා සූදානම් පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

141
00:07:09,221 --> 00:07:11,849
මම හවස පරීක්‍ෂණය කරන්නම්.

142
00:07:12,766 --> 00:07:13,767
හරි.

143
00:07:15,394 --> 00:07:16,562
පණිවිඩය ලැබිණි.

144
00:07:18,230 --> 00:07:19,940
මම උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

145
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
හරි.

146
00:07:21,650 --> 00:07:23,151
මෙම ක්රියාවලිය ක්රියාත්මක වේ.

147
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
මට ඒක දැනෙනවා.

148
00:07:29,491 --> 00:07:32,786
මේ අපේ මහා ශාලාවයි.

149
00:07:32,870 --> 00:07:35,789
අපේ වාට්ටුවලට හොඳම රැකවරණය ලැබෙනවා.

150
00:07:35,873 --> 00:07:39,334
අපට ඉතා දියුණු සංකල්පයක් ඇත
මානසික රෝග.

151
00:07:39,418 --> 00:07:42,546
කාන්තා රෝග සියල්ලටම අපි ප්‍රතිකාර කරනවා.

152
00:07:42,629 --> 00:07:49,553
වෙහෙස, අධික අධ්‍යාපනය,
ඔසප් වීම, කම්මැලිකම, බ්‍රහ්මචර්යාව

153
00:07:49,636 --> 00:07:51,471
ඔබ තනිකඩයෙක් නම් ඔබ මානසික රෝගියෙක්ද?

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්තෙන්ම.

155
00:07:54,808 --> 00:07:59,980
උග්‍ර උන්මාදය, නිදන්ගත උන්මාදය,
nymphomania සහ melancholia.

156
00:08:00,063 --> 00:08:02,191
ප්රීතිය ලෙස වඩාත් හොඳින් හැඳින්වේ.

157
00:08:02,274 --> 00:08:04,902
ඩිකින්සන් මහත්මිය පසුගියදා අභාවප්‍රාප්ත වූවාය

158
00:08:04,985 --> 00:08:06,612
ඔහුගේ සහෝදරියගේ මරණය නිසා.

159
00:08:08,614 --> 00:08:12,409
එඩ්වඩ්. එය සත්ය නොවේ! බියගුල්ලා!

160
00:08:12,492 --> 00:08:15,954
මගේ එකම සහෝදරිය වෙනුවෙන් මම දුක් විය යුතුද?
මම කියන්නේ නැහැ!

161
00:08:16,038 --> 00:08:18,957
මම ඒකෙන් ගොඩ ආවා. මම ඇයට සියලු වාසනාව ප්‍රාර්ථනා කරමි.

162
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
ඉදිරියට එන්න.

163
00:08:36,475 --> 00:08:37,601
ඔයාට ඇහුනද?

164
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
ඔබට කොහොමද, සොඳුරිය?

165
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
සමහර විට එය මට පමණක් පෙනුණි.

166
00:08:43,899 --> 00:08:46,818
ඔබට නිතර කටහඬ ඇසෙනවාද?

167
00:08:46,902 --> 00:08:51,114
ඔව්. එමිලිට විචිත්‍රවත් පරිකල්පනයක් ඇත.
ඇය මේ ආකාරයෙන් ඉතා දක්ෂයි.

168
00:08:51,615 --> 00:08:52,616
සිත්ගන්නා සුළුය.

169
00:08:53,784 --> 00:08:54,910
මගේ පිටුපසින්.

170
00:08:59,289 --> 00:09:00,832
මෙම ස්ථානය සැක සහිතය.

171
00:09:01,375 --> 00:09:05,295
පවුලේ සංචාරයක් භුක්ති විඳින්න බැරිද?

172
00:09:05,379 --> 00:09:07,631
ඔයා කිව්වා තාත්තට උදව් කරන්න ඕන කියලා.

173
00:09:07,714 --> 00:09:09,842
ඔව්, නමුත් තාත්තා දැනගත යුතුයි

174
00:09:09,925 --> 00:09:12,094
මෙහි යම් සැක කටයුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

175
00:09:12,719 --> 00:09:14,304
ඇතුල්වීම තහනම්

176
00:09:14,388 --> 00:09:16,181
ඒ දොර පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?

177
00:09:18,475 --> 00:09:19,893
ඔවුන් වෙනත් කාමරයකට ගෙන යයි.

178
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
කුමන කාමරයේද?

179
00:09:22,604 --> 00:09:26,859
රෝගියාගේ කාමරය,
වැඩි පෞද්ගලිකත්වයක් අවශ්‍ය අය.

180
00:09:26,942 --> 00:09:30,153
ඔහු එය තේරුම් ගත යුතුයි, හරිද?

181
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
ඔහු පෞද්ගලිකත්වය ඉතා අගය කරයි.

182
00:09:33,532 --> 00:09:34,533
ඉතිං මොක ද?

183
00:09:37,452 --> 00:09:41,999
එඩ්වඩ්, මම තනියම කතා කරන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා
ඔබ සමඟ කතා කළා.

184
00:09:42,082 --> 00:09:43,750
ඇත්ත වශයෙන්.

185
00:09:43,834 --> 00:09:45,085
කාන්තාවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

186
00:09:45,169 --> 00:09:47,838
කලබල වෙන්න එපා. ඔවුන් අපට උදව් නොකරනු ඇත.

187
00:09:47,921 --> 00:09:49,631
අපිට හැමතැනම ඇස් තියෙනවා.

188
00:09:51,383 --> 00:09:55,804
ඔබේ ප්‍රතිපත්තිය කුමක්ද?
ගොඩනැගිල්ලකට නම් කැටයම් කරනවාද?

189
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
ඉන්න. අම්මා කොහෙද ගියේ?

190
00:10:03,854 --> 00:10:06,190
මැඩොන්කා, මොනතරම් ලස්සන කාමරයක්ද?

191
00:10:07,149 --> 00:10:08,066
ඔයාට අවශ්ය ද?

192
00:10:08,859 --> 00:10:10,027
මට සමාවෙන්න.

193
00:10:10,110 --> 00:10:12,404
මට බාධා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ
- ඔබ පැමිණිලි කරනවාද?

194
00:10:12,487 --> 00:10:15,908
මට මෙතන වැඩක් නෑ.
මම කවදාවත් මේ තරම් සැහැල්ලුවෙන් ඉඳලා නැහැ.

195
00:10:15,991 --> 00:10:17,159
ඇත්තටම?

196
00:10:17,242 --> 00:10:19,912
ලෝකයේ කොහේවත් නැහැ
ඔවුන් කාන්තාවන්ට වඩා හොඳින් සලකන්නේ නැත

197
00:10:19,995 --> 00:10:21,830
මානසික රෝහල්වල වගේ.

198
00:10:22,581 --> 00:10:27,085
කාර්ය මණ්ඩලය උයනවා, පිරිසිදු කරනවා,
මගේ කොට්ට මෘදුයි.

199
00:10:27,169 --> 00:10:28,504
ස්වර්ගය.

200
00:10:29,505 --> 00:10:33,133
Wallpapers. වෝල්පේපර් එකේ මිනිස්සු ඉන්නවා ඩොක්ටර්!

201
00:10:37,679 --> 00:10:39,932
මෙයට හොඳ ප්‍රවේශයක් ඇත.

202
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
ඉන්න.

203
00:10:42,392 --> 00:10:43,644
ඉතින් ඔබ කළේ නැහැ

204
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
පිස්සුද?

205
00:10:44,937 --> 00:10:47,064
ඔබට වඩා වැඩි නොවේ.

206
00:10:47,606 --> 00:10:50,317
මට විවේකයක් අවශ්‍ය විය.

207
00:10:50,400 --> 00:10:54,404
ඔබ දවස පුරාම විවේක ගන්න
ඔවුන් ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලන්නේ නැද්ද?

208
00:10:54,905 --> 00:10:55,906
ඒක හරි.

209
00:10:58,242 --> 00:11:00,160
වෛද්‍යතුමනි!

210
00:11:00,869 --> 00:11:03,163
මෙම බිතුපත ඉතා අමුතුයි!

211
00:11:06,333 --> 00:11:10,754
හේයි! ඒක තමයි මගේ උපක්‍රමය. ඔබම සාදාගන්න.

212
00:11:16,426 --> 00:11:18,470
ඔබේ මව සොයා ගන්න. මම ඇතුලට ගිහින් බලන්නම්.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
සිසිල්.

214
00:11:41,743 --> 00:11:43,745
එය එතරම් භයානක නොවන්නේ නම් පමණි.

215
00:12:03,682 --> 00:12:05,601
අම්මේ ඔයා මෙතන නැත්නම්

216
00:12:05,684 --> 00:12:08,020
මම ඔබ අතුරුදහන් වූ බවට වාර්තා කරන්නම්.

217
00:12:08,812 --> 00:12:11,690
ආයුබෝවන්. ඔබ "ගැහැණු" දැක තිබේද?

218
00:12:13,358 --> 00:12:16,695
සමාවෙන්න.
ඔබේ හැඟීම් සමඟ මම ඔබට ඉතිරි කරමි.

219
00:12:16,778 --> 00:12:20,282
ඒක හොඳයි. සමාගම මට ගැලපෙනු ඇත.

220
00:12:20,365 --> 00:12:21,950
මම ෆ්ලෝරන්ස්.

221
00:12:24,161 --> 00:12:27,206
ඔබට ඒත්තු ගැන්වී තිබේද? මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

222
00:12:27,289 --> 00:12:31,210
නෑ මම හැමදාම බොනවා.
මගේ රෝග විනිශ්චය අධික සතුටයි.

223
00:12:31,293 --> 00:12:35,255
මට අඬන එක නවත්තගන්න බෑ.

224
00:12:36,715 --> 00:12:39,468
එය විකාර සහගත බව පෙනේ.

225
00:12:39,551 --> 00:12:42,429
මාස දෙකකට කලින්
යුද්ධයට වැටුණා මගේ ආදරණීය

226
00:12:42,513 --> 00:12:44,389
මම එදා ඉඳන්ම එහෙමයි.

227
00:12:45,766 --> 00:12:49,770
අපි එකිනෙකා නොදන්නා බව මම දනිමි, නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න

228
00:12:49,853 --> 00:12:53,607
ඔබ යන්නේ කුමක්දැයි මම හරියටම දනිමි.

229
00:12:54,358 --> 00:12:57,319
මම ඔහුගේ මෘත දේහය යුධ පිටියේ මවාගන්නවා.

230
00:12:58,487 --> 00:13:01,573
වරක් මා වැළඳගත් දෑත්.

231
00:13:01,657 --> 00:13:04,451
මාව සිපගත් දෙතොල්.
- ඔව්.

232
00:13:05,118 --> 00:13:10,123
සහ ඔහුගේ හිසකෙස්. ඔහුට ලස්සන කොණ්ඩයක් තිබුණා.

233
00:13:11,750 --> 00:13:13,085
ඔහුගේ නම කුමක්ද?

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,796
ලෝකයේ ලස්සනම නම.

235
00:13:17,673 --> 00:13:20,259
ජෝසප් ලයිමන්.

236
00:13:21,468 --> 00:13:22,636
ඔබේ පෙම්වතාද?

237
00:13:23,220 --> 00:13:25,889
මම විවාහ විය යුතුයි
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

238
00:13:25,973 --> 00:13:28,308
ඔහු ඔබට යෝජනා කළාද?

239
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
අපි කියමු.

240
00:13:30,185 --> 00:13:31,562
කුමක් ද?

241
00:13:31,645 --> 00:13:35,899
මම ඔහුට අවංකවම ආදරය කළත්

242
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
ඔව්.

243
00:13:37,150 --> 00:13:40,195
ඔහුගේ හදවත තවත් කෙනෙකුට අයිති විය.

244
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
කුමන එක ද? අවජාතකයා. අබිගායිල්? වර්ජිනියා?

245
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
නැත. ඇම්හර්ස්ට් වෙතින් සමහර ජරාව.

246
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
ඔහු ඇයව හැඳින්වූයේ විනී යනුවෙනි.

247
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
බරපතල ලෙස?

248
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
කොච්චර භයානකද.

249
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
මම දන්නවා.

250
00:14:00,716 --> 00:14:03,760
ඒත් දැන් එයා මැරිලා.

251
00:14:04,845 --> 00:14:05,846
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

252
00:14:07,139 --> 00:14:08,473
ඇත්තටම.

253
00:14:24,072 --> 00:14:25,199
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

254
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
මම කාර්යාලය නැවත සකස් කරනවා.

255
00:14:28,118 --> 00:14:30,829
ඔයා දන්නවා මම මගේ කාර්යාලය විවෘත කරනවා කියලා.

256
00:14:31,538 --> 00:14:33,874
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයා බරපතලයි කියලා.

257
00:14:33,957 --> 00:14:36,210
ඔව්, මම දැනටමත් නමක් තෝරාගෙන ඇත.

258
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
"පනාචේ."

259
00:14:38,253 --> 00:14:40,464
"Esquire" හෝ "සහ පුතා" නැත.

260
00:14:40,547 --> 00:14:43,091
"පනාචේ" විතරයි.

261
00:14:44,343 --> 00:14:47,262
ඔව්, මම ඉතා බරපතලයි.

262
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
ඒ නිසා ඔහුත් මාව දික්කසාද කරයි

263
00:14:50,432 --> 00:14:53,060
සහ දරුවා භාර ගත්තේය.

264
00:14:53,143 --> 00:14:54,144
ඔව්.

265
00:14:55,395 --> 00:14:58,273
මට අවශ්‍ය වන්නේ ලේඛන සකස් කිරීම පමණි.

266
00:14:58,357 --> 00:15:00,150
මම කැමතියි ඔහු ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරනවා දකින්න.

267
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
එයා මාව දාලා යනවට මම කැමති නෑ.

268
00:15:05,364 --> 00:15:06,657
ඔහු රැඳී සිටිය යුත්තේ ඇයි?

269
00:15:07,199 --> 00:15:10,827
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
අපිට සාමාන්‍ය විවාහයක් නැහැ කියලා.

270
00:15:12,162 --> 00:15:13,330
කරුණාවෙන් කිව්වා.

271
00:15:13,413 --> 00:15:17,417
අපි සාමාන්‍ය වයසක අය වෙමු.

272
00:15:18,001 --> 00:15:19,002
ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

273
00:15:19,086 --> 00:15:21,839
මට ඕන අපි එකට දරුවෙක් හදන්න.

274
00:15:23,340 --> 00:15:27,386
ළංවෙන්න බැරි තාත්තා ඔයා සීතල වෙනවට මට ඕන නෑ.
මගේ වගේ.

275
00:15:27,469 --> 00:15:29,555
මට කණගාටුයි මම එය නොදැක්කා

276
00:15:29,638 --> 00:15:34,434
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා ඔහු මාව විශ්වාස කරයි කියලා
ඒ වගේම එතුමා අපිට අවස්ථාවක් දෙයි කියලා.

277
00:15:40,899 --> 00:15:41,900
ඔයාට ස්තූතියි.

278
00:15:43,527 --> 00:15:44,778
සතුටින්.

279
00:15:49,283 --> 00:15:54,580
නමක් නැති කොල්ලෙක් ඉන්නවා
බැන්ඩේජ් කිරීමට අවශ්ය වන.

280
00:15:54,663 --> 00:15:55,664
එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

281
00:16:05,757 --> 00:16:06,925
ඩිකින්සන්.

282
00:16:07,009 --> 00:16:09,761
ඔබ පරිපාලක තනතුර ගැන උනන්දුවක් දක්වන නිසා

283
00:16:09,845 --> 00:16:12,139
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එයට ගරු කරනවා
මගේ වෘත්තීය මතය නේද?

284
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
ඇත්ත වශයෙන්.

285
00:16:13,307 --> 00:16:15,726
එවිට මගේ රෝග විනිශ්චය විශ්වාස කරන්න,

286
00:16:16,268 --> 00:16:18,145
ඔයාගේ දුව එමලි කියලා

287
00:16:19,313 --> 00:16:20,314
අවුල් සහගතයි.

288
00:16:21,690 --> 00:16:23,066
මේක නෙවෙයි.

289
00:16:23,942 --> 00:16:25,736
නැහැ ඇය කවියෙක් පමණයි.

290
00:16:25,819 --> 00:16:28,530
අහෝ දෙයියනේ. මොකක්ද වෙන්නේ කියලා පේන්නේ නැද්ද?

291
00:16:29,364 --> 00:16:31,658
පවුලේ කෙනෙකු අසනීප වූ විට,

292
00:16:32,284 --> 00:16:34,244
එය මුළු පවුලටම බලපායි.

293
00:16:34,953 --> 00:16:36,455
එයාට ටික දවසක් මෙහේ ඉන්න දෙන්න.

294
00:16:37,039 --> 00:16:40,250
අපි ඇයට සලකන්නෙමු
වඩාත්ම දියුණු ක්‍රියා පටිපාටි සමඟ.

295
00:16:40,334 --> 00:16:41,335
සියල්ලට පසු

296
00:16:41,919 --> 00:16:44,463
අපි හොඳම මානසික රෝහල පවත්වාගෙන යනවා
නැගෙනහිර වෙරළ තීරයේ.

297
00:16:45,589 --> 00:16:47,382
ඔබ එකඟ විය යුතුයි.

298
00:17:11,031 --> 00:17:14,492
ටිකක් ළඟට එන්න
මම මගේ aorta සිදුරු කරන්න යනවා!

299
00:17:15,117 --> 00:17:16,578
aorta පපුවේ ඇත.

300
00:17:16,662 --> 00:17:17,829
දැනගත්ත එක හොඳයි.

301
00:17:28,214 --> 00:17:29,883
ඒ ඇබී ද?

302
00:17:29,967 --> 00:17:32,845
මම පෙති දිව යට සඟවා ගත්තේ නැත.

303
00:17:32,928 --> 00:17:33,804
ඇබී.

304
00:17:34,388 --> 00:17:35,556
එමිලි ඩිකින්සන්?

305
00:17:36,139 --> 00:17:40,644
මගේ හොඳම යාළුවා මාව බලන්න ආවාද?
මම චලනය වීමි!

306
00:17:40,727 --> 00:17:42,855
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ හොඳින්ද?

307
00:17:42,938 --> 00:17:46,275
අපූරුයි!
අමතක උනොත් මට පේන්නෙ නෑ.

308
00:17:46,358 --> 00:17:49,361
හෙදිය මගේ කණ්නාඩි ගත්තා,
එයාට ඕන මාව අනතුරේ දාගන්න.

309
00:17:49,444 --> 00:17:50,737
ඔයාට කොහොම ද?

310
00:17:50,821 --> 00:17:52,406
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

311
00:17:52,990 --> 00:17:54,992
ඔබ මෙහි අවසන් වූයේ කෙසේද?

312
00:17:55,075 --> 00:17:57,119
මට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය විය
නමුත් ඔවුන් මාව මෙහි සිර කළා.

313
00:17:57,202 --> 00:17:58,537
ඔවුන් මගේ ලිංගභේදය නිසා කරදර වෙනවා.

314
00:17:58,620 --> 00:18:00,789
මගේ බලයෙන් මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියා.
ඩැනියෙල් බ්ලිස්.

315
00:18:00,873 --> 00:18:03,417
ඒත් ඒ මගේ අලුත් පෙම්වතා නිසා නෙවෙයි.

316
00:18:04,251 --> 00:18:06,211
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

317
00:18:06,295 --> 00:18:07,296
මම හිතන්නේ ඒ නිසා

318
00:18:07,379 --> 00:18:10,883
මොකද මම උද්ඝෝෂණයේ ඡන්ද දායකයෙක්
ධජය එසවීමට සහභාගී විය.

319
00:18:10,966 --> 00:18:15,053
ඔහු මගේ තීරණ ගැන "සතුටු" නොවීය
සහ මම සාමාන්‍යයෙන් " අවධානය වෙනතකට යොමු කරන කෙනෙක්".

320
00:18:15,554 --> 00:18:18,307
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම දෙයක්ම උද්ධෘත ලකුණු වල ඇත.

321
00:18:18,390 --> 00:18:19,641
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

322
00:18:20,225 --> 00:18:21,435
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

323
00:18:22,102 --> 00:18:24,438
ඔවුන් අපට දින සටහන් කිරීමට ඉඩ නොදේ,

324
00:18:24,521 --> 00:18:26,315
කියවීම හෝ ලිවීම නොවේ,

325
00:18:26,398 --> 00:18:28,567
නමුත් අපට ගත හැක්කේ පෙති පමණි.

326
00:18:28,650 --> 00:18:31,195
ඔවුන් විනෝදජනකයි!
ඔවුන් ඒ සියල්ල වටිනවා.

327
00:18:31,278 --> 00:18:35,490
අපිට ඔයාව එලියට ගන්න වෙනවා.
මෙහි කොන්දේසි භයානකයි!

328
00:18:35,574 --> 00:18:36,575
නොකියන්න

329
00:18:38,076 --> 00:18:39,077
අපිරිසිදුකම.

330
00:18:39,995 --> 00:18:42,247
ඒක එච්චර නරක නැහැ. මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා!

331
00:18:42,331 --> 00:18:43,999
හේයි! පුයි!

332
00:18:45,250 --> 00:18:46,251
මම මේ චමත්කාරයට ආදරෙයි.

333
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්.

334
00:18:48,128 --> 00:18:49,963
මම ඔයාලා ඔක්කොම එලියට ගන්නම්.

335
00:18:50,047 --> 00:18:53,383
මගේ පියා සොයා බැලිය යුතුයි
මේ ආයතනයේ පහළම මාලයේ මොනවද වෙන්නේ කියලා.

336
00:18:53,467 --> 00:18:56,261
මෙය පැහැදිලිවම කාන්තා අයිතිවාසිකම් උල්ලංඝනය කිරීමකි.

337
00:18:56,345 --> 00:18:57,679
ඔවුන් එය පවසන්නේ එලෙසයි!

338
00:18:57,763 --> 00:19:00,807
සවන් දෙන්න. සැලැස්ම මේ වගේ.

339
00:19:03,143 --> 00:19:04,811
ඔබ සියල්ලෝම ඔබේ ගෙදර වැඩ කර තිබේද?

340
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
මම උත්සාහ කළා විතරයි.
මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

341
00:19:08,315 --> 00:19:10,400
ඔව්, මම වාක්‍යයක් ලිව්වා.

342
00:19:12,152 --> 00:19:13,987
"ඒක මගේ අපූරු වැකිය."

343
00:19:14,071 --> 00:19:15,447
එන්න

344
00:19:15,531 --> 00:19:17,741
අපරාදේ, එවරෙට්, ඒක නියමයි!
-කුමක් ද?

345
00:19:17,824 --> 00:19:18,909
කමක් නැහැ.
- විශිෂ්ටයි.

346
00:19:18,992 --> 00:19:20,619
සිසුන්.
- සුභ පැතුම්.

347
00:19:21,328 --> 00:19:23,038
අද පන්තියක් නෑ.

348
00:19:23,121 --> 00:19:27,417
අපි ඒකාකාර පරීක්ෂණයක් කරන්නෙමු.

349
00:19:28,710 --> 00:19:31,129
හිගින්සන් ඇත්තටම කම්මුල්ගාමියෙක්.

350
00:19:31,213 --> 00:19:33,048
මම මේ මගුලට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

351
00:19:33,131 --> 00:19:34,299
ඒක අනවශ්‍යයි.

352
00:19:34,383 --> 00:19:36,468
නැත. හිගින්සන් මට සහතික විය,

353
00:19:36,552 --> 00:19:39,972
ඔබට අවසානයේ ආයුධයක් ලබා ගත හැකි බව,
ඔබ පරීක්ෂණයක් කරන්නේ නම්.

354
00:19:40,055 --> 00:19:42,099
අපි සමත් වෙන්නේ නැහැ. ඔහු කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

355
00:19:42,182 --> 00:19:45,143
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙම ආකල්පය සමඟ නොවේ.

356
00:19:45,227 --> 00:19:48,605
ඇත්තටම මේ වියැකී ගිය නිල ඇඳුම් සමඟ නොවේ.

357
00:19:48,689 --> 00:19:50,524
ඔවුන්ගෙන් අඩක් මළ සිරුරු වලින්.

358
00:19:50,607 --> 00:19:52,484
නැත්නම් වතුකරයෙන් හොරකම් කළා.

359
00:19:52,568 --> 00:19:55,445
මෙය නිල ඇඳුමක්ද?
මම කාඩිගන් එකක් දාගෙන ඉන්නේ!

360
00:19:55,529 --> 00:19:56,822
ඔවුන්ට අවශ්‍ය අපි සාර්ථක වෙනවා දකින්නයි.

361
00:19:56,905 --> 00:20:00,284
මෙය නිදහසට කරුණක් වනු ඇත,
අපිට ආයුධ දෙන්නේ නැහැ කියලා.

362
00:20:00,367 --> 00:20:01,326
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

363
00:20:02,286 --> 00:20:04,621
සවන් දෙන්න.

364
00:20:05,205 --> 00:20:07,332
මෙය වළක්වා ගත නොහැක.

365
00:20:07,416 --> 00:20:11,503
එය මහත් නිදහසට කරුණක් වනු ඇත,
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබව අත්හරින බව.

366
00:20:12,087 --> 00:20:13,255
සහ කවුද දන්නේ?

367
00:20:13,338 --> 00:20:16,466
ඔබ එසේ කළහොත්, ඔබට ඉක්මනින් ආයුධය ලබා ගත හැකිය.

368
00:20:16,550 --> 00:20:19,261
මට පොරොන්දු එපා වෙලා. මට අනාගතයට අවශ්‍යයි.

369
00:20:19,344 --> 00:20:24,725
මයිකල් ජෝර්ඩන්, ඔබේ අනාගතයේදී
ඔබේ ගෞරවය සඳහා විශේෂ සපත්තු සාදනු ඇත.

370
00:20:24,808 --> 00:20:27,436
නියමයි. ඔවුන් මේවාට වඩා හොඳ වනු ඇති බව පමණි.

371
00:20:27,519 --> 00:20:28,687
මේවාට වඩා ඕනෑම දෙයක් හොඳයි.

372
00:20:28,770 --> 00:20:30,480
ඒකට සාප වේවා.
- ෂිට්!

373
00:20:31,148 --> 00:20:32,149
සවන් දෙන්න.

374
00:20:35,235 --> 00:20:37,863
ඔබ පරීක්ෂණයක් සිදු කරනු ඇත.

375
00:20:39,198 --> 00:20:41,533
මොකද මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

376
00:20:41,617 --> 00:20:43,994
ඔව්? කෙසේද?

377
00:20:44,620 --> 00:20:48,749
ඒ ජැකට් බලන්න. ඒකේ අත් දෙකත් නෑ.

378
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
වාසනාවකට මෙන්, මට මෙය තිබේ.

379
00:20:56,507 --> 00:20:58,050
මේ කුමක් ද?

380
00:20:58,133 --> 00:20:59,843
ගෘහනියන් සඳහා ගෘහ කට්ටලය.

381
00:20:59,927 --> 00:21:00,844
කුමක් ද?

382
00:21:01,762 --> 00:21:05,724
ඉඳිකටුවක්, thimble
සහ විවිධ නූල් වර්ණ.

383
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
මම හිතන්නේ ඔබ හිතන්නේ නැහැ
ඔව් මේ අලංකාර ඇඳුම

384
00:21:09,186 --> 00:21:11,104
තමා විසින්ම එකට සිට ගන්නා.

385
00:21:12,981 --> 00:21:14,358
මම හැමදාම හවසට මොනවා හරි සුවඳක් දැනෙනවා.

386
00:21:14,942 --> 00:21:19,279
මම හැමදාම හරිම පිළිවෙලයි.

387
00:21:22,574 --> 00:21:26,036
ඔහුට මාව කිති කැවීමට ඉඩ දෙන්න. මිනිසා ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

388
00:21:26,119 --> 00:21:27,579
මම සමහර උපක්රම දන්නවා.

389
00:21:28,121 --> 00:21:31,542
මගේ බිරිඳ බෙටී හොඳම සිල්ලර වෙළෙන්දා
නව එංගලන්තයේ.

390
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
එය මට පැහැදිලියි
ඇගේ සමහර දැනුම අල්ලා ගත්තා.

391
00:21:34,711 --> 00:21:35,921
ඔහුට බිරිඳක් සිටීද?

392
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
ඇය මගේ බිරිඳ විය.

393
00:21:41,218 --> 00:21:43,136
මම දැන් ඇයට කුමක් කියන්නදැයි නොදනිමි.

394
00:21:43,220 --> 00:21:45,806
ඇය සෑම රාත්රියකම බොනවාද?

395
00:21:46,390 --> 00:21:47,391
ඔව්.

396
00:21:48,100 --> 00:21:51,270
බිරිඳ සහ දියණිය හෙලන්.

397
00:21:52,980 --> 00:21:55,274
මම ඔවුන්ට ලිව්වා, නමුත් මම කවදාවත් ලිපි යවන්නේ නැහැ.

398
00:21:55,357 --> 00:21:57,693
මම දැක්කා. ඇයි නැත්තේ?

399
00:21:58,777 --> 00:22:01,196
සමහරවිට එයාලට මාව අමතක වෙන එක හොඳයි.

400
00:22:04,950 --> 00:22:07,160
එය හැකි නිසා
ආයේ එයාලව දකින්නේ නෑ කියලා.

401
00:22:07,244 --> 00:22:10,622
ඉතින් ඇයි තුවාලෙට විදින්නේ
එය සුව කළ නොහැකිද?

402
00:22:11,415 --> 00:22:12,958
ඔබ ඉදිරියට යන්න හොඳයි

403
00:22:13,041 --> 00:22:15,961
මම ඔවුන් ගැන මතක තබා ගන්නෙමි

404
00:22:17,838 --> 00:22:18,839
මා වෙනුවෙන්.

405
00:22:19,673 --> 00:22:22,593
අපොයි, කොච්චර ඛේදජනකද.

406
00:22:24,595 --> 00:22:28,640
ලෝකය මගේ පවුල ඉරා දැමුවා.

407
00:22:30,267 --> 00:22:32,644
ඒ වගේම තවත් බොහෝ පවුල්.

408
00:22:33,729 --> 00:22:39,401
අවාසනාවට, මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දෙනෙකුට එය කළ නොහැක
මිත්රත්වයන් හෝ බිඳුණු හදවත් නිවැරදි කිරීමට.

409
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
ඒත් මට ඒක හදන්න පුළුවන්

410
00:22:47,034 --> 00:22:48,202
නිල ඇඳුම.

411
00:22:52,998 --> 00:22:54,208
මේ බලන්න.

412
00:22:54,291 --> 00:22:55,542
හරි හරී!

413
00:22:55,626 --> 00:22:56,710
අපොයි.
-වාව්.

414
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
හොඳින් ජීවත් වන්න.

415
00:22:59,087 --> 00:23:01,632
නමුත් සමහර විට අපට පරීක්ෂණයක් කළ හැකිය.

416
00:23:01,715 --> 00:23:03,550
මම අපිව විශ්වාස කරනවා.

417
00:23:04,134 --> 00:23:08,305
ඉරැස්මස්, ඔහු අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?

418
00:23:08,388 --> 00:23:10,682
අපි ඒක කරමු.

419
00:23:10,766 --> 00:23:11,767
මම ඉන්නවා.

420
00:23:12,643 --> 00:23:14,811
ප්රතිසංස්කරණය!
- මේ!

421
00:23:16,688 --> 00:23:18,774
 IVE

422
00:24:14,872 --> 00:24:15,873
හොඳයි

423
00:24:17,624 --> 00:24:22,254
මම පිළිගත යුතුයි
ඔයා නියම රෙජිමේන්තුවක් වගේ කියලා.

424
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
ස්වේච්ඡා හමුදාවක් පමණක් නොවේ.

425
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
මම යමක් ගැන උනන්දු වෙමි.

426
00:24:28,510 --> 00:24:29,678
ඔබ කම්මැලිද?

427
00:24:30,304 --> 00:24:31,805
සෑම විටම. ඇයි?

428
00:24:31,889 --> 00:24:34,057
මොකද මේක ඔයාලට පොඩි කෑමක් වේවි.

429
00:24:37,978 --> 00:24:42,107
සාමකාමීව. සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න.

430
00:24:42,191 --> 00:24:44,234
සමහරුන්ට මෙය පිස්සු හැසිරීමක් අදහස් කරයි.

431
00:24:47,029 --> 00:24:49,364
නර්ස් පෙති අරන් එනකොට අපි දුවනවා.

432
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
සූදානම් වෙන්න.

433
00:24:58,498 --> 00:25:01,043
ඖෂධ සඳහා කාලයයි. පෙළට.

434
00:25:03,837 --> 00:25:06,256
මම කිව්වා, පේලියට.

435
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
සහ

436
00:25:08,509 --> 00:25:09,510
දැන්!

437
00:25:12,930 --> 00:25:14,765
පොඩි වසන්ත පිස්සුවක්

438
00:25:16,725 --> 00:25:19,144
එය රජවරුන්ට පවා ප්‍රයෝජනවත් වේ.

439
00:25:20,687 --> 00:25:22,564
දෙවියන් වහන්සේ විකටයාව බේරා -

440
00:25:24,107 --> 00:25:26,360
මෙම අසාමාන්ය දර්ශනය පිළිබිඹු කරන්නේ කවුද -

441
00:25:28,278 --> 00:25:30,489
මෙම හරිත අත්හදා බැලීම ගැන -

442
00:25:31,198 --> 00:25:33,325
එය ඔහුගේ මෙන්!

443
00:25:34,576 --> 00:25:37,538
අපි ඉවත් විය යුතුද? මම හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

444
00:25:37,621 --> 00:25:39,748
ඔව්, සමහරවිට අපි ඉන්න ඕනේ.

445
00:25:39,831 --> 00:25:42,793
වෝල්පේපර් වල ඉන්න අයව හොඳට දැන ගන්න මම කැමතියි.

446
00:25:42,876 --> 00:25:44,545
ඇය තේ කෝප්පයක් බොන්න ඇති.

447
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
නැරඹීමට ස්තූතියි.

448
00:25:46,213 --> 00:25:49,049
අපි කාරණය විධිමත් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

449
00:25:49,132 --> 00:25:52,761
මට ඔබට පුවරුවේ ස්ථානයක් ලබා දිය නොහැකි වුවද,

450
00:25:52,845 --> 00:25:55,639
ඔබ පිළිගන්නේ නැත්නම්
ඔබේ දියණිය පිළිබඳ මගේ වෛද්‍ය ඇගයීම්.

451
00:25:55,722 --> 00:25:58,642
එය කුමක් ගැනද?
- ඔහු සිතන්නේ එමිලි මෙහි සිටිය යුතු බවයි.

452
00:25:58,725 --> 00:26:02,020
කුමක් ද? මට පිස්සු, එමිලිට නොවේ!

453
00:26:02,104 --> 00:26:04,439
මාව හිර කරන්න. දශක ගණනාවක් තිස්සේ!

454
00:26:04,523 --> 00:26:06,149
නිල් කාමරයට, තිබේ නම්.

455
00:26:06,233 --> 00:26:09,152
මම ඒක දැක්කා
මව තම දියණිය වෙනුවට ආදේශ කිරීමට උත්සාහ කළ විට.

456
00:26:09,236 --> 00:26:13,991
උතුම්, නමුත් මම එයට ඉඩ නොදෙමි.
එමිලිව ආයතනගත කළ යුතුයි.

457
00:26:14,074 --> 00:26:16,743
ඉන්න. ඔහු කෙසේ හෝ සිටින්නේ කොහේද?

458
00:26:16,827 --> 00:26:18,036
කෝ එමිලි

459
00:26:20,038 --> 00:26:21,748
එය විරෝධතාවයක්!

460
00:26:23,208 --> 00:26:25,586
ඔයාට නින්දාවක්.

461
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
ඔයා මේ කෙල්ලන්ගේ ජීවිත බිලිගත්තා
ඔහුට බාධා කළේය.

462
00:26:28,589 --> 00:26:31,717
මටත් පිස්සු.
උදව්! මට නරකක් දැනෙනවා.

463
00:26:31,800 --> 00:26:33,177
අම්මේ මම උද්ඝෝෂණයකට නායකත්වය දෙනවා.

464
00:26:33,260 --> 00:26:35,429
බලන්න? ඔහු උද්ඝෝෂණ කරනවාද?

465
00:26:35,512 --> 00:26:37,764
කාන්තාවන්ට අයිතිවාසිකම් ඉල්ලා සිටිනවාද?
අකීකරුකම?

466
00:26:37,848 --> 00:26:40,851
මේවා පාසල් උදාහරණ වේ
බරපතල මොළයේ තුවාල.

467
00:26:40,934 --> 00:26:44,438
පිස්සු ලෝකයක මගේ සිහිබුද්ධියට සමාව දෙන්න.
- මම දන්නේ නැහැ ඇයට ඇති වරද කුමක්ද කියලා.

468
00:26:44,521 --> 00:26:46,648
ඔහු මෙම ස්ථානය පිළිබඳ සත්‍යය සොයා ගත යුතුය.

469
00:26:46,732 --> 00:26:48,901
ඔවුන්ගේ කැමැත්තට එරෙහිව ඔවුන් රඳවාගෙන සිටිති.

470
00:26:49,568 --> 00:26:52,863
වැරදි රෝග විනිශ්චයන්, අපයෝජනයන් සමඟ,
හැසිරවීම, ඕනෑවට වඩා ඖෂධ

471
00:26:52,946 --> 00:26:53,947
මම පෙති වලට කැමතියි.

472
00:26:54,031 --> 00:26:55,657
ඇබී, මට ඉඩ දෙන්න.
- මම දන්නවා.

473
00:26:55,741 --> 00:26:58,535
මේක ප්‍රගතිශීලී ආයතනයක් නෙවෙයි.

474
00:26:58,619 --> 00:27:01,121
මේ වගේ දෙයක් ඉතුරු වෙයිද කියලා මට සැකයි.

475
00:27:01,205 --> 00:27:06,752
මෙය මනුෂ්‍යත්වයට එරෙහි අපරාධයකි.
එය ධාතුවක් ලෙස සලකනු ඇත.

476
00:27:06,835 --> 00:27:09,755
එඩ්වඩ් එයාගේ දුවට උදව් කරන්න ඕනේ නේද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

477
00:27:09,838 --> 00:27:11,548
එහෙනම් ඇයව මට දෙන්න.

478
00:27:11,632 --> 00:27:13,342
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

479
00:27:13,425 --> 00:27:15,594
කියන්න, මම එය සංවිධානය කරන්නම්.

480
00:27:15,677 --> 00:27:17,554
නැත
- මොකක්ද?

481
00:27:17,638 --> 00:27:19,806
තාත්තේ, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

482
00:27:19,890 --> 00:27:21,934
එම්.
- එයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

483
00:27:22,476 --> 00:27:24,353
නෑ තාත්තේ. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

484
00:27:24,436 --> 00:27:27,189
එසේ නොමැති නම් අපගේ ගිවිසුම අවලංගු වේ.

485
00:27:33,237 --> 00:27:35,405
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

486
00:27:37,282 --> 00:27:39,785
මගේ දුව එමිලි මාත් එක්ක ගෙදර එනවා.

487
00:27:40,577 --> 00:27:44,873
තනතුරේ මිල සඳහා පවා.

488
00:27:52,965 --> 00:27:56,218
ඔබ මාව හෝ ඔබ රැගෙන යනවාද?

489
00:27:59,805 --> 00:28:01,181
හෙලෝ, ෆ්‍රෙඩී.

490
00:28:02,808 --> 00:28:05,477
පුදුම දවසක් නේද? මාර්ගයක් තිබේද?

491
00:28:06,228 --> 00:28:08,272
මෙන්න ඔබ යන්න, Mr. ඩිකින්සන්.

492
00:28:11,525 --> 00:28:12,734
ඔස්ටින් ඩිකින්සන් මහතා

493
00:28:13,902 --> 00:28:14,903
මට සමාවෙන්න.

494
00:28:14,987 --> 00:28:16,572
ඇයි?

495
00:28:18,031 --> 00:28:19,032
හමුදා කාර්යාලයේ රෙක්ටර්

496
00:28:19,116 --> 00:28:21,243
එක්සත් ජනපද හමුදාවට ඇද ගන්නා ලදී

497
00:28:23,871 --> 00:28:25,914
පරීක්ෂාව! සමාගම.

498
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
කරපටි සවි කරන්න.

499
00:28:41,972 --> 00:28:47,269
හෙන්රි, ඔබේ බලපෑම පෙනෙනවා.
පිරිමින් සැබෑ සොල්දාදුවන් මෙන් පෙනේ.

500
00:28:50,230 --> 00:28:52,524
මහත්වරුනි, ඔබ පළමු පරීක්ෂණයෙන් සමත් වී ඇත.

501
00:28:52,608 --> 00:28:54,193
මම ආඩම්බර වෙමි.

502
00:28:55,235 --> 00:28:56,737
ඔවුන්ට එය කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

503
00:28:57,821 --> 00:28:58,906
හා හරියටම හරි.

504
00:28:59,865 --> 00:29:00,949
සර්?

505
00:29:02,451 --> 00:29:04,453
කොන්ෆෙඩරේට් බලඇණියක් ගමන් කරයි.

506
00:29:05,120 --> 00:29:06,914
Beaufort හි සටනක් ඇදී යයි.

507
00:29:07,873 --> 00:29:09,583
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ප්රචණ්ඩකාරී වනු ඇත.

508
00:29:09,666 --> 00:29:12,169
නමුත් අපි කාරණයට විවෘත නම්,

509
00:29:13,670 --> 00:29:16,089
අපට ඵලදායී සංවාදයකට එළඹිය හැකිය.

510
00:29:16,173 --> 00:29:18,217
මම දෙයක් කියන්නද?

511
00:29:19,009 --> 00:29:19,927
හියර් යූ ගෝ.

512
00:29:20,010 --> 00:29:21,970
ඔබ කියනවා සටනක් එනවා කියලා?
- ඔව්.

513
00:29:22,054 --> 00:29:24,389
ඒ කියන්නේ
අපිට ආයුධ ලැබෙයි කියලා?

514
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

515
00:29:27,768 --> 00:29:29,770
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

516
00:29:29,853 --> 00:29:32,272
අපට තුවක්කු ලැබෙන්නේ කවදාද?

517
00:29:33,023 --> 00:29:34,983
මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

518
00:29:36,026 --> 00:29:37,069
නමුත්

519
00:29:39,154 --> 00:29:43,116
ජෙනරාල් සැක්ස්ටන්ට
මම දැන් තීරණාත්මක ලිපියක් ලියන්නම්,

520
00:29:43,200 --> 00:29:46,286
එවිට අපි බලා සිටිමු.

521
00:29:47,120 --> 00:29:51,375
මට ඔබ ගැන හරිම ආඩම්බරයි.
ඔබ මේ සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.

522
00:29:51,458 --> 00:29:53,168
මම ඔබව දකින අතර මම ඔබව පිළිගනිමි.

523
00:29:54,461 --> 00:29:55,462
ඔයාට ස්තූතියි.

524
00:29:57,506 --> 00:29:59,550
සමාගම. කැමැත්තෙන්.

525
00:30:03,804 --> 00:30:06,765
බලන්න? කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

526
00:30:06,849 --> 00:30:08,934
ඔහු අපට උදව් කරන බව පවසයි, නමුත් ඔහු එසේ නොවේ.

527
00:30:09,017 --> 00:30:11,937
සටන පැමිණි විට,
අපි ගෝලයන් මෙන් පෙනෙනු ඇත.

528
00:30:12,020 --> 00:30:15,732
ඔහු අපෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
පෙළ ගැසී මැරෙන්නටද?

529
00:30:15,816 --> 00:30:16,942
ආයුබෝවන්!

530
00:30:17,776 --> 00:30:21,822
අපි ජාතිවාදීන් එක්ක යුද්ධ කරනවා.
ආර්ථිකය ගැන සැලකිලිමත් වන අය.

531
00:30:22,406 --> 00:30:24,533
මට ආයුධ අවශ්‍යයි.

532
00:30:26,952 --> 00:30:27,828
පුරවන්න.

533
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
මට බයයි.

534
00:30:36,670 --> 00:30:37,880
අපට වැළඳ ගත හැකිද?

535
00:30:37,963 --> 00:30:39,798
ඇත්තෙන්ම.
-ඉදිරියට එන්න.

536
00:30:39,882 --> 00:30:41,133
ඉදිරියට එන්න. අපි ඔබ සමගයි.

537
00:30:43,677 --> 00:30:44,720
අපි මේ එකට ඉන්නවා.

538
00:30:50,934 --> 00:30:52,519
ඔහුට ඇහුම්කන් දීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

539
00:30:53,312 --> 00:30:57,232
එය බලාපොරොත්තු රහිත ය.
අපි කවදාවත් සැබෑ සොල්දාදුවන් වෙන්නේ නැහැ.

540
00:30:58,150 --> 00:30:59,484
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.

541
00:31:00,235 --> 00:31:03,780
ඔබ හරි. අපිට තවත් බලාගෙන ඉන්න බෑ.

542
00:31:04,364 --> 00:31:05,699
ඔහු කුමක් කරයිද?

543
00:31:06,950 --> 00:31:09,578
මම මේ මගුලෙන් ඔහුට මුහුණ දෙන්නයි යන්නේ.

544
00:31:16,585 --> 00:31:17,586
ඔයාට ස්තූතියි.

545
00:31:19,296 --> 00:31:21,590
මට සතුටුයි
අපි ඇබීව ගෙදර එක්කන් ගියා කියලා.

546
00:31:21,673 --> 00:31:24,301
ඇයව එතැනට ගෙන ගිය මිනිසාට.

547
00:31:25,511 --> 00:31:27,304
තාත්තේ, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

548
00:31:27,387 --> 00:31:29,723
මට ඕන උනේ ඔයාට මේ රස්සාව ගන්න.

549
00:31:29,806 --> 00:31:33,143
ඒක නරක නැහැ.
එය මට නොගැලපෙන බව පෙනී ගියේය.

550
00:31:34,311 --> 00:31:38,649
මාව එතන දාලා නොගිය එකට ස්තුතියි.
- දුව. මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

551
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
මම ඔබේ ණයකාරයා වෙමි.
-කුමක් සඳහා ද?

552
00:31:41,318 --> 00:31:44,279
අනිත් අය සහයෝගය නොදෙන විට ඔබ මට සහාය දුන්නා.

553
00:31:45,572 --> 00:31:48,075
මම නොදැක්කා කියලා හිතන්න එපා.

554
00:31:51,119 --> 00:31:52,371
මම සතුටුයි, ඔබට කොහොමද?

555
00:31:52,454 --> 00:31:54,748
අම්මා? රාත්රී ආහාරය සඳහා කුමක් වනු ඇත්ද?

556
00:31:56,667 --> 00:31:57,918
අම්මේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

557
00:31:58,001 --> 00:31:59,753
ඇඳට. මට බාධා කරන්න එපා.

558
00:32:01,171 --> 00:32:03,423
නිදාගන්න යනවා හෝ

559
00:32:03,507 --> 00:32:05,008
යුද්ධය අවසන් වන තුරු.

560
00:32:56,518 --> 00:32:58,520
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී.

561
00:33:01,520 --> 00:33:05,520
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


