1
00:00:09,760 --> 00:00:11,261
මාර්ගය

2
00:00:20,938 --> 00:00:22,356
හිතවත් ඩිකින්සන් මහත්මිය.

3
00:00:22,439 --> 00:00:27,110
ඔබේ ලිවීම සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් හැඟීමක් ලබා දෙයි
සහ මුල් කවි.

4
00:00:27,194 --> 00:00:31,240
"නව සහ මුල්."

5
00:00:34,910 --> 00:00:36,161
මගේ කවිය මිය ගොස් නැත.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,664
ඇය මැරිලා නැහැ. ඇය ජීවතුන් අතර!

7
00:00:42,751 --> 00:00:44,670
ඩිකින්සන්

8
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
ඔබේ හදවතින්ම ගායනා කරන්න, සර්

9
00:00:53,345 --> 00:00:57,307
විනී! ඇය එය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

10
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
මට ලිපියක් ලැබුණා
තෝමස් වෙන්ට්වර්ත් හිගින්සන්ගේ.

11
00:01:01,562 --> 00:01:02,813
ඔයා දන්නවද මේ කවුද කියලා?

12
00:01:03,564 --> 00:01:05,482
ඔහු නියමයි, විනී.

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,485
අහෝසි කරන්නා සහ පා.ම.

14
00:01:08,569 --> 00:01:10,237
ඔහු අත්ලාන්තික් සාගරය සඳහා රචනා ලියයි.

15
00:01:10,320 --> 00:01:13,532
ඔහු නිදහස් චින්තකයෙක් සහ ක්‍රියාකාරිකයෙක්,

16
00:01:13,615 --> 00:01:16,451
මිනිසා,
වඩා හොඳ ලෝකයක් සඳහා සැබවින්ම උත්සාහ කරන.

17
00:01:16,535 --> 00:01:18,161
ඔයා දන්නවා ද?

18
00:01:18,245 --> 00:01:19,496
ඔහු මගේ ගීතවලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වනවා.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,041
ඔහු මට ඒවා එවන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

20
00:01:23,125 --> 00:01:27,254
මට යුද්ධයට යන්න බැහැ
නමුත් ඔහුගේ දැනුම උකහා ගැනීමෙනි

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,174
මට ගීත ලියන්න පුළුවන්
මිනිසුන්ට යමක් අදහස් කරයි.

22
00:01:30,257 --> 00:01:31,800
උපකාර කළ හැකි ගීත.

23
00:01:36,096 --> 00:01:37,931
යාච්ඤා කරන්නේ ඇයි?

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,480
ඇත්තටම. සහයෝගීතාවයේ සිට සොල්දාදුවන් දක්වා
ඔබ නිහඬ වීමට පොරොන්දු විය.

25
00:01:47,191 --> 00:01:49,610
එය බරපතල ලෙස සීමාවන් පරීක්ෂා කරයි

26
00:01:49,693 --> 00:01:52,487
ඔහුගේ අඛණ්ඩ ක්‍රීඩාව සමඟ.
ඒක ඇවන්ගාඩ් එකක් වෙනවා.

27
00:01:54,740 --> 00:01:57,451
ඇම්හර්ස්ට්
බ්ලැන්කට් බසාර් සහ සෞඛ්‍ය ප්‍රදර්ශනය

28
00:01:58,202 --> 00:02:00,621
යුනියන් සොල්දාදුවන් සඳහා

29
00:02:34,530 --> 00:02:38,033
ඔබේ දෑතින් නොව ඔබේ දෑසින් බලන්න.

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,743
ජීවිත හරිම සංකීර්ණයි.
 �ඔව්.

31
00:02:39,826 --> 00:02:43,080
රහස් පණිවිඩ ඇතුළු කිරීමට අපි කළමනාකරණය කරන්නේ එලෙසයි.
 �මොකක්ද?

32
00:02:44,581 --> 00:02:47,876
ඇමරිකාව වසර සියයකටත් අඩු රටක්

33
00:02:47,960 --> 00:02:50,170
ඇය බොහෝ බ්ලැන්කට් සොයාගෙන ඇතැයි ඇය සිතනවාද?

34
00:02:50,254 --> 00:02:51,296
ගැහෙන්න.

35
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
හායි, එමිලි. හායි ලැවීනියා.
ආයුබෝවන්.

36
00:02:54,883 --> 00:02:56,301
ලවීනියා අද කතා කරන්නේ නැහැ.

37
00:02:56,385 --> 00:02:59,096
ඇය නිහඬව සිටීමට පොරොන්දු වූවාය
අපේ මියගිය සොල්දාදුවන්ට ගෞරවයක් වශයෙන්.

38
00:03:00,097 --> 00:03:01,139
හායි ලැවීනියා.

39
00:03:03,183 --> 00:03:05,644
ඔබට වෙන කිසිවක් තිබේද?

40
00:03:05,727 --> 00:03:09,106
එය ඉතා කුඩා වේ. එය ළදරුවෙකු සඳහාද?

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,357
ඔව්.

42
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
කාන්තාවන් සඳහා මැතිවරණ!

43
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
ස්ත්‍රීවාදී ළදරුවෙකු සඳහා.
 �හරි.

44
00:03:16,864 --> 00:03:20,450
මගේ දෙයියනේ. බෙටීගේ ඇතිරිලි දෙස බලන්න.
ඒවා අපූරුයි.

45
00:03:20,534 --> 00:03:23,453
ඔයාට ස්තූතියි. මුදල් එකතු කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි
සංගමය සඳහා.

46
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
කොටු නොගැලපේ.

47
00:03:25,664 --> 00:03:28,667
ඒවා විවිධ හැඩයන් සහ ප්රමාණවලින් යුක්ත වේ.
ඒවා සමමිතික නොවේ.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,587
මේ කුමක් ද?
මේ ඇඳ ඇතිරිල්ල නිෂ්ඵලයි.

49
00:03:31,670 --> 00:03:33,255
කලාව අර්ථවත් විය යුතු නැත.

50
00:03:33,338 --> 00:03:34,381
ඇය දක්ෂයෙක්.

51
00:03:34,464 --> 00:03:35,883
මම මිලදී ගන්නම්.
මම තමයි පළවෙනියා.

52
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
ඔයාට ස්තූතියි.

53
00:03:39,261 --> 00:03:41,180
මම ඔබේ උපදෙස් පිළිපැද්දෙමි.

54
00:03:41,263 --> 00:03:42,264
උපදෙසක්ද?

55
00:03:42,347 --> 00:03:45,184
මම ලෝකයට ලිපියක් ලිව්වා,
ලෝකය මාව ලිව්වා.

56
00:03:45,267 --> 00:03:46,894
හොඳයි, බලන්න.

57
00:03:59,406 --> 00:04:02,326
එඩ්වඩ් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද
මිනිස්සු අපි දිහා බලන් ඉන්නවා කියලා?

58
00:04:02,409 --> 00:04:03,243
නැත.

59
00:04:04,286 --> 00:04:05,287
සමහර විට ටිකක්.

60
00:04:06,246 --> 00:04:09,166
මේ අය ගැන මට හොඳක් දැනෙනවා
ඍණ ශක්තිය ගොඩක්.

61
00:04:10,042 --> 00:04:11,543
එය වෙන්දේසි කාලයයි.

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,795
මම මගේ ආච්චිගේ ඇතිරිල්ල දුන්නා.

63
00:04:13,879 --> 00:04:15,714
එය නිසැකවම හොඳින් අලෙවි වනු ඇත.

64
00:04:15,797 --> 00:04:18,091
ආරම්භක මිල ඩොලර් පහකි.

65
00:04:18,759 --> 00:04:20,010
කරුණාකර?

66
00:04:20,511 --> 00:04:24,973
මගේ අම්මා මේ ලෝගුව හැදුවා
1822 දී ප්රධාන ත්යාගය දිනා ගත්තේය.

67
00:04:25,057 --> 00:04:26,350
මෙය ආරම්භක මිලයි.

68
00:04:26,433 --> 00:04:29,937
ගැනුම්කරුවන් වටිනාකම තීරණය කරනු ඇත
ඔබගේ පරිත්‍යාග, මහත්මිය. ඩිකින්සන්.

69
00:04:30,020 --> 00:04:31,313
මේක සාධාරණ නැහැ.

70
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
වෙන්දේසි ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි.

71
00:04:33,857 --> 00:04:37,694
පවුලේ උරුමයකට රුපියල් පහක්?
අහල නැති.

72
00:04:37,778 --> 00:04:38,987
නැත.

73
00:04:39,071 --> 00:04:41,907
සමාවෙන්න. මම ඒක විකුණන්නේ නැහැ.
ඒක මට ආපහු දෙන්න.

74
00:04:41,990 --> 00:04:44,660
ඔබට අපේ සොල්දාදුවන්ට සහාය වීමට අවශ්‍ය නැත,
ඩිකින්සන් මහත්මිය?

75
00:04:44,743 --> 00:04:46,119
ඇත්ත වශයෙන්ම මට අවශ්යයි.

76
00:04:46,203 --> 00:04:50,374
මගේ සහෝදරිය මෑතකදී මිය ගියා
මට ඇයව මතක් කරන එකම දෙය එයයි.

77
00:04:50,457 --> 00:04:51,291
ඒක මට ආපහු දෙන්න.

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,836
ඔබට එය අවශ්ය නම්, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ සඳහා තරඟ කරන්න.

79
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
එඩ්වඩ්.

80
00:04:56,672 --> 00:04:57,756
ඔව්?

81
00:04:57,840 --> 00:04:59,633
මෙම බ්ලැන්කට්ටුව මිලදී ගන්න.

82
00:04:59,716 --> 00:05:02,052
මම බ්ලැන්කට්ටුවක් මත මුදල් නාස්ති නොකරමි,

83
00:05:02,135 --> 00:05:05,138
අට්ටාලයේ ඇති
අපි විවාහ වූ දා සිට.

84
00:05:05,222 --> 00:05:08,016
එඩ්වඩ්!
පවුල තමයි වැදගත්ම දේ.

85
00:05:08,100 --> 00:05:11,603
මෙම බ්ලැන්කට්ටුව එකම එකකි
එය මට මගේ නැසීගිය සහෝදරිය සිහිපත් කරයි.

86
00:05:11,687 --> 00:05:12,729
ඩොලර් විස්සක්?

87
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
එය ඔබගේ ය.

88
00:05:13,897 --> 00:05:15,148
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

89
00:05:19,945 --> 00:05:21,655
එය විශාල ශබ්දයක් ඇති කරයි.

90
00:05:21,738 --> 00:05:22,865
හරි.
නිකම්

91
00:05:22,948 --> 00:05:23,991
ඩිකින්සන්.

92
00:05:24,074 --> 00:05:25,325
කොන්කී.

93
00:05:25,409 --> 00:05:26,952
මට ඔයාව දැක්කම පුදුමයි.

94
00:05:27,035 --> 00:05:28,287
පුදුමද? ඇයි?

95
00:05:28,787 --> 00:05:30,247
එය වැදගත් සිදුවීමකි.

96
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
මම විද්‍යාලයේ භාණ්ඩාගාරික.

97
00:05:32,416 --> 00:05:34,042
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

98
00:05:34,668 --> 00:05:38,755
නමුත් ඔබ කර්තෘට යැවූ ලිපියට අනුව,

99
00:05:38,839 --> 00:05:40,883
මම හිතන්නේ ඔබ ඇත්තටම ගණන් ගන්නේ නැහැ

100
00:05:40,966 --> 00:05:42,467
අපේ විරුවන්ට සහයෝගය දෙන්න.

101
00:05:42,551 --> 00:05:43,802
කරුණාකර, ඉතමාර්?

102
00:05:43,886 --> 00:05:45,637
ඔබේ ලිපිය අද පළ විය.

103
00:05:45,721 --> 00:05:49,474
එහි දී ඔහු වර්ණනා කරයි, අනුකම්පා කරයි
නපුරු කන්ඩායම් සමඟ.

104
00:05:49,558 --> 00:05:51,018
මෙය සත්ය නොවේ.

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
එය ඇත්තයි! ද්‍රෝහියා!

106
00:05:54,188 --> 00:05:55,939
ජෙරල්ඩ්, එන්න.

107
00:05:59,943 --> 00:06:04,448
ඔබ 1850 දී පිළිකුල් සහගත නීතියකට ඡන්දය දුන් විට
පැන ගිය වහලෙක් ගැන

108
00:06:04,531 --> 00:06:06,116
හොඳයි, අපි ඉන්නවා.
- මම පිළිගත්තා

109
00:06:06,200 --> 00:06:08,785
ඔබේ තර්කය
එය සම්මුතියක් ඇති කර ගැනීමක් බවයි

110
00:06:08,869 --> 00:06:10,996
අපගේ බිඳෙනසුලු සාමය ආරක්ෂා කිරීමට.

111
00:06:11,079 --> 00:06:13,999
දැන්, යුද්ධයේ සුළි සුළඟ මැද,

112
00:06:14,082 --> 00:06:16,543
ජීවිත බිලිගන්නා
අපගේ නිර්භීත පුතුන්ගේ,

113
00:06:16,627 --> 00:06:22,049
සම්පූර්ණයෙන්ම සංවේදී නොවන ලෙස ලිවීය,
ශිෂ්ටත්වයට අපැහැදිලි ආයාචනයක්

114
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
සහ අහන්න
දෙපැත්තටම සවන් දීමට.

115
00:06:24,384 --> 00:06:25,385
මගේ දෙවියනේ, එඩ්වඩ්.

116
00:06:25,469 --> 00:06:28,805
ඔබ නපුර සඳහා සමාව අයදින්නෙකි. නපුර සඳහා.

117
00:06:28,889 --> 00:06:29,973
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

118
00:06:30,682 --> 00:06:33,060
මම ලිපිය ලිව්වා
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

119
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
ඔහු ජෝර්ජියාවේ ජීවත් වන නිසා
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම අපේ සතුරා නොවේ.

120
00:06:36,647 --> 00:06:39,900
ඇත්තෙන්ම එය!
සිවිල් යුද්ධ ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මෙයයි.

121
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔබේ ස්වරය අනුග්රහය දැක්වීය,

122
00:06:42,027 --> 00:06:44,613
නමුත් පණිවිඩය නොගැලපේ
වත්මන් තත්වය සමඟ.

123
00:06:44,696 --> 00:06:47,574
නරකම අවස්ථාවක, ඔබ බලන්න
උන්මත්තකයෙකු ලෙස, නමුත් හොඳම ලෙස

124
00:06:48,367 --> 00:06:49,368
ඔව්?

125
00:06:49,451 --> 00:06:50,285
පොසිලයක්.

126
00:06:51,495 --> 00:06:54,414
අද මම අවුරුද්දක් වැඩිමල්,
ඉතින් ඔහු හරි.

127
00:06:54,498 --> 00:06:57,709
මගේ දෙයියනේ. ඔහුට උපන් දිනයක් තිබේද?
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා!

128
00:06:57,793 --> 00:06:58,836
සියල්ලම සාර්ථක වෙන්න කියා ප්රාර්ථනා කරනවා.

129
00:06:58,919 --> 00:07:01,255
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
මට සර්කස් ඕන නෑ.

130
00:07:01,338 --> 00:07:03,507
කවදාවත් ඒ ගැන සර්කස් කරන්න එපා.

131
00:07:03,590 --> 00:07:09,638
ඔහුට පැත්තක් තෝරා ගැනීමට සිදුවන කාලය පැමිණ තිබේ.

132
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
මට මගේ පවුලට විරුද්ධව හැරෙන්න බැහැ.

133
00:07:17,396 --> 00:07:22,276
එවිට මාතෘකාව අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත
මෙම ගැටුමේ භාණ්ඩාගාරික

134
00:07:22,359 --> 00:07:24,778
සහ දෙවියන් වහන්සේ සියල්ල දන්නේ ය.

135
00:07:30,742 --> 00:07:32,160
මට මේක ගන්න පුළුවන්.

136
00:07:39,126 --> 00:07:41,044
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
 �ඔව්.

137
00:07:41,128 --> 00:07:43,589
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කොන්කී මහතා මෙසේ පහර දුන් බව.

138
00:07:43,672 --> 00:07:47,009
ඔහු නිතරම නාට්‍ය කළා.
හොඳයි, ඔබේ උපන් දිනය මත.

139
00:07:47,092 --> 00:07:48,343
එහෙනම් මොකක්ද?

140
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
මම කොහොමත් ඉක්මනින් මැරෙනවා.

141
00:07:56,310 --> 00:07:58,478
මෑතක සිට සෑම දෙයක්ම ඉතා දුෂ්කර විය.

142
00:07:58,562 --> 00:08:00,856
ඔහු දුක් නොවිය යුතුය
ඔබේ උපන් දිනය මත.

143
00:08:00,939 --> 00:08:03,400
අපට කුමක් කළ හැකිද?
ඔහුට දැනටමත් සපත්තු ලේස් එකක් ලැබී ඇත.

144
00:08:05,235 --> 00:08:06,904
මම දන්නවා.
 �මොකක්ද?

145
00:08:06,987 --> 00:08:09,740
අපිට එකට සින්දු කියන්න පුළුවන්.

146
00:08:10,490 --> 00:08:14,703
අපූරු අදහසක්.
අපි මේක ගොඩ කාලෙකින් කළේ නැහැ.

147
00:08:14,786 --> 00:08:17,414
අපි ගිනි උදුන දල්වන්නෙමු
සහ පියානෝව වටා රැස් විය.

148
00:08:17,497 --> 00:08:19,166
අපි ඔහුගේ ප්රියතම ගීත ගායනා කරන්නෙමු.

149
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
ඔව්, පරිපූර්ණයි.

150
00:08:20,751 --> 00:08:22,628
එය සමහරක් මෙන් වනු ඇත,

151
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
අපි ඔබ සමඟ ගින්නෙන් ගායනා කළ විට,
තවමත් දරුවන් සිටි.

152
00:08:25,589 --> 00:08:27,257
තාත්තා ගායනයට කැමතියි.

153
00:08:27,341 --> 00:08:30,469
ඇත්තටම අපිට තියෙන්නේ පවුල විතරයි.

154
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
මම එකඟයි.

155
00:08:32,261 --> 00:08:36,015
තාත්තා එකට ගායනා කරයි
ඉතා සතුටුයි!

156
00:08:37,893 --> 00:08:39,311
විනී.

157
00:08:40,437 --> 00:08:41,980
ඔබට ඔබේ තොල් චලනය කළ හැකිද?

158
00:08:42,063 --> 00:08:43,690
ඒ හොඳම දේට, ලැවීනියා.

159
00:08:44,733 --> 00:08:47,486
අපිට තව එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි තියෙන්නේ.
 �මොකක්ද?

160
00:08:47,569 --> 00:08:50,572
පවුලේ ගායනය තිබිය නොහැක
මුළු පවුලම නොමැතිව.

161
00:08:51,073 --> 00:08:52,741
ඔස්ටින් සහ සූ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

162
00:08:53,325 --> 00:08:54,826
ඔවුන් එනවට ඔබට අවශ්‍යද?

163
00:08:55,536 --> 00:08:58,247
සූ ඔබට ඉඩ නොදුන්නත්
දරුවෙකු හදා වඩා ගන්නද?

164
00:08:59,331 --> 00:09:02,543
පවුල තමයි වැදගත්ම දේ.
එය සරලයි.

165
00:09:02,626 --> 00:09:03,710
එයා හරි..

166
00:09:04,336 --> 00:09:06,547
මම ඔවුන් එන බවට වග බලා ගන්නම්.
මට ඒක දෙන්න.

167
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
නඩු දාන්න!

168
00:09:20,143 --> 00:09:22,479
නඩු. මොකක් ද වැරැද්ද?

169
00:09:24,398 --> 00:09:28,318
ඊයේ රෑ දරුවා නිදාගත්තේ නැහැ.
ඇය අඬන එක නතර කරන්නේ නැහැ

170
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
සහ මම ගොඩක් මහන්සියි.

171
00:09:31,196 --> 00:09:34,992
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට පුළුවන් කියලා
හොගාක් මහන්සියි. මම

172
00:09:35,576 --> 00:09:38,161
එමිලි, මට මේක කරන්න බැහැ.

173
00:09:38,245 --> 00:09:40,914
ඇය කරන්නේ, සූ.
ඒක තමයි එයා කරන්නේ.

174
00:09:40,998 --> 00:09:42,958
දරුවා හොඳින් රැකබලා ගනී.

175
00:09:45,836 --> 00:09:47,129
සූ, බබා කෝ?

176
00:09:47,212 --> 00:09:48,839
ක්ලාරා සහ ඇනා සමඟ.

177
00:09:48,922 --> 00:09:50,966
මම දන්නවා ඔවුන් විකෘති පයිරෝමානික්වරුන් බව,

178
00:09:51,049 --> 00:09:54,094
නමුත් මට තවත් සවන් දීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ කුරුසියේ ඇණ ගැසීම.

179
00:09:54,678 --> 00:09:57,639
මට විවේකයක් අවශ්‍ය විය.
ඒක වැරදිද?

180
00:09:57,723 --> 00:09:59,808
නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

181
00:09:59,892 --> 00:10:01,185
හරි.

182
00:10:02,644 --> 00:10:03,854
සූ, මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

183
00:10:05,772 --> 00:10:06,815
මම ඔයාට ආදරෙයි

184
00:10:08,692 --> 00:10:10,444
මම මේක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

185
00:10:10,527 --> 00:10:13,739
මම ඔබට ලෝකයේ ඕනෑම දෙයකට වඩා ආදරෙයි.

186
00:10:13,822 --> 00:10:16,909
ඔහු කිසිවිටෙකත් එය සැක නොකළ යුතුය.

187
00:10:18,368 --> 00:10:20,245
ඔහුගේ අස්ථි තුළ එය දැනිය යුතුය.

188
00:10:21,747 --> 00:10:26,001
මට හැමදාම ඔබට මෙය නැවත කියන්නට සිදුවුවහොත්,
ඇය තේරුම් ගනීවි, ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

189
00:10:26,668 --> 00:10:29,254
ඒකෙන් මට හැමදේම තේරෙනවා සූ.

190
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
එමිලි.

191
00:10:30,631 --> 00:10:32,049
මට ඔයා නැතුව ඉන්න බෑ

192
00:10:32,799 --> 00:10:34,801
හුස්ම ගන්න එපා

193
00:10:34,885 --> 00:10:36,428
ලියන්න එපා.

194
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
දැන් එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?

195
00:10:39,056 --> 00:10:40,766
මගේ බිඳුණු හදවතින්.

196
00:10:45,771 --> 00:10:47,272
මට හොඳටම දැනෙනවා.

197
00:10:47,356 --> 00:10:49,525
හොඳයි. එමිලි සහෝදරිය ඔබේ සේවයේ.

198
00:10:49,608 --> 00:10:52,152
ස්තුතියි නංගි.
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

199
00:10:54,112 --> 00:10:57,574
අද රාත්‍රියේ අපේ පවුලේ අය ගායනා කරනවා
මගේ පියාගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

200
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
ඇය අප හා එක් වේවිද?

201
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
එය ඉතා ලස්සනයි.

202
00:11:03,247 --> 00:11:04,456
සතුටින්.

203
00:11:04,540 --> 00:11:06,083
ස්තූතියි, සූ.

204
00:11:07,751 --> 00:11:11,004
ඔබ නොමැතිව මෙම පවුල සම්පූර්ණ නොවේ.

205
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
අපි ඔස්ටින්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

206
00:11:15,342 --> 00:11:18,303
කලබල වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්.
 �ඇත්තටම?

207
00:11:18,887 --> 00:11:22,850
මොනවා වුණත් මම තවමත් ඔහුගේ බිරිඳයි.
ඔහු මට කීකරු විය යුතුයි.

208
00:11:23,517 --> 00:11:26,812
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳ වන අතර මම ඔබේ ය.

209
00:11:31,775 --> 00:11:33,819
අනේ දෙවියනේ. ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

210
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
යන්න.
මට සමාවෙන්න.

211
00:11:34,987 --> 00:11:36,530
ඒක හොඳයි. අද රෑ හමුවෙමු.

212
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
මම ඔයාව බලන්නම්.

213
00:11:49,918 --> 00:11:51,378
GD ඊ ඩිකින්සන්
ඇම්හර්ස්ට්, මැසචුසෙට්ස්

214
00:11:51,461 --> 00:11:53,797
කර්නල් ටී ඩබ්ලිව් හිගින්සන්
BEAUFORT, SC

215
00:11:54,381 --> 00:11:57,259
ඇලබැස්ටර් කාමරවල ආරක්ෂිතයි

216
00:11:57,342 --> 00:11:58,677
උදේ ඉඳන් අල්ලලා නෑ

217
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
සහ දවල් සිට ස්පර්ශ නොකළ

218
00:12:00,971 --> 00:12:03,640
නැවත නැඟිටීමේ නිහතමානී සාමාජිකයන් නිදාගන්නවා,

219
00:12:04,224 --> 00:12:07,394
සැටින් පිරොව්සි සහ ගල් වහලක්

220
00:12:09,396 --> 00:12:13,609
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර,
මම පැමිණීම පරීක්ෂා කරන්නම්.

221
00:12:13,692 --> 00:12:15,986
හැමෝම තමන්ගේ නම කියන්න.

222
00:12:16,069 --> 00:12:20,365
අපි එහි සිටින අතරතුර,
මට ඔබ ගැන යමක් කියන්න.

223
00:12:20,449 --> 00:12:21,658
මම පටන් ගන්නම්.

224
00:12:23,160 --> 00:12:24,912
මගේ නම Everett.

225
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
අභ්යන්තර මෝස්තරයේ මට විශිෂ්ට රසයක් ඇත.

226
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
මම මගේ අතීතය ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ

227
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
නමුත් ඔහුගේ අනාගතය ගැන.

228
00:12:32,419 --> 00:12:34,546
අන්තිමට මම මෙතනින් ගියාම.

229
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
ඔව්.

230
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
හොඳින් කළා.
ඔව් මචන්. ආමෙන්.

231
00:12:38,592 --> 00:12:40,844
ඔබ සැමවිටම මෙහි වාසය කර තිබේද?

232
00:12:40,928 --> 00:12:45,098
ඉරැස්මස් හැර අපි සියල්ලෝම ඉපදුණේ මෙහි ය.
ඔහු පැමිණියේ කොහෙන්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

233
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
කාලය ප්‍රබන්ධයකි.

234
00:12:46,350 --> 00:12:49,853
ඕනෑම කතාවක් මෙන්,
මම ඉතිහාසයට සහ ඉන් බැහැරට සම්බන්ධ වෙනවා.

235
00:12:50,354 --> 00:12:52,564
සමහර වෙලාවට මම මකුළුවෙක් බවට පත් වෙනවා.

236
00:12:52,648 --> 00:12:55,859
ඔබ නිරූපිකාවක්.

237
00:12:56,610 --> 00:12:57,986
කමක් නැහැ.

238
00:12:58,070 --> 00:12:59,530
ඔයාට කොහොම ද?

239
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
මම ස්ටේනා.
එයාලා මට එහෙම කියන්නේ මම ලොකු නිසා

240
00:13:02,533 --> 00:13:05,744
නමුත් මම සියල්ලටම වඩා දැන සිටිමි
ශක්තිමත් චරිතයකින්.

241
00:13:05,827 --> 00:13:06,954
ඔබට ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

242
00:13:07,037 --> 00:13:08,205
මම බිත්තියක්.

243
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
මට තේරෙනවා.
 �ඔව්.

244
00:13:09,581 --> 00:13:11,667
ඔව්, නමුත් ඔබ කවුද?

245
00:13:11,750 --> 00:13:12,751
මයිකල් ජෝර්ඩන්.

246
00:13:13,418 --> 00:13:14,628
මයිකල් ගඟ ජෝර්දානය.

247
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
ඔබ තුළ විශාල දෙයක් තිබේ,
මයිකල් ජෝර්ඩන්.

248
00:13:17,965 --> 00:13:21,260
කවදාහරි ඔහු ක්‍රීඩාංගණවල බැබළේවි.

249
00:13:21,844 --> 00:13:23,345
ඉරැස්මස් අනාගතය දකිනවා.

250
00:13:23,428 --> 00:13:27,850
අනාගතය සහ අතීතය සමපාත වේ,
එයාට ඒක පේනවා.

251
00:13:27,933 --> 00:13:29,726
මෙය කළු විශිෂ්ටත්වයයි.

252
00:13:31,520 --> 00:13:34,231
වාව්. කමක් නැහැ.

253
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
ඔබ. ඔබේ කතාව අපට කියන්න ඔබ කැමතිද?

254
00:13:37,734 --> 00:13:39,278
මගේ නම සොලමන්.

255
00:13:39,361 --> 00:13:43,448
මම කුස්සියේ වැඩ කළා, මම දන්නවා
බොහෝ ඖෂධ පැළෑටි සහ කුළුබඩු.

256
00:13:43,532 --> 00:13:45,826
ඉතින් ඔබ හොඳ කෝකියෙක්ද?
මම මිනීමරුවෙක්.

257
00:13:45,909 --> 00:13:47,953
මම ඔබට නිදහසට කරුණක් ලෙස වස දෙන්නෙමි.

258
00:13:48,662 --> 00:13:50,372
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

259
00:13:50,455 --> 00:13:51,748
ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය!

260
00:13:56,420 --> 00:13:59,548
දැන් අපි පැමිණ සිටීම තහවුරු කර ඇත

261
00:13:59,631 --> 00:14:01,049
ඔබ හෝඩිය දැනගත් පසු,

262
00:14:01,133 --> 00:14:04,469
ඔබ අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගනු ඇත
සෑම ඉංග්රීසි වචනයක්ම.

263
00:14:04,553 --> 00:14:05,762
එසේම "මගේ තුවක්කුව කොහෙද"?

264
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
හොඳින් කළා!

265
00:14:08,432 --> 00:14:11,727
කෙසේද: "මම ඔබේ හමුදාවේ නම්,
මට ආයුධ දෙන්න"

266
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
උත්පාතය.

267
00:14:12,978 --> 00:14:15,022
මම හිතුවා
අපිට තුවක්කු ගෙනත් දෙයි කියලා.

268
00:14:15,105 --> 00:14:17,191
ඔබ කිව්වේ නැහැ
හිගින්සන්ට කතා කරන්නද?

269
00:14:17,274 --> 00:14:18,692
ඔහු කීවේය. එය කොහොම ද?

270
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
මම එය ඔහුට සඳහන් කළා.
"මොකක්ද එයා කිව්වේ?

271
00:14:22,196 --> 00:14:24,740
කාරණය දිගටම පවතින බව.

272
00:14:24,823 --> 00:14:28,202
"ප්රගතියේ." එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

273
00:14:28,785 --> 00:14:29,912
හිගින්සන් පවසයි,

274
00:14:29,995 --> 00:14:34,082
ඒක ස්වේච්ඡා ඒකකයක් කියලා
තවමත් අත්හදා බැලීමක්.

275
00:14:34,166 --> 00:14:35,125
අත්හදා බැලීමක්.

276
00:14:35,209 --> 00:14:38,754
ඔබ තවමත් නිල වශයෙන් රෙජිමේන්තුවක් නොවේ.

277
00:14:38,837 --> 00:14:41,423
අඩුම තරමින් අත්සන් කරන තුරුවත්
වහල්භාවය අහෝසි කිරීම පිළිබඳ ප්‍රකාශය.

278
00:14:41,507 --> 00:14:43,258
මෙය සිදු වන්නේ කවදාද?

279
00:14:43,342 --> 00:14:44,801
ජනවාරි 1, 1863.

280
00:14:44,885 --> 00:14:49,264
හිගින්සන් විශ්වාස කරන්නේ ඉක්මනින්,
නමුත් ඔහු තම අතට ඔබව සන්නද්ධ නොකළ යුතුය.

281
00:14:49,973 --> 00:14:54,686
ඔහුට ජෙනරාල් සැක්ස්ටන්ගේ අවසරය අවශ්‍යයි,
මේක ලින්කන්ගේ අවසරය.

282
00:14:54,770 --> 00:14:58,190
නිමක් නැති සුදු මිනිසුන් පෙළක්,
ඒවා අපේ විදියට.

283
00:14:58,273 --> 00:15:02,319
මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට කියවීමට ඉගැන්වීමටයි.

284
00:15:02,402 --> 00:15:05,739
අපිට ඕනේ කියවන්න නෙවෙයි රණ්ඩු වෙන්න.
අපට අනාගතය අවශ්‍යයි.

285
00:15:06,615 --> 00:15:07,950
මම මේක කියන්නම්.

286
00:15:09,618 --> 00:15:12,746
ඔබට අනාගතයට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ අතීතය තේරුම් ගත යුතුය.

287
00:15:13,664 --> 00:15:16,333
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඉතිහාසය කියවීම,

288
00:15:17,334 --> 00:15:21,004
අඳුරු කාල පරිච්ඡේදය පිළිබඳ අධ්යයනය,

289
00:15:21,088 --> 00:15:22,756
වේදනාවන්,

290
00:15:22,840 --> 00:15:24,132
විරුද්ධාභාසය.

291
00:15:25,467 --> 00:15:29,137
ඇමරිකාව යනු විරුද්ධාභාසයකි,
අපි මෙය අධ්‍යයනය කළ යුතුයි.

292
00:15:30,556 --> 00:15:33,475
අපට අඳුරට මුහුණ දීමට නොහැකි නම්,

293
00:15:34,351 --> 00:15:37,354
අපට ආලෝකය වෙත ගමන් කළ හැක්කේ කෙසේද?

294
00:15:42,818 --> 00:15:44,862
ඔහු නිවැරදියි.

295
00:15:45,529 --> 00:15:46,530
ඔව්.

296
00:15:49,157 --> 00:15:50,659
අපි කියවීමට ඉගෙන ගනිමු.

297
00:15:56,623 --> 00:15:58,292
ඔස්ටින්, ඔයා මෙතන.

298
00:15:58,375 --> 00:16:00,961
ඇඳගන්න. ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා
ඔබේ පියාගේ නිවසේ.

299
00:16:01,044 --> 00:16:03,589
කරුණාකර? මම තාත්තා එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.

300
00:16:03,672 --> 00:16:07,467
මම දන්නවා, නමුත් එය ඔහුගේ උපන් දිනයයි
ඔවුන් ගායනා කරනු ඇත

301
00:16:07,551 --> 00:16:09,928
එයා මං කියන දේ අහන්නෙවත් නෑ නේද?

302
00:16:10,512 --> 00:16:12,598
මම තාත්තාගෙන් වෙන් වුණා.

303
00:16:12,681 --> 00:16:16,685
මම උත්සවයට යන්නේ නැහැ,
මම ඔබට බාධා නොකරමි.

304
00:16:16,768 --> 00:16:19,396
මූලික වශයෙන්, මට එය යාමට අවශ්‍යයි.

305
00:16:19,479 --> 00:16:21,565
බබා එක්ක මාව මෙතන දාලා යන්න.

306
00:16:21,648 --> 00:16:24,985
මට ඔහු සමඟ කිසිසේත් සම්බන්ධයක් නැත.
මම ඔහු සමඟ සැන්දෑවක් ගත කිරීමට කැමතියි.

307
00:16:25,611 --> 00:16:29,323
ඇයි තාත්තා හවස තනියම ගතකරන්න කැමති
දරුවෙකු සමඟ?

308
00:16:29,406 --> 00:16:32,409
එය වැඩ නොකරන්නේ නම්,
ක්ලාරා සහ ඇනා සමඟ දරුවෙකු ලැබෙනු ඇත.

309
00:16:32,492 --> 00:16:33,744
ඔවුන් ඔහුව බලාගනු ඇත.

310
00:16:33,827 --> 00:16:35,370
ඔහු නැවත මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත.

311
00:16:36,747 --> 00:16:39,541
මම එයාව බලාගන්නම්.

312
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට ඔබට හැකියාවක් නැත.

313
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
ඔයා හවස පුරාම මොනවද කළේ?

314
00:16:46,298 --> 00:16:48,425
ඔයා බීලා වෙන්න ඇති.

315
00:16:49,218 --> 00:16:52,221
මට බෑ බබා එක්ක ඔයාව තනියම දාලා යන්න.

316
00:16:52,304 --> 00:16:55,766
මම ඔබේ ජනේලයෙන් වැටෙන්නෙමි
හෝ ඒ හා සමාන භයානක දෙයක්.

317
00:16:57,017 --> 00:17:00,187
පියවරුන් හොඳ පෝෂණය කරන්නන් නොවේ.

318
00:17:00,270 --> 00:17:01,772
ඒක එහෙමයි.

319
00:17:01,855 --> 00:17:03,273
පිරිමින්ට වෙනත් කාර්යයන් තිබේ.

320
00:17:03,941 --> 00:17:05,817
ඇත්තටම? උදාහරණ වශයෙන්?

321
00:17:06,318 --> 00:17:08,069
යුද්ධයකදී සටන් කිරීමට.

322
00:17:08,779 --> 00:17:12,449
ඇයි යුනිෆෝම් එක ඇඳගෙන කරන්න එපා
අවශ්ය කුමක්ද?

323
00:17:12,950 --> 00:17:14,034
ඒක තමයි පිරිමි කරන්නේ.

324
00:17:15,661 --> 00:17:18,539
එවිට ඔබේ පියා ඔබ ගැන ආඩම්බර විය හැක.

325
00:17:23,502 --> 00:17:24,545
ඒකෙ මගෙ සින්දුව තියෙනවද?

326
00:17:25,295 --> 00:17:27,923
හොඳ ගීතයක්.
"මුහුදේ මාළු ඕනෑ තරම්" තිබේද?

327
00:17:28,006 --> 00:17:29,466
ඔව්.
එය නිවැරදි පිළිවෙලක්ද?

328
00:17:29,550 --> 00:17:31,134
ඔව්.
විශිෂ්ටයි.

329
00:17:37,140 --> 00:17:40,644
මොකද එයා ඈත පළාතක කොල්ලෙක් නිසා.
මොකද එයා ඈත පළාතක කොල්ලෙක්.

330
00:17:41,520 --> 00:17:42,688
එඩ්වඩ්!

331
00:17:42,771 --> 00:17:44,773
එඩ්වඩ්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

332
00:17:44,857 --> 00:17:46,859
මට ඔයාව හොඳට ඇහෙනවා.

333
00:17:47,693 --> 00:17:49,361
ඒකෙන් ටික වෙලාවකින් මාව මැරෙනවා.

334
00:17:49,444 --> 00:17:51,321
එය හොඳයි.
මම හිතුවා ඉවරයි කියලා.

335
00:17:53,490 --> 00:17:54,741
මොකක්ද මේ සර්කස් කියන්නේ?

336
00:17:55,325 --> 00:17:58,704
එය මගේ අදහස විය.
 �ඇත්තටම?

337
00:17:58,787 --> 00:18:03,166
මට අවශ්‍ය වුණේ පවුලේ අය ගායනා කරන්න
ඔබේ උපන් දිනය සඳහා.

338
00:18:03,750 --> 00:18:04,793
හොඳයි

339
00:18:05,711 --> 00:18:07,880
සංගීතය දැන් මට හොඳින් වැඩ කරනු ඇත.

340
00:18:07,963 --> 00:18:09,756
ඔව්, මම ඉතා සතුටු වනු ඇත.

341
00:18:10,883 --> 00:18:14,553
මොකද එයා ඈත පළාතක කොල්ලෙක් නිසා.
මොකද එයා ඈත පළාතක කොල්ලෙක්.

342
00:18:14,636 --> 00:18:19,641
මොකද එයා ඈත පළාතක කොල්ලෙක් නිසා.
කිසිවෙකුට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

343
00:18:23,937 --> 00:18:26,523
අපි ජීවත් වන්නේ වේගවත් හා නොසන්සුන් කාලවලදී ය.

344
00:18:26,607 --> 00:18:29,151
හිනා වෙන්න බැරි තරම් දුකයි
සහ රිද්ම සඳහා ඉතා නරක ය.

345
00:18:29,234 --> 00:18:31,862
සාමය පිළිබඳ ගීතවල ආකර්ෂණය නැති වී ඇත.

346
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
එච්චරයි වැදගත්.

347
00:18:34,615 --> 00:18:37,034
අපි සහෝදරයන් ලෙස සැලකූ මිනිසුන්

348
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
ඔවුන් කැරලිකාර කණ්ඩායමක් බවට පත් විය.

349
00:18:39,870 --> 00:18:42,497
දැන් ඉතින් මුන්ව එලවන්න ඕනේ.

350
00:18:42,581 --> 00:18:47,794
එච්චරයි වැදගත්.

351
00:18:47,878 --> 00:18:50,547
කැරලිකරුවන් විසිර යා යුතුය.

352
00:18:50,631 --> 00:18:53,634
ඔවුන් ගොඩබිමෙන් සහ මුහුදෙන් පලා යනු ඇත.

353
00:18:53,717 --> 00:18:56,678
එච්චරයි වැදගත්.

354
00:18:56,762 --> 00:18:59,681
ඔහ්, සූර්යයා දීප්තිමත් ලෙස බබළයි

355
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
කෙන්ටකි හි මගේ නිවසට.

356
00:19:03,060 --> 00:19:08,482
මෙම ගිම්හානයේ මිනිසුන් ප්රීතිමත්,

357
00:19:09,149 --> 00:19:11,902
බඩ ඉරිඟු වැඩෙයි,

358
00:19:11,985 --> 00:19:14,905
සහ තණබිම් පිපෙන

359
00:19:14,988 --> 00:19:20,494
කුරුල්ලෝ දවස පුරා ගායනා කරති.

360
00:19:21,495 --> 00:19:27,417
නෝනා එක එක්කෙනාගේ කැරලි ඉස,
ඇයව ඇසුරු කළේ කවුද?

361
00:19:27,501 --> 00:19:30,504
ඇය භාරයට සමච්චල් කළාය,

362
00:19:30,587 --> 00:19:33,632
ඒවා බොරුද ඇත්තද කියලා.

363
00:19:33,715 --> 00:19:36,718
මේ අතර ඇය සතුටින් ගායනා කළාය

364
00:19:36,802 --> 00:19:39,930
ඇය කිසිවක් ගණන් ගත්තේ නැත.

365
00:19:40,013 --> 00:19:42,933
මුහුදේ මාළු ගොඩක් ඉන්නවා,

366
00:19:43,016 --> 00:19:46,103
ඔවුන් සෑම විටම මෙන් හොඳින් සපා කෑවා.

367
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
මුහුදේ මාළු ගොඩක් ඉන්නවා,

368
00:19:49,398 --> 00:19:52,609
ඔවුන් සෑම විටම මෙන් හොඳින් සපා කෑවා.

369
00:19:57,531 --> 00:20:01,952
අනුකරණය කරන්නාට සවන් දෙන්න.

370
00:20:02,035 --> 00:20:06,164
අනුකාරකයා තවමත් ගායනා කරයි
ඔහුගේ සොහොන මත.

371
00:20:06,248 --> 00:20:10,752
අනුකරණය කරන්නාට සවන් දෙන්න.

372
00:20:10,836 --> 00:20:15,090
තාම සින්දු කියනවා
විලෝ පැද්දෙන තැන.

373
00:20:15,174 --> 00:20:17,718
කන්න, විනී!
විනී! කන්න! ඔව් ඔව්.

374
00:20:18,594 --> 00:20:19,636
කරගෙන යන්න.

375
00:20:20,929 --> 00:20:22,222
මට මෙය අවශ්‍ය විය.

376
00:20:22,973 --> 00:20:23,974
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:20:24,558 --> 00:20:26,894
අනේ දෙවියනේ.
දැන් මගේ හිත පැහැදිලියි.

378
00:20:27,561 --> 00:20:30,647
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන වුනා
ඔබේ ගීතය ගැන.

379
00:20:30,731 --> 00:20:32,566
මගේ ගීත? කුමන එක ද?

380
00:20:32,649 --> 00:20:35,485
ඔයා මට එවපු එකා
උපත ලැබීමට පෙර.

381
00:20:36,695 --> 00:20:38,780
"ඇලබැස්ටර් කුටියේ ආරක්ෂිතයි."

382
00:20:38,864 --> 00:20:40,699
මම එවපු එකෙක්

383
00:20:40,782 --> 00:20:42,534
කාටද?

384
00:20:42,618 --> 00:20:45,537
ඔයාට. ඔව්. මට කියන්න.

385
00:20:46,788 --> 00:20:51,668
හොඳයි, එය විශිෂ්ට ගීතයක්.

386
00:20:51,752 --> 00:20:55,506
මරණය සහ හිම වල පින්තූර පමණි.

387
00:20:55,589 --> 00:20:57,633
ඇය අපූරුයි, එමිලි.

388
00:20:58,842 --> 00:20:59,843
නමුත්?

389
00:21:00,969 --> 00:21:03,096
එය නමුත්?
 �නැහැ.

390
00:21:03,180 --> 00:21:06,642
කිසිවක් නොව, සමහර විට.

391
00:21:07,851 --> 00:21:11,021
සමහර විට දෙවන ගාථාව නොමැතිව එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

392
00:21:11,104 --> 00:21:12,272
නැතුවද?

393
00:21:12,356 --> 00:21:14,441
මම එසේ සිතනවා.

394
00:21:15,192 --> 00:21:19,363
මගේ මතය ඔබට වඩාත්ම වැදගත් බව මම දනිමි.

395
00:21:19,947 --> 00:21:22,074
එය සිහිපත් කිරීමට කාලයයි.

396
00:21:22,157 --> 00:21:24,409
එඩ්වඩ්, අපි අපේ ප්රියතම මතකයන් බෙදාගන්නෙමු.

397
00:21:24,493 --> 00:21:25,827
අපිට ඒවා තියෙනවද?

398
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
ඇත්ත වශයෙන්.

399
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
ඔවුන් හමුවූ ආකාරය ඔවුන්ට කියන්න.

400
00:21:29,498 --> 00:21:30,499
හරි.

401
00:21:31,291 --> 00:21:33,627
එය 15 වැනි සියවසේ දී ය
එඩ්වඩ්!

402
00:21:33,710 --> 00:21:35,128
තුළ
කතාව කියන්න.

403
00:21:35,212 --> 00:21:37,840
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

404
00:21:37,923 --> 00:21:39,049
කමක් නැහැ. හොඳයි

405
00:21:40,050 --> 00:21:44,012
මම තරුණ විය,
මැසචුසෙට්ස් ප්‍රාන්ත මිලිෂියාවේ සාමාජික.

406
00:21:44,513 --> 00:21:47,975
මාව මොන්සන්ට යොමු කළා.
මම ජීවත් වූ තැන.

407
00:21:48,058 --> 00:21:51,895
මම එක හවසකට සහභාගි වුණා
රසායන විද්‍යා දේශන, සහ කවුරුන් සිතන්නට ඇත්ද?

408
00:21:51,979 --> 00:21:55,148
නෝනා මා අසලින් වාඩි වූවාය. එමිලි නොර්ක්‍රොස්.

409
00:21:55,232 --> 00:21:56,942
ඔබ රසායන විද්‍යා පන්තියකට ගියාද?

410
00:21:57,025 --> 00:22:00,237
මම මල්ලිට විතරයි සීට් තිබ්බේ.

411
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
ඔබ දේශනය ආරම්භ කළ වහාම,
මම ගෙදර යන්න හිටියේ.

412
00:22:03,574 --> 00:22:06,910
නමුත් ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත් ඇය නැවතී සිටියාය.

413
00:22:08,370 --> 00:22:12,624
ඔහු මේජර්, පටියක්, කඩුවක්
සහ අනෙක් සියල්ලන්.

414
00:22:13,333 --> 00:22:14,668
දුටු විගස ආලය.

415
00:22:14,751 --> 00:22:17,921
ඒ නිසා අපි විවාහ ගිවිස ගැනීමේ ලිපියට
ඔබ මාස තුනක් පිළිතුරු දුන්නේ නැද්ද?

416
00:22:18,505 --> 00:22:19,840
එය එතරම් කලකට පෙර නොවේ.

417
00:22:19,923 --> 00:22:22,176
මාස තුනක්.
ඔයා මාව මාස තුනක් බලන් හිටියා.

418
00:22:22,259 --> 00:22:24,428
ඇදහිය නොහැකියි.
විවාහ උත්සවය කොහොමද?

419
00:22:24,511 --> 00:22:26,680
මංගල උත්සවයක්. හොඳයි, අපි බලමු.

420
00:22:27,431 --> 00:22:30,517
උද්වේගයට පෙර සවස
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

421
00:22:30,601 --> 00:22:33,770
මම නිවෙන ඉටිපන්දම දෙස බලා සිටියෙමි,

422
00:22:33,854 --> 00:22:37,024
ඇගේ ආලෝකය තෙක්
එය සදහටම පිටතට ගියේ නැත.

423
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
මගේ අක්කා ලැවීනියා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
විවාහ වීමට.

424
00:22:45,282 --> 00:22:47,117
ඇය හිතුවේ මම තරුණ වැඩියි කියලා.

425
00:22:47,201 --> 00:22:49,536
ගොවිපලේ එය කෙබඳු වේදැයි ඇය දැන සිටියේ නැත
මම නැතිව බේරුණා.

426
00:22:49,620 --> 00:22:51,121
ඇය කලබලයට පත් වූවාය.

427
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
ඇය අපේ මුළු විවාහ මංගල්‍යය පුරාම ඇඬුවා.

428
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
ඒක තමයි

429
00:22:58,921 --> 00:23:01,507
සෑම දෙයක්ම සකස් කර ඇත.

430
00:23:01,590 --> 00:23:04,718
එඩ්වඩ් සමඟ අපූරු ජීවිතයක්
ලස්සන ළමයි තුන් දෙනෙක්.

431
00:23:05,302 --> 00:23:07,304
කවුද ගණන් ගන්නේ
මම තාම අම්මව දැක්කෙ නෑ.

432
00:23:07,387 --> 00:23:10,766
මම ඔබේ උපතින් පසුව සිටියදී
අවසානයේ නැවත මොන්සන් වෙත,

433
00:23:10,849 --> 00:23:12,768
කහ උණ දැනටමත් ඇයව අල්ලාගෙන ඇත.

434
00:23:17,773 --> 00:23:18,774
ලස්සන මතකයන්.

435
00:23:18,857 --> 00:23:22,027
ඔව්. නියමයි.

436
00:23:22,110 --> 00:23:24,780
මම උදේ දැක්කා
ඔබේ මංගල ඇඳුම.

437
00:23:24,863 --> 00:23:28,116
එය බ්ලැන්කට්ටුව සමඟ එකට නැවීය
ආච්චි නොර්ක්‍රොස්

438
00:23:28,200 --> 00:23:29,201
සහ දූවිලි එකතු කිරීම.

439
00:23:29,284 --> 00:23:30,536
මට මේ ඇඳුම මතකයි.

440
00:23:32,162 --> 00:23:34,081
ඔව් නේද?

441
00:23:34,164 --> 00:23:36,542
ඔව්. ඔබ ඇයව ඇඳිය ​​යුතුයි.
එඩ්වඩ්.

442
00:23:37,417 --> 00:23:39,419
එඩ්වඩ් ඒක නවත්තන්න.

443
00:23:39,503 --> 00:23:41,630
ඒක මට පොඩි වැඩියි.
අම්මේ, උත්සාහ කරන්න.

444
00:23:41,713 --> 00:23:44,007
මම තවදුරටත් ළමා මනාලියක් නොවේ,

445
00:23:44,091 --> 00:23:47,052
ඔබේ පියා ඉරා දැමූ දේ
ඇගේ පවුලේ දෑතින්.

446
00:23:47,135 --> 00:23:49,596
ම්ම්, එයා හැමදාම මට ඒ ළමා මනාලිය වේවි.

447
00:23:49,680 --> 00:23:50,931
හරි, නමුත්

448
00:23:53,016 --> 00:23:54,351
මට මගේ නංගි නැතුව පාලුයි.

449
00:23:58,856 --> 00:24:00,899
ජීවිතය අපි හැමෝටම පරදවනවා නේද?

450
00:24:03,360 --> 00:24:05,529
මම ඒ ගැන ගීතයක් දන්නවා.

451
00:24:06,488 --> 00:24:07,823
එය ගායනා කරන්න.

452
00:24:31,680 --> 00:24:35,475
ජීවිතය මොහොතකට නතර කරමු

453
00:24:35,559 --> 00:24:38,228
සහ අපි සියලු කඳුළු පිස දමමු,

454
00:24:38,312 --> 00:24:43,692
අපි දුප්පතුන් සමඟ ප්‍රීති වන අතරතුර.

455
00:24:45,319 --> 00:24:49,281
ගීතය පවතිනු ඇත

456
00:24:49,364 --> 00:24:51,909
සදහටම අපේ කන්වල.

457
00:24:51,992 --> 00:24:57,164
අපොයි නරක කාලය, තවත් එන්න එපා.

458
00:24:58,916 --> 00:25:01,084
මෙය ගීතයකි

459
00:25:01,168 --> 00:25:03,962
වෙහෙසට පත් වූවන්ගේ සුසුම්ලෑම.

460
00:25:04,046 --> 00:25:06,256
ආදරණීය බෙටි සහ හෙලන්

461
00:25:06,340 --> 00:25:09,801
නරක කාලය, නරක කාලය,

462
00:25:09,885 --> 00:25:12,513
තවත් එන්න එපා.

463
00:25:12,596 --> 00:25:16,350
ඔබ දින ගණනාවක් තිස්සේ නොසැලී සිටියා

464
00:25:16,433 --> 00:25:19,102
මගේ දුරා වටා.

465
00:25:19,186 --> 00:25:22,147
ඔහ්, නරක කාලය,

466
00:25:22,231 --> 00:25:24,441
තවත් එන්න එපා.

467
00:25:26,235 --> 00:25:30,197
අපි ප්රීතිය හා අලංකාරය ප්රාර්ථනා කරන අතරතුර

468
00:25:30,280 --> 00:25:32,866
සහ ප්රීතිමත් සංගීතය,

469
00:25:32,950 --> 00:25:35,744
අප අවට දුර්වලයි

470
00:25:35,827 --> 00:25:37,829
ඔවුන් ඩර්මස් ඉදිරියේ වැටේ,

471
00:25:39,373 --> 00:25:43,544
මන්ද, ඔවුන්ගේ කටහඬ ගොළු ය.

472
00:25:43,627 --> 00:25:46,046
ඔවුන්ගේ ආයාචනා පෙනුම විශාල ලෙස කථා කරයි

473
00:25:46,129 --> 00:25:49,049
ඔහ්, නරක කාලය,

474
00:25:49,132 --> 00:25:52,052
තවත් එන්න එපා.

475
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
ඔහ්, නරක කාලය,

476
00:25:56,765 --> 00:25:58,892
තවත් එන්න එපා.

477
00:26:00,143 --> 00:26:01,520
ඔබ පැමිණ ඇත.

478
00:26:03,313 --> 00:26:04,982
සියලුම සුභ පැතුම් මචන්.

479
00:26:05,858 --> 00:26:08,610
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ මෙම ගීතය අල්ලා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

480
00:26:09,194 --> 00:26:10,821
ඒක අපූරු ගීතයක්.

481
00:26:11,321 --> 00:26:12,906
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි.

482
00:26:12,990 --> 00:26:16,034
කවදා හරි පුතාට ඒක උගන්නන්න පුළුවන්.

483
00:26:16,118 --> 00:26:17,452
එමිලි සහ මම?

484
00:26:18,203 --> 00:26:19,830
නැහැ, ඔබ සහ ඔස්ටින්.

485
00:26:22,040 --> 00:26:24,334
අපි අද රෑ විනෝද වුණා
සිහිකිරීමෙන්.

486
00:26:24,418 --> 00:26:27,796
ඒ ගැන කිව්වොත් මම ඉක්මනට එන්නම්.

487
00:26:27,880 --> 00:26:29,548
ඔහු කොහෙද යන්නේ?
ඉහළට.

488
00:26:30,257 --> 00:26:31,341
කුමක් ද?

489
00:26:31,425 --> 00:26:33,260
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

490
00:26:36,180 --> 00:26:38,765
ඔස්ටින්, එයාට මදිද?

491
00:26:39,600 --> 00:26:41,810
කාන්තාවට සවන් දෙන්න. ඔහු හරි.

492
00:26:43,478 --> 00:26:48,192
මම වචන කිහිපයක් කියන්න කැමතියි,
ඔයාට කමක් නෑ.

493
00:26:48,275 --> 00:26:50,527
ටෝස්ට් එකක්. ඇත්ත වශයෙන්.

494
00:26:51,153 --> 00:26:52,863
හරියටම ටෝස්ට් එකක් නොවේ.

495
00:26:55,490 --> 00:26:57,075
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

496
00:26:57,159 --> 00:26:59,036
හරි. මෙවැනි.

497
00:27:00,037 --> 00:27:01,371
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

498
00:27:01,455 --> 00:27:03,332
ඔබට අසාමාන්යය.

499
00:27:04,458 --> 00:27:08,795
ඔක්කොටම කලින් ඔයාලා හැමෝම දන්නවා මම අසතුටින් කියලා.

500
00:27:09,505 --> 00:27:13,800
මුළු රටම අසතුටින්.
දුක්ඛිත හා අසතුටින්.

501
00:27:14,301 --> 00:27:20,516
ඔබගෙන් සමහරෙකුට ඔබේ වේදනාව වෙන් කිරීම අපහසුය
සමාජයේ වේදනාවෙන්, ඔබ දන්නවාද?

502
00:27:20,599 --> 00:27:24,269
නමුත් කාරණය නම් මට තවදුරටත් එය ගණන් නොගැනීමයි.
මගේ ජීවිතය හැරුණු හැටි.

503
00:27:24,937 --> 00:27:26,939
බොහෝ හේතු නිසා.

504
00:27:27,648 --> 00:27:31,193
"ආපසු හැර?" ඔබ තවමත් තරුණයි.

505
00:27:31,276 --> 00:27:32,819
එයා හරි..

506
00:27:33,570 --> 00:27:35,322
මගේ ජීවිතය තවම අවසන් නැත

507
00:27:35,405 --> 00:27:38,075
සහ මට යමක් වෙනස් කළ හැකි නම්.

508
00:27:38,158 --> 00:27:39,451
"වෙනස් කරන්න?"

509
00:27:39,535 --> 00:27:41,912
හොඳම මොහොත නොවේ
මට ඉඩ දෙන්න.

510
00:27:43,580 --> 00:27:46,708
මම වැදගත් තීරණ ගත්තා,
මම ඔබට භාර දෙන්නෙමි.

511
00:27:48,585 --> 00:27:53,674
මම නීති ආයතනයෙන් ඉවත් වෙනවා
එඩ්වඩ් ඩිකින්සන් සහ පුතා.

512
00:27:54,299 --> 00:27:56,343
මම මගේ කාර්යාලය විවෘත කරන්නම්.

513
00:27:56,426 --> 00:27:57,594
ඔබේ කාර්යාලය?

514
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
ඔබ තවමත් සූදානම් නැත.

515
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
ඔහු ගනුදෙනුකරුවන් සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

516
00:28:02,766 --> 00:28:04,393
ඔහු මගේ එක ගන්නවාද?

517
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
මට තවමත් සේවාදායකයින් කිහිප දෙනෙක් සිටී,

518
00:28:06,812 --> 00:28:09,314
මොකද මම අලුත් ක්ෂේත්‍රයක විශේෂීකරණය වෙනවා.

519
00:28:09,398 --> 00:28:12,067
කරුණාකර? කුමන ප්රදේශය සඳහාද?

520
00:28:13,026 --> 00:28:14,027
දික්කසාද වෙනවා.

521
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
මම ඒ ගැන ගොඩක් කියෙව්වා.

522
00:28:17,656 --> 00:28:21,785
එය ඉල්ලුමක් ඇති බව පෙනේ
දික්කසාද නීතිඥයින්ට අනුව, ගොඩක්.

523
00:28:21,869 --> 00:28:25,330
සමීපව බලන විට,
වැඩි වැඩියෙන් විවාහ වල සිටිති

524
00:28:25,414 --> 00:28:28,166
සම කළ නොහැකි වෙනස්කම්,

525
00:28:28,250 --> 00:28:30,627
යැංකි සහ කොන්ෆෙඩරේට් අතර මෙන්.

526
00:28:30,711 --> 00:28:34,298
එය කාරණයකට පැමිණේ
ඔහුට තවදුරටත් එකට ජීවත් වීමට නොහැකි වූ විට.

527
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
මම උඩ අත තියන්නම්,

528
00:28:37,426 --> 00:28:39,803
මොකද මමත් එවැනි විවාහයක් අත්විඳ ඇති නිසා.

529
00:28:41,972 --> 00:28:43,432
මම ඔබෙන් වෙන් වෙනවා, සුසාන්.

530
00:28:44,516 --> 00:28:46,685
මම දරුවාගේ භාරකාරත්වය ගන්නම්.

531
00:28:48,729 --> 00:28:51,440
මම මංගල ඇඳුමක් ඇන්දා.

532
00:28:52,941 --> 00:28:54,860
වෙන්නේ කුමක් ද?
නිකම්

533
00:28:58,113 --> 00:29:00,324
මම කියන්නේ ඒක. අපි අතරේ ඒක ඉවරයි.

534
00:29:00,407 --> 00:29:05,621
මොනව උනත් තිබුනත් ඉවරයි.

535
00:29:13,420 --> 00:29:15,964
එයාට උදේටවත් මතක නෑ.

536
00:29:17,216 --> 00:29:19,301
මම උඩ යනවා.

537
00:29:27,309 --> 00:29:29,186
ඔස්ටින්, කොහොමද?

538
00:29:29,269 --> 00:29:30,812
ඔයා හොඳටම දන්නවා, එමිලි.

539
00:29:30,896 --> 00:29:32,898
කාටත් වඩා හොඳයි.

540
00:29:32,981 --> 00:29:35,317
ඔහු ඕනෑවට වඩා බොනවා.

541
00:29:35,400 --> 00:29:37,361
මම එයාට ඒක කරන්න දෙන්නෙ නෑ..

542
00:29:37,903 --> 00:29:40,072
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කිරීමට!

543
00:29:40,155 --> 00:29:42,658
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ දැනටමත් මා වෙනුවෙන් එය විනාශ කර ඇත.

544
00:29:42,741 --> 00:29:45,327
එය නවත්වන්න. දැන් එය නවත්වන්න!

545
00:29:45,410 --> 00:29:48,080
ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ නැත්තේ? ඉදිරියට එන්න.

546
00:29:48,664 --> 00:29:50,123
මට ගැහුවා වගේ මටත් ගහන්න.

547
00:29:51,708 --> 00:29:52,584
ඔස්ටින්.

548
00:29:53,210 --> 00:29:54,211
කුමක් ද?

549
00:29:54,711 --> 00:29:57,339
අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා
ඒත් අපි නොදන්නවා වගේ හිටියා.

550
00:29:57,923 --> 00:30:01,635
නමුත් මම තවදුරටත් මගේ හැඟීම් දන්නේ නැහැ
ඔබට අහිමි වේ.

551
00:30:01,718 --> 00:30:03,595
එම්.
මට අනාගතය හදන්න බෑ..

552
00:30:03,679 --> 00:30:06,098
මම අතීතය ගැන බොරු කියන්නම්.

553
00:30:13,772 --> 00:30:18,068
මට අතීතය වෙනස් කරන්න බැහැ
නමුත් මම මේ පවුල අත්හරින්නේ නැහැ,

554
00:30:18,819 --> 00:30:20,445
නමුත් ඔබට වඩා නොවේ.

555
00:30:23,824 --> 00:30:25,659
ඔස්ටින්, යන්න.

556
00:30:25,742 --> 00:30:27,744
ඒකිට ඕන උනත් මම ඉන්නෑ.

557
00:30:30,706 --> 00:30:32,791
මට සවන් දෙන්න.

558
00:30:33,292 --> 00:30:34,293
එය කුමක් ද?

559
00:30:37,671 --> 00:30:40,257
ඔයා කිව්වා මට තෝරගන්න ඕන කියලා.

560
00:30:41,049 --> 00:30:43,802
ඔබ හෝ ඔහු.

561
00:30:45,596 --> 00:30:46,889
ඔයා දන්නවා ද?

562
00:30:48,473 --> 00:30:49,641
මම ඔහුව තෝරාගන්නෙමි.

563
00:30:50,767 --> 00:30:52,769
මම තාත්තා තෝරගන්නම්.

564
00:30:58,525 --> 00:31:00,819
එය ඔබටම දෙන්න.

565
00:31:00,903 --> 00:31:02,696
විනී, මගේ ආදරණීය සහෝදරිය.

566
00:31:02,779 --> 00:31:04,907
අම්මා?
විනී, මට සමාවෙන්න

567
00:31:10,495 --> 00:31:11,538
පින්වත් දෙවියනි!

568
00:31:15,292 --> 00:31:18,795
එඩ්වඩ්, මට සමාවෙන්න.

569
00:31:19,838 --> 00:31:21,048
ක්රිස්තුස්.

570
00:31:22,466 --> 00:31:23,717
මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

571
00:31:23,800 --> 00:31:26,345
මට ඕන වුණේ හැමෝම සතුටින් ඉන්න.

572
00:31:26,428 --> 00:31:28,013
එමිලි, මගේ ආදරය.

573
00:31:30,766 --> 00:31:36,230
මම මගේ නිශ්ශබ්ද පොරොන්දුව කඩ කරමි
මේ පවුලට පිස්සු කියලා කියන්න.

574
00:31:46,073 --> 00:31:48,992
නඩු
එමලි, මට දැන් යන්න දෙන්න.

575
00:31:51,411 --> 00:31:53,288
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා.

576
00:31:53,830 --> 00:31:55,207
ඔහු එය අදහස් කළේ නැත.

577
00:31:55,290 --> 00:31:57,793
එයා ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.
මට ඔස්ටින්ගෙන් වැඩක් නෑ.

578
00:31:57,876 --> 00:31:59,294
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

579
00:32:00,212 --> 00:32:02,297
මට මෙය පැහැදිලි කරන්න.

580
00:32:09,471 --> 00:32:12,015
නම හිගින්සන් සහ
 �මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.

581
00:32:12,641 --> 00:32:13,934
මම එය කියෙව්වා.

582
00:32:14,434 --> 00:32:17,020
මට මොළයක් තියෙනවා, ඔබ දන්නවාද?
 �ඇත්ත වශයෙන්ම.

583
00:32:17,104 --> 00:32:21,984
ඒත් මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි ඔයා ඒක එයාට එව්වේ කියලා
මම වගේම එකම ගීතය.

584
00:32:24,236 --> 00:32:28,532
ඔහු තරුණ ලේඛකයින්ට ආරාධනා කළේය.
ඔවුන් ඔහු හා සම්බන්ධ විය යුතුය.

585
00:32:29,032 --> 00:32:31,994
ඔබ එය ඔහුට එව්වේය
"ඇලබාස්ටර් කුටියේ ආරක්ෂිතයි".

586
00:32:33,871 --> 00:32:35,122
ඔව්.

587
00:32:39,793 --> 00:32:44,381
"ඔබට මිතුරෙකු වීමට කාලය තිබේද,
මට අවශ්‍ය කුමක්ද?

588
00:32:44,464 --> 00:32:46,341
මම කුඩායි.

589
00:32:46,425 --> 00:32:51,388
මම ඔබේ මේසය අවුල් කරන්නේ නැහැ
ඒ වගේම ඇයත් අපි වගේ නිශ්ශබ්ද වේවි..."

590
00:32:51,471 --> 00:32:56,852
“ඔබ මගේ ගුරුවරයා වෙනවාද මිස්ටර් හිගින්සන්?
මම අනතුරේ ඉන්නේ සර්"

591
00:32:56,935 --> 00:32:58,228
මගේ දෙවියනේ, එමිලි.

592
00:32:58,312 --> 00:33:01,106
ඇය අසරණයි වගේ.

593
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
හරියට ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවෙලා වගේ.
ඔහු මා ගැන සඳහන් කරන්නේවත් නැත.

594
00:33:05,152 --> 00:33:10,407
මට ඕන වුණා. පමණි
"ප්‍රසූතියෙන් පසු ඇය පැවැත්ම නවත්වනවා වගේ!

595
00:33:10,490 --> 00:33:11,533
නඩු, කරුණාකර!

596
00:33:12,784 --> 00:33:13,785
ඔයා දන්නවා ද?

597
00:33:16,955 --> 00:33:18,373
ඔයත් ඔස්ටින් වගේ.

598
00:33:21,084 --> 00:33:22,920
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

599
00:33:23,670 --> 00:33:25,881
ඔහු සිතන්නේ ඔහු යමක් සඳහා සටන් කරන බවයි,

600
00:33:27,132 --> 00:33:28,592
නමුත් යථාර්ථයේ දී එය පලා යමින් පවතී.

601
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

602
00:34:27,398 --> 00:34:31,398
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


