1
00:00:09,468 --> 00:00:11,970
කර්නල් ටී ඩබ්ලිව් හිගින්සන්
BEAUFORT, දකුණු කැරොලිනා

2
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
එඩ්වඩ් ඩිකින්සන්
ඇම්හර්ස්ට්, මැසචුසෙට්ස්

3
00:00:40,374 --> 00:00:41,500
සමාවෙන්න.

4
00:00:45,587 --> 00:00:47,256
මාර්ගය

5
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
එක්සත් ජනපදයේ මිලිටරි සිතියම

6
00:01:13,657 --> 00:01:15,784
උතුරු රටවල්
සහ දකුණු කොන්ෆෙඩරේට් ප්‍රාන්ත

7
00:01:38,098 --> 00:01:42,186
මම පුද්ගලිකව ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා සර්

8
00:01:42,269 --> 00:01:45,105
මට ඇත්ත කියන්න.

9
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
ඩිකින්සන්

10
00:01:51,195 --> 00:01:53,113
මම මේ ලිපිය සභාවට යවනවා

11
00:02:25,729 --> 00:02:30,484
සමාවෙන්න, කර්නල් හිගින්සන්.
මම රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට ආවා.

12
00:02:31,527 --> 00:02:32,528
ඇත්ත වශයෙන්.

13
00:02:32,611 --> 00:02:34,029
දිගටම කරගෙන යන්න සහෝදරයා.

14
00:02:34,112 --> 00:02:36,657
ප්රමාදය පිළිබඳ කනගාටුයි.
මම හිල්ටන් හෙඩ් එකේ හිටියා.

15
00:02:36,740 --> 00:02:39,910
බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල් සමඟ
අපි උපාය ගැන කතා කළා.

16
00:02:39,993 --> 00:02:42,913
මේ සියලුම හමුදා දේවල් මට කරදර කරනවා
නමුත්

17
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
එය අපගේ ඉලක්කය වේගවත් කිරීමට උපකාරී වේ නම්,
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.

18
00:02:47,751 --> 00:02:51,171
ඔබත් මේ සඳහා දායක වුණා,
මෙම ඉලක්කය සපුරා ගැනීම සඳහා.

19
00:02:51,255 --> 00:02:54,550
මම නව එංගලන්තයේ සංස්කරණය කළා
අහෝසි කිරීමේ නිලධාරියා.

20
00:02:54,633 --> 00:02:57,344
ඇත්ත වශයෙන්. තාරකා මණ්ඩලය.
මම එයාව හොඳට දන්නවා.

21
00:02:57,427 --> 00:03:00,138
ඇත්තටම?
කැපී පෙනෙන ලිපි.

22
00:03:00,222 --> 00:03:05,310
ඔබ අපට බොහෝ උපකාර කර ඇත
මගේ මිත්‍ර ජෝන් බ්‍රවුන්ට.

23
00:03:05,394 --> 00:03:06,895
එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා.

24
00:03:06,979 --> 00:03:08,605
ඔහුට ශක්තියෙන් සැතපේවා.

25
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
මම ආමෙන් කියන්නද අයියේ?

26
00:03:13,193 --> 00:03:14,194
ආමෙන්.

27
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
දුඹුරු සම්බන්ධය නිසා
සහ නිලධාරී තාරකා මණ්ඩලය,

28
00:03:17,197 --> 00:03:18,615
මට ඔයාව ඕන මේ බිස්නස් එකට.

29
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
ඇත්තටම?

30
00:03:20,450 --> 00:03:24,496
මට විශ්වාසයි

31
00:03:24,580 --> 00:03:27,499
අණ දුන් පළමු මිනිසා වීමට
සාර්ථක කළු රෙජිමේන්තුවකට,

32
00:03:27,583 --> 00:03:31,211
වැදගත්ම කාර්යය සම්පූර්ණ කළා
මෙම යුද්ධයේ ඉතිහාසයේ.

33
00:03:31,295 --> 00:03:34,590
ලින්කන්ට තවමත් ඒත්තු ගැන්වී නැත.
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා

34
00:03:34,673 --> 00:03:36,884
මේ මිනිස්සු සටන් කරන්න දන්නවා කියලා,
අපි එය ඔප්පු කරන්නෙමු.

35
00:03:36,967 --> 00:03:39,636
ලින්කන් අවසානයේ අත්සන් කරනු ඇත
වහල්භාවය අහෝසි කිරීම

36
00:03:39,720 --> 00:03:41,597
මෙය නිල රෙජිමේන්තුව බවට පත්වනු ඇත.

37
00:03:41,680 --> 00:03:42,931
නමුත් මෙය සිදුවීමට නම්,

38
00:03:43,891 --> 00:03:45,517
මම හැමෝටම ඔප්පු කරන්න ඕනේ

39
00:03:46,268 --> 00:03:47,644
ඔවුන් සංශයවාදීන් ලෙස හඳුන්වන්න,

40
00:03:48,187 --> 00:03:50,230
මේ මිනිස්සු නිර්භීතයි, විනයගරුකයි කියලා

41
00:03:50,314 --> 00:03:51,773
සහ සුදු සොල්දාදුවන් ලෙස පුහුණු විය.

42
00:03:51,857 --> 00:03:53,817
මට තේරෙනවා.
 � මගුලක්.

43
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
මම නැවතත් සුදු පැහැය ගෙන එන්නෙමි.

44
00:03:59,781 --> 00:04:01,867
එවැනි සංවාද සෑම විටම අභියෝගයකි,

45
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
ස්ථාපිත සම්මතයන් නිසා

46
00:04:05,370 --> 00:04:09,082
සුදු ආධිපත්‍යය පිළිබිඹු කරන්න,
අපි ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන පද්ධතිය.

47
00:04:09,166 --> 00:04:12,377
නමුත් මගේ සොල්දාදුවන් ඉගෙන නොගන්නේ නම්
කියවන්න සහ ලියන්න

48
00:04:13,045 --> 00:04:14,588
අපොයි, නැවතත්.

49
00:04:14,671 --> 00:04:16,507
"මගේ සොල්දාදුවන්" නොවේ.
එය අනුග්රහය දක්වයි.

50
00:04:17,173 --> 00:04:20,469
මම මගේ වචන පාලනය කිරීමට උත්සාහ කරමි.
වැඩි පාලනයක්

51
00:04:20,552 --> 00:04:22,137
නෑ ඒකත් හරි නෑ.

52
00:04:22,221 --> 00:04:23,222
ඒකට සාප වේවා!

53
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
මම දියුණු වෙන්නම්.

54
00:04:26,350 --> 00:04:29,019
එය කුමන ආකාරයේ සේවාවක්ද?

55
00:04:30,896 --> 00:04:34,733
මට ඕන දඟකාර පිරිමි ටිකක්

56
00:04:34,816 --> 00:04:39,196
J. Karoline nauił හි ස්වේච්ඡා ඒකක
එකවරම කියවීම සහ ලිවීම

57
00:04:39,279 --> 00:04:46,203
භාෂාවේ වේදනාකාරී ඉතිහාසයක් ඇතුළත් වේ
සහ ජාතිවාදී බල ගතිකත්වය.

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,956
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද? ඔහුට මෙම හැකියාවන් තිබේද?

59
00:04:50,249 --> 00:04:52,000
මම ඔබට සහතික වෙනවා,

60
00:04:52,584 --> 00:04:57,172
ඔව්, එය මෑතකදී වුවද
බල්ලන් සමඟ වගා කිරීම,

61
00:04:57,256 --> 00:04:59,049
අපි දැන් ක්‍රියා කරන්නේ ආරක්ෂිත පරිසරයක.

62
00:05:02,261 --> 00:05:05,722
ඔබේ රෙජිමේන්තුවට ඉගැන්වීම ගෞරවයක් වනු ඇත.

63
00:05:06,765 --> 00:05:09,184
විශිෂ්ටයි!

64
00:05:12,688 --> 00:05:14,314
අපි දිහා බලන්න! කඳු චලනය කරයි.

65
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
එය ඇත්තයි.

66
00:05:15,482 --> 00:05:17,943
අපි ව්‍යාපාරයක් ගොඩනගනවා.

67
00:05:18,485 --> 00:05:20,696
සමගිය ගොඩනැගිය යුතුය.

68
00:05:24,366 --> 00:05:28,495
එවැනි සබඳතා

69
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
ඒවා සැබෑ යුධ මාර්ග වේ.

70
00:05:30,706 --> 00:05:33,542
අපි මේ යුද්ධය දිනනවා.

71
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
ඔබේ නව සිසුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

72
00:05:40,716 --> 00:05:42,134
ඔවුන් රතු කලිසම් අඳිනවා.

73
00:05:43,510 --> 00:05:45,554
යන්න. ජීවිතය වෙනස් කිරීමට පටන් ගන්න.

74
00:05:45,637 --> 00:05:46,638
හරි.

75
00:06:07,451 --> 00:06:08,452
හේයි.

76
00:06:09,453 --> 00:06:11,830
ඔහ්, කාලය ටික් වෙනවා.

77
00:06:11,914 --> 00:06:13,457
අපි යමු.

78
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
හේයි.

79
00:06:15,459 --> 00:06:16,460
හේයි.

80
00:06:17,544 --> 00:06:19,588
ඔහ්, කාලය ටික් වෙනවා.

81
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
වාව්, මිටියාවතේ අශ්වයා.

82
00:06:21,381 --> 00:06:25,135
හේයි!
මිටියාවතේ අශ්වයා.

83
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
ඔහ්, කාලය ටික් වෙනවා.

84
00:06:27,638 --> 00:06:32,100
එය පදින්නේ කවුද?
 �හේයි!

85
00:06:32,184 --> 00:06:35,479
එය පදින්නේ කවුද?
ඔහ්, කාලය ටික් වෙනවා.

86
00:06:35,562 --> 00:06:37,189
එතන දුර බලන්න.

87
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
හේයි!

88
00:06:38,398 --> 00:06:40,067
මම සූර්යයා දකිනවා.
 �හේයි!

89
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
මම සූර්යයා දකිනවා!

90
00:06:41,485 --> 00:06:43,737
ඔහ්, කාලය පැමිණේ.

91
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
හේයි! එය බැබළීමට අවශ්ය නැත.

92
00:06:45,489 --> 00:06:49,493
හේයි!
එය බැබළීමට අවශ්ය නැත.

93
00:06:49,576 --> 00:06:51,912
ඔහ්, කාලය පැමිණේ.

94
00:06:51,995 --> 00:06:53,705
ඔහ්, විනිශ්චය දවස පැමිණේ!

95
00:06:53,789 --> 00:06:57,459
හේයි!
විනිශ්චය දිනය.

96
00:06:57,543 --> 00:06:59,670
ඔහ්, කාලය පැමිණේ.

97
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
හේයි.

98
00:07:01,880 --> 00:07:03,590
හේයි! හා, හා, හා!
 �හේයි!

99
00:07:03,674 --> 00:07:05,300
හා, හා! හේයි!

100
00:07:05,384 --> 00:07:08,637
ඔහ්, කාලය පැමිණේ.

101
00:07:08,720 --> 00:07:09,721
හේයි!

102
00:07:12,099 --> 00:07:13,559
හේයි!

103
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
ඔබ ඉගෙනීමට සූදානම්ද?

104
00:07:16,061 --> 00:07:17,604
පුටුවේ ඉන්න සුද්දා කවුද?

105
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
මහත්තයෝ මගේ නම හෙන්රි.

106
00:07:19,857 --> 00:07:23,527
ඔබේ අණදෙන නිලධාරි කර්නල් හිගින්සන්,
ඔහු ඔබව ලිවීමට කුලියට ගත්තේය.

107
00:07:23,610 --> 00:07:25,153
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

108
00:07:25,237 --> 00:07:26,572
ඇයි එයා එහෙම කතා කරන්නේ.

109
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
එය කුමන ආකාරයේ උච්චාරණයක්ද?

110
00:07:28,448 --> 00:07:31,076
මට උච්චාරණයක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
 �ඔව්.

111
00:07:31,159 --> 00:07:32,578
සිත්ගන්නා සුළුය.

112
00:07:32,661 --> 00:07:36,081
එය මට පෙනේ
ඔබට අසාමාන්‍ය උච්චාරණයක් ඇති බව.

113
00:07:37,374 --> 00:07:41,712
මම වරදවා වටහා නොගන්නේ නම්, ඔබ ඔහුට ගුල්ලා කියා කියන්න.
දූපත් ප්‍රදේශ සඳහා සාමාන්‍ය වේ.

114
00:07:41,795 --> 00:07:43,881
මෙලෝඩික්,

115
00:07:43,964 --> 00:07:46,925
නමුත් සමහර වචන තේරුම් ගැනීමට අපහසුය.

116
00:07:47,009 --> 00:07:49,511
ඒක හරියට Prekleman නොබෙල් වගේ.

117
00:07:50,554 --> 00:07:51,555
එය නවත්වන්න.

118
00:07:51,638 --> 00:07:54,016
මම මැසචුසෙට්ස් වලින්.

119
00:07:54,099 --> 00:07:55,601
අපොයි නෑ!

120
00:07:55,684 --> 00:07:57,060
ඔව්.

121
00:07:58,562 --> 00:08:00,105
මේක නම් හොඳයි.

122
00:08:00,689 --> 00:08:05,485
ඔහු නිදහස ගැන කතා කරයි, නමුත් ඔහු v ඇති තැනක සිට ඇත
නමේ "මැස්සා" යන වචනයේ තේරුම ස්වාමියා යන්නයි.

123
00:08:05,569 --> 00:08:08,322
නැහැ, ස්වාමීනි-ඇපයිහ්-ෂිට්.

124
00:08:08,405 --> 00:08:09,781
මාස්ටර්-ඩබල්-ෂිට්?

125
00:08:09,865 --> 00:08:11,241
කිවිසුම් යනවා වගේ.

126
00:08:11,325 --> 00:08:12,534
"මාස්ටර්" කියලා මට ඇහුණා.

127
00:08:12,618 --> 00:08:13,785
ඔව්, විහිලු.

128
00:08:13,869 --> 00:08:16,413
අපි ඒ වචනය මෙතන පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ.

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,499
මෙහි ස්වාමිවරුන් නැත. අපි නිදහස්.
ඒක නැහැ.

130
00:08:19,583 --> 00:08:21,001
නිදහස යනු මානසික තත්ත්වයකි.

131
00:08:21,084 --> 00:08:22,294
ඉරැස්මස්, ධාවනය නවත්වන්න.

132
00:08:22,377 --> 00:08:23,879
ඉස්සරට වඩා නිදහස්.

133
00:08:23,962 --> 00:08:25,881
අප විය යුතු දේට ආසන්නවත් නැත.

134
00:08:25,964 --> 00:08:27,883
මෙය සත්යයයි.
මම ඊට වඩා කැමතියි.

135
00:08:27,966 --> 00:08:32,638
ඔබ මට ඉඩ දෙනවා නම්
මම ඔබට නිදහස සඳහා උදව් කරන්නෙමි.

136
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
කෙසේද?

137
00:08:34,181 --> 00:08:36,892
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්

138
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
ඔහු අපට නිල ඇඳුම් පිරිසිදු කිරීමට උදව් කරයිද?

139
00:08:39,269 --> 00:08:42,063
මම සංවිධානය කරන්නම්
ඔවුන් අපට සටන් කිරීමට ගෙවනු ඇතැයිද?

140
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
ඔහු Erasmus හට කලිසම් ලබා දෙයිද?

141
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
මට ඒකාකෘතික වීමට අවශ්‍ය නැත.

142
00:08:45,776 --> 00:08:48,445
ඔහු අපේ අතට ආයුධ තල්ලු කරයිද?

143
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
ඔබ එය නොදන්නේ නම්, අපි යුද්ධයක.

144
00:08:51,073 --> 00:08:53,158
තුවක්කු සහ මුදල්.
සහ සපත්තු.

145
00:08:53,242 --> 00:08:55,702
සහ වඩා හොඳ ආහාර.
ඒ පිළිවෙලට.

146
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
ඔබට වැටුප් ගෙවන්නේ නැද්ද?

147
00:08:59,331 --> 00:09:00,707
අඩුවෙන්.

148
00:09:00,791 --> 00:09:03,877
ඔවුන් අපව පෝෂණය කරයි, එබැවින් එය "නිකම් කිසිවක්" නොවේ.

149
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
සතියකට දුසිම් ගනනක් අපට පොරොන්දු විය.

150
00:09:06,088 --> 00:09:08,757
ඔවුන් සුදු ජාතිකයින්ට ගෙවන මුදලට වඩා අඩු මුදලකි.

151
00:09:08,841 --> 00:09:09,925
අපිට ඒකවත් තේරෙන්නේ නැහැ.

152
00:09:10,008 --> 00:09:13,512
කර්නල් හිගී පොලිස් නිලධාරියාට කියන්න,

153
00:09:13,595 --> 00:09:15,097
අපි ගෙවන්න ලෑස්තියි කියලා.

154
00:09:15,180 --> 00:09:16,890
අපට මුදල් අවශ්‍යයි.

155
00:09:16,974 --> 00:09:18,308
ඔව්.
 �ඉතින්

156
00:09:19,184 --> 00:09:21,311
ඔවුන් ඔබට ගෙවන්නේ නැත

157
00:09:21,395 --> 00:09:23,355
ඔවුන් ඔබට නිසි ඇඳුම් දුන්නේ නැත

158
00:09:23,438 --> 00:09:26,567
ඔබට හමුදා පුහුණුවක් තිබුණේ නැද්ද?

159
00:09:26,650 --> 00:09:29,778
පුහුණුව? අපි තුවක්කුව අල්ලන්නවත් එපා.

160
00:09:29,862 --> 00:09:33,574
කිසිම හේතුවක් නැතිව දවසින් දවස
අපි ලොකු වලවල් හාරනවා විතරයි.

161
00:09:33,657 --> 00:09:35,909
පෙනෙන විදිහට, ඔවුන්ට තවමත් ආයුධ සමඟ අපව විශ්වාස කළ නොහැක.

162
00:09:35,993 --> 00:09:39,663
අපි බලන් ඉන්න ඕන අපිව ඔප්පු කරන්න.

163
00:09:39,746 --> 00:09:43,292
අපි සුදු මිනිසුන්ට වඩා අඩු සොල්දාදුවන් නොවේ,
අපි සටන් කරන්නේ ඔවුන්ගේ පැත්තෙන්,

164
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
නමුත් ඔවුන් අපට බිය වෙති.

165
00:09:44,501 --> 00:09:47,462
අපි සටන් කරන්නේ ඔවුන්ගේ පැත්තෙන් නොවේ.
 �නෑ?

166
00:09:48,046 --> 00:09:49,047
නැත.

167
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
අපි අපි වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.

168
00:09:51,925 --> 00:09:53,177
මේ අපේ යුද්ධයයි.

169
00:09:53,260 --> 00:09:55,262
එය ඔවුන්ගේ හා සමාන නොවන අතර කිසි විටෙකත් නොවනු ඇත.

170
00:09:57,181 --> 00:09:58,891
එය එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින් වේවා,

171
00:09:58,974 --> 00:10:01,560
අපි තුවක්කු නැතුව දිනන්නේ නැහැ බක්‍රා.

172
00:10:03,437 --> 00:10:04,521
"බක්රා" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

173
00:10:04,605 --> 00:10:06,148
"සුදු කෙනෙක්."

174
00:10:07,065 --> 00:10:08,066
ගුල්ලා උපභාෂාවෙන්.

175
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
ඇය දුකින් සිටියාය. සන්සුන් වන්න.

176
00:10:12,404 --> 00:10:16,867
ඔහුට අපට තුවක්කු ලබා දිය හැකිය,
මාස්ටර්-ඩබල් ෂිට්?

177
00:10:18,702 --> 00:10:23,123
මම හිගින්සන්ට කතා කරන්නම්
සහ මට කළ හැකි දේ බලන්න.

178
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
ඒ අතරේ
 �මොකක්ද?

179
00:10:29,087 --> 00:10:30,255
මේ අතර

180
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
අපට හෝඩිය ඉගෙන ගත හැකිය.

181
00:10:37,763 --> 00:10:39,264
තෘණ කොළ

182
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
ඒ මොකක්ද, එඩ්වඩ්? නරක ආරංචියක්?

183
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
සෑම විටම. අපරාදේ යුද්ධය.

184
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
ජාතිය ම්ලේච්ඡයන් බවට පත්වෙමින් තිබේ.

185
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
ඔව් ඇත්තටම අපායක් තියෙනවා.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

186
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
සැමුවෙල් සහෝදරයා මට ලියයි,
අසල්වැසියාගේ වගාව විනාශ කළා කියලා.

187
00:10:57,366 --> 00:11:00,577
යුනිස්ට්වාදීන් වයිකින්ස්ලා වගේ ආවා
වගාව විනාශ කළා.

188
00:11:00,661 --> 00:11:03,622
ඔවුන් අවසන් කළේ ගිනි උදුනට ඔවුන්ගේ නම් කැටයම් කිරීමයි.

189
00:11:03,705 --> 00:11:05,791
මම කිව්වා
ජෝර්ජියාවට යන්න එපා කියලා.

190
00:11:05,874 --> 00:11:08,126
ඒකට පරක්කු වැඩියි.
ඔහු දශක ගණනාවක් තිස්සේ දකුණේ ජීවත් වේ.

191
00:11:08,210 --> 00:11:09,586
ඔහුට එහි පවුලක් ඇත.

192
00:11:09,670 --> 00:11:10,879
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

193
00:11:11,672 --> 00:11:13,423
දිනයක.
කා සමඟද?

194
00:11:13,507 --> 00:11:15,717
ඇය අනුමත නොකරන කෙනෙකු සමඟ.

195
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
තෘණ කොළ

196
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
"මම මටම ආදරෙයි,

197
00:11:53,547 --> 00:11:54,840
මම ගායනා කරනවා

198
00:11:57,259 --> 00:11:59,553
ඔබත් එසේ කළ යුතු යැයි මම සැක කරමි.

199
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
මොකද මගේ හැම පරමාණුවක්ම ඔයාගෙ.."

200
00:12:20,616 --> 00:12:22,159
මට සමාවෙන්න, මම

201
00:12:23,869 --> 00:12:25,120
සමාවෙන්න, ඔබ

202
00:12:26,622 --> 00:12:29,791
අවකාශය. ආපසු යන්න.

203
00:12:29,875 --> 00:12:33,086
ඔහ්, සමාවෙන්න!
මම වෝල්ට් විට්මන්.

204
00:12:34,546 --> 00:12:39,718
එවිට ඔහු වාසනාවන්තයි,
මොකද මම වෝල්ට් විට්මන්.

205
00:12:40,427 --> 00:12:44,181
මගේ දෙවියනේ
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාව හොයාගත්තා කියලා.

206
00:12:44,264 --> 00:12:46,183
ඇයි? ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

207
00:12:46,266 --> 00:12:49,811
සියල්ලට පසු, මම සෑම තැනකම සහ සෑම දෙයක්ම සිටිමි.

208
00:12:49,895 --> 00:12:52,314
මම පදික වේදියා, ඇලවල් හාරන,

209
00:12:52,397 --> 00:12:55,484
නාවිකයෙක්, තනි හිසකෙස් ඇති යැංකි ගැහැණු ළමයෙක්,

210
00:12:55,567 --> 00:12:57,486
කොන්දොස්තර, ඉන්දියානු කාන්තාවක්.

211
00:12:57,569 --> 00:13:02,324
මම රැට්ල්ස්නේක්, ඇලිගේටර්, පැන්තර්,
කළු වලසා.

212
00:13:02,407 --> 00:13:06,161
මම වෝල්ට් විට්මන්, විශ්වය,
ප්රජාතන්ත්රවාදය, මෑන්හැටන්.

213
00:13:06,245 --> 00:13:08,330
මම නිව් යෝර්ක්.

214
00:13:11,667 --> 00:13:15,504
හරි, මම Amherst වල Emily Dickinson.

215
00:13:16,630 --> 00:13:20,175
නව එංගලන්තය.
මැසචුසෙට්ස්. බොස්ටන්.

216
00:13:20,926 --> 00:13:22,761
ඔව්, බොස්ටන් අසල.

217
00:13:22,845 --> 00:13:25,764
ඔහ්, මගේ සොල්දාදුවා.

218
00:13:25,848 --> 00:13:30,477
හොරණෑ සහ බෙර ඔබට සංගීතය සපයයි,
මගේ හදවත

219
00:13:30,561 --> 00:13:35,023
අනේ මගේ සොල්දාදුවා
මගේ හදවත ඔබට ආදරය ලබා දෙයි

220
00:13:35,107 --> 00:13:39,027
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. ඒකයි මම ඔයා ලගට ආවෙ..
විට්මන් මහතා. මම කවියෙක්.

221
00:13:40,070 --> 00:13:41,572
කවිකාරියක්.

222
00:13:41,655 --> 00:13:43,949
එබැවින් අවශ්‍යතාවය කුමක්දැයි ඔහු දනී.

223
00:13:44,032 --> 00:13:46,743
අවශ්යයි, අවශ්යයි, අවශ්යයි.

224
00:13:46,827 --> 00:13:49,413
ලෝකයේ සදාතනික අවශ්‍යතාවයකි.

225
00:13:49,496 --> 00:13:53,584
ගායනය, ගායනය, සහභාගී වීමෙන් පසුව
විශිෂ්ට, නිමක් නැති ගායනා කණ්ඩායමක!

226
00:13:53,667 --> 00:13:54,668
මම ඉස්සරහට යනවා.

227
00:13:55,502 --> 00:13:59,089
ඔව්! මමත් ඔබ වගේ කවියෙක්

228
00:13:59,173 --> 00:14:01,717
සහ කෙනෙක් මට කිව්වා
මට ලොකු කවියෙක් වෙන්න ඕන

229
00:14:01,800 --> 00:14:04,636
ඔව්?
මමත් ඔයා වගේ වෙන්න ඕනේ

230
00:14:04,720 --> 00:14:07,514
ලෝකයට ගොස් වේදනාවට මුහුණ දීමට.

231
00:14:08,807 --> 00:14:10,684
එබැවින් ඔබ වේදනාව ගැන උනන්දු වෙයි.

232
00:14:12,394 --> 00:14:13,395
ඔව්?

233
00:14:13,478 --> 00:14:17,733
එවිට ඔබ නිවැරදි ස්ථානයේ සිටී!
මේ නිව් යෝර්ක්, ගැහැණු ළමයි.

234
00:14:17,816 --> 00:14:22,237
බ්‍රොන්ක්ස් ඉහළින්, බැටරිය පහළින්,
සෑම තැනකම වේදනාව.

235
00:14:22,321 --> 00:14:27,159
මට පිටුපසින්, එමිලි ඩිකින්සන්.
අපි වේදනාවේ ගිලෙන්නෙමු.

236
00:14:29,036 --> 00:14:31,955
සුභ උදෑසනක්!
ඔබව දැකීම සතුටක්.

237
00:14:45,552 --> 00:14:46,595
මට කණගාටුයි.

238
00:14:57,231 --> 00:14:59,900
සවානා වෙතින් බිහිසුණු ආරංචියක්.

239
00:15:00,859 --> 00:15:03,153
මම මගේ සහෝදරයාට උදව් කිරීමට කැමතියි

240
00:15:03,237 --> 00:15:06,615
නමුත් ඔහුට මගේ ලිපි ලැබේදැයි මම නොදනිමි.

241
00:15:06,698 --> 00:15:08,075
අපරාදේ යුද්ධය.

242
00:15:08,158 --> 00:15:11,328
අනුරූප වීම භයානක ය
කොන්ෆෙඩරේට්ස් සමඟ.

243
00:15:11,411 --> 00:15:13,956
මිනිසුන් ඉටු කරයි.
මම කුමක් කළ යුතුද?

244
00:15:14,039 --> 00:15:16,625
භූගෝල විද්‍යාව නිසා මම මගේ සහෝදරයාව අතහරින්නද?

245
00:15:17,251 --> 00:15:20,629
ඔයා දන්නවනේ මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි නෝනා. ඩිකින්සන්.
පවුල වැදගත්.

246
00:15:20,712 --> 00:15:23,131
ඇයි එයා ඔච්චර හූරන්නේ?

247
00:15:23,215 --> 00:15:25,342
මම? ඔබ කැසීමයි.

248
00:15:25,425 --> 00:15:26,426
ඇත්තටම?

249
00:15:27,177 --> 00:15:28,178
මම ඇත්තටම කරනවා.

250
00:15:29,471 --> 00:15:32,224
එය කැසීමයි. මගේ ඇඳුම් කැසීම ඇයි?

251
00:15:32,307 --> 00:15:33,308
මටත්.

252
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
මේ කුමක් ද?

253
00:15:35,686 --> 00:15:37,521
රෙදි සෝදන්න අමතක වුනාද?

254
00:15:37,604 --> 00:15:40,315
කොහොමද ඔයාට
එවැනි දෙයක් ගැන සිතන්න?

255
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
එයා දන්නවා මම ජීවත් වෙන්නේ ඒ වෙනුවෙන් කියලා.

256
00:15:41,942 --> 00:15:44,778
ඇයි මම මේ තරම් කැසීම?
 �මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

257
00:15:44,862 --> 00:15:47,072
එය මැගීගේ වරදක් විය යුතුය.

258
00:15:47,948 --> 00:15:49,032
මැගී!

259
00:15:53,704 --> 00:15:56,748
මම මටම විරුද්ධද? හරි හරි.

260
00:15:56,832 --> 00:16:00,127
මගේ ම්ලේච්ඡ රාවය
ලොව පුරා දැකිය හැකිය.

261
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
බෙව්ස්ක්! බෙව්ස්ක්!
විට්මන්, කට වහගන්න.

262
00:16:03,672 --> 00:16:05,883
හරි, නමුත් මම දිගටම කරන්නම්.

263
00:16:05,966 --> 00:16:09,052
මම එළිවෙනකම් දිගටම ඉන්නම්.

264
00:16:09,136 --> 00:16:12,681
මම ශරීරය සහ ආත්මය කවියෙක්.

265
00:16:12,764 --> 00:16:16,185
වේදනාව මටයි
සතුටේ අනෙක් පැත්ත පමණි.

266
00:16:16,268 --> 00:16:20,689
කවියා යනු එක් ස්වරූපයක් පමණි
සර්වබලධාරී විශ්වයේ.

267
00:16:20,772 --> 00:16:24,943
ඔබ එමිලි ඩිකින්සන් පමණක් නොවේ,
නමුත් සියල්ල නියෝජනය කරයි.

268
00:16:25,444 --> 00:16:27,863
ඔබ මෙහි සිටින සෑම මිනිසෙකුම වේ.

269
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
ඒකයි තුවාලකාරයාගෙන් අහන්නේ නැත්තේ
හුදෙක් හැඟීමෙන්,

270
00:16:31,200 --> 00:16:33,702
නමුත් ඇය තුවාලකාරිය බවට පත් විය යුතුය.

271
00:16:38,248 --> 00:16:40,918
මල්ලි ඔයාට වෙඩි උණ්ඩයක් වැදුනම

272
00:16:41,001 --> 00:16:43,212
ඔබට මේ රටේ සාරය දැනුණාද?

273
00:16:43,295 --> 00:16:46,131
ඇය කවදා හෝ ඔබේ කොටසක් වී සිටියාද?

274
00:16:46,215 --> 00:16:49,092
ඔව්, නිසැකවම.
ඔබ ඇමරිකාවද?

275
00:16:49,176 --> 00:16:50,344
ඔව්.

276
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
ඔව්! ඔබයි. මටත්.

277
00:16:53,430 --> 00:16:57,226
ඇය, ඔහු සහ සියලුම පිරිමි ද මෙහි සිටිති.

278
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
ඒකයි ඇමරිකාව සුපිරිම සින්දුව.

279
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
අපි ඉදිරියට යමු.

280
00:17:02,689 --> 00:17:05,651
මට තේරෙනවාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

281
00:17:05,733 --> 00:17:08,111
කුමක් ද? තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නැත.

282
00:17:08,194 --> 00:17:10,906
යන්න දෙන්න.

283
00:17:10,989 --> 00:17:15,327
ඔබේ සිතුවිලි පාලනය කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න,
හුදෙක් දැනෙනවා.

284
00:17:15,410 --> 00:17:17,913
සතුට, වේදනාව, හිරු, සෙවනැල්ල.

285
00:17:17,996 --> 00:17:21,208
හුදෙක් පවතිනවා. ඒ ඇති.

286
00:17:21,290 --> 00:17:23,961
මම මැරෙනවා.
ඔව්, ඔහු මිය යනවා.

287
00:17:24,044 --> 00:17:27,422
ඔහු වාසනාවන්තයි.
ඉපදීම වාසනාවක් කියා ඔබ සිතනවාද?

288
00:17:27,506 --> 00:17:30,384
මම ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි,
මැරෙන එකත් සතුටක් කියලා.

289
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
මෙතන හැමෝම මැරෙනවා.

290
00:17:32,427 --> 00:17:37,140
මෙතන හැමෝම මැරෙනවා
හේතු කිහිපයක් නිසා:

291
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
ගැන්ග්‍රීන්, සිෆිලිස්, අතීසාරය නිසා
වෙඩි වැදී තුවාල,

292
00:17:40,435 --> 00:17:43,647
බයිනෙත්තු, සවි කිරීම්, සවි කිරීම්, සවි කිරීම්.

293
00:17:45,858 --> 00:17:48,318
ලුවී?
එමිලි.

294
00:17:48,402 --> 00:17:50,946
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?
මේ ලුයිසා මේ ඇල්කොට්.

295
00:17:51,029 --> 00:17:53,365
ඔබ සටන් බිමේ දැකීම සතුටක්.

296
00:17:53,448 --> 00:17:56,243
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මමත් හෙදියක්.

297
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
තවත් පුදුමයක්
නමුත් මා ගැන සත්‍ය තොරතුරු.

298
00:17:59,121 --> 00:18:01,790
මට මෙහි ලිවීම සඳහා ටොන් ගණනක් අදහස් ලැබේ.

299
00:18:01,874 --> 00:18:04,543
මම ගොඩක් පාඩම් කරනවා
නමුත් හොඳ ප්‍රබන්ධ සෑම විටම කරුණු මත පදනම් වේ,

300
00:18:04,626 --> 00:18:08,380
නමුත් මෙම ස්ථානය විශේෂත්වයන්ගෙන් පිරී ඇත
සහ ඔබට මාව තේරෙනවා නම් විස්තර.

301
00:18:08,463 --> 00:18:15,179
එයින් අදහස් කරන්නේ මරණයේ වෙන් කළ නොහැකි ස්වභාවයයි
සහ ජීවිතය, වේදනාව සහ සතුට?

302
00:18:17,097 --> 00:18:19,808
ඔව්. නැහැ, තවත් කාරණයට,
තුවාල කොච්චර ගඳද කියලා.

303
00:18:19,892 --> 00:18:22,019
ඔවුන් මෝගෙන් එකක් ගෙන එන විට,

304
00:18:22,102 --> 00:18:24,813
මෙය දුර්ගන්ධයේ දරුණුතම ප්‍රහාරයයි
මිනිස් නාසය මත.

305
00:18:24,897 --> 00:18:27,024
පිළිකුල් සහගත, නමුත් කරුණු කරුණු වේ.

306
00:18:30,152 --> 00:18:31,153
ඔහු මිය ගියා!

307
00:18:31,236 --> 00:18:34,907
ඔහු ඔබේ දෑතින් මිය ගියේය!
ඔහ්, ජීවිතය! අනන්‍යතාවය!

308
00:18:34,990 --> 00:18:37,242
මෙය විශිෂ්ට ද්රව්යයකි.
බල ක්‍රීඩාව

309
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
මම සටහන් කරන්නම්.
මරණය විකුණනු ලැබේ.

310
00:18:40,579 --> 00:18:41,955
දුප්පත් මිනිසා.

311
00:18:42,039 --> 00:18:44,541
තාත්තා. තාත්තේ, ඒ ඔයාද?

312
00:18:44,625 --> 00:18:47,920
ඔව් මම ඔයාගේ තාත්තා.

313
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
අපි මවාපානවා
අපි පවුලේ සාමාජිකයන් බව,

314
00:18:49,838 --> 00:18:51,882
හොඳ නමක් ඇති කර ගැනීමට.

315
00:18:51,965 --> 00:18:53,467
මම ඔබේ පියා වෙමි.

316
00:18:53,550 --> 00:18:55,219
සහ ඔබේ පුතා

317
00:18:55,302 --> 00:18:57,346
අම්මා සහ ඔබේ අසල්වැසියා.

318
00:18:57,429 --> 00:18:59,389
ටිකක් අතිශයෝක්තියක්.

319
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
ඔව්.
මගේ පුතේ, අද ඔයාගේ කොල්ලා කොහොමද?

320
00:19:03,894 --> 00:19:05,395
තාත්තේ බයයි.

321
00:19:05,479 --> 00:19:08,148
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දේවි

322
00:19:08,232 --> 00:19:11,235
මොකද මම ඔයාට නංගි කෙනෙක් ගෙනාවා.

323
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
අක්කා?
ඇනබෙල් සහෝදරිය, ඒ ඔබද?

324
00:19:16,365 --> 00:19:20,285
ඔව් මම ඔයාගේ නංගි.

325
00:19:20,369 --> 00:19:24,206
සහෝදරිය! මට ස්වර්ග රාජ්‍යයට යන්න බැහැ.

326
00:19:24,289 --> 00:19:26,375
මගෙන් සමු නොගෙන.

327
00:19:26,458 --> 00:19:28,418
ඇය අවසන් වරට තම සහෝදරයාව සිප ගන්නේ නැද්ද?

328
00:19:28,502 --> 00:19:30,838
ඉදිරියට එන්න. ඔහු සංගමය වෙනුවෙන් තම ජීවිතය කැප කළේය.

329
00:19:30,921 --> 00:19:32,756
ඔහුව සිපගන්න.

330
00:19:34,675 --> 00:19:35,843
දෙවියන් වෙනුවෙන්.

331
00:19:36,426 --> 00:19:37,427
එන්න කොල්ලා.

332
00:19:38,387 --> 00:19:40,389
වෝල්ට්, එයා ගොඩක් දුර යනවා.

333
00:19:41,515 --> 00:19:44,434
ඇය පිරිමින් නොදැක්කා සේ,
එකිනෙකා වැළඳ ගන්නා.

334
00:19:45,269 --> 00:19:46,395
පානයක් අවශ්‍ය කාටද?

335
00:19:47,312 --> 00:19:51,859
අපි සිකුරාදා උදේ යාත්‍රා කළා.

336
00:19:51,942 --> 00:19:55,571
අපි යන්තම් තල්ලු කර ඇත,

337
00:19:56,154 --> 00:20:00,158
කපිතාන්වරයා නිරීක්ෂණය කළේය
හුරුබුහුටි සුරංගනාවිය.

338
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
අතේ පනාව සහ වීදුරු සමඟ.

339
00:20:04,288 --> 00:20:07,958
ඔහ්, සාගරයේ රළ ගලා යයි

340
00:20:08,041 --> 00:20:09,710
අපි කොහෙද?

341
00:20:09,793 --> 00:20:13,088
Pfaff's Beer Cellar,
නිව් යෝර්ක්හි හොඳම බාර් එක.

342
00:20:13,172 --> 00:20:15,632
එය විශිෂ්ටයි. ඔබට ඇතුළත දුම් පානය කළ හැකිය.

343
00:20:16,633 --> 00:20:17,634
අපි යමුද?

344
00:20:17,718 --> 00:20:21,680
නැවියන් එහි විවේක ගනී.

345
00:20:21,763 --> 00:20:25,475
නැවියන් එහි පහළ, පහළ විවේක ගනිමින් සිටිති.

346
00:20:34,526 --> 00:20:36,445
ඔස්ටින්, කරුණාකරලා කට වහගන්න.
 �හරි.

347
00:20:36,528 --> 00:20:37,696
ඔහු ඔහුව අවදි කරනු ඇත.

348
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
කමක් නැහැ.

349
00:20:44,119 --> 00:20:45,871
එයා හුරතල් නේද?

350
00:20:47,331 --> 00:20:50,167
නියම ඩිකින්සන් තමයි.

351
00:20:52,169 --> 00:20:53,587
ඔබ එය සැක කළාද?

352
00:20:57,299 --> 00:20:59,426
තොටිල්ල අල්ලන්න එපා. ඔහු ඔහුව අවදි කරනු ඇත.

353
00:20:59,510 --> 00:21:01,303
මම ඇයව සොලවන්නේ නැහැ.

354
00:21:05,849 --> 00:21:07,976
ඔබ මාව තවත් විශ්වාස කළ යුතුයි.

355
00:21:09,061 --> 00:21:10,812
මට හොඳ පියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

356
00:21:11,980 --> 00:21:16,401
මගේ අත්දැකීමෙන්
හොඳ පියවරුන් මැදිහත් නොවේ.

357
00:21:23,367 --> 00:21:25,702
ඔස්ටින්, මම ඔහුව අවදි කරන්නම්. කරුණාකර.

358
00:21:35,212 --> 00:21:38,799
මට පොඩි ගෙඩියක් තිබුණා,

359
00:21:40,884 --> 00:21:42,928
එය පල දැරුවේ නැත,

360
00:21:45,347 --> 00:21:47,099
සාදික්කා හැර.

361
00:21:47,182 --> 00:21:49,726
ඔස්ටින්, ගායනය නවත්වන්න. ඔහු ඔහුව අවදි කරනු ඇත.

362
00:21:49,810 --> 00:21:50,853
කරුණාකර නිදාගන්න.

363
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
ස්පාඤ්ඤයේ රජුගේ දියණිය
ඔස්ටින්, නිදාගන්න.

364
00:21:53,355 --> 00:21:54,565
ඇය බැලීමට පැමිණියාය

365
00:21:54,648 --> 00:21:57,234
ඔස්ටින්.
මම එයාව බලාගන්න දන්නවා සූ.

366
00:22:00,612 --> 00:22:01,738
ඒ මගේ පුතා.

367
00:22:02,239 --> 00:22:05,534
ආයෙත් බීලද? බීමතින් නිතරම ගායනා කරයි.

368
00:22:07,452 --> 00:22:09,997
මගේ පුතාට එය උරුම නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

369
00:22:40,611 --> 00:22:42,321
ඔහු ඕනෑවට වඩා සිතයි.

370
00:22:42,404 --> 00:22:44,865
ඔහු මානසිකව ලිහිල් කළ යුතුය.

371
00:22:44,948 --> 00:22:47,409
විශිෂ්ට කවියෙකුට සියල්ල දැනිය යුතුය.

372
00:22:47,492 --> 00:22:52,497
මම ඒ සියල්ල ගිල දමමි, එය හොඳයි
මම එයට කැමති වන අතර එය මගේ බවට පත්වේ.

373
00:22:52,581 --> 00:22:56,251
මම මිනිසෙක්, මම දුක් වින්දා. මම එය අත්විඳිමි!

374
00:23:04,635 --> 00:23:06,136
ඔව්!

375
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
තවත් එක් වටයක්!

376
00:23:09,640 --> 00:23:11,433
වේදනාව.
උඳුන.

377
00:23:11,517 --> 00:23:12,851
සීරීමට එපා.

378
00:23:12,935 --> 00:23:15,187
මෙම අපාය කැසීම ඇතිවීමට හේතුව කුමක්ද?

379
00:23:15,270 --> 00:23:18,565
විෂ සහිත කුහුඹුවන්?
මම කියන්නෙ නෑ සර්.

380
00:23:18,649 --> 00:23:20,901
වඩා සාධාරණ පැහැදිලි කිරීමක් තිබිය යුතුය.

381
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
ඔව්? කුමක් ගැනද?

382
00:23:22,069 --> 00:23:24,613
සාමාන්‍ය බුද්ධිය මට කියයි
ඔවුන් මිටි බව.

383
00:23:25,197 --> 00:23:28,617
සමාවෙන්න, මොකක්ද
 � කෙටි. පොඩි මිනිහා.

384
00:23:28,700 --> 00:23:32,204
හැම විටම මෝඩයෙක්,
ඔවුන් තම කුඩු වටේට විහිදුවා.

385
00:23:32,287 --> 00:23:33,288
කුඩු?

386
00:23:33,372 --> 00:23:35,874
මෙය ඔවුන් කෙටි කාලයක් සඳහා නිවසේ සිටින බවට ලකුණකි.

387
00:23:35,958 --> 00:23:38,001
කවුරුහරි ඔවුන්ව කලබල කළා.

388
00:23:38,085 --> 00:23:39,503
ඔවුන් පසුබටද?

389
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
ඒක එහෙමයි.

390
00:23:40,754 --> 00:23:43,674
ඔවුන් පිළිකුල් සහගත වෙනවා.
එඩ්වඩ්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

391
00:23:43,757 --> 00:23:46,760
මෙහි මැජික් සත්වයන් නොමැත.

392
00:23:48,220 --> 00:23:49,221
ඔයාට ස්තූතියි!

393
00:23:49,304 --> 00:23:51,849
ලවීනියා, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

394
00:23:51,932 --> 00:23:53,725
ඇයි ඔය ඔක්කොම මඩ?

395
00:23:53,809 --> 00:23:55,143
මම පණපිටින් වැළලුණා.

396
00:23:55,227 --> 00:23:56,520
ඇයි?

397
00:23:56,603 --> 00:23:58,856
මියගිය රණවිරුවන් සිහිකරමින්.

398
00:23:58,939 --> 00:24:01,275
මට ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් අත්විඳීමට අවශ්‍යයි.

399
00:24:01,358 --> 00:24:04,736
ඔවුන්ගේ වේදනාව දැනීමට.
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට වඩාත් සමීපයි.

400
00:24:05,362 --> 00:24:08,198
ඒ නිසා මම මගේ ඇඳ කඩා දැම්මා
මම කාමරයේ නිදාගන්නවා.

401
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
අශ්වයන් සමඟ නිදාගන්නවාද?

402
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
ඒ නිසා ගඳ ගහනවා.

403
00:24:12,202 --> 00:24:14,496
ඔව්, මම ඊයේ රෑ ගෙදර නිදාගත්තා.

404
00:24:14,580 --> 00:24:17,708
ඒත් ඇඳේ මැක්කන් පිරිලා.

405
00:24:18,709 --> 00:24:19,751
මැක්කන්?
මැක්කෙක්ද?

406
00:24:19,835 --> 00:24:23,422
අහ්, මැක්කන්. ඔවුන් මැක්කන් නොව මැක්කන් ය.
මම ඒ ගැන හිතුවා.

407
00:24:23,505 --> 00:24:26,758
ඔබ ගෙට මැක්කන් ගෙනාවා.
ඒකයි අපිට කැසීම!

408
00:24:26,842 --> 00:24:28,218
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

409
00:24:28,302 --> 00:24:30,220
ඒකට සාප වේවා! ඔවුන් සෑම තැනකම!

410
00:24:30,304 --> 00:24:32,181
අපි ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නේ කෙසේද?

411
00:24:32,264 --> 00:24:35,684
නිවස vepl වලින් ධූමකරණය කළ යුතුය.
හැමෝම එලියට.

412
00:24:36,226 --> 00:24:37,769
කවුරුහරි එමලිව දැකලා තියෙනවද?

413
00:24:43,817 --> 00:24:47,029
වාව්. මට පිස්සු වගේ.

414
00:24:47,112 --> 00:24:49,698
හොඳයි. කවියෙකුට එහෙම දැනෙන්න ඇති.

415
00:24:49,781 --> 00:24:52,826
පිස්සු, වල් සහ නිදහස්.

416
00:24:52,910 --> 00:24:55,621
මිය යන සොල්දාදුවන් ගැන මට සිතීම නතර කළ නොහැක.

417
00:24:55,704 --> 00:24:58,498
ඔවුන් බොහෝ දුක් වින්දා
කවියෙකුට වේදනාව හොඳයි.

418
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
සියලු හැඟීම්. ඒවා කුඩා වන තරමට වඩා හොඳය.

419
00:25:01,668 --> 00:25:06,298
ලොකුම වේදනාව අපට දැනිය යුතුයි
සහ ලොකුම සතුට.

420
00:25:06,381 --> 00:25:09,343
මට කියන්න, එමිලි ඩිකින්සන්,

421
00:25:09,927 --> 00:25:11,553
ඔබ හැරෙන්නේ කුමක් ද?

422
00:25:12,930 --> 00:25:14,431
මම දන්නේ නැහැ.

423
00:25:14,515 --> 00:25:15,807
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ දන්නවා.

424
00:25:15,891 --> 00:25:19,478
ඔබව උද්දීපනය කරන්නේ කුමක්ද? ඔයා කැමති කුමකට ද?

425
00:25:20,979 --> 00:25:23,857
මම කල්පනා කරනවා.
සිතීම නවත්වන්න.

426
00:25:23,941 --> 00:25:27,444
නිකමට කියන්න. දැන්!
 �හොඳයි! නඩු.

427
00:25:30,572 --> 00:25:32,491
මෙය ඊටත් වඩා හොඳය.

428
00:25:32,574 --> 00:25:36,870
කමක් නැහැ. Sue යනු කවුද?

429
00:25:38,038 --> 00:25:40,290
සූ මගේ

430
00:25:41,416 --> 00:25:44,002
ඇය මගේ
ඔබේ?

431
00:25:44,086 --> 00:25:46,046
යාළුවෙක් කියන්න.

432
00:25:46,129 --> 00:25:49,341
සහෝදරියක් වගේ.

433
00:25:50,467 --> 00:25:52,553
ඒකත් මගේ

434
00:25:53,220 --> 00:25:54,638
සොඳුරිය?
 �ඔව්.

435
00:25:56,098 --> 00:25:58,517
අපූරුයි! ඔව්.

436
00:25:58,600 --> 00:26:02,646
ඔබ සහ සූ යුෂ ගලා යනවද?

437
00:26:03,272 --> 00:26:04,398
කරුණාකර?

438
00:26:04,481 --> 00:26:08,151
ඔබ සහ සූ අවුරුදු දහස් ගණනක් යනවාද?

439
00:26:08,235 --> 00:26:11,446
ඔබ සහ සූ ගැවසෙනවාද? ඔවුන් ආකර්ෂණය වී තිබේද?

440
00:26:11,530 --> 00:26:13,365
ඔහුට ඇයට යන්න දෙන්න බැරිද?

441
00:26:13,448 --> 00:26:16,451
ඔහු ඇය සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙනවාද?

442
00:26:16,535 --> 00:26:17,661
කුමක් ද?

443
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
හොඳයි, ඔව්.

444
00:26:22,207 --> 00:26:25,961
එහෙනම් හයියෙන් කියන්න!
නිදහස් ආදරය! අදහස් ප්‍රකාශ කිරීමේ නිදහස!

445
00:26:26,044 --> 00:26:27,254
ලිංගිකත්වය, ලිංගිකත්වය, ලිංගිකත්වය.

446
00:26:27,921 --> 00:26:32,009
එක්කෝ ඔහු කනවා, උපකරණයක් හදනවා,

447
00:26:32,092 --> 00:26:34,595
ඔහු උතුරු පාඨමාලාවට යයි, ඔහු තම මවට ආදරෙයි,

448
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
නිවසක් තැනීම හෝ කළු සපත්තු පළඳින්න,

449
00:26:37,181 --> 00:26:41,226
ඒ සියල්ල ලිංගිකත්වය, ලිංගිකත්වය, ලිංගිකත්වය.

450
00:26:42,603 --> 00:26:44,813
මම සූට ආදරෙයි.
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

451
00:26:44,897 --> 00:26:47,274
කෑගහන්න.
මම සූට ආදරෙයි!

452
00:26:48,066 --> 00:26:49,067
හරි හරී?

453
00:26:49,735 --> 00:26:53,363
මම සූට ආදරෙයි! ඒ වගේම මට ඇයව ඕන!
මට ඇයව ප්‍රමාණවත් නොවේ!

454
00:26:53,447 --> 00:26:57,201
මම දැන් මැරෙනවා නම්,
මට ඕනේ සූ!

455
00:26:58,035 --> 00:26:59,119
මේ!

456
00:27:00,579 --> 00:27:02,122
මේක සින්දුවක්.

457
00:27:03,040 --> 00:27:04,041
ඔබ නටන්න යන්නේ?

458
00:27:04,124 --> 00:27:07,503
ඉන්න. මම තවමත් තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි
හෝ මගේ කවිය

459
00:27:07,586 --> 00:27:12,758
තේරුම් ගැනීමට සහ දැනීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

460
00:27:13,509 --> 00:27:15,761
දෙනකොට තමා දෙන්නේ.

461
00:27:15,844 --> 00:27:18,972
බේබද්දන් සමඟ බොන්න, නර්තන ශිල්පීන් සමඟ නටන්න.

462
00:27:19,056 --> 00:27:20,265
ඉදිරියට එන්න!

463
00:27:25,729 --> 00:27:28,232
නිව් යෝර්ක් නැවතත් මෙහි ඇත!

464
00:27:35,197 --> 00:27:36,865
මම මේ ලිපිය සභාවට යවනවා,

465
00:27:43,664 --> 00:27:45,165
මටම ලිව්වේ නැති

466
00:27:50,838 --> 00:27:53,298
කියන ස්වභාවධර්මයේ පුවත්

467
00:27:57,886 --> 00:27:59,555
ඔවුන් මිලිනා උසස් කළා

468
00:28:01,765 --> 00:28:04,101
ආදරණීය බෙටි සහ හෙලන්

469
00:28:05,269 --> 00:28:06,937
මම ඇයට සිහිය ලබා දෙන්නේ මේ ආකාරයටයි

470
00:28:09,147 --> 00:28:10,983
මගෙන් සැඟවී ඇති අත්ලෙහි

471
00:28:14,152 --> 00:28:16,780
ඇය වෙනුවෙන් රටවැසියන්

472
00:28:20,033 --> 00:28:22,035
කරුණාවෙන් මාව විනිශ්චය කරන්න

473
00:29:27,100 --> 00:29:29,102
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී,
Nada Groéelj විසින් ගීතයේ පරිවර්තනය

474
00:29:32,102 --> 00:29:36,102
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


