1
00:00:09,808 --> 00:00:13,808
www.titlovi.com

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,227
බෝන් ප්‍රහසනය
DANTE ALIGHIERI

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
පොත 1, නිරය

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,858
සුභ උදෑසනක්, දුව.

5
00:00:24,942 --> 00:00:25,817
තාත්තා.
 �ඔව්.

6
00:00:25,901 --> 00:00:27,194
නැගිටින්න!

7
00:00:27,277 --> 00:00:28,654
ඔබ සැරසී ඇත.

8
00:00:28,737 --> 00:00:30,447
ඔබ තවදුරටත් සුදුමැලි නැත.

9
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
මම දන්නවා. මම නැවත ඉපදුණා වගේ.

10
00:00:33,158 --> 00:00:37,329
මට අවශ්‍ය වූයේ දින කිහිපයක විවේකයක් පමණි
දැන් මම හොඳින්.

11
00:00:37,412 --> 00:00:41,208
ඒත් ඒ පැයේදී මට තේරුණා
වැදගත් දෙයක්.

12
00:00:41,291 --> 00:00:42,918
කුමක් ගැනද?
මම මැරෙනවා කියලා.

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,795
කුමක් ද?
කඳුළු සලන්න එපා.

14
00:00:44,878 --> 00:00:48,215
එය සරල කරුණකි.
මම වැඩි දවසක් මේ ලෝකේ ඉන්නේ නැහැ.

15
00:00:48,298 --> 00:00:51,218
ඔව්. ජීවිතය ක්ෂනික ය
කෙටි ඉටිපන්දමක්

16
00:00:52,010 --> 00:00:53,011
බායි, එඩී.

17
00:00:53,929 --> 00:00:57,933
ඔහු එය දැන ගැනීමට පෙර, ඔහු මාව අඳුනන්නේ නැත
ඉතින් මට පත්තර කන්දක් සංවිධානය කරන්න වෙනවා.

18
00:00:59,351 --> 00:01:00,352
කඩදාසි?

19
00:01:00,435 --> 00:01:02,729
ඔව්. කාරණය හදිසි ය.

20
00:01:02,813 --> 00:01:05,357
මට ඉඩම් ප්‍රශ්න සකස් කරන්න වෙනවා.

21
00:01:05,440 --> 00:01:08,360
මම මගේ කැමැත්ත වෙනස් කළ යුතුයි
ගිවිසුම් තහවුරු කරන්න

22
00:01:08,443 --> 00:01:10,696
සහ ඔබේ රචනා පිටපත් කරන්නෙකුට යවන්න.

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,532
ඒ වගේම ගෞරවනීය මුදලක් දෙන්න

24
00:01:13,615 --> 00:01:16,034
උතුම් ආයතනවලට
නව එංගලන්තයේ.

25
00:01:16,118 --> 00:01:17,870
එමලි, ඔරලෝසුව ටික් වෙලා.

26
00:01:17,953 --> 00:01:22,499
මට මගේ මුද්දරය Amherst හි තැබිය යුතුයි

27
00:01:22,583 --> 00:01:24,293
සහ ලෝකයේ.

28
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
මම ඉක්මනින්ම මැරෙන්න පුළුවන්

29
00:01:26,920 --> 00:01:31,133
නමුත් මිනිසුන්ට අමතක නොවනු ඇත
එඩ්වඩ් ඩිකින්සන් නම් කරයි.

30
00:01:34,261 --> 00:01:39,391
හරි. ඔබ වඩා හොඳ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

31
00:01:40,517 --> 00:01:42,269
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

32
00:01:42,352 --> 00:01:45,898
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.
මට කරන්න වැදගත් පරිත්‍යාග තියෙනවා.

33
00:01:46,690 --> 00:01:50,736
ඔව්. ඒක ඔයා සහ ඔස්ටින් අතර ආරවුලක්.

34
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
කිසියම් ආරවුලක්?

35
00:01:52,029 --> 00:01:55,032
ඔස්ටින් බීමත්ව සිටින විට
ඒ සියලු භීෂණ ප්‍රකාශ කළා,

36
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
ඉන් පසු ඔබේ හදවත නතර විය.

37
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
ඔහ්, ඒක.

38
00:01:58,327 --> 00:02:02,414
මම තේරුම් ගන්නම්
ඔහු තවදුරටත් ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අකමැති නම්,

39
00:02:03,540 --> 00:02:08,753
නමුත් මම මුළු හදවතින්ම ඔබෙන් අයදිනවා,
ඔහුට සමාව දීමට.

40
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
ඔහ් ආදරණීය, නාට්යමය දරුවා.

41
00:02:12,841 --> 00:02:15,427
මට ඔයාගේ අයියා එක්කවත් තරහක් නෑ.

42
00:02:16,178 --> 00:02:17,387
නැද්ද?
 �නැහැ.

43
00:02:17,971 --> 00:02:20,516
මරණය සමඟ මගේ සමීප හමුවීම
එය මට ඉගැන්නුවා

44
00:02:20,599 --> 00:02:23,852
ජීවිතය කෙටි වැඩියි කියලා
එකම දරුවා ගැන තරහක් තියාගන්න.

45
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
මම හිතුවා එයාට පිස්සු හැදෙයි කියලා.

46
00:02:25,729 --> 00:02:28,732
එය පැහැදිලිය
ඔස්ටින්ට ප්‍රශ්න තියෙනවා කියලා.

47
00:02:28,815 --> 00:02:30,400
මට තරහක් තියාගන්න ඕන නෑ.

48
00:02:30,484 --> 00:02:32,986
මගේ උපරිමයෙන්
මම ඔහුට සහාය දීමට කැමතියි.

49
00:02:33,070 --> 00:02:36,615
එය යම් කාලයක් අදහස් වුවද
එයා මාත් එක්ක කතා කරන්නෙත් නෑ.

50
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
මම ඔහු කැමැත්තෙන් බැහැර නොකරමි.

51
00:02:39,785 --> 00:02:44,414
තාත්තා. මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.
ඔයා දන්නේ නැහැ මම කොච්චර සතුටින්ද කියලා.

52
00:02:44,498 --> 00:02:49,211
අවසානයේ මෙම පවුල තුළ සාමය රජ කළ හැකිය.

53
00:02:54,341 --> 00:02:56,260
ඩිකින්සන්

54
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
ආත්මය සියල්ල බැඳී ඇති අවස්ථා තිබේ

55
00:03:06,937 --> 00:03:10,065
මම හිතුවා තවත් කම්මැලිකම් ඇති වෙයි කියලා.
එය ශෝක ඇඳුමකි.

56
00:03:10,148 --> 00:03:13,777
මම දන්නවා. අනෙක් කාන්තාවන් අතර
ඔවුන් වැලපෙන්නේ එක් මියගිය මිනිසෙකුට පමණි.

57
00:03:13,861 --> 00:03:17,072
අනන්ත අප්‍රමාණ බලයක් ගැන මම වැලපෙමි,
මට කවදාවත් හමු නොවන.

58
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
එමනිසා, එය වඩාත් රසවත් විය යුතුය.

59
00:03:19,950 --> 00:03:24,037
රැලි ශෝකය ප්රකාශ නොකරයි.

60
00:03:24,121 --> 00:03:26,999
ඇත්තටම? වඩාත් විවෘත බෙල්ලක් උදව් කරයිද?

61
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
විනී. හායි බෙටී.

62
00:03:30,002 --> 00:03:31,920
හොඳ ආරංචියක්.
ඔස්ටින් එක්ක ඔහේ තරහ නෑ.

63
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
ඩිකින්සන් යුද්ධය අවසන්.
 �ඔව්!

64
00:03:35,424 --> 00:03:40,053
නමුත් සැබෑ යුද්ධය තවමත් ඇවිලෙමින් පවතී,
ඒ නිසා මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

65
00:03:40,137 --> 00:03:41,263
කුමක්ද?

66
00:03:41,346 --> 00:03:43,098
මම අද රෑ කෑම සමාජයක් පවත්වනවා.

67
00:03:43,182 --> 00:03:46,226
මම එය නැවත නම් කළා
"Amherst හි කාන්තා ආධාර සංගමය".

68
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
අපි සොල්දාදුවන් සඳහා වෙළුම් පටියක් සාදන්නෙමු.

69
00:03:48,228 --> 00:03:51,273
හොඳයි විනී. ඔහු තමාගේම දායකත්වය සපයයි.

70
00:03:51,356 --> 00:03:54,735
ඉඳිකටුවක් ගැනීමට කාලයයි.

71
00:03:55,360 --> 00:03:57,654
අද රෑ ලියන්න හිතුනා.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,907
මගේ ඔළුව කවියෙන් පිරිලා.

73
00:03:59,990 --> 00:04:03,493
ඒත් පවුල් ප්‍රශ්න නිසා
මට ලියන්න බැරි වුණා.

74
00:04:03,577 --> 00:04:06,663
ඒත් අද රෑ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්
මම අවසානයේ සාමයෙන් ආරම්භ කරමි.

75
00:04:06,747 --> 00:04:07,998
සමාවෙන්න.

76
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
මේ මොහොතේ සාමය ඇති කළ නොහැක.

77
00:04:09,666 --> 00:04:10,667
අපි යුද්ධයක

78
00:04:10,751 --> 00:04:12,878
මගේ හිටපු පෙම්වතුන් මැරෙනවා
සහ ඔහු උදව් කළ යුතුයි.

79
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
මම ජීවත් වෙන්න දන්නේ නැහැ.

80
00:04:14,046 --> 00:04:16,507
ඔහු ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

81
00:04:18,800 --> 00:04:20,636
මේක හිනාවෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

82
00:04:20,719 --> 00:04:23,680
සෑම කෙනෙකුටම යම් ආකාරයක දක්ෂතා ඇත
ජීවත්වීම මගේ දක්ෂතාවය නොවේ.

83
00:04:23,764 --> 00:04:26,391
ඒකයි අද රෑ බෙටි අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ.

84
00:04:26,475 --> 00:04:30,145
එය හොඳම ආහාරය වේ
නිෂ්ඵල ලෙස ජීවත් වන ආකාරය ඇය අපට උගන්වනු ඇත

85
00:04:30,229 --> 00:04:31,980
සහ සොල්දාදුවන් සඳහා වෙනත් දේවල්.

86
00:04:32,064 --> 00:04:35,150
ඔබත් එමලි.
ඔව්, නමුත් මම වැඩි කාලයක් ඉන්නේ නැහැ.

87
00:04:35,234 --> 00:04:38,195
මට සමාවෙන්න අමතක කරන්න එපා.

88
00:04:38,278 --> 00:04:42,574
මට අමුත්තෙක් සිටින අතර මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.

89
00:04:42,658 --> 00:04:43,909
ඊයේ රෑත් මට නින්ද ගියේ නෑ.

90
00:04:43,992 --> 00:04:46,620
ආගන්තුකයා මුළු රාත්‍රිය පුරාම මාව අවදි කරයි.

91
00:04:46,703 --> 00:04:48,539
මේ කව්ද?
ඔබ සිතනවාද?

92
00:04:49,122 --> 00:04:53,252
නැහැ, කතා කරන්න.
ඇගේ චරිතාපදානය ලිවීමට මම ඇයට උදව් කරමි.

93
00:04:53,335 --> 00:04:57,631
ඇය අසාමාන්‍ය කාන්තාවක්
අසාමාන්‍ය ජීවිත කතාවක් සමඟින්,

94
00:04:57,714 --> 00:05:00,634
නමුත් ඔහුට කියවීමට හෝ ලිවීමට නොහැකිය
ඒ නිසා මම ඇයට උදව් කරනවා.

95
00:05:00,717 --> 00:05:03,428
අපි රෑ තුනක් එක දිගට මේක කරනවා

96
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
සහ නවත්වන්න එපා.

97
00:05:05,556 --> 00:05:08,433
කතාවල කෙළවරක් නැත. මට යාන්තමට ඉන්න පුළුවන්.

98
00:05:08,517 --> 00:05:11,687
පුදුමයි, බෙටි.
ඇයට උදව් කිරීම සතුටක්

99
00:05:11,770 --> 00:05:15,691
ඇත්ත ලියන්න.
අඩුම තරමේ මම හෙන්රි ගැනවත් හිතන්නේ නැහැ.

100
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
ඔහු තවම කතා කළේ නැද්ද?

101
00:05:18,402 --> 00:05:21,113
මගේ දෙයියනේ. ඔහුට මොකද වුණේ?

102
00:05:21,697 --> 00:05:22,948
අපි දන්නේ නැහැ.

103
00:05:23,031 --> 00:05:25,409
මාසයකට වැඩි කාලයක් අපට එය ලැබී නැත
ඔහුගෙන් ලිපි.

104
00:05:25,993 --> 00:05:29,288
ඔවුන් තවමත් එකට සිටිනවාද?
විනී, පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

105
00:05:30,163 --> 00:05:34,126
අහන්න, බෙටී. මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

106
00:05:34,209 --> 00:05:36,962
ආදරය කරන කෙනෙක් අහිමි වීම මොන වගේද කියලා මම දන්නවා

107
00:05:37,045 --> 00:05:39,339
නැත්නම් එක රැයකට හිටපු පෙම්වතෙක්.

108
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
හෙන්රි නැතිවෙලා නෑ.

109
00:05:41,675 --> 00:05:45,012
ඒක ඇතුලේ කොහේ හරි තියෙනවා
ඇයට ඉක්මනින් ලිපියක් ලැබෙනු ඇත.

110
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
හෙලන් වෙනුවෙන්, මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

111
00:05:48,473 --> 00:05:52,227
ඔහු ජීවතුන් අතර, බෙටී. මම බලාපොරොත්තු නැති කරගන්නේ නැහැ.

112
00:05:54,229 --> 00:05:55,647
ස්තූතියි, එමිලි.

113
00:05:56,356 --> 00:05:59,109
එය උපකාර කරයි.

114
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
මට ඕන උනේ එච්චරයි.

115
00:06:01,445 --> 00:06:02,905
උදව් කිරීමට.
විශිෂ්ටයි.

116
00:06:02,988 --> 00:06:05,908
පෙනෙන විදිහට ඇය අද රාත්‍රියේ එකතු වනු ඇත
ජීවත්වන කාන්තාවන්.

117
00:06:05,991 --> 00:06:08,911
විනී, බෙටී, ඔබ මගේ ආශ්වාදයයි.

118
00:06:08,994 --> 00:06:10,871
අපි හැමෝටම උදව් කරන්න පුළුවන්.

119
00:06:10,954 --> 00:06:13,498
වඩා හොඳ ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට අප සැමට උපකාර කළ හැකිය

120
00:06:13,582 --> 00:06:16,710
සහ එය පුරවන්න
ආදරය හා කරුණාව සමග.

121
00:06:16,793 --> 00:06:20,464
මේ බැල්ලිය මට දරුවෙක් හදන්න දෙන්නෙ නෑ!

122
00:06:20,547 --> 00:06:22,508
මම යන්න හොඳයි.

123
00:06:22,591 --> 00:06:24,968
මම ඔයාව බලන්නම්.
අමතර තුණ්ඩයක් අමතක කරන්න එපා.

124
00:06:25,052 --> 00:06:27,471
නමුත් එය කවුදැයි සිතන්නේ කවුද?

125
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
ඇයි එහෙම බැල්ලියෙක්?

126
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
එඩ්වඩ්! ඔබ නැඟිට ඇත!

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
ඔව්, මට හොඳක් දැනෙනවා

128
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
සහ මම මගේ කැමැත්ත වෙනස් කරමි.

129
00:06:34,686 --> 00:06:36,813
සූට කිසිවක් නොලැබෙන බව බලන්න.

130
00:06:36,897 --> 00:06:39,691
ඇය කළේ කුමක්ද?
මට මගේ මුනුබුරාව බලාගන්න දෙන්න එපා.

131
00:06:40,442 --> 00:06:43,153
මම එයාගේ එකම ආච්චි.

132
00:06:43,237 --> 00:06:44,530
ගෞරවය කොහෙද?

133
00:06:44,613 --> 00:06:47,783
නොකියාම බැරිය
මම දරුවා මෙලොවට ගෙනාවා කියලා.

134
00:06:47,866 --> 00:06:50,118
හරියටම කිව්වොත් Sue නේද?

135
00:06:50,202 --> 00:06:53,413
මම ඔබෙන් අයදිනවා.
ඇය එහි වැතිර මඳක් තල්ලු කළාය.

136
00:06:53,497 --> 00:06:57,709
ඒ අතරතුර මම පාවිච්චි කළා
ගරු Norcross වින්නඹු මාතාව,

137
00:06:57,793 --> 00:07:02,422
මම දරුවා මෙලොවට ගෙනාවා කියලා.
මෙය ස්තුති කිරීමක් ද?

138
00:07:02,506 --> 00:07:04,049
එයා මට කාමරේට යන්න දෙන්නෙත් නෑ.

139
00:07:04,132 --> 00:07:06,552
ඔයා දන්නවා ද? මට ඇයව මීට පෙර කවදාවත් නොතිබුණි.

140
00:07:06,635 --> 00:07:09,096
එමිලි, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

141
00:07:09,179 --> 00:07:10,806
මගේද? මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

142
00:07:10,889 --> 00:07:12,683
ඇය ඔබට පමණක් සවන් දෙනු ඇත.

143
00:07:12,766 --> 00:07:15,018
ටිකකට කලින් එයා ඔයාව ඉල්ලුවා.

144
00:07:15,102 --> 00:07:17,229
ඇය කීවාය
නිදන කාමරයට ඇතුළු විය හැක්කේ එමලිට පමණක් බවය.

145
00:07:17,312 --> 00:07:19,565
ඇයව සිහියට ගන්න.

146
00:07:20,774 --> 00:07:23,527
මම කාමරේට යන්න හැදුව විතරයි..
මගේ මනස පිරිසිදු කිරීමට.

147
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
අපට ඔබේ සිතුවිලි සඳහා වෙලාවක් නැත.

148
00:07:25,737 --> 00:07:28,407
මේ පවුල කැඩිලා.
අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා නොකළොත්,

149
00:07:28,490 --> 00:07:30,826
දරුවා කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මහලු දෙමාපියන්.

150
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
විහිලු වෙන්න එපා.

151
00:07:32,536 --> 00:07:35,247
ඔහුගේ වයස සතියකි. ඉක්මන් නොවන්න.

152
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
රෝගියා? ඔහු වැඩෙන තෙක් මම බලා සිටිය යුතුද?

153
00:07:38,250 --> 00:07:40,586
ඔව්.
වහාම සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි.

154
00:07:41,295 --> 00:07:43,172
එයා මගේ සුවඳ දන්නවා ඇති.

155
00:07:43,255 --> 00:07:46,550
එඩ්වඩ් ඔයා තාම බබාව දැකලවත් නෑ.

156
00:07:46,633 --> 00:07:50,179
අවශ්‍යද නැත. මම දන්නවා
ඩිකින්සන් ශාඛාව දිගටම කරගෙන යාමට,

157
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
මට ඇති.

158
00:07:52,097 --> 00:07:55,142
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මට ආපහු විශ්‍රාම යන්න වෙනවා

159
00:07:55,225 --> 00:07:57,311
නමුත් හිස්ටීරියාව මැද මට වැඩ කළ නොහැක.

160
00:07:57,394 --> 00:07:59,771
ඒ නිසා කරුණාකරලා යන්න.

161
00:07:59,855 --> 00:08:02,149
මම කරන්නම්
Emily Sue එක්ක කතා කරන්න යනවා.

162
00:08:05,611 --> 00:08:07,112
හරි.

163
00:08:07,196 --> 00:08:09,990
කමක් නැහැ. මම උත්සාහ කරන්නම්.

164
00:08:11,366 --> 00:08:13,535
එමිලි, අද රෑ රැස්වීම ගැන අමතක කරන්න එපා.

165
00:08:13,619 --> 00:08:15,829
එමිලි, මේ පවුල රඳා පවතින්නේ ඔබ මතයි.

166
00:08:15,913 --> 00:08:17,164
ඔව්, එමිලි. කරුණාකර යන්න.

167
00:08:17,247 --> 00:08:18,373
එමලි, යමක් කරන්න.

168
00:08:18,457 --> 00:08:21,877
කලබල වෙන්න එපා.
එමිලි ඩිකින්සන් සියල්ල සංවිධානය කරයි.

169
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
එය ඇත්තද, ආදරණීය සූ?

170
00:08:32,011 --> 00:08:33,972
දෙකක් තිබේද?

171
00:08:39,311 --> 00:08:40,562
අහකට යන්න.

172
00:08:42,397 --> 00:08:43,482
සූ, මේ මම.

173
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
එමිලි? කරුණාකර ඇතුලට එන්න. ඇතුල් වෙන්න.

174
00:08:52,574 --> 00:08:55,661
මෙහාට එන්න. අපට ඔබ වෙනුවෙන් තැනක් තිබේ.

175
00:08:58,163 --> 00:09:00,874
එයා කාලා නිදාගන්නවා.

176
00:09:02,459 --> 00:09:03,836
ඔබ ඔහුව පෝෂණය කරනවාද?

177
00:09:05,629 --> 00:09:08,715
මම? අපෝ නෑ කමක් නෑ. ඒ
මම බොහෝ විට ඔහුට යන්න දෙන්න ඕනේ.

178
00:09:08,799 --> 00:09:09,800
නියමයි.

179
00:09:10,634 --> 00:09:14,763
ඔයාට බබාව අල්ලන්න ඕන නෑ,
නමුත් ඔබේ මව එය ආපසු දෙන්නේ නැත.

180
00:09:15,889 --> 00:09:18,100
ඔව්, ඒ ගැන

181
00:09:18,183 --> 00:09:21,645
ඉන්න. ඇය ඔබව මෙහි එව්වාද?

182
00:09:22,896 --> 00:09:23,939
සමහර විට.

183
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
මට කියන්න, මොකද වුණේ?
ඔහු තම මව හඳුනයි.

184
00:09:28,235 --> 00:09:30,320
මම දරුවාට පෝෂණය කිරීමට උත්සාහ කරමි,

185
00:09:30,404 --> 00:09:31,947
මම ඇයට අවස්ථාවක් දෙනවා නම්.

186
00:09:35,158 --> 00:09:39,872
මෙහේ ඉන්නකොට මාව බනිනවා විතරයි.

187
00:09:39,955 --> 00:09:44,668
උපදෙස් සහ උපදෙස් ලබා දෙයි,
මම ඇයගෙන් ඉල්ලුවේ නැති.

188
00:09:46,336 --> 00:09:47,337
පමණි

189
00:09:48,797 --> 00:09:50,799
ඔහු සීමාවන්ට ගරු කළ යුතුය.

190
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
මට ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා

191
00:09:55,137 --> 00:10:00,017
නමුත් ඔහුට දැඩි ලෙස සම්බන්ධයක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
පළමු මුණුබුරා සමඟ.

192
00:10:00,100 --> 00:10:04,146
මට ඇයව හමුවිය හැකිද? කරුණාකර?

193
00:10:09,067 --> 00:10:11,445
ඔක්කොටම කලින් මට එයා එක්ක තනියම ඉන්න ඕන.

194
00:10:13,238 --> 00:10:15,866
එය ඉක්මනින් ඩිකින්සන් වනු ඇත.

195
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
පමණි

196
00:10:19,244 --> 00:10:21,163
එය දැනට ගිල්බට්ගේ වේවා.

197
00:10:23,707 --> 00:10:25,834
හරි අපි බලමු මේ ගිල්බට් ගැන.

198
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
ඔහුට යමක් කියන්න.

199
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
ඔහුට ඔබේ හඬ දැනගැනීමට සලස්වන්න.

200
00:10:42,392 --> 00:10:43,727
හායි, පොඩි එකා.

201
00:10:45,187 --> 00:10:46,855
මම ඔබේ නැන්දා එමිලි.

202
00:10:50,484 --> 00:10:53,862
එමිලි නැන්දා මිනිසුන් හඳුනනවා,
ගිගුරුම් වැනි අශ්ව රථයක් පදවන්නෙක්.

203
00:10:55,280 --> 00:10:57,991
සියලුම මීයන් සෑම දිනකම රෝදය කරකවයි.

204
00:10:59,535 --> 00:11:00,744
ඔහුගේ නම

205
00:11:02,162 --> 00:11:03,413
පිළිතුර දන්නවාද?

206
00:11:04,873 --> 00:11:07,251
එන්න, අනුමාන කරන්න.
එන්න පැටියෝ.

207
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
හරි මම කියන්නම්.
ඔහුගේ නම මළ සිරුරයි.

208
00:11:18,762 --> 00:11:20,973
දරුවෙකු ගැන සිතන්න
අපි එකට මතු කරන.

209
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
ඔබ දක්ෂයෙක් වනු ඇත.

210
00:11:23,851 --> 00:11:26,270
පුදුම ළමයෙක්.

211
00:11:28,981 --> 00:11:30,357
සූ, එය කළ නොහැක්කකි.

212
00:11:33,235 --> 00:11:34,570
ඇත්තටම ඒක කරන්න බැරිද?

213
00:11:35,112 --> 00:11:39,783
එයාට ඕන මේක විතරද?

214
00:11:43,537 --> 00:11:44,872
ඔස්ටින් කොහෙද?

215
00:11:45,747 --> 00:11:47,124
ජෝර්ජ් එක්ක එලියට.

216
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
ඔවුන් බෙයරයට පනිමින් සිටියහ
ගෙදර හැදූ විස්කි බීලා.

217
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
ඒ කෙසේ වුවත්? ටිකක් සීතලයි.
තාම දවල් වෙලාවත් නෑ.

218
00:11:55,299 --> 00:11:57,217
ඔබේ සහෝදරයා ළමයෙක්.

219
00:11:57,968 --> 00:12:01,221
රෑ කෑමටවත් ඔහු නොඑනු ඇත.
ඔහු ප්‍රමාද වී එළියේ සිටියි.

220
00:12:02,181 --> 00:12:04,933
එමිලි. ඔයාට එන්න පුළුවන්.

221
00:12:05,893 --> 00:12:10,981
අපිට ගිනි උදුනෙන් කන්න පුළුවන්,
දරුවා සමඟ එකට.

222
00:12:12,274 --> 00:12:13,525
ඒක හොඳයි නේද?

223
00:12:16,612 --> 00:12:17,613
මට බැහැ.

224
00:12:18,322 --> 00:12:19,364
ඇයි නැත්තේ?

225
00:12:22,492 --> 00:12:26,246
මම ලවීනියාට පොරොන්දු වුණා මම සහභාගි වෙනවා කියලා
ජීවමාන රැස්වීමකදී.

226
00:12:28,290 --> 00:12:30,542
අපි සොල්දාදුවන්ට වෙළුම් පටියක් සාදන්නෙමු.

227
00:12:31,376 --> 00:12:32,628
ඒකට සාප වේවා.

228
00:12:35,172 --> 00:12:36,882
එය සැමවිටම එසේ කරන්නේ ඇයි?

229
00:12:38,300 --> 00:12:39,301
කුමක් ගැනද?

230
00:12:41,053 --> 00:12:42,930
ඔහු මට වඩා ඔහුගේ පවුලට මුල් තැන දෙනවාද?

231
00:12:44,264 --> 00:12:45,974
කවදාවත් ඒක සාධාරණ නෑ සූ.

232
00:12:46,058 --> 00:12:47,434
මම කාවවත් තෝරා ගන්නේ නැහැ.

233
00:12:49,353 --> 00:12:50,979
නමුත් සමහර විට එය ගැටළුවක් විය හැකිය.

234
00:12:51,939 --> 00:12:56,735
ඔබගෙන් සමහරෙකු තෝරාගත් බව දැනීමට කැමතියි.

235
00:12:59,196 --> 00:13:05,786
මම හැම විටම ඔබව තෝරා ගන්නෙමි.

236
00:13:08,330 --> 00:13:11,667
මගේ පවුල කඩාවැටීමට ආසන්නයි.

237
00:13:11,750 --> 00:13:14,795
මට ඕන හැමෝම හොඳින් ඉන්න වග බලා ගන්න.

238
00:13:14,878 --> 00:13:16,463
මම උදව් කරන්න හදන්නේ සූ. මම

239
00:13:16,547 --> 00:13:19,132
ඇයට බොහෝ ආකාරවලින් මට උදව් කළ හැකිය.

240
00:13:23,387 --> 00:13:26,390
මට අද රෑ රැස්වීමට යන්න ඕන වුණේ නැහැ.

241
00:13:26,473 --> 00:13:30,477
මට ඕන වුණේ ගීත ලියන්න
නමුත් ජීවිතය මගේ මාර්ගයට බාධා කරයි.

242
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
ඔව්, ජීවිතය නීරස විය හැකිය.

243
00:13:37,860 --> 00:13:40,445
ඒවා මට ඔබ වෙනුවෙන් ලියන්න අවශ්‍ය ගීත.

244
00:13:42,614 --> 00:13:43,907
හරි, එමිලි.

245
00:13:44,825 --> 00:13:45,868
නමුත්

246
00:13:45,951 --> 00:13:49,329
මට ඔබේ ගීත තවත් අවශ්‍ය නම්?

247
00:13:51,248 --> 00:13:55,210
මට දැන් ඔබ සියල්ලන්ම අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

248
00:14:01,300 --> 00:14:03,886
ක්ලබ් වරූක් ඔබේ සේවයේ.

249
00:14:03,969 --> 00:14:07,222
බලන්න උදව්වක් තියෙනවා.
 �ඔව්.

250
00:14:07,306 --> 00:14:10,559
දරුකමට හදාගත් ඥාති සහෝදරියන්
ඒවා නිදහස් ශ්‍රමය සඳහා වූ වැඩපිළිවෙළක් වැනිය.

251
00:14:49,973 --> 00:14:53,101
දාර සුමට කිරීමට අමතක නොකරන්න

252
00:14:53,977 --> 00:14:56,188
සහ තියුණු දාර ආවරණය කරන්න.

253
00:14:57,606 --> 00:14:59,942
හරිම ලස්සනයි අබියා.

254
00:15:00,901 --> 00:15:02,569
නියමයි නෝනා. ඩිකින්සන්.

255
00:15:02,653 --> 00:15:05,572
සොල්දාදුවන් මෙම කොට්ට ආවරණයට කැමති වනු ඇත.

256
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
ඔයාට ස්තූතියි.

257
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
ඒ සොල්දාදුවන්ට නොව මගේ මුනුබුරාට ය.

258
00:15:10,327 --> 00:15:13,080
මට එය ඔහුට දිය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සම්ප්රදායන්ම.

259
00:15:13,580 --> 00:15:16,792
මම උත්සාහ කළා. හරි හරී?
 � මදි.

260
00:15:16,875 --> 00:15:20,379
ඩිකින්සන් මහත්මියගේ සූ
දරුවා සමඟ කාලය ගත කිරීමට ඔහුට ඉඩ නොදේ.

261
00:15:20,462 --> 00:15:23,590
සමාජ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී මම කාන්තාවන්ට ආදරෙයි.

262
00:15:23,674 --> 00:15:27,052
ඇය වර්ධනය වීමට ලබා දෙන දේ ඇය දනී
ඔබේ එකම මුණුබුරා?

263
00:15:27,135 --> 00:15:29,596
ඔහු ආච්චි කියනු ඇසීමට.

264
00:15:30,138 --> 00:15:31,390
නැත්නම් ආච්චි.

265
00:15:31,473 --> 00:15:35,936
නැත්නම් ගිගි හෝ කුකී.
දරුවාට තවම නමක්වත් නැත.

266
00:15:36,019 --> 00:15:39,147
ඔහු සතුව ඇති විට,
ඔයාට මට කුකී කියලා කතා කරන්න පුළුවන්, ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

267
00:15:39,231 --> 00:15:40,607
එය වඩා තරුණයි.
 �ඔව්.

268
00:15:40,691 --> 00:15:45,195
ඒ ගැන කිව්වොත් මට විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
ජේන් වියට්නාමයට ගියා කියලා.

269
00:15:45,279 --> 00:15:48,115
මට දැනටමත් ඇගේ ලිපිය ලැබී ඇත.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

270
00:15:48,198 --> 00:15:51,076
මේපල් සිරප්
ඇය සයිගොන්හි අවන්හලකට ගියාය

271
00:15:51,159 --> 00:15:53,287
මිනිසුන් එය ඩම්ප්ලිං මත වත් කළහ.

272
00:15:53,370 --> 00:15:56,081
ඇය එය ඇමතුවාය
"නව එංගලන්තය සහ ආසියාවේ විලයනය".

273
00:15:56,582 --> 00:15:57,916
ඇය බැහැර කර ඇත.

274
00:15:58,000 --> 00:16:00,961
Emily, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
එය හොඳ මස්ලින් විනාශ කරයි.

275
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
සමාවෙන්න, ත්‍රෙඩ් එක අවුල් වුනා.

276
00:16:04,173 --> 00:16:06,008
ඔයාට උදව් කරන්න ඕන කිව්වා.

277
00:16:06,091 --> 00:16:09,386
කිසිම සොල්දාදුවෙකුට එය දරාගත නොහැක
තුවාල වෙළුම් පටියක්.

278
00:16:09,469 --> 00:16:11,221
මම කිව්වා මම ජීවත් වෙන්න දන්නේ නැහැ කියලා.

279
00:16:11,305 --> 00:16:13,390
එය ජීවත් වී නැවත ආරම්භ කරන්න.

280
00:16:13,473 --> 00:16:15,100
අපි මස්ලින් නාස්ති නොකළ යුතුයි.

281
00:16:16,310 --> 00:16:18,312
මම මකුළුවෙක් වගේ හිටියා නම් හොඳයි.

282
00:16:18,395 --> 00:16:19,646
කරුණාකර?

283
00:16:21,064 --> 00:16:23,192
මකුළුවා රාත්රියේදී ජීවත් විය

284
00:16:23,275 --> 00:16:25,194
ලයිට් නෑ

285
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
සුදු දුන්නක් මත.

286
00:16:28,655 --> 00:16:29,865
හරිම කවියි.

287
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
ඔව් ඒක සින්දුවක් නිසා.

288
00:16:32,492 --> 00:16:33,911
ජීවත් වෙන්න, එමිලි.

289
00:16:33,994 --> 00:16:36,705
අපූරු දාරය, විනී.

290
00:16:36,788 --> 00:16:40,042
කොහෙන්ද මේ බඩු ගත්තේ?
එය ලස්සනට දිලිසෙනවා.

291
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
මම මගේ පරණ ඇඳුම් වලින් වෙළුම් පටි සාදන්නෙමි.

292
00:16:43,253 --> 00:16:47,007
මම මේ ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියා කියලා විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇගේ සූපවේදීන්ට වඩා වැඩි වීමට.

293
00:16:47,090 --> 00:16:48,884
දැන් මම මිනිසෙකුට සමීප වනු ඇත,

294
00:16:48,967 --> 00:16:52,638
ඔහුගේ කකුලේ ලේ තුවාලයක් ඇති වේ
මගේ සේද කැබැල්ලකින් ඔතා.

295
00:16:53,764 --> 00:16:55,641
ඉතා අශුභවාදී.

296
00:16:55,724 --> 00:16:58,602
මම හිතුවේ නැහැ
යුද්ධය මෙච්චර කල් පවතිනවා කියලා.

297
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
එහි කෙළවරක් නැත.

298
00:17:00,521 --> 00:17:05,108
ඇමරිකාව ඉපදිලා වගේ
අවුරුදු සියයකට පෙර පවා.

299
00:17:05,192 --> 00:17:07,653
මේ එහි අවසානයද?

300
00:17:07,736 --> 00:17:11,365
අපි ටිකක් සැහැල්ලු කරන්න පුළුවන්ද?
මම වඩාත් සාධාරණ දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙමි.

301
00:17:11,990 --> 00:17:14,284
කුමක් ද? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා සමලිංගිකයෙක් කියලා.

302
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
කෙල්ලෝ තේ හදන්න.

303
00:17:17,079 --> 00:17:18,997
මගේ හිතේ තිබුණේ වෙනස්ම ගීතයක්.

304
00:17:19,080 --> 00:17:20,958
ඔවුන් කාන්තාවන් පසුපස යනවා, අපකීර්තිය.

305
00:17:21,040 --> 00:17:24,670
මම මේක කියන්නම්.
මියගිය සෑම සොල්දාදුවන් තිදෙනෙකු සඳහාම,

306
00:17:24,752 --> 00:17:26,255
ඔවුන්ගෙන් පස් දෙනෙක් රෝගයෙන් මිය යති.

307
00:17:26,839 --> 00:17:30,175
ඔවුන් සියල්ලන්ටම භාර්යාවන්, පෙම්වතියන් සිටියහ

308
00:17:30,259 --> 00:17:32,845
සහ හිටපු පෙම්වතියන්,
ඔවුන් කිසිදා අමතක නොකළ.

309
00:17:32,928 --> 00:17:35,848
ඒ මොහොතේ
ඔවුන් සම්බන්ධතාවයකට සූදානම් නොවීය.

310
00:17:35,931 --> 00:17:37,808
එය නැව් සහ ජෝසෆ් ලයිමන් ගැන ය.

311
00:17:37,891 --> 00:17:40,394
ජෝසප් ලයිමන් මිය ගියේය
කන්ෆෙඩරේෂන් පැත්තේ.

312
00:17:41,228 --> 00:17:43,480
අපි මේ සංවාදයට කැමති නැද්ද?
ඒක ඇත්තද?

313
00:17:44,064 --> 00:17:45,399
ඉඳිකටු මෙතරම් තියුණු වන්නේ ඇයි?

314
00:17:45,482 --> 00:17:48,819
Emily, ඇය ජීවත් වන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නා නමුත්, යමක් වියනයි.

315
00:17:48,902 --> 00:17:51,697
මම සම්ප්‍රදායික වෙන්න ඉපදිලා නැහැ
කාන්තා අත්කම්.

316
00:17:51,780 --> 00:17:53,532
Emily, අපි හැමෝම දායක විය යුතුයි.

317
00:17:53,615 --> 00:17:54,825
ඔව්, එය උදව් කළ යුතුයි.

318
00:17:54,908 --> 00:17:56,410
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

319
00:17:56,493 --> 00:17:58,036
මම දවස පුරාම උත්සාහ කළා

320
00:17:58,120 --> 00:18:00,706
නමුත් මම මොනවා කළත් උදව් කරන්නේ නැහැ.

321
00:18:00,789 --> 00:18:02,833
අපි කොහොමත් ඇත්ත තුවාල වලට බෙහෙත් කරන්නේ නැහැ.

322
00:18:02,916 --> 00:18:04,918
ඔහු එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

323
00:18:05,002 --> 00:18:08,505
මිනිස් හදවත් වල වේදනාවට.

324
00:18:09,715 --> 00:18:13,427
ප්‍රචණ්ඩත්වයට, වෛරයට
සහ ඔවුන්ගේ ආත්මයේ දුක් වේදනා.

325
00:18:13,510 --> 00:18:15,637
මට මේකට ප්‍රතිකාර කරන්න ඕන.

326
00:18:16,471 --> 00:18:17,556
ඔහුගේ කවි සමඟ.

327
00:18:18,182 --> 00:18:21,476
වාසනාව.
කවිය නොවැදගත් යැයි ඔබ සිතනවාද?

328
00:18:22,144 --> 00:18:26,523
සෑම කෙනෙකුටම ප්රශ්නය:
ඇමරිකාවේ ජීවත්වන ශ්‍රේෂ්ඨතම කවියා කවුද?

329
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
වෝල්ට් විට්මන්.
 �ඒක හරි.

330
00:18:29,109 --> 00:18:31,403
ඒ වගේම Walt Whitman මේ දවස්වල මොනවද කරන්නේ?

331
00:18:32,154 --> 00:18:34,990
ඔහු රෝහලේ හෙදියක්.

332
00:18:35,991 --> 00:18:39,870
ඔහු පවා පැහැදිලි ය
මේ මොහොතේ වචන වැදගත් නොවන බව.

333
00:18:39,953 --> 00:18:42,206
ඔහුගේ ක්‍රියාවන් ගණන්

334
00:18:42,289 --> 00:18:45,667
ඔහු ක්ෂේත්රයේ කරන කාර්යය,
ඔහු තම සෙසු මිනිසාට උදව් කරන විට.

335
00:18:46,210 --> 00:18:47,669
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ නැහැ.

336
00:18:48,670 --> 00:18:50,923
අපි Drum Beat හි කවි ප්‍රකාශයට පත් කරමු.

337
00:18:51,465 --> 00:18:55,385
මේ වෘත්තීය සමිති නිලධාරියෙක්,
අපි ශක්තියෙන් මෙහෙයවන,

338
00:18:55,469 --> 00:18:58,805
එනම් නායකත්වය යටතේය
ඒබ්‍රහම් ලින්කන් ම ය.

339
00:18:58,889 --> 00:19:01,475
අපිට තේරෙනවා.
ඔබතුමා ජනාධිපතිතුමා හමුවුණා.

340
00:19:01,558 --> 00:19:04,311
ලින්කන් පවසයි
සංගමයට ගොඩක් උදව් කරන්න.

341
00:19:04,394 --> 00:19:08,398
සොල්දාදුවන්ට වඩා නිලධාරියා වැදගත් ය.
ඔවුන් මරණ මංචකයේදී පවා එය කියෙව්වා.

342
00:19:08,482 --> 00:19:10,400
හොඳයිද?
මිය යන අයට සැනසීමක් ලබා දීමට කවියට පුළුවන්.

343
00:19:10,484 --> 00:19:13,320
ඇය මිනිසුන්ට පමණක් සැනසීමක් ලබා දෙනවාද?

344
00:19:13,403 --> 00:19:17,032
මිනිසුන්ට අපහසුතාවයක් දැනිය යුතුය.

345
00:19:17,115 --> 00:19:19,576
අපි අපේ කෝපය පාරේ ප්‍රකාශ කළ යුතුයි.

346
00:19:19,660 --> 00:19:22,704
කාන්තාවන්ට ඡන්ද අයිතිය ලැබිය යුතුයි.
අපි විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුයි

347
00:19:22,788 --> 00:19:25,415
ව්‍යවස්ථානුකූලව කාන්තාවන්ට අයිතිවාසිකම් හිමිවන බව.

348
00:19:25,499 --> 00:19:29,753
මගේ බලයට
නමුත් ඔබ මෙම වචන ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

349
00:19:29,837 --> 00:19:32,422
මම මෙතන එවැනි වචන අහන්නේ නැහැ.

350
00:19:32,506 --> 00:19:34,007
කවියට උදව් කළ හැකිය.

351
00:19:34,633 --> 00:19:36,218
අවම වශයෙන් මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

352
00:19:37,261 --> 00:19:39,179
නැත්තම් මගේ ජීවිතේ තේරුමක් නෑ.

353
00:19:39,263 --> 00:19:40,681
එමිලි හරි.

354
00:19:40,764 --> 00:19:41,974
බෙටී, මට කියන්න.

355
00:19:47,312 --> 00:19:49,147
හෙන්රි ලේඛකයෙකි.

356
00:19:49,231 --> 00:19:54,444
මම ඔහුට කිව්වා
ලිවීම නිසා පවුල නොසලකා හරිනවා කියලා.

357
00:19:54,528 --> 00:19:57,406
එය ඇත්තෙන්ම පවුල ඉරා දැමීය.

358
00:19:59,199 --> 00:20:00,242
නමුත්

359
00:20:01,702 --> 00:20:04,162
ඔහුගේ ලිවීම අපව නැවත එක් කළේය.

360
00:20:06,498 --> 00:20:11,211
හෙලන් විසින් ලියන ලද ලිපි.
ඔහු ලියූ දේ

361
00:20:13,589 --> 00:20:15,674
ඔවුන් ඇගේ එකම බලාපොරොත්තුව බවට පත් විය.

362
00:20:17,885 --> 00:20:19,261
මම මොනවා වෙයිද දන්නේ නැහැ

363
00:20:19,344 --> 00:20:21,805
"හෙලන්ට තවත් නොලැබුනොත්".
ඔහුගේ ලිපි.

364
00:20:49,124 --> 00:20:50,167
ඒ නිසයි.

365
00:20:51,710 --> 00:20:55,714
මම වචනවල බලය විශ්වාස කරමි.

366
00:20:58,467 --> 00:21:00,552
සමහර වෙලාවට අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.

367
00:21:01,178 --> 00:21:04,014
ඒක හරි, බෙටී.

368
00:21:04,097 --> 00:21:06,433
ඒ වගේම මම ලිවීමට දක්ෂයි.

369
00:21:07,601 --> 00:21:11,104
මම ජීවත් වීමට හෝ ගෙතුම් කිරීමට නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
නැත්නම් හදා වඩා ගන්න ළදරුවන්ද?

370
00:21:11,188 --> 00:21:14,942
පවුල තුළ නරක සබඳතා නිවැරදි කිරීමට?
එතකොට මොකද?

371
00:21:15,526 --> 00:21:22,366
මම ලෝකයට වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වනු ඇත,
මම කාමරේට වෙලා කවි ලිව්වා.

372
00:21:23,033 --> 00:21:25,619
ඔබේ ගීතවල තේරුම කුමක්ද?
ඔහු එසේ කරයිද?

373
00:21:27,788 --> 00:21:28,789
කුමක් ද?

374
00:21:28,872 --> 00:21:30,624
ඔහුට ජීවිතයේ කරදර දරාගත නොහැකි නම්,

375
00:21:30,707 --> 00:21:34,044
කවුරුහරි අහන්න කැමති ඇයි?
ඔහුට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

376
00:21:36,129 --> 00:21:39,466
"ජීවිතය" මත පදනම් නොවන ලිවීම

377
00:21:41,385 --> 00:21:43,178
අර්ථ විරහිත ය.

378
00:21:50,102 --> 00:21:52,062
අපි නැවත ජීවත් වීමට යමු

379
00:21:52,145 --> 00:21:55,774
සිය ගණනක් වටිනා මිනිසුන් නිසා
කකුල් නොමැතිව පවතී. ඒ නිසයි.

380
00:21:55,858 --> 00:21:58,569
මගේ කකුල!

381
00:21:58,652 --> 00:22:00,529
ඔහු තුවාල වී ඇත.
ඔස්ටින්?

382
00:22:00,612 --> 00:22:02,197
ඇයි මේ ශබ්දය
 �ඔයා හොඳින්ද?

383
00:22:02,281 --> 00:22:03,991
ඔහු මට රිදෙව්වා!
එය කුමක්ද?

384
00:22:04,074 --> 00:22:07,202
අපි පබ් එකේ රණ්ඩු වුණා.
බෝතල් එහා මෙහා ගියා.

385
00:22:07,286 --> 00:22:10,664
එකෙක් කකුල කැපුවා.
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ලේ වැකි.

386
00:22:10,747 --> 00:22:12,791
මගේ පුතාට තුවාලයි!

387
00:22:12,875 --> 00:22:13,959
ගිහින් වෙළුම් පටි ගන්න!

388
00:22:14,042 --> 00:22:15,627
ඒවා සොල්දාදුවන් සඳහා ය.

389
00:22:15,711 --> 00:22:17,462
ඔස්ටින්, වාඩි වෙන්න.
ජේන්.

390
00:22:17,546 --> 00:22:20,048
ඉඳ ගන්න.
ජේන් කොහෙද?

391
00:22:20,132 --> 00:22:23,093
ජේන්!
කොච්චර බිව්වද?

392
00:22:23,177 --> 00:22:25,137
ප්රීතිය යටපත් කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ.

393
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
ඔස්ටින්, මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
 �නැහැ.

394
00:22:28,640 --> 00:22:29,808
හොඳ ආරංචියක්?
 �ඔව්.

395
00:22:29,892 --> 00:22:32,227
නැව පෙරළුණාද? ජේන් ආපහු ආවාද?

396
00:22:32,311 --> 00:22:35,022
නෑ. ෂ්හ් මට අහන්න.
 �නැහැ! ඩිකින්සන් මහත්මිය

397
00:22:35,105 --> 00:22:37,357
ඔබේ පියා ඔබට සමාව දෙයි.
 �හා?

398
00:22:38,233 --> 00:22:41,403
මම ඔහුට කතා කළා
අනික එයා ඔයා එක්ක තරහ නෑ.

399
00:22:41,486 --> 00:22:43,822
ඔහු ඉතා සදාචාරාත්මකව පිළිතුරු දුන්නේය.
අපි දවසම මෙතන ඉන්නවා.

400
00:22:43,906 --> 00:22:46,658
ඔබ ඒ සියලු භයානක දේවල් කීවත්

401
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
ඔහු ඔබට දොස් කීවේ නැත.

402
00:22:48,035 --> 00:22:49,494
ඔහු අමතක කිරීමට සූදානම්.

403
00:22:49,578 --> 00:22:51,246
වාව්.

404
00:22:52,039 --> 00:22:54,333
එතකොට ඌ ඊටත් වඩා ලොකු පිස්සෙක්..
මම සිතූ පරිදි.

405
00:22:55,417 --> 00:22:57,503
ඔහු එසේ කියන්නේ කෙසේද?

406
00:22:58,378 --> 00:23:01,798
සෑම විටම මෙන්, ඔහු මගේ හැඟීම් ප්රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ කරයි.

407
00:23:01,882 --> 00:23:06,178
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු සතුටු වනු ඇත,
අපි අතර ප්‍රශ්න නැහැ කියලා.

408
00:23:06,261 --> 00:23:08,222
මොකද එයා තමයි ප්‍රශ්නේ.

409
00:23:08,931 --> 00:23:11,391
ඔහුගේ මතය මට වැඩක් නැත.

410
00:23:11,475 --> 00:23:13,685
මම මේ පවුලෙන් වෙන් වෙනවා!

411
00:23:13,769 --> 00:23:15,979
ආපසු යන්න. මගේ පුතා දුක් විඳිනවා.
 �නැහැ.

412
00:23:16,063 --> 00:23:18,690
ඩිකින්සන් මහත්මිය, මේවා සඳහා

413
00:23:19,316 --> 00:23:23,153
මගේ දුප්පත් මිනිසා. මම ඔයාව බලාගන්නම්.

414
00:23:23,237 --> 00:23:24,988
ඒක හරි, ඔයා අම්මගෙ ළඟ.

415
00:23:25,072 --> 00:23:26,490
මේකට කියන්නේ වෙන්වීම කියලද?

416
00:23:26,573 --> 00:23:29,076
ජේන්.
එයාට වතුර අරන් දෙන්න. උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

417
00:23:30,953 --> 00:23:32,162
ජේන්.

418
00:23:48,762 --> 00:23:49,763
ඉදිරියට යන්න.

419
00:23:51,515 --> 00:23:53,809
ආයුබෝවන්. මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද

420
00:23:53,892 --> 00:23:57,271
ජෝර්ජ්, ඔබ නොකළ යුතුයි
හරි, සිසිල්. ඔයා මගේ කාමරේ.

421
00:23:57,354 --> 00:23:59,439
ඒ බැල්ලි ගැන සමාවෙන්න.

422
00:24:00,190 --> 00:24:04,361
මට ඒක ඕන වුණේ නැහැ.
ජෝර්ජ්, පරක්කුයි. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

423
00:24:05,737 --> 00:24:09,199
මට ඔයාට දෙයක් දෙන්න හිතුනා.

424
00:24:12,160 --> 00:24:13,161
අත්ලාන්තික් සාගරයද?

425
00:24:13,245 --> 00:24:15,622
ඇතුළත ඔබට බොහෝ විට ප්රයෝජනවත් වනු ඇති ලිපියකි.

426
00:24:15,706 --> 00:24:19,001
"තරුණ කවියෙකුට ලිපියක්."
තරුණ කවියන් සඳහා උපදෙස්.

427
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
තෝමස් වෙන්ට්වර්ත් හිගින්සන්ගේ.

428
00:24:23,088 --> 00:24:24,548
අහෝසි කරන්නාද?

429
00:24:24,631 --> 00:24:27,092
ඔව්, මිනිහා නියමයි.

430
00:24:27,176 --> 00:24:30,470
ඔහු ඒ අතර සිටි බව ඔහු දනී
ජේ. බ්‍රවුන්ගේ කැරැල්ලට මුදල් සැපයුවේ කවුද?

431
00:24:30,554 --> 00:24:33,599
දැන් දකුණේ සටන් කරනවා.

432
00:24:34,224 --> 00:24:37,144
ඔහු පළමු වෘත්තීය සමිති රෙජිමේන්තුවට නායකත්වය දෙයි
කළු සොල්දාදුවන්.

433
00:24:38,437 --> 00:24:39,813
දිගු ගමනක්?

434
00:24:39,897 --> 00:24:41,064
අපාය තරම් දිගයි.

435
00:24:41,857 --> 00:24:43,317
නමුත් මම කළමනාකරණය කළා.

436
00:24:44,818 --> 00:24:46,069
එච්චරයි වැදගත්.

437
00:24:47,654 --> 00:24:50,699
ඔහු සටනක් මැද

438
00:24:50,782 --> 00:24:53,285
සහ තවමත් කවි සඳහා කාලය සොයා ගනී.

439
00:24:53,368 --> 00:24:56,997
මට කියන්න ඕන
මම අසාමාන්‍ය ලෙස සලකමි.

440
00:24:57,080 --> 00:24:58,123
අපූරුයි.

441
00:24:58,207 --> 00:25:00,250
මම එය කියවන්නම්. ස්තූතියි, ජෝර්ජ්.

442
00:25:01,001 --> 00:25:02,836
ඔව්, ඔහුට අවශ්යයි.

443
00:25:03,795 --> 00:25:05,964
නිසැකවම කිසිවෙකුට ඔබට උපදෙස් දිය නොහැක.

444
00:25:06,048 --> 00:25:08,175
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් මට්ටමක සිටී.

445
00:25:08,800 --> 00:25:11,178
එයා එහෙම කිව්ව එක හොඳයි.

446
00:25:11,803 --> 00:25:14,723
එයා දන්නවා මට හැමදාම තියෙනවා කියලා
ඔබේ ලොකුම රසිකයා.

447
00:25:19,019 --> 00:25:21,563
මට දැනුණා
හරියට මගේ සින්දු තේරුමක් නෑ වගේ.

448
00:25:21,647 --> 00:25:23,232
කුමක් ද? ඒක පිස්සුවක්.

449
00:25:24,942 --> 00:25:29,238
ලෝකයේ සිදුවන සෑම දෙයකම
සහ මගේ පවුල තුළ

450
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
සමහර විට එය සෑම කෙනෙකුටම හොඳම වනු ඇත,
මම ලිවීම නවත්වන්නම්.

451
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
ඔබ ඉපදුනේ මේ සඳහා ය.

452
00:25:35,911 --> 00:25:36,745
ඇත්තටම?

453
00:25:38,080 --> 00:25:41,917
සමහර විට මම තවත් දෙයක් කළ යුතුයි
මම ඇත්තටම උදව් කරන්නම් කියලා.

454
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
මම මේක විතරයි දන්නේ.

455
00:25:44,044 --> 00:25:47,714
මට ඔබ අතරින් තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්
සහ ඔබේ ගීත

456
00:25:47,798 --> 00:25:48,799
ඔව්?

457
00:25:49,341 --> 00:25:51,051
මම ඔබේ ගීත තෝරාගන්නවා.

458
00:25:54,012 --> 00:25:57,140
ඔයාට මීට වඩා හොඳ දෙයක් මට කියන්න බැරි වුණා.

459
00:26:01,103 --> 00:26:03,146
ජෝර්ජ්, ඔබ මොකද කරන්නේ? ජෝර්ජ්?
මම

460
00:26:04,064 --> 00:26:05,941
මම හිතුවා
ඔව් යුද්ධය සහ සියල්ල නිසා

461
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
ජෝර්ජ්, මට බැහැ.

462
00:26:09,570 --> 00:26:13,240
මගේ හදවත තවත් කෙනෙකුට අයිතියි.

463
00:26:16,952 --> 00:26:18,495
ජීවිතය සංකීර්ණයි නේද?

464
00:26:37,556 --> 00:26:40,309
Betty නැවත පැමිණ ඇත. ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

465
00:26:40,392 --> 00:26:45,272
විදේශිකයා. ඇඳුම විශිෂ්ටයි.

466
00:26:45,355 --> 00:26:47,983
ඇය මාව ගැහැනියක් වගේ කරයි.

467
00:26:48,066 --> 00:26:51,445
ඒක හරි. ඔවුන් දැන ගනු ඇත
ඔබ ශ්‍රේෂ්ඨ විදේශිකයෙක් බව,

468
00:26:51,528 --> 00:26:55,324
අහෝසි කරන්නා, එවැන්ජලිස්ත,
ඡන්ද අයිතිය වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙක්

469
00:26:55,407 --> 00:26:57,284
ඒ වගේම හැම විටම තනිකඩ.

470
00:26:58,118 --> 00:27:00,913
කෝ පෑන
ඔබ බහු දක්ෂ බැල්ලිය?

471
00:27:00,996 --> 00:27:02,414
Lotiva වැඩ කරමින් පවතී.

472
00:27:02,497 --> 00:27:08,086
ඔබේ මතක සටහන් ලිවීමට ඔබට උදව් කිරීමට මම කැමතියි,
නමුත් මම ගොඩක් මහන්සියි.

473
00:27:08,170 --> 00:27:14,426
මට පුළුවන් නම් පළමු කළු ගැහැණිය වෙන්න
කවුද සුද්දාට නඩු දාලා උසාවියෙන් දිනන්නේ

474
00:27:14,510 --> 00:27:18,263
එවිට ඔහුට තවත් රාත්‍රියක් ගත කර ලිවීමට හැකිය
මම එය කළ ආකාරය පිළිබඳ පරිච්ඡේදය.

475
00:27:19,139 --> 00:27:20,933
හරි!

476
00:27:22,559 --> 00:27:24,394
එයා හරි..
 �ඔව්.

477
00:27:24,478 --> 00:27:27,564
අපි සටන දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.
අපි අත් නොහැරිය යුතුයි.

478
00:27:27,648 --> 00:27:29,274
ඉතින් හෙන්රි කතා කළා.
 �ඒක හරි.

479
00:27:29,358 --> 00:27:32,694
මොකද මම මැරෙන්නේ නැහැ.
මම තරු වල බැබළීමක් මෙන් ගෙදර යන්නෙමි.

480
00:27:32,778 --> 00:27:35,072
මම මගේ ශක්තියෙන් රාත්‍රිය ආලෝකවත් කරන්නෙමි.

481
00:27:35,155 --> 00:27:36,907
මට 60ක් තියෙනවා කියලා එයා විශ්වාස කරනවාද?

482
00:27:36,990 --> 00:27:40,077
ඔබ ඉපදුනේ කවදාදැයි අපි හරියටම නොදනිමු.

483
00:27:40,160 --> 00:27:43,497
ඒවායින් 66 ක් පමණ මා සතුව ඇත
මම ඇත්තටම නරකයි වගේ.

484
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
අපි නැවතී සිටියේ කොහේද?

485
00:27:46,792 --> 00:27:50,629
ඔබේ පස් හැවිරිදි පුතා
නීති විරෝධී ලෙස විකුණා ඇත

486
00:27:50,712 --> 00:27:52,756
ඇලබාමා හි වැවිලිකරු.

487
00:27:52,840 --> 00:27:56,134
සුදු මිනිස්සු නරකයි. කතාව දිගහැරේ.

488
00:28:01,640 --> 00:28:06,895
පදනමක් නැති ලිවීම
ජීවිතය මත, අර්ථ විරහිත ය.

489
00:28:31,879 --> 00:28:33,297
හිගින්සන් මහතා,

490
00:28:34,006 --> 00:28:37,634
ඔබ විනිශ්චය කිරීමට තරම් කාර්යබහුලයි
මගේ පද ජීවමානද?

491
00:29:26,350 --> 00:29:28,352
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

492
00:29:31,352 --> 00:29:35,352
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


