1
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
විනී.

2
00:00:13,722 --> 00:00:15,015
ඔව්?

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,267
තාත්තා මැරුණාද?

4
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
නැත.

5
00:00:19,645 --> 00:00:20,646
අනේ දෙවියනේ.

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,649
එය මෘදු හෘදයාබාධයකි. එයා හොඳින්.

7
00:00:24,608 --> 00:00:26,068
එය නැවත කියන්න.

8
00:00:26,818 --> 00:00:27,945
කියන්නේ කුමක් ද?

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,280
ඔහු මිය ගියේ නැති බව.

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,573
ඔහු මිය ගියේ නැත.

11
00:00:32,658 --> 00:00:36,370
ඔහු මිය ගියේය, ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නේය
සහ සිහිය නැති වී,

12
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
නමුත් අපි ඔහුට ඇමෝනියා සුවඳක් ලබා දුන්නා,

13
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
අපි විස්කි උගුරට වත් කරනවා,
ඔහු පියවි සිහියට පැමිණියා.

14
00:00:42,125 --> 00:00:46,755
ඔහු දින කිහිපයක් ඇඳේ සිටිය යුතුය,
නමුත් එය හොඳයි.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,424
ඔහු හුස්ම ගන්නවා, ඔහු තම නම දන්නවා.

16
00:00:50,259 --> 00:00:52,427
වෛද්‍යවරයා ඇමතීමට අවශ්‍ය නොවීය.

17
00:00:54,096 --> 00:00:57,015
මගේ දෙවියනේ, මොනතරම් භයානක රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්ද? ඇදහිල්ල.

18
00:00:57,099 --> 00:00:58,684
මගේ පුඩිං වලට කැමති වුණේ නැද්ද?

19
00:00:58,767 --> 00:01:01,478
මම කෑම ගැන කතා කරන්නේ නැහැ විනී.

20
00:01:02,145 --> 00:01:05,691
මම භයානක දේවල් ගැන කතා කළා
ඊයේ රෑ ඔස්ටින් කිව්වා.

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
අපේ පවුල සහ තාත්තා ගැන.

22
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
- එය ඇත්ත නම්?
- කුමක් ද?

23
00:01:12,656 --> 00:01:14,700
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ, හරිද?

24
00:01:15,450 --> 00:01:19,371
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වැරදුණේ කියලා
මගේ ජීවිතයේ, නමුත් යමක් දුන්නා.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,582
මම ඉන්න ඕන තැන නෙවෙයි ඉන්නේ.

26
00:01:22,165 --> 00:01:23,709
මම කොහේවත් නැහැ.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,920
එය සෑම දෙයක්ම මෙන් පෙනේ
මම තෝරගත්ත එක වැරදියි, හැමදේම.

28
00:01:27,004 --> 00:01:31,008
මට සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ, එමිලි.
මට නිකන් පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවා.

29
00:01:32,259 --> 00:01:35,721
මම තනියම, මම විනාශයි.

30
00:01:35,804 --> 00:01:37,181
අනික මම නිකමට අහන්නේ

31
00:01:37,264 --> 00:01:42,394
මේවායින් සමහරක් තාත්තාගේ වරදක් විය හැකි නම්.

32
00:01:45,480 --> 00:01:47,274
ජෝසප් ලයිමන් නිසාද?

33
00:01:48,025 --> 00:01:49,985
ඒ මගේ මියගිය හිටපු පෙම්වතුන් වෙනුවෙන්...

34
00:01:52,154 --> 00:01:56,241
මා විවාහ විය යුත්තේ කාවද
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.

35
00:01:57,159 --> 00:02:02,289
ඊට පටහැනිව, මම සිටියා මෙන් පසුබට විය
විශාල අනාගතයක් මා බලා සිටී.

36
00:02:02,372 --> 00:02:05,209
අපි අනාගතයේදී මෙහි සිටිමු, එය භයානක ය.

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,628
මම ආදරේ කරපු හැමෝම ගිහින්.

38
00:02:07,711 --> 00:02:09,003
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

39
00:02:11,256 --> 00:02:12,299
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

40
00:02:13,842 --> 00:02:16,053
ඒ වගේම අපේ පවුලේ අනිත් අයත්.

41
00:02:16,136 --> 00:02:18,430
- හා තාත්තේ, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- ඔව්.

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,849
ඔහු මිය යා හැකි නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත.

43
00:02:22,351 --> 00:02:24,436
අපි තාම මෙතන ඉන්නවා වින්.

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,855
අපි තවමත් එකිනෙකා ඇත.

45
00:02:28,273 --> 00:02:30,359
මම පවුල වෙන් කරන්න දෙන්නේ නැහැ.

46
00:02:30,442 --> 00:02:35,447
ලෝකයේ දැනටමත් ඕනෑවට වඩා වේදනාවක් තිබේ.

47
00:02:37,241 --> 00:02:38,367
ඔබ හරි.

48
00:02:39,034 --> 00:02:41,161
මට ඉස්සරහට ගොඩක් දුක තියෙනවා.

49
00:02:41,245 --> 00:02:43,330
මට ගෙදර සිවිල් යුද්ධය දරාගන්න බැහැ.

50
00:02:43,413 --> 00:02:46,291
ඊයේ වෙච්ච දේ අමතක කරන්න ඕන.

51
00:02:47,292 --> 00:02:50,712
ඔස්ටින් තාත්තාගෙන් සමාව ගත යුතුයි
සහ පවුල එක්සත් කරන්න.

52
00:02:51,755 --> 00:02:52,965
මම බලාපොරොත්තු අත්හරින්නේ නැහැ.

53
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයිද?

54
00:02:55,843 --> 00:02:57,344
ඔහු "වෙන්වීම" ගැන කතා කළේය.

55
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
සහ. මම අයිතිය ප්‍රශ්න කරන්නම්
ඔහුට එසේ කිරීම ව්‍යවස්ථාපිතයි.

56
00:03:02,766 --> 00:03:04,893
මට මෙහි නිදා ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.

57
00:03:06,478 --> 00:03:08,438
විවාහ නොවී සිටීමේ හොඳම දේ ඔබ දන්නවාද?

58
00:03:09,147 --> 00:03:13,360
- එය කුමක් ද?
- එය බොහෝ කාලයක් ගත කිරීමට හැකි වේ ...

59
00:03:14,570 --> 00:03:15,779
මාත් එක්ක!

60
00:03:23,495 --> 00:03:25,497
ජීවත්ව සිටීම ලැජ්ජාවක් ලෙස පෙනේ

61
00:03:46,518 --> 00:03:47,603
ඔස්ටින්?

62
00:04:00,199 --> 00:04:01,200
සුභ උදෑසනක්, සූ.

63
00:04:02,159 --> 00:04:03,160
හායි, ඔබ.

64
00:04:04,328 --> 00:04:05,662
මොන මංගල්‍යයක්ද තියෙන්නේ.

65
00:04:06,997 --> 00:04:08,081
ඔස්ටින් කොහෙද?

66
00:04:08,165 --> 00:04:09,374
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.

67
00:04:09,458 --> 00:04:11,251
මෙම ආහාරය ඔබට පමණක්ද?

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
දෙන්නෙකුට කෑම කන්න එපා වෙයි
එය අවසන් වූ විට.

69
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
ඔවුන්ගේ ප්රමාණය අනුව, ඔවුන් ත්රිත්ව විය හැකිය.

70
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
ඊයේ රාත්‍රියේ මට දැඩි පහරවල් දැනුනි.

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
එය අර්ථවත් වනු ඇත
අඩි යුගල කිහිපයක් තිබුනේ නම්.

72
00:04:22,638 --> 00:04:24,431
මම හිතුවා මට හැකිලීමක් ඇති වෙයි කියලා.

73
00:04:24,515 --> 00:04:26,183
මටත්.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,935
නමුත් ඒවා වායු පමණක් විය.

75
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- කොතරම් පිළිකුල් සහගතද.
- ඔහ්, එමිලි.

76
00:04:29,353 --> 00:04:32,064
එය ස්වභාව ධර්මය වැඩ කරයි.
ඔබ සොබාදහමට ආදරෙයි.

77
00:04:32,147 --> 00:04:34,691
- මම ෆාට් ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- ඔබට කප්කේක් අවශ්‍යද?

78
00:04:34,775 --> 00:04:37,110
නෑ මම... නෑ.

79
00:04:37,903 --> 00:04:39,613
මට තාමත් කන්න බැරි තරමට කම්පා වෙලා.

80
00:04:41,573 --> 00:04:43,825
වාව්, ඊයේ බයයි, සූ.

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,662
මම ඇත්තටම හිතුවේ තාත්තා මැරිලා කියලා.

82
00:04:46,745 --> 00:04:48,330
ඔස්ටින් එයාව මැරුවා කියලා.

83
00:04:48,914 --> 00:04:49,957
ඔව්, හොඳයි…

84
00:04:51,166 --> 00:04:54,711
වාසනාවකට, වචන මිනිසුන්ව මරන්නේ නැත.

85
00:04:55,879 --> 00:04:57,631
ඔබේ වචන නොවේ.

86
00:04:57,714 --> 00:05:00,008
ඒ වගේම ඔහු ඔස්ටින්ට වඩා හොඳ කවියෙක්.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,970
ඔස්ටින් සමාව ගත යුතුයි.

88
00:05:03,053 --> 00:05:05,931
ඒකයි මම ආවේ,
පවුල තුළ සාමය ඇති කිරීමට.

89
00:05:06,890 --> 00:05:08,559
මම හිතුවේ ඔයා මාව බලන්න ආවා කියලා.

90
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
නඩු.

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,730
සූ, ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

92
00:05:14,857 --> 00:05:18,318
මගේ පවුල සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් ජාලයක.

93
00:05:19,486 --> 00:05:22,906
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද ඔස්ටින්
ඊයේ කිව්වා? මගේ දෙයියනේ.

94
00:05:24,324 --> 00:05:25,158
ඔව්.

95
00:05:26,869 --> 00:05:29,705
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔහු සමඟ එකඟ වෙමි.

96
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
එය කොහොම ද?

97
00:05:33,417 --> 00:05:36,253
ඔබේ පවුලට බරපතල ගැටළු තිබේ.

98
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
ඒ වගේම ඒක විසඳන්නත් බැහැ.

99
00:05:38,547 --> 00:05:40,132
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

100
00:05:41,842 --> 00:05:45,095
ඔවුන් ඔබට සලකන ආකාරය බලන්න.

101
00:05:45,179 --> 00:05:47,848
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට දරුණු විය.

102
00:05:49,975 --> 00:05:52,186
ඔබ කොතරම් විශේෂද කියා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

103
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
ඊට පටහැනිව,
උන් ඔයාට සලකන්නේ පිස්සෙක් වගේ.

104
00:05:57,900 --> 00:06:01,695
සමහර විට මට මේක තවත් තේරෙනවා ඇති

105
00:06:01,778 --> 00:06:04,114
මොකද මම අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ළඟයි

106
00:06:04,198 --> 00:06:08,285
සහ දරුවා ඉපදුණු විට,
මට එයා දැනගන්න ඕන

107
00:06:08,368 --> 00:06:12,664
එනම්, ඔහු කවුරුන් වුවද,
මම ඔබට කොන්දේසි විරහිතව ආදරය කරන්නෙමි.

108
00:06:13,498 --> 00:06:14,917
මම ඔබට ආදරය කරන ආකාරය.

109
00:06:21,381 --> 00:06:24,760
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි එමලි.

110
00:06:26,470 --> 00:06:29,681
තීරණය මගේ නම්, අපි ...

111
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
අපි ඔබේ පවුලෙන් පලා යන්නෙමු
අපි එකට බබාව ඇති දැඩි කරන්නෙමු.

112
00:06:35,479 --> 00:06:36,813
ඔබට මෙය සිතාගත හැකිද?

113
00:06:37,397 --> 00:06:38,941
අපිට බේරෙන්න පුළුවන්

114
00:06:39,691 --> 00:06:41,818
ඒ වගේම අපි මේ අයව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

115
00:06:44,488 --> 00:06:46,240
මට ඔවුන් නැතුව පාලුයි.

116
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
එය තිබේද?

117
00:06:53,038 --> 00:06:55,415
ඔස්ටින් කොහෙද? මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

118
00:06:55,499 --> 00:06:57,793
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ. ඔහු ඊයේ ගෙදර ආවේ නැත.

119
00:06:57,876 --> 00:07:01,255
- ඔබට ඇත්තටම සොසේජස් අවශ්‍ය නැද්ද?
- නෑ ඔව්, මට විශ්වාසයි.

120
00:07:01,338 --> 00:07:02,339
එය රසවත් ...

121
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
- එය කුමක්ද?
- ඔහ්, දෙවියනේ!

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,052
- එය කුමක්ද?
- අපේ. එය ඉපදෙමින් තිබේ.

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,428
- ඒවා වායු නොවේද?
- නැහැ.

124
00:07:08,512 --> 00:07:10,597
- මම කුමක් කරන්නද?
- ඔබට උදව් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

125
00:07:10,681 --> 00:07:12,307
- ඔව්! මම එනවා! සියල්ල හොඳයිද?
- කරුණාකර!

126
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
- හරි හරී.
- උදව් කරන්න!

127
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
- අම්මා!
- මට සනීප නැහැ.

128
00:07:17,187 --> 00:07:20,190
සමාවෙන්න. මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව බය කරන්න, මිසිස් ඩිකින්සන්.

129
00:07:20,274 --> 00:07:22,276
ඔක්කොම හොඳයි. ඔහු මිය ගොස් නැති බව මම දැන සිටියෙමි.

130
00:07:22,359 --> 00:07:23,694
ඔබ දැන සිටියාද? ලෙස?

131
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
බිරිඳක් මේ දේවල් දන්නවා.

132
00:07:25,946 --> 00:07:28,073
අනික එයා අපිව හදිස්සියේ දාලා යන්නෙත් නෑ.

133
00:07:28,156 --> 00:07:29,992
ඔබ කාරණය දිගු කරයි.

134
00:07:30,576 --> 00:07:31,743
ඔයාට තව ඕනද තාත්තේ?

135
00:07:31,827 --> 00:07:33,871
විනී තේ ගෙනාවාය. කොච්චර කාරුණිකද.

136
00:07:33,954 --> 00:07:38,250
දඟකාරයෙක්ට තව මොනවද ඉතුරු වෙන්නේ
ඇගේ පියා රැකබලා ගැනීමට අමතරව තනිකම?

137
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
එතන තියන්න.

138
00:07:40,502 --> 00:07:43,005
උදව්! යාලුවනේ, සූ ඉපදෙනවා!

139
00:07:43,088 --> 00:07:44,840
උපත ලබා දෙනවාද? ඔහුට විශ්වාසද?

140
00:07:44,923 --> 00:07:48,135
ඔව්. උපත ආරම්භ වී ඇත.
අපි මොකද කරන්නේ? අපි ඩොක්ටර්ට කතා කරමුද?

141
00:07:48,218 --> 00:07:50,429
මම නගරයට දුවනවා.

142
00:07:50,512 --> 00:07:52,890
කොහෙත්ම නැහැ. ඔබට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍ය නැත.

143
00:07:52,973 --> 00:07:55,976
- නෑ?
- මම උපත ගැන බලාගන්නම්.

144
00:07:56,059 --> 00:07:57,436
එතන ඉන්න. කුමක් ද?

145
00:07:57,519 --> 00:08:00,189
ඔව් ඒක හරි. මම වින්නඹු මාතාව වන්නෙමි.

146
00:08:00,272 --> 00:08:03,609
ඇයි, Norcross ගොවිපලේ
අපිට කවදාවත් වෛද්‍යවරු අවශ්‍ය නැහැ.

147
00:08:03,692 --> 00:08:07,487
දරුවෙකු ඉපදුණු විට,
අපි අත් දෙක රෝල් කරගෙන හැම දෙයක්ම කළා.

148
00:08:07,571 --> 00:08:09,823
- පැටවුන් සහ පැටවුන් ගැන සඳහන් නොකරන්න.
- හරි හරී.

149
00:08:10,490 --> 00:08:12,743
මට දැන් හැමදේම මතක් වෙනවා.

150
00:08:12,826 --> 00:08:15,704
හිරු උදාවේදී ගඳ සුවඳ,

151
00:08:15,787 --> 00:08:20,334
මමයි ලැවීනියා නැන්දයි කඩ කාමර සුද්ද කරනවා
එළු පැටියෙකු ඉපදුණු පසු.

152
00:08:20,417 --> 00:08:24,755
- සූගේ කුඩා එළුවා එනවා ...
- නෑ, එතන ඉන්න!

153
00:08:24,838 --> 00:08:27,341
- කවුද මාව බලාගන්නේ?
- ඔයා හොඳින්, එඩ්වඩ්.

154
00:08:27,424 --> 00:08:31,386
- එය හුදෙක් කරකැවිල්ල විය.
- මම දන්නවා ඒක හෘදයාබාධයක් කියලා.

155
00:08:31,470 --> 00:08:34,264
ඔහුට අවශ්ය විවේකය පමණි.
විනී ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
- හරි, ලැවීනියා?
- ඔව්.

157
00:08:36,225 --> 00:08:38,852
සමහර විට එය ටිකක් අමුතු දෙයක්, මම නිසා

158
00:08:38,936 --> 00:08:42,188
- අපගේ සබඳතා නැවත ඇගයීම.
- පරිපූර්ණයි.

159
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
එමිලි, ෂීට් ගන්න.

160
00:08:44,024 --> 00:08:47,819
- පත්රිකා.
- හා, මැගී, බාල්දි ගන්න!

161
00:08:51,949 --> 00:08:53,951
අපට උදව් කළ හැකි ක්‍රමයක් තිබේද?

162
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
මෙය වේදනාවක් යැයි ඔබ සිතනවාද?

163
00:08:55,953 --> 00:08:57,454
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

164
00:08:57,538 --> 00:09:00,374
ක්ලෝරෝෆෝම් උදව් විය හැක.
ඔවුන් පවසන්නේ එය සත්වයා බවයි.

165
00:09:00,457 --> 00:09:02,793
- වික්ටෝරියා රැජින එයට කැමතියි.
- ඔව්. හොඳ අදහස.

166
00:09:02,876 --> 00:09:07,089
විකාර. අපි කවදාවත් මේ වගේ දෙයක් පාවිච්චි කරලා නැහැ
Norcross Farm හි.

167
00:09:07,172 --> 00:09:10,050
සූට බබා ලැබෙන්නෙත් ස්වභාවිකව. ඒක හරි නේද සූ?

168
00:09:10,133 --> 00:09:11,593
මම ගොඩක් දුක් විඳිනවා.

169
00:09:11,677 --> 00:09:12,761
හොඳයි.

170
00:09:12,845 --> 00:09:15,013
- ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව වේදනාව පවසයි.
- අම්මා!

171
00:09:15,097 --> 00:09:18,433
එහෙම කියන්න එපා.
සූගේ මව දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියාය.

172
00:09:18,517 --> 00:09:20,018
ඔහු මිය ගියාද?

173
00:09:20,102 --> 00:09:23,272
- කාන්තාවක් මිය යාමට වඩා හොඳ ක්රමයක් නැත.
- අම්මා.

174
00:09:23,355 --> 00:09:24,898
- අවසාන පූජාව.
- දෙවියනේ.

175
00:09:24,982 --> 00:09:26,942
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත. හරි, මැගී?

176
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
මම දන්නේ නැහැ. පටු උකුල්.

177
00:09:29,736 --> 00:09:32,573
- වැදගත්ම දෙය නම් දරුවා ජීවත් වීමයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ.

178
00:09:32,656 --> 00:09:34,116
හැමෝම බේරෙන්නේ කොහොමද?

179
00:09:34,199 --> 00:09:37,536
එමිලි? මට නොහැකියි.

180
00:09:37,619 --> 00:09:43,041
කොහොමද මනුස්සයෙක් දාලා යන්නේ
එවැනි කුඩා සිදුරක් හරහා?

181
00:09:43,125 --> 00:09:45,961
ඒක තේරුමක් නෑ. එය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද?

182
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
ඒ ඇති!

183
00:09:48,213 --> 00:09:49,965
එය තවදුරටත් ඔබ ගැන නොවේ.

184
00:09:50,048 --> 00:09:53,010
ඇතුළත වටිනා ජීවිතයක්
එය ශක්තිමත් විය යුතුය.

185
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
- ඔබට තේරුණාද?
- ඔව්.

186
00:09:55,387 --> 00:09:58,223
කොච්චර හොඳද. කපනයන් භාවිතා කරන්න.

187
00:09:58,307 --> 00:10:00,350
- කතුර කපනවාද?
- කුමක් සඳහා ද?

188
00:10:00,434 --> 00:10:03,103
මම ගොවිපල මෙවලම් භාවිතා කරමි.

189
00:10:05,731 --> 00:10:07,232
හැකිලීම් වැඩි විය.

190
00:10:08,275 --> 00:10:09,359
බලන්න, සවන් දෙන්න.

191
00:10:09,443 --> 00:10:11,945
එයා ඉපදෙන්න නම් ඔස්ටින් මෙතන ඉන්න ඕන.
එය වඩා හොඳ ...

192
00:10:12,029 --> 00:10:14,698
Emily Dickinson, ඔයාට මෙතනින් යන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

193
00:10:14,781 --> 00:10:17,034
ඔහු තාත්තා, ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

194
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. මට ඔයාව අවශ්යයි.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,623
අපේ. ඔයාගේ සියුමැලි පුංචි අත වගේ
එය එතරම් ශක්තිමත්ද?

196
00:10:22,706 --> 00:10:25,709
මොකද මට වේදනාවක් දැනෙනවා.

197
00:10:25,792 --> 00:10:28,253
මේක බොන්න බබා.

198
00:10:28,337 --> 00:10:29,880
- එය දුර්වල වනු ඇත.
- හරි.

199
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
මම ඒක ගෙනාවේ නිකමට වගේ.

200
00:10:32,758 --> 00:10:35,594
කතුර අමතක කරන්න. මට ඌරු මස් ඕන.

201
00:11:07,793 --> 00:11:10,712
- අපි නව එංගලන්තයේ ජීවත් වන්නේ එබැවිනි.
- ඇත්ත.

202
00:11:10,796 --> 00:11:13,507
මේපල් සීනි සාදන්න
ඒක මගේ ප්‍රියතම ක්‍රියාකාරකම.

203
00:11:13,590 --> 00:11:14,633
මගේත්.

204
00:11:14,716 --> 00:11:16,844
එය වට්ටක්කා කැටයමක් නොවේද?

205
00:11:16,927 --> 00:11:19,721
- මට ඔවුන් දෙදෙනාටම ආදරය කළ හැකිද?
-ඇබී. නැත.

206
00:11:19,805 --> 00:11:23,809
හේයි! ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි.
නව එංගලන්තය මට මහත් සතුටක් ගෙන දෙයි.

207
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
මගේ ගස කිසිවක් කළේ නැත.

208
00:11:25,727 --> 00:11:28,564
බෝර්ඩෝට වයස අවුරුදු 45 ක් විය යුතුය
යුෂ හොඳ වීමට පෙර.

209
00:11:28,647 --> 00:11:30,649
ජෝර්ජ් දේවල් දන්නවා.

210
00:11:30,732 --> 00:11:32,901
හේයි, ෆ්‍රාසාර් කොහෙද?

211
00:11:32,985 --> 00:11:35,112
එය ඔහුගේ නෙරපා හැරීම විය යුතුව තිබුණි.

212
00:11:35,195 --> 00:11:36,780
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු බඳවා ගත්තා කියලා.

213
00:11:36,864 --> 00:11:39,116
ඔවුන් බඳවා ගැනීම සඳහා තල්ලු කරයි.

214
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
ඉක්මනින්ම අපි හැමෝටම යන්න වෙනවා.

215
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
සහ ඔබ, මිතුරා? ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

216
00:11:44,121 --> 00:11:46,331
හමුදාවට මාව එපා.

217
00:11:46,415 --> 00:11:47,875
මට හොඳටම කේන්ති ගිහින්.

218
00:11:47,958 --> 00:11:49,293
තවද ඔහුට පුතෙකු ලැබෙනු ඇත.

219
00:11:49,376 --> 00:11:51,795
යුද්දේ ගොඩක් තාත්තලා ඉන්නවා, ඒක දුකයි.

220
00:11:52,421 --> 00:11:56,258
ඔව්. අවසානයේදී,
මිනිසා තම යුතුකම ඉටු කරයි.

221
00:11:56,341 --> 00:11:57,801
කාන්තාවන්ට සේවය කළ නොහැක්කේ ඇයි?

222
00:11:57,885 --> 00:12:00,470
- සමානාත්මතාවය කොහොමද?
-ඇබී.

223
00:12:00,554 --> 00:12:03,640
හිමබෝල කොහෙද?
නැවුම් මේපල් සිරප් සමඟ?

224
00:12:05,225 --> 00:12:07,561
- හායි, මචන්.
- ෆ්‍රාසාර්, මිනිහෝ!

225
00:12:07,644 --> 00:12:09,771
- කොච්චර කඩවසම්ද.
- ඒක එහෙමයි.

226
00:12:09,855 --> 00:12:11,690
මගේ අම්මා ඔහුගේ කරපටිය ගැලෙව්වා.

227
00:12:11,773 --> 00:12:14,484
- සිසිල්.
- ඔයා වීරයෙක් වගේ, ස්ටර්න්ස්.

228
00:12:14,568 --> 00:12:17,154
- ඒ ඔබ වෙනුවෙන් සහකාර ස්ටර්න්ස්.
- ඇත්ත.

229
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
- Amherst prodigy.
- ඔයා අපිව ආඩම්බර කරනවා, ෆ්‍රාසාර්.

230
00:12:20,407 --> 00:12:23,076
කල්ලිය එකතු කිරීම ගැන ස්තූතියි, ඔස්ටින්.

231
00:12:23,160 --> 00:12:25,162
ඔබව අවසන් වරට දැකීම සතුටක්.

232
00:12:26,121 --> 00:12:27,956
අවසන් වරට? නො කලකිරෙනු.

233
00:12:28,040 --> 00:12:31,793
- යුද්ධය අවසන් වූ විට අපි හමුවෙමු.
- ඔව්. සමහර විට.

234
00:12:32,419 --> 00:12:35,047
ඔවුන්ට Amherst හි හොඳම දේ නොලැබෙනු ඇත.

235
00:12:35,130 --> 00:12:37,591
ඔහු ෆීල්ඩ් හොකී ඒස්,

236
00:12:37,674 --> 00:12:41,303
- විද්‍යාල අධ්‍යක්ෂවරයාගේ පුතා...
- යුද්ධය හොකී වගේ.

237
00:12:43,722 --> 00:12:45,849
ඕනෑම අවස්ථාවක, පිටතට යාමට මාර්ගයක් නොමැත.

238
00:12:45,933 --> 00:12:48,352
හොඳයි, ඔහු සැමවිටම අප අතරින් හොඳම විය.

239
00:12:48,435 --> 00:12:50,604
- ඔහු සැබෑ වීරයෙක්.
- කෝ එමිලි?

240
00:12:50,687 --> 00:12:53,357
- WHO?
- එමිලි ඩිකින්සන්.

241
00:12:53,440 --> 00:12:54,816
ඔබේ සහෝදරිය?

242
00:12:54,900 --> 00:12:57,319
මට සමුගන්න ඕන වුණා. ඇය එනවද?

243
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
මම දන්නේ නැහැ.

244
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේ නැහැ.

245
00:13:02,533 --> 00:13:05,327
- ඔස්ටින්, මොකද වුණේ?
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

246
00:13:05,410 --> 00:13:08,497
අපි පරිපූර්ණ නිවාඩුවක් ගත කරමු.

247
00:13:08,580 --> 00:13:11,083
ෆ්‍රාසාර් ස්ටෙර්න්ස් සඳහා චියර් තුනක්. උකුල්, උකුල්…

248
00:13:11,166 --> 00:13:12,626
- හුරේ!
- උකුල, උකුල ...

249
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- හුරේ!
- උකුල, උකුල ...

250
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
බලා සිටින අපි ප්රමාණවත් තරම් වටිනවා

251
00:13:18,674 --> 00:13:20,384
මේ තරම් විශාල මුතු ඇටය සඳහා,

252
00:13:21,218 --> 00:13:24,221
ජීවිතය මෙන්, අප විසින් විසුරුවා හරිනු,

253
00:13:25,681 --> 00:13:27,516
යුද්ධයේ බිහිසුණු යාත්‍රාවේ?

254
00:13:32,896 --> 00:13:36,525
සමාවෙන්න. මට හරිම ඔක්කාරය දැනෙනවා.
මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ.

255
00:13:50,330 --> 00:13:52,374
පොඩ්ඩක් තල්ලු කරන්න පුලුවන්ද?

256
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
ඒ.

257
00:13:55,252 --> 00:13:59,756
දරු ප්‍රසූතිය මෙතරම් මන්දගාමී බව මම දැන සිටියේ නැත.

258
00:13:59,840 --> 00:14:02,342
ඔහු සූදානම් වන විට දරුවා උපත ලබයි.

259
00:14:02,426 --> 00:14:03,927
බූරුවන්ටත් එහෙමයි.

260
00:14:04,595 --> 00:14:06,388
දරු ප්රසූතියට මා කැමති දේ ඔබ දන්නවාද?

261
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
පුදුමය. කුමක් පැමිණේදැයි කිසිදා නොදනී.

262
00:14:10,058 --> 00:14:13,187
එක පාරක් ඥාති සහෝදරියකට නිවුන් දරුවෝ දෙන්නා එකට හිරවෙලා හිටියා.

263
00:14:13,270 --> 00:14:16,607
අත් තුනක්, හිස් දෙකක්.
Sue එකේ උන් දෙන්නෙක් ඉන්න ඇති.

264
00:14:18,275 --> 00:14:21,778
- එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?
- ඒක අභිරහසක්. කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,199
සමහර විට මට උපකල්පනයක් අනතුරක් විය හැකිය.
අපි පොඩ්ඩක් බලමුද?

266
00:14:25,282 --> 00:14:26,867
අනේ දෙවියනේ. නෑ මම නෑ... නෑ.

267
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
සැලෙන්න එපා සුසාන්.

268
00:14:30,579 --> 00:14:33,248
පැය තුනක් ඉතිරියි.
එය දිග හැරුනේ සෙන්ටිමීටර දෙකක් පමණි.

269
00:14:34,416 --> 00:14:36,168
මට තව පැය තුනක් ගන්න බෑ.

270
00:14:36,251 --> 00:14:37,419
ගන්න බැරිද? සහ මම?

271
00:14:37,503 --> 00:14:40,589
එමලි, මමයි ලැවීනියා නැන්දයි කිව්ව වගේ.

272
00:14:40,672 --> 00:14:42,758
ඔබට අශ්වයන් හැසිරවිය නොහැකි නම්, ආර් ඒන් එකෙන් එළියට යන්න.

273
00:14:42,841 --> 00:14:44,801
සමහරවිට ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

274
00:14:44,885 --> 00:14:46,970
වාතය ටිකක් ගන්න, මගේ ආදරණීය. ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

275
00:14:49,306 --> 00:14:51,850
- මම නම් කමක් නෑ...
- ඉක්මනට යන්න.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,647
ඇයට තවත් තදින් තල්ලු කළ හැකිය
පසුපස පාද සමඟ.

277
00:14:56,730 --> 00:15:00,359
- මොනතරම් රසවත් සිද්ධාන්තයක්ද?
- හතර ගාතෙන් නගින්න පැටියෝ.

278
00:15:05,822 --> 00:15:07,783
කවුද මෙතන ඉන්නේ? එය ඔස්ටින් වේවිද?

279
00:15:09,910 --> 00:15:12,204
ෆ්රේසාර්. එතකොට ඔයා.

280
00:15:12,287 --> 00:15:15,290
එමිලි. මම සමුගන්න ආවා.

281
00:15:16,458 --> 00:15:18,001
ආයුබෝවන්?

282
00:15:18,085 --> 00:15:20,879
ඔබ යනවාද?

283
00:15:20,963 --> 00:15:23,757
ඔව්. මම හෙට වර්ජිනියා යනවා.

284
00:15:23,841 --> 00:15:25,634
ඉන්පසු උතුරු කැරොලිනා වෙත.

285
00:15:25,717 --> 00:15:27,052
වාව්.

286
00:15:27,135 --> 00:15:30,222
- මට සමාවෙන්න ඔස්ටින් මෙහි නොමැති වීම ගැන.
- මම ඔහුව දැකලා තියෙනවා.

287
00:15:31,181 --> 00:15:32,933
මම ආවේ ඔබෙන් සමුගන්න.

288
00:15:34,226 --> 00:15:35,602
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

289
00:15:35,686 --> 00:15:39,356
නෑ මම වෙලාව හදාගන්නවා,
සූගේ දරුවා ඉපදෙන තුරු බලා සිටීම.

290
00:15:39,982 --> 00:15:41,525
මම දැනගත්තේ නැහැ. මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

291
00:15:41,608 --> 00:15:46,029
නෑ කමක් නෑ. ගොඩක් කල් යනවා,
පානයක් හොඳයි.

292
00:15:46,113 --> 00:15:47,114
අපි ඇතුලට යමුද?

293
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
අපි ආපහු යමුද?

294
00:15:58,292 --> 00:15:59,459
සූදානම්.

295
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
සෞඛ්යය.

296
00:16:13,807 --> 00:16:15,684
ඔබ මා වෙත ළඟා වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

297
00:16:18,437 --> 00:16:21,565
මට දුක හිතෙයි
අපි සමුගත්තේ නැත්නම්.

298
00:16:21,648 --> 00:16:24,276
මටත්.
මට යන්න කලින් ඇයව බලන්න ඕන වුනා.

299
00:16:24,985 --> 00:16:28,739
ඔහු දන්නවාද? මොකද මම කවදාවත් ආපහු එන්න බැරි නිසා.

300
00:16:32,201 --> 00:16:33,577
ඔබ මාතෘකාව සඳහන් කළ නිසා ...

301
00:16:34,912 --> 00:16:38,207
අහන්න, ඔයාට මගේ ඒ දර්ශනය ගන්න බෑ

302
00:16:38,290 --> 00:16:40,375
එයා මැරිලා ඒක බරපතල විදියට සලකනවා කියලා.

303
00:16:40,459 --> 00:16:43,003
මම අමුතුයි. ඔබ එය දන්නවා.

304
00:16:43,086 --> 00:16:45,297
මම තමයි පිස්සෙක්. හරිද?

305
00:16:45,380 --> 00:16:48,634
- මම දන්නවා ඔබ හොඳින් සිටින බව සහ ...
- අනේ එහෙම කරන්න එපා.

306
00:16:50,385 --> 00:16:51,678
මොනවද කරන්න එපා?

307
00:16:52,387 --> 00:16:55,599
අනිත් අය වගේ බොරුවට සතුටු වෙන්න එපා.

308
00:16:57,226 --> 00:17:00,812
ඔහු එකම අවංක පුද්ගලයා විය
මේ යුද්ධයේ වියදම් ගැන.

309
00:17:02,898 --> 00:17:05,442
ධෛර්යය ඇති එකම තැනැත්තා ඇයයි
සත්‍යයට මුහුණ දීමට.

310
00:17:06,359 --> 00:17:08,654
බොරු බලාපොරොත්තු ඇතිකරගන්න හදන්න එපා.

311
00:17:11,448 --> 00:17:13,867
අපට ඇත්තේ බලාපොරොත්තුව පමණක් නම්?

312
00:17:18,038 --> 00:17:19,665
විටෙක…

313
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
කළ යුතු වඩාත්ම බලාපොරොත්තු සහගත දෙය

314
00:17:24,586 --> 00:17:28,632
එය කෙලින්ම අන්ධකාරය දෙස බලයි.

315
00:17:32,553 --> 00:17:34,805
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට පිස්සු කියලා.
- ඔයාට එහෙම හිතෙන්නේ නැද්ද?

316
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
නැහැ!

317
00:17:37,474 --> 00:17:38,934
ලෝකය උමතුයි.

318
00:17:40,310 --> 00:17:42,145
එකම වෙනස

319
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
කියන එකයි ඔයා පඳුර වටේ ගහන්නේ නැතුව ඇත්ත කියන එක.

320
00:17:46,608 --> 00:17:49,987
ඒක තමයි විශිෂ්ට ලේඛකයෙක් කරන්නේ, ඔබ දන්නවාද?

321
00:17:50,070 --> 00:17:53,740
ශ්‍රේෂ්ඨ ලේඛකයන් සත්‍යයෙන් පසුබට වන්නේ නැත.
එය ඛේදවාචකයක් වුවද.

322
00:17:54,449 --> 00:17:55,909
Dante බලන්න.

323
00:17:56,660 --> 00:17:57,870
අපාය.

324
00:17:59,746 --> 00:18:01,582
ඔහු නිරයට බැස ගියේය

325
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
කියලා ආපහු ආවා.

326
00:18:05,502 --> 00:18:06,503
හොඳයි…

327
00:18:11,717 --> 00:18:13,719
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ නැවත එයි කියලා.

328
00:18:19,016 --> 00:18:22,436
“ජෙනරාල් ලීට තවත් තීරණාත්මක ජයග්‍රහණයක්
යූනියන් සොල්දාදුවන් දෙදහසක් මරා දමයි

329
00:18:22,519 --> 00:18:24,146
හත්දහසක් තුවාල ලබා ඇත."

330
00:18:24,229 --> 00:18:27,774
නියමයි. මිනිසුන් දෙදහසක්
මට විවාහ විය හැකි අය.

331
00:18:27,858 --> 00:18:29,651
දෙදහසක් ගියා.

332
00:18:29,735 --> 00:18:32,487
- සහ කොන්ෆෙඩරේට්ස්?
- ඔවුන් සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

333
00:18:32,571 --> 00:18:34,281
ජීවිත හානි කීයක් සිදු වුණාද?

334
00:18:34,364 --> 00:18:38,035
- ඔබට නම් ලැයිස්තුවක් තිබේද?
- ඔබ අදහස් කරන දේ මට තේරෙනවා.

335
00:18:38,118 --> 00:18:42,039
මටත් එයාලව කසාද බඳින්න තිබුණා.
ඔව්, දේශපාලන වෙනස්කම් ඇති වේවි,

336
00:18:42,122 --> 00:18:45,959
නමුත් එය සංවාද ඇති කරයි
උදෑසන ආහාරය සඳහා රසවත්.

337
00:18:46,043 --> 00:18:48,921
අයියා සම්බන්ධ වුණාද?

338
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
ඔබේ මාමා සෑම්, සවානාහි සිට,
අනෙක් පැත්ත සඳහා සටන් කරන්න.

339
00:18:57,888 --> 00:19:01,517
දකුණෙන් නම් ලැයිස්තුවක් නැහැ.

340
00:19:01,600 --> 00:19:03,977
අපි දැන් ඔවුන් මිනිසුන් ලෙස සලකන්නේ නැත.

341
00:19:05,896 --> 00:19:08,190
ඒක තමයි වෛරය කරන්නේ විනී.

342
00:19:08,982 --> 00:19:10,817
වෛරය සහ භේදය.

343
00:19:12,319 --> 00:19:14,530
එය ජීවත් වීමට ලැජ්ජා සහගත කාලයකි.

344
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
එය වඩා හොඳ වනු ඇත
මගේ හදවත නැවතුනේ නම්.

345
00:19:21,119 --> 00:19:23,038
ඔහු මිය නොගිය එක ගැන මට සතුටුයි.

346
00:19:23,121 --> 00:19:24,414
මේ?

347
00:19:24,498 --> 00:19:25,707
මම.

348
00:19:26,500 --> 00:19:29,711
යුද්ධය මරනවා
මගේ හැකි ආත්ම මිතුරන්.

349
00:19:30,671 --> 00:19:33,340
තාත්තා නැතිවෙන්නත් අමාරුයි.

350
00:19:35,092 --> 00:19:37,469
ඔබ ක්‍රීඩාව පමණක් කියවන්නේ නැත්තේ ඇයි?

351
00:19:39,596 --> 00:19:40,597
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

352
00:19:45,769 --> 00:19:49,106
එය පුදුමයක් විය
අද බිලී ගේන්නේ නැහැ.

353
00:19:49,189 --> 00:19:51,191
ඔහු සිරප් හිම වලට ආදරෙයි.

354
00:19:51,984 --> 00:19:53,861
ඔහු ඊයේ හොඳින් නිදාගත්තේ නැත.

355
00:19:55,112 --> 00:19:56,405
මමත් නැහැ.

356
00:19:56,488 --> 00:19:59,408
ඔබ නොමැතිව මම කිසි විටෙකත් හොඳින් නිදා නොගනිමි.

357
00:20:03,036 --> 00:20:04,496
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

358
00:20:05,414 --> 00:20:07,416
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

359
00:20:08,750 --> 00:20:10,127
ඔබ සමඟ සිටීමට,

360
00:20:10,919 --> 00:20:12,921
බිලී රැකබලා ගැනීමට හැකි වීම,

361
00:20:14,047 --> 00:20:16,258
ඒවා තමයි මට සතුටක් ගෙන දෙන්නේ.

362
00:20:17,384 --> 00:20:18,385
එච්චරයි.

363
00:20:20,137 --> 00:20:21,763
මට ඇති සියල්ල ඔබයි.

364
00:20:22,890 --> 00:20:25,142
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්, ජේන්.

365
00:20:25,225 --> 00:20:26,643
ඔස්ටින්, නවත්වන්න.

366
00:20:28,437 --> 00:20:30,772
අපට තවදුරටත් මෙය කළ නොහැක. මම කිව්වා.

367
00:20:31,356 --> 00:20:32,357
ඇයි නැත්තේ?

368
00:20:33,317 --> 00:20:35,319
සූට බබෙක් ලැබෙන නිසා.

369
00:20:36,278 --> 00:20:37,988
මෙය කිසිවක් වෙනස් කිරීමට අවශ්ය නොවේ.

370
00:20:38,071 --> 00:20:39,990
ඔව්. සහ මම නිසා ...

371
00:20:41,450 --> 00:20:43,118
මම වෙන කෙනෙක්ව බඳින්න යනවා.

372
00:20:44,077 --> 00:20:45,078
යන්න...

373
00:20:46,914 --> 00:20:47,915
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

374
00:20:48,498 --> 00:20:51,126
මගේ පියාගේ සහකරුවෙක් ඉන්නවා.

375
00:20:51,210 --> 00:20:52,628
Pierre කියලා කෙනෙක්.

376
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
එයා මගෙන් අත ඉල්ලුවා.

377
00:20:56,924 --> 00:20:59,468
පියරේ... පියරේ කවුද? මම ඔහුව හඳුනනවාද?

378
00:20:59,551 --> 00:21:01,762
නැහැ, ඔහු මෙතැනින් නොවේ.

379
00:21:02,387 --> 00:21:05,390
ඔහු ප්‍රංශ ජාතිකයෙකි. ඇත්තටම වියට්නාමයෙන්.

380
00:21:08,936 --> 00:21:10,395
ඔහුට කුඹුරක් ඇත.

381
00:21:11,188 --> 00:21:12,439
සහ ඔහු…

382
00:21:13,815 --> 00:21:15,192
වරායවල් හදනවා

383
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
ප්රංශය සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට හැකි විය.

384
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
වාව්.

385
00:21:21,114 --> 00:21:22,783
ඔහු තරමක් කලබල වී ඇති බව පෙනේ.

386
00:21:23,325 --> 00:21:25,827
මම දන්නවා එයාට සල්ලි තියෙනවා කියලා,

387
00:21:25,911 --> 00:21:28,163
ඔබට බිලීට හොඳ අධ්‍යාපනයක් ලබා දිය හැකිය.

388
00:21:28,247 --> 00:21:31,208
- මම පාසල සඳහා ගෙවීමට සූදානම්.
- ඔස්ටින් ...

389
00:21:33,126 --> 00:21:37,172
නිකන්... ඒක හරියන්නේ නෑ හරිද?
නගරය ඉතා කුඩායි.

390
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
මට ලැජ්ජාවෙන් ජීවත් වෙන්න ඕන

391
00:21:38,882 --> 00:21:40,717
- සහ මම ඒක කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

392
00:21:40,801 --> 00:21:42,094
ජේන්.

393
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
කරුණාකර.

394
00:21:44,638 --> 00:21:47,558
යන්න එපා. කරුණාකර.

395
00:21:48,725 --> 00:21:51,311
වියට්නාමයට ටිකට්
දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත.

396
00:21:53,856 --> 00:21:55,482
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

397
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
දවසක ඔයාට මේක තේරෙයි.

398
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා...

399
00:22:04,867 --> 00:22:08,370
මම ඔබේ බිරිඳ බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ ගැන වඩා හොඳින් රැකබලා ගැනීමට ඉගෙන ගන්න.

400
00:22:25,179 --> 00:22:26,763
පරක්කු වෙනවා.

401
00:22:27,389 --> 00:22:28,807
අනික මම තවම මගේ ගමන් මල්ල පැක් කරලා නෑ.

402
00:22:30,475 --> 00:22:31,977
මම යන්න ඕනේ නම් නැහැ.

403
00:22:33,312 --> 00:22:34,688
දෛවය මට කතා කරයි.

404
00:22:37,733 --> 00:22:40,235
මට හොඳ පැරණි ඇම්හර්ස්ට් මග හැරෙනු ඇත.

405
00:22:40,319 --> 00:22:43,197
සහ. මම නගරයට ගොඩක් සම්බන්ධයි.

406
00:22:43,280 --> 00:22:47,284
ඔබ මට යමක් දෙනවාට මම කැමතියි
මට යුද්ධයට යාමට.

407
00:22:47,367 --> 00:22:48,368
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

408
00:22:50,120 --> 00:22:51,121
කවියක්.

409
00:22:54,291 --> 00:22:55,959
මම එය මගේ සාක්කුවේ මෙහි රැගෙන යන්නෙමි.

410
00:22:59,922 --> 00:23:01,673
ඔබේ වචන බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙනු ඇත.

411
00:23:03,383 --> 00:23:04,635
බොරු බලාපොරොත්තු නැද්ද?

412
00:23:04,718 --> 00:23:05,719
නැත.

413
00:23:06,803 --> 00:23:08,013
සැබෑ බලාපොරොත්තුව.

414
00:23:10,140 --> 00:23:13,810
පිළිගැනීමට ධෛර්යය ඇති තැනැත්තා
සෑම විටම දේවල් යහපත් නොවන බව.

415
00:23:20,484 --> 00:23:22,152
මෙතන. මේක තියාගන්න.

416
00:23:23,278 --> 00:23:24,696
මම අද ලිව්වා.

417
00:23:28,158 --> 00:23:29,826
ඔබ එය ලිව්වේ කාටද?

418
00:23:31,203 --> 00:23:32,204
මම ලිව්වා…

419
00:23:33,914 --> 00:23:34,915
කිසිවෙකු සඳහා.

420
00:23:44,424 --> 00:23:46,176
ජීවත්ව සිටීම ලැජ්ජාවක් ලෙස පෙනේ

421
00:23:47,010 --> 00:23:49,680
එවැනි නිර්භීත මිනිසුන් මිය ගිය විට.

422
00:23:50,681 --> 00:23:52,599
කීර්තිමත් කුඩු වලට ඊර්ෂ්‍යා කරන්න

423
00:23:53,934 --> 00:23:56,562
මෙම හිසට අවසර දී ඇත.

424
00:23:58,605 --> 00:23:59,815
ස්තූතියි, එමිලි.

425
00:24:14,413 --> 00:24:16,206
හිස දිස් විය. එන්න.

426
00:24:21,837 --> 00:24:25,340
මහිමය, මහිමය, හලෙලූයා

427
00:24:26,508 --> 00:24:32,055
ඔබේ සත්‍යය ඉදිරියට පැමිණේ

428
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
අනේ දෙවියනේ.

429
00:24:34,558 --> 00:24:35,726
ඔයා ආපහු ආවා.

430
00:24:37,144 --> 00:24:38,145
මොකද අක්කේ?

431
00:24:40,689 --> 00:24:42,149
එය සමීප විය, ඔස්ටින්.

432
00:24:42,232 --> 00:24:44,568
නැහැ, මම හිසට ඇණ ගැසුවෙමි.

433
00:24:44,651 --> 00:24:47,279
නෑ බබා.

434
00:24:47,905 --> 00:24:50,490
ඔබේ දරුවා ඉපදී ඇත.
ඔස්ටින්, ඔබ පියෙක්.

435
00:24:57,456 --> 00:24:58,874
ඇයි ඔවුන් මට කතා කළේ නැත්තේ?

436
00:24:59,458 --> 00:25:02,085
මට ඇත්තටම එය අවශ්ය විය. මම…

437
00:25:03,003 --> 00:25:05,088
මම යනවා කියලත් කිව්වා... එච්චරයි...

438
00:25:05,172 --> 00:25:07,424
එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

439
00:25:09,593 --> 00:25:12,179
ඉන්න. ඉක්මනින්,
මට ඊයේ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

440
00:25:12,262 --> 00:25:14,139
මම ඊයේ කතා කරන්න කැමති නැහැ.

441
00:25:14,806 --> 00:25:16,225
මට මගේ පුතාව මුණගැහෙන්න ඕන.

442
00:25:16,308 --> 00:25:17,643
හරි. නෑ මම දන්නවා.

443
00:25:17,726 --> 00:25:20,312
ඔයා කියපු දේවල් ආපහු ගන්න ඕන.

444
00:25:22,481 --> 00:25:24,942
වැදගත් කියලා හිතන්න එපා,
දැන් ඔබට පුතෙක් සිටින නිසා,

445
00:25:25,025 --> 00:25:26,693
පවුල එකට තියාගන්නද?

446
00:25:26,777 --> 00:25:28,445
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

447
00:25:28,529 --> 00:25:31,448
තව කල් තියෙනවා ඔස්ටින්.

448
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.
තාත්තට සමාවෙන්න.

449
00:25:35,160 --> 00:25:39,039
මට ආයෙ කවදාවත් කතා කරන්න ඕන නෑ
ඒ මනුස්සයත් එක්ක.

450
00:25:39,122 --> 00:25:40,123
සීරියස් වෙන්න එපා.

451
00:25:41,625 --> 00:25:42,626
ඔව්, මම කරනවා.

452
00:25:43,460 --> 00:25:45,671
එය නිවසක් බෙදා ඇත, එමිලි.

453
00:25:46,421 --> 00:25:49,842
ඉක්මනින් හෝ පසුව, ඔබ පැත්තක් තෝරා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

454
00:26:56,283 --> 00:26:58,285
උපසිරැසි: Leandro Woyakoski


