1
00:00:09,134 --> 00:00:13,931
එමිලි ඩිකින්සන් ඇයගේම කිවිඳියකි
සිවිල් යුද්ධයෙන් පසු අත්විඳින ලද උච්චතම අවස්ථාව.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
එම වසරවලදී ඇය ආශාවෙන් ලිවීය.

3
00:00:16,767 --> 00:00:20,103
ඇය එවන් තීව්රතාවයකට ළඟා වූයේ නැත
ඉක්මනින් හෝ පසුව නොවේ.

4
00:00:20,187 --> 00:00:23,690
හැමදාම වගේ එක සින්දුවක්.
මෙම කාල පරිච්ෙඡ්දය සිට ඇගේ වැඩ කටයුතු හැඳින්වූයේය

5
00:00:23,774 --> 00:00:27,152
"විශිෂ්ට හා සම්භාව්‍ය ගිලා බැසීමක්
පුද්ගලික අපායකට"

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,821
කෙසේ වෙතත්, තනිකම නිසා

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,908
සම්ප්රදායිකව එය වලංගු නොවීය
"යුධ කවියා" සඳහා.

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
බොහෝ විට එමිලි ඩිකින්සන් එසේ නොකරයි

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,581
යමෙකු සඳහා
ජාතිය වෙනුවෙන් කතා කරන්න පුළුවන්.

10
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
ඉදිරියට එන්න!

11
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
රාජධානිය ගිනි ගනී
තරුණ මෙසියස්ගේ රුධිරය.

12
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
මම පල්ලියේ පව්කාරයන් දකිමි,
මම පව්කාරයන් දකිමි.

13
00:01:49,693 --> 00:01:51,987
සමහර විට මම අභ්‍යන්තරව කටයුතු කරන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

14
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
ඇතුලේ යුද්ධයක් තියෙනවා
සටන් කෑගැසීම් මට ඇසේ.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,075
මව්වරු තම පුතුන් භූමදාන කරති,
පිරිමි ළමයින් තුවක්කු සමඟ සෙල්ලම් කරති.

16
00:01:57,159 --> 00:01:59,703
දුෂ්ටයා බොරුකාරයෙකි,
ඔබේ දැඩි ආශාවන් ඉටු කරන්න.

17
00:02:11,757 --> 00:02:13,675
තනියම, නමුත් තනිකම නොවේ.

18
00:02:14,343 --> 00:02:16,762
ඔබේ සත්‍යය ඉක්මනින් ඛාදනය වේ.

19
00:02:19,473 --> 00:02:24,770
ඔහු ගමනක් යන විට,
එය ඔබව කාන්තාවක් බවට පත් කරයි.

20
00:02:30,734 --> 00:02:32,653
ඩිකින්සන්

21
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
පිහාටු සහිත සත්වයා "බලාපොරොත්තුව"

22
00:02:41,870 --> 00:02:46,083
ඒක ඇත්ත
අපි ආදරය සඳහා බලාපොරොත්තු වන අතර ඕනෑකමින් යාච්ඤා කරමු,

23
00:02:46,166 --> 00:02:50,212
ඔව් යුද්ධය, මේ වසංගතය,
එය හැකි ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත.

24
00:02:50,838 --> 00:02:53,757
කෙසේ වෙතත්, සර්වබලධාරි ඔහුගේම සැලසුම් ඇත

25
00:02:53,841 --> 00:02:58,262
සහ සමිඳාණන් වහන්සේගේ විනිශ්චයන්
ඔවුන් හැම විටම හරි සහ වැරදියි.

26
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
ඉතින් අපි දිගටම සටන් කරමු.

27
00:03:01,014 --> 00:03:03,809
ජාතියේ තුවාල බඳිමු.

28
00:03:03,892 --> 00:03:09,606
අපි මේ නිර්භීත තරුණයා ගැන ශෝක වෙමු,
රට වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන්.

29
00:03:10,107 --> 00:03:11,108
මට සමාවෙන්න.

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,778
නිර්භීත තරුණයෙක්?
ඔව්, ඒක තමයි මම කිව්වේ.

31
00:03:14,862 --> 00:03:18,156
නමුත් මෙය සොල්දාදුවෙක් නොවේ.
මේ මගේ නංගි.

32
00:03:18,240 --> 00:03:19,616
සමාවෙන්න නෝනා?

33
00:03:19,700 --> 00:03:22,911
ඒක අවමංගල්‍යයක්
මගේ ආදරණීය සහෝදරියන්

34
00:03:22,995 --> 00:03:26,790
Lavinie Norcross Norcross.
එයා අපේ මස්සිනා එක්ක විවාහ වුණා.

35
00:03:26,874 --> 00:03:28,917
එය වරදක් වනු ඇත.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,669
නෑ දේවගැතිතුමනි, ඔබ වැරදියි.

37
00:03:30,752 --> 00:03:35,048
අපට චාරිත්රය දිගටම කරගෙන යා හැකිය
සහ මියගිය පුද්ගලයා ගෞරවාන්විතව භූමදාන කරන්නද?

38
00:03:35,132 --> 00:03:37,467
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
 �ඔව්.

39
00:03:37,551 --> 00:03:40,762
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ
මහලු කාන්තාවකගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා.

40
00:03:41,346 --> 00:03:44,850
මට අද මිහිදන් කරන්න වෙනවා
වෘත්තීය සමිති පහළොස් දෙනෙක්,

41
00:03:44,933 --> 00:03:47,853
සෑම දෙයක්ම කැප කළ නිර්භීත මිනිසුන්

42
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාව ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.
ආහ්, ඔයා

43
00:03:49,980 --> 00:03:52,566
ඒ වගේම මම පරක්කුයි.

44
00:03:57,112 --> 00:04:00,949
අපගේ පියාණෙනි, ඔබගේ රාජ්‍යය අප වෙත එන්න.
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටු වනු ඇත.

45
00:04:01,033 --> 00:04:03,827
ඔබේ රාජ්‍යය,
ආධිපත්‍යය ද මහිමය ද සදහට ම ඔබ සතු ය. ආමෙන්.

46
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
අපි ඉදිරියට යමු.

47
00:04:10,751 --> 00:04:12,711
තවම එතරම් කෙටි අවමංගල්‍යයක් නොවේ.

48
00:04:12,794 --> 00:04:16,507
එය භයානක විය. භයානකයි!
ඒ වගේම අපි බොස්ටන් වල ඉඳන් මෙච්චර දිගු ගමනක් ආවා.

49
00:04:16,589 --> 00:04:20,093
මම පැමිණිලි කරන්නම්.
මගේ දුප්පත් නංගි ලවීනියා.

50
00:04:20,177 --> 00:04:23,430
විනී නැන්දා.
ඔවුන් මට ඔබේ නමින් නම් කළා.

51
00:04:24,014 --> 00:04:25,265
බලන්න.

52
00:04:27,851 --> 00:04:29,102
කුරුල්ලා අපව අමතයි.

53
00:04:29,186 --> 00:04:30,938
එමිලි, කරුණාකර. දැන් නොවේ.

54
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
මම කෝට් එක ගන්න යනවා.
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

55
00:04:35,776 --> 00:04:37,736
ඒ නිසා අපි පෙරහැර පිටිපස්සේ හිර වෙන්නේ නැහැ.

56
00:04:37,819 --> 00:04:39,238
තවත් පෙරහැරක්?

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
ඔව්.
ඒ කට්ටිය ඔක්කොම සටනට එකතු වෙයි.

58
00:04:43,033 --> 00:04:44,993
සිවිල් යුද්ධය සියල්ල විනාශ කරයි.

59
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
කරගෙන යන්න.

60
00:04:49,540 --> 00:04:50,624
නවතින්න එපා.

61
00:04:51,959 --> 00:04:52,960
එමිලි.

62
00:04:54,211 --> 00:04:56,421
ගිහින් පෙට්ටිය ගන්න!

63
00:05:04,555 --> 00:05:06,723
අනේ අපි දෙන්නට කොච්චර කියන්නද.

64
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
මම දැක්ක කුරුල්ලෙක් වගේ.

65
00:05:09,017 --> 00:05:12,229
ඇය ලැවීනියා නැන්දාගේ මිනී පෙට්ටිය මතට ගොඩ වූවාය.

66
00:05:12,312 --> 00:05:17,359
එය සංකේතයක් මෙන්, උපමාවක් මෙන් විය.

67
00:05:18,026 --> 00:05:23,198
ලැවීනියා නැන්දා වාර්තා කළ පරිදි,
කවුද කියන්නේ දිගටම ලියන්න කියලා

68
00:05:23,282 --> 00:05:27,369
විෂයය ආලෝකවත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

69
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
මරණය, ඔබ

70
00:05:33,083 --> 00:05:34,877
ඔබ හොඳින්ද?
 �නැහැ.

71
00:05:35,794 --> 00:05:36,920
මට ජරාවක් වගේ.

72
00:05:37,588 --> 00:05:39,840
අපොයි නෑ. මොකක් ද වැරැද්ද?

73
00:05:41,049 --> 00:05:42,634
මේ අමන යුද්ධයට දොස් පැවරිය යුතුය.

74
00:05:42,718 --> 00:05:46,388
එය දින නියමයක් නොමැතිව ඇදගෙන යයි
එය මගේ කාර්යයේ සියලු සතුට ඉවත් කරයි.

75
00:05:46,471 --> 00:05:50,267
නිර්මාණාත්මක ස්වරූප පරිකල්පනය කිරීමේදී
මිනිසුන් මරා දැමීමෙන් මම ඇත්තෙන්ම සතුටක් ලැබුවා.

76
00:05:50,350 --> 00:05:52,394
මේ මිනිසා පාලමෙන් බැස යන්නට යයි.

77
00:05:52,477 --> 00:05:55,105
මේ මෝඩයා වස බොනු ඇත.

78
00:05:55,189 --> 00:05:57,649
මේ දෙන්නා මරාගන්නයි යන්නේ
ආදරය නිසා.

79
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
මෙන්න, එය සැමවිටම එක හා සමානයි.

80
00:06:01,820 --> 00:06:06,575
උණ්ඩ, ගැන්ග්රීන්.

81
00:06:06,658 --> 00:06:08,202
එය ඉතා පුනරාවර්තනය වේ.

82
00:06:10,412 --> 00:06:11,663
මාව මැරුවා.

83
00:06:11,747 --> 00:06:14,791
අපොයි. ඉතින් මරණය පවා තියෙනවා
නරක දවස්.

84
00:06:14,875 --> 00:06:16,168
එමිලි

85
00:06:17,753 --> 00:06:19,880
මට උපදෙස් අවශ්‍යයි.
උපදෙස්?

86
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
ඔව්, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

87
00:06:22,341 --> 00:06:24,176
හරි. ඔයාට මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න පුළුවන්.

88
00:06:24,259 --> 00:06:26,762
පයි ගීත.
 �ඔව්. ඒක හරි.

89
00:06:26,845 --> 00:06:28,055
දීප්තිමත්.

90
00:06:28,138 --> 00:06:29,348
ඉවත දැමිය හැකි.
 � ස්තූතියි.

91
00:06:29,431 --> 00:06:30,974
ආශ්වාදයෙන් පිරී ඇත.

92
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
එය ඔබේ ජීවිතය වුවද
තරමක් උද්වේගකරයි.

93
00:06:34,686 --> 00:06:36,313
උද්වේගකරයිද?

94
00:06:36,396 --> 00:06:38,232
මම දන්නේ නැහැ ඒක ඇත්තද කියලා.

95
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
අයියෝ කම්මැලියි.

96
00:06:40,442 --> 00:06:44,279
එය කොහේවත් යන්නේ නැහැ, එසේ කතා කිරීමට.
ඔහු තවමත් තම පියාගේ නිවසේ වාසය කරයි.

97
00:06:44,863 --> 00:06:48,075
ඔබේ දවස් ඒකාකාරී ය,
නමුත් තවමත් ආශ්වාදයක් පවත්වාගෙන යයි.

98
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
මේ ගින්න එන්නේ කොහෙන්ද?

99
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
හොඳයි

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
මම මෙහි සිටින තාක් කල්

101
00:06:56,041 --> 00:06:58,085
මට වැදගත් දෙයක් කරන්න ඕන.

102
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
ඇත්තටම ගණන් ගන්න දෙයක්.

103
00:07:01,588 --> 00:07:04,591
එය කීර්තිය හා මුදලට වඩා වැදගත් ය.

104
00:07:04,675 --> 00:07:07,344
මට මිනිස්සු ඕන
ජීවිතය වෙනස් කරන්න.

105
00:07:07,427 --> 00:07:09,888
ඔවුන්ගේ තුවාල සුව කිරීමට උපකාර කිරීම.

106
00:07:09,972 --> 00:07:11,515
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කිරීම සඳහා.

107
00:07:14,226 --> 00:07:15,769
මට ඒ කුරුල්ලා වෙන්න ඕන.

108
00:07:17,187 --> 00:07:19,314
අඳුරේ ඒ ආලෝක ප්‍රභවය.

109
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
මම ජනතාවට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න කැමතියි.

110
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
බලාපොරොත්තුව.

111
00:07:24,403 --> 00:07:26,446
කවියට ලොකු බලයක් තියෙන්න පුළුවන්.

112
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
ඔයාටත් වඩා වැඩිමල්.

113
00:07:29,700 --> 00:07:31,118
සිරාවටම.

114
00:07:31,201 --> 00:07:35,080
මරණය මිනිසුන් වෙන් කරයි.
කවියට පුළුවන් ඔවුන්ව නැවත එකතු කරන්න.

115
00:07:35,831 --> 00:07:38,125
ඔහු එසේ කියයි

116
00:07:38,876 --> 00:07:40,586
මම ඔබට ආශ්වාදයක්.

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
සෑම විටම.

118
00:07:50,512 --> 00:07:52,723
අපි ආයෙත් ගෙදර.
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපි නැවතත් ගෙදර ආවා.

119
00:07:52,806 --> 00:07:54,308
එය ලස්සන අවමංගල්‍යයක් විය.

120
00:07:54,391 --> 00:07:56,476
ඔහු සිටියේ නැත. මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා.

121
00:07:56,560 --> 00:07:58,937
එය හදිසි අනතුරකි.
ඔයාගේ අම්මා හරි.

122
00:07:59,021 --> 00:08:01,398
එය මැස්සන් පලවා හරියි
එය වඩාත් ගාම්භීර ය.

123
00:08:01,481 --> 00:08:03,901
පූජකයාගේ වචන
ඒවා වැදගත් නොවේ.

124
00:08:03,984 --> 00:08:06,278
මට එතනදි ලැවීනියා නැන්දාගෙ ආත්මය දැනුනා.

125
00:08:06,361 --> 00:08:08,447
මට එය දැනෙන්නට විය.

126
00:08:08,530 --> 00:08:11,992
අම්මේ ඔයා දන්නවද එයා නිතරම කිව්වේ.
අපි ආලෝකය සොයා ගනිමු.

127
00:08:12,701 --> 00:08:16,246
නවත් වන්න?
අපි සතුටින් හා බලාපොරොත්තුවෙන් ජීවත් වෙමු.

128
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
බලාපොරොත්තුව.

129
00:08:18,790 --> 00:08:19,791
මට ඊයම් තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

130
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
ඇයි ලැවීනියාගේ ආත්මය මට කතා කළේ නැත්තේ?
ඇය තවමත් එහි සිටියාද?

131
00:08:23,378 --> 00:08:24,796
එමලි, අම්මා කලබල වෙන්න එපා.

132
00:08:24,880 --> 00:08:27,174
එය නෙමෙයි.
මම උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා. අම්මා

133
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
ඔස්ටින් කොහෙද හිටියේ?

134
00:08:28,800 --> 00:08:31,053
නැන්දගෙ මළගෙදරට යන්න බැරිද?
බලාපොරොත්තුවක් ඇත.

135
00:08:31,136 --> 00:08:33,931
බලාපොරොත්තුව Pti, No, එයයි
එය අගෞරවයකි.

136
00:08:34,014 --> 00:08:38,808
ලැජ්ජයි. මම දැන් බොස්ටන් වල කොහොමද කියලා ඇහුවා
ඉටු කරනවා. ඔහු නැවතත් අපව කලකිරීමට පත් කළේය.

137
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
ඔහුව තනි කරන්න.
 �නැහැ.

138
00:08:40,187 --> 00:08:43,023
මම මගේ පුතාගෙන් අඩුවක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

139
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
මම යනවා.

140
00:08:44,441 --> 00:08:47,486
ඔහුගේ හැසිරීම නරක අතට හැරේ.
එයා හැමදාම බොනවා.

141
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

142
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
නෑ මම නිකන් බලන්නේ නැහැ
කොල්ලා අසාර්ථක වෙන හැටි.

143
00:08:51,782 --> 00:08:53,492
විශේෂයෙන්ම අපි දන්නා පරිදි
නඩු.

144
00:08:53,575 --> 00:08:55,077
ඔහුගේ බිරිඳ බබාව බඳියිද?

145
00:08:55,827 --> 00:08:57,955
මම පිස්සෙක් වගේ අතපත ගාමින් හිටියා.

146
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
ඔයා හුරතල් මෝඩයෙක්.

147
00:09:00,415 --> 00:09:01,458
ඇතුල් වෙන්න.

148
00:09:02,376 --> 00:09:03,919
එමිලි, ඒ කවුද?
නඩු.

149
00:09:04,878 --> 00:09:06,255
අනේ එයා ආපු එක හොඳයි.

150
00:09:06,338 --> 00:09:07,714
අවමංගල්‍යය මොන වගේද?

151
00:09:07,798 --> 00:09:10,801
භයානකයි, සූ.
ඔයා ආපු එක හරිම කරුණාවන්තයි.

152
00:09:11,760 --> 00:09:14,680
ඩේවි, මම ඔබේ මෝටර් රථය එනතුරු බලා සිටියෙමි,
ඇය එසේ කරයි කියලා.

153
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
අපි හිතුවා
ඔස්ටින් එක්ක පදින්න.

154
00:09:17,766 --> 00:09:20,102
එයා ඊයේ රෑ ගෙදර ආවා.

155
00:09:20,185 --> 00:09:23,689
ඒ වගේම ඩේවි හිටියේ නරක මානසිකත්වයෙන්.
පිළිගත නොහැකි.

156
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
මම පරක්කු වුනාට ගොඩක් කණගාටුයි.

157
00:09:25,732 --> 00:09:26,984
ස්තූතියි, සූ.

158
00:09:27,067 --> 00:09:30,112
මම ලැවීනියා නැන්දාව හොඳින් දැන සිටියේ නැත,
නමුත් මම ඇයව අගය කළෙමි.

159
00:09:30,195 --> 00:09:32,948
ඔවුන් සියල්ලෝම ය. ඇය පුරාවෘත්තයක් විය.

160
00:09:33,031 --> 00:09:34,116
සූ, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

161
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
ඇය උපත ලබා දීමට සූදානම් බව පෙනේ.

162
00:09:36,827 --> 00:09:40,330
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම කාල සීමාවේ සිටිමි,
එය තවදුරටත් ප්රසන්න නොවන විට.

163
00:09:40,414 --> 00:09:42,666
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද? වතුර? හෝ

164
00:09:42,749 --> 00:09:45,210
මම නිදාගන්න කැමතියි.

165
00:09:45,294 --> 00:09:49,339
මම දන්නවා ගෙවල් දෙක ළඟයි කියලා
ඒත් කන්දක් නැග්ගාට පස්සේ දැනෙනවා.

166
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
ඇත්ත වශයෙන්. අපි උඩට යමු
ඇයට විවේක ගත හැකි වන පරිදි.

167
00:09:52,217 --> 00:09:53,802
ඔව්.
"නෑ, ඒක අශික්ෂිතයි.

168
00:09:53,886 --> 00:09:56,180
දෙදෙනාම මෙහි සිටිය යුතුය,
අමුත්තන්ට ආචාර කිරීමට.

169
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
හොඳයි, ඇත්තටම

170
00:09:57,347 --> 00:10:00,225
එය කෙටි කාලයක් සඳහා විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
එවිට අපි සමාජශීලී වනු ඇත.

171
00:10:00,309 --> 00:10:03,312
ඇයට අවමංගල්‍යය මඟ හැරුණි.
අඩුම තරමේ ඔහුට පිළිගැනීමේ උත්සවයටවත් මෙහි සිටිය හැකියි.

172
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
ඔස්ටින් ද. ඔහු කොහේ ද?

173
00:10:05,439 --> 00:10:09,526
එඩ්වඩ්, කාන්තාවකගේ කාර්යය වන්නේ
ඇය නිතරම ප්රතිචාර දක්වන බව.

174
00:10:09,610 --> 00:10:13,155
මෙය පිරිමින්ට අදාළ නොවේ.
සූට මහන්සි වීමට අයිතියක් ඇත.

175
00:10:13,238 --> 00:10:16,116
ඇය දෙස බලන්න.
එය කැන්සාස් තරම් විශාල නම්?

176
00:10:16,200 --> 00:10:17,576
ඔයාට ස්තූතියි.

177
00:10:17,659 --> 00:10:20,954
එය නවත්වන්න. හැමෝම කැන්සාස් වලට ආදරෙයි.
එය නිකම්ම රටක් බවට පත් විය.

178
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
මම ඔයාව උඩට ගන්නම්.
අම්මේ මම ඉක්මනට එන්නම්.

179
00:10:23,832 --> 00:10:25,083
අපි යමු.

180
00:10:26,168 --> 00:10:27,336
අවමංගල්‍යය මොන වගේද?

181
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
අනේ දෙවියනේ.

182
00:10:41,475 --> 00:10:42,935
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

183
00:10:43,018 --> 00:10:44,728
අම්මට ඇත්තටම මාව ඕනේ.

184
00:10:45,812 --> 00:10:47,397
මටත්.

185
00:10:48,398 --> 00:10:51,151
පුදුම,
අපි එහෙම පුංචි ඇඳක නිදාගත්තා කියලා.

186
00:10:53,111 --> 00:10:55,989
ඒකෙ දැන් අපි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.
පාහේ.

187
00:11:03,163 --> 00:11:05,290
නඩු

188
00:11:14,132 --> 00:11:16,510
මම ඇත්තටම ඔයාව සිපගන්න කැමතියි.

189
00:11:17,511 --> 00:11:21,348
නමුත් ඇය මගේ සහෝදරයාගේ දරුවා වඩාගෙන සිටී.

190
00:11:21,431 --> 00:11:23,183
සහ? ඒකෙන් කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

191
00:11:23,267 --> 00:11:24,351
මම ඔයාට විතරයි ආදරේ.

192
00:11:24,977 --> 00:11:27,187
එය අහම්බෙන් සිදු විය.

193
00:11:27,271 --> 00:11:30,566
එය මෝඩ විය. මම කිසිසේත් කමක් නැහැ
 �නැහැ. මට දැනගන්න ඕන නෑ.

194
00:11:30,649 --> 00:11:33,193
එමිලි, මට සවන් දෙන්න.

195
00:11:34,862 --> 00:11:36,321
මම ඔයාට ආදරෙයි

196
00:11:37,406 --> 00:11:39,992
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරමි.

197
00:11:41,785 --> 00:11:46,331
ඒ වගේම ඒ දරුවාත් ඔබට ආදරය කරයි.

198
00:11:48,458 --> 00:11:51,587
ගැබ් ගැනීම ඔබව වඩාත් ආකර්ෂණීය කරයි.
ඒක පිස්සුවක්.

199
00:11:52,921 --> 00:11:54,423
දැනෙනවද?

200
00:12:01,930 --> 00:12:03,140
වාව්.

201
00:12:05,017 --> 00:12:07,144
මෙතන පොඩි මිනිහෙක් ඉන්නවා.

202
00:12:08,395 --> 00:12:09,897
ඔහු කොයි මොහොතක හෝ පිටව යනු ඇත.

203
00:12:12,441 --> 00:12:13,609
ඔබ බයද?

204
00:12:13,692 --> 00:12:16,403
නැහැ, ටිකක් නැහැ.

205
00:12:17,321 --> 00:12:19,031
මුළු ගැබ් ගැනීම

206
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
මට අසාමාන්‍ය සාමයක් දැනෙනවා.

207
00:12:22,618 --> 00:12:23,869
සාමය?

208
00:12:25,954 --> 00:12:27,206
යුද්ධයක් මැදද?

209
00:12:27,289 --> 00:12:29,791
මම කවදාවත් මේ තරම් සතුටින් ඉඳලා නැහැ.

210
00:12:32,419 --> 00:12:34,963
නමුත් මම කැමතියි දරුවා ඔබේ වුණා නම්.

211
00:12:36,048 --> 00:12:37,257
මට කියන්න ඕන

212
00:12:38,509 --> 00:12:41,970
ඔබ අපට අයිති වුණා නම් හොඳයි.
දරුවෙකුට මව්වරුන් දෙදෙනෙකු සිටිය නොහැක්කේ ඇයි?

213
00:12:44,056 --> 00:12:49,269
අපි නිවසක ජීවත් වීමට කැමතියි
වලසුන් පමණි.

214
00:12:49,353 --> 00:12:51,480
ඒ වගේම මේ දරුවා හැදුවේ එකට.

215
00:12:52,606 --> 00:12:53,982
මට කවදාවත් ළමයි ඕන වුණේ නැහැ.

216
00:12:56,151 --> 00:12:57,945
මට දැනටමත් ඒවා ගොඩක් තියෙනවා.

217
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
මගේ ගීත මගේ දරුවෝ.

218
00:13:01,281 --> 00:13:05,369
මම මගේ මුළු ශක්තියම ඒ සඳහා වැය කරමි,
ඔවුන් පෝෂණය කිරීමට සහ වර්ධනය වීමට උපකාර කිරීමට.

219
00:13:06,078 --> 00:13:09,998
ලැවීනියා නැන්දාගේ අවමගුලේදී
කවියේ පිපිරුමක් මම අත්වින්දෙමි.

220
00:13:11,583 --> 00:13:12,918
මට මේක ලියන්න වෙනවා.

221
00:13:15,295 --> 00:13:18,924
බලාපොරොත්තුව, බලාපොරොත්තුව. බලාපොරොත්තුවක් ඇත
බලාපොරොත්තුව Pti

222
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
බලාපොරොත්තුව කුඩා දෙයක්.

223
00:13:26,598 --> 00:13:28,642
මම හිතනවා මේ දරුවා ඉක්මනින්ම ඉපදේවා කියලා.

224
00:13:30,060 --> 00:13:33,522
එවිට ඇයට තවත් කිසිවක් නොතිබෙනු ඇත
මගේ ගීත සඳහා බොහෝ කාලයක්.

225
00:13:33,605 --> 00:13:35,899
එමලි, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

226
00:13:37,651 --> 00:13:39,945
ඔබේ ගීත සඳහා
මට සෑම විටම කාලය ලැබෙනු ඇත.

227
00:13:41,280 --> 00:13:42,489
මම පොරොන්දු වෙනවා.

228
00:13:42,573 --> 00:13:46,660
එසේ නම්, මට උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබේ දරුවා සඳහා යම් කාලයක් සොයා ගන්න.

229
00:13:46,743 --> 00:13:48,704
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද?

230
00:13:48,787 --> 00:13:51,039
ටිකක් විතරද?

231
00:13:52,416 --> 00:13:54,751
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා විතරයි
ඔස්ටින් නෙවෙයි ඔයා වගේ වෙන්න.

232
00:13:55,252 --> 00:13:56,837
ආයුබෝවන්!

233
00:13:56,920 --> 00:13:59,423
අපොයි. ඒක මෙතන.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔස්ටින් මහතා.

234
00:13:59,506 --> 00:14:00,799
මට එයාව පේන්න බෑ.

235
00:14:02,009 --> 00:14:03,844
මම පහළට යන්නම්.

236
00:14:04,678 --> 00:14:05,929
මට පුළුවන්

237
00:14:07,431 --> 00:14:09,183
කරුණාකර මාව සිපගන්න පුළුවන්ද?

238
00:14:15,022 --> 00:14:17,316
අම්මේ මට සමාවෙන්න.

239
00:14:17,399 --> 00:14:20,819
ඔස්ටින්, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
�මට නින්ද ගියා. මම අමුණා ඇත.

240
00:14:20,903 --> 00:14:22,487
මම ඔබට මගේ දෑත් ගෙනාවා.

241
00:14:22,571 --> 00:14:25,866
මම ඔබට සමාව දෙමි
මම තවමත් මගේ මුළු හදවතින්ම ඔබට ආදරෙයි.

242
00:14:25,949 --> 00:14:29,286
ඔස්ටින්, අපි මගේ කාර්යාලයට යමු.

243
00:14:29,369 --> 00:14:30,871
හරි.

244
00:14:30,954 --> 00:14:33,540
තාත්තේ, අමතක කරන්න එපා
මට දරුණු හිසරදයක් තියෙනවා කියලා.

245
00:14:33,624 --> 00:14:35,876
මැගී, ඒවා වතුරට දමන්න.

246
00:14:36,585 --> 00:14:39,838
ඉතා කැපී පෙනෙන ගඩොල්.
 �අපෝ ඔව්. ඔහු ඉතා අවධානයෙන් සිටී.

247
00:14:39,922 --> 00:14:42,591
මට මගේ සහෝදරිය නැති වුණා
නමුත් මට පරිපූර්ණ පුතෙක් සිටී.

248
00:14:44,885 --> 00:14:47,387
ඔස්ටින්, මම මොට වෙන්නම්.
මම සැලකිලිමත් වෙනවා.

249
00:14:48,972 --> 00:14:50,474
ගොඩක් කලබල වෙලා.

250
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
ආයෙත් බඩේ අමාරුවක් හැදිලද?
ඔහුට පාචනය තිබේද?

251
00:14:55,062 --> 00:14:56,980
කරුණාකර ඔබට තත්පරයකට බරපතල විය හැකිද?

252
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
අතීසාරය බරපතල දෙයක් තාත්තේ.

253
00:14:58,899 --> 00:15:02,194
ඔස්ටින්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
නැවත තර්ක කිරීමට.

254
00:15:03,195 --> 00:15:05,656
නමුත් ඔහු තේරුම් ගත යුතුයි,
මට බයයි කියලා.

255
00:15:07,241 --> 00:15:09,743
නැහැ, ඔබේ හැසිරීම. අහෝ දෙයියනේ.

256
00:15:09,826 --> 00:15:12,329
බීම, පියාපත් පිටුපස පියාසර කිරීම

257
00:15:12,955 --> 00:15:16,166
එයා මගේ තාත්තා වගේ වෙනවා
ඔහුගේ නරකම අවස්ථාවන්හිදී.

258
00:15:16,250 --> 00:15:17,334
සවන් දෙන්න.

259
00:15:17,417 --> 00:15:21,046
මට තේරෙනවා
මිනිහෙක්ට කවදාහරි බොන්න වෙනවා කියලා.

260
00:15:22,214 --> 00:15:26,385
මමත් ඉස්සර ආතල් ගත්තා.

261
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
නමුත් ඔබ

262
00:15:29,096 --> 00:15:30,556
ඔබ තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ.

263
00:15:31,473 --> 00:15:33,267
ඔස්ටින්, ඉක්මනින්ම පියෙක් වෙන්න.

264
00:15:36,144 --> 00:15:38,397
මේ දරුවා ඇත්තටම මගේද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

265
00:15:46,905 --> 00:15:49,324
තාත්තේ, හැමදේම හරිද?
 �ඔව්.

266
00:15:49,992 --> 00:15:51,159
එමිලි, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

267
00:15:55,122 --> 00:15:56,331
එය නෙමෙයි.

268
00:15:56,415 --> 00:15:58,000
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.
 � හරි.

269
00:15:58,083 --> 00:15:59,209
එය නෙමෙයි.

270
00:15:59,293 --> 00:16:00,878
මම එය විවෘත කරන්න යනවා.
 � හරි.

271
00:16:06,466 --> 00:16:08,927
බෙටී! ආයුබෝවන්. ඇතුල් වෙන්න.

272
00:16:09,011 --> 00:16:11,263
අලුත් තොප්පියක්
මට තියෙන්නේ ඔයාගේ අම්මා වෙනුවෙන්.

273
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
ඇය ඔහු ගැන සතුටු වනු ඇත.

274
00:16:13,932 --> 00:16:19,062
නැත්ද. සුදුසු ඕනෑම දෙයක්
තොප්පියක් සඳහා හැඟීමක්.

275
00:16:19,146 --> 00:16:22,649
එය මත ශෝක වැස්මක් ඇත,
ඇය ඉල්ලා සිටි පරිදි.

276
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
මට සමාවෙන්න
දින කිහිපයක් ප්‍රමාද වැඩියි කියලා.

277
00:16:25,110 --> 00:16:29,031
කළු ක්‍රේප් සඳහා ඇති ඉල්ලුම විශාලයි.
වැන්දඹුවන් හැමතැනම.

278
00:16:29,114 --> 00:16:33,076
මට තවදුරටත් මතක නැත
කාන්තාවක් සතුටින් සිටින විට එය කෙසේද?

279
00:16:33,660 --> 00:16:35,162
මම අද ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

280
00:16:36,496 --> 00:16:37,915
මොකක්ද මම දන්නවා ඒක අමුතුයි කියලා.

281
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
නැන්දාව වළ දැම්මේ නැද්ද?

282
00:16:41,210 --> 00:16:42,211
ඔව්.

283
00:16:43,170 --> 00:16:44,755
නමුත් ඒ සියල්ල ගැන ය.

284
00:16:44,838 --> 00:16:48,800
මම කනත්තේ හිටියා
කොහොමහරි ලැවීනියා නැන්දාට සම්බන්ධයි.

285
00:16:48,884 --> 00:16:50,552
එයා මට මොනවා හරි කියනවා වගේ.

286
00:16:50,636 --> 00:16:55,265
සහ එය විය:
"ප්‍රීතිමත් වන්න. මිනිසුන්ට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න."

287
00:16:57,226 --> 00:16:58,477
අසාමාන්යය.

288
00:16:58,560 --> 00:16:59,686
මම දන්නවා.

289
00:17:02,564 --> 00:17:04,691
හෙන්රි ඔබෙන් අසා තිබේද?

290
00:17:04,775 --> 00:17:06,608
නැත, සති කිහිපයක් සඳහා නොවේ.

291
00:17:06,693 --> 00:17:09,444
ඔබ ඉතා විශ්වාසවන්තව බොන්න
හෙලන්.

292
00:17:09,945 --> 00:17:13,075
ඇයට බොන්න.
එය ඇයට බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

293
00:17:13,156 --> 00:17:15,742
දැන් මාසයක් යනකන් වචනයක්වත් නෑ.

294
00:17:15,827 --> 00:17:17,496
හෙලන් තමාගෙන් පිරී ඇත.

295
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
ඇයට මා සිටින නිසා මට ඇයට ලියන්න පුළුවන්
ලිපිය හෙන්රිගේ යැයි මවා පෑවාය.

296
00:17:22,290 --> 00:17:24,752
සෑම සවසකම නොවේ
කඳුළු සලමින් නිදාගත්තා.

297
00:17:24,837 --> 00:17:29,049
බෙටී, අහන්න.
හෙන්රි හොඳ වේවි.

298
00:17:30,717 --> 00:17:33,095
ඔහු බේරෙනු ඇත. හරිද?

299
00:17:33,178 --> 00:17:34,471
අලුත් ලිපියක් එයි.

300
00:17:34,555 --> 00:17:37,808
වඩා හොඳ දවස් ක්ෂිතිජයේ ඇත,
මම ඔබට කියමි.

301
00:17:37,891 --> 00:17:40,060
අපි බලාපොරොත්තු තබාගත යුතුයි.

302
00:17:42,479 --> 00:17:45,315
මම හිතුවා
කවීන් ක්ලිෂේවලින් වළකින බව.

303
00:17:45,399 --> 00:17:48,777
මම ඒක ඔයාගේ අම්මට අරන් යන්නද?

304
00:17:48,861 --> 00:17:50,779
ඔව්. කුස්සියේ තියෙන්නේ.

305
00:17:51,363 --> 00:17:54,366
ඩී මහත්මිය, වෙලාව කීයද?
සැලුන් එකට තේ කේක් ගෙනියන්න.

306
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
ඔව්. තවද පිටු නැමිය යුතුය.
මුහුණ!

307
00:17:58,412 --> 00:18:00,873
එය ප්රතිචාර නොදක්වයි
තත්වයේ හදිසිතාවයට.

308
00:18:00,956 --> 00:18:03,834
අම්මේ, බෙටී මෙහේ.
ඇය ඔබට අලුත් තොප්පියක් ගෙනාවා.

309
00:18:04,835 --> 00:18:06,295
තොප්පි ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

310
00:18:06,378 --> 00:18:08,922
වාව්. එය ඇය සමඟ නරකයි.

311
00:18:09,756 --> 00:18:10,883
බලාපොරොත්තු සුන්වීම මා යටපත් කරයි.

312
00:18:10,966 --> 00:18:13,177
ඒ තරමටම සීනුව පැත්තේ නාද වෙනවා.

313
00:18:13,260 --> 00:18:15,304
නමුත් ඔබට පිටුපස පැත්තද ඇත.

314
00:18:15,387 --> 00:18:17,431
තවද ඔබ එය ඉහළ දැමිය යුතුය.

315
00:18:17,514 --> 00:18:18,557
අම්මේ, මම කියන දේ අහන්න.

316
00:18:19,391 --> 00:18:23,187
Lavinia මෙය කිරීමට නිර්දේශ කළේය,
අපි ආදරය කරන දේ. ඇය ඔබට තේ දීමට කැමතියි.

317
00:18:23,270 --> 00:18:25,022
කවුරුත් ඉන්න එකක් නෑ.
 �එය ඇත්තක් නොවේ.

318
00:18:25,606 --> 00:18:26,899
ඇයි ඔයා එන්නේ?

319
00:18:26,982 --> 00:18:29,443
වයෝවෘද්ධ කාන්තාවකගේ මරණය
එය කමක් නැත

320
00:18:29,526 --> 00:18:31,778
නමුත් ඔවුන් දිනපතා මිය යන විට
නිර්භීත තරුණයන්.

321
00:18:31,862 --> 00:18:34,114
හරි, සමහරවිට උන්ට ලැවීනියාව වැඩක් නෑ.

322
00:18:35,282 --> 00:18:37,701
කෙසේ වෙතත්, මම සෑම කෙනෙකුටම කප් කේක් ගැන සඳහන් කළෙමි.

323
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
මෙන්න අපි.

324
00:18:51,507 --> 00:18:52,716
මිනී පෙට්ටිය කොහෙද?

325
00:18:52,799 --> 00:18:54,635
ඔබ ඇතුළු වූ වහාම.

326
00:18:54,718 --> 00:18:57,262
වර්ජිනියාවෙන් තවත් නරක ආරංචියක්.

327
00:18:57,346 --> 00:18:59,389
යුනියන්වාදී නැව් දෙකක් ගිලී ගියේය.

328
00:19:00,057 --> 00:19:02,809
මට දැන් ප්‍රවෘත්ති කියවන්නත් බැහැ.

329
00:19:02,893 --> 00:19:05,646
මේ යුද්ධය අවසන් කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

330
00:19:05,729 --> 00:19:09,358
මම දන්නවා.
අපි නැවත සාමාන්‍ය ලෙස ජීවත් වන්නේ කවදාද?

331
00:19:09,441 --> 00:19:11,777
මම කවදාවත් බය නැහැ.

332
00:19:11,860 --> 00:19:14,530
නැත්නම් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

333
00:19:15,280 --> 00:19:16,365
නව සාමාන්යය.

334
00:19:16,448 --> 00:19:18,742
ඔව්. ඇය කාලකණ්ණි ය.

335
00:19:18,825 --> 00:19:21,537
මගේ සැමියා මිය ගිය දා සිට
වසර දෙකක් ගත වී ඇත.

336
00:19:21,620 --> 00:19:24,456
මට ගැඹුරින් වැලපීම නතර කළ හැකිය.

337
00:19:24,540 --> 00:19:27,709
අළු සහ කළු වර්ණ
මම වර්ණ සමඟ වෙනස් විය යුතුයි.

338
00:19:27,793 --> 00:19:28,627
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

339
00:19:28,710 --> 00:19:30,462
එයා මගෙන් ඇඳුමක් ඉල්ලුවොත්

340
00:19:30,546 --> 00:19:32,923
සති ගාණකින් ඇගේ වාරය නොවන බව දන්නවා.

341
00:19:33,006 --> 00:19:35,259
මම රැකියාවේ ගිලී සිටිමි.
එය මට පෙනුනි.

342
00:19:35,342 --> 00:19:37,135
සෑම කෙනෙකුටම ඇඳුම් අවශ්යයි.

343
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
ඔව්. ව්‍යාපාර දියුණු වේ.

344
00:19:39,847 --> 00:19:42,349
මෙම යුද්ධය හදිසියේම මතු විය.

345
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
මම මොනවද දන්නේ? එය පැහැදිලි විය
එයට ලිස්සා යාමට.

346
00:19:45,352 --> 00:19:46,979
ඔව්, හව්.

347
00:19:47,062 --> 00:19:49,022
රාජ්ය පිහිටුවීමේ සිට.

348
00:19:49,106 --> 00:19:52,901
මට තේරෙන්නේ නැහැ
එය අපේ තරුණ කාලය තුළ පැතිර යා යුත්තේ ඇයි?

349
00:19:52,985 --> 00:19:54,403
අපි විනෝද විය යුතුයි.

350
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
නවත් වන්න.

351
00:19:55,571 --> 00:19:58,407
එහෙම වෙයිද කියලත් හිතෙනවා
මගේ තරුණ කාලයේ

352
00:19:59,491 --> 00:20:00,951
මම සියදිවි නසාගන්නවා.

353
00:20:02,703 --> 00:20:05,914
උන් හැමදාම ලස්සනට මැරෙනවා.
ඔබ දුටුවාද?

354
00:20:05,998 --> 00:20:08,876
සමිඳාණන් වහන්සේ යමෙකු තමා වෙතට ගැනීමට ඉඩ හරින්න,
මා ආකර්ෂණය නොකරන.

355
00:20:12,796 --> 00:20:14,673
විනී, ඒක මට මතක් වුණා

356
00:20:14,756 --> 00:20:16,091
ඉතාම සතුටුදායක ආරංචියක්.

357
00:20:16,175 --> 00:20:18,260
එය කුමක් ද?
ජෝසප් ලයිමන් මිය ගියේය.

358
00:20:24,057 --> 00:20:25,934
සමාවෙන්න, මොකක්ද?

359
00:20:26,018 --> 00:20:29,188
මම කඩේ හිටියා
කෙනෙකුට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණු විට.

360
00:20:29,271 --> 00:20:31,940
ඔහු සටනේදී වෙඩි තබා ඇත
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි.

361
00:20:32,024 --> 00:20:35,736
නමුත් ජෝසප් ලයිමන්?
ඔහු සදහටම මෙලොව හැර ගියාද?

362
00:20:36,612 --> 00:20:39,281
අනේ දෙයියනේ මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

363
00:20:40,282 --> 00:20:41,867
ජේන්, මම ඔහුට ආදරය කළා.

364
00:20:41,950 --> 00:20:43,994
පැටියෝ, මට තේරෙනවා.

365
00:20:44,077 --> 00:20:45,787
මම වැන්දඹුවක්.
 �නැහැ.

366
00:20:46,580 --> 00:20:50,042
මම වැන්දඹුවක්.
වැන්දඹුවක් බොහෝ වාරයක්.

367
00:20:50,667 --> 00:20:53,921
ෂිපා ගියා, නමුත් දැන් ජෝසප් මැරිලා?

368
00:20:54,004 --> 00:20:57,966
සියලුම පිරිමි ළමයින් මිය ගිය බව ඔබට වැටහේ.
මම කවදා හෝ සිපගත්තේ කුමක්ද?

369
00:20:58,050 --> 00:20:59,760
ඔයා එයාලව සිපගත්තේ නිකන් නෙවෙයි පැටියෝ.

370
00:21:05,599 --> 00:21:06,850
අම්මා?

371
00:21:09,853 --> 00:21:11,647
මොකක් ද වැරැද්ද? මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?

372
00:21:13,148 --> 00:21:14,483
මම උපකල්පනය කළ ආකාරයටම.

373
00:21:15,400 --> 00:21:16,401
කවුරුත් ආවේ නැහැ.

374
00:21:16,485 --> 00:21:18,487
කුමක් ද? නිවස මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.

375
00:21:19,196 --> 00:21:23,659
මේ මගේ මිතුරන් නොව ඔබේ මිතුරන් පමණි.
විනී නැන්දගෙ යාළුවො නෙවෙයි.

376
00:21:24,409 --> 00:21:28,288
අපේ ලෝකය නැතිවෙලා.
කාටවත් මගේ නංගිව මතක් වෙන එකක් නෑ.

377
00:21:30,707 --> 00:21:33,836
මේ ඩිකින්සන් සුරූපිනියන්ද?

378
00:21:35,629 --> 00:21:38,257
කොන්කී මහතා. ඔබ පැමිණ ඇත.

379
00:21:38,340 --> 00:21:39,466
මම.

380
00:21:39,550 --> 00:21:41,718
ඔබව දැකීම සතුටක්, ඉතමාර්.

381
00:21:41,802 --> 00:21:45,639
ඒ වගේම ඔයා භයානක වෙලාවක ආපු එක සතුටක්
අපේ ආදරණීය ලැවීනියාව නැති කරන්න.

382
00:21:47,558 --> 00:21:49,268
ඇත්ත වශයෙන්ම

383
00:21:49,351 --> 00:21:51,395
මම එමලි ළඟට ආවා.

384
00:21:52,020 --> 00:21:53,063
මට?
 �ඔව්.

385
00:21:53,146 --> 00:21:57,067
අපට කොහේ හරි කතා කළ හැකිද?
ඇස් හතර මත?

386
00:21:57,150 --> 00:21:58,777
හොඳයි

387
00:22:00,988 --> 00:22:02,072
මොකක්ද?

388
00:22:02,155 --> 00:22:04,867
ඔබට පැති ආලින්දයට යා හැකිය.

389
00:22:04,950 --> 00:22:07,494
විශිෂ්ටයි. අපි යමුද?

390
00:22:09,371 --> 00:22:10,372
යන්තම් යන්න.

391
00:22:15,752 --> 00:22:18,422
ඇත්ත වශයෙන්ම මගේ ශෝකය.

392
00:22:25,637 --> 00:22:26,889
හේයි.

393
00:22:27,723 --> 00:22:29,099
ඔස්ටින්, අපිට බැහැ.

394
00:22:30,267 --> 00:22:31,727
හැමෝම දන්නවා.

395
00:22:31,810 --> 00:22:34,730
එන්න, ජේන්. මාව සිඹින්න.

396
00:22:34,813 --> 00:22:36,273
නැහැ, එය සුදුසු නැහැ.

397
00:22:36,356 --> 00:22:38,442
ඔබේ බිරිඳ ඕනෑම මොහොතක උපත ලබා දෙනු ඇත.

398
00:22:40,027 --> 00:22:41,278
සූ ගණන් ගන්නේ නැහැ.

399
00:22:42,362 --> 00:22:44,573
මට ඒක නැහැ. ඔබේ දරුවා ගැන සිතන්න.

400
00:22:45,073 --> 00:22:46,992
මම කිව්වේ මගේ පුංචි පුතා.

401
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
බිලීට පැද්දෙන අශ්වයා මඟ හැරුණාද?

402
00:22:49,912 --> 00:22:51,121
ඔහු උද්යෝගිමත් විය.

403
00:22:51,747 --> 00:22:54,833
මම අද රෑ බලන්න එන්නම්
ඔහු එය පදින ආකාරය.

404
00:22:56,251 --> 00:22:59,505
නැහැ. අපිට තවදුරටත් මේක කරන්න බැහැ.

405
00:22:59,588 --> 00:23:01,798
ජේන්, එන්න.

406
00:23:01,882 --> 00:23:03,800
ඔහු සූ සහ මම එකිනෙකාට ආදරය නොකරන බව දනී.

407
00:23:03,884 --> 00:23:06,386
ඔව්. කෙසේ වෙතත්
ඔබ ඇයව ගැබ් ගැනීමට සමත් විය.

408
00:23:07,763 --> 00:23:10,933
නඩු දාන්න!
හෙලෝ, ජේන්.

409
00:23:11,600 --> 00:23:12,601
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

410
00:23:13,310 --> 00:23:16,188
කමක් නැහැ. එය වඩා හොඳ වනු ඇත
දරුවා පිටතට යන විට.

411
00:23:16,939 --> 00:23:18,524
දැන් ඒක වෙයි.

412
00:23:19,441 --> 00:23:20,776
දැන් දැන්.

413
00:23:25,822 --> 00:23:27,824
මම අද රෑ ඔයාව බදාගන්නවා.

414
00:23:28,700 --> 00:23:30,244
නැත.

415
00:23:51,390 --> 00:23:52,474
එව්ලිනා.
එමිලි.

416
00:23:52,558 --> 00:23:56,228
ඔව්. මම කොච්චර වෙලා හිටියද කියලා එයා දන්නවා
මම මේ සංවාදය එනකම් බලාගෙන හිටියා.

417
00:23:56,311 --> 00:23:59,356
මට ඕන උනේ ඔයාගේ නැන්දට ගරු කරන්න.

418
00:24:00,357 --> 00:24:01,191
ඇත්ත වශයෙන්.

419
00:24:01,275 --> 00:24:04,987
ඒත් දැන් මට අන්තිමට පුළුවන්
මම ඔබ වෙත විවෘතව එන්නෙමි

420
00:24:05,070 --> 00:24:06,905
සහ මට ඔබව විශ්වාසයි

421
00:24:08,407 --> 00:24:09,658
ඔබේ බලාපොරොත්තුව.

422
00:24:10,409 --> 00:24:13,662
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

423
00:24:13,745 --> 00:24:18,375
මගේ ආදරණීය ඊව් එමිලි,
නිසැකවම ඔබ දන්නවා මම ඔබව කොතරම් අගය කරනවාද කියා.

424
00:24:19,334 --> 00:24:21,628
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

425
00:24:22,254 --> 00:24:24,339
ඔබ ඉතා දීප්තිමත් ආත්මයකි.

426
00:24:24,423 --> 00:24:29,595
ආයුබෝවන්, ආදරණීය නිවස,
උගේ කූඩුව ගැන සැලෙන,

427
00:24:29,678 --> 00:24:33,891
එයා එයාගේ සින්දුව විකාර කරනවා
සහ සෑම කෙනෙකුගෙන්ම සිනහවක් ලබා දෙයි.

428
00:24:35,601 --> 00:24:39,271
මීට කලින් කවුරුත් මාව එහෙම විස්තර කරලා නෑ..
නමුත් එසේ වේවා.

429
00:24:39,354 --> 00:24:41,023
ඔබ ඇත්තටම.

430
00:24:41,106 --> 00:24:42,858
ඔබ සුන්දර ගීත කුරුල්ලෙක්.

431
00:24:42,941 --> 00:24:47,571
එය මට මහත් සතුටක් ගෙන දේවි,
ඔබ මා හා එක්වන්නේ නම්

432
00:24:47,654 --> 00:24:50,073
මගේ හිස් කූඩුවේ.

433
00:24:52,618 --> 00:24:56,038
එපා, කරුණාකරලා.
මගේ නරක දණහිස තිබියදීත් මට එය කළ හැකිය.

434
00:24:56,121 --> 00:24:58,457
එමිලි, මගේ කුඩා දැරිය.

435
00:25:00,125 --> 00:25:01,126
මාව බඳින්න.

436
00:25:02,503 --> 00:25:04,213
නැත

437
00:25:04,296 --> 00:25:06,340
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද කියලා.

438
00:25:06,423 --> 00:25:07,508
ඔබ වයසට ගියා.

439
00:25:08,258 --> 00:25:09,760
මම? ඔබ වයසයි.

440
00:25:09,843 --> 00:25:11,887
නැත,
මම තවමත් පිරිමියෙකුට තරමක් තරුණයි.

441
00:25:11,970 --> 00:25:15,641
ඒත් ඔයා කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන්
දැනටමත් වයසට ගොස් අසනීප වී ඇත.

442
00:25:15,724 --> 00:25:19,811
නමුත් මම විශ්වාස කරනවා
ඔබේ ආදරණීය හදවතේ තවමත් ජීවය පවතින බව.

443
00:25:20,562 --> 00:25:23,148
කුඩා කුරුල්ලා, මා වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.

444
00:25:23,232 --> 00:25:24,775
කොන්කී මහතා, කරුණාකර නැගී සිටින්න.

445
00:25:25,317 --> 00:25:26,318
ඔයාට ස්තූතියි.

446
00:25:28,278 --> 00:25:29,738
ඇත්තටම මම ගොඩක් වේදනාවෙන් හිටියේ.

447
00:25:31,198 --> 00:25:33,742
මම ඔබව විවාහ කර නොගනිමි.
�කරුණාකර?

448
00:25:33,825 --> 00:25:35,536
මම ඔබව විවාහ කර නොගනිමි!

449
00:25:39,748 --> 00:25:40,582
ඇයි නැත්තේ?

450
00:25:43,126 --> 00:25:44,378
හොඳයි, මොකද

451
00:25:46,004 --> 00:25:47,005
මට බැහැ.

452
00:25:48,715 --> 00:25:51,844
මම මගේ පවුල වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.

453
00:25:53,345 --> 00:25:58,267
යුද්ධය සහ ලැවීනියා නැන්දාගේ මරණය නිසා
සෑම දෙයක්ම කටුක හා අඳුරු ය.

454
00:26:00,853 --> 00:26:03,647
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි. ඇත්තටම.

455
00:26:05,440 --> 00:26:08,569
ඒ නිසා මට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැහැ.

456
00:26:12,531 --> 00:26:14,449
"පිහාටු ඇති දෙය 'බලාපොරොත්තුව'"

457
00:26:14,533 --> 00:26:17,995
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.
 �මමත් නෑ.

458
00:26:18,078 --> 00:26:20,956
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.
ඔව්, යන්න.

459
00:26:21,039 --> 00:26:22,541
ගණන් ගන්න එපා. කරුණාකර.

460
00:26:22,624 --> 00:26:25,002
මම ඉක්මනින්ම යන්නම්.

461
00:26:25,085 --> 00:26:29,381
එමිලි, අපිට තවම කතා කරන්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔබේ අලුත් තොප්පිය ගැන.

462
00:26:30,215 --> 00:26:31,466
ඔහ් බෙටී, මම එහෙම කළේ නැහැ

463
00:26:31,550 --> 00:26:33,886
මගේ, මගේ අලුත් තොප්පිය!

464
00:26:33,969 --> 00:26:37,556
ඇත්තටම!
මෙය තරමක් හදිසි කාරණයකි.

465
00:26:37,639 --> 00:26:40,058
කොන්කී මහතා, මට සමාවෙන්න.
ඒක ගැහැණියකගේ දෙයක්.

466
00:26:40,142 --> 00:26:42,477
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.
 �මොකක්ද? මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

467
00:26:42,561 --> 00:26:44,271
මට යන්නට තියනෙවා! ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!

468
00:26:48,066 --> 00:26:49,985
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මට ඔයාව ඕන කියලා

469
00:26:50,068 --> 00:26:51,236
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා

470
00:26:51,320 --> 00:26:54,198
ඉතමාර් කොන්කී විට
ඔහු තරුණියව වැරන්ඩාවට රැගෙන යයි.

471
00:26:54,281 --> 00:26:58,243
ඔයා හිතන්නේ මම තරුණයි කියලද? වාව්.
 �ඔව්! හොඳයි, එතරම් තරුණ නොවේ.

472
00:26:59,536 --> 00:27:03,040
ඔව් ඇත්තටම මම වයසක කන්‍යාවක්.
තනි සටන.

473
00:27:04,208 --> 00:27:07,211
හොඳයි, අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

474
00:27:09,087 --> 00:27:12,799
මම ඔබට කියමි, හෙන්රි ලියයි.

475
00:27:13,509 --> 00:27:14,593
අතහරින්න එපා.

476
00:27:31,318 --> 00:27:32,319
නවත්වන්න.

477
00:27:32,945 --> 00:27:34,154
ඉදිරියට එන්න.

478
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
ඉහා!

479
00:28:00,264 --> 00:28:01,265
දකුණ ඒ පැත්තේද?

480
00:28:01,849 --> 00:28:04,226
එතන නෑ.

481
00:28:04,309 --> 00:28:05,352
මේ දකුණද?

482
00:28:05,978 --> 00:28:09,273
ඒත් මම ආවේ එතනින්.
මම දකුණට යන්න කැමතියි.

483
00:28:09,356 --> 00:28:11,692
ඇයි?

484
00:28:13,277 --> 00:28:14,444
ඔයාට ස්තූතියි.

485
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
ඔස්ටින්, මට කැරට් දෙන්න?

486
00:28:40,470 --> 00:28:42,514
මෙය අපගේ රහස විය යුතුය.

487
00:28:42,598 --> 00:28:43,932
ඔබ කඩල උත්සාහ කරනවාද?

488
00:28:44,892 --> 00:28:46,810
එය හොඳද? ඔබ එකකට කැමතිද?

489
00:28:46,894 --> 00:28:48,729
වින්, දැන් ඇයට බළලුන් කී දෙනෙක් සිටීද?

490
00:28:48,812 --> 00:28:50,022
ගොඩක්.

491
00:28:50,856 --> 00:28:54,401
මට නරියෙක් හදාගන්න පුළුවන්.
ඔහු නොබෙල් ය.

492
00:28:56,069 --> 00:28:57,696
ගෙදර හැදූ, ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්

493
00:28:59,072 --> 00:29:00,073
වචන කිහිපයක්.

494
00:29:01,366 --> 00:29:06,580
දුක්බර දවසක් අප පිටුපස ඇත
ප්රීතිමත් දින මාලාවක් තුළ.

495
00:29:09,917 --> 00:29:13,212
යුද්ධය ආරම්භයේදී බොහෝ දෙනෙක් සිතූහ
ඉක්මනට ඉවර වෙයි කියලා.

496
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
නමුත් දැන් අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙම මාතෘකාව තුළ සිටිමු.
ඒ වගේම කෙළවරක් නැහැ.

497
00:29:24,723 --> 00:29:29,520
සෑම සමාගමක්ම තමන්ගේම ආකාරයෙන් පවුලකි.

498
00:29:30,604 --> 00:29:35,943
ඇමරිකානු පවුලක් හමු වූ බව පෙනේ
තවදුරටත් මාරු කළ නොහැක.

499
00:29:36,693 --> 00:29:40,989
අපි දකින්නේ එකිනෙකාගේ නරක විතරයි
යහපතක් නැත. කේතය.

500
00:29:41,073 --> 00:29:47,204
අනාගතය කෙබඳු වේදැයි මම නොදනිමි
මෙම ඇමරිකානු පවුල්.

501
00:29:48,747 --> 00:29:50,999
නමුත් අපි හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්,

502
00:29:52,835 --> 00:29:56,129
විශේෂයෙන්ම පොඩි එකා වෙනුවෙන්
සූගේ බඩේ,

503
00:29:56,213 --> 00:29:58,674
ප්‍රධාන වශයෙන් ඔහු වෙනුවෙන්,

504
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
අපට මතක තබා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
අන් අය තුළ හොඳ දේවල්.

505
00:30:06,849 --> 00:30:11,812
සහ ඔහුගේ රාජකාරි.
අන්යෝන්ය.

506
00:30:13,355 --> 00:30:16,400
එච්චරයි. එච්චරයි.

507
00:30:21,113 --> 00:30:24,408
එය ගැහැණු ළමයෙක් විය හැකිය, ඔබ දන්නවා.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

508
00:30:24,491 --> 00:30:25,826
එතකොට ලැවීනියා වෙන්න පුළුවන්.

509
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
විනෝදජනකයි.

510
00:30:28,036 --> 00:30:29,288
හොඳයි, අපි කමු.

511
00:30:29,371 --> 00:30:30,706
ආහාර ගැනීම ආරම්භ නොකරන්න.

512
00:30:31,331 --> 00:30:32,958
මම යමක් කියන්නම්.

513
00:30:33,041 --> 00:30:36,795
මම මගේ සහෝදරිය ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා,
එඩ්වඩ් ඇය ගැන විශේෂයෙන් සඳහන් නොකළ බැවිනි.

514
00:30:36,879 --> 00:30:40,299
කරුණාකර? මම කිව්වා
දුක්බර දවසක් අපිට පිටිපස්සෙන් තියෙනවා කියලා.

515
00:30:40,382 --> 00:30:44,219
මම ඒකට සම්බන්ධයි.
වචනයක් නොවේ. ආදරණීය මතකයක් නැත.

516
00:30:44,303 --> 00:30:46,972
දොස් පවරන්න එපා
ඉතා කෙටි කාලයකට මට අවමංගල්‍යයක්.

517
00:30:47,055 --> 00:30:49,391
එමලි, මට ලැවීනියා නැන්දා ගැන කියන්න.

518
00:30:49,474 --> 00:30:52,811
මම ඇත්තටම කරන්නම්.
මම තනිකඩයි. කාට හරි කමක් නැද්ද

519
00:30:52,895 --> 00:30:56,064
ඔබ කෑමට අත තැබීමට එඩිතර නොවන්න,
එමිලි අවසන් වන තුරු.

520
00:30:58,108 --> 00:31:02,029
ලැවීනියා නැන්දාට ගෞරවයක් වශයෙන්
මම දෙයක් කියන්න කැමතියි.

521
00:31:05,282 --> 00:31:06,950
ඔහ්, ඔබ කී පරිදි,

522
00:31:07,951 --> 00:31:09,453
මෙය ඉතා කෙටි කාලයකි.

523
00:31:10,245 --> 00:31:14,875
නමුත් එය ලස්සනයි
මේ මේසයේ එකට වාඩි වෙන්න.

524
00:31:16,710 --> 00:31:21,006
නැන්දගේ මරණය මට මතක් වුණා
මම මේ පවුලට ආදරය කරන ආකාරය.

525
00:31:21,840 --> 00:31:28,055
සහ ඇය කොහොමද
ප්රීතිය සහ ආලෝකයේ වැදගත් මූලාශ්රයක්.

526
00:31:28,138 --> 00:31:31,183
මමත් ඔබ වෙනුවෙන් එසේ වීමට කැමතියි.

527
00:31:32,184 --> 00:31:35,604
ඔබට වඩා මට කිසිවෙක් අදහස් කරන්නේ නැත,
අද රාත්‍රියේ රැස් වූ අය.

528
00:31:35,687 --> 00:31:40,692
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඕන
කෙසේ හෝ බලාපොරොත්තු තබා ගන්න.

529
00:31:42,402 --> 00:31:44,238
මගේ ආදරණීය කටකාර දරුවා.

530
00:31:44,321 --> 00:31:48,575
එමිලි, ඒක හොඳයි.

531
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
ඇත්තටම ලස්සනයි, එම්.

532
00:31:49,910 --> 00:31:51,036
වාව්.

533
00:31:52,871 --> 00:31:54,122
මොන මගුලක්ද.

534
00:31:54,790 --> 00:31:56,166
කරුණාකර?

535
00:31:56,250 --> 00:31:58,919
මම ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා
එවැනි විකාර.

536
00:31:59,002 --> 00:32:01,171
නමුත් ඔබ, එමිලි?

537
00:32:02,381 --> 00:32:05,634
මට ඔබ ගැන වඩා හොඳ අදහසක් තිබුණා.
මම අවංකව කිව්වා.

538
00:32:05,717 --> 00:32:08,178
"මට මේ පවුල ගැන විතරද?"

539
00:32:08,804 --> 00:32:10,848
ඔව්.
ඔබ විහිළු කරනවාද?

540
00:32:11,473 --> 00:32:12,850
මේ පවුල විගඩමක්.

541
00:32:12,933 --> 00:32:17,771
අපි එකිනෙකාට වෛර කරනවා, අපි බොරු කියනවා.

542
00:32:17,855 --> 00:32:19,982
මගේ විවාහය බොරුවක්.

543
00:32:20,065 --> 00:32:22,901
ඒත් ඔයා ඒක දන්නවා නේද එමිලි?
ඔස්ටින්, නවත්වන්න.

544
00:32:22,985 --> 00:32:24,736
එයා බීලා. හොඳයි. ඔහු නැවතත් බීමත්ව සිටී.

545
00:32:24,820 --> 00:32:26,488
ඉතින් කුමක් ද?

546
00:32:26,572 --> 00:32:27,990
ඇයි බොන්නේ නැත්තේ?

547
00:32:28,073 --> 00:32:30,951
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
ඔහුද අසතුටින් සිටියේය.

548
00:32:31,034 --> 00:32:32,995
සියලුම ඩිකින්සන්වරු අසතුටින් සිටිති.

549
00:32:33,078 --> 00:32:35,038
ඔයා ඒක බලාගත්තා.

550
00:32:35,122 --> 00:32:36,248
ඔව්.

551
00:32:36,331 --> 00:32:40,586
ඔයා මට සතුටින් ඉන්න දුන්නේ නෑ.
ඔබ අප කිසිවෙකු සතුටු කළේ නැත.

552
00:32:41,128 --> 00:32:43,255
ඒක හරි. ඔබ අපිව සීමා කළා.

553
00:32:43,338 --> 00:32:45,465
අපේ තටු කැපුවා.
එයා අපිව මෙතන තියාගත්තා.

554
00:32:45,549 --> 00:32:46,884
ඔස්ටින්, කරුණාකරලා.

555
00:32:47,509 --> 00:32:48,510
ලැවීනියාව

556
00:32:49,803 --> 00:32:50,846
ඔබ දෙස බලන්න.

557
00:32:50,929 --> 00:32:55,559
ඔබ තනියම. අසතුටින්, නැතිවෙලා.

558
00:32:55,642 --> 00:32:58,812
හරියට Emily වගේ. මම වැනි.
එය නැවැත්විය යුතුයි.

559
00:32:58,896 --> 00:33:00,647
මමත් සිහින මැව්වා, ඔයා දන්නවද?

560
00:33:01,231 --> 00:33:02,983
මට බටහිරට යන්න ඕන වුණා.

561
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
ඔයාට මතක ද?

562
00:33:04,902 --> 00:33:07,362
නමුත් ඔහු මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

563
00:33:08,572 --> 00:33:11,867
ඔව්, මම බටහිරට ගියා.
මගුල පාර පුරාම.

564
00:33:11,950 --> 00:33:13,410
ඔස්ටින්, ඇති!

565
00:33:13,493 --> 00:33:15,662
මට එහෙම කතා කරන්න එපා!

566
00:33:15,746 --> 00:33:18,248
මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

567
00:33:18,332 --> 00:33:20,459
මම මිනිහෙක්, අපරාදේ!

568
00:33:20,542 --> 00:33:24,129
බිඳුණු, අසතුටුදායක මිනිසෙක්
බිඳුණු, අවාසනාවන්ත රටක.

569
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
ඇය ජීවිතය විනාශ කළ මිනිසා
මෙය පියාගෙන්!

570
00:33:27,758 --> 00:33:28,967
එය නවත්වන්න!

571
00:33:29,051 --> 00:33:31,261
ඔහු නතර වනු ඇත

572
00:33:31,345 --> 00:33:32,262
තාත්තා?

573
00:33:35,557 --> 00:33:36,767
අනේ දෙවියනේ. තාත්තා!

574
00:33:36,850 --> 00:33:39,853
ඔස්ටින්, ඔයා එයාව මැරුවා. ඔබ ඔබේ පියා මැරුවා!

575
00:33:41,563 --> 00:33:44,733
තාත්තා? තාත්තේ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

576
00:33:44,816 --> 00:33:46,193
පියාණෙනි, ඔබ ජීවතුන් අතරද?

577
00:33:46,276 --> 00:33:50,614
අනේ එයාට පේනවද.

578
00:33:50,697 --> 00:33:52,241
ඔස්ටින්, යන්න!

579
00:33:52,324 --> 00:33:54,576
හිමිදිරි පාන්දර
ඔබම ගන්න!

580
00:33:54,660 --> 00:33:57,829
මාව තල්ලු කරන්න ඕන නෑ
මොකද මම යනවා.

581
00:33:57,913 --> 00:33:58,997
මම අතු බෙදනවා.

582
00:33:59,998 --> 00:34:01,208
ඔයාට ඒක ඇහුනාද තාත්තේ?

583
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
මම මේ පවුලෙන් වෙන් වෙනවා.

584
00:34:09,716 --> 00:34:11,260
එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.

585
00:34:12,219 --> 00:34:14,596
හොඳයි. එයා තාම හුස්ම ගන්නවා.
පියාණනි, අත් නොහරින්න.

586
00:34:15,931 --> 00:34:17,181
අනේ දෙවියනේ.

587
00:34:25,482 --> 00:34:28,150
පිහාටු සහිත සත්වයා "බලාපොරොත්තුව"

588
00:34:30,445 --> 00:34:33,489
ආත්මය හොල්මන් කරන

589
00:34:34,533 --> 00:34:37,369
සහ වචන නොමැතිව වැඩිපුර ගායනා කරයි

590
00:34:38,829 --> 00:34:41,498
සහ කිසිදා යාච්ඤා නොකරයි

591
00:35:31,632 --> 00:35:33,634
Polona Mertelj විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී
කවිය පරිවර්තනය කර ඇත්තේ Nada Groelj විසිනි

592
00:35:36,634 --> 00:35:40,634
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


