1
00:00:04,762 --> 00:00:08,762
www.titlovi.com

2
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
අම්මේ!

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,641
මට උපකාර අවශ්යයි.

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,309
එය කුමක් ද?

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,311
ඔබේ පිරිසිදු මේස් ඉවරයි.

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,355
නැහැ, ඊට වඩා නරකයි.

7
00:00:21,438 --> 00:00:25,025
මම මගේ විද්‍යාල සගයන් සඳහා රැස්වීමක් සංවිධානය කරමි,
නමුත් සූ නගරයෙන් බැහැරයි.

8
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
ඔහු කොහේ ද?

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,986
ඇය මිතුරෙකු හමුවීමට ගියාය.

10
00:00:28,070 --> 00:00:29,112
කුමන එක ද?

11
00:00:29,196 --> 00:00:30,489
මම දන්නේ නැහැ.

12
00:00:30,572 --> 00:00:34,910
මට කොහෙත්ම තේරුම් ගන්න බැහැ
ලැජ්ජාශීලී සූට බොහෝ මිතුරන් සිටින බව.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,162
අම්මේ! මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,541
මම කොල්ලන්ට කිව්වා අපි දවල්ට කන්න යනවා කියලා

15
00:00:40,624 --> 00:00:42,292
හෝ අවම වශයෙන් කෙටි කෑමක්.

16
00:00:42,376 --> 00:00:44,294
ආදරෙයි මගේ කොල්ලට. කලබල වෙන්න එපා.

17
00:00:44,378 --> 00:00:45,629
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

18
00:00:45,712 --> 00:00:47,548
මගේ දෙයියනේ. ඇත්තටම?

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,216
ඇත්ත වශයෙන්.

20
00:00:49,299 --> 00:00:52,219
මම එය උත්සාහ කිරීමට ඉතා පෙළඹී සිටිමි
ඔබේ නව කුස්සිය.

21
00:00:52,302 --> 00:00:55,055
මට එය භාවිතා කිරීමට බලා සිටිය නොහැක
නව ඇනූ කපනය.

22
00:00:55,931 --> 00:00:57,099
ඔහ් ඔව්.

23
00:00:57,182 --> 00:01:00,018
මම ඔබට තේ පැන් සංග්‍රහයක් කරන්නම්,
එය පෙර කවදාවත් නොතිබූ පරිදි.

24
00:01:00,644 --> 00:01:01,770
මේ කුමක් ද?

25
00:01:01,854 --> 00:01:03,480
ඇයි කොල්ලා සෙරෙප්පු දාගෙන ඉන්නේ?

26
00:01:03,564 --> 00:01:06,567
ඔහු මිතුරන් සඳහා සාදයක් සූදානම් කරයි
මම ඔහුට උදව් කරන්නෙමි.

27
00:01:06,650 --> 00:01:08,735
ඒක තනියම කරන්න බැරිද?

28
00:01:08,819 --> 00:01:11,405
නැත.
- අපිට ඔයාව තේ බොන්න ඕන.

29
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
අපිට මණ්ඩල රැස්වීමක් තියෙනවා.

30
00:01:12,865 --> 00:01:13,866
කුමක් ද?

31
00:01:13,949 --> 00:01:17,202
ඔබ විවාහ වී සිටින්නේ හොඳම ගෘහණියක් සමඟයි
නව එංගලන්තයේ.

32
00:01:17,286 --> 00:01:20,747
මයි සහ බැඳගත් දෑතින්
මට තේ කේක් දෙකක් හදන්න පුළුවන්.

33
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
ඔබට කරදර විය යුතු නැත.

34
00:01:22,749 --> 00:01:25,294
සමහරවිට එමිලිට උදව් කරන්න පුළුවන්.
-එසේ නොවේයැයි මා බයය.

35
00:01:25,377 --> 00:01:27,379
ඇය ඊයේ සිට ඇගේ කාමරයට කොටු වී ඇත.

36
00:01:27,462 --> 00:01:29,298
ඔවුන් ඇගේ ගීතය නිකුත් කළ දා සිට.

37
00:01:29,381 --> 00:01:30,716
කිසිවෙකු ඇයව දුටුවේ නැත.

38
00:01:30,799 --> 00:01:32,926
ඇය බොහෝ විට ලැජ්ජාවට පත්ව ඇත.

39
00:01:33,510 --> 00:01:37,055
මම ඊයේ රෑ ඇයව දැක්කා.
- ඇත්තටම? කොහෙද?

40
00:01:38,807 --> 00:01:43,312
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න, මම එහෙම කළේ නැහැ.
එය ඉතා අමුතු විය.

41
00:01:43,395 --> 00:01:45,522
මෙයා පහුගිය ටිකේ ගොඩක් කරනවා.

42
00:01:45,606 --> 00:01:48,150
ඇය අට්ටාලයේ යම්කිසි පොක්ස් මෙන් සැඟවී ඇත.

43
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
එය ඉතා කරදරකාරී ය. එය අදියරක් පමණක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

44
00:01:55,532 --> 00:01:57,451
ඩිකින්සන්

45
00:01:57,534 --> 00:01:59,536
මම දුක් විඳීමේ පෙනුමට කැමතියි

46
00:02:11,632 --> 00:02:12,633
තාත්තා.

47
00:02:17,346 --> 00:02:18,764
ඇයි මේ රැස්වීම?

48
00:02:19,348 --> 00:02:23,143
ආයෝජක රැස්වීම
Springfield රිපබ්ලිකානා සහ ශාඛා,

49
00:02:23,227 --> 00:02:25,270
එයින් අපි දැන් කොටසක්.

50
00:02:26,480 --> 00:02:28,941
ඔබ ඔහුගේ පුවත්පතේ මුදල් ආයෝජනය කළාද?

51
00:02:29,024 --> 00:02:33,612
ඒක හරි. නිව්මන්ගේ ඉතුරු සල්ලි.
මම එය බෝල්ස් මහතා වෙත ගොනු කිරීමට තීරණය කළෙමි.

52
00:02:33,695 --> 00:02:35,155
නමුත්...
- මම පිළිගත යුතුයි,

53
00:02:35,239 --> 00:02:38,283
මම මුලින් සැක කළ බව,
නමුත් ඔහු මට ඒත්තු ගැන්වීය.

54
00:02:38,367 --> 00:02:41,828
පුවත්පත් පුවත්පත් කලාව පුළුල් කළ හැක්කේ එය පමණි.
මෙය අනාගතයයි.

55
00:02:41,912 --> 00:02:43,956
තාත්තේ, මට තේරෙන්නේ නැහැ.

56
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
මට කියන්න ඕන...

57
00:02:46,166 --> 00:02:49,920
ඔබ මිනිසෙකුට මුදල් ලබා දුන්නේ කෙසේද?
එමලිගේ කවිය ප්‍රකාශයට පත් කළේ කවුද?

58
00:02:50,003 --> 00:02:52,047
මම හිතුවා එයා අනුමත කරන්නේ නැහැ කියලා.

59
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
ඔහු තවත් පළ කිරීමට සැලසුම් කරයි.

60
00:02:54,466 --> 00:02:57,386
කාලය පැහැදිලිවම වෙනස් වී ඇත.

61
00:02:57,469 --> 00:02:59,388
ඔබ එය ගණන් නොගන්නේ නම්,

62
00:02:59,471 --> 00:03:02,766
පුවත්පතකට ඉදිරිපත් කිරීම වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
කමක් නැහැ. ඉතින් සල්ලි ගැන විතරද?

64
00:03:06,228 --> 00:03:07,229
මට තේරෙනවා.

65
00:03:08,272 --> 00:03:09,898
ඔබේ මූලධර්ම සඳහා බොහෝ දේ.

66
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

67
00:03:17,322 --> 00:03:19,741
ඔබ මගෙන් උපදෙස් ලබා ගත යුතුයි.

68
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
ඔයා සමග?

69
00:03:21,243 --> 00:03:22,327
ඔව්.

70
00:03:22,411 --> 00:03:24,997
අපි මෙම ව්‍යාපාරයේ හවුල්කරුවන් වෙමු.

71
00:03:25,080 --> 00:03:27,666
නමුත් මම නොමැතිව තීරණ ගනු ලැබේ!

72
00:03:27,749 --> 00:03:31,753
එයා මට සලකන්නේ ළමයෙකුට වගේ.
- ඔයා ළමයෙක්. ඔබ දෙස බලන්න.

73
00:03:31,837 --> 00:03:34,089
දැන් දවල්ට කිට්ටුයි, ඔබ තවමත් සිවුරෙන්.

74
00:03:34,173 --> 00:03:36,216
මට ඇඳුම් අඳින්න බැරි තරමට කාර්යබහුල වුණා.

75
00:03:36,300 --> 00:03:40,470
මිතුරන් සඳහා සාදයක් සමඟ කාර්යබහුලයි.

76
00:03:40,554 --> 00:03:44,224
ඔබේ ජීවිතයේ එක් පැතිකඩක් පමණි,
ඔහුට පාලනයක් නැත.

77
00:03:44,308 --> 00:03:47,895
මම හිතුවේ ඔයා මාව ඔයාගේ සහකරු විදියට ගත්තා කියලා.
ඔහු මගේ මතය අගය කරන නිසා.

78
00:03:47,978 --> 00:03:50,981
ඔයා මගේ පුතා නිසා මම ඔයාව මගේ සහකරු කරගත්තා.

79
00:03:52,149 --> 00:03:55,569
නැතිනම්
පවුල මත සෙවනැල්ලක් වැටෙනු ඇත.

80
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
ඔබේ මතය එයට සම්බන්ධ නැත,

81
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
අවම වශයෙන් ආයෝජන සම්බන්ධයෙන්.

82
00:04:05,287 --> 00:04:09,791
එයා දන්නවා මමත් ආයෝජනය කළා කියලා.

83
00:04:09,875 --> 00:04:12,503
හොඳ දේවල් වලට,
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් බවට පත් කරනු ඇත.

84
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
උදාහරණ වශයෙන්? බොරු පින්තූරයකට?

85
00:04:14,755 --> 00:04:16,839
ඔයා හිතුවේ මම හොයාගන්නේ නැහැ කියලා.

86
00:04:16,923 --> 00:04:19,343
මා ඔබට දුන් සියල්ල ගැන සිතන්න.

87
00:04:19,968 --> 00:04:22,387
ඔබට පිඟානක අවස්ථා ලැබුණා

88
00:04:22,471 --> 00:04:25,516
ඔබ ඔවුන් සමඟ කළේ කුමක්ද? ඔබ සාක්ෂාත් කරගත්තේ කුමක්ද?

89
00:04:26,558 --> 00:04:27,768
එය නෙමෙයි.

90
00:04:28,852 --> 00:04:31,605
පොලොමියට පසු පොලොමිය.

91
00:04:31,688 --> 00:04:33,899
මම...
- එමිලි ගැන ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කියන්න,

92
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
නමුත් අඩුම තරමේ ඔහුගේ අමන ගීතවත් ඔහු සතුව ඇත.

93
00:04:38,445 --> 00:04:39,446
ඉදිරියට යන්න.

94
00:04:39,947 --> 00:04:41,365
සුභ උදෑසනක්.

95
00:04:43,742 --> 00:04:45,118
නියම මොහොත නොවේද?

96
00:04:45,202 --> 00:04:49,623
නෑ මම දැන් ඔස්ටින්ට දැනුම් දුන්නා
අපේ හවුල් ආයෝජන ගැන.

97
00:04:49,706 --> 00:04:52,042
ඔව්, අපේ මණ්ඩලයේ අලුත්ම සාමාජිකයන්.

98
00:04:52,125 --> 00:04:55,420
ශ්රේෂ්ඨතම නිලධාරියාගේ විශිෂ්ට නායකයා
නව එංගලන්තයේ.

99
00:04:55,504 --> 00:04:57,506
අපි එක්ව ලෝකය වෙනස් කරමු.

100
00:04:58,257 --> 00:04:59,925
එය තනිවම වෙනස් නොවන විට.

101
00:05:00,717 --> 00:05:04,304
ඔහු එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, එඩී.
මට ඔයාට එඩී කියලා කතා කරන්න පුලුවන්ද?

102
00:05:04,388 --> 00:05:07,391
මෙය ග්‍රීලි මහතාගේ විදුලි පණිවුඩයකි
නිව් යෝර්ක් සිට.

103
00:05:07,808 --> 00:05:10,602
වර්ජිනියාවෙන් එන පිස්සු පුවතක්.

104
00:05:10,686 --> 00:05:12,145
සිදුවුයේ කුමක් ද?

105
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
ඒ මෝඩයා, ජෝන් බ්‍රවුන්, අහෝසි කරන්නා.
ඔහු හාපර්ස් තොටුපළට පහර දීමට උත්සාහ කළේය.

106
00:05:16,400 --> 00:05:20,612
ලේ පිපාසිත ජෝන් බ්‍රවුන් කිනිස්සකින්,
කැන්සාස් හි කරදර ඇති කළේ කවුද?

107
00:05:20,696 --> 00:05:21,864
ඒක හරි.

108
00:05:21,947 --> 00:05:24,408
ඔහු තමා බයිබලානුකුල අනාගතවක්තෘවරයෙකු ලෙස සලකයි.

109
00:05:24,491 --> 00:05:27,911
ඒ මූණයි පිස්සු කොණ්ඩෙයි.
ඔහු තරුවක සියලු ලක්ෂණ ඇත.

110
00:05:28,453 --> 00:05:30,372
අපි ඔහු ගැන බොහෝ දේ ලිව්වෙමු.

111
00:05:30,455 --> 00:05:31,874
සිදුවුයේ කුමක් ද?

112
00:05:31,957 --> 00:05:34,501
ඔහු තමාගේම හමුදාවක් රැස් කළේය

113
00:05:34,585 --> 00:05:36,920
ෆෙඩරල් අවි ගබඩාවට පහර දෙන්න උත්සාහ කළා.

114
00:05:37,004 --> 00:05:40,549
ඔහු විශාල වහල් කැරැල්ලක් දියත් කිරීමට අදහස් කළේය
දකුණේ.

115
00:05:40,632 --> 00:05:42,467
ඒක පිස්සුවක්.

116
00:05:42,551 --> 00:05:44,136
එය වැඩ කළාද?

117
00:05:44,219 --> 00:05:47,264
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. සම්පූර්ණ විනාශයක්.
බොහෝ සෙබළුන් මිය ගියහ.

118
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
බ්‍රවුන් ඇතුළු අනෙක් අය,
ඔවුන් ඉක්මනින් අත් අඩංගුවට ගනු ඇත.

119
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
දේශද්‍රෝහී වරදට බ්‍රවුන් එල්ලා මරනු ලැබේ.

120
00:05:52,978 --> 00:05:55,480
kar bi lahko privedlo
සිවිල් යුද්ධය තෙක්.

121
00:05:55,564 --> 00:05:57,774
නෙමොගෝඊ. නෑ බො.

122
00:05:57,858 --> 00:05:59,359
Prevladal bo razum.

123
00:05:59,776 --> 00:06:01,195
තවත් නැත.

124
00:06:01,278 --> 00:06:04,698
මේ රට කුඩු කාරයෙක්
එය ඔහුට ගිනි තැබිය හැකිය.

125
00:06:04,781 --> 00:06:06,116
ව්යසනයකි.

126
00:06:06,200 --> 00:06:10,120
එයා හරි.. ඒක විනාශයක්.
නමුත් එය අපට යහපතක් විය හැකිය.

127
00:06:10,579 --> 00:06:12,039
Kaj pa to pomeni?

128
00:06:12,831 --> 00:06:14,249
පුවත්පත් යුධ අලෙවිය.

129
00:06:15,083 --> 00:06:16,418
පුවත්පත් යුධ අලෙවිය.

130
00:06:17,044 --> 00:06:20,714
කටකතා ඉක්මනින් පැතිර ගියේය.
සියලුම බ්රවුන් ආධාරකරුවන් හෙළිදරව් වනු ඇත.

131
00:06:20,797 --> 00:06:23,217
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නම්
මම එතරම් වැරදි කරන්නේ නැහැ.

132
00:06:23,300 --> 00:06:26,011
ඔවුන් ඔහුගේ සියලු හිතවතුන් ලුහුබඳිනු ඇත
මූල්ය කටයුතුවලදී,

133
00:06:26,094 --> 00:06:28,764
අපි පිටපත් සිය ගණනක් විකුණන්නෙමු.

134
00:06:29,223 --> 00:06:31,183
ඇය එවැනි පරාජිතයෙකු වීම වාසනාවකි.

135
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
ඔබ පරාජිතයෙක් නොවේ
ඔහු තම විශ්වාසයන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනු ඇත.

136
00:06:36,563 --> 00:06:37,773
ආයුබෝවන්.

137
00:06:37,856 --> 00:06:39,441
ඔහු රැස්වීමට එන්නේ නැද්ද?

138
00:06:39,525 --> 00:06:41,193
නැහැ. මට වඩා දක්ෂ රැකියාවක් තියෙනවා

139
00:06:41,276 --> 00:06:43,946
වාඩි වී කල්පනා කරන්නේ කෙසේද
යුද්ධයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ කොහොමද කියලා.

140
00:06:44,029 --> 00:06:45,989
ඔව් එයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

141
00:06:50,911 --> 00:06:51,912
කෝ එමිලි

142
00:06:53,580 --> 00:06:54,706
ඔබේ කාමරයේ.

143
00:07:17,396 --> 00:07:19,815
හෙන්රි. දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔබ ආරක්ෂිතයි.

144
00:07:19,898 --> 00:07:21,233
මම ආරක්ෂිත නැහැ.

145
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
මම හිතුවේ කැරැල්ලක් ඇති වෙයි කියලා.

146
00:07:23,318 --> 00:07:25,654
මෙය නව වැඩපිළිවෙලක ආරම්භය වනු ඇත.

147
00:07:25,737 --> 00:07:28,740
දේවල් නරක අතට හැරී ඇත
ඔවුන් දියුණු වීමට පෙර.

148
00:07:28,824 --> 00:07:33,495
රට විනාශ කරන්න වෙයි
අපි ඇයව සුව කිරීමට පෙර.

149
00:07:33,579 --> 00:07:35,455
අපිට මොකුත් කරන්න බැරිද?

150
00:07:35,789 --> 00:07:37,374
මම කරන්න ඕන දේ කරනවා.

151
00:07:37,791 --> 00:07:38,834
මම යනවා.

152
00:07:39,376 --> 00:07:40,460
පවුලත් එක්ක.

153
00:07:41,837 --> 00:07:44,506
බෙටි හරි. මම මගේ දුවට අනතුරක් කරනවා.

154
00:07:44,923 --> 00:07:48,218
ඔවුන් අපව ලුහුබැඳ ගියහොත්
දෙවියනේ, ඔවුන් කුමක් කරයිද?

155
00:07:48,302 --> 00:07:49,303
නමුත්...

156
00:07:50,053 --> 00:07:51,180
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

157
00:07:51,638 --> 00:07:52,973
මට කියන්න බෑ.

158
00:07:55,350 --> 00:07:56,435
ආයුබෝවන්...

159
00:07:57,436 --> 00:07:58,604
ඩිකින්සන් මහතා.

160
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
ඔස්ටින්.

161
00:08:05,319 --> 00:08:06,737
මට ඔබව නැවත කවදා හෝ දකින්න ලැබේවිද?

162
00:08:08,822 --> 00:08:10,240
මම එය සැක කළා.

163
00:08:53,909 --> 00:08:57,120
ඔබ එය සෑම ආකාරයකින්ම ඉටු කිරීම ගැන සතුටුයි.
- පොඩි දෙයක්.

164
00:08:57,538 --> 00:08:58,747
මම ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා.

165
00:08:59,831 --> 00:09:01,458
අනික ඒක හරි නෑ.

166
00:09:01,542 --> 00:09:04,211
මට සෑම් මුණගැසෙන තරමට, නමුත් ඔබ නොවේ.

167
00:09:04,711 --> 00:09:06,338
බොහෝ දෙනෙකුට මුණගැසෙන්නේ සෑම් පමණි.

168
00:09:07,631 --> 00:09:09,424
ඔහු මිනිසුන් වටා සිටීමට කැමතියි.

169
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
මම කැමති ගෙදර ඉන්න.

170
00:09:11,093 --> 00:09:12,302
ඇත්ත වශයෙන්. මම එය දන්නවා.

171
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
ඒත් මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

172
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
ඇත්තටම?
- ඉස්සර අපි ගොඩක් සමීපයි.

173
00:09:19,935 --> 00:09:21,353
එම ගිම්හානය,

174
00:09:21,937 --> 00:09:24,273
ජිනීවාහි ඇදහිය නොහැකි තරම් උණුසුම් ගිම්හානය,

175
00:09:24,356 --> 00:09:26,900
අපි හැමදාම වැවේ නාන්න ගියාද?

176
00:09:27,484 --> 00:09:30,112
මගේ පියා එම ගිම්හානයේදී මිය ගියේය.

177
00:09:32,197 --> 00:09:33,240
ඒ මොහොතේ?

178
00:09:34,992 --> 00:09:38,829
මම හිතුවේ අවුරුද්දකට පස්සේ.
මගේ පියා මිය ගිය විට.

179
00:09:38,912 --> 00:09:41,331
මගේ තාත්තාට අවුරුද්දකට පස්සේ ඔයාගේ තාත්තා මැරුණා.

180
00:09:42,332 --> 00:09:43,333
මගේ දෙයියනේ.

181
00:09:43,834 --> 00:09:45,586
ඇත්තටම අපිට සතුටින් ළමා කාලයක් තිබුණා.

182
00:09:48,463 --> 00:09:50,299
ඔව්, එය දුෂ්කර විය.

183
00:09:50,382 --> 00:09:51,383
මට ඔයාව තේරුණා, සෑම්!

184
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
කෙසේ වෙතත්...

185
00:09:53,302 --> 00:09:56,930
දැන් ඒ ගැන සිතන්න
එවිට එය වඩාත් පහසු විය.

186
00:09:57,806 --> 00:09:58,807
ඇත්තටම?

187
00:09:59,766 --> 00:10:02,060
දැන් අමාරුද?

188
00:10:02,144 --> 00:10:03,145
ඔයා දන්නවා ද.

189
00:10:03,228 --> 00:10:06,356
විවාහය සහ දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම ඉල්ලා සිටියි.

190
00:10:08,066 --> 00:10:10,152
ඔහුම තම පියාට වඩා බාලයි.

191
00:10:10,235 --> 00:10:11,278
ඇත්තටම?

192
00:10:11,361 --> 00:10:12,571
කුමන අර්ථයෙන්ද?

193
00:10:14,948 --> 00:10:16,366
ඔහුට ඕනෑවට වඩා ශක්තියක් ඇත.

194
00:10:20,204 --> 00:10:23,123
ඔයාටයි ඔස්ටින්ටයි තාම ළමයි නැද්ද?

195
00:10:25,501 --> 00:10:31,507
එක අතකට ලේසියි එතකොට,
විශේෂයෙන්ම ඔබ සමාජශීලී නිසා.

196
00:10:32,049 --> 00:10:34,968
ඔබේ පක්ෂ ගැන කියවීමට සිත් වේ.

197
00:10:35,052 --> 00:10:37,262
ඔබේ නිවස ඉතා අලංකාර විය යුතුය.

198
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
සදාහරිතයන්.

199
00:10:39,389 --> 00:10:41,517
ඔහු ලෝකයේ කේන්ද්‍රය බවට පත් විය.

200
00:10:42,059 --> 00:10:43,227
ඔව්.

201
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
සෑම් එහි විශාල කොටසක්,

202
00:10:45,687 --> 00:10:47,940
මොකද එයා අපි ගැන ලස්සනට ලියන නිසා.

203
00:10:48,023 --> 00:10:49,942
ඔහු ඉතා ත්‍යාගශීලී ය.

204
00:10:50,025 --> 00:10:51,276
ඔව්.

205
00:10:51,360 --> 00:10:56,990
මා දන්නා තරමින් ඔහු,
නියත වශයෙන්ම ඔහුට ආපසු යමක් ලැබේ.

206
00:10:58,283 --> 00:10:59,326
ආපසු?

207
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
ඔව්.

208
00:11:00,869 --> 00:11:03,622
එය ඇම්හර්ස්ට්හි කාන්තාවක් විසින් භාර ගන්නා ලදී.

209
00:11:05,123 --> 00:11:06,124
මම...

210
00:11:06,208 --> 00:11:10,295
නමුත් දැනට ඔහු එයින් ප්‍රයෝජන ගැනීම ගැන සතුටුයි
ඔහුගේ බලපෑම සහ ඔබට උදව් කළා.

211
00:11:11,171 --> 00:11:12,548
මම හැමදාමත් ඔයාට ආදරෙයි.

212
00:11:13,465 --> 00:11:14,883
ඔබ ආදරණීය මිතුරෙක් විය.

213
00:12:05,601 --> 00:12:08,729
අපි බීලා ස්ලෙඩ් ගැහුවා
නෝර්ත්හැම්ප්ටන් වෙත සහ ආපසු.

214
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
නැව මළුවේදී පිටත් විය.
- එය ඇත්තයි.

215
00:12:11,523 --> 00:12:14,776
මගේ ජීවිතයේ හොඳම දවස,
මට ඒක මතකත් නෑ.

216
00:12:16,528 --> 00:12:18,363
ගැටීම නීතිය විය. Amherst සදහටම!

217
00:12:20,449 --> 00:12:22,743
ජීවිතය උද්යෝගිමත් විය.

218
00:12:23,577 --> 00:12:25,787
මහත්තයෝ තේ ලෑස්තියි.

219
00:12:26,288 --> 00:12:29,416
ජෝර්ජ් ඔහුට ආදරෙයි
ක්රීම් සහ සීනි ගොඩක් සමඟ.

220
00:12:29,499 --> 00:12:32,169
ෂිප්ලි ක්රීම් නොමැතිව සහ මී පැණි සමඟ.

221
00:12:32,961 --> 00:12:35,672
Archibald, ටිකක් කිරි සහ සීනි නැත.

222
00:12:35,756 --> 00:12:38,133
සිල්වෙස්ටර්, අඩු සීනි සහ කිරි නැත.

223
00:12:38,800 --> 00:12:41,303
මගේ ඔස්ටින් උපාංග වලට කැමති නැහැ.

224
00:12:41,386 --> 00:12:44,932
Toshiaki හරිත තේ වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි,
මොකද ඒක එයාට ගෙදර මතක් කරනවා.

225
00:12:45,015 --> 00:12:48,644
මම ඇත්තටම මේ මාසයේ කැෆේන් වලින් වැළකී සිටිමි.

226
00:12:48,727 --> 00:12:50,687
ලෙමන් සමඟ උණු වතුර පමණක් සිදු කරනු ඇත.

227
00:12:51,605 --> 00:12:53,690
ඔබේ කුසලානය දෙස බලන්න.

228
00:12:53,774 --> 00:12:55,108
මම හිතනවා ඔබ ඊට වඩා කැමති වෙයි කියලා.

229
00:12:56,944 --> 00:12:59,029
ලෙමන් සමඟ උණු වතුර.

230
00:12:59,404 --> 00:13:00,614
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

231
00:13:00,697 --> 00:13:02,950
මම පේස්ට්‍රි ටිකක් ගන්න යනවා.

232
00:13:08,956 --> 00:13:10,499
ඔස්ටින්?

233
00:13:11,625 --> 00:13:13,377
ඔබ එය සංවිධානය කිරීම විශිෂ්ටයි.

234
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
අපි ගොඩක් කාලෙකින් එකට හිටියෙ නෑ.

235
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
ෂිප්ලි පවා මෙහි සිටී.

236
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
ෂිප්ලි මගේ දෙමාපියන්ගේ කුලී නිවැසියෙකි.

237
00:13:19,716 --> 00:13:21,260
මම මෑතකදී ඉවත් වුණා.

238
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
ඊට පස්සේ මට මේ ගැන ආරංචි වුණා
මම ආපහු ආවා.

239
00:13:24,596 --> 00:13:26,515
ලවීනියාවට නැව සම්බන්ධයි.

240
00:13:26,598 --> 00:13:28,267
කුමක් ද?
- එය "ඇමතුම්".

241
00:13:28,350 --> 00:13:29,601
නැත.
- සුභ පැතුම්!

242
00:13:29,685 --> 00:13:30,894
අපි විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවා.

243
00:13:32,312 --> 00:13:33,939
මට කාන්තාවන් සමඟ වාසනාව නැත.

244
00:13:34,481 --> 00:13:35,482
හොඳයි...

245
00:13:35,899 --> 00:13:37,484
අපි හැමෝම මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

246
00:13:37,568 --> 00:13:39,319
මට ඔයාව දැනෙනවා.

247
00:13:39,403 --> 00:13:40,571
ඔබ සියල්ලෝම මෙහි සිටිති.

248
00:13:40,654 --> 00:13:43,448
ඒවා සියල්ලම නොවේ. අපි Frazar එනතුරු බලා සිටිමු.

249
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
ෆ්රේසර්?

250
00:13:44,616 --> 00:13:46,159
Frazar Stearns?
- ඔව්.

251
00:13:46,243 --> 00:13:47,953
එයා වෙස්ට් පොයින්ට් එකේ නේද?
- ඒක.

252
00:13:48,036 --> 00:13:50,497
එයා නිවාඩු. මට ඔහුව ඔපෙරාවේදී මුණගැසුණා.

253
00:13:50,581 --> 00:13:52,291
ඔපෙරා!
- මම ඔහුට ආරාධනා කළා.

254
00:13:52,374 --> 00:13:56,503
අපේ රැස්වීම මාව දිරිමත් කළා
ඔබට මෙහි ආරාධනා කිරීමට.

255
00:13:56,587 --> 00:13:58,797
එයා නියම මිනිහෙක්.
- මට ඔහුව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.

256
00:13:58,881 --> 00:14:02,342
ක්ලාපා නැවතත් ගොඩට පැමිණීම සතුටක්.

257
00:14:02,426 --> 00:14:03,844
ඔව්.

258
00:14:04,428 --> 00:14:07,723
ඒ වගේම යුද්ධයක් තියෙනවා නම් අඩුම තරමේ අපි දෙන්නා ඉන්නවා.

259
00:14:10,225 --> 00:14:12,352
නමුත් වාතය වෙහෙසට පත් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

260
00:14:12,436 --> 00:14:14,563
ඔබ කියන්නේ හාපර්ස් තොටුපලේ සිදුවීම් ගැනද?

261
00:14:14,646 --> 00:14:15,898
ඔව්. ජෝන් බ්රවුන්.

262
00:14:16,523 --> 00:14:18,025
මෙය නරකම එකකි.

263
00:14:18,108 --> 00:14:21,028
බ්රවුන් සහ හෙංචයියන්ට සියල්ල විනාශ කිරීමට අවශ්යයි.

264
00:14:21,111 --> 00:14:22,696
ඔවුන් නිවැරදි විය හැකිය.

265
00:14:22,779 --> 00:14:25,908
තවද ඔවුන් වැරදි වුවද,
ඒවා නවත්වන්න පරක්කු වැඩියි.

266
00:14:25,991 --> 00:14:27,993
ඩිකින්සන්, පැනිආරි.

267
00:14:28,493 --> 00:14:31,371
සමීක්ෂණ විශ්වසනීයයි
තවද ඔවුන් පවසන්නේ කිසිවෙකුට යුද්ධය අවශ්‍ය නොවන බවයි.

268
00:14:31,455 --> 00:14:33,373
ඔව්, සහ ඊට අමතරව,

269
00:14:33,457 --> 00:14:35,834
මම කිව්වත්
මම තවදුරටත් උපකල්පනය නොකරන බව

270
00:14:35,918 --> 00:14:37,753
මම ඔට්ටු අල්ලනවා හැමදේම හොඳින් වෙයි කියලා.

271
00:14:37,836 --> 00:14:39,505
සමහර විට. ඇයි නැත්තේ?

272
00:14:39,588 --> 00:14:41,215
ඒක කවදාවත් හරියන්නේ නැත්නම්?

273
00:14:41,757 --> 00:14:45,636
එය හොඳ වීමට පෙර නරක අතට හැරිය යුතුද?
- ඉන්න, මට අදහසක් තියෙනවා.

274
00:14:47,387 --> 00:14:49,640
අපි මෙය සෑම සතියකම කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
-කුමක් ද?

275
00:14:49,723 --> 00:14:51,558
දේශපාලනය ගැන සාකච්ඡා කළා.

276
00:14:51,642 --> 00:14:55,687
එල්ලෙන්න
සහ දේශපාලන තත්ත්වය විශ්ලේෂණය කළා.

277
00:14:55,771 --> 00:14:57,606
කවුරුහරි ඒක ලිව්වොත්?

278
00:14:57,689 --> 00:14:59,900
සියල්ල ලියා,

279
00:14:59,983 --> 00:15:02,444
අන් අය එයට සවන් දෙන පිණිසය.

280
00:15:02,528 --> 00:15:04,029
ඔබ දැන්වීමක් විය හැක...

281
00:15:04,905 --> 00:15:07,241
aprons සඳහා.

282
00:15:07,824 --> 00:15:08,992
නිල් ඇප්රන්.

283
00:15:09,451 --> 00:15:12,329
ජෑම් සමග උණුසුම් පේස්ට්රි.

284
00:15:12,412 --> 00:15:16,250
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද අපිට රණ්ඩු වෙන්න වෙයි කියලා.
යුද්ධයක් ඇති වෙයිද?

285
00:15:16,708 --> 00:15:20,337
අපි තවදුරටත් සොල්දාදුවන් සමඟ සෙල්ලම් කරන දරුවන් නොවේ.

286
00:15:21,255 --> 00:15:24,591
සැබෑ මිනිසුන් දහස් ගණනක් මිය යනු ඇත.

287
00:15:24,675 --> 00:15:26,260
අපි වගේ මිනිස්සු.

288
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
අපේ පරම්පරාව ඉදිරි පෙළේ සිටිනු ඇත.

289
00:15:30,556 --> 00:15:32,808
A. ලින්කන් සමුළුවේදී පැවසූ පරිදි:

290
00:15:33,308 --> 00:15:35,561
"බෙදී ඇති නිවසකට නැගී සිටිය නොහැක."

291
00:15:36,436 --> 00:15:38,313
මෝඩකම.

292
00:15:39,106 --> 00:15:39,940
අම්මා?

293
00:15:40,023 --> 00:15:42,943
මට එකවර ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනෙකු කළමනාකරණය කළ හැකි නම්,

294
00:15:43,026 --> 00:15:46,238
ඇමරිකානුවන් ද මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත
එක්සත්ව සිටීමට.

295
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
මම උනන්දුයි

296
00:15:48,198 --> 00:15:51,493
ඔබ සිදුවීම් ගැන ලියන්නේ කෙසේද?
හාපර්ස් තොටුපලේ?

297
00:15:51,577 --> 00:15:54,621
ප්රධාන දෙය වන්නේ බ්රවුන්ගේ හේතුවට සහාය වීමයි.
නමුත් ක්රියාවන් නොවේ.

298
00:15:54,705 --> 00:15:56,582
අහෝසි කරන්නන්ගේ සහයෝගය දිගටම තබා ගනිමු,

299
00:15:56,665 --> 00:16:00,586
ඒ අතරම, අපි අපගේ මධ්‍යස්ථ මතධාරීන්ව ඈත් නොකරමු
සහ සමහර අවස්ථාවලදී

300
00:16:00,669 --> 00:16:02,087
දකුණට නැඹුරු පාඨකයන්.

301
00:16:02,671 --> 00:16:05,799
රිපබ්ලිකන් වෙන්නේ එහෙමයි
ශ්‍රේෂ්ඨතම නිලධාරියෙක්...

302
00:16:06,717 --> 00:16:08,051
කලබල වෙන්න එපා. එය මම වනු ඇත.

303
00:16:08,135 --> 00:16:11,096
මම උනන්දුයි
අපි කොච්චර කාලයක් එකම රටක් වෙයිද කියලා.

304
00:16:11,180 --> 00:16:12,764
ළඟදීම දෙකක් වෙන්න පුළුවන්.

305
00:16:12,848 --> 00:16:15,893
මෙම නඩුවේදී
අපි දෙකේම සිටිය යුතුයි.

306
00:16:15,976 --> 00:16:18,979
තොරතුරු උත්පාතයේ යුගයේ,
පාඨක සංඛ්යාව වැදගත් වේ.

307
00:16:19,062 --> 00:16:24,109
අපට හැකි තරම් විශ්වාසවන්ත පාඨකයින් අවශ්‍යයි.
අවධානය ආර්ථිකය මෙයයි.

308
00:16:31,033 --> 00:16:34,578
දොර වහන්න අම්මේ.
අපි ජාතික කටයුතු ගැන වාද කරනවා.

309
00:16:35,370 --> 00:16:36,455
ඔව්, එඩ්වඩ්.

310
00:16:36,914 --> 00:16:39,917
මගේ මතය අනුව ...

311
00:16:42,127 --> 00:16:45,130
යුද්ධ නොතිබෙනු ඇත
පිරිමින්ට වඩා හොඳ පුරුදු තිබුණා නම්.

312
00:16:58,310 --> 00:16:59,353
ෂිප්ලි මහතා.

313
00:16:59,978 --> 00:17:01,480
ආයුබෝවන්.
- හායි, මහත්මිය ඩී.

314
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
පේස්ට්රි විශිෂ්ටයි.

315
00:17:03,607 --> 00:17:06,359
පැසසුමට ස්තූතියි.

316
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
අද මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

317
00:17:10,571 --> 00:17:14,617
මම නොකැළැල් තේ කේක් දෙකක් සූදානම් කළා,
නමුත් ඔහු කිසිවෙක් නොදැක්කා සේක.

318
00:17:14,701 --> 00:17:15,786
සෙමින්.

319
00:17:15,868 --> 00:17:17,496
ඔබ පැමිණිලි කරනවාද? මම දැක්කා.

320
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
ඔබ ගෘහයේ දේවතාවියයි.

321
00:17:20,540 --> 00:17:21,541
ඇත්තටම.

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,252
ඔබ ස්ත්‍රීත්වයේ ප්‍රතිමූර්තියයි.

323
00:17:25,878 --> 00:17:28,048
ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

324
00:17:28,131 --> 00:17:29,925
ඔයාට ස්තූතියි.
- මට එවැනි කාන්තාවක් අවශ්යයි.

325
00:17:31,134 --> 00:17:33,637
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. ලැවීනියා සමඟ පවා ලබා ගැනීමට.

326
00:17:35,055 --> 00:17:38,058
මවකට සමාන විය හැක්කේ කාටද,
ඇගේ දුව වගේ?

327
00:17:40,561 --> 00:17:42,271
ඔවුන් විවාහ ගිවිස ගැනීම කැඩුවේ නැද්ද?

328
00:17:43,897 --> 00:17:48,193
සිවිල් යුද්ධයක් තිබේ නම්,
මට ඕන කෙනෙක් මට මේ වෙලාවෙ ආදරේ කරනවාට.

329
00:17:56,201 --> 00:17:57,452
ස්තුතියි, Mr. ෂිප්ලි.

330
00:18:04,001 --> 00:18:06,420
ලැවීනියාද? අපි කතා කරන්න ඕන.

331
00:18:06,503 --> 00:18:08,088
ඔබ තට්ටු කළ යුතුයි.

332
00:18:08,172 --> 00:18:09,673
රට යුද්ධයේ අද්දර ය

333
00:18:09,756 --> 00:18:12,926
ඒ වගේම මම කැමති නැහැ අපි අමනාප වෙනවාට.

334
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

335
00:18:14,803 --> 00:18:16,180
ඒක අපිට කියන්න වෙනවා.

336
00:18:16,263 --> 00:18:18,473
මම දන්නවා ඔයා මට ගැලපෙනම ගැහැණිය කියලා.

337
00:18:20,184 --> 00:18:21,185
අපි විවාහ වෙනවා.

338
00:18:23,103 --> 00:18:26,648
අපි වෙන් වුණා
මක්නිසාද යත්, ඔහු මා ලෙස පිළිගන්නේ නැති බැවිනි.

339
00:18:26,732 --> 00:18:30,569
මම ඕනෑවට වඩා ලිංගිකද?
හෝ ඕනෑවට වඩා බුද්ධිමය.

340
00:18:32,196 --> 00:18:33,739
ඔබ මට කවදාවත් ආදරය කළේ නැහැ.

341
00:18:33,822 --> 00:18:36,033
මම කරන්නම්. ඔයා, විනී.

342
00:18:36,491 --> 00:18:37,910
මම ඔබට එය ඔප්පු කරන්නේ කෙසේද?

343
00:18:37,993 --> 00:18:43,165
මම කොහොමද ඔයාට පෙන්වන්නේ
කිසිවක් මා ඔබෙන් ඉවතට හරවන්නේ නැති බව?

344
00:18:47,711 --> 00:18:48,921
මට අදහසක් තියෙනවා.

345
00:18:49,963 --> 00:18:51,381
මගේ බයිස්කෝප් උත්සාහ කරන්න.

346
00:18:52,257 --> 00:18:53,258
කුමක් ද?

347
00:19:09,816 --> 00:19:11,151
වෙන්නේ කුමක් ද?

348
00:19:34,842 --> 00:19:35,926
ඔව්.

349
00:19:55,112 --> 00:19:57,114
ඔබ අසනීප වූවාට මට කණගාටුයි.

350
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

351
00:19:59,283 --> 00:20:00,284
අසනීපද?

352
00:20:04,371 --> 00:20:07,416
මට තේරෙනවා. ඔහුම එය මිනිසුන්ට කියයි.

353
00:20:09,001 --> 00:20:10,169
ඔයා අසනීප වුණේ නැද්ද?

354
00:20:10,252 --> 00:20:11,587
භෞතිකව නැත.

355
00:20:12,045 --> 00:20:13,046
ඉතින්...

356
00:20:13,755 --> 00:20:14,756
එතකොට මොකද?

357
00:20:18,218 --> 00:20:19,219
ඔයා දන්නවනේ...

358
00:20:22,556 --> 00:20:24,975
ඇය මේ වසරේ ගැහැණු ළමයෙකු බිහි කිරීමට නියමිතයි.

359
00:20:27,019 --> 00:20:28,020
නමුත්...

360
00:20:28,896 --> 00:20:29,897
ඇය මිය ගියාය.

361
00:20:31,273 --> 00:20:32,274
මා තුළ.

362
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
අහෝ දෙයියනේ.

363
00:20:36,904 --> 00:20:38,030
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

364
00:20:38,113 --> 00:20:40,157
මම... නිකම්...

365
00:20:41,783 --> 00:20:42,784
මම අවුල් විය.

366
00:20:51,668 --> 00:20:53,295
මේ වගේ දෙයක්...

367
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
මටත් එහෙම දෙයක් වුනා.

368
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

369
00:21:07,976 --> 00:21:09,686
ඇය උත්සාහ කරන්නාක් මෙන් ...

370
00:21:12,981 --> 00:21:16,485
මම වේදනාව ඉවතට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

371
00:21:17,986 --> 00:21:19,571
ඇයව ඉවතට තල්ලු කිරීමට අවශ්ය නැත.

372
00:21:20,822 --> 00:21:22,241
ඇයව දැනුණාට කමක් නැහැ.

373
00:21:40,050 --> 00:21:41,218
එය Frazar විය යුතුය.

374
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Frazar Sterns.

375
00:21:42,719 --> 00:21:45,180
මට ඒක බලන් ඉන්න බෑ.
- අපි ඉවරයි.

376
00:21:49,893 --> 00:21:50,936
සහෝ...

377
00:21:51,019 --> 00:21:52,646
එමිලි. ඔබයි.

378
00:21:55,107 --> 00:21:56,650
ඔබ වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියාද?

379
00:21:56,733 --> 00:21:58,068
ඔව්, නමුත් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

380
00:21:58,151 --> 00:21:59,236
ඇතුල් වෙන්න.
- ස්තුතියි.

381
00:21:59,903 --> 00:22:01,113
මට දෙන්න.

382
00:22:03,782 --> 00:22:05,033
ඔබ හොඳින්ද?

383
00:22:09,288 --> 00:22:10,289
මම දන්නේ නැහැ.

384
00:22:11,748 --> 00:22:14,960
සමහර කොල්ලෝ එනවා බලන්න.

385
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
ඔබ එක් වීමට කැමතිද?

386
00:22:17,880 --> 00:22:18,881
ඔව්.

387
00:22:20,048 --> 00:22:21,216
ඒකයි මම ආවේ.

388
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
මට මා වටා මිනිසුන් අවශ්‍යයි.

389
00:22:26,221 --> 00:22:27,222
හරි.

390
00:22:31,518 --> 00:22:34,188
සමහර විට එසේ නොවේ. මට විශ්වාස නැහැ. නිකම්...

391
00:22:36,690 --> 00:22:38,108
එමිලි.
- හායි, ජෝර්ජ්.

392
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
ඔයාට මතකද මගේ සහෝදරිය එමිලි.

393
00:22:45,032 --> 00:22:46,575
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

394
00:22:46,658 --> 00:22:47,659
ඔයා දන්නවා ද.

395
00:22:48,035 --> 00:22:49,328
අපි ප්‍රවෘත්ති ගැන කතා කරමු.

396
00:22:50,037 --> 00:22:51,747
ඇත්තටම පිස්සු දවසක්.

397
00:22:51,830 --> 00:22:53,957
නිසැකවම මගේ සිතුවිලි තරම් නොවේ.

398
00:22:55,000 --> 00:22:59,046
මට දැනෙනවා
හරියට මගේ මොලේ පුපුරන්න යනවා වගේ.

399
00:23:01,548 --> 00:23:02,758
මෙය ඔබට සිදුවේද?

400
00:23:05,802 --> 00:23:07,763
මේ සතියේ තවම නැහැ.

401
00:23:08,680 --> 00:23:09,806
මම ගැන හිතන්න එපා.

402
00:23:10,599 --> 00:23:12,100
මම ගින්න දෙස බලා සිටින්නෙමි.

403
00:23:25,948 --> 00:23:29,409
අපි දේශපාලනය ගැන කතා කිරීම නවත්වන්න පුළුවන්.

404
00:23:29,493 --> 00:23:31,411
මට දහවල් කාලය නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත

405
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
යුද්ධයෙන් මියගිය මිතුරන්ගේ සිතුවිලි සමඟ.

406
00:23:36,625 --> 00:23:38,126
හෙට මැරෙන මෝ

407
00:23:38,877 --> 00:23:41,255
ඔහු තණබිම් කුරුල්ලෙකුට සවන් දෙයි

408
00:23:42,923 --> 00:23:47,135
මක්නිසාද යත් ඇගේ ගීතය පොරව චලනය කරයි,
ඔහුගේ හිසට ළඟා වන

409
00:23:51,974 --> 00:23:52,975
මම යනවා.

410
00:23:56,812 --> 00:23:58,021
ඇය විනෝදජනකයි.

411
00:24:02,234 --> 00:24:04,361
ආයුබෝවන්. ඔයා Emily නේද?

412
00:24:07,698 --> 00:24:09,741
ඔයා... කවුරුත් නෑ.

413
00:24:11,785 --> 00:24:13,161
නෑ මම...

414
00:24:13,245 --> 00:24:14,997
වාක්‍ය ඛණ්ඩය! ආයුබෝවන්!

415
00:24:15,455 --> 00:24:16,665
ඔබ පැමිණ ඇත.

416
00:24:17,249 --> 00:24:18,584
ඔයා මෙහෙයි.

417
00:24:21,295 --> 00:24:24,131
Emily, මේ Frazar Stearns, පන්තියේ මිතුරියක්.

418
00:24:24,214 --> 00:24:25,799
ඔබට ඔහුව මතකයි.
- ඔව්.

419
00:24:25,883 --> 00:24:27,801
අපි සාද කිහිපයකදී හමුවුණා.

420
00:24:27,885 --> 00:24:30,095
මේ නිහේ. කිසිවෙක් නැත.

421
00:24:30,179 --> 00:24:31,555
ඔබ කිසිවෙක් නොවේ.

422
00:24:31,638 --> 00:24:33,473
රළු වෙන්න එපා.

423
00:24:33,557 --> 00:24:35,434
සමහර විට එය අමුතුයි. තරහ වෙන්න එපා.

424
00:24:35,517 --> 00:24:37,019
ඒක හොඳයි. මට මතකයි.

425
00:24:39,646 --> 00:24:40,564
මගේ දෙයියනේ.

426
00:24:43,442 --> 00:24:44,443
ඔහු මිය යනු ඇත.

427
00:24:44,526 --> 00:24:46,111
එය නවත්වන්න.

428
00:24:46,195 --> 00:24:48,238
නෑ ඔස්ටින්. ඔහු මිය යනු ඇත. මම ඒක දැක්කා!

429
00:24:50,449 --> 00:24:52,868
ඔයාට මාව මතක නැද්ද? ක්ෂේත්‍රයේ?

430
00:24:54,036 --> 00:24:57,831
පිපිරීම, සටන, වෙඩි උණ්ඩය.
ඇය කුරුල්ලෙකු මෙන් ඔබව කපා දැමුවාය.

431
00:24:57,915 --> 00:25:00,125
හැබැයි මේක ටිකක් වැඩියි.

432
00:25:00,209 --> 00:25:02,127
පිටුව අනිවාර්යයෙන්ම. කියන්න!

433
00:25:02,211 --> 00:25:03,837
යන්න.
-එමිලි, ඇති.

434
00:25:04,588 --> 00:25:06,340
කොල්ලෝ විවේකාගාරයේ.

435
00:25:06,423 --> 00:25:09,343
තේ සමඟ ඔබට සේවය කරන්න,
මම එය මගේ සහෝදරිය සමඟ සංවිධානය කරමි.

436
00:25:09,426 --> 00:25:10,636
හරි. ඔයාට ස්තූතියි.

437
00:25:11,637 --> 00:25:12,596
එම්.

438
00:25:14,848 --> 00:25:16,475
මගේ දෙයියනේ. නඩු.

439
00:25:17,976 --> 00:25:20,145
එය ඇත්තයි. හැම දෙයක්ම ඇත්ත.

440
00:25:20,896 --> 00:25:23,649
එය මොකක් ද?
මෙයාට මිනිස්සුන්ට මෙහෙම කරන්න බෑ.

441
00:25:23,732 --> 00:25:27,694
මම එයට කැමති වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
නමුත් මම ඊයේ දුටු සියල්ල

442
00:25:27,778 --> 00:25:30,364
මා අත්විඳි සියල්ල...
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

443
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
මට ඔයාට කියන්න භයානක දෙයක් තියෙනවා.

444
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
කුමක් ද?

445
00:25:39,081 --> 00:25:42,918
සූ සෑම් සමඟ ඔබව රවටා ඇත.

446
00:25:43,752 --> 00:25:45,379
මම ඔවුන්ව මෙහි දුටුවෙමි.

447
00:25:46,922 --> 00:25:48,131
මට කණගාටුයි.

448
00:25:50,843 --> 00:25:52,177
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

449
00:25:52,261 --> 00:25:54,596
සූ ඔයාව රැවැට්ටුවා.
- මම දන්නේ එපමණයි.

450
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
ඇත්තටම?

451
00:25:58,350 --> 00:25:59,351
ඔව්.

452
00:26:00,143 --> 00:26:01,186
මම සති කිහිපයක් තිස්සේ දන්නවා.

453
00:26:08,360 --> 00:26:09,570
නියමයි.

454
00:26:13,824 --> 00:26:16,034
එබැවින් ඔහු සියල්ල දනී.

455
00:26:17,411 --> 00:26:18,829
සෑම් ගැන දන්නවා.

456
00:26:19,371 --> 00:26:20,706
දරුවා ගැන දැනගන්න.

457
00:26:20,789 --> 00:26:22,416
මොන වගේ දරුවෙක්ද?

458
00:26:27,296 --> 00:26:28,297
එමිලි.

459
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
මොන වගේ දරුවෙක්ද?

460
00:26:33,635 --> 00:26:34,761
මට කියන්න බෑ.

461
00:26:35,220 --> 00:26:36,430
ඔයාට පුළුවන්.

462
00:26:38,098 --> 00:26:39,308
ඔයා නිකමට කිව්වා.

463
00:26:40,017 --> 00:26:41,977
එමිලි! මොන වගේ දරුවෙක්ද?

464
00:26:42,060 --> 00:26:43,896
සූ සහ ඔබේ.

465
00:26:45,939 --> 00:26:47,149
ඇයට බබෙක් සිටියාද?

466
00:26:47,733 --> 00:26:51,153
නැත.

467
00:26:56,033 --> 00:26:57,034
කවදාද?

468
00:26:58,285 --> 00:27:01,705
ඔබේ විවාහ මංගල්යයේදී.
ඇය ගැබ්ගෙන සිටි නමුත් ගබ්සා විය.

469
00:27:02,581 --> 00:27:06,210
සමාවෙන්න. මම ඔබට නොකියන්න තිබුණා.

470
00:27:13,217 --> 00:27:15,135
ඔබට යමක් පැවසිය හැකිද?

471
00:27:15,219 --> 00:27:16,303
ඔස්ටින්?

472
00:27:17,513 --> 00:27:19,139
යමක් පවසන්න.

473
00:27:19,223 --> 00:27:20,265
මගේ දෙයියනේ.

474
00:27:22,601 --> 00:27:23,727
තාත්තා හරි.

475
00:27:25,103 --> 00:27:27,731
මම පරාජිතයෙක්. සම්පූර්ණ පරාජිතයා.

476
00:27:28,232 --> 00:27:30,275
මම විහිළුකාරයෙක්.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

477
00:27:30,359 --> 00:27:32,569
ඒ, එමිලි.

478
00:27:33,320 --> 00:27:34,321
එය ඇත්තයි.

479
00:27:35,155 --> 00:27:36,240
ඔහුට තේරෙන්නේ නැත.

480
00:27:38,408 --> 00:27:40,953
මම කිසිම දෙයක් හරියට කරන්නේ නැහැ.

481
00:27:41,870 --> 00:27:45,290
මම ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම විනාශ කරමි.

482
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
මම එය තේරුම් ගැනීමට වෙහෙසුනෙමි.

483
00:27:51,129 --> 00:27:53,549
ටිකක් හොයාගන්න...

484
00:27:55,467 --> 00:27:57,678
සූ මට ආදරෙයි කියලා.

485
00:27:58,595 --> 00:28:01,348
නමුත් ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

486
00:28:02,057 --> 00:28:03,684
මම විහිලුයි, එමිලි.

487
00:28:05,811 --> 00:28:06,937
වංචාකාරයා...

488
00:28:09,940 --> 00:28:13,151
කිසිවකින් පිරවිය නොහැකි හිස්බවක් සමඟ.

489
00:28:28,166 --> 00:28:32,045
මම දුක් විඳීමේ පෙනුමට කැමතියි
මොකද මම දන්නවා එයා කතා කරන කෙනෙක් කියලා

490
00:28:35,132 --> 00:28:37,259
වෙව්ලීම සහ සීතල

491
00:28:38,010 --> 00:28:39,553
එය අනුකරණය කළ නොහැක

492
00:28:45,100 --> 00:28:48,520
මරණයට ඇස් දිලිසෙනවා

493
00:28:50,606 --> 00:28:52,024
පැමිණිලි කළ හැක්කේ කාටද?

494
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
ඔබේ නළල කොතරම් වේදනාකාරීද?

495
00:29:11,960 --> 00:29:13,962
බිංදු මාර්ගයක් මතු වේ.

496
00:29:20,719 --> 00:29:21,762
ඔස්ටින්.

497
00:29:25,474 --> 00:29:28,685
ඔබ වංචාකාරයෙක් නොවේ.

498
00:29:32,022 --> 00:29:34,650
මා දන්නා අවංකම පුද්ගලයා ඔබයි.

499
00:29:38,320 --> 00:29:41,657
ඔබ ආදරයෙන් පිරී ඇත.
ඔහුට බොහෝ ආදරය ලබා දිය හැකිය.

500
00:29:41,740 --> 00:29:43,867
එය නොමැතිව කිසිවෙකුට ජීවත් විය නොහැක ...

501
00:29:46,453 --> 00:29:47,663
අවම වශයෙන් මම.

502
00:29:53,794 --> 00:29:55,212
ඔබ බරපතලද?

503
00:29:59,007 --> 00:30:00,634
මම නිතරම කියන්නේ මම අදහස් කරන දේ.

504
00:30:19,611 --> 00:30:21,947
කලින් එක ගැන සමාවෙන්න.

505
00:30:22,030 --> 00:30:24,324
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
- ඒක හොඳයි.

506
00:30:25,826 --> 00:30:28,203
මම සොල්දාදුවෙක් වීමට පුහුණු වෙනවා, මම ශක්තිමත් විය යුතුයි.

507
00:30:31,081 --> 00:30:33,584
මම ඔබේ ගීතයට වඩා කැමති වුණා.

508
00:30:33,667 --> 00:30:34,918
කුමක් ද?

509
00:30:35,711 --> 00:30:36,795
ඔබේ ගීතය.

510
00:30:37,838 --> 00:30:38,881
පත්තරේ.

511
00:30:39,381 --> 00:30:43,093
ඔහ් ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

512
00:30:44,052 --> 00:30:45,637
ඇය ලස්සනයි.

513
00:30:46,346 --> 00:30:47,472
තව තියෙනවද?

514
00:30:48,015 --> 00:30:49,474
මම ඒවා කියවන්න කැමතියි.

515
00:30:51,435 --> 00:30:52,603
මට ඒවා තිබුණා.

516
00:30:54,855 --> 00:30:56,565
නමුත් මම සියල්ල සංස්කාරකවරයාට භාර දුන්නා.

517
00:31:00,068 --> 00:31:01,195
භයානක වැරැද්දක්.

518
00:31:02,154 --> 00:31:04,698
ඇයි? ඔබට ඔහු ඒවා ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යද?

519
00:31:05,240 --> 00:31:06,450
මගෙන් කොටසකට එය අවශ්‍යයි.

520
00:31:09,411 --> 00:31:10,412
නැතහොත් ඔහුට අවශ්‍ය විය.

521
00:31:13,832 --> 00:31:17,085
මගේ තවත් කොටසක් ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මහිමය මට නොවේ කියා.

522
00:31:20,464 --> 00:31:22,841
මම හිතන්නේ ඇය ඉතා භයානක විය හැකියි.

523
00:31:24,635 --> 00:31:25,761
ඇයි?

524
00:31:32,017 --> 00:31:33,435
මම කොහොමද කියන්නේ?

525
00:31:37,731 --> 00:31:40,150
එය මගේ මහිමය වනු ඇත
ඇයට එයින් ගැලවීමට නොහැකි විය

526
00:31:42,903 --> 00:31:45,030
මෙම අවස්ථාවේදී, ගීත නැවත ඉල්ලා සිටින්න.

527
00:32:39,877 --> 00:32:41,879
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

528
00:32:44,879 --> 00:32:48,879
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


