1
00:00:18,526 --> 00:00:22,526
www.titlovi.com

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,527
මැඩෝනා.

3
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
මෙන්න අපි!

4
00:00:42,835 --> 00:00:44,753
ඩිකින්සන්

5
00:00:44,837 --> 00:00:46,839
Kryzan අඩක් කරන්න

6
00:00:53,929 --> 00:00:56,765
ඉතින් අපි ගිහින් බලමු
හැමෝම ඔපෙරාවට දුවන්නේ ඇයි?

7
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
ඒවා සියල්ලම ඉතා විලාසිතාවෙන් යුක්තයි.
ඔබ ඔබේ සළුව ගත යුතුයි.

8
00:01:00,519 --> 00:01:03,105
මම බඩගින්නේ. ඔවුන් සතුව පොප්කෝන් ඇතැයි සිතනවාද?

9
00:01:03,689 --> 00:01:06,191
ඔපෙරා එකේ උන්ට පොප්කෝන් නෑ, ෂිප්.

10
00:01:06,817 --> 00:01:09,069
අවසාන වශයෙන් මෙහි පැමිණීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

11
00:01:09,570 --> 00:01:12,155
මම විචාර කියෙව්වා
ඉතාලි සංදර්ශන.

12
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
මම කලබලයි.
- ඔහු නිතරම සංකීර්ණ වචන භාවිතා කරන්නේ ඇයි?

13
00:01:15,951 --> 00:01:18,787
එය විනෝදජනක වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ප්‍රවේශපත්‍ර මිල අධිකයි.

14
00:01:18,871 --> 00:01:21,456
මම හොඳ ආසන බලාපොරොත්තු වෙනවා.
- සූ සහ ඔස්ටින් ඉන්නවා.

15
00:01:21,540 --> 00:01:22,749
හේයි!

16
00:01:22,833 --> 00:01:25,377
ඇත්ත වශයෙන්. ඇය සළුව පැළඳ ගත්තාය.

17
00:01:25,460 --> 00:01:26,837
ආයුබෝවන්.

18
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
සූ, ඔබ පුදුමයි.

19
00:01:30,549 --> 00:01:31,758
ඔබ සැමටත්.

20
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
කොහොමද ලැවීනියා නැන්දාගේ?
- අපිට තියෙනවා.

21
00:01:34,219 --> 00:01:35,846
හෝටලය කොහොමද?

22
00:01:35,929 --> 00:01:36,972
ලස්සනයි.

23
00:01:37,055 --> 00:01:40,392
රාත්‍රියකට හෝ දෙකකට හරි,
නමුත් ඇය වැඩි වේලාවක් නොසිටිනු ඇත.

24
00:01:40,475 --> 00:01:43,020
ඔහුට එයද දරාගත නොහැක.

25
00:01:43,937 --> 00:01:45,856
ඔබ සියල්ලන්ම අනපේක්ෂිතද?

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,774
අද රෑ තමයි මංගල දර්ශනය

27
00:01:47,858 --> 00:01:50,194
සහ බොස්ටන් සියල්ලම කතා කරන්නේ සොප්රානෝ ගැන ය.

28
00:01:50,277 --> 00:01:52,654
ඔව්. මහරජාණෝ ඇඩිලේඩ් මැයි.

29
00:01:52,738 --> 00:01:55,949
ඉතාලියේ සිට නැවෙන් කෙලින්ම,
එහිදී ඇය වර්ඩි සමඟ පුහුණුවීම් කළාය.

30
00:01:56,575 --> 00:01:58,744
නමුත් ඔහු ඇත්තටම ෆිලඩෙල්ෆියාවේ කෙනෙක්.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,163
බොහෝ ඇමරිකානුවන්ට ඔපෙරා ගායනා කළ නොහැක.

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,707
ඇය යුරෝපය ආකර්ෂණය කළාය
ඔබේ හඬ සමඟ.

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,877
මම හිතන්නේ ඒ ඇයගේ ඉහළ C අගය නිසා වෙන්න ඇති
කාටහරි monocle එකක් එවන්න.

34
00:02:06,960 --> 00:02:07,961
නැහැ!

35
00:02:08,044 --> 00:02:10,047
මෙය නියත වශයෙන්ම මිථ්‍යාවකි.

36
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
ඔහු ආවා.

37
00:02:19,848 --> 00:02:21,058
ඩිකින්සන්ස්.

38
00:02:21,141 --> 00:02:22,851
ආයුබෝවන්.
- ඔපෙරා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

39
00:02:22,935 --> 00:02:24,520
අපි මෙහි සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙනවා.

40
00:02:24,603 --> 00:02:27,189
මම පහතින් අඳුරන කෙනෙක් දැක්කා.

41
00:02:27,272 --> 00:02:28,857
මොහොතකට සමාවෙන්න.

42
00:02:31,235 --> 00:02:32,402
අනපේක්ෂිත තැනක.

43
00:02:32,486 --> 00:02:34,821
ප්‍රවේශපත්‍ර සඳහා අපට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

44
00:02:34,905 --> 00:02:36,657
අපි නවාතැනේ සිටීම ගැන අපි සතුටු වෙමු.

45
00:02:36,740 --> 00:02:37,950
මොහොතක්.

46
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
අපි කොහෙද වාඩි වෙන්නේ?

47
00:02:39,743 --> 00:02:41,620
පාර්ටර්. අන්තිම පේළිය.

48
00:02:42,496 --> 00:02:43,747
නවාතැනේ නැත්තේ ඇයි?

49
00:02:43,830 --> 00:02:47,167
ඉස්සෙල්ලම මාව වලේ දාලා යන්න
නමුත් දැන් ඇය මාව ලොග්ජියා එකක ඇලෙව්වා.

50
00:02:47,251 --> 00:02:48,877
බිම් මහලත් හොඳයි.

51
00:02:48,961 --> 00:02:50,170
නියත වශයෙන්ම.

52
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
අපි අන්තිම පේළිය සොයා යමු.

53
00:02:53,632 --> 00:02:54,675
හරි අපි යමු.

54
00:02:54,758 --> 00:02:56,176
එමිලි, ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,720
මට සූට කතා කරන්න ඕන.

56
00:02:58,804 --> 00:03:00,722
පැමිණි අය.
- ඔබ. ආයුබෝවන්. ඔබයි. ඔව්.

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,851
ප්‍රසංගයෙන් පසුව හමුවෙමු?

58
00:03:03,934 --> 00:03:05,561
සෑම්, ඉන්න. ඇවිදින්න එපා.

59
00:03:06,228 --> 00:03:07,771
ඔවුන්ට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

60
00:03:10,315 --> 00:03:13,151
පවා නැත. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

61
00:03:13,777 --> 00:03:14,736
හරි.

62
00:03:15,612 --> 00:03:16,613
ඇත්ත වශයෙන්.

63
00:03:17,281 --> 00:03:19,449
කවියාට සංස්කාරකවරයා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

64
00:03:19,533 --> 00:03:20,701
හරි.

65
00:03:21,702 --> 00:03:24,037
ඔයා තනියම ආවේ නෑ නේද? මේරි කොහෙද?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,331
ඇයට එන්න බැරි වුණා.

67
00:03:26,415 --> 00:03:28,542
කේතය. මම ඇත්තටම ඇයව දකින්න කැමතියි.

68
00:03:28,625 --> 00:03:31,628
ඔව්. ඇයට සනීප නොවීය.

69
00:03:32,129 --> 00:03:33,130
නැවතත්.

70
00:03:33,630 --> 00:03:36,550
එතකොට Emily වාසනාවන්තයි.

71
00:03:37,718 --> 00:03:38,719
මම?

72
00:03:38,802 --> 00:03:41,013
ඔව්, ඔහුට සෑම් සමඟ ලොග්ජියාවේ වාඩි විය හැකි බැවිනි.

73
00:03:41,555 --> 00:03:44,266
මම හිතන්නේ ඒක...
- සෑම්, ඔහු කළ යුතුයි.

74
00:03:44,349 --> 00:03:47,811
පළමුවැන්න ඔපෙරාවේ වන අතර ඇඩිලේඩ් මැයි රඟ දක්වයි.

75
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
මෙය ජීවිත කාලයටම ලැබෙන අවස්ථාවයි.

76
00:03:49,646 --> 00:03:51,982
විශේෂයෙන්ම එවැනි සංවේදී කලාකරුවෙකුට.

77
00:03:53,692 --> 00:03:56,278
ඔබ සමඟ එය හරි නම්, මම ඔබ සමඟ වාඩි වීමට කැමතියි.

78
00:03:56,361 --> 00:03:58,572
එය අනිවාර්යයෙන්ම විය යුතුය!

79
00:03:58,655 --> 00:04:00,908
අශ්වාරෝහකයෙකු වන්න. ඔහුට ඔබ සමඟ වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.

80
00:04:01,408 --> 00:04:03,368
එය නැවත එහි තිබේ නම්

81
00:04:03,452 --> 00:04:05,078
ඇය කිසිවක් නොදකිනු ඇත.

82
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
ඔහුට පෙනීමේ ගැටළු තිබේ.

83
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
අයිරිස් ආසාධනය.

84
00:04:10,292 --> 00:04:13,212
කමක් නැහැ. ආසනය හිස් වීම තේරුමක් නැත.

85
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
ඉදිරියට එන්න.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,357
ආයුබෝවන්.

87
00:04:37,069 --> 00:04:38,570
සෑම් බෝල්ස් සමඟ සිටින්නේ කවුද?

88
00:04:38,654 --> 00:04:40,197
අලුත් එකක්.

89
00:04:46,495 --> 00:04:48,830
මට ඇඩිලේඩ් මැයි වලින් අසන්නට බලා සිටිය නොහැක.

90
00:04:49,456 --> 00:04:51,542
හැමෝම කියන්නේ ඇය මාස්ටර් කෙනෙක් කියලා.

91
00:04:52,125 --> 00:04:53,877
පෙනෙන විදිහට ඔහු මැග්පියෙකු මෙන් ගායනා කරයි.

92
00:04:53,961 --> 00:04:55,003
මට ඉන්න බෑ.

93
00:04:55,796 --> 00:04:59,800
"ජාත්‍යන්තර ගායන සංවේදනය."
ඒක තමයි පෝස්ටරයේ සඳහන් වෙන්නේ.

94
00:04:59,883 --> 00:05:02,845
පෙනෙන විදිහට, ඇය යථාර්ථයේ දී ද ඉතා ප්රසන්න ය.

95
00:05:02,928 --> 00:05:03,929
ඇත්තටම?

96
00:05:06,557 --> 00:05:08,809
ප්‍රසංගයෙන් පසුව මම ඇයව සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් කරන්නම්.

97
00:05:10,352 --> 00:05:11,562
ඔහු වේදිකාව පිටුපසට යයිද?

98
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
ඇත්ත වශයෙන්.

99
00:05:13,814 --> 00:05:16,942
මේක තමයි අලුත් ඔපෙරා හවුස් එක.
ඔවුන්ට මාධ්‍ය අවධානය අවශ්‍යයි.

100
00:05:18,151 --> 00:05:20,028
එය අපූරුයි.

101
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
බලන්න.

102
00:05:28,704 --> 00:05:29,705
අම්මේ!

103
00:05:35,002 --> 00:05:36,211
කොහෙද මෙච්චර වෙලා හිටියේ?

104
00:05:37,212 --> 00:05:39,298
ඇය මට මුණගැසුණේ කවුදැයි විශ්වාස නොකරනු ඇත.

105
00:05:39,756 --> 00:05:40,966
WHO?

106
00:05:41,341 --> 00:05:42,593
Frazer Stearns.

107
00:05:44,011 --> 00:05:45,012
මේ කව්ද?

108
00:05:45,095 --> 00:05:49,516
ෆ්රේසර්. මගේ හිටපු පන්තියේ මිතුරා.
ලස්සන මිනිහා. විශ්වවිද්‍යාල සභාපතිගේ පුතා.

109
00:05:50,851 --> 00:05:54,521
ඇය ඔහුව මතක තබා ගත යුතුය.
- ඔව්. අපි කියමු.

110
00:05:54,605 --> 00:05:57,065
ඉදිරියට එන්න. Frazar Sterns.

111
00:05:58,108 --> 00:05:59,568
වඩා හොඳ කොල්ලෙක් නැත.

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,447
උපාධිය ලැබීමෙන් පසු මම ඔහුව දැක නැත.

113
00:06:03,947 --> 00:06:07,159
එයා දැන් ඉන්නේ වෙස්ට් පොයින්ට් එකේ. ඔහු නිල ඇඳුමක් ඇඳ සිටී.

114
00:06:07,784 --> 00:06:09,203
ඔහු නියම සොල්දාදුවෙක් වගේ.

115
00:06:11,038 --> 00:06:12,664
මට පරණ ක්ලැපර්බෝඩ් එක එපා වෙලා.

116
00:06:14,124 --> 00:06:15,792
මම රැස්වීමක් සංවිධානය කරන්නම්.

117
00:06:19,171 --> 00:06:20,797
ඒ කාලයයි.

118
00:06:22,674 --> 00:06:24,301
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.

119
00:06:24,927 --> 00:06:27,763
ඔබ තවමත් හොඳ කාලයක් ගත කරනවා නේද?

120
00:06:48,075 --> 00:06:50,827
"La traviata."
එහි තේරුම "යහපත් මාර්ගයෙන් බැහැරවීම" යන්නයි.

121
00:06:50,911 --> 00:06:52,162
ඔව් මම ඒක දන්නවා.

122
00:06:52,955 --> 00:06:56,041
ඇත්තටම?
- මම ඉතාලි භාෂාව ඉගෙන ගත්තා.

123
00:06:56,124 --> 00:06:57,960
ඔව්, නමුත් ඔබ ඉවර නැහැ.

124
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
කමක් නැහැ. හරි හරි.

125
00:07:02,256 --> 00:07:07,719
ඔපෙරා පළමු වරට දකින විට මිනිසුන්ගේ ප්‍රතිචාරය,
එය ඉතා නාටකාකාර ය.

126
00:07:08,428 --> 00:07:10,264
එක්කෝ ඔවුන් ගණන් ගන්නේ නැත.

127
00:07:10,722 --> 00:07:12,850
ඔවුන්ට වැඩිපුර තිබේ නම්, ඔවුන්ට සෑම විටම වැඩි වනු ඇත.

128
00:07:12,933 --> 00:07:15,477
නමුත් එසේ නොවේ නම්, සමහර විට ඔවුන් එය අගය කිරීමට ඉගෙන ගනු ඇත,

129
00:07:15,561 --> 00:07:18,188
නමුත් එය ඔවුන්ගේ ආත්මයේ කොටසක් බවට පත් නොවනු ඇත.

130
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
සිසිල්.

131
00:07:22,150 --> 00:07:23,569
මට මලපහ කරන්න වෙනවා.

132
00:07:25,487 --> 00:07:26,488
ඔයා දැන් ටිකකට කලින් ගියා.

133
00:07:27,030 --> 00:07:28,949
Lavinia, මම ඒක දන්නවා.

134
00:07:35,455 --> 00:07:37,583
ඔහු මුළු සංදර්ශනය සඳහාම තොප්පියක් පැළඳ සිටීවිද?

135
00:07:37,666 --> 00:07:38,917
මොන වංචාවක්ද.

136
00:07:39,001 --> 00:07:40,878
අපි එකිනෙකා දකින්නේ නැහැ.

137
00:07:41,461 --> 00:07:42,629
මේ සියලු දෙනා...

138
00:07:43,380 --> 00:07:46,425
ඔව්. කමක් නැහැ. ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

139
00:07:47,176 --> 00:07:48,260
...පරිකල්පනීය.

140
00:07:51,180 --> 00:07:53,056
ඔවුන් ඉතාලි භාෂාවෙන් පමණක් ගායනා කරයිද?

141
00:07:53,932 --> 00:07:55,392
මගේ දෙයියනේ.

142
00:07:56,059 --> 00:07:57,477
ඉතාලි.

143
00:07:59,688 --> 00:08:01,899
එය විනෝද චාරිකාවක් නොවන බව සංකේත කරයි.

144
00:08:02,900 --> 00:08:03,901
ඔව්.

145
00:08:07,487 --> 00:08:09,198
ඔයා ඇත්තටම ඔපෙරා වලට ගිහින් නැද්ද?

146
00:08:09,281 --> 00:08:12,117
නෑ මම ඒ ගැන දවල් හීන දැක්කා.

147
00:08:13,869 --> 00:08:15,746
ඔබේ සිහින සැබෑ වෙමින් පවතී.

148
00:08:17,289 --> 00:08:20,000
ඒවායින් බොහොමයක් මට සැබෑ වේ,
මම ඔයාව දන්න නිසා.

149
00:08:22,461 --> 00:08:24,421
එමිලි...
- මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි.

150
00:08:24,505 --> 00:08:27,633
එය නිකම්ම නොවේ. මම මේ ලොගය සඳහා මුදල් ගෙවාවත් නැත.

151
00:08:27,716 --> 00:08:29,134
ඒ සඳහා නොවේ.

152
00:08:29,718 --> 00:08:31,136
ඒ සඳහා පමණක් නොවේ.

153
00:08:31,220 --> 00:08:33,138
සෑම කෙනෙකුටම.
- එමිලි, කරුණාකර ...

154
00:08:33,222 --> 00:08:35,557
ඔබ මට දුන් සෑම දෙයකටම.
- කරුණාකර, එය නොවේ.

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
හැම දෙයක්ම.

156
00:08:38,559 --> 00:08:41,772
ඔබ මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.
මම ඔබට පෙර කිසිවක් නොවෙමි.

157
00:08:43,065 --> 00:08:44,107
දැන්...

158
00:08:45,108 --> 00:08:46,735
මගේ කවිය පළ වේවි.

159
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
එමලි, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

160
00:08:59,289 --> 00:09:00,457
ඇත්තටම?

161
00:09:00,541 --> 00:09:01,542
ඔව්.

162
00:09:02,376 --> 00:09:03,377
ඔබ...

163
00:09:04,962 --> 00:09:06,380
මරියා ඔබට ලිපියක් ලිව්වා.

164
00:09:09,591 --> 00:09:10,592
ඔව්.

165
00:09:11,844 --> 00:09:12,845
මම.

166
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
ඔව්. එය හොඳ පියවරක් නොවීය.

167
00:09:20,727 --> 00:09:23,397
නමුත් ... ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

168
00:09:23,480 --> 00:09:28,110
ඔබ ඇයට ලිපියක් ලිව්වා
සහ ඇයට අපහසුතාවයක් දැනුනි.

169
00:09:29,278 --> 00:09:30,571
ඇත්තටම අපි දෙන්නම කළා.

170
00:09:30,654 --> 00:09:32,614
දෙදෙනාම අපහසුතාවයට පත් විය.

171
00:09:33,532 --> 00:09:35,158
එම ලිපිය ඇයව බෙහෙවින් කලබලයට පත් කළේය.

172
00:09:36,326 --> 00:09:38,537
ඒකයි අද රෑ ඇය ආවේ නැත්තේ.

173
00:09:40,080 --> 00:09:44,459
ඔයා ළඟ ලිපියක් තියෙන නිසා එයා එන්න කැමති වුණේ නැහැ
ඇගේ පෞද්ගලිකත්වය ආක්‍රමණය කළේය.

174
00:09:48,338 --> 00:09:49,381
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

175
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
උඹ ලිව්වේ පිස්සු විකාර ගොන්නක්.

176
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
ඔබ මාව හිරුට සමාන කළා.

177
00:09:54,636 --> 00:09:56,555
මම නැති වෙලාවට ඔයා සීතලයි කියලා.

178
00:09:57,514 --> 00:10:00,517
මම ඇම්හර්ස්ට් හැර යන සෑම අවස්ථාවකම,
ශීත ඍතුව ඇදී යයි.

179
00:10:01,435 --> 00:10:02,936
ඇයි එහෙම ලිව්වේ?

180
00:10:03,020 --> 00:10:04,104
මට එහෙම හිතෙනවා.

181
00:10:04,188 --> 00:10:05,606
විවාහක පුරුෂයෙකුට?

182
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
ඔහුගේ බිරිඳ?

183
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
මට ඇයව අමනාප කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

184
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
මට මගේ ස්තූතිය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය ...
- ඔව්...

185
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
මේ වතාවේ, ඔබ අත්හැරියා.

186
00:10:16,617 --> 00:10:17,618
සමාවෙන්න.

187
00:10:19,453 --> 00:10:22,748
බොනකොට සමහර වෙලාවට... මට පාලනය නැති වෙනවා.

188
00:10:27,794 --> 00:10:30,631
මම දන්නවා. ඒකයි ඔබ මහා කවියෙක්.

189
00:10:33,091 --> 00:10:35,260
කටකතා ගැන ඔහු දැනුවත් විය යුතුය.

190
00:10:37,304 --> 00:10:39,389
කටකතාවක්?
- ඔබ ඒවා අසා ඇති.

191
00:10:40,682 --> 00:10:43,310
මම කතුවරයෙකුට සහාය වීමට තීරණය කරන සෑම අවස්ථාවකම,

192
00:10:43,393 --> 00:10:46,772
සියලුම කොන්ත්‍රාත්කරුවන් සිතන්නේ
මට යටි අරමුණු තියෙනවා කියලා.

193
00:10:48,398 --> 00:10:50,234
මේරිට මේ කටකතා ඇහෙනවා...

194
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
ඔවුන් ඇයව පණ ගන්වයි.

195
00:10:53,612 --> 00:10:54,821
ඔවුන් ඇයට රිදෙව්වා.

196
00:10:55,739 --> 00:10:59,159
මම ඇයට සැමවිටම පක්ෂපාත බව ඇය ඇගේ හදවත දන්නා නමුත්.

197
00:11:01,453 --> 00:11:03,872
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි වීමට උත්සාහ කළෙමි.

198
00:11:05,165 --> 00:11:07,167
ඔබ ගැන මගේ උනන්දුව

199
00:11:08,377 --> 00:11:10,212
තනිකරම වෘත්තීය වේ.

200
00:11:12,548 --> 00:11:14,383
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

201
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
ඇත්ත වශයෙන්.

202
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
මේරි මට ලෝකයේ සිටින එකම කාන්තාව.

203
00:11:25,060 --> 00:11:26,186
මම ඇයව පහත් කළේ නැහැ.

204
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

205
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
මම නරක දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.

206
00:11:30,274 --> 00:11:32,484
ඔබේ විවාහයට මම ගොඩක් ගරු කරනවා.

207
00:11:33,735 --> 00:11:38,448
භාර්යාවට පක්ෂපාතී වීම ඉන් එකකි
එය ඔබව එතරම් අසාමාන්‍ය බලයක් බවට පත් කරයි.

208
00:11:45,747 --> 00:11:47,207
මම දන්නවා ඒක රොමැන්ටික් කියලා...

209
00:11:48,834 --> 00:11:50,460
ඔබේ කවිය පළ කිරීමට

210
00:11:51,211 --> 00:11:53,547
විශේෂයෙන්ම ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටි නිසා.

211
00:11:55,299 --> 00:11:56,925
නමුත් ඔහු දැනුවත් විය යුතුය,

212
00:11:58,594 --> 00:11:59,803
ආදරය යනු...

213
00:12:01,680 --> 00:12:04,892
ඔබ සහ ඔබ අතර.

214
00:12:42,930 --> 00:12:44,515
ඒක ඔයාලගේ එක පක්ෂේ වගේ.

215
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
මට සමාවෙන්න.

216
00:13:39,194 --> 00:13:40,404
කොච්චර කම්මැලිද.

217
00:13:40,487 --> 00:13:45,158
මම දන්නවා. මට තව කොච්චර කල් ඉන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

218
00:14:06,847 --> 00:14:08,932
ඔහුට ක්ෂය රෝගය තිබේ.

219
00:14:17,774 --> 00:14:19,818
නැව, ඔපෙරා වල නොවේ.

220
00:14:24,448 --> 00:14:26,825
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්.

221
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
අපි නිදහස්!

222
00:14:30,704 --> 00:14:33,290
මගේ දෙවියනේ, එය භයානක විය. භයානකයි!

223
00:14:33,373 --> 00:14:35,751
අපි නිදහස්. ලා ට්‍රපරියා.

224
00:14:35,834 --> 00:14:37,461
La traparia!

225
00:14:37,544 --> 00:14:39,880
අපි මෙතනින් යමු!

226
00:14:39,963 --> 00:14:41,590
හොඳින් කළා!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

227
00:14:41,673 --> 00:14:43,050
කරුණාකර! අපි පිටත් වෙමු.

228
00:14:43,509 --> 00:14:45,177
අපි යමු.

229
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
ඇය සුවිශේෂී ය.

230
00:15:20,504 --> 00:15:23,131
මගේ හදවත බිඳෙන්න පුළුවන්.

231
00:15:33,642 --> 00:15:34,643
මට යන්නට තියනෙවා.

232
00:15:34,726 --> 00:15:36,061
කුමක් ද? දැන්?

233
00:15:36,144 --> 00:15:38,772
මම නොපැමිණිය යුතුයි.
මරියාට මාව අවශ්‍යයි. මට ගෙදර යන්න වෙනවා.

234
00:15:38,856 --> 00:15:39,690
ඉන්න!

235
00:15:44,945 --> 00:15:46,363
මම ඔබට යමක් ලිව්වා.

236
00:15:51,785 --> 00:15:52,786
එය තබා ගන්න.

237
00:16:56,266 --> 00:16:57,100
ක්‍රජන්කා අඩකින් කපන්න
සහ සංගීතය පවතිනු ඇත ...

238
00:17:06,609 --> 00:17:12,574
Kryzan අඩක් කරන්න

239
00:17:14,576 --> 00:17:19,414
ඔහු සංගීතය සොයාගනු ඇත.

240
00:17:21,458 --> 00:17:28,464
බල්බයෙන් රිදී ගීත උනු.

241
00:17:28,882 --> 00:17:29,883
නඩු...

242
00:17:31,426 --> 00:17:37,224
නිහතමානී සමාගමක්
ගිම්හාන උදෑසනක.

243
00:17:38,141 --> 00:17:40,269
ඔබේ කනට පමණි,

244
00:17:40,352 --> 00:17:44,815
ලුට්ස් වෙහෙසට පත් වූ විට.

245
00:17:48,443 --> 00:17:54,241
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරනු ඇත.

246
00:17:55,242 --> 00:18:01,415
ඔබ සහ ඔබ සඳහා පමණක් අදහස් කර ඇත.

247
00:18:02,165 --> 00:18:08,088
නියම උත්සාහයක්!
සැකකාරයෙක්!

248
00:18:09,047 --> 00:18:11,091
සැකයන්

249
00:18:11,175 --> 00:18:17,723
කුරුල්ලා ඇත්තද?

250
00:18:18,932 --> 00:18:25,189
Kryzan අඩක් කරන්න
ඔහු සංගීතය සොයාගනු ඇත.

251
00:18:26,315 --> 00:18:33,238
බල්බයෙන් රිදී ගීත උනු.

252
00:18:42,623 --> 00:18:43,832
Bravissimo!

253
00:19:17,449 --> 00:19:19,284
ඔහු පෙට්ටිය ගන්න යනවාද?

254
00:19:20,327 --> 00:19:22,162
නෑ, මම ෆ්‍රේසාර් එක්ක යාලු වෙනවා.

255
00:19:22,246 --> 00:19:24,706
අපි බොන්න එකඟ වුණා.

256
00:19:25,666 --> 00:19:27,501
ඉතින් කුමක් ද?

257
00:19:27,584 --> 00:19:28,836
එයා මාව මෙතන දාලා යයිද?

258
00:19:29,753 --> 00:19:31,922
ඔහුට හෝටලයට පුහුණුකරුවෙකු රැගෙන යා හැකිය.

259
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
තනියමද?

260
00:19:34,341 --> 00:19:35,676
නැතහොත් ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම අයෙකු සමඟ.

261
00:19:54,278 --> 00:19:55,988
පසුබිම් පාස්

262
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
ඉඩ දෙන්න! මට සමාවෙන්න.

263
00:20:15,716 --> 00:20:17,342
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?

264
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
ඔව්, මගේ නම ඇඩිලේඩ් මැයි.

265
00:20:20,888 --> 00:20:22,014
ඇත්ත වශයෙන්.

266
00:20:22,097 --> 00:20:24,850
එය ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ,
නමුත් මම ඔබ නම් මම කරදර කරන්නේ නැහැ.

267
00:20:24,933 --> 00:20:26,977
ඔයා කව්ද? ඇගේ මිතුරිය?

268
00:20:27,060 --> 00:20:29,062
නැහැ, මම කතුවරයා.

269
00:20:30,397 --> 00:20:31,732
මොන වගේද?

270
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
මාධ්‍යවේදියා.

271
00:20:35,194 --> 00:20:36,320
මට පාස් එකක් තියෙනවා.

272
00:20:37,154 --> 00:20:40,407
මාධ්‍යවේදියා? මම කලින් එහෙම අහලා නැහැ.

273
00:20:40,490 --> 00:20:42,284
ඔව්, Springfield රිපබ්ලිකන් සඳහා.

274
00:20:42,367 --> 00:20:45,287
කෙසේ වෙතත්, මැසචුසෙට්ස්හි, ඔවුන් සැබවින්ම නවීන ය.

275
00:20:45,370 --> 00:20:46,455
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

276
00:20:46,538 --> 00:20:47,539
කවුද නැත්තේ?

277
00:20:47,623 --> 00:20:50,042
මාධ්‍යවේදියා ඔබ අප සමඟ බීමට යනවාද?

278
00:20:50,125 --> 00:20:52,753
ඔව්. ඔබට අප ගැන ලිවිය හැකිය. අපි සුවිශේෂීයි.

279
00:20:53,337 --> 00:20:55,339
ඇය ඇඩිලේඩ් මැයි සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට සහභාගී වීමට නියමිතව තිබුණි.

280
00:20:55,422 --> 00:20:58,050
ඇඩිලේඩ් සම්මුඛ සාකච්ඡා ලබා දෙන්නේ නැත.

281
00:20:58,133 --> 00:20:59,635
ඔහු කවුද කියලා හැමෝම දන්නවා.

282
00:20:59,718 --> 00:21:03,305
ඒක හරි. සම්මුඛ සාකච්ඡා යනු මංමුලා සහගත අය සඳහා ය,
අපි වගේ.

283
00:21:03,388 --> 00:21:06,725
සැබෑ තරු සැඟවිය හැක.

284
00:21:31,375 --> 00:21:32,417
ඔහු කව්ද?

285
00:21:34,169 --> 00:21:35,170
මම...

286
00:21:36,630 --> 00:21:37,631
මම.

287
00:21:38,006 --> 00:21:39,216
ඉදිරියට යන්න.

288
00:21:39,883 --> 00:21:42,427
ඇතුළට ගොස් ඉක්මනින් ඔබේ පිටුපස දොර වසා දමන්න.

289
00:21:44,388 --> 00:21:46,932
මම අද රෑ ප්‍රශ්න කරන මානසිකත්වයක නැහැ.

290
00:21:47,558 --> 00:21:49,977
මගේ උගුර රිදෙනවා, මට අත්සන් කරන්න ඕන නැහැ.

291
00:21:50,060 --> 00:21:53,230
එය භයානක බව මම දනිමි, නමුත් මට ශක්තියක් නැත.

292
00:21:53,939 --> 00:21:55,566
රසිකයෝ ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

293
00:21:56,316 --> 00:21:58,777
එයාලා මට ගොඩක් ආදරෙයි
මාව මරන්න ළඟයි කියලා.

294
00:21:59,278 --> 00:22:01,905
මම ගොඩක් මහන්සියි. මට අද රෑ බෑ.

295
00:22:02,865 --> 00:22:04,074
ඔබට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

296
00:22:04,157 --> 00:22:06,034
එයා කරන්නේ එයාගේ වැඩේ විතරයි.

297
00:22:06,118 --> 00:22:09,121
ඔයා ඇඳුම් අඳින කෙනෙක් නේද?
මගේ ඇඳුම් මාරු කිරීමට කාලයයි.

298
00:22:12,082 --> 00:22:13,625
මූලික වශයෙන්, මම ...

299
00:22:14,293 --> 00:22:15,502
මම නිකම්...

300
00:22:17,629 --> 00:22:20,257
මම ආවේ ඔයා කොච්චර අපූරුද කියලා කියන්න.

301
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

302
00:22:23,719 --> 00:22:25,304
මම අද රෑ ප්‍රේක්ෂකාගාරයේ හිටියා.

303
00:22:25,387 --> 00:22:26,471
ඔබේ ගායනය...

304
00:22:26,555 --> 00:22:28,473
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් අහලා නැහැ.

305
00:22:28,557 --> 00:22:31,310
එය ඉතා අලංකාර වූ අතර එය මගේ හදවත බිඳ දැමීය.

306
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
ඔව්, ඒක තමයි හැමෝම කියන්නේ.

307
00:22:34,021 --> 00:22:35,230
මම අදහස් කළේ එයයි.

308
00:22:36,315 --> 00:22:40,527
ඒවා අහනකොට මගේ හිත ඇවිස්සුණා
කලින් නොදන්නා හැඟීම්.

309
00:22:40,611 --> 00:22:42,029
ඇත්තටම? ඒක කොහොමද?

310
00:22:42,696 --> 00:22:43,697
කුමක් ද?

311
00:22:43,780 --> 00:22:44,990
දැනීමට.

312
00:22:47,242 --> 00:22:49,077
ඔබ දැනගත යුතුයි.

313
00:22:50,204 --> 00:22:52,706
ඔබ ඔවුන්ව අපූරුවට ජීවමාන කළා.

314
00:22:53,916 --> 00:22:56,835
මම සම්පූර්ණයෙන්ම Violetta සමඟ හඳුනා ගත්තා.

315
00:22:56,919 --> 00:22:58,921
එය සංදර්ශනයක් පමණක් විය.

316
00:22:59,963 --> 00:23:04,051
මම වයලට්ටා බොහෝ වාරයක් ගායනා කර ඇත,
මට නින්දේදී කන්න පුළුවන් කියලා.

317
00:23:05,177 --> 00:23:09,139
ඔබ ඉතා සංවේදී රංගනයක් දුටුවා,
මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.

318
00:23:11,183 --> 00:23:14,937
ඉඳ ගන්න. මට ඒක දරාගන්න බෑ
මිනිස්සු මගේ පිටිපස්සේ එල්ලිලා ඉන්නවා.

319
00:23:15,020 --> 00:23:17,356
මෙය කළ නොහැක්කකි. ඔයා ඇඬුවා.

320
00:23:18,440 --> 00:23:20,234
ඒවා සැබෑ කඳුළු විය.

321
00:23:20,317 --> 00:23:21,318
ඇත්තටම?

322
00:23:21,985 --> 00:23:23,445
තව දුරටත් ඇත්ත කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

323
00:23:23,529 --> 00:23:26,865
මම ඉන්නේ මොන නගරයේද කියලාවත් මම දන්නේ නැහැ.
පැරිසියේ හෝ රෝමයේ?

324
00:23:28,742 --> 00:23:31,828
එය වැදගත් නොවේ. හැම සන්ධ්‍යාවක්ම එකයි.

325
00:23:32,955 --> 00:23:35,249
හැම දෙයක්ම බොඳ වෙලා. ඒක හීනයක් විතරයි.

326
00:23:36,166 --> 00:23:41,213
කවුරුහරි මට ආදරය කරනවා නම්
තව එක බීමක්, තවත් අත්පොළසන් නාදයක්.

327
00:23:41,880 --> 00:23:44,216
ගොඩක් උන් මට ආදරේ කරා.

328
00:23:44,299 --> 00:23:45,425
මම තවදුරටත් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

329
00:23:46,343 --> 00:23:48,053
යථාර්ථය කුමක්දැයි මම තවදුරටත් නොදනිමි.

330
00:23:48,136 --> 00:23:49,346
යථාර්ථය යනු කුමක්ද?

331
00:23:50,013 --> 00:23:51,306
මම කවුද?

332
00:23:51,390 --> 00:23:52,808
ඇඩිලේඩ් මැයි.

333
00:23:54,017 --> 00:23:55,769
ලෝකයේ හොඳම සොප්රානෝ.

334
00:23:57,312 --> 00:23:58,522
ඒක මගේ ඇත්ත නම නෙවෙයි.

335
00:23:58,605 --> 00:24:00,023
ඒක කලාත්මක නමක් විතරයි.

336
00:24:01,817 --> 00:24:07,281
නම කුමක් වුවත්,
අද රෑ ඔබ මගේ ජීවිතය වෙනස් කළා.

337
00:24:11,201 --> 00:24:14,413
මට ඔබේ කටහඬ හැමදාම මතකයි.

338
00:24:18,417 --> 00:24:20,085
එය සදහටම පවතින්නේ නැත.

339
00:24:21,003 --> 00:24:22,629
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

340
00:24:24,047 --> 00:24:27,092
කටහඬ මැකී යයි, පසුව මතකයන් මැකී යයි.

341
00:24:28,051 --> 00:24:29,887
දේවල් විලාසිතාවෙන් පිටතට පැමිණේ.

342
00:24:29,970 --> 00:24:33,182
කාලය ගෙවී යයි
සහ හදිසියේම අපි සියල්ලෝම අමතක වී ඇත.

343
00:24:34,975 --> 00:24:38,395
මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

344
00:24:42,816 --> 00:24:44,443
ඔබ වේදිකාව නැරඹීමට කැමතිද?

345
00:24:45,485 --> 00:24:46,486
ඇත්තටම?

346
00:24:48,947 --> 00:24:49,948
මා සමග එන්න.

347
00:24:52,868 --> 00:24:56,079
ඔබ අඳුරේ වේදිකාවට නොයා යුතුය,
ඒත් මට වැඩක් නෑ.

348
00:24:56,997 --> 00:24:58,207
එය විනෝදජනකයි.

349
00:25:03,337 --> 00:25:04,922
හරිම අපූරුයි.

350
00:25:05,005 --> 00:25:07,925
ඔව්. කවුරුත් නැති වෙලාවට මම ඊට වඩා කැමතියි.

351
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
හොඳින් කළා!

352
00:25:39,414 --> 00:25:40,415
එමිලි!

353
00:25:41,834 --> 00:25:43,836
හොඳයි, එමිලි!

354
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
මට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න ඕන.

355
00:26:01,019 --> 00:26:02,187
ඇත්තටම?

356
00:26:02,271 --> 00:26:03,647
සෑම කෙනෙකුටම එය අවශ්ය නොවේද?

357
00:26:04,273 --> 00:26:05,941
ඔබ ප්‍රසිද්ධ වීමට කැමති ඇයි?

358
00:26:07,401 --> 00:26:08,861
මොකද මම කවියෙක්.

359
00:26:09,778 --> 00:26:13,740
මම සින්දුවෙන් සින්දු ලියනවා
මම ඒවා ලාච්චුවට දැම්මා,

360
00:26:14,283 --> 00:26:18,537
එහිදී ඔවුන් අඳුරේ නිදාගන්නවා
ඒවා ආලෝකයට නොපැමිණෙන්නේ ය.

361
00:26:20,414 --> 00:26:21,790
ඒක මදි.

362
00:26:22,207 --> 00:26:23,208
හරිද?

363
00:26:24,543 --> 00:26:26,962
ඒවා දැකිය යුතු නොවේද?
මා කළ යුතු නොවේද...

364
00:26:27,880 --> 00:26:28,881
දැකිය හැකිද?

365
00:26:30,883 --> 00:26:31,884
මම දන්නේ නැහැ.

366
00:26:31,967 --> 00:26:33,802
ඔබ දෘශ්යමාන නම්, ඔබ නිරාවරණය වේ.

367
00:26:34,678 --> 00:26:38,599
සහ ඒ සියල්ල නිරාවරණය වේ
අක්ෂරයක් බවට පත්වේ.

368
00:26:40,142 --> 00:26:41,268
ඒවා සියල්ලම නොවේ.

369
00:26:41,351 --> 00:26:42,978
ඔව්, හැම දෙයක්ම.

370
00:26:43,395 --> 00:26:46,732
විවේචකයින් මුලින්ම ඔබව තරුවක් බවට පත් කරයි,
ඊට පස්සේ ඔවුන් තීරණයක් ගත්තා.

371
00:26:48,066 --> 00:26:50,485
ඔවුන් ඔබෙන් වෙහෙසට පත් වී ඔබව විනාශ කරනු ඇත.

372
00:26:52,070 --> 00:26:54,698
ඔබ ඔවුන්ට වඩා විශාල නිසා ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.

373
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
ඔබ ආගන්තුකයෙකු වූ අතර ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් වැටුණි.

374
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
ඔවුන් කියන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?
මිනිසුන් සිතන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?

375
00:27:06,126 --> 00:27:07,127
ඒක හරි.

376
00:27:07,961 --> 00:27:10,797
ඔබට කාමරයේ සිටිය හැකිය,
මහජන ඇසින් දුරස්.

377
00:27:15,344 --> 00:27:16,553
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

378
00:27:17,846 --> 00:27:22,351
කොහොමද ධෛර්යය උපදවා ගන්නේ
එහෙම සෙනගක් ඉස්සරහා සින්දු කියන්නද?

379
00:27:22,976 --> 00:27:25,395
මම මවාපාන්නේ ඔවුන් එහි නොමැති බවයි.

380
00:27:27,481 --> 00:27:29,483
ඒත් අද රෑ මම මෙතන හිටියා.

381
00:27:31,360 --> 00:27:32,444
එය මෙතන තිබුණා.

382
00:27:35,072 --> 00:27:37,741
එවිට මම පැහැදිලිවම ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කළෙමි.

383
00:27:44,873 --> 00:27:46,416
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය කුමක්ද?

384
00:27:47,292 --> 00:27:48,961
ඔහු ආශා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

385
00:27:49,044 --> 00:27:51,463
නඩු. ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

386
00:27:51,547 --> 00:27:57,719
අපි කීර්තිය පිළිබඳ විකාර පැත්තකින් තැබුවොත්,
ඔහු ආශා කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

387
00:27:59,805 --> 00:28:01,014
එය අර්ථය සඳහා ආශාවයි.

388
00:28:02,015 --> 00:28:03,225
අලංකාරය.

389
00:28:05,811 --> 00:28:07,020
ආදරය.

390
00:28:09,273 --> 00:28:15,737
Kryzan අඩක් කරන්න

391
00:28:16,780 --> 00:28:23,370
ඔහු සංගීතය සොයාගනු ඇත.

392
00:28:42,347 --> 00:28:44,558
හේයි! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

393
00:28:45,934 --> 00:28:47,144
වේදිකාවෙන් ඉවත් වන්න.

394
00:28:49,521 --> 00:28:52,608
දැන් යන්න, නැත්නම් මම ඔබට වාර්තා කරන්නම්.

395
00:28:55,652 --> 00:28:57,279
ඔයා මම කවුද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

396
00:29:52,835 --> 00:29:54,837
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

397
00:29:57,837 --> 00:30:01,837
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


