1
00:00:04,803 --> 00:00:08,803
www.titlovi.com

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
හරි.

3
00:00:14,515 --> 00:00:18,560
තුන, දෙක, එක. සුභ සන්ද්යාවක්.
මම එමිලි ඩිකින්සන්.

4
00:00:26,026 --> 00:00:26,860
ඔයා මාව දන්නව ද?

5
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
ඔව්. මම එමිලි එලිසබෙත් ඩිකින්සන්.

6
00:00:36,245 --> 00:00:38,997
ඔව්, මම ප්‍රකාශයට පත් කරමි. මම දන්නවා ඒක...

7
00:00:39,081 --> 00:00:40,457
ආයුබෝවන්.

8
00:00:45,420 --> 00:00:46,630
එය විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

9
00:00:48,173 --> 00:00:49,007
ඇත්තටම?

10
00:00:49,091 --> 00:00:51,385
කෙනෙක් විදියට
කවරයේ තිබිය යුතු ය.

11
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
ඒක තමයි.

12
00:01:05,399 --> 00:01:06,650
ඔයා සුදානම් ද?

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
ඔබ දැකීමට සහ දැකීමට සූදානම්ද?

14
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

15
00:01:13,031 --> 00:01:16,118
බලාපොරොත්තු මදි.

16
00:01:18,453 --> 00:01:19,663
ඔහු දැන සිටිය යුතුය.

17
00:01:20,998 --> 00:01:22,249
ඔබ දෙස බලන්න.

18
00:01:24,376 --> 00:01:25,794
ඔබ දෙස බලා මෙසේ කියන්න.

19
00:01:27,629 --> 00:01:28,839
"මට එය සුදුසුයි.

20
00:01:30,883 --> 00:01:32,092
මම එයට සුදුසු වුණා.

21
00:01:33,343 --> 00:01:36,346
මට බැබළීමට කාලයයි. ”

22
00:01:42,603 --> 00:01:44,521
ඩිකින්සන්

23
00:01:44,605 --> 00:01:46,565
තහනම් පලතුර රසයි

24
00:01:55,574 --> 00:01:56,575
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

25
00:01:58,285 --> 00:01:59,286
ඉතා විනීත.

26
00:01:59,369 --> 00:02:00,204
ඒක හරි.

27
00:02:00,287 --> 00:02:03,040
මම කැමති රන් ඇඳුමට.
- අද රෑට නෙවෙයි.

28
00:02:03,582 --> 00:02:05,584
අද රාත්‍රියේ මට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍යයි,

29
00:02:06,668 --> 00:02:11,465
මම කියවන්න කාර්ය බහුලයි කියලා
සහ ගැඹුරු බුද්ධිමය චින්තනය,

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,634
වැසිකිළිය සමඟ කටයුතු කිරීමට.

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,594
ඔබ එය නිසැකවම ප්රකාශ කරනු ඇත.

32
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
නමුත් මට වෙනත් දෙයක් අවශ්යයි.

33
00:02:23,018 --> 00:02:24,102
ඒවා මට දෙන්න.

34
00:02:26,313 --> 00:02:27,731
ඔබට කණ්නාඩි අවශ්යද?

35
00:02:27,814 --> 00:02:29,816
කොහෙත්ම නැහැ. මට හොඳට පේනවා.

36
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
නමුත් මම බුද්ධිමත් බවක් පෙනෙන්නේ නැද්ද?

37
00:02:34,154 --> 00:02:36,949
අද හවස
උත්තේජක බුද්ධිමය වනු ඇත.

38
00:02:37,032 --> 00:02:39,201
අපට විශිෂ්ට කථිකයෙක් සිටී.

39
00:02:39,284 --> 00:02:42,746
සහ සියල්ලටම වඩා, එය මෙහි වනු ඇත
එමිලි සමඟ සෑම් බෝල්ස් ද.

40
00:02:42,829 --> 00:02:46,375
ඔවුන් ප්‍රසිද්ධියේ පෙනී සිටින පළමු අය වනු ඇත,
ඔහු එය ප්‍රකාශයට පත් කිරීමට එකඟ වූ නිසා.

41
00:02:47,084 --> 00:02:49,586
ගැන මිනිස්සු කතා කරාවි

42
00:02:49,670 --> 00:02:53,257
සෑම් බෝල්ස් එමිලි ඩිකින්සන් බව
මගේ සාදයේදී සොයා ගන්නා ලදී.

43
00:02:53,340 --> 00:02:55,425
මම එය සොයා ගැනීමට ඔහුට උදව් කළෙමි.

44
00:02:55,509 --> 00:02:56,718
මම බලපෑම් කරන කෙනෙක්.

45
00:02:57,386 --> 00:02:58,512
මම දෙව්මි කෙනෙක් වෙන්න ඇති

46
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
විශාලතම සාහිත්‍ය හවුල්කාරිත්වය
ඉතිහාසයේ.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,600
ඔවුන් එය කරන්නේ ග්‍රේට් බැරින්ටන්හිද?

48
00:03:03,684 --> 00:03:04,935
මම කියන්නේ නැහැ.

49
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
ඒක හරි.

50
00:03:07,646 --> 00:03:09,481
අමුත්තන් දැනටමත් පැමිණ තිබිය යුතුය.

51
00:03:10,315 --> 00:03:13,777
ඉන්න. ඔබ ඇත්තටම මෙය අඳින්නේ නැද්ද?

52
00:03:13,861 --> 00:03:17,573
ඇය ලස්සනයි නිව් යෝර්ක් සිට.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,576
මම ඔයාට කිව්වා අද රෑට ඇය සුදුසු නැහැ කියලා.

54
00:03:20,993 --> 00:03:22,786
ඊට අමතරව...
-ඔව්?

55
00:03:22,870 --> 00:03:25,080
මට එකම ඇඳුම දෙපාරක් අඳින්න බෑ.

56
00:03:32,171 --> 00:03:33,172
ආයුබෝවන්, පවුල.

57
00:03:34,631 --> 00:03:36,508
මම සූ සහ ඔස්ටින් වෙත යනවා.

58
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
මම මගේ ඇඳුම් මාරු කරන්නද?

59
00:03:40,095 --> 00:03:44,683
නෑ ඔයා ලස්සනයි. ආකර්ෂණීයයි.

60
00:03:44,766 --> 00:03:47,769
කව්ද දන්නේ? සමහර විට ඔබ අද රාත්‍රියේ
මිනිසෙකු විසින් නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,314
මම ඔබේ විවාහය අත්හැරියා,

62
00:03:50,397 --> 00:03:53,525
නමුත් ලවීනියාගේ විවාහ ගිවිසගැනීමෙන් පසුව මට හොඳ හැඟීමක් ඇති වෙනවා.

63
00:03:53,609 --> 00:03:55,652
අද රෑ පාටියට වෙන කවුරුත් නැද්ද?

64
00:03:55,736 --> 00:03:58,197
මම කැමතියි, නමුත් ...
- කොහෙත්ම නැහැ.

65
00:03:58,280 --> 00:04:00,741
සූ සහ ඔස්ටින් ඉතා පිරිහුණු ජීවිතයක් ගත කරති

66
00:04:00,824 --> 00:04:02,701
මම එය අනුමත කරන්නේ නැහැ.

67
00:04:02,784 --> 00:04:06,455
මෙය ඩිකින්සන් විලාසිතාව නොවේ,
නමුත් නොර්ක්‍රොසස් ද එසේ කළේ නැත.

68
00:04:06,538 --> 00:04:08,332
අපි පාටියකට යන්නේ නැහැ.

69
00:04:08,415 --> 00:04:10,709
අපි ඩිකින්සන්ලා කරන දේ කරමු.

70
00:04:10,792 --> 00:04:14,963
අපි ගෙදර ඉන්නම්
නිශ්ශබ්දව කල්පනාකාරීව වාඩි විය.

71
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
ඇය පැවසූ පරිදි.

72
00:04:16,589 --> 00:04:18,382
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මගේ ආදරය.

73
00:04:18,966 --> 00:04:20,302
දෙදෙනෙකු සඳහා විනෝදය.

74
00:04:22,304 --> 00:04:24,806
හොඳයි, මම දැන් යනවා.

75
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
විනෝද වන්න.

76
00:04:28,727 --> 00:04:32,105
සහ කොපමණ මුදලක් පරීක්ෂා කරන්න
ෂැම්පේන් සඳහා වියදම් කළා.

77
00:04:41,114 --> 00:04:43,158
ඔබ දෙදෙනාම පූජකවරුද?

78
00:04:43,909 --> 00:04:46,537
මට දැනගන්නට ඉවසිල්ලක් නැත
කවුද අද රෑ දේශන පවත්වන්නේ.

79
00:04:46,620 --> 00:04:50,707
ඩැනියෙල් සහ මම ගිය සතියේ සාදයක සිටියෙමු
organist දැක්කා. අතිවිශේෂ.

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,752
හරි ආදරණීය?
- මම දන්නේ නැහැ. එය ටිකක් අගෞරවයක් විය.

81
00:04:53,836 --> 00:04:55,504
මම පක්ෂ සංස්කෘතියට කැමතියි.

82
00:04:55,587 --> 00:05:00,259
දාර්ශනික අදහස් හුවමාරු කර ගැනීම.
නව බුද්ධිමය අභියෝග.

83
00:05:00,342 --> 00:05:01,969
මනසේ ජීවිතය.

84
00:05:02,052 --> 00:05:03,887
මේක මගේ දේශනා වලින්.

85
00:05:03,971 --> 00:05:06,974
අපොයි නෑ. ඔව්. නියත වශයෙන්ම.

86
00:05:07,057 --> 00:05:09,726
ආයුබෝවන්. මම. ඔවුන් මාව ප්‍රකාශයට පත් කරයි.

87
00:05:12,521 --> 00:05:14,231
පොතකද?

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,066
Springfield රිපබ්ලිකන් දී.

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
බෝල්ස් මගේ කවිය පළ කරයි.

90
00:05:18,110 --> 00:05:20,988
එමිලි, සුප්‍රසිද්ධ බෝ.

91
00:05:21,446 --> 00:05:24,950
මම කවදත් ඇයගේ ලොකු රසිකයෙක්.

92
00:05:25,367 --> 00:05:28,287
ඇත්තටම?
- අපි හොඳම මිතුරන්.

93
00:05:28,370 --> 00:05:30,205
අපි තවම එකිනෙකා සමඟ කතා කර නැත.

94
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
ඔහු දන්නවා බෝල්ස් හැමෝම එක්ක නිදාගන්නවා කියලා
ඔහු පළ කරන කාන්තාවන්ට?

95
00:05:36,503 --> 00:05:38,130
එයා මොනවද කියන්නේ.. ඔහු විවාහකයි.

96
00:05:38,213 --> 00:05:41,592
මම ඊට වඩා කැමතියි. ඒක ඉතින් පරණ විලාසිතාවක්.

97
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
නැත, ඔහු තම බිරිඳට ආදරය කරයි.

98
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
එය ඔහු සමඟ කිසි විටෙකත් නැත.

99
00:05:46,430 --> 00:05:49,975
මල් සිට මල් දක්වා වසර කිහිපයක්.

100
00:05:50,392 --> 00:05:54,938
ඔව්. නව එංගලන්තය පුරා
කාන්තා කතුවරුන් සොයා යාමේදී.

101
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
මේක සාධාරණ නැහැ.

102
00:05:56,356 --> 00:05:59,902
පිරිමින් කාන්තා කතුවරුන් ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ නම්,
කවුරුන් හෝ ඒවා ප්‍රකාශයට පත් කරන්නේ කෙසේද?

103
00:05:59,985 --> 00:06:03,614
කවුද කියන්නේ ඒවා ප්‍රසිද්ධ කරන්න ඕන කියලා?
මෙය අපකීර්තියකි.

104
00:06:04,031 --> 00:06:06,450
සෑම් ගැන ඔබ වැරදියි.

105
00:06:07,117 --> 00:06:09,620
ඔහු දක්ෂතා හඳුනාගත් විශිෂ්ට සංස්කාරකවරයෙකි.

106
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
මෙන්න මගේ දක්ෂයා.

107
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
එමිලි ඩිකින්සන්, කවර් කවියා.

108
00:06:16,627 --> 00:06:19,505
ඔයා තාම හැමෝටම කිව්වද?
- ඔව්.

109
00:06:20,088 --> 00:06:21,381
මම හරිම ආසාවෙන් ඉන්නේ.

110
00:06:22,257 --> 00:06:24,134
ඇඳුම වඩාත් උද්යෝගිමත් ය.

111
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
ඇය අපූරුයි.

112
00:06:27,095 --> 00:06:30,057
මගේ ගෞරවනීය අමුත්තන් මෙහි පැමිණ ඇත.

113
00:06:30,432 --> 00:06:32,184
සංස්කාරක සහ ඔහුගේ කවියා.

114
00:06:32,768 --> 00:06:34,436
දුර්ලභ සාහිත්‍ය සංකලනයක්,

115
00:06:34,853 --> 00:06:37,022
මේ වගේ පාටියක විතරයි වෙන්නේ.

116
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
බෝල්ස් මහතා, ඔබ පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

117
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
එමිලි, ඔබ අපූරුයි.

118
00:06:44,738 --> 00:06:46,532
ඇඳුම ගැන මට විශ්වාසයක් නැහැ.

119
00:06:46,615 --> 00:06:48,659
ඔබ පරිපූර්ණයි.

120
00:06:48,742 --> 00:06:52,955
එය කැපී පෙනෙන්න ඕන. ඔබ උණුසුම්ම ය
නව නව එංගලන්ත කවියා.

121
00:06:53,038 --> 00:06:56,667
ගීතය එළිදක්වන්නේ කවදාද?
- මට එය කියවීමට බලා සිටිය නොහැක.

122
00:06:57,501 --> 00:06:59,586
ඊළඟ සතිය. සමහර විට බදාදා.

123
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
නැත්නම් සිකුරාදා.

124
00:07:00,754 --> 00:07:02,506
මුලින්ම කරුණු කිහිපයක් තිබේ.

125
00:07:02,589 --> 00:07:04,174
ඒවා පැත්තකින් තියන්න.

126
00:07:04,258 --> 00:07:07,094
එමිලිගේ හඬ ඇසිය යුතුයි නේද?

127
00:07:07,970 --> 00:07:09,054
අනිවාර්යයෙන්ම.

128
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
ඔයාලා දෙන්නව එකතු කරන්න ලැබීම ගැන මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා.

129
00:07:13,809 --> 00:07:16,103
ඒක කොහොම හරි දැනෙනවා...

130
00:07:17,229 --> 00:07:18,480
දෛවයේ ඇඟිල්ල.

131
00:07:19,565 --> 00:07:21,275
ඉතින් එමිලි...

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,237
ඔබ සූදානම්ද?
- කුමකටද?

133
00:07:25,320 --> 00:07:27,155
ඔබට පෙන්වීමට.

134
00:07:28,740 --> 00:07:30,868
පක්ෂය මා වෙනුවෙන් සූදානම් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

135
00:07:31,285 --> 00:07:32,744
සතුටින් ඉන්න කෙල්ලේ.

136
00:07:37,249 --> 00:07:39,126
අද රෑ හැමෝම මෙතන.

137
00:07:39,209 --> 00:07:42,171
ෆර්ඩිනන්ඩ් ඇන්ඩෲස් ඉන්නවා.
Boston Traveller හි සංස්කාරක.

138
00:07:42,254 --> 00:07:43,922
සහ Harriet Prescott Spofford.

139
00:07:44,006 --> 00:07:45,883
කවියෙක්ද?

140
00:07:45,966 --> 00:07:48,719
ඔව්, මම එය වසර කිහිපයකට පෙර සොයාගත්තා.

141
00:07:48,802 --> 00:07:51,555
දැන් ඔවුන් ඇයව අමතයි
නව එංගලන්තයේ ගිනි ලිලී.

142
00:07:52,764 --> 00:07:54,725
ඔබේ අන්වර්ථ නාමය කුමක් වේද කියා මම කල්පනා කරමි.

143
00:07:54,808 --> 00:07:58,770
මම ඇය සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.
- බලන්න. Sanford Gifford.

144
00:07:59,271 --> 00:08:02,691
ඇය ඔහුව හමුවිය යුතුයි.
විශිෂ්ට චිත්ර ශිල්පියෙක්, නමුත් කපටියෙක්.

145
00:08:04,234 --> 00:08:05,360
ක්‍රලට් ලිපිය
HAWTHORNE

146
00:08:05,444 --> 00:08:06,904
හොඳයි, අපි යමු.

147
00:08:10,866 --> 00:08:12,409
ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

148
00:08:12,993 --> 00:08:14,953
අපි කතා කරන්න ඕන.
- හරි.

149
00:08:16,121 --> 00:08:17,456
සවන් දෙන්න.

150
00:08:18,540 --> 00:08:19,958
දැන් අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ,

151
00:08:20,042 --> 00:08:23,253
මම නිහතමානී වෙයි කියලා හිතනවා
කීකරු ගෘහණියක්,

152
00:08:23,337 --> 00:08:25,964
නිතරම ගෙදර ඉන්න කෙනෙක් උත්සවවලට යන්නේ නැහැ

153
00:08:26,048 --> 00:08:28,759
ඔහු සතුටු වන්නේ ඔබේ මේස් සකස් කිරීම පමණි.

154
00:08:30,135 --> 00:08:31,345
නමුත් ඔහු වැරදියි.

155
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
මට කම්මැලි නෑ ඩිකින්සන් අක්කා.

156
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
මිනිස්සුන්ට පේන්නෙත් නෑ
මම ගොඩක් Emily වගේ කියලා.

157
00:08:38,977 --> 00:08:41,395
මම වල් සහ නිර්මාණශීලී ය.

158
00:08:42,105 --> 00:08:45,609
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඊටත් වඩා අපකීර්තිමත් ය
ලෝලා මොන්ටෙස් විසිනි.

159
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
ලෝලා?

160
00:08:49,238 --> 00:08:54,159
එයා හිතනවා අපි බේරෙයි කියලා
සාමකාමී සන්ධ්‍යාවක්, ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කරයි.

161
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
මට තව ඕන.

162
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
උත්තේජනය.

163
00:08:58,956 --> 00:09:00,749
හොඳයි, නමුත් මම කියවීමට උත්සාහ කරමි.

164
00:09:00,832 --> 00:09:01,792
ඇයි?

165
00:09:01,875 --> 00:09:04,419
මම ඔබව විවාහ කරගන්නවා නම්
මම උගත් විය යුතුයි.

166
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
ඔබ ආරම්භ කිරීමට තෝරා ගත්තේ මෙයද?

167
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
ජරා ලිපියක්?

168
00:09:08,090 --> 00:09:09,716
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

169
00:09:10,300 --> 00:09:12,135
මිල අධික නවකතාවක්.

170
00:09:12,553 --> 00:09:16,598
හරි. එය කුමක් ගැනද?

171
00:09:17,057 --> 00:09:22,104
O කාන්තාව, Hester Prynne,

172
00:09:22,187 --> 00:09:24,314
යටත් විජිත බොස්ටන්හි ජීවත් වන.

173
00:09:24,398 --> 00:09:26,733
ඇය සිතන්නේ ඇගේ බලය ගිලී ඇති බවයි,

174
00:09:26,817 --> 00:09:31,280
ඔහු පූජකයෙකු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ එබැවිනි.

175
00:09:31,363 --> 00:09:33,866
ඇය ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳී ගැබ් ගනී.

176
00:09:33,949 --> 00:09:36,910
ඇගේ බලය නැවත පැමිණේ,
ඇය ප්රසිද්ධියේ ලැජ්ජාවට පත් වේ

177
00:09:36,994 --> 00:09:40,914
සහ "P" curly අකුර ඇඳීමට බල කෙරුනි
පැවැත්මේ සංකේතයක් ලෙස.

178
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
ඉතිං මොක ද. ඇත්තටම හරිම කම්මැලියි.

179
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
ඔයා දන්නවද මොකක්ද නැව?
-කුමක් ද?

180
00:09:47,045 --> 00:09:48,046
එය කම්මැලි නොවේ.

181
00:09:48,130 --> 00:09:52,384
එය ආරක්ෂිත, පුරෝකථනය කළ හැකි, සුදුසු නොවේ
හෝ විනීත හැසිරීම.

182
00:09:53,135 --> 00:09:55,971
එය මූලික වශයෙන් අසභ්‍ය ය.

183
00:09:57,055 --> 00:09:58,473
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

184
00:09:59,057 --> 00:10:00,058
කමක් නැහැ.

185
00:10:02,436 --> 00:10:04,479
බුද්ධිමය විනෝදාස්වාදය අමතක කරන්න.

186
00:10:05,606 --> 00:10:07,316
ඔයා දන්නවද අපි අද රෑ කරන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා?

187
00:10:07,399 --> 00:10:08,400
කුමක් ද?

188
00:10:08,942 --> 00:10:11,028
අපි ඉංග්‍රීසි පාඩමක් ඉගෙන ගනිමු.

189
00:10:13,363 --> 00:10:15,741
සැන්ෆෝර්ඩ්, අවජාතකයා. ඔයාව දැකීම සතුටක්.

190
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
ඔබ වෙනසක් සඳහා වර්ණ ගැන නොවේ.

191
00:10:17,910 --> 00:10:19,953
මට ඔබව යමෙකුට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.

192
00:10:20,037 --> 00:10:22,789
කැපී පෙනෙන නව කිවිඳියක්, එමිලි ඩිකින්සන්.

193
00:10:23,832 --> 00:10:25,125
මාසයේ අලුත් මල්?

194
00:10:25,209 --> 00:10:27,628
එය තව බොහෝ කාලයක් පවතිනු ඇත.

195
00:10:28,420 --> 00:10:29,546
ගීත ඉන්ද්‍රජාලිකයි.

196
00:10:29,630 --> 00:10:32,508
ඔවුන් කුඩා කුහුඹුවන් වගේ,

197
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
ගිනි කන්දක් මෙන් හදිසියේම පුපුරා යයි.

198
00:10:35,636 --> 00:10:38,222
මෙතෙක් කල හොඳම උපහාරය.

199
00:10:38,805 --> 00:10:41,016
සුභ පැතුම් මැතිණියනි...

200
00:10:41,099 --> 00:10:42,351
ඩිකින්සන්.

201
00:10:42,434 --> 00:10:43,977
ඔබ හරියටම ඔහුගේ වර්ගයයි.

202
00:10:46,730 --> 00:10:51,527
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු චිත්ර ශිල්පියෙක්. කැපී පෙනෙන චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

203
00:10:51,610 --> 00:10:54,154
එයාට කියන්න ඕන
මගේ චිත්‍ර ගොඩක් අලෙවි වෙනවා කියලා.

204
00:10:54,947 --> 00:10:56,448
සහ ඔබ පින්තාරු කරන්නේ කුමක්ද?

205
00:10:56,990 --> 00:10:58,825
විශේෂයෙන්ම හඩ්සන් ගඟ.

206
00:10:58,909 --> 00:11:01,620
සැන්ෆෝර්ඩ්ට වැදගත් තැනක් තිබේ
හඩ්සන් ගංගා පාසලේ.

207
00:11:01,703 --> 00:11:03,622
එය ආලෝකය සමඟ අලුත් දේවල් කරයි.

208
00:11:04,665 --> 00:11:06,124
ඔව්, මම ඔවුන්ට කියන්නේ එයයි.

209
00:11:07,167 --> 00:11:08,919
"ඔහ්, එය ආලෝකය ගැන."

210
00:11:09,002 --> 00:11:11,213
මෙය ඇසූ විගස,

211
00:11:11,296 --> 00:11:13,048
ඔවුන් තම මුදල් පසුම්බි පුළුල් ලෙස විවෘත කරති.

212
00:11:13,131 --> 00:11:15,175
සෑම කලාකරුවෙකුටම අනුග්‍රාහකයෙක් අවශ්‍යයි.

213
00:11:15,259 --> 00:11:17,261
මිස්ටර් බෝල්ස් රසිකයෙක්ද?

214
00:11:17,928 --> 00:11:20,430
නෑ මගේ...

215
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
සංස්කාරකය.

216
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
ඒක මට වැඩියි.

217
00:11:26,436 --> 00:11:30,399
හොඳයි, මොකද මට තවමත් ගීත ගොඩක් තියෙනවා
ඔහු ඒවා සියල්ලම ප්‍රකාශයට පත් කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

218
00:11:31,024 --> 00:11:32,609
මම තවත් කියවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.

219
00:11:34,152 --> 00:11:35,153
කොච්චර ලස්සනද.

220
00:11:35,237 --> 00:11:38,907
මාර්ගය වන විට, බෝල්ස්,
Louisa Pratt ඔබට සුබ පතයි.

221
00:11:38,991 --> 00:11:39,992
හා ඇත්තම ද?

222
00:11:40,075 --> 00:11:42,578
ඇය ඔබේ සමාගම සතුටට පත් විය

223
00:11:42,661 --> 00:11:44,413
වොෂින්ටනයේ.

224
00:11:44,496 --> 00:11:46,707
මටත්. අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා.

225
00:11:47,124 --> 00:11:48,333
එමිලි, මම ඔබව ස්පර්ශ කරනවාද?

226
00:11:48,417 --> 00:11:52,087
ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.
මම දන්නවා එයාට කොච්චර ඉක්මනට එපා වෙනවද කියලා.

227
00:11:52,504 --> 00:11:54,047
නිකන් ඉන්න.

228
00:11:54,131 --> 00:11:55,757
මම සූව හොයාගෙන යනවා.

229
00:11:56,133 --> 00:11:57,759
මොකක්ද...
- ඇයට ආයුබෝවන් කියන්න.

230
00:11:58,468 --> 00:12:01,013
ධනවතුන් මගේ චිත්‍ර මිලදී ගන්නවා.

231
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
ඔබේ ඇප්‍රොන් කොහෙද?

232
00:12:07,561 --> 00:12:08,729
අපි ඒවා අපිරිසිදු කළා.

233
00:12:08,812 --> 00:12:11,440
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
හැටී සහ ඇගේ සහෝදරියන්ට උදව් කිරීමට.

234
00:12:11,523 --> 00:12:12,691
නඩු.

235
00:12:13,442 --> 00:12:15,402
ගැහැණු ළමයි, සැලෝන් එකට යන්න.

236
00:12:15,986 --> 00:12:17,362
චීස් සමග සේවය කරන්න.

237
00:12:18,822 --> 00:12:20,616
එය අමුත්තන් සඳහා ය.
- නඩු.

238
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
එයාලට එහෙම කතා කරන්න එපා.

239
00:12:24,411 --> 00:12:26,914
ඔවුන් කීකරු නොවන්නේ නම් මට සිදු වේ.

240
00:12:26,997 --> 00:12:29,583
අපි ඔබ ගැන අනුකම්පා කළ යුතුයි.

241
00:12:29,666 --> 00:12:32,461
ඔබ භාරකරුවෙකු නොමැති අනාථයෙක් විය.

242
00:12:32,544 --> 00:12:35,547
එයා මට ඒක මතක් කරනවට මම කැමති නෑ.

243
00:12:36,215 --> 00:12:40,761
මම ඔවුන්ගේ නිවසේ සිටියදී,
මම කියපු දේ කළා.

244
00:12:40,844 --> 00:12:44,223
මම මිනිස්සුන්ව අමනාප කළේ නැහැ
කවුද මාව කරුණාවෙන් ඇතුළට ගත්තේ.

245
00:12:45,641 --> 00:12:47,059
එය ඔබට කාරුණික බවක් දැනෙනවාද?

246
00:12:48,060 --> 00:12:51,313
හැමෝම නරක් වෙලා නැහැ
ඩිකින්සන්ලා වගේ.

247
00:12:51,772 --> 00:12:55,275
ඔවුන් මෙන් නොව
මට කිසිම උරුමයක් තිබුණේ නැහැ.

248
00:12:55,359 --> 00:12:57,486
ඔවුන්ගේ උරුමයෙන් අපේ වියදම් ගෙවනවා.

249
00:12:59,947 --> 00:13:01,782
මෙහෙ සේවකයෝ නැහැ.

250
00:13:01,865 --> 00:13:05,035
ඔවුන් ඔවුන්ගේ මුදලට ස්තුති කරති
අපේ හිසට වහලක් තිබෙනවා.

251
00:13:05,577 --> 00:13:10,207
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ ඒවා භාවිතා කරන්න.

252
00:13:17,381 --> 00:13:18,382
ඩිකින්සන් මහතා.

253
00:13:19,132 --> 00:13:21,176
මට සමාවෙන්න.
- හෙන්රි.

254
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

255
00:13:22,970 --> 00:13:24,096
ඔව් සර්.

256
00:13:25,180 --> 00:13:30,143
මට එය පසුව අවශ්‍ය වනු ඇත
බෙදා හැරීමට ඔබේ උදව්.

257
00:13:30,727 --> 00:13:31,728
හරි.

258
00:13:32,813 --> 00:13:34,481
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

259
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
"ඔයා හිතන්නේ ඔයා පව් කරලා නෑ කියලාද?"

260
00:13:42,739 --> 00:13:45,409
ඔබේ ඇස් තුළ, නිසැකවම.

261
00:13:45,826 --> 00:13:48,287
නමුත් දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ එකඟ වේද යන්න කවුද දන්නේ.

262
00:13:48,370 --> 00:13:49,955
"යාච්ඤා කරන්න, කාන්තාව!"

263
00:13:51,540 --> 00:13:57,337
"ඔහු මෙම ලිපිය ඔහුගේ උකුලේ රැගෙන යයි."

264
00:13:58,589 --> 00:13:59,590
ජීවිතය.

265
00:13:59,673 --> 00:14:01,633
ඔබ එය ඔබේ ආකාරයෙන් කියන්න, මම එය මගේ ආකාරයෙන් කියමි.

266
00:14:02,718 --> 00:14:04,052
ඔව්, ආශීර්වාද කරන්න.

267
00:14:04,136 --> 00:14:06,180
මගේ ජීවිතය ඔබේ ය.

268
00:14:07,014 --> 00:14:08,807
එය වඩාත් පැහැදිලි විය යුතු නොවේද?

269
00:14:09,474 --> 00:14:11,393
නිකන්... නැද්ද?
- චරිතය වෙනස් කරයි.

270
00:14:11,476 --> 00:14:12,311
ඔව්.

271
00:14:13,604 --> 00:14:14,605
සමාවෙන්න.

272
00:14:16,732 --> 00:14:20,777
මෙය මගේ ලැජ්ජාව නොව ඔබේ සංකේතයකි.

273
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
මට ඔයාව මතක් වෙනවට වඩා ඔයා වෙනස්
ලැවීනියා ඩිකින්සන්.

274
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
හෙස්ටර්.

275
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
හෙස්ටර්.

276
00:14:32,998 --> 00:14:35,876
ඔයාට පිස්සු, මම ඒකට කැමතියි.

277
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
නඩු.

278
00:14:44,301 --> 00:14:45,969
එමිලි. එය කුමක් ද?

279
00:14:46,053 --> 00:14:49,723
මේ කටකතා සියල්ල ගැන මට ඔබෙන් අහන්න වෙනවා.

280
00:14:50,307 --> 00:14:51,308
කටකතා ද?

281
00:14:51,391 --> 00:14:53,810
මිනිස්සු මට කියනවා සෑම් එයාගේ බිරිඳව රවට්ටනවා කියලා.

282
00:14:55,103 --> 00:14:56,396
කමක් නැහැ.

283
00:14:56,855 --> 00:14:58,774
මෙය සත්ය නොවේ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

284
00:14:59,441 --> 00:15:03,904
එම නිවේදනය ගැන දැනගත් වහාම,
ඔවුන් උපකල්පනය කළේ අපි සමීප බව ය.

285
00:15:05,197 --> 00:15:07,241
තවමත් එතරම් විහිලු කිසිවක් නැත.

286
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
ඔබ දක්ෂයෙක් නිසා ඔහු ඔබව පළ කරයි.

287
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය විය හැකිය ...
- එමිලි.

288
00:15:12,829 --> 00:15:13,830
මම එය දන්නවා.

289
00:15:14,456 --> 00:15:17,709
මම සෑම් සහ මම මේරි දන්නවා.

290
00:15:18,210 --> 00:15:19,962
මේරි සහ මම එකට වැඩ කළා.

291
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
ඔව්.

292
00:15:22,005 --> 00:15:25,175
එකම මිතුරා
ඔබ මට පෙර තිබූ.

293
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
ඔව්, මම මේරිට ගොඩක් ආදරේ කළා.

294
00:15:28,637 --> 00:15:30,806
මරියා බොහෝ ආකාරවලින් විශේෂයි.

295
00:15:31,515 --> 00:15:32,724
ඒක මට ඔයාව මතක් කරනවා.

296
00:15:33,392 --> 00:15:35,185
ඇය ඉතා පසුබෑමකට ලක්ව ඇත.

297
00:15:36,228 --> 00:15:38,188
ඇය නිවසින් පිටව යාමට කැමති නැත.

298
00:15:38,272 --> 00:15:39,481
ඇය ඉතා ලැජ්ජාශීලී ය.

299
00:15:40,899 --> 00:15:42,776
මම හිතන්නේ ඇයව දකින්න කැමති නැහැ.

300
00:15:43,193 --> 00:15:44,444
මට ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

301
00:15:45,696 --> 00:15:49,157
මම අද රෑ මෙතන ඉන්නවා බලන්න
නමුත් එය මෙතෙක් අපහසුතාවයට පත්ව ඇත.

302
00:15:49,241 --> 00:15:50,617
ඒ වගේම මට කේන්ති යනවා.

303
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
ඔබට ගෞරවය ලැබිය යුතුය, එමිලි.

304
00:15:53,912 --> 00:15:55,873
එය ප්‍රකාශ කිරීමට සුදුසුයි.

305
00:15:56,456 --> 00:15:59,585
කාන්තාවන්ට සිදුවන දේ සාධාරණ නැහැ.

306
00:15:59,668 --> 00:16:04,548
අපි පුංචි මහිමයක් බෙදාගත් වහාම
අපි ටිකක් අභිලාෂයක් පෙන්වමුද,

307
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
කැත කමෙන්ට් වලින් අපිට ගැහුවා.

308
00:16:08,093 --> 00:16:10,345
අපි කෝපයේ හා සමච්චල් කිරීමේ ඉලක්කයන් බවට පත් වෙමු.

309
00:16:10,429 --> 00:16:13,765
නමුත් මම කියන්නේ, සියල්ල අපායට යන්න ඉඩ දෙන්න.

310
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්න.

311
00:16:16,852 --> 00:16:18,145
ඔබ ඒ වෙනුවෙන් සටන් කළා.

312
00:16:19,271 --> 00:16:22,065
කවියෙකු ලෙස සෑම් ඔබව අගය කරනවා. එච්චරයි.

313
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
ඔයාට ස්තූතියි.

314
00:16:25,194 --> 00:16:26,028
කමක් නැහැ.

315
00:16:26,945 --> 00:16:29,531
ආසනයක් සොයනවා. දේශන කාලයයි.

316
00:16:36,663 --> 00:16:38,165
මගේ සුපිරි තරුව.

317
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
මම හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

318
00:16:43,462 --> 00:16:44,588
ඔයාට අවශ්ය ද?

319
00:16:44,671 --> 00:16:46,757
ඔබ සමඟ කුමක් කළ යුතු දැයි මේ අය නොදනිති.

320
00:16:46,840 --> 00:16:50,219
කවදා හෝ ඔවුන් පුරසාරම් දොඩනු ඇත,
සාදයකදී ඔවුන්ට ඊ.ඩිකින්සන් හමුවූ බව,

321
00:16:50,302 --> 00:16:51,720
ඇය තවමත් නොදන්නා විට.

322
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
කරුණාකර සවන් දෙන්න.

323
00:16:56,934 --> 00:16:58,685
ආසනයක් සොයා ගන්න.

324
00:16:58,769 --> 00:17:00,854
අපේ කතානායකවරයා ළඟදීම ආරම්භ වනු ඇත.

325
00:17:00,938 --> 00:17:04,358
මෙය හොඳ වනු ඇත.
- මම දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.

326
00:17:19,373 --> 00:17:20,582
ඔයාට ස්තූතියි.

327
00:17:29,550 --> 00:17:30,884
මෙය සංකල්පවාදයද?

328
00:17:36,598 --> 00:17:40,102
ඩබ්ලිව් එම් ජොන්සන් ආරුක්කු ශාන්ත. ෆිලඩෙල්ෆියා
UP සහ පරිස්සම් වන්න

329
00:17:51,029 --> 00:17:52,364
අද රෑ ඔබට කොහොමද

330
00:17:58,245 --> 00:18:03,500
නිදහස යනු කුමක්දැයි ඔබ අතරින් දන්නේ කවුද?

331
00:18:04,543 --> 00:18:05,544
පුස්තකාලයට එන්න.

332
00:18:05,627 --> 00:18:07,296
ඔබතුමා?
- දෙවියන්ට කීකරු වන්න.

333
00:18:07,880 --> 00:18:08,964
එහෙදි හමුවෙමු.

334
00:18:09,047 --> 00:18:10,048
පවා නැත.

335
00:18:10,591 --> 00:18:13,051
නිදහස යනු ඔබටම සත්‍ය වීමයි.

336
00:18:13,135 --> 00:18:15,637
ඔබ තරුණ, සරාගී වැන්දඹුවක් වුවද.

337
00:18:17,472 --> 00:18:18,891
සමීප, නමුත් නොවේ.

338
00:18:19,892 --> 00:18:23,520
නිදහස යනු විලංගු ගලවා දැමීමයි

339
00:18:24,688 --> 00:18:28,984
“ලෝකය, මම මෙහි සිටිමි”යි කී ය.

340
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
නිදහස...

341
00:18:39,244 --> 00:18:40,329
එය මායාකාරී විය හැක.

342
00:18:47,336 --> 00:18:50,088
ඔයාට ස්තූතියි.
- කවුද මගේ කතාව අහන්න කැමති?

343
00:18:50,589 --> 00:18:54,718
මම ඉපදුණේ වතුකරයක
වර්ජිනියාවේ ලුයිසා ප්‍රාන්තයේ.

344
00:18:55,427 --> 00:18:56,595
මම වහලෙක් වුණා.

345
00:18:56,678 --> 00:18:58,055
ඔබට දේශනය මග හැරුණාද?

346
00:18:58,138 --> 00:19:00,724
නෑ මම එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

347
00:19:01,308 --> 00:19:02,851
තුන් වතාවක්.

348
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
හෙන්රි "ද කූඩය" බ්රවුන් සෑම තැනකම පෙනී සිටියි.

349
00:19:06,355 --> 00:19:08,815
එය ඉතා සිත්ගන්නා සුළු විය ...

350
00:19:08,899 --> 00:19:10,776
ඔව්. මේක.

351
00:19:10,859 --> 00:19:12,819
කුමක් ද?
- ඩිකන්ස්.

352
00:19:13,320 --> 00:19:14,571
චාල්ස් ඩිකන්ස්?

353
00:19:14,655 --> 00:19:17,324
සහ ඩිඩරොට්.

354
00:19:18,784 --> 00:19:22,412
මෙන්න ඔබ වනු ඇත.

355
00:19:23,121 --> 00:19:23,956
මෙතනම.

356
00:19:25,249 --> 00:19:26,375
එමිලි ඩිකින්සන්.

357
00:19:28,794 --> 00:19:30,629
මම?
- ඔබේ පොත්.

358
00:19:30,712 --> 00:19:34,550
නූතන මාස්ටර් සහ බුද්ධත්වය අතර.

359
00:19:35,884 --> 00:19:37,094
ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?

360
00:19:38,053 --> 00:19:40,222
මම දන්නේ නැහැ.

361
00:19:40,305 --> 00:19:41,890
එයා හරි..

362
00:19:42,474 --> 00:19:43,809
ඉඩ මදි.

363
00:19:43,892 --> 00:19:45,561
ඇයට ඇයගේම ප්රතිපත්තියක් අවශ්ය වනු ඇත.

364
00:19:47,479 --> 00:19:48,480
සිතා බලන්න.

365
00:19:54,069 --> 00:19:55,946
මට සියල්ල සිතාගත හැකිය, නමුත් ...

366
00:19:57,823 --> 00:20:03,871
නමුත් මේ සියල්ල ගැන යමක් පෙනේ
පාහේ තහනම්.

367
00:20:05,914 --> 00:20:08,959
තහනම් පලතුර රසවත් නේද?

368
00:20:16,091 --> 00:20:17,092
යටපත් වී ඇත.

369
00:20:18,260 --> 00:20:19,511
ඇය ලස්සනයි නේද?

370
00:20:19,595 --> 00:20:21,388
සඟරාවක් මුද්‍රණය කිරීමට.

371
00:20:23,807 --> 00:20:25,225
බලවත් උපකරණයකි.

372
00:20:25,893 --> 00:20:27,102
මේ.

373
00:20:27,978 --> 00:20:30,272
ඔහුට එයින් කළ හැකි දේ සිතා බලන්න.

374
00:20:30,355 --> 00:20:32,107
මම විප්ලවයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

375
00:20:34,568 --> 00:20:35,652
හේයි.

376
00:20:40,824 --> 00:20:42,409
එය ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිතදැයි මම නොදනිමි.

377
00:20:43,202 --> 00:20:44,411
කමක් නෑ හෙන්රි.

378
00:20:44,494 --> 00:20:46,788
මෙතනට කවුරුත් එන්නේ නැහැ
මගේ අවසරයකින් තොරව.

379
00:20:49,333 --> 00:20:51,418
දේශනය අදාල නොවීය.

380
00:20:51,502 --> 00:20:52,878
හේයි, හැටී.

381
00:20:52,961 --> 00:20:55,714
"අනේ කූඩය, කූඩය.
කූඩුවක සිටීම මොන වගේද?"

382
00:20:55,797 --> 00:20:58,342
මෝඩයන්ට තේරෙන්න එපා
ඔහු පැන යාමට අදහස් නොකළ බව?

383
00:20:58,425 --> 00:21:01,261
හැටී.
- ඔහු බීමත්ව නිදාගෙන සිටියේය.

384
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
එය වසර දහයකට පෙරය.

385
00:21:03,972 --> 00:21:06,808
මෙම මිනිසා ප්‍රකාශයට පත් නොකළ යුතුය
අපේ සඟරාවේ.

386
00:21:06,892 --> 00:21:09,895
ඔයාට පිස්සුද මම එයාව කවර් එකට දැම්මට
ඔබ වෙනුවට.

387
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
නැත.
- ඔව්.

388
00:21:11,063 --> 00:21:12,898
නෑ මම කිව්වේ ඒක.

389
00:21:12,981 --> 00:21:14,983
එය සමාජයට අහිතකරයි.

390
00:21:15,067 --> 00:21:17,110
මිනිස්සු දැන් කූඩ පරීක්ෂා කරනවා.

391
00:21:17,194 --> 00:21:20,447
මගේ මස්සිනා පැනලා යන්න හැදුවා
සීනි පෙට්ටියක.

392
00:21:20,531 --> 00:21:25,911
ඔහු සීනි වල තැන්පත් විය,
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ මාට්ටු විය.

393
00:21:25,994 --> 00:21:27,746
දැන් එයා මිසිසිපි වල හිරවෙලා.

394
00:21:28,247 --> 00:21:29,748
ඒ වගේම සීනි අඩුයි.

395
00:21:31,542 --> 00:21:32,835
හායි, හැටී.

396
00:21:35,963 --> 00:21:37,256
සමහර විට එය ඔබව සතුටු කරනු ඇත.

397
00:21:42,511 --> 00:21:43,720
වාව්.

398
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
මේ බලන්න.

399
00:21:47,724 --> 00:21:48,934
ඇය ලස්සනයි නේද?

400
00:21:50,519 --> 00:21:52,187
ස්තුතියි, Mr. ඩිකින්සන්.

401
00:21:52,271 --> 00:21:53,480
ඔබ දේවදූතයෙක්.

402
00:21:53,564 --> 00:21:54,565
ඔස්ටින්.

403
00:21:54,648 --> 00:21:58,110
මම උදව් කරන්න කැමතියි.

404
00:22:01,071 --> 00:22:05,242
මම නිදහස් සේවකයෙක්
මම ගොළු වීමි.

405
00:22:11,415 --> 00:22:12,666
බෝල්ස් මහතා.

406
00:22:14,918 --> 00:22:16,503
ඔබට දේශනය මග හැරී ඇත.

407
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
මට සමාවෙන්න සුසී.

408
00:22:18,255 --> 00:22:19,464
මම එයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.

409
00:22:21,592 --> 00:22:23,468
ඔබ අපට වඩා සංස්කෘතික ය.

410
00:22:23,552 --> 00:22:24,595
සදාහරිතයන් සඳහා?

411
00:22:24,678 --> 00:22:27,306
පෙම්වතියක් සඳහා
නව එංගලන්තයේ සාහිත්‍ය ජීවිතය ගැන?

412
00:22:27,389 --> 00:22:28,390
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

413
00:22:29,725 --> 00:22:32,519
කෙසේ හෝ ඔහු ඒ ගැන ඔහුගේ පුවත්පතේ ලියයිද?

414
00:22:32,603 --> 00:22:33,729
ඇත්ත වශයෙන්.

415
00:22:34,188 --> 00:22:37,107
පාඨකයන් විස්තර සඳහා බඩගිනියි
ඔබේ පක්ෂ ගැන.

416
00:22:39,067 --> 00:22:41,361
මෙය දැන් වඩාත් ජනප්රිය ස්ථානයයි.

417
00:22:41,904 --> 00:22:44,114
හොඳම වයින්, ලස්සනම මිනිස්සු.

418
00:22:44,489 --> 00:22:46,825
සහ මැසචුසෙට්ස් හි හොඳම කවියා.

419
00:22:48,160 --> 00:22:49,578
නියම දේශනය, සූ.

420
00:22:49,661 --> 00:22:52,206
කූඩය සමඟ සංදර්ශනය මා දිරිමත් කළේය.

421
00:22:53,207 --> 00:22:55,334
අපි යනවා.

422
00:22:55,417 --> 00:22:57,669
ඔව්, මට දැනටමත් ප්‍රමාද වී ඇති බව අමතක විය.

423
00:22:57,753 --> 00:22:58,795
ඔබගේ සහභාගීත්වයට ස්තුතියි.

424
00:22:58,879 --> 00:23:02,758
අපි අමුත්තා පසුකර යනවා,
ඔබට ප්රවාහන අවශ්ය නම්.

425
00:23:02,841 --> 00:23:06,136
ස්තූතියි, නමුත් ඔවුන් කාර්යබහුලයි.
මම අද රෑ මෙතන නිදාගන්නම්.

426
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
මෙතන?

427
00:23:08,180 --> 00:23:10,140
ඔහු අමුත්තන්ගේ කාමරයේ තනිවම නිදාගනු ඇත.

428
00:23:10,224 --> 00:23:12,601
නමුත් එය කුඩාම වේ.

429
00:23:13,060 --> 00:23:15,062
ක්ලාරා සහ ඇනා ශාලාවේ සිටිති.

430
00:23:15,145 --> 00:23:18,232
එන්න එන්න. මට අල්මාරියේ නිදාගන්න පුළුවන්.

431
00:23:18,774 --> 00:23:21,109
ඇය සහ ඔස්ටින් ආගන්තුක සත්කාරයට වඩා වැඩි ය.

432
00:23:21,193 --> 00:23:22,986
අඩුම තරමේ අපිට ස්තුති කියන්න පුළුවන් එහෙමයි.

433
00:23:23,070 --> 00:23:26,073
ඔබ අපේ සාදයන් අලංකාර කළ බව.

434
00:23:26,782 --> 00:23:29,326
දැන් මම පරීක්ෂා කරන්න යනවා
මෙම ආකර්ශනීය කාන්තාවන්ට

435
00:23:29,409 --> 00:23:31,078
ඔවුන් කිසිවක් ඇඳට තැබුවේ නැත.

436
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
ගෘහණියකගේ යුතුකම්.

437
00:23:40,754 --> 00:23:42,464
කාන්තාවන් ගැන කතා කරන විට,

438
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
මම මේරිට විදුලි පණිවුඩයක් එවන්න යනවා.

439
00:23:45,926 --> 00:23:48,428
මම රාත්‍රී කිහිපයක් ගොස් ඇති බව ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

440
00:23:48,929 --> 00:23:49,930
ඇත්තෙන් ම.

441
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
මම ඇයව හමුවීමට කැමතියි.

442
00:23:53,141 --> 00:23:54,393
ඇත්තටම?

443
00:23:57,062 --> 00:23:58,355
ඇය වැඩි වනු ඇත.

444
00:23:58,981 --> 00:24:00,649
ඇත්තටම?
-ඇත්ත වශයෙන්.

445
00:24:01,525 --> 00:24:05,863
ඔවුන් දෙදෙනාම ... අසාමාන්ය කාන්තාවන්.

446
00:24:11,618 --> 00:24:12,744
මට උදව්වක් කරන්න.

447
00:24:13,412 --> 00:24:14,413
කුමක් ගැනද?

448
00:24:15,539 --> 00:24:16,540
යමක් ලියන්න.

449
00:24:17,291 --> 00:24:18,292
අද රෑ.

450
00:24:19,376 --> 00:24:20,377
මම උත්සාහ කරන්නම්.

451
00:24:22,087 --> 00:24:25,090
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා...

452
00:24:26,842 --> 00:24:28,051
මට නිදාගන්න බැරි වෙයි

453
00:24:30,220 --> 00:24:34,266
මන්ද මම ඉතා සමීප වනු ඇත
ඔබේ අසාමාන්‍ය දක්ෂතාවයට.

454
00:24:36,602 --> 00:24:37,603
හරිද?

455
00:24:40,898 --> 00:24:42,107
සුභ රාත්‍රියක්, කවියා.

456
00:24:43,734 --> 00:24:44,735
සුභ රාත්රියක්.

457
00:25:16,058 --> 00:25:17,267
හිතවත් මරියා,

458
00:25:17,976 --> 00:25:22,523
පිපුණු මලක් මා අත නොමැති නිසා,
මම ඔබට මගේ හදවත එවන්නෙමි.

459
00:27:48,043 --> 00:27:50,045
Lidija P. erni විසින් පරිවර්තනය කරන ලදී

460
00:27:53,045 --> 00:27:57,045
www.titlovi.com වෙතින් උපුටා ගන්නා ලදී


