1
00:00:11,000 --> 00:00:12,720
(Vzdálené sirény)

2
00:00:12,800 --> 00:00:17,320
MAN (v televizi): Olof Palme, předseda vlády
Švédska, byl včera v noci zavražděn

3
00:00:17,400 --> 00:00:19,120
při chůzi domů
z kina s manželkou Lisbet.

4
00:00:19,440 --> 00:00:21,840
K atentátu došlo
v ulici Sveavägen v centru Stockholmu

5
00:00:22,240 --> 00:00:24,560
ANC Safe House, Kapské Město, Jižní Afrika

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,200
ve 23:21 středoevropského času.

7
00:00:26,560 --> 00:00:29,680
Lisbet Palme byla také
zraněn druhým výstřelem, ale přežil.

8
00:00:30,080 --> 00:00:33,040
Pár
v té době neměl bodyguardy.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,080
MUŽ: Pojď pryč
okno Rose, prosím.

10
00:00:36,920 --> 00:00:40,000
-Někdo by tě tam mohl vidět stát.
-Nebo je uvidím jako první!

11
00:00:41,080 --> 00:00:44,000
Sanjev má pravdu, prosím, ustupte
z okna, je to nebezpečné.

12
00:00:44,400 --> 00:00:47,200
Měl jsi na to myslet
než jsi do toho zapletl Rose.

13
00:00:47,600 --> 00:00:50,240
Je to jen otázka času
než ji žoldáci vystopují.

14
00:00:50,640 --> 00:00:53,960
-Sanjeve, přestaň.
-Musíte opustit zemi.

15
00:00:54,720 --> 00:00:58,640
Budeme. Míříme na sever
najít nového kupce.

16
00:00:58,720 --> 00:01:00,680
kdo to je?

17
00:01:01,080 --> 00:01:03,920
Komunisté z MPLA
kteří brání rafinerii.

18
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
(V dálce štěká pes)

19
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
Jedeš do Angoly? Přes zemi?

20
00:01:08,000 --> 00:01:11,200
S Rose a hromadou zbraní?

21
00:01:11,840 --> 00:01:13,280
Přes pohraniční válku, jsi blázen?

22
00:01:13,360 --> 00:01:16,960
♪♪

23
00:01:17,040 --> 00:01:19,600
(psí štěkot v dálce)

24
00:01:20,760 --> 00:01:23,840
Můžete klidně chodit
přímo do Klubu divokých hus.

25
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
(Muž křičí v dálce)

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,920
Jižní Afrika je svým způsobem ráj
pro žoldnéřské vrahy všech druhů.

27
00:01:29,520 --> 00:01:31,640
bývalá cizinecká legie,
ex-SAS, ex-Green Barets,

28
00:01:32,040 --> 00:01:34,920
všechno bývalé, všechno brutální,
celý bílý.

29
00:01:35,000 --> 00:01:37,560
Nepřekvapilo by mě, kdyby Olof Palme
byl vyveden jedním z nich.

30
00:01:37,960 --> 00:01:40,000
Proč by jihoafrický žoldák
jít po

31
00:01:40,080 --> 00:01:41,840
švédského premiéra
ve Stockholmu?

32
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
Jejich seznam zabití
přesahuje naše hranice.

33
00:01:44,240 --> 00:01:47,920
Palme pronesl projev
odsoudil apartheid jen před několika dny.

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,280
♪♪

35
00:01:50,360 --> 00:01:54,000
Mnoho z nich zabíjí černochy,
někteří komunisté.

36
00:01:54,400 --> 00:01:56,440
Nebo jejich oblíbenci: černí komunisté.

37
00:01:56,560 --> 00:01:58,760
(Pes vrčí, muž křičí)

38
00:02:01,040 --> 00:02:05,040
Dobrá zpráva je
pro peníze udělají cokoliv.

39
00:02:05,160 --> 00:02:07,560
(Muž křičí)

40
00:02:09,120 --> 00:02:11,000
(Bzučení mouchy)

41
00:02:13,280 --> 00:02:15,160
(Nevýrazná zpráva v rádiu)

42
00:02:19,000 --> 00:02:20,880
(řinčení skleněných lahví)

43
00:02:24,680 --> 00:02:25,920
Dobrý den.

44
00:02:29,960 --> 00:02:31,800
Jaká je nejlepší cesta do Angoly?

45
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Je to hádanka?

46
00:02:41,600 --> 00:02:42,680
(vydechne)

47
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
Nad zemí je to zrádné
přes pohraniční válku.

48
00:02:49,120 --> 00:02:51,360
-Ale většina lidí letí letadlem.
-Ne letadlo.

49
00:02:51,720 --> 00:02:53,280
-No, tak loď.
-Ne loď.

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,640
-Pak potřebujete Banky.
-SZO?

51
00:02:56,040 --> 00:02:58,000
Nikdo nezná hraniční linie jako Banks.

52
00:02:58,400 --> 00:03:01,640
Uměl si projít cestu
ta válečná zóna s dítětem v náručí.

53
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
♪♪

54
00:03:03,400 --> 00:03:05,080
Támhle.

55
00:03:05,800 --> 00:03:07,760
Ten chlap v kleci.

56
00:03:09,320 --> 00:03:10,960
Vezměte si peníze zpět.

57
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
(Ventilátory vrčí, bzučí mouchy)

58
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
To je moje hodná holka.

59
00:03:22,640 --> 00:03:24,440
Ano, hodná holka.

60
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
Promiňte?

61
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
Vy jste banky?

62
00:03:36,040 --> 00:03:38,200
Barman nám říká
ty jsi ten muž, kterého hledáme.

63
00:03:38,600 --> 00:03:40,720
Barman je debil.

64
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
(psí vrčení)

65
00:03:45,680 --> 00:03:47,440
O psa se nebojte.

66
00:03:48,000 --> 00:03:50,080
Kousá jen černochy.

67
00:03:53,160 --> 00:03:56,040
Když byla miminko,
Dával jsem ji do tašky

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,320
a zbil ji holí.

69
00:03:59,360 --> 00:04:01,600
Pak bych přiměl černocha, aby otevřel pytel,

70
00:04:02,000 --> 00:04:06,280
klíč byl první obličej, který viděla
po bití by byl černý.

71
00:04:06,680 --> 00:04:08,480
Tak se je naučila nenávidět.

72
00:04:08,560 --> 00:04:09,560
(štěkání psa)

73
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Jsi si jistý, že nemáš
černá babička?

74
00:04:16,040 --> 00:04:17,320
pochybuji o tom.

75
00:04:18,480 --> 00:04:20,480
Na co přesně mě potřebuješ?

76
00:04:20,880 --> 00:04:24,680
Aby nás dostal do země
do této rafinerie.

77
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
Bezpečně.

78
00:04:28,960 --> 00:04:33,120
Znáš dvě nejhorší věci, které můžeš
stalo se to někomu v mém oboru?

79
00:04:33,600 --> 00:04:36,040
Nechat se zabít a nedostat zaplaceno.

80
00:04:36,120 --> 00:04:40,440
A ne nutně v tomto pořadí.
Chtěl bych tedy platbu předem.

81
00:04:42,120 --> 00:04:45,720
No, přemýšleli jsme
a poté se s vámi podělíte.

82
00:04:46,760 --> 00:04:48,440
(německy) Myslím, že jste tady skončili.

83
00:04:48,520 --> 00:04:50,600
♪♪

84
00:05:05,960 --> 00:05:07,480
(dveře se otevírají)

85
00:05:07,560 --> 00:05:10,040
(dveře se zavírají)

86
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
(Atmosféra ulice,
mužské a ženské sténání)

87
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
(psí štěkot, ptačí cvrlikání,
dětské hlasy na dálku)

88
00:05:38,520 --> 00:05:40,000
a?

89
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
(Lodní roh, rackové)

90
00:05:42,840 --> 00:05:44,160
Huh.

91
00:05:44,960 --> 00:05:46,560
Udělá to bez peněz.

92
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Ale chce diamant.

93
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
Dva karáty.

94
00:05:52,720 --> 00:05:54,160
Velký.

95
00:05:54,880 --> 00:05:59,720
Pojďme na to sami. kam jdeme
získat obrovský diamant? Vykopat to?

96
00:06:00,040 --> 00:06:03,440
Neříkal jsi, že tě bolí zub?

97
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Ne. Proč?

98
00:06:05,200 --> 00:06:08,560
Diamantový náhrdelník Dr. Winkelmanna
měl minimálně dva karáty.

99
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
(Huffs)

100
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
Nesnáším zubaře.

101
00:06:12,480 --> 00:06:14,320
(Jemné, atmosférické zvuky)

102
00:06:16,480 --> 00:06:19,480
("Major Tom Coming Home" od Petera
Schilling) ♪ Čtyři, tři, dva, jedna ♪

103
00:06:19,560 --> 00:06:22,080
♪ Země pod námi ♪

104
00:06:22,400 --> 00:06:25,320
♪ Unášení, pád ♪

105
00:06:25,400 --> 00:06:28,320
♪ Plovoucí beztíže ♪

106
00:06:28,400 --> 00:06:32,560
♪ Volám, volám domů ♪

107
00:06:41,560 --> 00:06:45,320
♪ Volám, volám domů ♪

108
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
MAN (v televizi): Generální tajemník
východoněmecké komunistické strany

109
00:06:53,520 --> 00:06:55,840
Východoněmecká zahraniční zpravodajská služba
Velitelství, východní Berlín, východní Německo

110
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
Erich Honecker,

111
00:06:57,320 --> 00:07:00,720
vítá generálního tajemníka
komunistického ústředního výboru,

112
00:07:00,800 --> 00:07:05,480
Michail Gorbačov,
na východoněmecké půdě.

113
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
(klepání)

114
00:07:08,640 --> 00:07:10,280
soudruhu Schweppensette,

115
00:07:10,360 --> 00:07:12,760
můžete mi pomoci zkontrolovat tyto soubory?

116
00:07:12,840 --> 00:07:15,560
Od mého povýšení,
Byl jsem úplně ohromen.

117
00:07:15,880 --> 00:07:17,760
Mám plné ruce práce.

118
00:07:18,600 --> 00:07:23,520
Někdy se divíme:
Byli jsme příliš sebekritičtí?

119
00:07:23,600 --> 00:07:26,480
Jen krmíme
protikomunistická propaganda?

120
00:07:26,560 --> 00:07:30,560
Ty chaty u ohně s Reaganem
zatemnil Gorbačovovu mysl.

121
00:07:30,640 --> 00:07:33,200
Nebo mu CIA přidala vodku.

122
00:07:35,640 --> 00:07:36,680
(vydechne)

123
00:07:36,760 --> 00:07:39,240
Kde v tom všem stojíme?

124
00:07:40,000 --> 00:07:41,720
Sám.

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
Realistické hodnocení...

126
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Úplně sám.

127
00:07:44,560 --> 00:07:48,880
... byl výchozím bodem pro
vypracování konstruktivního programu

128
00:07:49,120 --> 00:07:51,680
Jeho středobodem je zrychlení

129
00:07:51,760 --> 00:07:54,920
socioekonomického rozvoje
naší země,

130
00:07:55,000 --> 00:07:57,240
což je oprávněné
podle rozhodnutí Kongresu,

131
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
a novou verzi programu strany.

132
00:08:08,720 --> 00:08:10,680
(V dálce štěká pes)

133
00:08:12,760 --> 00:08:15,480
Proč tak dlouhá fronta?
Dnes bez masa?

134
00:08:15,560 --> 00:08:17,920
Nechcete dnes žádné kuře?
Nebo žádný řízek?

135
00:08:18,000 --> 00:08:19,520
(Smích, pláč dítěte)

136
00:08:19,600 --> 00:08:22,160
Punčocháče nebudou doručeny
na další dvě hodiny.

137
00:08:22,480 --> 00:08:25,000
-Co?
-Všichni tady kvůli punčocháčům, hýbejte se správně...

138
00:08:25,080 --> 00:08:27,440
-V žádném případě!
-...a uvolněte místo pro další zákazníky.

139
00:08:27,520 --> 00:08:28,600
Dvě hodiny?

140
00:08:28,680 --> 00:08:31,000
Moje žena může zapomenout na punčochy.

141
00:08:32,040 --> 00:08:34,840
Tohle není Rumunsko.
Máte vše, co potřebujete.

142
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
-Když to říkáš.
-Ano.

143
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
(Chlebování na pozadí)

144
00:08:40,960 --> 00:08:42,120
promiň.

145
00:08:42,200 --> 00:08:44,240
Jste tu všichni pro punčochy?

146
00:08:45,120 --> 00:08:47,480
♪♪ (Lék, "Blízko mě")

147
00:08:48,840 --> 00:08:52,720
Club Paradise, Západní Berlín, Západní Německo

148
00:08:53,960 --> 00:08:56,240
♪♪

149
00:09:11,360 --> 00:09:13,360
(anglicky) Potom Matthäus vstřelí gól

150
00:09:13,760 --> 00:09:15,280
a celý dav šílí.

151
00:09:15,680 --> 00:09:18,640
Bylo to šílené, člověče.
Kéž bychom měli v Americe profesionální fotbal.

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
Hej, podívej, tady je Alex.

153
00:09:41,560 --> 00:09:42,880
-Řeknu ahoj.
-Dobře, běž.

154
00:09:43,280 --> 00:09:45,040
-Chceš přijít?
-Ne, běž.

155
00:09:45,160 --> 00:09:47,240
(Jásající dav)

156
00:09:50,920 --> 00:09:52,640
Znáš toho bubáka?

157
00:09:53,960 --> 00:09:57,720
Ne, musel mě zmást.
Je to Katiin přítel.

158
00:10:03,240 --> 00:10:05,880
Vaše dívka je sexy, vojíne.

159
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
Podívej, já... hned jsem zpátky.

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
♪♪

161
00:10:28,200 --> 00:10:30,280
(Hudba mizí do pozadí)

162
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
Co to bylo, co?

163
00:10:35,000 --> 00:10:40,000
Pojď, Alexi. Oni nevědí
Jsem dobrovolníkem v hospici pro AIDS.

164
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
Jak ti mám vysvětlit, že tě znám?

165
00:10:43,560 --> 00:10:45,120
Dobrá otázka. Neznáš sám sebe.

166
00:10:45,200 --> 00:10:49,400
Jsem voják, Alexi.
Moje první povinnost je vůči mé zemi.

167
00:10:50,840 --> 00:10:54,400
Než budete sloužit své zemi,
máš vůči sobě povinnost.

168
00:11:00,240 --> 00:11:02,000
co to děláš?

169
00:11:04,560 --> 00:11:05,840
Nevím.

170
00:11:08,080 --> 00:11:09,200
Nejste připraveni.

171
00:11:16,920 --> 00:11:19,480
(ptačí tweetování)

172
00:11:20,480 --> 00:11:24,080
♪♪

173
00:11:29,040 --> 00:11:32,400
Kapské Město, Jižní Afrika

174
00:11:35,920 --> 00:11:37,200
(Dveře se otevírají, těžké dýchání)

175
00:11:37,280 --> 00:11:39,000
Dobré ráno, Kapské Město.

176
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
Dobré ráno, Tobiasi.

177
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Jaké bylo čtení?

178
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
Dobře, díky.

179
00:11:44,120 --> 00:11:46,080
Jihoafrické dámy se zbláznily.

180
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Samozřejmě.

181
00:11:47,880 --> 00:11:50,840
Správně, chlapci. Promluvme si o našem poslání.

182
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
K čemu to je?

183
00:11:52,560 --> 00:11:54,560
Připoutám Thomase.

184
00:11:57,120 --> 00:12:00,680
Poslouchejte. Tady je vchod,
a Winkelmannova kancelář je tady.

185
00:12:00,760 --> 00:12:04,840
Vstoupíme sem. Jason může dostat
foto z druhé strany.

186
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Na střelu nebudete mít moc času.

187
00:12:07,640 --> 00:12:10,240
Výstřel slyšel celý svět.

188
00:12:12,880 --> 00:12:17,040
Winkelmann Dental and Residence,
Kapské Město, Jižní Afrika

189
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
(Cvrčci, ptáci tweetují,
stromy šumí, mouchy bzučí)

190
00:12:42,480 --> 00:12:45,480
Dnes mám vlastně zavřeno. Ale pro tebe...

191
00:12:46,040 --> 00:12:48,720
Díky, že jsi mě zařadil
v tak krátké době.

192
00:12:49,840 --> 00:12:51,400
Posaďte se.

193
00:12:51,560 --> 00:12:53,400
♪♪ (klasika)

194
00:13:00,040 --> 00:13:02,080
(Mechanický bzukot)

195
00:13:08,320 --> 00:13:10,920
(Hudba je hlasitější, praská)

196
00:13:19,840 --> 00:13:21,120
Otevřená ústa, prosím.

197
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
♪♪ (klasická hudba pokračuje)

198
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Hm-hm.

199
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Huh.

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Ach ano.

201
00:13:35,360 --> 00:13:37,440
Máte sypkou náplň.

202
00:13:38,200 --> 00:13:39,720
-Já ano?
-36, vlevo dole.

203
00:13:40,040 --> 00:13:41,720
Vložíme nový.

204
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
Teď?

205
00:13:43,040 --> 00:13:45,360
Nebojte se, použijeme lokální anestetikum.

206
00:13:48,120 --> 00:13:49,320
jsi si jistý?

207
00:13:49,400 --> 00:13:51,160
Mohl jsem vyměnit výplň se zavázanýma očima.

208
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
Prosím ne.

209
00:13:53,320 --> 00:13:55,520
Ucítíte jen malé píchání. Snadný.

210
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
Potřebuji vodu.

211
00:14:06,880 --> 00:14:08,400
Možná to udělám doma.

212
00:14:08,480 --> 00:14:09,480
Promiňte?

213
00:14:10,160 --> 00:14:13,840
A nechat si bolest zubů zničit celý výlet?

214
00:14:13,920 --> 00:14:15,560
To nemůžu dopustit.

215
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
(Hudba je hlasitější)

216
00:14:23,200 --> 00:14:25,960
Otevřete ústa. Zavřete oči.

217
00:14:33,760 --> 00:14:34,760
Uh

218
00:14:36,440 --> 00:14:37,760
♪♪

219
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
Vše hotovo.

220
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
Bez anestetika?

221
00:14:42,400 --> 00:14:44,440
Ano, rád své pacienty překvapuji.

222
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Ale jen ti velmi odvážní.

223
00:14:49,760 --> 00:14:51,680
Vůbec to nebolelo.

224
00:14:58,000 --> 00:15:00,160
Kde jsi vzal tu náplň?

225
00:15:00,240 --> 00:15:03,560
Bylo to dávno. Mnichov.

226
00:15:04,840 --> 00:15:07,200
♪♪

227
00:15:14,480 --> 00:15:16,360
co to bude?

228
00:15:16,640 --> 00:15:20,880
Zlato, porcelán nebo něco jednoduššího?

229
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
Vezmu zlato. Možná to udělat správně.

230
00:15:25,400 --> 00:15:26,560
Kde je Jason?

231
00:15:26,640 --> 00:15:28,600
Západoněmecké velvyslanectví,
Kapské Město, Jižní Afrika

232
00:15:28,680 --> 00:15:30,320
-Žádný nápad.
-Bez fotografa jsme v háji.

233
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
A ještě mu musím dávat pokyny.

234
00:15:33,720 --> 00:15:35,960
Může někdo z vás pracovat s mojí kamerou?

235
00:15:37,080 --> 00:15:38,080
Jen ty.

236
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
A ty jsi jediný
kdo může dostat střelu, kterou potřebujeme.

237
00:15:42,600 --> 00:15:44,800
Zvládneš to uvnitř beze mě?

238
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Jasně.

239
00:15:47,600 --> 00:15:51,360
Pamatujte, Winkelmannova kancelář je jediná
jeden s oknem na této straně.

240
00:15:51,440 --> 00:15:53,840
Druhé patro, třetí dveře vpravo.

241
00:15:53,920 --> 00:15:55,600
A máme jen 30 minut.

242
00:15:55,680 --> 00:15:59,520
Jakmile dorazí Winkelmann,
věci budou mnohem složitější.

243
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
(Přenos mužského hlasu
přes obousměrné rádio)

244
00:16:06,560 --> 00:16:09,960
(Ženský hlas
vysílání přes obousměrné rádio)

245
00:16:12,120 --> 00:16:14,560
(anglicky) Jsme součástí té skupiny.

246
00:16:14,960 --> 00:16:18,520
-Opravdu?
-Ano, opravdu. Není to zřejmé?

247
00:16:18,720 --> 00:16:21,000
(Slabý signál přes obousměrné rádio)

248
00:16:23,080 --> 00:16:24,400
asi ano.

249
00:16:24,800 --> 00:16:26,440
-Tady.
-Děkuju.

250
00:16:26,560 --> 00:16:28,960
(německy) Jste o 20 minut dříve.

251
00:16:29,040 --> 00:16:31,680
-Lepší příliš brzy než příliš pozdě.
-Pan. Winkelmann tu ještě není.

252
00:16:31,760 --> 00:16:34,160
-Ale ostatní už jsou uvnitř.
-Kam šli?

253
00:16:34,520 --> 00:16:35,520
Takhle.

254
00:16:35,640 --> 00:16:37,800
Dobře. Pojďte se mnou.

255
00:16:39,680 --> 00:16:42,200
Dej mi chvilku, podívám se, kde jsou.

256
00:16:59,200 --> 00:17:00,200
Dobře.

257
00:17:01,600 --> 00:17:02,600
no...

258
00:17:03,480 --> 00:17:05,520
Četl jsem tu knihu, kterou jsi mi dal.

259
00:17:05,600 --> 00:17:07,120
ano?

260
00:17:07,200 --> 00:17:09,080
Nezklamalo to.

261
00:17:10,720 --> 00:17:12,080
proč...

262
00:17:13,120 --> 00:17:15,680
neukážu tě po domě?

263
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
♪♪ (Elvis Costello
a „I Want You“ od podvodníků

264
00:17:18,400 --> 00:17:20,360
♪ Bavili jste se ♪

265
00:17:20,440 --> 00:17:23,840
♪ Už se neuzdravuj ♪

266
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
♪ Chci tě♪

267
00:17:25,960 --> 00:17:33,360
♪ Vaše nehty jsou pryč
tažením po zdi ♪

268
00:17:33,440 --> 00:17:40,160
♪ Dávej pozor, miláčku,
můžeš spadnout ♪

269
00:17:40,240 --> 00:17:43,160
♪ Chci tě♪

270
00:17:43,240 --> 00:17:48,720
♪ Obávám se, že nebudu vědět, kde přestat ♪

271
00:17:48,800 --> 00:17:50,600
♪ Chci tě♪

272
00:17:50,680 --> 00:17:54,400
♪ Nestydím se tě svlékat ♪

273
00:17:54,480 --> 00:17:58,800
♪ Nebo se svlékáš ♪

274
00:17:58,880 --> 00:18:03,920
♪♪

275
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
♪ Chci tě♪

276
00:18:06,480 --> 00:18:12,080
♪ Hodil nějaký hnusný kompliment
svou cestou ♪

277
00:18:12,160 --> 00:18:14,120
♪ Chci tě♪

278
00:18:14,200 --> 00:18:16,920
♪ Ten, kdo tě chce ♪

279
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Hledáte něco?

280
00:18:22,320 --> 00:18:26,560
♪ Chci tě♪

281
00:18:30,680 --> 00:18:32,400
Jsme sami?

282
00:18:32,560 --> 00:18:34,080
Máme služku.

283
00:18:34,160 --> 00:18:35,840
Celeste.

284
00:18:36,320 --> 00:18:38,280
Ale už ustlala postel.

285
00:18:39,720 --> 00:18:42,280
Tady je Nelson, zahradník.

286
00:18:42,680 --> 00:18:45,320
Ale je na zahradě.

287
00:18:46,480 --> 00:18:47,760
strach?

288
00:18:48,640 --> 00:18:49,840
Měl bych být?

289
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
Možná.

290
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
(klepání, vzdálené troubení,
hlas z obousměrného rádia)

291
00:18:59,480 --> 00:19:04,600
Ahoj, můj kolega si tě všiml,
a museli jsme se zeptat...

292
00:19:04,680 --> 00:19:06,440
ty jsi Thomas Posimski?

293
00:19:06,520 --> 00:19:07,640
Ano, jsem.

294
00:19:07,720 --> 00:19:09,480
Milujeme vaši knihu!

295
00:19:09,720 --> 00:19:11,200
Skvělé, díky.

296
00:19:11,280 --> 00:19:13,920
Proč jsi tady na parkovišti?

297
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
ŽENA:
Kde jste ztroskotanci?

298
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
co to bylo?

299
00:19:16,520 --> 00:19:17,560
Jen rádio.

300
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Máme trochu zpoždění,
jedeme na Stolovou horu.

301
00:19:21,360 --> 00:19:22,440
Chápu.

302
00:19:23,280 --> 00:19:24,880
Mohl bych dostat autogram?

303
00:19:24,960 --> 00:19:26,080
Ano, samozřejmě.

304
00:19:28,840 --> 00:19:30,440
(Ptačí cvrlikání)

305
00:19:32,440 --> 00:19:33,440
Tady.

306
00:19:33,520 --> 00:19:35,480
Dozvěděli jsme se toho tolik o východě...

307
00:19:35,560 --> 00:19:37,640
Jak žijete. A láska tam...

308
00:19:37,720 --> 00:19:39,280
Dobře, díky, ahoj.

309
00:19:39,360 --> 00:19:40,600
Díky.

310
00:19:42,360 --> 00:19:44,120
♪♪

311
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
(Dveře se zavírají v dálce)

312
00:20:00,520 --> 00:20:02,080
co to bylo?

313
00:20:03,440 --> 00:20:04,920
Musí to být Celeste.

314
00:20:05,960 --> 00:20:07,680
♪♪

315
00:20:16,120 --> 00:20:17,160
co se to tu děje?

316
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
♪♪

317
00:20:26,120 --> 00:20:27,400
Franku.

318
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Dnes žádní pacienti?

319
00:20:28,960 --> 00:20:31,240
Právě jsem udělal svou Jane Fonda.

320
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
Skáču do sprchy.
Je všechno v pořádku?

321
00:20:33,640 --> 00:20:36,800
Chybí mi žlutá složka,
musí to být tady.

322
00:20:37,440 --> 00:20:40,200
Na vašem stole pod dnešními novinami.

323
00:20:40,280 --> 00:20:41,320
Vážně?

324
00:20:41,400 --> 00:20:42,400
Ano.

325
00:20:43,800 --> 00:20:45,680
Kdybych tě neměl!

326
00:20:45,800 --> 00:20:48,200
(dýchání)

327
00:20:48,640 --> 00:20:52,720
Vypadáš tak dobře.
Jdu pozdě do kanceláře. Jinak...

328
00:20:54,560 --> 00:20:56,240
Malá ochutnávka toho, co přijde...

329
00:20:57,880 --> 00:21:00,680
(motor se spustí)

330
00:21:08,320 --> 00:21:09,960
(zrychlení)

331
00:21:17,760 --> 00:21:19,920
(Praskavý ženský hlas v obousměrném rádiu)

332
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Hm?

333
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
(praskající rádiový signál,
rozpad hlasu)

334
00:21:24,880 --> 00:21:25,880
co se děje?

335
00:21:25,960 --> 00:21:28,040
Myslím, že s Dieterem není něco v pořádku.

336
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
♪♪

337
00:21:33,160 --> 00:21:34,160
Sakra!

338
00:21:36,280 --> 00:21:38,520
Další apartheid?

339
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
To je Winkelmann!
Udělej něco, Thomasi.

340
00:21:47,240 --> 00:21:48,560
já se o to postarám.

341
00:21:48,640 --> 00:21:50,080
(Cvaknutí fotoaparátu)

342
00:21:53,120 --> 00:21:54,400
Všechno nejlepší.

343
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
(Slabý, znepokojující výkřik)

344
00:21:57,800 --> 00:21:59,480
(Německé hlasy v pozadí)

345
00:22:06,760 --> 00:22:07,800
-Promiňte.
-Ano.

346
00:22:07,880 --> 00:22:10,800
Ztratil jsem směr.
Můžete mi říct, kde najít...

347
00:22:10,880 --> 00:22:12,400
♪♪

348
00:22:13,440 --> 00:22:14,600
(německy) Můj bože!

349
00:22:19,080 --> 00:22:21,080
(Civilní tlachání je hlasitější)

350
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
- Moc!
-Sílu lidem!

351
00:22:25,040 --> 00:22:27,240
-Moc!
-Sílu lidem!

352
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Mluvil jsem s Fuchsem.

353
00:22:36,440 --> 00:22:38,120
(V dálce štěkají psi)

354
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
Budete vyškoleni v Berlíně.

355
00:22:42,600 --> 00:22:43,880
Ne. Moje dcera mě potřebuje.

356
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Vaše dcera je v dobrých rukou
se svou matkou.

357
00:22:46,840 --> 00:22:50,000
Tady ji aspoň vidím.
Ale z Berlína?

358
00:22:50,080 --> 00:22:53,160
Rose, jsi v nebezpečí ty, ne tvoje dcera.

359
00:22:53,920 --> 00:22:57,480
Zachraň se a postarej se o ni později.

360
00:22:57,560 --> 00:22:59,360
"Později."

361
00:23:02,160 --> 00:23:06,640
Nikdo nemůže pomoci změnit Jižní Afriku
jako moji kolegové v Berlíně.

362
00:23:06,960 --> 00:23:10,760
Mohou vám pomoci nastavit
celou komunikační síť pro ANC.

363
00:23:10,840 --> 00:23:14,360
Co když mě SADF bude sledovat v Evropě,
jako Olof Palme?

364
00:23:14,440 --> 00:23:19,040
ve východním Německu,
budete v bezpečí za železnou oponou.

365
00:23:19,920 --> 00:23:21,360
Jeďte do Berlína.

366
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Pro vaši dceru.

367
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
A pro sebe.

368
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
(Vzdálené hlasy)

369
00:23:34,720 --> 00:23:37,960
Taky jsem to nevydržel
kdyby se ti něco stalo.

370
00:23:46,920 --> 00:23:48,720
(líbání, sténání)

371
00:23:56,760 --> 00:23:58,280
(Tekoucí voda)

372
00:24:15,040 --> 00:24:16,440
(Voda přestane téct)

373
00:24:18,280 --> 00:24:20,200
Můžeš mi přinést ručník?

374
00:24:24,840 --> 00:24:26,400
Pozdrav od generála DeGraafa.

375
00:24:26,520 --> 00:24:28,880
(lapající po dechu)

376
00:24:32,040 --> 00:24:35,160
♪♪

377
00:24:37,720 --> 00:24:39,880
(lapající po dechu)

378
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
-Kde jsou ty kurva zbraně?
-Nevím.

379
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
(Hlasité bouchnutí)

380
00:25:25,240 --> 00:25:26,920
Možná budete potřebovat tohle.

381
00:25:29,400 --> 00:25:30,680
co ty?

382
00:25:31,080 --> 00:25:32,080
Mám vlastní.

383
00:25:34,640 --> 00:25:38,360
(jihoafrický jazyk)
Udělám si dlouhou cestu.

384
00:25:38,640 --> 00:25:39,920
(Cvrčci, vzdálené tlachání, štěkání psů)

385
00:25:40,160 --> 00:25:43,120
Do nové země se sněhem.

386
00:25:45,960 --> 00:25:49,520
Ano. Koupím teplý kabát.

387
00:25:52,680 --> 00:25:55,040
Dej moji lásku babičce.

388
00:25:58,240 --> 00:25:59,920
miluji tě.

389
00:26:15,000 --> 00:26:16,200
(Neklidný smích)

390
00:26:25,080 --> 00:26:27,120
Všechno se mění.

391
00:26:28,800 --> 00:26:31,120
Uvidíme se velmi brzy.

392
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
Když to říkáš.

393
00:26:35,360 --> 00:26:36,840
♪♪

394
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
Uh-uh.

395
00:26:49,360 --> 00:26:50,880
Kleinmachnow, východní Německo

396
00:26:50,960 --> 00:26:53,600
MAN (v televizi): Dnes v Kapském Městě,
aktivisté obsadili západoněmecké velvyslanectví

397
00:26:53,680 --> 00:26:56,920
na protest proti Jihoafrické republice
režim apartheidu.

398
00:26:57,920 --> 00:27:00,280
(křičí z televize, hra na klavír)

399
00:27:01,920 --> 00:27:03,880
Holky, pojďte jíst jablko.

400
00:27:05,480 --> 00:27:07,000
Teď!

401
00:27:07,480 --> 00:27:09,200
(Hlas reportéra z televize)

402
00:27:10,240 --> 00:27:11,520
Vyplnili jste vše?

403
00:27:11,600 --> 00:27:15,000
-Posílám to. Mám z toho dobrý pocit.
-Já taky.

404
00:27:15,160 --> 00:27:16,440
(psí kňučení)

405
00:27:16,520 --> 00:27:19,680
Proč Sandra
musí chodit do speciální školy?

406
00:27:19,760 --> 00:27:21,560
Nemusím, chci.

407
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
Karl Marx je nejlepší matematika a věda
střední školu v Berlíně.

408
00:27:25,040 --> 00:27:26,120
jak to víš

409
00:27:26,200 --> 00:27:27,760
Máma tam šla.

410
00:27:29,080 --> 00:27:30,760
Podívejte! Strýčku Thomasi!

411
00:27:30,840 --> 00:27:34,320
Mezi demonstranty
byl autor Thomas Posimski.

412
00:27:34,400 --> 00:27:35,680
Můj bratříčku!

413
00:27:35,760 --> 00:27:38,200
Pouze parafrázuji Nelsona Mandelu
když říkám:

414
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
„Když je člověk odepřen
základní práva a svobody,

415
00:27:41,320 --> 00:27:43,880
nemá na výběr
ale stát se psancem."

416
00:27:44,160 --> 00:27:45,160
Aktivisté...

417
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
AIDS hospic Západní Berlín, Západní Německo

418
00:27:47,600 --> 00:27:52,120
obsadila západoněmecké velvyslanectví kreslit
Pozor na zločiny apartheidu...

419
00:27:52,200 --> 00:27:55,440
a vypověděl obchodní vztahy
mezi západním Německem a Jižní Afrikou,

420
00:27:55,520 --> 00:27:58,880
které pokračovaly
navzdory embargu OSN.

421
00:27:59,320 --> 00:28:02,240
MUŽ 2 (v televizi): Posadili jsme se
na seriózní rozhovor s diplomaty...

422
00:28:02,320 --> 00:28:07,000
a transformoval naši ambasádu
v symbol svobody a spravedlnosti.

423
00:28:07,240 --> 00:28:10,120
Nemůžeme jen tak sedět
a plést šály v parlamentu.

424
00:28:10,200 --> 00:28:14,240
Musíme odhalit nespravedlnost
apartheidu do světa.

425
00:28:14,320 --> 00:28:15,560
Slyšte, slyšte.

426
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
znáš ho?

427
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
Vlastně ne.

428
00:28:17,960 --> 00:28:21,680
Jednou jsem ho potkal na mírovém shromáždění.
Myslím, že to byl rok 1983...

429
00:28:22,360 --> 00:28:23,880
Tim!

430
00:28:23,960 --> 00:28:25,160
(Protesty z televize)

431
00:28:25,240 --> 00:28:26,280
Podívej.

432
00:28:26,360 --> 00:28:30,280
Jiní lidé létají po světě
aby se postavili za své přesvědčení.

433
00:28:30,400 --> 00:28:32,200
(smích)

434
00:28:36,480 --> 00:28:37,640
Další novinky.

435
00:28:38,160 --> 00:28:40,160
První tajemník
ústředního výboru...

436
00:28:40,360 --> 00:28:42,080
-Pizza?
-Jistá věc.

437
00:28:42,520 --> 00:28:43,800
Večeře je v 8:30.

438
00:28:43,880 --> 00:28:44,960
Téměř připraven.

439
00:28:45,520 --> 00:28:46,520
jaký jsi měl den?

440
00:28:46,840 --> 00:28:49,280
Směšný. Ten spisovatel, Posimski?

441
00:28:50,200 --> 00:28:54,800
Přišel se svými alternativními kamarády
a udělal velkou scénu o apartheidu.

442
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
-Thomas Posimski?
-Jo.

443
00:28:56,720 --> 00:28:58,600
Bannery a skandování...

444
00:28:59,560 --> 00:29:03,400
Nakonec se připoutal řetězem ke stromu
před ambasádou.

445
00:29:03,480 --> 00:29:05,160
Kde je náš koberec?

446
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
U uklízeček.

447
00:29:08,960 --> 00:29:11,360
Doplním to, než vyrazíme.

448
00:29:12,160 --> 00:29:13,840
Hned budu dole.

449
00:29:16,320 --> 00:29:19,320
(tradiční jihoafrický sborový zpěv)

450
00:29:40,680 --> 00:29:42,520
(zpívání pokračuje)

451
00:29:49,080 --> 00:29:50,480
co?

452
00:29:51,560 --> 00:29:53,880
Bojíš se, že tě opustíme?

453
00:29:59,800 --> 00:30:01,440
(Tradiční jihoafrický zpěv končí)

454
00:30:03,880 --> 00:30:05,400
(vítr, ptáci)

455
00:30:09,120 --> 00:30:11,360
Takže, co to bylo, zlato?

456
00:30:12,440 --> 00:30:13,600
Hádej.

457
00:30:14,000 --> 00:30:17,040
Řekl jsi mu, že pro mě děláš cokoliv.

458
00:30:20,240 --> 00:30:21,760
(portugalsky) Děkuji.

459
00:30:21,840 --> 00:30:23,640
(Bzučení mouchy)

460
00:30:24,560 --> 00:30:25,560
jak daleko?

461
00:30:25,960 --> 00:30:27,560
Je to způsob, jak jít.

462
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
(kliknutí na snímky)

463
00:30:37,720 --> 00:30:40,240
ŽENA: Tento Max Liebermann
je skvělým příkladem.

464
00:30:40,320 --> 00:30:44,800
Naše divize umění a starožitností
našel to na zdi v Pankow,

465
00:30:44,880 --> 00:30:46,760
kde se léta hromadil prach.

466
00:30:46,840 --> 00:30:50,400
Teď jsme v jednání
s velmi bohatým sběratelem v New Yorku.

467
00:30:51,800 --> 00:30:56,440
Jak říkají:
Odpad jednoho muže je poklad druhého muže.

468
00:30:58,600 --> 00:31:03,920
Takže až příště navštívíte přátele,
nezapomeňte se podívat na jejich stěny.

469
00:31:04,320 --> 00:31:05,480
Děkuju.

470
00:31:09,240 --> 00:31:13,720
Zde v Intelligence Division (HVA),
váš majetek je méně významný,

471
00:31:14,040 --> 00:31:15,800
ale ne méně cenné.

472
00:31:15,880 --> 00:31:20,840
Myslíte životní příběhy lidí
neměl by jen sedět a sbírat prach?

473
00:31:20,920 --> 00:31:23,120
Až příště navštívíte přátele...

474
00:31:23,200 --> 00:31:27,880
Paní Dietrichová myslí, že díky naší práci
získáváme jedinečný náhled

475
00:31:27,960 --> 00:31:31,840
nejen do životů a myslí
našich občanů,

476
00:31:31,920 --> 00:31:34,400
ale do myslí lidí
po celém světě...

477
00:31:34,480 --> 00:31:40,560
Vezměte si lékařskou studii Beroxalin.
Normálně nás pacienti stojí peníze.

478
00:31:40,960 --> 00:31:44,280
Nyní vydělávají peníze a léčí se.

479
00:31:44,680 --> 00:31:48,000
Je to win-win situace.

480
00:31:48,280 --> 00:31:50,720
Jak jde studium,
Soudruh Schneider?

481
00:31:53,200 --> 00:31:56,600
No, dvanáct pacientů s
Chronická obstrukční plicní nemoc

482
00:31:56,680 --> 00:32:01,320
na klinice v Postupimi
se účastní procesu s Beroxalinem.

483
00:32:01,400 --> 00:32:04,360
Věci jdou rozhodně dobře.

484
00:32:04,440 --> 00:32:08,760
Velký. To je ten čerstvý vzduch
Doufal jsem, že do tohoto výboru přijdu!

485
00:32:09,160 --> 00:32:13,680
Další bod našeho programu se týká
poznámka poslaná úplně shora dolů.

486
00:32:13,760 --> 00:32:17,800
Musíme zvýšit morálku
v naší organizaci.

487
00:32:17,880 --> 00:32:23,200
Musíme jim připomínat sílu
a krása socialistického projektu

488
00:32:23,280 --> 00:32:28,000
a odvrátit je od změn
odehrávající se v celém východním bloku.

489
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
(nádech, výdech)

490
00:32:33,280 --> 00:32:36,400
Čím víc toho slyšíš
o hladovějících Rumunech...

491
00:32:36,600 --> 00:32:40,600
Neměli bychom jen myslet
naše vlastní organizace,

492
00:32:41,560 --> 00:32:44,760
ale o všech občanech
východního Německa.

493
00:32:44,840 --> 00:32:45,880
Právo.

494
00:32:50,880 --> 00:32:54,200
Návrhy na... chytrou iniciativu?

495
00:32:55,080 --> 00:32:57,560
Za levnou iniciativu.

496
00:32:58,440 --> 00:32:59,440
Hm?

497
00:33:01,320 --> 00:33:04,720
(troubení kolem, klepání)

498
00:33:06,960 --> 00:33:09,080
♪♪

499
00:33:22,880 --> 00:33:27,120
Protifašistická ochranná zeď
letos oslaví 25 let.

500
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
Mohli bychom dovážet ohňostroje z Číny.

501
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
Každý má rád ohňostroj.

502
00:33:36,640 --> 00:33:40,880
Všechny naše zahraniční měny jsou v kouři?
Za deset minut?

503
00:33:45,960 --> 00:33:47,120
(vydechne)

504
00:33:49,720 --> 00:33:51,480
Mám nápad.

505
00:33:53,440 --> 00:33:58,320
Jsem něco jako amatérský astronom.
Na straně, samozřejmě.

506
00:33:59,760 --> 00:34:03,440
A v Prignitzu je les
to je tak tmavé,

507
00:34:03,840 --> 00:34:08,960
v noci můžete vidět více hvězd
než kdekoli jinde, kde jsem kdy byl.

508
00:34:09,600 --> 00:34:11,600
S dalekohledem,

509
00:34:11,920 --> 00:34:15,640
můžete vidět až do Mléčné dráhy!

510
00:34:16,600 --> 00:34:21,480
Mohli bychom pozvat naše významné pracovníky
a farmáři, aby tábořili tam venku...

511
00:34:21,920 --> 00:34:24,280
vidět hvězdy.

512
00:34:24,920 --> 00:34:29,680
Když se v noci podíváš na oblohu,
cítíte se jako součást něčeho velkého.

513
00:34:30,400 --> 00:34:32,680
Je tolik sluncí.

514
00:34:32,920 --> 00:34:34,920
A měsíčky.

515
00:34:35,000 --> 00:34:36,560
♪♪ (velká, operně-orchestrální hudba)

516
00:34:36,640 --> 00:34:41,840
A když k tomu přidáte možnost
života na jiných planetách, no,

517
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
necítíš se tak sám.

518
00:34:45,320 --> 00:34:48,120
Ve východním Německu se nikdo necítí sám.

519
00:34:52,360 --> 00:34:54,560
FUCHS: Nebo bychom mohli investovat...

520
00:34:55,400 --> 00:35:00,640
v nové výletní lodi a oživit
roční plavba pro dělníky?

521
00:35:11,040 --> 00:35:12,640
Kolik by to stálo?

522
00:35:12,720 --> 00:35:15,680
Mohli bychom získat použitou loď ze západu
za 120 milionů.

523
00:35:16,400 --> 00:35:18,680
120 milionů?

524
00:35:20,200 --> 00:35:24,520
Bylo by levnější nechat je doma
a sledovat Love Boat nelegálně na West TV

525
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
ale...

526
00:35:27,200 --> 00:35:30,400
Dám vám 90 milionů.
Zbytek najdete.

527
00:35:32,480 --> 00:35:33,480
Jasně.

528
00:35:33,560 --> 00:35:36,640
Jak je to s Würfelem a Struthem?
v Jižní Africe, soudruhu Fuchsi?

529
00:35:38,160 --> 00:35:39,840
Vše podle plánu.

530
00:35:46,760 --> 00:35:49,040
Ah Soudruh Hartmann...

531
00:35:49,360 --> 00:35:51,080
pojď sem.

532
00:35:51,400 --> 00:35:54,680
Můj farmaceutický projekt je extrémně náročný.

533
00:35:55,120 --> 00:35:58,440
Od této chvíle deleguji já
projekt 1 MB mikročipu pro vás.

534
00:35:59,120 --> 00:36:00,880
Ano, já vím.

535
00:36:01,560 --> 00:36:04,120
O čem se dnes bavili?

536
00:36:06,120 --> 00:36:09,960
Postavil jsem Hvězdný les
v Prignitzu. Nikdo to nekontroloval.

537
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
"Zkontroloval?"

538
00:36:11,520 --> 00:36:14,280
Samozřejmě
místo toho šli pro Loď snů.

539
00:36:14,400 --> 00:36:15,440
Televizní show?

540
00:36:15,520 --> 00:36:16,560
Ne.

541
00:36:17,120 --> 00:36:21,160
Plavba pro naše významné pracovníky
k nějakému tropickému bratrskému národu...

542
00:36:21,240 --> 00:36:24,800
Atd. Atd. Přirozeně bez vylodění.

543
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
Přirozeně bez vylodění!

544
00:36:27,760 --> 00:36:30,400
A Dietrich
vykašle jen polovinu peněz.

545
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
Tak hodně štěstí.

546
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
Jo.

547
00:36:36,280 --> 00:36:40,120
Hvězdný les mohl být
mnohem inspirativnější.

548
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
A o tolik levnější!

549
00:36:43,440 --> 00:36:44,440
Hm-hm.

550
00:36:56,080 --> 00:36:57,200
(pop)

551
00:36:58,600 --> 00:37:00,760
(zpěv, zpěv)

552
00:37:18,200 --> 00:37:21,520
Cuanza Norte, Angola

553
00:37:24,720 --> 00:37:27,600
MAN: Jonas Savimbi, vůdce UNITA,

554
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
mává americkou puškou
a prohlašuje svou dokonalost.

555
00:37:31,720 --> 00:37:32,920
-To je dobré, to je skvělé.
-ŽENA: Výborně?

556
00:37:34,320 --> 00:37:35,920
-Chtěl bys jich víc?
-Ach ano.

557
00:37:37,280 --> 00:37:38,880
Doufám, že ještě nějaké dostanou.

558
00:37:39,720 --> 00:37:42,560
MUŽ: Savimbi nemá žádná slova útěchy.

559
00:37:42,640 --> 00:37:46,160
Říká, že teď nemá žádnou naději
založení

560
00:37:46,240 --> 00:37:48,960
taková Angola, o které snil.

561
00:37:49,040 --> 00:37:55,760
Ale pokud se to stane, porážka od MPLA
nebude znamenat konec nepřátelství,

562
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
ale spíše
začátek nového druhu války.

563
00:37:59,280 --> 00:38:01,400
(štěkání psa)

564
00:38:03,280 --> 00:38:05,080
(anglicky) Kde to sakra jsme?

565
00:38:09,920 --> 00:38:11,120
Gary.

566
00:38:16,280 --> 00:38:17,920
Gary.

567
00:38:34,400 --> 00:38:36,480
(Zvuk pístu, motor se vypne)

568
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
MARTIN: Ti chlapi nejsou komunisté.

569
00:38:38,680 --> 00:38:40,520
(Bičování na pozadí, cvrčci)

570
00:38:40,640 --> 00:38:42,360
Jsou to rebelové UNITA.

571
00:38:44,920 --> 00:38:48,600
To nejsou přesně strojní součásti
vzadu taky, že?

572
00:38:49,480 --> 00:38:50,920
Co to sakra, Gary.

573
00:38:51,800 --> 00:38:53,920
GARY: Vy se znáte, že?

574
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
Dej mi klíče dozadu.

575
00:39:10,400 --> 00:39:12,320
(německy) Podívej, kdo je tam, Martine.

576
00:39:15,040 --> 00:39:17,480
Generál DeGraaf. Sakra.

577
00:39:21,040 --> 00:39:23,400
Čas najít si nového milence.

578
00:39:24,360 --> 00:39:26,120
Velmi vtipné.

579
00:39:28,680 --> 00:39:32,760
Sedm beden s ramenem
rakety zůstanou tady, dvě zůstanou s námi.

580
00:39:33,160 --> 00:39:35,120
(Portugalština) Řekněte ostatním, aby odstranili
sedm beden označených křídou.

581
00:39:35,520 --> 00:39:36,960
(anglicky) A dejte chlapovi pivo.

582
00:39:41,560 --> 00:39:44,920
Tato ropná rafinérie je centrální motor
válečné mašinérie MPLA.

583
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
bez toho,
za pár měsíců dojdou.

584
00:39:48,200 --> 00:39:52,360
A teď ty peníze z Moskvy
vysychají, jsou zranitelní.

585
00:39:52,720 --> 00:39:54,280
Podplukovník Kalumba.

586
00:39:54,680 --> 00:39:56,800
Očekává zásilku
do výdejny oleje dnes ráno.

587
00:39:57,200 --> 00:40:00,200
Ať mluví Němci
a nebudete mít problém se dovnitř dostat.

588
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
Kalumba zní jako infekční nemoc.

589
00:40:03,360 --> 00:40:04,720
DEGRAAF:
To je jeden způsob, jak se na to dívat.

590
00:40:05,040 --> 00:40:08,520
Je to komouš MPLA podplukovník.
On řídí toto místo.

591
00:40:08,920 --> 00:40:10,880
On platí za zbraně.

592
00:40:12,120 --> 00:40:16,320
Vaši chlapi budou tady v autě
s bednami, mimo dohled.

593
00:40:16,680 --> 00:40:18,040
Jakmile se dostanete
velín s Kalumbou,

594
00:40:18,400 --> 00:40:21,080
umístíme trhací nálož
vedle potrubí na naftový plyn

595
00:40:21,440 --> 00:40:22,560
pod krakovací jednotkou.

596
00:40:22,960 --> 00:40:24,840
Tato nádrž je plná kapalné ropy.

597
00:40:25,960 --> 00:40:27,520
Jedno nabití...

598
00:40:31,440 --> 00:40:33,400
a vyhodíme to celé do povětří.

599
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
Výložník.

600
00:40:35,320 --> 00:40:37,880
Vypadá to těsně, máš malého kluka?

601
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
(Smích, řinčení lahví)

602
00:40:51,200 --> 00:40:54,040
(Rozbíjení skla, smích)

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,960
(smích pokračuje)

604
00:41:09,880 --> 00:41:13,000
(portugalsky) Chceš být bojovník,
správně?

605
00:41:13,680 --> 00:41:16,800
Dnes je tvůj velký den, člověče.

606
00:41:18,160 --> 00:41:19,680
Vstát.

607
00:41:22,040 --> 00:41:24,240
(Obmezené bouchání)

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,920
(německy) Uklidněte se.

609
00:41:34,440 --> 00:41:36,880
DeGraaf dostal zbraně
bez zaplacení ani centu.

610
00:41:36,960 --> 00:41:38,800
Proč by nás prostě neměli zabít?

611
00:41:38,880 --> 00:41:40,760
Záleží na tom, co plánují.

612
00:41:41,840 --> 00:41:43,520
(Cvrčci, štěbetání na pozadí)

613
00:41:55,880 --> 00:41:58,720
- (anglicky) Ty jsi ten malý kluk?
-Roberto.

614
00:42:08,680 --> 00:42:10,480
Poté, co Roberto vznesl obvinění,

615
00:42:10,560 --> 00:42:13,240
máte na to 15 minut
vypadni odtamtud.

616
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
S Kalumbou.

617
00:42:15,320 --> 00:42:16,920
Bez Němců.

618
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
- (Hluk davu)
(The Cars, "Tonight She Comes")

619
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
(Taneční hudba končí)

620
00:43:19,120 --> 00:43:20,720
♪♪