1
00:00:17,151 --> 00:00:19,720
(musica allegra)

2
00:00:30,298 --> 00:00:32,133
-Ciao Chris, entra.

3
00:00:32,133 --> 00:00:33,134
- Ciao, Betty.

4
00:00:37,238 --> 00:00:39,773
- Ne vorresti un po'
tè o qualcosa del genere?

5
00:00:39,773 --> 00:00:41,742
- No, sono pieno,

6
00:00:41,742 --> 00:00:44,312
Sono appena tornato da Janet Tyson,

7
00:00:44,312 --> 00:00:46,880
sai come ti nutre.

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,649
Perché non ti siedi?

9
00:00:48,649 --> 00:00:50,718
- Una storia sporca, spero?

10
00:00:50,718 --> 00:00:52,620
- Lo sai che non lo faccio
scrivere storie sporche.

11
00:00:54,422 --> 00:00:55,789
- A proposito di storie sporche,

12
00:00:56,924 --> 00:00:58,992
ho qualcosa da mostrarti?

13
00:01:03,164 --> 00:01:04,965
- [Betty] Una rivista per nudisti?

14
00:01:04,965 --> 00:01:07,801
- Questo è quello che sembra
come all'esterno.

15
00:01:07,801 --> 00:01:09,103
Aspetta di guardare dentro.

16
00:01:13,407 --> 00:01:15,409
Ascolta questo.

17
00:01:15,409 --> 00:01:19,680
"Marvin ha abbassato Lenora
sulle lenzuola di seta.

18
00:01:19,680 --> 00:01:21,815
"Per un momento, lui
guardò la sua nudità.

19
00:01:23,217 --> 00:01:25,819
"Le sue dita strisciarono
dove le sue cosce muscolose

20
00:01:25,819 --> 00:01:27,288
"si unì al suo corpo flessibile.

21
00:01:28,589 --> 00:01:29,857
"Ha trovato il suo..."

22
00:01:29,857 --> 00:01:32,293
- Cristina Jessop,
Sono sorpreso da te,

23
00:01:32,293 --> 00:01:34,128
questa è pornografia.

24
00:01:34,128 --> 00:01:34,962
- Giusto.

25
00:01:36,264 --> 00:01:37,631
Dai un'occhiata a questa immagine.

26
00:01:40,000 --> 00:01:42,136
- Sembrano
lo stanno facendo davvero.

27
00:01:42,136 --> 00:01:43,837
- Loro sono, i
la fotocamera non mente.

28
00:01:47,441 --> 00:01:48,709
- Dove li hai presi?

29
00:01:49,777 --> 00:01:51,078
- Da Janet.

30
00:01:51,078 --> 00:01:53,747
Ha un amico che
si diletta in queste cose.

31
00:01:53,747 --> 00:01:56,417
Aspetta finché non vedi
la fotografia successiva.

32
00:01:59,420 --> 00:02:00,454
Guarda questa foto.

33
00:02:01,989 --> 00:02:04,592
Un uomo e tre ragazze,

34
00:02:04,592 --> 00:02:06,827
una grande catena a margherita.

35
00:02:06,827 --> 00:02:09,163
- Lo sai, gente
davvero non farlo.

36
00:02:09,163 --> 00:02:10,398
- La telecamera non mente.

37
00:02:12,166 --> 00:02:14,134
Penso che lo avrò
un po' di quel tè adesso.

38
00:02:22,310 --> 00:02:25,413
(musica allegra)

39
00:02:58,279 --> 00:02:59,079
- Ciao.

40
00:03:00,248 --> 00:03:01,415
Sei stato così coinvolto

41
00:03:01,415 --> 00:03:03,417
non abbiamo quasi avuto un
possibilità di parlare stasera.

42
00:03:03,417 --> 00:03:04,418
- Mi dispiace, caro.

43
00:03:05,519 --> 00:03:07,054
Voglio finire
questo, però.

44
00:03:08,922 --> 00:03:10,524
- Hai sentito Stacy?

45
00:03:10,524 --> 00:03:14,027
- Non ancora, dovrebbe esserlo
tornato da New York però.

46
00:03:14,027 --> 00:03:16,297
Spero che ne abbia presi alcuni
morde la mia nuova storia.

47
00:03:17,398 --> 00:03:19,367
- Beh, se non l'avesse fatto,
non moriremo di fame.

48
00:03:20,801 --> 00:03:22,770
- Voglio farlo
qualcosa per conto mio.

49
00:03:23,904 --> 00:03:26,139
- L'hai già fatto,
hai venduto due storie.

50
00:03:26,139 --> 00:03:30,110
- Che problema, per due lavapiatti
riviste noiose per casalinghe.

51
00:03:30,110 --> 00:03:31,645
Stacy mi sta sottomettendo

52
00:03:31,645 --> 00:03:34,014
ad un altro paio
pubblicazioni sofisticate.

53
00:03:36,350 --> 00:03:38,586
- Beh, lo spero
arriva per te.

54
00:03:39,787 --> 00:03:42,022
Sono stanco, penso
Vado a finire.

55
00:03:42,022 --> 00:03:42,856
Buona notte.

56
00:03:44,024 --> 00:03:45,893
- Buonanotte caro, io
non si alzerà troppo tardi.

57
00:04:02,643 --> 00:04:04,478
Quella Christine Jessop.

58
00:04:31,972 --> 00:04:35,042
(musica allegra)

59
00:09:15,756 --> 00:09:18,425
(Betty ansima)

60
00:09:20,193 --> 00:09:21,361
- Stai bene, tesoro?

61
00:09:21,361 --> 00:09:22,195
Hai gridato.

62
00:09:23,263 --> 00:09:25,165
- Io, ho avuto un incubo.

63
00:09:26,566 --> 00:09:28,501
- Oh, prova a tornare a dormire.

64
00:09:39,579 --> 00:09:42,249
(musica cadenzata)

65
00:10:10,878 --> 00:10:12,379
- Ora, a proposito di questo.

66
00:10:17,250 --> 00:10:19,519
Francamente è ingenuo.

67
00:10:19,519 --> 00:10:22,923
Tre riviste lo lessero,
e semplicemente non è andata oltre.

68
00:10:22,923 --> 00:10:26,860
Les Walters al Gantry
Le pubblicazioni lo riassumono meglio.

69
00:10:26,860 --> 00:10:29,797
Incredibilmente immaturo
e poco emozionante.

70
00:10:29,797 --> 00:10:31,799
Betty, sei una brava scrittrice.

71
00:10:31,799 --> 00:10:33,533
- Allora cosa ho fatto di sbagliato?

72
00:10:33,533 --> 00:10:36,169
Questo è il migliore che abbia mai fatto.

73
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
- Beh, anche tu
vuoi che te lo dica

74
00:10:37,671 --> 00:10:39,606
nel ruolo di Stacy Carter, l'agente dello scrittore,

75
00:10:39,606 --> 00:10:41,274
o come Stacy Carter, una buona amica?

76
00:10:41,274 --> 00:10:43,210
- Lo voglio chiaro
dalla spalla.

77
00:10:44,644 --> 00:10:48,415
- Beh, la tua relazione
con uomini e donne sono assurde.

78
00:10:48,415 --> 00:10:50,851
Sai, il sesso gioca
un ruolo importante nella tua vita,

79
00:10:50,851 --> 00:10:52,986
e potresti odiare
io per aver detto questo,

80
00:10:52,986 --> 00:10:55,488
ma non penso che tu
sapere davvero cos'è il sesso,

81
00:10:55,488 --> 00:10:56,623
Voglio dire, davvero.

82
00:10:57,825 --> 00:11:00,427
(musica cadenzata)

83
00:12:24,878 --> 00:12:26,279
- Cosa c'è, tesoro?

84
00:12:27,447 --> 00:12:30,617
- Volevo solo dirlo
tu quanto è stato fantastico.

85
00:12:32,685 --> 00:12:33,854
- Va bene.

86
00:13:17,330 --> 00:13:19,933
(musica allegra)

87
00:14:01,274 --> 00:14:03,243
- Va bene, tesoro,
cosa hai in mente?

88
00:14:04,878 --> 00:14:08,581
- Ho riletto il mio manoscritto,
e hai ragione,

89
00:14:08,581 --> 00:14:09,749
è piuttosto ingenuo.

90
00:14:11,118 --> 00:14:14,821
- Beh, forse proprio tu
non ho abbastanza esperienza

91
00:14:14,821 --> 00:14:16,556
Forse dovresti
approfondire l'argomento

92
00:14:16,556 --> 00:14:18,025
del sesso in modo più approfondito.

93
00:15:07,407 --> 00:15:10,243
(musica da sogno)

94
00:18:20,833 --> 00:18:22,369
- Ciao.

95
00:18:22,369 --> 00:18:23,603
Ti vedo qui tutto il tempo,

96
00:18:23,603 --> 00:18:25,238
vivi qui vicino?

97
00:18:25,238 --> 00:18:26,473
- Proprio qui.

98
00:18:26,473 --> 00:18:28,441
- Vado a scuola
a tre isolati di distanza,

99
00:18:28,441 --> 00:18:29,376
quando vado.

100
00:18:29,376 --> 00:18:30,943
Ho tagliato la maggior parte del tempo.

101
00:18:30,943 --> 00:18:33,580
Sono Tenny Sylvester.

102
00:18:34,981 --> 00:18:36,616
- Sono la signora Williams.

103
00:18:36,616 --> 00:18:37,450
- Sarà meglio che vada.

104
00:18:37,450 --> 00:18:38,585
Ci vediamo, signora Williams.

105
00:18:58,771 --> 00:19:00,407
- Come si fa?

106
00:19:00,407 --> 00:19:01,208
- Va bene, tesoro.

107
00:19:02,108 --> 00:19:03,643
- Hai sentito Stacy?

108
00:19:03,643 --> 00:19:05,778
- L'ho sentita ieri.

109
00:19:05,778 --> 00:19:07,180
Hanno rifiutato la mia storia.

110
00:19:15,255 --> 00:19:16,088
- Mi dispiace.

111
00:19:50,523 --> 00:19:53,593
(musica allegra)

112
00:20:15,147 --> 00:20:16,516
- [Tenny] Ciao, signora Williams.

113
00:20:16,516 --> 00:20:17,784
- [Betty] Ciao.

114
00:20:17,784 --> 00:20:18,718
- [Tenny] Questo è
mia sorella Doris.

115
00:20:18,718 --> 00:20:19,986
- [Betty] Ciao.

116
00:20:19,986 --> 00:20:21,754
- [Doris] Beh,
è meglio andare adesso.

117
00:20:33,500 --> 00:20:35,368
- Ti è piaciuto il libro?

118
00:20:35,368 --> 00:20:36,636
- Quale libro?

119
00:20:36,636 --> 00:20:39,706
- Sai quale libro,
quello che ti ho lasciato.

120
00:20:39,706 --> 00:20:41,274
Selvaggio, non è vero?

121
00:20:41,274 --> 00:20:44,777
- Ho un amico che commercia
in una letteratura del genere.

122
00:20:44,777 --> 00:20:48,047
- Sai, mi piacerebbe provarci
alcune delle cose in quel libro.

123
00:20:48,047 --> 00:20:50,450
- Sì, mi piacerebbe provare
qualcosa di veramente perverso.

124
00:20:52,552 --> 00:20:53,353
- Non è vero?

125
00:20:56,823 --> 00:20:59,826
- Ci incontreremo a
ragazzo questo pomeriggio.

126
00:20:59,826 --> 00:21:01,894
- Sì, ci piacerebbe
provane tre in un letto.

127
00:21:02,895 --> 00:21:04,096
- Quattro sarebbe ancora meglio.

128
00:21:05,097 --> 00:21:06,098
Oh, ti va di unirti a noi?

129
00:21:06,966 --> 00:21:08,768
- E' un ragazzo davvero simpatico.

130
00:21:09,836 --> 00:21:11,137
- Quando lo incontrerai?

131
00:21:11,137 --> 00:21:12,071
- E' fuori.

132
00:21:13,440 --> 00:21:16,543
- Non mi dispiacerebbe se
Io, potrei semplicemente guardare.

133
00:21:16,543 --> 00:21:18,811
- Basta che tu lo sia
nudo e sul letto.

134
00:21:20,246 --> 00:21:21,914
- Non potevo partecipare.

135
00:21:22,749 --> 00:21:24,050
Non sono fatto così.

136
00:21:25,418 --> 00:21:26,619
- Vai a prenderlo.

137
00:21:26,619 --> 00:21:27,754
- Non potevo proprio.

138
00:21:29,822 --> 00:21:32,024
- Dai, andiamo
nella camera da letto.

139
00:21:50,276 --> 00:21:51,344
Il pezzo lungo inizia per primo.

140
00:22:07,259 --> 00:22:08,695
Prendine uno, Betty.

141
00:22:08,695 --> 00:22:09,929
- Non voglio davvero.

142
00:22:09,929 --> 00:22:11,263
- Oh andiamo, prendine uno.

143
00:22:26,513 --> 00:22:27,880
Come lo vuoi?

144
00:22:30,450 --> 00:22:32,785
- Me lo sono chiesto spesso
sull'essere, giusto,

145
00:22:32,785 --> 00:22:34,387
sai, essere trattenuto mentre...

146
00:22:37,790 --> 00:22:41,327
- Betty e io lo faremo
tieniti fermo, ok?

147
00:22:42,595 --> 00:22:43,430
Prendila.

148
00:22:44,597 --> 00:22:46,599
- [Betty] Lo farei
piuttosto basta guardare.

149
00:22:46,599 --> 00:22:47,934
- Tienila stretta.

150
00:22:47,934 --> 00:22:48,835
Tienila stretta.

151
00:22:50,470 --> 00:22:53,005
(musica sensuale)

152
00:23:23,302 --> 00:23:25,772
- Perché non ne prendi un
pausa, sembri stanco.

153
00:23:25,772 --> 00:23:27,206
Che ne dici di una partita a dama?

154
00:23:33,379 --> 00:23:34,213
- Va bene.

155
00:23:45,692 --> 00:23:48,661
- La dama andrà bene
sei un mondo di bene,

156
00:23:48,661 --> 00:23:49,562
rilassati davvero.

157
00:24:04,477 --> 00:24:05,812
- CIAO.

158
00:24:05,812 --> 00:24:07,446
- [Tenny] Ciao.

159
00:24:07,446 --> 00:24:09,315
- Ne vorresti un po'
biscotti e latte?

160
00:24:09,315 --> 00:24:11,117
- Non mi dispiacerebbe
quello, per niente.

161
00:24:11,117 --> 00:24:11,951
- Entra.

162
00:24:14,320 --> 00:24:16,088
- Che tipo di lavoro
fa tuo marito?

163
00:24:16,088 --> 00:24:17,490
- E' un agente immobiliare.

164
00:24:17,490 --> 00:24:19,258
- Sembra terribilmente noioso.

165
00:24:19,258 --> 00:24:20,927
- Non lo è davvero.

166
00:24:20,927 --> 00:24:22,529
Cosa fa tuo padre?

167
00:24:22,529 --> 00:24:23,696
- I miei genitori sono morti,

168
00:24:23,696 --> 00:24:26,332
Vivo con mia sorella
e suo marito.

169
00:24:26,332 --> 00:24:27,867
Sei uno scrittore o qualcosa del genere?

170
00:24:27,867 --> 00:24:29,068
- Come lo sapevi?

171
00:24:29,068 --> 00:24:30,770
- A causa del caos che c'è in giro
la tua macchina da scrivere.

172
00:24:30,770 --> 00:24:32,905
La mia ragazza, lei
papà è uno scrittore,

173
00:24:32,905 --> 00:24:34,674
e la sua tavola è sempre in disordine.

174
00:24:35,708 --> 00:24:37,610
Di cosa stai scrivendo adesso?

175
00:24:37,610 --> 00:24:41,280
- Beh, è carino
di un'indagine.

176
00:24:41,280 --> 00:24:42,815
- Si tratta di sesso?

177
00:24:42,815 --> 00:24:43,883
- Come puoi dirlo?

178
00:24:44,817 --> 00:24:46,318
- Oh, ho avuto solo una sensazione.

179
00:24:46,318 --> 00:24:49,689
- Mio cognato,
Jarmann Perry,

180
00:24:49,689 --> 00:24:51,958
è uno scrittore e
lo è anche mia sorella,

181
00:24:51,958 --> 00:24:54,260
e lo sono sempre
scrivere sulle abitudini sessuali,

182
00:24:54,260 --> 00:24:55,828
sai, tra le persone.

183
00:24:55,828 --> 00:24:57,764
In effetti, Jarman
ha scritto due libri

184
00:24:57,764 --> 00:24:59,566
sul matrimonio e
cose del genere.

185
00:25:00,700 --> 00:25:02,468
- Sembra che a
uomo molto brillante.

186
00:25:02,468 --> 00:25:04,971
- Lo è, ed è molto malvagio.

187
00:25:04,971 --> 00:25:05,905
- Cattivo?

188
00:25:05,905 --> 00:25:08,708
- Sì, malvagio, malvagio e violento.

189
00:25:08,708 --> 00:25:10,009
Posso avere un altro biscotto?

190
00:25:11,811 --> 00:25:16,616
- Tenny, forse
potresti aiutarmi.

191
00:25:16,616 --> 00:25:17,850
- Intendi me?

192
00:25:17,850 --> 00:25:21,453
- Sì, lo sono, beh, lo sono
interessato ai punti di vista

193
00:25:21,453 --> 00:25:24,190
dei più giovani sul sesso.

194
00:25:27,193 --> 00:25:29,896
Tenny, hai mai fatto sesso?

195
00:25:31,063 --> 00:25:32,464
- SÌ.

196
00:25:32,464 --> 00:25:33,900
- Naturalmente,
qualunque cosa tu dica

197
00:25:33,900 --> 00:25:36,302
sarebbe nel
la massima riservatezza.

198
00:25:36,302 --> 00:25:37,804
- Questi biscotti sono deliziosi.

199
00:25:40,272 --> 00:25:42,508
Dovrò presentarmi
tu a Jarman e Doris,

200
00:25:42,508 --> 00:25:44,143
quella è mia sorella
e suo marito.

201
00:25:44,143 --> 00:25:46,112
Vivono solo a
un paio di isolati di distanza.

202
00:25:51,283 --> 00:25:53,052
- Non vuoi sederti?

203
00:26:02,161 --> 00:26:04,063
- Ho capito da Tenny

204
00:26:04,063 --> 00:26:06,999
che siete entrambi esperti di sesso.

205
00:26:06,999 --> 00:26:09,736
- Beh, diciamo noi
assumere un interesse accademico

206
00:26:09,736 --> 00:26:11,103
nel comportamento sessuale.

207
00:26:12,504 --> 00:26:15,775
- Abbiamo collaborato con
veri esperti in diversi libri,

208
00:26:15,775 --> 00:26:18,277
quindi naturalmente lo siamo
esperto in materia.

209
00:26:22,281 --> 00:26:24,250
Jarman ha un file di dati

210
00:26:24,250 --> 00:26:26,118
basato su alcuni
studi di prim'ordine.

211
00:26:28,788 --> 00:26:32,458
- Se vuoi
guarda quei file,

212
00:26:32,458 --> 00:26:34,393
forse puoi chiamarmi.

213
00:26:36,796 --> 00:26:37,764
Ecco la mia carta.

214
00:26:39,498 --> 00:26:41,734
- Sono sicuro che possiamo essere d'accordo
un grande aiuto.

215
00:26:47,606 --> 00:26:50,009
- Forse lo sei anche tu,

216
00:26:51,210 --> 00:26:53,412
troppo appropriato per approfondire
in un argomento del genere.

217
00:26:54,546 --> 00:26:56,048
- Sono sicuro di no, signor Perry.

218
00:26:59,952 --> 00:27:00,753
Entra.

219
00:27:09,929 --> 00:27:11,030
Cosa posso fare per te?

220
00:27:12,164 --> 00:27:14,500
- Volevo solo scusarmi.

221
00:27:14,500 --> 00:27:16,502
Non pensavo che lo saresti stato
spaventato quanto te.

222
00:27:16,502 --> 00:27:17,469
- Non avevo paura.

223
00:27:18,570 --> 00:27:20,472
- Sembrava
vero e proprio terrore per me.

224
00:27:22,574 --> 00:27:24,176
- E' proprio questo,

225
00:27:24,176 --> 00:27:26,946
beh, non ne ho bisogno
qualcosa del genere.

226
00:27:27,847 --> 00:27:28,848
Adoro Walt.

227
00:27:30,016 --> 00:27:32,618
- E adoro Ed, ma
cosa ha fatto male?

228
00:27:32,618 --> 00:27:34,854
Mi sono semplicemente sciolta i capelli e...

229
00:27:34,854 --> 00:27:37,189
- Tesoro, guarda,
va bene per te,

230
00:27:37,189 --> 00:27:39,491
ma per me, beh, no.

231
00:27:40,727 --> 00:27:43,696
- Sei così dannato
puro, mi fai schifo.

232
00:27:45,898 --> 00:27:47,299
Dimmi, vado a fare shopping,

233
00:27:48,400 --> 00:27:50,002
ti piacerebbe venire in centro?

234
00:27:51,437 --> 00:27:53,472
- No, ho molto lavoro
da fare sul mio nuovo script.

235
00:27:54,373 --> 00:27:56,408
Penso che farò un controllo sulla pioggia.

236
00:27:56,408 --> 00:27:58,010
- Ok, è un buon affare.

237
00:28:20,199 --> 00:28:22,268
- Pronto, signor Perry?

238
00:28:22,268 --> 00:28:23,970
Betty Williams.

239
00:28:23,970 --> 00:28:25,071
Posso vederti?

240
00:28:25,938 --> 00:28:27,073
Quando, stasera?

241
00:28:29,075 --> 00:28:30,076
Io ci sarò.

242
00:28:37,049 --> 00:28:39,919
- Risultati di alcuni dei
indagini psicologiche

243
00:28:39,919 --> 00:28:41,153
dal mio ultimo libro.

244
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
Si occupano di insolito
modelli sessuali.

245
00:28:48,594 --> 00:28:50,729
Mi fido delle fotografie
non ti sconvolgere.

246
00:28:57,970 --> 00:29:00,506
(musica allegra)

247
00:29:30,602 --> 00:29:33,439
(respiro pesante)

248
00:30:20,887 --> 00:30:23,890
(gemito di piacere)

249
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
- Cosa ci fa qui?

250
00:31:31,590 --> 00:31:33,859
- Oh, farà il bagno
e massaggiarti.

251
00:31:49,808 --> 00:31:52,444
(musica cadenzata)

252
00:35:16,915 --> 00:35:18,217
- Dove sei stato?

253
00:35:18,217 --> 00:35:19,718
- Tesoro, davvero,

254
00:35:21,253 --> 00:35:22,087
dovrei...

255
00:35:23,489 --> 00:35:25,157
- Sì, lo so.

256
00:35:28,760 --> 00:35:31,430
(musica cadenzata)

257
00:36:46,972 --> 00:36:48,807
- Tenny, tu, beh,

258
00:36:50,509 --> 00:36:51,677
hai un maschio?

259
00:36:52,844 --> 00:36:55,347
Voglio dire, uno di quelli
fai l'amore con?

260
00:36:55,347 --> 00:36:57,783
- Ho un maschio che faccio
amo a volte.

261
00:37:00,151 --> 00:37:03,555
- Posso farlo presto
guardare te e lui?

262
00:37:05,991 --> 00:37:08,059
Voglio dire, ne ho bisogno

263
00:37:08,059 --> 00:37:10,296
solo per osservare per il mio studio.

264
00:37:11,630 --> 00:37:13,865
- Capisco, ma
Dovrò chiedere a Ralph.

265
00:37:15,033 --> 00:37:16,802
Quando vorresti
posso organizzarlo?

266
00:37:17,803 --> 00:37:19,805
- A breve.

267
00:37:21,373 --> 00:37:23,409
- Ti piacerebbe
prenderti un ragazzo?

268
00:37:25,711 --> 00:37:27,613
Oh capisco, semplicemente
voglio osservare.

269
00:37:29,515 --> 00:37:30,649
Possiamo farlo di notte?

270
00:37:33,385 --> 00:37:34,720
- Che ne dici di domani sera?

271
00:37:35,887 --> 00:37:38,590
- Va bene, se lo è
va bene con Ralph.

272
00:37:39,925 --> 00:37:41,827
Walt ha una riunione a tarda ora,

273
00:37:41,827 --> 00:37:43,695
non sarà a casa
fino a dopo mezzanotte.

274
00:37:44,896 --> 00:37:46,264
- Va bene, ma lo faremo
devo giocare in modo cauto

275
00:37:46,264 --> 00:37:48,033
per quanto riguarda Ralph.

276
00:38:04,416 --> 00:38:05,250
Dai.

277
00:38:25,337 --> 00:38:28,006
(musica cadenzata)

278
00:38:48,427 --> 00:38:51,430
(gemito di piacere)

279
00:40:51,850 --> 00:40:54,986
(ticchettio della macchina da scrivere)

280
00:41:07,866 --> 00:41:10,135
(bussare)

281
00:41:18,009 --> 00:41:19,477
- Entra, Stace.

282
00:41:19,477 --> 00:41:20,311
- Ciao, Betty.

283
00:41:23,915 --> 00:41:25,517
Oh, vedo che hai lavorato,

284
00:41:25,517 --> 00:41:27,452
beh è sempre un buon segno.

285
00:41:37,128 --> 00:41:39,397
Oh, questo è più simile.

286
00:41:39,397 --> 00:41:41,967
Immagini vivide, immagini molto vivide.

287
00:41:45,403 --> 00:41:47,238
Betty, ti sei esercitata.

288
00:41:48,574 --> 00:41:50,041
- Tengo solo gli occhi aperti.

289
00:41:55,180 --> 00:41:56,147
- Questo va bene.

290
00:41:57,182 --> 00:41:58,483
Questo mi eccita davvero.

291
00:42:01,620 --> 00:42:04,122
E dici di aver capito tutto
questo solo guardandolo?

292
00:42:05,290 --> 00:42:06,257
- Sto solo guardando.

293
00:42:07,392 --> 00:42:08,894
- Beh, se avessi un posto,

294
00:42:08,894 --> 00:42:12,430
forse potrei aiutarti
nella tua richiesta.

295
00:42:12,430 --> 00:42:14,566
Vedi, ne ho uno molto
accomodante amico uomo

296
00:42:14,566 --> 00:42:15,767
chi abita nelle vicinanze.

297
00:42:17,302 --> 00:42:19,304
- Walt non sarà a casa
fino a tarda sera.

298
00:42:20,238 --> 00:42:22,040
Ha un altro incontro.

299
00:42:22,040 --> 00:42:23,541
- Allora non ti dispiacerebbe?

300
00:42:23,541 --> 00:42:24,643
- No, non mi dispiacerebbe.

301
00:42:27,278 --> 00:42:28,614
io andrò.

302
00:42:28,614 --> 00:42:30,816
In questo modo puoi avere
il posto tutto per te.

303
00:42:32,250 --> 00:42:34,385
- Beh, me ne vado
un resoconto quindi.

304
00:42:36,955 --> 00:42:38,624
Oh ciao, Vittorio?

305
00:42:38,624 --> 00:42:40,091
Questa è Stacy.

306
00:42:40,091 --> 00:42:41,827
Come stai piccola?

307
00:42:41,827 --> 00:42:43,695
Ascolta, sono solo un
un paio di isolati di distanza

308
00:42:43,695 --> 00:42:45,597
sulla 63esima Avenue,
e ho pensato

309
00:42:45,597 --> 00:42:48,634
ti potrebbe piacere venire
finito per un paio d'ore.

310
00:42:48,634 --> 00:42:49,567
Giovanni?

311
00:42:49,567 --> 00:42:50,902
Oh, solo un minuto.

312
00:42:50,902 --> 00:42:52,671
John è un ragazzo molto attraente.

313
00:42:55,073 --> 00:42:57,442
Victor, porta John
con te comunque,

314
00:42:57,442 --> 00:43:00,311
Sono sicuro che lo troveremo
qualcosa da fare per lui.

315
00:43:00,311 --> 00:43:05,283
L'indirizzo è 1774 sud-est
63a Avenue, appartamento 9C.

316
00:43:07,185 --> 00:43:08,019
Va bene.

317
00:43:09,821 --> 00:43:11,990
Tesoro, dovresti restare.

318
00:43:11,990 --> 00:43:13,224
Voglio dire, lo sei
iniziando a rilassarsi

319
00:43:13,224 --> 00:43:15,326
e lo sta mostrando
nella tua scrittura.

320
00:43:15,326 --> 00:43:17,362
Non dovresti resistere.

321
00:43:17,362 --> 00:43:18,596
- No, non posso.

322
00:43:18,596 --> 00:43:20,265
Ne ho troppi
già problemi.

323
00:43:21,733 --> 00:43:23,168
- Bene, va bene.

324
00:43:23,168 --> 00:43:25,570
Cambio la biancheria da letto
poi prima di partire.

325
00:43:33,178 --> 00:43:35,747
(musica allegra)

326
00:43:49,327 --> 00:43:52,330
(gemito di piacere)

327
00:44:28,666 --> 00:44:31,502
- Mi devi 4.250 dollari,

328
00:44:31,502 --> 00:44:33,338
conteggio delle scommesse secondarie.

329
00:44:33,338 --> 00:44:34,840
- Sei troppo buono per me.

330
00:44:36,274 --> 00:44:38,109
- Questo è il modo in cui ci si sposa
le persone dovrebbero agire.

331
00:44:38,109 --> 00:44:40,611
Mi dispiace solo di doverlo fare
lavorare così tardi ogni notte.

332
00:44:42,613 --> 00:44:44,249
- Questo mi basta.

333
00:44:44,249 --> 00:44:45,984
Devo andare
torno al lavoro adesso.

334
00:44:53,158 --> 00:44:55,360
- Penso che ne prenderò un
bagno caldo, vai a letto.

335
00:45:17,749 --> 00:45:20,251
(tintinnio)

336
00:45:20,251 --> 00:45:22,921
(musica cadenzata)

337
00:46:48,173 --> 00:46:51,009
(respiro pesante)

338
00:47:22,773 --> 00:47:25,776
(gemito di piacere)

339
00:47:59,210 --> 00:48:02,080
(ronzio del vibratore)

340
00:49:34,872 --> 00:49:35,840
- Fai l'amore con lei.

341
00:49:37,875 --> 00:49:38,809
Fai l'amore con lei.

342
00:49:40,811 --> 00:49:42,213
- Ma io, non ho mai...

343
00:49:43,381 --> 00:49:44,915
- Preferiresti
Ho fatto l'amore con lei?

344
00:50:15,480 --> 00:50:16,481
- Giochi a dama?

345
00:50:16,481 --> 00:50:17,682
- Sì, sono molto bravo.

346
00:50:17,682 --> 00:50:18,616
Ti piacerebbe fare un gioco?

347
00:50:18,616 --> 00:50:19,450
- Perché no?

348
00:50:24,222 --> 00:50:28,426
Tenny, adoro il mio
marito moltissimo,

349
00:50:29,494 --> 00:50:30,861
e non voglio perderlo,

350
00:50:33,164 --> 00:50:35,633
ma lo voglio
avere una relazione.

351
00:50:35,633 --> 00:50:36,634
- E' un interruttore.

352
00:50:37,802 --> 00:50:41,005
- Beh, immagino
è la mia coscienza.

353
00:50:41,906 --> 00:50:44,008
Vedi, ho una relazione,

354
00:50:45,310 --> 00:50:47,978
e forse se lo sapessi
Walt ne stava bevendo uno,

355
00:50:49,647 --> 00:50:51,782
allora non ci separeremmo.

356
00:50:51,782 --> 00:50:53,851
- Beh, cosa sono io?
dovrei fare a riguardo?

357
00:50:55,220 --> 00:50:56,654
- Avere una relazione con Walter.

358
00:50:59,224 --> 00:51:01,025
- Va bene, ne prenderò uno
relazione con tuo marito,

359
00:51:01,025 --> 00:51:04,028
ma non voglio che arrivi
tra la nostra amicizia,

360
00:51:05,230 --> 00:51:07,632
e dovrai farlo
essere lì a guardare.

361
00:51:07,632 --> 00:51:09,100
- Non lo accetterebbe mai.

362
00:51:09,967 --> 00:51:12,002
- Bene, queste sono le mie condizioni,

363
00:51:12,002 --> 00:51:14,305
e non ne ha bisogno
per sapere che sei lì.

364
00:51:17,142 --> 00:51:20,345
- Mi farebbe comodo Stacy
Carter come scusa.

365
00:51:21,579 --> 00:51:23,481
Dovremmo farlo
andare a New York.

366
00:51:25,950 --> 00:51:28,353
- Lo sai, scommetto di sì
un pessimo giocatore di dama.

367
00:51:35,560 --> 00:51:39,096
- Walter, questo è
Tenny Silvestro.

368
00:51:39,096 --> 00:51:41,031
Tenny, questo è mio marito.

369
00:51:41,031 --> 00:51:43,601
- Signor Williams, lo sono
scusa se sono rimasto così tardi,

370
00:51:43,601 --> 00:51:45,870
ma tua moglie ed io
giocato una partita a dama

371
00:51:45,870 --> 00:51:48,105
e capisco davvero
immerso nella dama.

372
00:51:48,105 --> 00:51:48,973
Bene, arrivederci.

373
00:51:53,878 --> 00:51:55,546
- Ragazzino carino.

374
00:51:55,546 --> 00:51:59,083
- È cognata di
Jarman Perry, l'editore.

375
00:51:59,083 --> 00:52:00,518
- Lucida una nuova mela, eh?

376
00:52:00,518 --> 00:52:02,887
- pensò Stacy
sarebbe una buona idea

377
00:52:02,887 --> 00:52:06,824
A proposito, dovrei pagare
Stacy, una visita stasera.

378
00:52:06,824 --> 00:52:08,259
Voleva parlarmi

379
00:52:08,259 --> 00:52:10,295
di scrivere alcuni articoli
per la rivista femminile.

380
00:52:11,796 --> 00:52:13,831
Speravo che non lo facessi
rimanere deluso.

381
00:52:15,533 --> 00:52:16,701
- Beh, va bene.

382
00:52:16,701 --> 00:52:19,069
Penso che mi farò una doccia.

383
00:52:19,069 --> 00:52:20,938
Ne ho un po'
compiti per casa.

384
00:52:22,407 --> 00:52:25,009
(musica allegra)

385
00:52:36,120 --> 00:52:38,956
(respiro pesante)

386
00:53:02,980 --> 00:53:05,983
(gemito di piacere)

387
00:54:48,419 --> 00:54:49,920
- [Tenny] Qualcuno per la dama?

388
00:54:51,055 --> 00:54:51,889
- Non io.

389
00:54:57,528 --> 00:54:58,496
- Spero che tu sia un buon giocatore,

390
00:54:58,496 --> 00:55:00,431
perché sono un ottimo giocatore.

391
00:55:00,431 --> 00:55:01,231
- La tua mossa.

392
00:55:05,370 --> 00:55:06,437
Bravo ragazzo, Tenny.

393
00:55:08,305 --> 00:55:09,139
- Molto bello.

394
00:55:10,174 --> 00:55:11,342
- Pessimo giocatore di dama.

395
00:55:15,580 --> 00:55:16,647
Ti amo, Betty.

396
00:55:18,449 --> 00:55:21,118
(musica cadenzata)

397
00:55:52,550 --> 00:55:55,386
(musica da sogno)

398
00:57:40,525 --> 00:57:43,193
(musica cadenzata)

399
00:58:04,582 --> 00:58:07,585
(gemito di piacere)

400
00:58:36,113 --> 00:58:39,016
(ronzio del vibratore)

401
01:00:00,931 --> 01:00:03,868
(ronzio del vibratore)

402
01:01:43,633 --> 01:01:46,603
(gemito di piacere)

403
01:02:45,362 --> 01:02:48,365
(gemito orgasmico)

404
01:03:45,755 --> 01:03:48,325
(musica allegra)

405
01:04:33,303 --> 01:04:35,973
(il telefono squilla)

406
01:04:45,282 --> 01:04:46,750
- Pronto?

407
01:04:46,750 --> 01:04:49,419
- Betty, ascolta attentamente.

408
01:04:49,419 --> 01:04:52,389
Il nostro piano, lo sai,

409
01:04:52,389 --> 01:04:54,491
deve essere domani sera.

410
01:04:54,491 --> 01:04:56,826
Arriverò verso le sette.

411
01:04:56,826 --> 01:05:00,998
Aspetta fino a quando, beh, lo sai.

412
01:05:00,998 --> 01:05:02,899
Allora puoi entrare.

413
01:05:02,899 --> 01:05:05,635
- Ma, ma Tenny...

414
01:05:05,635 --> 01:05:07,471
- Adesso devo riattaccare, ciao.

415
01:05:09,974 --> 01:05:10,807
- Tenny?

416
01:05:16,480 --> 01:05:19,149
(musica cadenzata)

417
01:05:30,127 --> 01:05:32,362
(bussare)

418
01:05:35,565 --> 01:05:37,001
- [Walt] Oh ciao, Tenny.

419
01:05:37,001 --> 01:05:38,068
- [Tenny] Posso entrare?

420
01:05:38,068 --> 01:05:39,236
- [Walt] Certo.

421
01:05:41,972 --> 01:05:43,173
- Dov'è Betty?

422
01:05:43,173 --> 01:05:45,375
- Oh, è fuori città
in viaggio d'affari.

423
01:05:45,375 --> 01:05:46,210
- OH.

424
01:09:11,881 --> 01:09:13,450
- Grande frusta nera a forma di serpente.

425
01:09:15,252 --> 01:09:17,354
- Ma cosa ne fai?

426
01:09:17,354 --> 01:09:18,188
- Oh, lo uso.

427
01:09:19,356 --> 01:09:21,191
L'ho usato
Diane, vero?

428
01:09:24,361 --> 01:09:27,163
- Spero proprio che Doris non lo faccia
entra e prendici,

429
01:09:27,163 --> 01:09:30,300
gli strapperebbe via la pelle
di te con quella cosa.

430
01:09:30,300 --> 01:09:31,801
- Oh, non preoccuparti.

431
01:09:31,801 --> 01:09:34,238
Doris si avvicinò a Morris
Spiaggia, al chiosco.

432
01:09:36,172 --> 01:09:38,308
- Cosa dice?
quando sei lontano

433
01:09:38,308 --> 01:09:40,176
lontano da casa così a lungo di notte?

434
01:09:40,176 --> 01:09:41,911
- Oh, le dico le stesse bugie

435
01:09:41,911 --> 01:09:43,480
probabilmente lo dirai a tuo marito.

436
01:10:01,931 --> 01:10:03,132
- Buona giornata, caro?

437
01:10:04,501 --> 01:10:05,335
- Sì.

438
01:10:05,335 --> 01:10:06,503
Com'è andato il viaggio?

439
01:10:06,503 --> 01:10:07,304
- Va bene.

440
01:10:08,872 --> 01:10:11,007
Stasera mangiamo una bistecca.

441
01:10:11,007 --> 01:10:11,841
- Va bene.

442
01:10:13,710 --> 01:10:14,644
- Qualcosa non va?

443
01:10:15,745 --> 01:10:16,680
- No, niente.

444
01:10:16,680 --> 01:10:17,614
Ho un po' di mal di testa.

445
01:10:22,619 --> 01:10:25,289
(il telefono squilla)

446
01:10:26,323 --> 01:10:28,224
- Va bene, va bene.

447
01:10:29,926 --> 01:10:31,561
Ciao caro.

448
01:10:31,561 --> 01:10:32,496
Ancora?

449
01:10:33,597 --> 01:10:35,499
Mi dispiace se io
sembro deluso,

450
01:10:35,499 --> 01:10:38,201
ma è solo che hai lavorato
per le ultime tre notti.

451
01:10:39,936 --> 01:10:41,971
Ok, lascerò un
luce accesa per te.

452
01:11:00,857 --> 01:11:02,859
Ciao Doris, posso parlare con Tenny?

453
01:11:04,227 --> 01:11:05,429
Vedo.

454
01:11:05,429 --> 01:11:07,297
Ebbene sì, è importante.

455
01:11:07,297 --> 01:11:09,966
Potresti farmi chiamare da lei?
appena arriva lì?

456
01:11:11,435 --> 01:11:12,268
Grazie.

457
01:11:35,825 --> 01:11:36,860
Ciao Jarman,

458
01:11:38,462 --> 01:11:40,464
Jarman, mi sento molto solo.

459
01:11:43,667 --> 01:11:46,336
(musica cadenzata)

460
01:11:57,514 --> 01:11:59,583
- Dammi una buona ragione

461
01:11:59,583 --> 01:12:01,918
perché non dovrei soffiare
il tuo cervello fuori.

462
01:12:06,423 --> 01:12:09,092
Nessun tribunale nel paese
mi condannerebbe.

463
01:12:10,960 --> 01:12:13,530
(ticchettio della pistola)

464
01:12:27,711 --> 01:12:30,380
(Betty ansima)

465
01:12:31,648 --> 01:12:33,917
(gemendo)

466
01:12:33,917 --> 01:12:36,820
(ronzio del vibratore)

467
01:12:39,155 --> 01:12:42,158
(gemito di piacere)

468
01:13:52,729 --> 01:13:54,330
Rilassati, tesoro,

469
01:13:54,330 --> 01:13:55,331
e unisciti a noi.

470
01:13:59,503 --> 01:14:01,905
Rilassati, tesoro, e unisciti a noi.

471
01:14:05,374 --> 01:14:08,845
(musica cadenzata)

472
01:14:08,845 --> 01:14:12,649
- [Betty] Non stai con Walt?

473
01:14:12,649 --> 01:14:15,318
Oh mio Dio, non sei con Walt.

474
01:14:39,342 --> 01:14:42,345
(gemito di piacere)

475
01:15:36,933 --> 01:15:37,767
- Betty,

476
01:15:39,402 --> 01:15:40,303
non va bene.

477
01:15:42,839 --> 01:15:44,540
Non so cosa
hai fatto,

478
01:15:45,709 --> 01:15:47,744
ma so cosa ho fatto.

479
01:17:10,827 --> 01:17:13,396
(musica allegra)