1
00:01:04,699 --> 00:01:09,169
[dramatische Musik spielt]

2
00:01:48,475 --> 00:01:50,310
[Hufschläge]

3
00:01:52,245 --> 00:01:53,681
[plötzliches Schweigen]

4
00:01:54,749 --> 00:01:56,651
[Schritte]

5
00:01:58,185 --> 00:02:00,989
[hohes Tauchgeräusch]

6
00:02:01,221 --> 00:02:04,291
-[schreit]
-[zischt]

7
00:02:05,026 --> 00:02:07,662
[rasselnd]

8
00:02:07,795 --> 00:02:10,632
[Adler schreit]

9
00:02:17,672 --> 00:02:19,841
[gespenstisches Klappern]

10
00:02:20,108 --> 00:02:21,576
[heulender Schrei]

11
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
[Kamel summt]

12
00:02:44,732 --> 00:02:48,201
[Mann keucht]

13
00:02:50,571 --> 00:02:51,606
[Mann] Hilfe.

14
00:02:53,074 --> 00:02:54,776
[Hufschläge]

15
00:02:58,646 --> 00:03:00,715
[grunzt und keucht]

16
00:03:02,984 --> 00:03:03,951
Bitte.

17
00:03:05,753 --> 00:03:06,954
[Mann] Hilf mir.

18
00:03:07,088 --> 00:03:09,489
[Hosen]

19
00:03:14,028 --> 00:03:15,596
[schluckt]

20
00:03:18,633 --> 00:03:20,902
[keucht und keucht]

21
00:03:22,235 --> 00:03:23,971
[Mann] Sie suchen
für uns.

22
00:03:24,539 --> 00:03:28,442
[Bandit] „Wir“? Ich sehe nur
ein alter Mann in Schwierigkeiten.

23
00:03:32,113 --> 00:03:33,480
[Mann] Das gehört dir.

24
00:03:36,951 --> 00:03:38,820
Es gibt noch viel mehr Gold.

25
00:03:39,887 --> 00:03:41,388
In dieser Höhle.

26
00:03:44,692 --> 00:03:46,594
Bitte.

27
00:03:46,627 --> 00:03:49,362
-[dramatische Musik spielt]
-[Kamel stöhnt]

28
00:03:50,531 --> 00:03:52,767
-[schwerfällige Schläge]
-[Kamel grunzt]

29
00:04:00,407 --> 00:04:01,809
[Mann] Warte. Warten.

30
00:04:13,621 --> 00:04:14,822
[grunzt]

31
00:04:15,623 --> 00:04:16,791
[Hosen]

32
00:04:19,292 --> 00:04:20,862
-[grunzt]
-[Mann] Hind, hör auf!

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,631
Er hilft uns.

34
00:04:24,331 --> 00:04:26,667
-Meine Tochter.
-[Bandit] Du bist gesegnet.

35
00:04:30,071 --> 00:04:31,404
[Mann] Warte.

36
00:04:32,507 --> 00:04:34,142
Das sind gute Reittiere.

37
00:04:34,175 --> 00:04:35,843
Nicht die Reittiere der Banditen.

38
00:04:35,877 --> 00:04:37,078
Eher wie Soldaten.

39
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
[Bandit] Sassaniden
durch ihre Rüstung.

40
00:04:39,180 --> 00:04:41,448
Also sag mir, wer du bist.

41
00:04:41,481 --> 00:04:43,316
-Rechtzeitig.
-[spottet]

42
00:04:43,350 --> 00:04:44,552
Davon ist nicht mehr viel übrig.

43
00:04:44,585 --> 00:04:46,888
Der Dolch ist es wert
zehn Goldstücke.

44
00:04:47,021 --> 00:04:48,823
Ich garantiere Ihnen zehn weitere.

45
00:04:51,225 --> 00:04:53,828
[spottet] Dieses Leichentuch,
es hat taschen?

46
00:04:54,662 --> 00:04:55,930
Ich habe Gold.

47
00:04:57,297 --> 00:04:59,100
Lakhmid-Gold.

48
00:04:59,233 --> 00:05:01,769
Helfen Sie uns zu erreichen
die Siedlung Shaybani,

49
00:05:01,803 --> 00:05:02,904
und es gehört dir.

50
00:05:05,540 --> 00:05:07,909
Der Dolch und das Gold.

51
00:05:07,942 --> 00:05:09,677
Du hast mein Wort.

52
00:05:10,912 --> 00:05:12,880
[Kampftrommelmusik spielt]

53
00:05:13,948 --> 00:05:15,983
[langes Stöhnen]

54
00:05:20,087 --> 00:05:22,389
[schwerfällige Schläge]

55
00:05:23,257 --> 00:05:25,092
[Hufschläge]

56
00:05:31,766 --> 00:05:32,834
[Kamel grunzt]

57
00:05:34,035 --> 00:05:36,369
[Hufschläge]

58
00:05:40,575 --> 00:05:42,342
[Bandit] Ab in die Dünen!

59
00:05:48,149 --> 00:05:49,550
[Pferde wiehern]

60
00:05:51,185 --> 00:05:52,854
-[Glockenläuten]
-[Kamel stöhnt]

61
00:05:52,987 --> 00:05:54,188
[Mann] Nein. Nein!

62
00:05:54,222 --> 00:05:56,224
Aufleuchten. Yalla!

63
00:05:56,257 --> 00:05:58,491
[Bandit] Andere Seite
der Düne!

64
00:06:03,865 --> 00:06:04,966
[Bandit] Lauf!

65
00:06:06,601 --> 00:06:07,535
Laufen!

66
00:06:08,569 --> 00:06:10,972
-[rasseln]
-[Pferde wiehern]

67
00:06:12,405 --> 00:06:14,609
[Unheilvolle Musik spielt]

68
00:06:17,410 --> 00:06:19,780
-[Mann 1] Habe sie!
-[Mann 2] Geh. Gehen!

69
00:06:21,716 --> 00:06:22,817
[Bandit] Geh.

70
00:06:23,918 --> 00:06:25,720
Aufleuchten. Aufleuchten.

71
00:06:25,753 --> 00:06:27,889
[Kampftrommelmusik spielt]

72
00:06:41,035 --> 00:06:42,937
-[Hosen]
-[Hinterhose]

73
00:06:42,970 --> 00:06:44,171
[Mann 2] Steig auf!

74
00:06:46,439 --> 00:06:48,376
[Pferde wiehern]

75
00:06:48,408 --> 00:06:49,911
[Hintern grunzt]

76
00:06:51,012 --> 00:06:51,946
[Bandit] Los!

77
00:06:53,180 --> 00:06:55,883
[Kampftrommelmusik spielt]

78
00:06:58,786 --> 00:07:00,288
[Pferde wiehern]

79
00:07:00,321 --> 00:07:01,989
[Hunde bellen]

80
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
-[brüllt]
-[Meckern]

81
00:07:16,604 --> 00:07:18,539
[Kindergeräusche]

82
00:07:18,673 --> 00:07:20,775
-[Kamele stöhnen]
-[Hufschläge]

83
00:07:20,808 --> 00:07:22,510
-[rasseln]
-[Hühner kreischen]

84
00:07:22,543 --> 00:07:26,514
-[Menschengeschrei]
-[Pferd wiehert]

85
00:07:27,882 --> 00:07:28,816
[Hintern grunzt]

86
00:07:30,117 --> 00:07:31,419
[Hintern grunzt]

87
00:07:32,286 --> 00:07:33,988
[Menge schreit]

88
00:07:35,957 --> 00:07:37,457
[Mann grunzt]

89
00:07:37,858 --> 00:07:39,060
Baba!

90
00:07:42,330 --> 00:07:44,464
[Kindergeräusche]

91
00:07:44,598 --> 00:07:46,667
Ich komme in Frieden... [grunzt]

92
00:07:46,801 --> 00:07:48,102
[grunzt]

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,270
[Aasif] Töte ihn!

94
00:07:49,403 --> 00:07:51,272
-[Mann] Warte! Warten.
-[Menschengeschrei]

95
00:07:51,405 --> 00:07:53,741
[Menschenmenge plappert]

96
00:07:54,308 --> 00:07:55,910
[Hani] Was ist das für ein Unfug?

97
00:07:56,143 --> 00:07:57,945
[Banditenhose]

98
00:07:58,612 --> 00:08:00,982
Zwei Vagabunden, Bruder.

99
00:08:01,015 --> 00:08:02,550
Unterstützt von diesem Banditen.

100
00:08:02,583 --> 00:08:04,852
Und sie bringen Söldner mit
bis zur Grenze.

101
00:08:04,885 --> 00:08:06,153
[Menge murmelt]

102
00:08:07,288 --> 00:08:08,756
Schauen wir uns diese Vagabunden an.

103
00:08:08,789 --> 00:08:10,891
-[Hunde bellen]
-[Menschenmenge plappert]

104
00:08:15,596 --> 00:08:17,631
[Menschenmenge plappert]

105
00:08:17,665 --> 00:08:19,900
-[Hufschläge]
-[Pferd wiehert]

106
00:08:21,402 --> 00:08:24,538
[Menge murmelt]

107
00:08:35,916 --> 00:08:38,285
-[Türen öffnen sich]
-[Schafe meckern]

108
00:08:38,319 --> 00:08:40,588
[dramatische Musik spielt]

109
00:09:02,176 --> 00:09:04,678
[hohes Tauchgeräusch]

110
00:09:07,181 --> 00:09:08,649
Kommandant Jalabzeen.

111
00:09:09,784 --> 00:09:11,652
[Hani] Es ist lange her.

112
00:09:12,486 --> 00:09:14,288
Wie kann der Shaybani Ihnen helfen?

113
00:09:15,856 --> 00:09:19,293
Ich bin auf Befehl hier
des Obersten Kaisers Kisra,

114
00:09:19,660 --> 00:09:21,028
Herrscher deines Königreiches

115
00:09:21,062 --> 00:09:22,863
und die Länder
des fruchtbaren Halbmondes

116
00:09:22,997 --> 00:09:24,598
wo der Tigris
und der Euphrat

117
00:09:24,632 --> 00:09:26,133
- ins Meer fließen.
-Etwas zu trinken?

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,172
[Jalabzeen] Euer Kaiser
hat mich geschickt

119
00:09:31,305 --> 00:09:32,973
seine Untertanen zurückholen,

120
00:09:33,941 --> 00:09:37,912
Al-Numan und Hind Bint Al-Numan.

121
00:09:37,945 --> 00:09:39,213
Das Mädchen da.

122
00:09:40,915 --> 00:09:42,716
Seine Hoheit, König Al-Numan

123
00:09:42,750 --> 00:09:45,554
und Hind Bint Al-Numan,
Prinzessin von Al Hira

124
00:09:45,853 --> 00:09:47,588
sind jetzt Gäste in meinem Haus.

125
00:09:47,721 --> 00:09:49,223
[Menge murmelt]

126
00:10:00,201 --> 00:10:03,037
[Hani] Gern geschehen
zu unserer Gastfreundschaft,

127
00:10:03,270 --> 00:10:06,407
frische Pferde, wenn Sie sie brauchen
und sichere Heimreise

128
00:10:06,541 --> 00:10:08,742
wie es mein Eid ist
Pflicht gegenüber meinem Kaiser.

129
00:10:14,348 --> 00:10:19,120
[Jalabzeen atmet aus] Erlaube mir
um Sie aufzuklären, Häuptling Hani.

130
00:10:19,453 --> 00:10:21,989
Dieser alte Mann
ist kein König mehr,

131
00:10:22,022 --> 00:10:23,791
wie sein Aussehen deutlich macht.

132
00:10:24,158 --> 00:10:27,294
Er ist ein Flüchtling. Und Al Hira,
von seiner Herrschaft befreit,

133
00:10:27,328 --> 00:10:29,763
wird jetzt von Ibn Qabisah regiert,

134
00:10:29,797 --> 00:10:32,066
ein treuer Untertan des Kaisers.

135
00:10:33,934 --> 00:10:37,171
Also im Namen
von Kaiser Kisra,

136
00:10:37,539 --> 00:10:40,774
Das verlange ich
Du übergibst dieses Mädchen,

137
00:10:40,808 --> 00:10:42,309
Wer war
machte seine Konkubine.

138
00:10:42,343 --> 00:10:45,146
-[Mann 3] Du bist es
Wer ist die Hure des Kaisers!
-[keucht]

139
00:10:48,015 --> 00:10:49,584
-[Menschengeschrei]
-[Jalabzeen grunzt]

140
00:10:49,618 --> 00:10:50,885
-Bruder.
-Bitte.

141
00:10:52,453 --> 00:10:53,821
-[Hintern grunzt]
-[Jalabzeen grunzt]

142
00:10:53,854 --> 00:10:56,223
-[Menschenmenge plappert]
-[keucht]

143
00:10:56,257 --> 00:10:57,358
Bitte.

144
00:10:57,992 --> 00:10:59,594
[Mann 4] Sie ist eine Prinzessin.
Lass sie in Ruhe!

145
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Du wirst nicht aufhören zu rennen, oder?

146
00:11:01,495 --> 00:11:03,030
-[Jalabzeen grunzt]
-[Menge keucht]

147
00:11:03,397 --> 00:11:04,665
-[Hintern grunzt]
-Samir!

148
00:11:04,798 --> 00:11:07,034
[Menge schreit]

149
00:11:17,044 --> 00:11:20,347
Ein Kaiser
der so viele Länder regiert
ist sich vielleicht nicht bewusst

150
00:11:21,248 --> 00:11:23,450
wir, Könige der Wüste,

151
00:11:23,484 --> 00:11:26,487
haben wir unseren Töchtern nie geschenkt
an andere als Tribut,

152
00:11:26,621 --> 00:11:29,190
nicht einmal für Pharaonen oder Cäsaren.

153
00:11:42,571 --> 00:11:44,104
Du kannst in Frieden gehen.

154
00:12:08,095 --> 00:12:10,197
[Hosen]

155
00:12:11,633 --> 00:12:13,901
[Pferd wiehert]

156
00:12:15,537 --> 00:12:16,937
Hyah!

157
00:12:17,271 --> 00:12:19,773
[Menschenmenge plappert]

158
00:12:30,784 --> 00:12:33,688
Dies ist nicht das erste Mal
Du hast unser Land betreten
ohne Erlaubnis.

159
00:12:33,722 --> 00:12:37,091
Ich werde gehen
sobald ich bezahlt bin.

160
00:12:37,124 --> 00:12:38,727
[Menge murmelt]

161
00:12:38,892 --> 00:12:41,696
Häuptling Hani, dieser Mann hat uns geholfen.

162
00:12:41,730 --> 00:12:42,863
Ich schulde ihm etwas.

163
00:12:44,633 --> 00:12:45,833
Bezahlung ist sein Leben.

164
00:12:47,901 --> 00:12:49,436
Verschwinde, Dieb.

165
00:12:49,671 --> 00:12:51,839
[Leise Musik läuft]

166
00:12:52,840 --> 00:12:55,409
[langes Stöhnen]

167
00:12:55,644 --> 00:12:57,545
[Glocke läutet]

168
00:12:57,911 --> 00:13:00,114
-[Schafe meckern]
-[Kindergeräusche]

169
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[undeutliches Reden]

170
00:13:08,255 --> 00:13:09,890
[Bandit] Hyah! Ha!

171
00:13:18,432 --> 00:13:21,268
[knusprige Geräusche]

172
00:13:39,721 --> 00:13:41,088
[atmet aus]

173
00:13:42,456 --> 00:13:43,525
Wir könnten den Vater töten.

174
00:13:47,828 --> 00:13:50,565
[seufzt] Der Vater
ist nicht das Problem.

175
00:13:50,598 --> 00:13:51,800
Dann töten wir sie alle.

176
00:13:51,832 --> 00:13:54,001
[Hunde bellen]

177
00:13:54,301 --> 00:13:56,070
[Kindergeräusche]

178
00:13:58,573 --> 00:14:00,474
Das wäre ein Fehler.

179
00:14:04,378 --> 00:14:07,047
[Unheilvolle Musik spielt]

180
00:14:08,382 --> 00:14:10,284
[Schafe meckern]

181
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
Wir machen es ihnen klar.

182
00:14:18,058 --> 00:14:20,494
[undeutliches Reden]

183
00:14:20,528 --> 00:14:23,130
[Schritte]

184
00:14:24,766 --> 00:14:27,502
[grunzt und atmet aus]

185
00:14:27,535 --> 00:14:30,471
[undeutliches Reden]

186
00:14:30,505 --> 00:14:32,574
-[Hufschläge]
-[Pferde wiehern]

187
00:14:41,348 --> 00:14:42,449
[zischt]

188
00:14:43,117 --> 00:14:44,853
-[klick]
-[unverständlich]

189
00:14:44,885 --> 00:14:46,353
Geh ins Wasser.

190
00:14:46,387 --> 00:14:47,221
[zischt]

191
00:14:47,254 --> 00:14:50,157
[schreit in einer Fremdsprache]

192
00:14:50,190 --> 00:14:51,492
[schreit in einer Fremdsprache]

193
00:14:51,925 --> 00:14:53,628
[undeutliches Geschrei]

194
00:14:54,461 --> 00:14:56,463
[keucht und keucht]

195
00:15:00,434 --> 00:15:03,303
[Aasif] Sie ist Lakhmid.
Meine Tochter ist Shaybani, Hani.

196
00:15:03,437 --> 00:15:06,173
Wir fragen Al-Numan
und seine Tochter gehen.

197
00:15:07,542 --> 00:15:11,579
Zwei Kamele, Hani,
und wir werden gehen
im ersten Licht.

198
00:15:14,381 --> 00:15:15,482
Nein.

199
00:15:19,654 --> 00:15:20,988
Du bist mein Gast.

200
00:15:21,523 --> 00:15:23,991
Das bedeutet immer noch etwas
zu den Shaybani.

201
00:15:26,795 --> 00:15:30,197
Während du unter meinem Dach bist,
Sie und Ihre Tochter sind in Sicherheit.

202
00:15:31,533 --> 00:15:33,200
Und ich werde sie nicht vertreiben.

203
00:15:33,500 --> 00:15:35,969
[Menge murmelt]

204
00:15:36,003 --> 00:15:38,138
[dramatische Musik spielt]

205
00:15:39,339 --> 00:15:42,242
[Menge murmelt]

206
00:15:43,578 --> 00:15:46,447
[Frau summt]

207
00:15:51,985 --> 00:15:54,955
[summend]

208
00:15:58,726 --> 00:16:00,628
[hohes Tauchgeräusch]

209
00:16:00,862 --> 00:16:02,931
[Schafe meckern]

210
00:16:03,297 --> 00:16:05,232
[hohes Tauchgeräusch]

211
00:16:06,967 --> 00:16:09,637
-[Glockenläuten]
-[Schafe meckern]

212
00:16:12,707 --> 00:16:14,676
[Unheilvolle Musik spielt]

213
00:16:24,384 --> 00:16:25,753
[schreiend]

214
00:16:30,525 --> 00:16:34,094
[undeutliches Reden]

215
00:16:36,664 --> 00:16:38,999
[dramatische Musik spielt]

216
00:16:43,972 --> 00:16:45,339
-[kreischend]
-[rasseln]

217
00:17:01,523 --> 00:17:03,758
[düstere Musik spielt]

218
00:17:15,770 --> 00:17:18,205
[knusprige Geräusche]

219
00:17:26,881 --> 00:17:28,750
[brutzelnd]

220
00:17:37,926 --> 00:17:39,727
[hohes Tauchgeräusch]

221
00:17:58,312 --> 00:18:00,515
Ich brauche deine Lieferung
eine Nachricht für mich.

222
00:18:08,890 --> 00:18:10,457
Hörst du mich, Junge?

223
00:18:14,596 --> 00:18:15,563
Gut.

224
00:18:20,034 --> 00:18:21,069
Guter Junge.

225
00:18:21,401 --> 00:18:23,437
Mein guter, starker Junge, oder?

226
00:18:24,237 --> 00:18:25,439
[Jalabzeen] Hä?

227
00:18:28,208 --> 00:18:31,144
Starker, starker Mann.

228
00:18:32,179 --> 00:18:33,848
[brutzelnd]

229
00:18:33,881 --> 00:18:35,049
[Grillen reiben]

230
00:18:35,083 --> 00:18:36,517
[Frau schreit]

231
00:18:40,220 --> 00:18:42,356
[Feuer knistert]

232
00:18:43,156 --> 00:18:45,560
[dramatische Musik spielt]

233
00:18:50,732 --> 00:18:52,867
[undeutliches Geschrei]

234
00:19:30,772 --> 00:19:33,340
[düstere Musik spielt]

235
00:19:39,981 --> 00:19:42,249
[Glocke läutet]

236
00:19:42,282 --> 00:19:44,652
[undeutliches Geschrei]

237
00:19:44,686 --> 00:19:48,221
[Frau 1] Dieses Mädchen hat mitgebracht
der Teufel zu uns nach Hause.

238
00:19:49,222 --> 00:19:51,726
-[Glockenläuten]
-[Menge heult]

239
00:19:53,427 --> 00:19:55,963
[Frau 1] Sie ist ein Fluch für uns.

240
00:19:56,597 --> 00:19:58,933
[Hosen]

241
00:20:07,542 --> 00:20:10,578
-[atmet ein und summt]
-[brutzelnd]

242
00:20:12,379 --> 00:20:14,549
-[grunzt]
-[Glockenläuten]

243
00:20:15,917 --> 00:20:18,251
[tragische Musik spielt]

244
00:20:20,253 --> 00:20:22,857
[summend]

245
00:20:45,046 --> 00:20:47,582
[Donnerschlag]

246
00:20:51,986 --> 00:20:53,521
[Donnerschlag]

247
00:20:57,525 --> 00:20:59,827
[dramatische Musik spielt]

248
00:21:06,266 --> 00:21:08,636
[brutzelnd]

249
00:21:17,078 --> 00:21:19,279
-[Hinterschreie]
-[pomp]

250
00:21:20,915 --> 00:21:23,151
[fallende Geräusche]

251
00:21:23,316 --> 00:21:25,820
[Kamel stöhnt und kaut]

252
00:21:26,654 --> 00:21:29,289
[Hintern grunzt]

253
00:21:32,760 --> 00:21:33,828
[Pferd wiehert]

254
00:21:35,797 --> 00:21:38,566
[lacht]

255
00:21:38,599 --> 00:21:42,302
[Hosen]

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,572
[Bandit] Sieht so aus
Mein Pferd hat mich vermisst.

257
00:21:45,973 --> 00:21:48,109
Warum bist du noch hier?

258
00:21:48,142 --> 00:21:49,811
Willst du etwas von mir?

259
00:21:49,944 --> 00:21:50,978
Hä?

260
00:21:51,012 --> 00:21:52,747
Dann bezahl mir, was du schuldest.

261
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
Ein Dolch und Gold.

262
00:21:54,682 --> 00:21:56,383
[Vögel zwitschern]

263
00:21:58,252 --> 00:21:59,554
Verschwinde hier.

264
00:22:01,889 --> 00:22:03,423
Und verlasse mein Pferd.

265
00:22:06,160 --> 00:22:07,427
Hast du keine Ehre?

266
00:22:07,562 --> 00:22:10,363
Ehre ist etwas für Narren
und Prinzessinnen.

267
00:22:12,533 --> 00:22:14,101
Eine Ohrfeige von dir genügt.

268
00:22:23,110 --> 00:22:24,946
[Hind] Ich habe es satt zu kämpfen.

269
00:22:25,580 --> 00:22:29,183
Wenn dir Ärger folgt,
Du hast keine Wahl.

270
00:22:29,217 --> 00:22:30,450
[Knall]

271
00:22:31,118 --> 00:22:33,087
[dramatische Musik spielt]

272
00:22:52,907 --> 00:22:55,509
Wie ich schon sagte, Ärger.

273
00:22:56,644 --> 00:22:58,980
[Echos] Hind Bint Al-Numan!

274
00:23:00,848 --> 00:23:02,149
[knusprige Geräusche]

275
00:23:13,961 --> 00:23:14,996
[grunzt]

276
00:23:15,930 --> 00:23:17,464
[Echos] Wie viel?

277
00:23:18,699 --> 00:23:21,002
Vierzig Goldstücke
sollte es tun.

278
00:23:21,335 --> 00:23:23,470
Ich habe es meinem Vater erzählt
Dir nicht zu vertrauen.

279
00:23:25,506 --> 00:23:28,743
[Pferde grunzen]

280
00:23:29,277 --> 00:23:31,746
[Hinterhose]

281
00:23:43,324 --> 00:23:45,526
[Echos] Du gibst sie ihm...

282
00:23:46,193 --> 00:23:47,929
du gehst frei.

283
00:24:03,711 --> 00:24:04,779
Pfui.

284
00:24:06,013 --> 00:24:07,581
[Pferd wiehert]

285
00:24:08,448 --> 00:24:10,718
[dramatische Musik spielt]

286
00:24:14,155 --> 00:24:16,724
Dein Leben bedeutet dir nichts?

287
00:24:16,757 --> 00:24:19,160
Ein Deal mit Ihnen
bedeutet mir nichts.

288
00:24:20,761 --> 00:24:22,430
Schaffe es zum Pferd
bevor sie uns erreichen.

289
00:24:22,697 --> 00:24:24,932
[Actionmusik läuft]

290
00:24:30,838 --> 00:24:31,772
[Hintern grunzt]

291
00:24:34,108 --> 00:24:35,810
[beide grunzen]

292
00:24:38,212 --> 00:24:39,914
[Kampftrommelmusik spielt]

293
00:24:41,716 --> 00:24:43,851
[grunzt]

294
00:24:43,884 --> 00:24:45,186
[Hinter schnappt nach Luft]

295
00:24:46,787 --> 00:24:48,522
-[spritzendes Wasser]
-[grunzt]

296
00:24:49,056 --> 00:24:50,992
Argh.

297
00:24:52,026 --> 00:24:54,628
[Hintern grunzt]

298
00:24:55,463 --> 00:24:57,531
[Kampfgeräusche]

299
00:25:09,477 --> 00:25:10,611
[pfeift]

300
00:25:12,113 --> 00:25:14,115
[Pferde wiehern]

301
00:25:14,915 --> 00:25:16,684
Zum Pferd!

302
00:25:16,717 --> 00:25:19,754
[Actionmusik läuft]

303
00:25:25,526 --> 00:25:26,961
[grunzt]

304
00:25:30,831 --> 00:25:32,767
[Kampftrommelmusik spielt]

305
00:25:34,201 --> 00:25:36,537
[grunzt]

306
00:25:37,972 --> 00:25:39,073
[grunzt]

307
00:25:46,047 --> 00:25:47,848
-[rasseln]
-[Grunzen und Schreien]

308
00:25:50,684 --> 00:25:51,819
[Pferd wiehert]

309
00:25:54,422 --> 00:25:57,558
[alle grunzen und keuchen]

310
00:25:59,827 --> 00:26:01,862
-[knackt]
-[grunzend]

311
00:26:01,896 --> 00:26:04,799
[grunzt und keucht weiter]

312
00:26:16,511 --> 00:26:18,746
-[Bandit] Hind!
-[Hintern grunzt]

313
00:26:19,313 --> 00:26:20,881
[Banditenhose]

314
00:26:23,084 --> 00:26:24,718
[Hintern grunzt]

315
00:26:28,255 --> 00:26:30,157
-[Pferd wiehert]
-Gehen.

316
00:26:30,191 --> 00:26:32,259
[Kampftrommelmusik spielt]

317
00:26:41,435 --> 00:26:43,270
-[grunzend]
-[Pferde stöhnen]

318
00:26:54,181 --> 00:26:55,316
[grunzt]

319
00:26:59,453 --> 00:27:00,955
-[Pferd wiehert]
-Hyah!

320
00:27:11,232 --> 00:27:13,334
[Menge schreit]

321
00:27:13,467 --> 00:27:14,668
Ho! Ho! Ho!

322
00:27:19,173 --> 00:27:21,175
[Bandit grunzt]

323
00:27:21,208 --> 00:27:23,010
[Menschenkriegsgesänge]

324
00:27:25,614 --> 00:27:26,780
[Aasif] Lass sie gehen!

325
00:27:29,150 --> 00:27:31,418
Das ist Shaybani-Land.

326
00:27:31,452 --> 00:27:33,154
[Menschenmenge plappert]

327
00:27:33,287 --> 00:27:34,889
Dann wird Shaybani zahlen.

328
00:27:35,789 --> 00:27:38,192
-[Bandit grunzt]
-[Menschengeschrei]

329
00:27:40,427 --> 00:27:42,496
Hey! Hey! Zu Ktesiphon!

330
00:27:42,531 --> 00:27:43,931
Hyah! Hyah!

331
00:27:47,569 --> 00:27:50,104
[Summen]

332
00:27:52,973 --> 00:27:54,275
[Samir] Er hat ihr das Leben gerettet.

333
00:27:59,180 --> 00:28:01,448
Neun Sassaniden getötet
auf unserem Land.

334
00:28:05,152 --> 00:28:07,454
[Samir] Kisra wird uns bestrafen
dafür.

335
00:28:07,488 --> 00:28:09,356
Der Bandit ist verantwortlich.

336
00:28:13,394 --> 00:28:15,896
[undeutliches Reden]

337
00:28:24,872 --> 00:28:26,941
[undeutliches Geschrei]

338
00:28:32,980 --> 00:28:36,217
[Aasif] Wer kann das nicht sehen?
Wir sind ihrer Gnade ausgeliefert?

339
00:28:36,917 --> 00:28:38,986
Wir sind ihrer Gnade ausgeliefert.

340
00:28:39,019 --> 00:28:40,988
Was ist mit der Ehre, mein Bruder?

341
00:28:41,021 --> 00:28:43,390
Ja, und schauen Sie, was es uns gebracht hat.

342
00:28:44,258 --> 00:28:45,326
Es gibt Blutvergießen.

343
00:28:45,459 --> 00:28:47,328
[undeutliches Geschrei]

344
00:28:47,461 --> 00:28:49,029
Es gibt Blutvergießen!

345
00:28:53,635 --> 00:28:54,669
Genug.

346
00:28:55,002 --> 00:28:57,271
-[Frau 2] Hör mir zu.
-Genug!

347
00:28:59,073 --> 00:29:00,642
Der Bandit stirbt morgen.

348
00:29:00,774 --> 00:29:02,977
[Huhn gackert]

349
00:29:04,878 --> 00:29:06,747
-[polternd]
-Shh!

350
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
[Huhn gackert]

351
00:29:10,818 --> 00:29:13,387
[Huhn gackert]

352
00:29:16,357 --> 00:29:18,560
[Schritte]

353
00:29:18,693 --> 00:29:20,828
[Tür öffnet sich]

354
00:29:27,602 --> 00:29:28,869
[seufzt]

355
00:29:29,003 --> 00:29:31,673
Es wird immer schlimmer
wenn du auftauchst.

356
00:29:31,805 --> 00:29:34,375
-Ich habe dir Wasser gebracht.
-Möchten Sie einschenken?

357
00:29:39,013 --> 00:29:41,415
Warum hast du mich nicht aufgegeben?
zu den Sassaniden?

358
00:29:43,350 --> 00:29:46,453
Er ist mein Feind
genauso sehr, wie er dein ist.

359
00:29:55,863 --> 00:29:57,031
[Bandit] Du schneidest
meine Haut.

360
00:29:57,064 --> 00:29:58,633
Ich rette dein Leben.

361
00:29:58,667 --> 00:30:00,769
[Bandit grunzt]

362
00:30:00,801 --> 00:30:03,170
[undeutliches Reden]

363
00:30:05,774 --> 00:30:07,341
[Hind] Also, wohin wirst du gehen?

364
00:30:07,575 --> 00:30:11,078
[Wasser tuckert]

365
00:30:11,912 --> 00:30:15,349
[Bandit] Das leere Viertel.
Mit dem anderen unerwünscht.

366
00:30:15,382 --> 00:30:16,450
Ich schulde dir.

367
00:30:16,483 --> 00:30:17,552
[Bandit] Das stimmt.

368
00:30:17,686 --> 00:30:19,420
Ein Dolch und Gold.

369
00:30:19,554 --> 00:30:21,221
Dein Leben ist nicht genug?

370
00:30:21,355 --> 00:30:23,123
[würgt und seufzt]

371
00:30:23,658 --> 00:30:25,859
Ich werde es nicht lange behalten
ohne Bezahlung.

372
00:30:26,894 --> 00:30:28,929
Dann hoffen Sie besser
um mich wiederzusehen.

373
00:30:31,098 --> 00:30:32,567
Möge ich nie so gesegnet sein.

374
00:30:34,435 --> 00:30:36,337
[undeutliches Reden]

375
00:30:46,514 --> 00:30:50,250
[singen]

376
00:30:57,057 --> 00:30:59,893
[Unheilvolle Musik spielt]

377
00:31:05,567 --> 00:31:06,534
[Aasif] Los!

378
00:31:07,401 --> 00:31:09,671
[Aasif] Geh zurück.
Ihr Beharren hat uns hierher gebracht.

379
00:31:09,804 --> 00:31:11,338
[Hani] Wir können nicht zurück, Aasif.

380
00:31:11,372 --> 00:31:14,676
Jetzt kommt es darauf an, dass wir bereitstehen
Al-Numan und seine Tochter.

381
00:31:14,809 --> 00:31:16,343
Behüte und beschütze sie.

382
00:31:16,377 --> 00:31:18,379
Bis wann, Hani?

383
00:31:18,613 --> 00:31:19,781
Bis wann?

384
00:31:20,013 --> 00:31:22,550
[Menschenmenge plappert]

385
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
[Aasif] Wir sind alle tot?

386
00:31:25,419 --> 00:31:27,822
-Du lässt Außenstehende herein, Lakhmiden,
-[Menschenmenge plappert]

387
00:31:27,856 --> 00:31:30,224
und uns, deinen Stamm, entkernt,
gegen ein Imperium.

388
00:31:31,425 --> 00:31:33,862
Dein Stamm, Bruder.

389
00:31:34,061 --> 00:31:35,630
-Wofür?
-Aasif!

390
00:31:36,497 --> 00:31:39,933
Sie erwarten uns
unser Leben hinzugeben
für andere, die nicht zu unserem Clan gehören.

391
00:31:40,367 --> 00:31:42,504
Du benimmst dich wie ein Feind
zu deinem Volk.

392
00:31:42,637 --> 00:31:45,072
-[Menschenmenge plappert]
-[grunzt]

393
00:31:50,545 --> 00:31:51,846
[Mann 5] Was machst du?

394
00:31:52,079 --> 00:31:53,615
Wagen Sie es, mich zu entehren?

395
00:31:54,883 --> 00:31:56,684
Fordere mich noch einmal heraus, Bruder,

396
00:31:56,718 --> 00:31:58,452
und du bist es
Wer wird verbannt?

397
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
[Aasif erstickt,
Keuchen und Husten]

398
00:32:02,423 --> 00:32:05,025
Al-Numan und seine Tochter
wird bei uns bleiben

399
00:32:05,159 --> 00:32:06,895
solange ich dein Anführer bin.

400
00:32:07,060 --> 00:32:08,929
[Hani] Ist das verstanden?

401
00:32:10,732 --> 00:32:12,600
Ist das verstanden?

402
00:32:21,041 --> 00:32:23,578
[dramatische Musik spielt]

403
00:32:32,986 --> 00:32:35,322
Sie beschützen ihre Königin.

404
00:32:38,158 --> 00:32:39,993
[Hind] Diese Ameisen werden sterben.

405
00:32:42,697 --> 00:32:44,031
[Hund bellt]

406
00:32:47,635 --> 00:32:49,002
[Grillen reiben]

407
00:33:00,782 --> 00:33:02,082
[spottet]

408
00:33:05,085 --> 00:33:06,754
-Aprikosen.
-Mhm.

409
00:33:08,255 --> 00:33:10,424
-[kichert]
-[kichert]

410
00:33:22,102 --> 00:33:23,638
Schmeckt wie zu Hause.

411
00:33:23,872 --> 00:33:25,038
[Al-Numan] Mhm.

412
00:33:28,108 --> 00:33:31,478
Ich würde gerne im Hain sitzen
noch einmal.

413
00:33:34,047 --> 00:33:36,518
Wir werden Al Hira nie wieder sehen.

414
00:33:39,386 --> 00:33:40,722
Wenn ich weg bin,

415
00:33:41,388 --> 00:33:44,291
Du wirst werden
die rechtmäßige Königin
unseres Volkes.

416
00:33:45,392 --> 00:33:46,493
Bis dahin,

417
00:33:47,562 --> 00:33:49,363
Hani wird dich beschützen.

418
00:33:50,965 --> 00:33:52,399
Du beschützt mich.

419
00:33:53,835 --> 00:33:55,469
[Hind] Wir beschützen uns gegenseitig.

420
00:34:00,909 --> 00:34:02,142
Stets.

421
00:34:13,655 --> 00:34:16,390
[Leise Musik läuft]

422
00:34:45,019 --> 00:34:47,622
[an die Tür klopft]

423
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
-[Türklopfen]
-[Aasif] Öffne die Tür!

424
00:34:57,632 --> 00:35:00,068
-Du wurdest gesehen.
-[Mann 6] Lass uns durch.

425
00:35:00,100 --> 00:35:01,335
-Lasst uns durch!
-[Mann 7] Bewegen.

426
00:35:01,368 --> 00:35:02,971
-Bewegen!
-[Menschenmenge plappert]

427
00:35:03,004 --> 00:35:04,104
[Aasif] Hoch. Suchen Sie nach ihm.

428
00:35:04,237 --> 00:35:05,974
[Mann 6] Hier drüben. Da drüben.
Sehen. Sehen.

429
00:35:06,007 --> 00:35:07,742
[rasselnd]

430
00:35:07,775 --> 00:35:08,876
Raus.

431
00:35:09,010 --> 00:35:10,310
Du wurdest gesehen.

432
00:35:10,712 --> 00:35:11,646
Von wem?

433
00:35:17,217 --> 00:35:19,186
[Safiya] Sie war drinnen
den ganzen Abend.

434
00:35:21,689 --> 00:35:23,190
Ich habe sie beobachtet.

435
00:35:27,695 --> 00:35:28,696
Siehst du?

436
00:35:29,030 --> 00:35:30,765
Jetzt holen Sie sich diese Männer
aus meinem Zimmer.

437
00:35:32,600 --> 00:35:34,802
-Suchen Sie weiter.
-[Mann 6] Da drüben.

438
00:35:35,202 --> 00:35:37,972
[undeutliches Geschrei]

439
00:35:38,305 --> 00:35:39,607
[undeutliches Reden]

440
00:35:43,243 --> 00:35:44,812
Es dient Ihrem eigenen Schutz.

441
00:35:47,015 --> 00:35:48,916
Warum? Mein Vater beschützt mich.

442
00:35:50,018 --> 00:35:51,586
Dein Vater ist weg, Hind.

443
00:35:53,453 --> 00:35:54,388
Gegangen?

444
00:35:55,255 --> 00:35:56,423
Wo ist er hin?

445
00:35:59,594 --> 00:36:00,828
Wo ist er hin?

446
00:36:00,862 --> 00:36:03,230
[ereignisreiche Musik läuft]

447
00:36:06,934 --> 00:36:08,936
[Menge jubelt]

448
00:36:08,970 --> 00:36:10,938
[Männer schreien] Ja!

449
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
[Kampfgeräusche]

450
00:36:18,613 --> 00:36:20,380
[Menge jubelt]

451
00:36:38,766 --> 00:36:40,802
-[Menge jubelt]
-[Jalabzeen schnappt nach Luft]

452
00:36:41,135 --> 00:36:43,938
[Jalabzeen keucht und grunzt]

453
00:36:43,971 --> 00:36:45,673
[Menge jubelt]

454
00:36:45,707 --> 00:36:47,742
[beide grunzen]

455
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
[Menge jubelt]

456
00:36:52,379 --> 00:36:54,682
-[seltsames Lachen]
-[Menge jubelt]

457
00:36:56,851 --> 00:36:58,786
[Menge jubelt]

458
00:37:03,390 --> 00:37:05,325
[Wesir] Feldkommandant
Jalabzeen.

459
00:37:05,459 --> 00:37:08,261
Ein Söldner, der dich im Stich gelassen hat
in seiner Mission

460
00:37:08,295 --> 00:37:10,932
zurückbringen
die Wüstenkonkubine.

461
00:37:11,799 --> 00:37:13,568
[Jalabzeen-Hose]

462
00:37:13,701 --> 00:37:18,271
[Kisra] Du kämpfst mit Wildheit,
Kommandant Jalabzeen.

463
00:37:18,506 --> 00:37:20,975
[dramatische Musik spielt]

464
00:37:22,677 --> 00:37:25,913
Dennoch wurden Sie unterlegen
von einem Wüstenmädchen.

465
00:37:27,247 --> 00:37:29,282
[spottet und schnüffelt]

466
00:37:36,691 --> 00:37:39,627
Wer sind diese Shaybani?
Das lehnt mich ab?

467
00:37:41,461 --> 00:37:43,430
Warum beherbergen sie das Mädchen?

468
00:37:45,600 --> 00:37:46,634
Ehre.

469
00:37:52,006 --> 00:37:54,142
[Unheilvolle Musik spielt]

470
00:37:54,441 --> 00:37:56,811
[Frauen schreien]

471
00:38:02,116 --> 00:38:03,985
[Kisra] Schau nach oben.

472
00:38:04,018 --> 00:38:05,820
Vielleicht begegnen Sie uns.

473
00:38:12,593 --> 00:38:14,629
Und wie könnte ich dich ehren?

474
00:38:16,264 --> 00:38:17,965
Dass ich nach Hause gehen kann.

475
00:38:21,002 --> 00:38:23,303
Und wo ist Zuhause?

476
00:38:23,336 --> 00:38:27,542
Am Ufer
vom Schwarzen Meer, mein Herr.

477
00:38:27,809 --> 00:38:29,442
[Wellen plätschern]

478
00:38:31,179 --> 00:38:34,816
Ich ehre dich
mit einer letzten Gelegenheit
um mir die Tochter dieses Mannes zu bringen.

479
00:38:34,949 --> 00:38:36,684
Dann kannst du nach Hause gehen.

480
00:38:36,717 --> 00:38:38,418
[Menge jubelt]

481
00:38:50,198 --> 00:38:52,633
[Schritte]

482
00:38:55,570 --> 00:38:57,470
[schnieft und atmet aus]

483
00:39:01,943 --> 00:39:06,714
[Kisra] Du bist weit gereist,
Al-Numan Bin Al-Mundhir.

484
00:39:12,854 --> 00:39:14,454
Obwohl du alleine gekommen bist.

485
00:39:18,425 --> 00:39:23,430
Ich biete es dir an
etwas Wertvolleres.

486
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Ein König.

487
00:39:25,967 --> 00:39:28,035
[Menge keucht]

488
00:39:31,772 --> 00:39:33,107
[Kisra] Du bist kein König mehr.

489
00:39:33,140 --> 00:39:36,010
Wir haben dich ersetzt
mit Ibn Qabisah.

490
00:39:38,813 --> 00:39:42,884
Im Gefängnis,
Du wirst bald vergessen sein.

491
00:39:44,118 --> 00:39:47,922
Nur einer von uns
wird vergessen.

492
00:39:47,955 --> 00:39:51,125
[Al-Numan] Mein Leben verschonen
zeigt Schwäche.

493
00:39:51,826 --> 00:39:53,393
Du köderst mich.

494
00:39:54,028 --> 00:39:56,030
[Menge schreit draußen]

495
00:40:02,270 --> 00:40:05,573
[Menge im Chor] Tötet ihn!
Töte ihn! Töte ihn! Töte ihn!

496
00:40:05,907 --> 00:40:09,277
Es gibt keine größere Tragödie
als ein Mann, der das Leben aufgibt.

497
00:40:09,310 --> 00:40:10,978
Sie haben Ihr Volk im Stich gelassen.

498
00:40:11,279 --> 00:40:12,680
Du hast mich im Stich gelassen.

499
00:40:13,214 --> 00:40:15,983
[Menge im Chor] Tötet ihn!
Töte ihn! Töte ihn! Töte ihn!

500
00:40:16,017 --> 00:40:18,219
Du wirst fühlen
der Schmerz deiner Tochter
durch die Ewigkeit.

501
00:40:18,352 --> 00:40:20,755
[Menge jubelt]

502
00:40:22,156 --> 00:40:23,224
Man kann keinen König töten.

503
00:40:23,357 --> 00:40:24,992
Wir werden Sie ersetzen.

504
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
[Tür öffnet sich]

505
00:40:36,037 --> 00:40:37,470
[Knall]

506
00:40:39,907 --> 00:40:42,176
[Al-Numan-Hose]

507
00:40:45,379 --> 00:40:47,447
[angespannte Musik spielt]

508
00:40:49,383 --> 00:40:51,819
[Summen]

509
00:40:53,821 --> 00:40:55,556
[pomp]

510
00:40:57,191 --> 00:41:00,027
Der Tod kommt für uns alle!

511
00:41:01,662 --> 00:41:04,966
[Frauen singen
in Fremdsprache]

512
00:41:18,346 --> 00:41:20,114
[Al-Numan-Hose]

513
00:41:22,283 --> 00:41:23,918
[Tür öffnet sich]

514
00:41:25,019 --> 00:41:26,354
[Al-Numan-Hose]

515
00:41:26,620 --> 00:41:29,023
[Elefant brüllt]

516
00:41:30,958 --> 00:41:33,561
-[Menge jubelt]
-[Elefantentrompeten]

517
00:41:35,463 --> 00:41:37,598
[Al-Numan keucht weiter]

518
00:41:40,067 --> 00:41:45,773
[Al-Numan] Lasst die Löwen
Reiß dein Haus nieder!

519
00:41:48,876 --> 00:41:50,111
[Menge jubelt]

520
00:41:50,244 --> 00:41:51,612
-[Al-Numan] Hind.
-[Ruhe]

521
00:41:52,380 --> 00:41:54,015
[poltern]

522
00:41:54,148 --> 00:41:55,616
[Gesang geht weiter]

523
00:42:01,122 --> 00:42:02,990
[düstere Musik spielt]

524
00:42:03,491 --> 00:42:06,227
Alles was ich jetzt will
ist ihr Lakhmid-Kopf.

525
00:42:06,660 --> 00:42:08,129
-Bring mir das.
-[Elefant stöhnt]

526
00:42:08,562 --> 00:42:10,498
[Wesir] Ibn Qabisah von Al Hira.

527
00:42:10,531 --> 00:42:12,733
Du wirst ausrotten
jeder Mann, jede Frau und jedes Kind

528
00:42:12,867 --> 00:42:15,504
im Stamm der Shaybani
für den Trotz.

529
00:42:15,870 --> 00:42:18,439
Scheitern Sie, Ibn Qabisah, und Sie sind es

530
00:42:18,572 --> 00:42:20,441
wer gerufen wird
auf den Teppich.

531
00:42:20,574 --> 00:42:22,276
[Menge schreit]

532
00:42:27,915 --> 00:42:29,917
[Narr] Es gibt nur eine Sache
für einen Verräter.

533
00:42:30,051 --> 00:42:33,621
Ziehen Sie seinen Körper
durch die Straßen von Ktesiphon
mit einer Kamelkutte.

534
00:42:33,654 --> 00:42:37,358
[Menge schreit]

535
00:42:37,391 --> 00:42:39,593
[dunkle Musik spielt]

536
00:42:49,403 --> 00:42:50,738
[Vogelgezwitscher]

537
00:42:54,809 --> 00:42:57,144
[spannende Musik spielt]

538
00:43:04,251 --> 00:43:06,287
[spritzt]

539
00:43:20,734 --> 00:43:22,803
[Grillen reiben]

540
00:43:24,605 --> 00:43:26,907
[Feuer knistert]

541
00:43:43,558 --> 00:43:44,892
[Hund bellt]

542
00:43:47,128 --> 00:43:48,696
[Kinderstimme draußen]

543
00:43:51,398 --> 00:43:53,501
[Safiya] Du solltest essen.

544
00:43:53,535 --> 00:43:55,636
Ich brauche deinen Rat nicht.

545
00:43:56,871 --> 00:43:59,173
Einfach mehr
Von deinem Schlaftrunk.

546
00:44:07,281 --> 00:44:09,016
Warum hast du für mich gelogen?

547
00:44:12,753 --> 00:44:14,722
Ich bin ein Außenseiter, genau wie du.

548
00:44:16,190 --> 00:44:17,758
Du bist nicht Shaybani?

549
00:44:21,162 --> 00:44:22,597
Ich bin Ganim.

550
00:44:22,631 --> 00:44:23,931
[Hind] Du bist Ganim?

551
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
Shaybani sind jetzt meine Familie.

552
00:44:29,604 --> 00:44:31,839
Meine Familie war mein Vater.

553
00:44:33,608 --> 00:44:37,344
Die Wüste ist Heimat
mit vielen Zimmern.

554
00:44:38,045 --> 00:44:39,213
[spottet]

555
00:44:46,987 --> 00:44:49,658
Es ist Zeit, dass du wirst
wer du sein könntest.

556
00:44:56,897 --> 00:44:58,465
[Hind] Hilf mir, mich anzuziehen.

557
00:45:00,034 --> 00:45:01,969
[geheimnisvolle Musik spielt]

558
00:45:26,827 --> 00:45:29,230
[Hind] Es ist Zeit für mich
um nach Hause zurückzukehren, Hani.

559
00:45:31,498 --> 00:45:33,434
Ich muss meinem Volk helfen.

560
00:45:46,113 --> 00:45:48,382
Deine Stadt ist
unter Kisras Besatzung.

561
00:45:49,817 --> 00:45:52,886
Es ist besser, im Angesicht des Feindes zu sterben
als vor ihm davonzulaufen.

562
00:45:55,956 --> 00:45:57,559
[Hind] Also wirst du mich unterstützen?

563
00:45:57,791 --> 00:46:00,027
[sanfte, tragische Musik spielt]

564
00:46:01,962 --> 00:46:04,098
[Hani] Dein Vater war
als mein Vater Hind.

565
00:46:04,932 --> 00:46:06,767
Aber mein Stamm ist meine Familie.

566
00:46:09,970 --> 00:46:12,206
Es ist Zeit, dass ich meinem Stamm diene.

567
00:46:16,611 --> 00:46:18,045
Das ist deins.

568
00:46:24,985 --> 00:46:27,388
[sanfte, tragische Musik geht weiter]

569
00:46:39,734 --> 00:46:42,303
[Hind] Dann diese Last
Ich werde es alleine ertragen.

570
00:46:46,473 --> 00:46:48,342
[Unheilvolle Musik spielt]

571
00:46:49,410 --> 00:46:51,245
[Mann 8] Sassanid!

572
00:46:51,278 --> 00:46:53,213
Ausziehen.

573
00:46:53,447 --> 00:46:55,849
[Donnergrollen]

574
00:46:59,386 --> 00:47:01,455
[dramatische Musik spielt]

575
00:47:07,762 --> 00:47:10,699
[Mann 8] Bereitschaftsformation.
Nach vorne.

576
00:47:10,898 --> 00:47:13,300
[marschierende Schritte]

577
00:47:18,405 --> 00:47:21,308
[düstere Musik spielt]

578
00:47:21,342 --> 00:47:22,343
[Mann 8 schreit Befehl]

579
00:47:43,598 --> 00:47:45,032
[kreischend]

580
00:47:45,065 --> 00:47:46,467
[Mann 8 schreit Befehl]

581
00:47:46,601 --> 00:47:49,303
[marschierende Schritte]

582
00:47:54,007 --> 00:47:56,176
[dramatische Musik spielt]

583
00:47:58,045 --> 00:48:00,047
-[brüllt]
-[Hufschläge]

584
00:48:07,689 --> 00:48:09,591
-Hyah! Hyah!
-[Publikum redet]

585
00:48:09,724 --> 00:48:12,092
[Hani] Beeilen Sie sich.
Die Sassaniden kommen.

586
00:48:13,561 --> 00:48:14,962
Hier entlang.

587
00:48:15,229 --> 00:48:17,632
[Kakophonie]

588
00:48:21,034 --> 00:48:23,370
Wir fahren nach Norden
zur Oase Ze Qar.

589
00:48:23,404 --> 00:48:25,339
Da, mit dem Berg
in unserem Rücken,

590
00:48:25,372 --> 00:48:26,674
Wir haben eine Chance.

591
00:48:26,940 --> 00:48:28,576
[Samir] Kisra ruft an
für Hinds Kopf.

592
00:48:28,877 --> 00:48:30,110
Lass es ihn haben.

593
00:48:30,344 --> 00:48:32,514
Vielleicht dann unser Handeln
wird vergessen.

594
00:48:33,681 --> 00:48:36,483
[Battle-Drum-Musik beginnt]

595
00:48:37,685 --> 00:48:38,952
[Samir] Was ist los, mein Bruder?

596
00:48:58,172 --> 00:49:00,575
[Leise Musik läuft]

597
00:49:08,415 --> 00:49:10,384
[knarzt]

598
00:49:10,618 --> 00:49:12,620
[Wind heult]

599
00:49:18,626 --> 00:49:20,461
[Wind tobt]

600
00:49:29,671 --> 00:49:31,338
[Pferd grunzt]

601
00:49:35,543 --> 00:49:37,978
[Pferd wiehert]

602
00:49:39,980 --> 00:49:43,183
-[Pferd grunzt]
-[Wind heult]

603
00:49:47,622 --> 00:49:50,290
[seltsame Geräusche]

604
00:49:59,767 --> 00:50:02,102
[Leise Musik läuft]

605
00:50:45,145 --> 00:50:46,581
[Hind] Der Dolch meines Vaters.

606
00:50:47,447 --> 00:50:48,516
Es gehört dir.

607
00:50:53,420 --> 00:50:55,389
[Bandit] Dann
Das lässt das Gold übrig.

608
00:50:58,760 --> 00:51:00,695
[klammert und reißt]

609
00:51:03,598 --> 00:51:05,533
Weiß dein Vater Bescheid
Du bist hier?

610
00:51:07,535 --> 00:51:09,069
Mein Vater ist tot.

611
00:51:11,973 --> 00:51:13,675
Ich gehe nach Hause.

612
00:51:14,509 --> 00:51:15,643
Nach Al Hira?

613
00:51:16,243 --> 00:51:19,346
Sind Sie in Eile?
um das Schicksal deines Vaters zu treffen?

614
00:51:19,379 --> 00:51:21,950
Mein Vater hat sich selbst geopfert
für mich.

615
00:51:22,684 --> 00:51:26,119
Jetzt bin ich bereit
mich selbst zu opfern
für mein Volk.

616
00:51:26,688 --> 00:51:29,323
Zuhause ist nicht immer der richtige Weg
Du hast es verlassen.

617
00:51:32,994 --> 00:51:35,095
Wir brauchen Ihre Führung.

618
00:51:36,698 --> 00:51:38,332
Gegen ein Imperium.

619
00:51:38,365 --> 00:51:42,770
Und ich bin die meistgesuchte Frau
in ganz Arabien.

620
00:51:42,804 --> 00:51:46,173
Und niemand,
außer dem Hirtenjungen,
wird mir helfen.

621
00:51:51,378 --> 00:51:54,882
Meine Brüder und ich
machte die Reise
nach Al Hira viele Male.

622
00:51:59,119 --> 00:52:01,321
Dann kamen die Sassaniden.

623
00:52:05,793 --> 00:52:07,595
So hast du die Narbe bekommen?

624
00:52:09,597 --> 00:52:12,767
Von dem einen
sie nennen Jalabzeen.

625
00:52:12,800 --> 00:52:14,535
Es ist das gleiche wie das des Jungen.

626
00:52:20,273 --> 00:52:21,876
Du wirst alleine schneller fahren.

627
00:52:21,909 --> 00:52:24,177
Wir werden gemeinsam weiterfahren.

628
00:52:29,617 --> 00:52:30,985
Ich werde dich mitnehmen.

629
00:52:31,119 --> 00:52:33,453
[Leise Musik läuft]

630
00:52:34,421 --> 00:52:35,422
Aber...

631
00:52:36,591 --> 00:52:40,494
Wenn wir dort ankommen,
es sind 60 Goldstücke.

632
00:52:47,969 --> 00:52:50,672
[seltsame Geräusche]

633
00:53:01,448 --> 00:53:03,785
[Unheilvolle Musik spielt]

634
00:53:12,894 --> 00:53:14,261
[Knallgeräusche und Echos]

635
00:53:22,804 --> 00:53:24,639
[Steinhämmern]

636
00:53:30,511 --> 00:53:32,747
[Kampftrommelmusik spielt]

637
00:53:44,224 --> 00:53:46,293
[Vögel schwärmen]

638
00:53:50,932 --> 00:53:53,433
[Battle-Drum-Musik beschleunigt sich]

639
00:54:07,682 --> 00:54:09,316
-[Safiya grunzt]
-[Taif] Halt!

640
00:54:15,990 --> 00:54:17,892
Also kehrt der Verlorene zurück.

641
00:54:20,061 --> 00:54:22,029
Diese Feueranbeter,

642
00:54:22,597 --> 00:54:25,332
Endlich waren sie müde
deiner Rätsel?

643
00:54:25,967 --> 00:54:27,434
Taif Bin Ganim.

644
00:54:29,871 --> 00:54:30,872
Mutter.

645
00:54:33,808 --> 00:54:36,376
-Ich freue mich, mein-- zu sehen
-Warum bist du hier?

646
00:54:41,682 --> 00:54:42,750
Ich bringe Neuigkeiten.

647
00:54:43,217 --> 00:54:47,722
Hani der Shaybani
hat sein Volk bewegt
zur Oase Ze Qar.

648
00:54:48,288 --> 00:54:51,592
Als ob du aufgegeben hättest
Dein eigener Stamm.

649
00:54:51,726 --> 00:54:53,293
Du hast mich rausgeworfen.

650
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
Du schämst dich nicht.

651
00:54:57,165 --> 00:54:58,431
Sie entehren den Stamm.

652
00:54:58,465 --> 00:55:00,300
Indem ich meine Meinung sage?

653
00:55:03,604 --> 00:55:07,742
Ganim-Urteil wegen Schande
ohne Scham ist der Tod!

654
00:55:07,775 --> 00:55:09,243
Dann töte mich!

655
00:55:09,710 --> 00:55:11,879
[Safiya] Töte mich
wenn dich das befriedigt.

656
00:55:12,079 --> 00:55:13,981
[Leise Musik läuft]

657
00:55:15,382 --> 00:55:19,520
Aber zuerst möchte ich es Ihnen sagen
über wahre Ehre.

658
00:55:21,321 --> 00:55:22,957
Es ist keine Waffe.

659
00:55:23,791 --> 00:55:25,726
[langsame Musikwiedergabe]

660
00:55:26,994 --> 00:55:28,395
[Safiya] <i>Es ist eine Reise.</i>

661
00:55:33,000 --> 00:55:35,435
[langsame Musik spielt]

662
00:55:44,078 --> 00:55:45,513
[Kampfgeräusche]

663
00:55:47,380 --> 00:55:48,549
[Bandit] Komm schon.

664
00:55:55,723 --> 00:55:58,059
[Langsame Musik beschleunigt sich]

665
00:55:59,694 --> 00:56:01,361
[beide grunzen]

666
00:56:32,560 --> 00:56:34,795
[Leise Musik läuft]

667
00:56:35,162 --> 00:56:36,396
Al Hira.

668
00:56:38,232 --> 00:56:40,534
[dramatische Musik spielt]

669
00:56:50,477 --> 00:56:52,780
Bist du sicher?
willst du das machen?

670
00:56:58,352 --> 00:57:00,922
[Unheilvolle Musik spielt]

671
00:57:01,389 --> 00:57:03,758
[Kakophonie]

672
00:57:29,216 --> 00:57:31,852
[undeutliches Reden]

673
00:57:38,458 --> 00:57:40,493
[Hunde bellen]

674
00:57:47,368 --> 00:57:48,602
[Hind] Hey!

675
00:57:53,341 --> 00:57:55,710
Ist das Lakhmid-Gold, das du trägst?

676
00:58:00,548 --> 00:58:02,750
[Menge murmelt]

677
00:58:06,020 --> 00:58:08,488
Ich bin Hind Bint Al-Numan.

678
00:58:08,522 --> 00:58:11,058
Königin von Al Hira.

679
00:58:11,092 --> 00:58:13,160
[Menge murmelt]

680
00:58:30,044 --> 00:58:32,680
Ich bin hier, um es zurückzugewinnen
der Thron meines Vaters.

681
00:58:36,217 --> 00:58:37,651
[kichert]

682
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Ich sehe keinen Thron.

683
00:58:46,160 --> 00:58:47,261
[Menge murmelt]

684
00:58:47,294 --> 00:58:49,130
[Kardarigan] Noch irgendwelche Loyalen
zu dir.

685
00:58:50,631 --> 00:58:55,536
Noch ein paar letzte Worte
bevor ich deinen Kopf abliefere?

686
00:58:57,271 --> 00:58:58,507
[Menge schnappt nach Luft]

687
00:58:58,539 --> 00:59:00,708
[spannende Musik spielt]

688
00:59:05,579 --> 00:59:07,882
[Menge murmelt]

689
00:59:09,250 --> 00:59:11,085
[Mann schreit]

690
00:59:20,261 --> 00:59:22,663
[Menge murmelt]

691
00:59:23,931 --> 00:59:26,167
[Menge] Bastard. Lass uns in Ruhe.

692
00:59:27,234 --> 00:59:29,036
[Menge schreit]

693
00:59:31,238 --> 00:59:32,507
[Bandit grunzt]

694
00:59:32,807 --> 00:59:34,942
[langsame Musik spielt]

695
00:59:34,975 --> 00:59:36,210
Freiheit!

696
00:59:37,778 --> 00:59:39,346
[Menge im Gleichklang] Ja!

697
00:59:41,148 --> 00:59:43,584
[Menge jubelt]

698
00:59:49,223 --> 00:59:51,759
[Menge schreit]

699
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
[Menge schreit]

700
01:00:01,502 --> 01:00:02,837
[an die Tür klopft]

701
01:00:03,370 --> 01:00:05,005
Das ist Ehre.

702
01:00:06,874 --> 01:00:08,909
[Langsame Musik beschleunigt sich]

703
01:00:13,013 --> 01:00:14,516
[an die Tür klopft]

704
01:00:14,648 --> 01:00:17,318
[Menge jubelt]

705
01:00:34,536 --> 01:00:36,837
[Hund bellt]

706
01:00:41,275 --> 01:00:43,944
[düstere Musik spielt]

707
01:00:51,018 --> 01:00:51,986
[Kribbeln]

708
01:00:56,690 --> 01:00:58,926
[Publikum redet]

709
01:01:13,774 --> 01:01:16,177
[Hind] Jetzt kannst du dich ausruhen
im Hain, Papa.

710
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
[polternd]

711
01:01:30,357 --> 01:01:32,426
[Leise Musik läuft]

712
01:01:37,464 --> 01:01:39,867
[Hufschläge]

713
01:01:59,420 --> 01:02:00,955
[Hina] Du hast Al Hira genommen?

714
01:02:04,892 --> 01:02:06,794
Sie haben alles zerstört.

715
01:02:08,395 --> 01:02:11,131
Ich verlege meine Leute nach Ze Qar
wo es Wasser gibt.

716
01:02:17,238 --> 01:02:18,405
Es spielt keine Rolle.

717
01:02:22,009 --> 01:02:24,111
Kisras Armee
wird unaufhaltbar sein.

718
01:02:25,479 --> 01:02:26,947
Wir werden gemeinsam kämpfen.

719
01:02:26,981 --> 01:02:27,982
Nein.

720
01:02:30,518 --> 01:02:32,886
Du hast deine Leute,
Häuptling Hani.

721
01:02:33,420 --> 01:02:34,488
Ich habe meine.

722
01:02:46,133 --> 01:02:49,870
Dann werde ich an deiner Seite kämpfen,
als meine Königin.

723
01:02:50,004 --> 01:02:51,740
[langsame Musikwiedergabe]

724
01:02:51,772 --> 01:02:53,841
[Hani] Du bist nicht allein.

725
01:02:53,874 --> 01:02:55,442
Auch Sie haben eine Armee.

726
01:03:01,382 --> 01:03:03,317
[Stammesgesangsmusik spielt]

727
01:03:47,094 --> 01:03:49,496
[Stammesmusik geht weiter]

728
01:03:56,870 --> 01:03:59,940
[Rascheln]

729
01:04:20,595 --> 01:04:21,563
Du bist gekommen.

730
01:04:30,471 --> 01:04:31,271
Ich bin nicht allein.

731
01:04:31,405 --> 01:04:33,608
[Taif] Ist Safiya
sagt wahr?

732
01:04:35,943 --> 01:04:39,413
Hat Kisra den Lakhmid-König getötet?
und seinen Körper verunreinigen?

733
01:04:42,249 --> 01:04:44,318
Er hat ihn durchgeschleppt
die Straßen von Ktesiphon

734
01:04:44,351 --> 01:04:45,653
mit einer Kamelkutte.

735
01:04:46,521 --> 01:04:48,255
Dann ist er kein Kaiser.

736
01:04:48,590 --> 01:04:50,958
[undeutliches Reden]

737
01:04:52,259 --> 01:04:54,962
Diesmal, meine Nichte,
sie spricht die wahrheit.

738
01:04:56,463 --> 01:04:59,500
[Taif] Du hast es gezeigt
Du bist eine Königin.

739
01:04:59,534 --> 01:05:00,501
-[klopft]
-[Kriegsgesang]

740
01:05:00,635 --> 01:05:02,403
Die Ganim werden auf Ihrer Seite sein.

741
01:05:06,741 --> 01:05:07,975
Zur Zeit.

742
01:05:09,410 --> 01:05:11,513
-[Männer jubeln] Kanifa!
-[Mann 9] Schau, da oben!

743
01:05:11,646 --> 01:05:13,581
-[Frau 3] Wie viele?
-[Mann 9] Jemand kommt!

744
01:05:14,181 --> 01:05:16,250
[Mann 9] Wo sind sie?
Kommt von?

745
01:05:16,383 --> 01:05:19,486
[Publikum redet]

746
01:05:19,521 --> 01:05:22,256
-[Mann 10] Kanifa!
-[Männer jubeln] Kanifa!

747
01:05:24,859 --> 01:05:26,661
[Hani] Lass sie passieren.

748
01:05:26,694 --> 01:05:28,028
[undeutliches Reden]

749
01:05:32,867 --> 01:05:36,003
[Schritte]

750
01:05:39,808 --> 01:05:41,543
[Eben] Häuptling Hani.

751
01:05:41,676 --> 01:05:43,076
Eben Wael.

752
01:05:44,411 --> 01:05:48,315
Taif Bin Ganim,
zusammenstehen? Was kommt als nächstes?

753
01:05:49,517 --> 01:05:51,084
Wird der Himmel Schnee fallen lassen?

754
01:05:51,218 --> 01:05:53,086
Zum Imperium,
wir sind alle gleich.

755
01:05:53,655 --> 01:05:58,626
Ja, diese sassanidischen Schlangen
konnte den Unterschied nie erkennen
zwischen uns Kamelen.

756
01:05:59,426 --> 01:06:00,595
[Hind] Eben Wael.

757
01:06:00,829 --> 01:06:02,296
Ich glaube das letzte Mal
Ich habe dich gesehen,

758
01:06:02,329 --> 01:06:04,833
Der Kanifa lehnte mich ab
und mein Vater ein Dach.

759
01:06:05,065 --> 01:06:07,669
Hind Bint Al-Numan.
Königin von Al Hira.

760
01:06:07,802 --> 01:06:09,604
[Menge murmelt]

761
01:06:09,637 --> 01:06:12,005
Ah, der Preis des Kaisers.

762
01:06:13,307 --> 01:06:15,242
Ich kann akzeptieren, dass sie bei uns ist.

763
01:06:16,243 --> 01:06:20,047
Ich... werde uns alle führen
in die Schlacht.

764
01:06:20,080 --> 01:06:22,382
[Hind] Wir heißen Sie herzlich willkommen
und die Kanifa,

765
01:06:22,517 --> 01:06:24,184
aber nicht deine Führung.

766
01:06:27,789 --> 01:06:31,124
-Meine Ohren müssen schmutzig sein.
-[Menge keucht]

767
01:06:31,158 --> 01:06:33,360
Verstehst du?
Was sagst du, Kind?

768
01:06:33,393 --> 01:06:38,031
Ja. Ratschläge
und natürlich Beratung.

769
01:06:38,065 --> 01:06:40,668
Dieses Mädchen, Häuptling Hani?

770
01:06:40,702 --> 01:06:44,572
Ich habe einen Kaiser abgelehnt.
Muss ich dich auch ablehnen?

771
01:06:45,507 --> 01:06:46,641
[spottet]

772
01:06:49,209 --> 01:06:52,079
[Hind] Du hast uns vertrieben,
Eben Wael.

773
01:06:52,112 --> 01:06:53,413
Oder hast du es vergessen?

774
01:06:53,548 --> 01:06:54,616
[Menge murmelt]

775
01:07:04,559 --> 01:07:07,027
Du hast die Wüste
vor dir,

776
01:07:07,160 --> 01:07:09,463
und das Meer dahinter.

777
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Du bist gefangen.

778
01:07:11,298 --> 01:07:14,702
Es gibt kein Entrinnen
von dem, was Ihnen bevorsteht.

779
01:07:15,402 --> 01:07:17,437
[Eben] Um die Schlacht zu gewinnen,
Du brauchst eine Armee.

780
01:07:17,572 --> 01:07:19,674
[Menge murmelt]

781
01:07:19,707 --> 01:07:21,074
Ich sehe hier keine Armee.

782
01:07:21,308 --> 01:07:25,245
Um diesen Kampf zu gewinnen,
Du brauchst Taktik.

783
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
[Eben] Gute Position.
Gut versorgt. Mit Wasser.

784
01:07:39,627 --> 01:07:40,762
Die Oase.

785
01:07:44,164 --> 01:07:47,334
Die Oase von Ze Qar
Hier werden wir uns ihnen stellen.

786
01:07:47,367 --> 01:07:49,202
-Eine Oase.
-[Mann 11] Ze Qar.

787
01:07:49,236 --> 01:07:50,638
-[Mann 12] Ze Qar.
-[Kinder] Ze Qar!

788
01:07:50,672 --> 01:07:51,773
-Ze Qar.
-Ze Qar.

789
01:07:51,906 --> 01:07:53,407
[Menge im Gleichklang] Ze Qar.
Ze Qar.

790
01:07:53,440 --> 01:07:54,876
Ze Qar. Ze Qar.

791
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
Ze Qar! Ze Qar!

792
01:07:56,978 --> 01:07:58,378
Ze Qar! Ze Qar!

793
01:07:58,513 --> 01:07:59,681
Ze Qar! Ze Qar!

794
01:07:59,814 --> 01:08:03,250
Gut gespielt, Königin von Al Hira.

795
01:08:05,787 --> 01:08:07,421
Danke, Eben Wael...

796
01:08:08,523 --> 01:08:10,024
für euren Rat.

797
01:08:10,058 --> 01:08:11,859
[langsame Musik spielt]

798
01:08:15,897 --> 01:08:18,833
[Männer jubeln]

799
01:08:24,505 --> 01:08:25,506
[Taif] Ganim!

800
01:08:25,640 --> 01:08:27,508
[Männer jubeln] Ganim!

801
01:08:32,981 --> 01:08:35,382
[marschierende Schritte]

802
01:08:35,415 --> 01:08:36,951
Lakhmid!

803
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
[Männer jubeln] Lakhmid!

804
01:08:42,957 --> 01:08:46,060
[marschierende Schritte]

805
01:08:46,094 --> 01:08:47,028
Shaybani!

806
01:08:47,160 --> 01:08:48,863
-[Männer jubeln] Shaybani!
-Shaybani!

807
01:08:52,667 --> 01:08:53,968
[Eben] Kanifa!

808
01:08:54,002 --> 01:08:55,737
[Männer jubeln] Kanifa!

809
01:09:03,945 --> 01:09:06,814
[Kampftrommelmusik spielt]

810
01:09:07,548 --> 01:09:09,817
[Wind raschelt]

811
01:09:14,221 --> 01:09:16,791
[heulender Schrei]

812
01:09:19,192 --> 01:09:22,664
[Männer schreien]

813
01:09:42,016 --> 01:09:44,284
[langsame Musikwiedergabe]

814
01:09:48,221 --> 01:09:49,957
[schwerfällige Schläge]

815
01:09:54,595 --> 01:09:56,229
[Rascheln]

816
01:10:03,571 --> 01:10:05,840
Mein Vater hätte dich gewollt
das zu haben.

817
01:10:08,275 --> 01:10:09,577
[Hind] Du hast es dir verdient.

818
01:10:11,045 --> 01:10:12,613
Ich habe es mehr als verdient.

819
01:10:15,415 --> 01:10:17,785
Du hast es mir gesagt
wir hatten einen gemeinsamen Feind.

820
01:10:18,152 --> 01:10:20,855
Ich habe dir gesagt, Ehre ist etwas für Narren.

821
01:10:24,224 --> 01:10:25,760
[Hind] Kisra kommt.

822
01:10:25,993 --> 01:10:27,929
[Menschengesang]

823
01:10:30,230 --> 01:10:32,466
Also, wohin gehst du?
mit deinem Geld?

824
01:10:34,202 --> 01:10:35,368
Heim?

825
01:10:40,440 --> 01:10:41,475
Nein.

826
01:10:46,446 --> 01:10:47,915
[Bandit] Nirgendwo ist Zuhause.

827
01:10:51,986 --> 01:10:53,988
Pass auf dich auf, Bandit.

828
01:10:56,023 --> 01:10:58,526
[Leise Musik läuft]

829
01:10:59,326 --> 01:11:00,995
[Kamel grunzt]

830
01:11:01,028 --> 01:11:01,996
Psst! Psst!

831
01:11:08,301 --> 01:11:10,605
[langsame Musik spielt]

832
01:11:21,381 --> 01:11:23,985
[Mann 13 Echos]
Sassaniden kommen!

833
01:11:35,328 --> 01:11:37,832
[Leise Musik läuft]

834
01:11:54,015 --> 01:11:56,651
[Kampf- und Schreigeräusche
im Hintergrund]

835
01:11:57,652 --> 01:12:00,320
-[Pferde wiehern]
-[Kinderstimme]

836
01:12:02,590 --> 01:12:04,725
-[Jalabzeen] <i>Sind sie tot?</i>
-[Männer schreien]

837
01:12:07,028 --> 01:12:08,461
[Bandit] <i>Schau mich an.</i>

838
01:12:10,497 --> 01:12:15,570
<i>Ein Mann sein</i>
<i>Du musst mutig und stark sein.</i>

839
01:12:17,071 --> 01:12:18,706
<i>Kannst du dieser Mann sein?</i>

840
01:12:22,409 --> 01:12:24,045
<i>Marken Sie dieses hier.</i>

841
01:12:31,351 --> 01:12:33,386
[hohes Tauchgeräusch]

842
01:12:36,489 --> 01:12:38,559
[Kampftrommelmusik spielt]

843
01:13:33,247 --> 01:13:35,950
[Leise Musik läuft]

844
01:14:11,152 --> 01:14:13,854
Ze Qar!

845
01:14:13,988 --> 01:14:16,857
[Menge jubelt]

846
01:14:22,296 --> 01:14:24,165
[Menge jubelt]

847
01:14:28,703 --> 01:14:30,938
[langsame Musik spielt]

848
01:14:52,360 --> 01:14:54,061
Waffen!

849
01:14:55,329 --> 01:14:56,831
[Menge] Waffen!

850
01:15:03,137 --> 01:15:05,773
Aasif, wir müssen warten
für Hanis Befehl.

851
01:15:06,540 --> 01:15:08,776
[Samir] Aasif, wir müssen warten.

852
01:15:09,243 --> 01:15:10,878
Folgen Sie Aasif bitte nicht.

853
01:15:10,911 --> 01:15:12,813
[Aasif] Du hast kein Recht
dieses Wasser zu trinken.

854
01:15:14,215 --> 01:15:15,950
Das ist Shaybani-Land.

855
01:15:16,217 --> 01:15:18,285
[Männer kämpfen, Geräusche]

856
01:15:20,755 --> 01:15:22,857
[Samir] Halt! Hani!

857
01:15:29,463 --> 01:15:31,499
Geh zurück. Zurück. Zurück!

858
01:15:31,532 --> 01:15:33,067
Stoppen!

859
01:15:33,100 --> 01:15:34,769
[undeutliches Geschrei]

860
01:15:36,303 --> 01:15:37,471
[Samir] Aasif!

861
01:15:37,506 --> 01:15:39,874
Du hast kein Recht
dieses Wasser zu trinken.

862
01:15:40,441 --> 01:15:42,877
[Aasif] Diese Oase
gehört zu Shaybani.

863
01:15:45,312 --> 01:15:48,382
Ich nehme es an, du erklärst es
wer diese Außenseiter sind,
Bruder.

864
01:15:48,416 --> 01:15:49,450
Sie sind unsere Verbündeten, Bruder.

865
01:15:49,583 --> 01:15:52,119
Kanifa, Lakhmid, Ganim.

866
01:15:52,486 --> 01:15:54,121
Sie sind hier, um mit uns zu kämpfen.

867
01:15:54,155 --> 01:15:55,156
Dann kommen sie, um zu sterben.

868
01:15:55,289 --> 01:15:57,091
Trinke das Wasser von Ze Qar.

869
01:15:58,192 --> 01:16:00,061
Hier.

870
01:16:00,094 --> 01:16:01,495
-NEIN. Stoppen Sie sie.
-Jetzt.

871
01:16:01,530 --> 01:16:02,930
Zusammen.

872
01:16:03,164 --> 01:16:04,765
[Menge jubelt]

873
01:16:10,805 --> 01:16:13,074
[Leise Musik läuft]

874
01:16:24,318 --> 01:16:25,953
Sie haben unser Volk im Stich gelassen.

875
01:16:26,720 --> 01:16:28,089
[Aasif] Und unsere Familie.

876
01:16:29,190 --> 01:16:32,793
Sparen Sie Ihre Kräfte, Aasif.
Du wirst es brauchen.

877
01:16:32,827 --> 01:16:34,462
Möge Gott uns vor Dir beschützen.

878
01:16:34,495 --> 01:16:35,663
Bruder.

879
01:16:36,997 --> 01:16:39,233
Ich brauche dich an meiner Seite
wenn wir kämpfen.

880
01:16:40,101 --> 01:16:41,602
Nicht gegen mich.

881
01:16:45,507 --> 01:16:47,141
[dramatische Musik spielt]

882
01:16:52,046 --> 01:16:53,013
Komm schon.

883
01:16:56,585 --> 01:16:58,652
[Akkordofonstreich]

884
01:17:11,566 --> 01:17:12,733
Samir?

885
01:17:34,755 --> 01:17:35,923
[schnieft und keucht]

886
01:17:37,825 --> 01:17:39,860
Jemand hat versucht, mich zu vergiften.

887
01:17:43,831 --> 01:17:44,765
[Mann 14] Vorsicht!

888
01:17:44,899 --> 01:17:47,768
[undeutliches Geschrei]

889
01:17:49,937 --> 01:17:52,507
[Mann 15] Aasif!
Aasif geht.

890
01:17:52,541 --> 01:17:55,009
[Mann 14] Ihr Verräter!

891
01:17:55,142 --> 01:17:56,076
Lass uns gehen!

892
01:17:56,443 --> 01:17:58,979
-[Mann 15] Wach auf!
-[Mann 14] Lass uns gehen!
Schnell raus!

893
01:17:59,013 --> 01:18:00,814
[Hind] Mit ihm
geht unsere rechte Flanke.

894
01:18:00,848 --> 01:18:02,584
[Mann 14] Auf geht's! Hyah!

895
01:18:02,617 --> 01:18:04,151
[Hufschläge]

896
01:18:04,285 --> 01:18:06,887
[Hani] Er wird es ihnen sagen
wie viel Wasser wir verteidigen.

897
01:18:10,057 --> 01:18:11,959
[Summen]

898
01:18:16,030 --> 01:18:18,732
[Hind] Es gibt viele Möglichkeiten
um diesen Kampf zu kämpfen.

899
01:18:20,334 --> 01:18:23,672
[Aasif] Fahr schnell!
Wir ergeben uns den Sassaniden!

900
01:18:23,938 --> 01:18:25,706
Sie werden unser Leben verschonen!

901
01:18:25,940 --> 01:18:27,841
[langsame Musik spielt]

902
01:18:46,661 --> 01:18:48,762
[Plug-Sounds]

903
01:18:53,367 --> 01:18:56,403
[Langsame Musik beschleunigt sich]

904
01:19:06,615 --> 01:19:08,983
[Wasser rieselt]

905
01:19:10,384 --> 01:19:12,486
[undeutliches Reden]

906
01:19:22,896 --> 01:19:25,299
[undeutliches Reden]

907
01:19:27,702 --> 01:19:29,803
[spritzendes Wasser]

908
01:19:39,046 --> 01:19:41,949
[geheimnisvolle Musik spielt]

909
01:19:46,621 --> 01:19:48,590
[Qabisah] Kommandant Jalabzeen!

910
01:19:48,922 --> 01:19:51,792
Du hast keine Ahnung
wie es dort ist.

911
01:19:51,825 --> 01:19:53,961
[Hufschläge]

912
01:19:54,194 --> 01:19:55,764
[Qabisah] Ich kann kaum atmen.

913
01:19:55,896 --> 01:19:58,232
[unverständlich]
Es gibt kein Wasser.

914
01:19:59,500 --> 01:20:00,868
Hier gibt es kein Wasser.

915
01:20:02,369 --> 01:20:03,404
Wasser!

916
01:20:04,972 --> 01:20:07,341
[spannende Musik spielt]

917
01:20:09,977 --> 01:20:12,413
Was macht diese Wüstenratte?

918
01:20:18,385 --> 01:20:20,888
[Stammesmusik spielt]

919
01:20:23,457 --> 01:20:25,560
[Yazid schreit] Bandit!

920
01:20:32,466 --> 01:20:34,468
[Yazid schreit] Bandit!

921
01:20:34,501 --> 01:20:36,503
-[Hufschläge]
-[Männer jubeln]

922
01:20:38,138 --> 01:20:41,041
-[Publikum redet]
-[Kamel stöhnt]

923
01:20:44,011 --> 01:20:46,113
[Bandit grunzt]
Ich komme in Frieden.

924
01:20:49,617 --> 01:20:51,519
[Hosen]

925
01:20:52,754 --> 01:20:53,987
Du hast die Tazmuri mitgebracht?

926
01:20:54,021 --> 01:20:55,690
[Bandit] Ja. Ja.

927
01:20:56,190 --> 01:20:57,891
Ich weiß, dass das nicht der Fall ist
deine Lieblingsnachbarn,

928
01:20:57,925 --> 01:20:59,893
aber sie sind gute Kämpfer.

929
01:21:00,394 --> 01:21:02,764
-Sie haben zugestimmt
mit uns kämpfen?
-[Bandit] Mm.

930
01:21:02,797 --> 01:21:04,799
Ich habe es ihnen gesagt
die Armee, die kommt

931
01:21:04,833 --> 01:21:06,500
ist eine Karawane, die sie plündern könnten.

932
01:21:07,267 --> 01:21:09,637
Schien der beste Weg zu sein
um sie hierher zu bringen.

933
01:21:09,671 --> 01:21:11,004
[lacht]

934
01:21:11,038 --> 01:21:13,374
-[Hani] Es ist eine ziemliche Karawane.
-[Yazid] Wo ist er?

935
01:21:15,075 --> 01:21:19,113
Wo ist das Lügen, Betrügen,
Räuber, Bandit, saures Gesicht?

936
01:21:19,848 --> 01:21:21,683
Wo ist mein Wohnwagen, Hani?

937
01:21:21,716 --> 01:21:23,217
Grüße, Yazid.

938
01:21:23,551 --> 01:21:26,887
Er sagte, es sei so
der größte Wohnwagen
er hatte es jemals gesehen.

939
01:21:26,920 --> 01:21:28,355
Ich sagte „kolossal“.

940
01:21:28,489 --> 01:21:29,824
[Yazid] Kolossal.

941
01:21:29,858 --> 01:21:32,694
Es ist eine Armee. Kisras Armee.

942
01:21:32,861 --> 01:21:35,295
Ich habe mich einem Krieg gegen Kisra angeschlossen.

943
01:21:36,230 --> 01:21:38,298
Du hast mich benutzt.
Wie wäre es, wenn ich gehe

944
01:21:38,332 --> 01:21:41,335
und sehen Sie, was Kisra zahlen wird
für deine Köpfe?

945
01:21:41,368 --> 01:21:45,005
Hind Bint Al-Numan.
Königin der Lakhmiden.

946
01:21:48,342 --> 01:21:50,845
-Die Königin?
-Yazid von den Tazmuri.

947
01:21:51,579 --> 01:21:54,982
Wir sind dankbar
für deine Treue,
und deine Männer.

948
01:21:55,550 --> 01:21:56,551
Für...

949
01:21:57,585 --> 01:21:58,520
[spottet]

950
01:21:59,587 --> 01:22:00,921
Es war nichts.

951
01:22:01,623 --> 01:22:03,858
[atmet aus]

952
01:22:03,892 --> 01:22:08,495
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen,
Hind Bint Al-Numan.

953
01:22:09,963 --> 01:22:14,401
Warum immer schreien,
dreckiger Dieb?

954
01:22:15,870 --> 01:22:18,673
Dieser Feigenpflücker
ist auch dabei?

955
01:22:19,641 --> 01:22:23,578
[grunzt]

956
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
Komm zurück. Geh zurück.

957
01:22:29,016 --> 01:22:30,217
[Taif] Spaß haben?

958
01:22:34,121 --> 01:22:38,459
Seit wann gibt es die Tazmuri
irgendetwas tun
es sei denn, es handelt sich um Gold?

959
01:22:39,794 --> 01:22:42,229
-Wer ist sonst noch daran beteiligt?
-Wir sind viele.

960
01:22:43,631 --> 01:22:46,901
Ich habe die Armee aus der Nähe gesehen.

961
01:22:46,935 --> 01:22:49,336
Auf der anderen Seite
dieser Hügel.

962
01:22:49,871 --> 01:22:51,305
Mein Rat...

963
01:22:52,139 --> 01:22:53,541
Laufen Sie, solange Sie können.

964
01:22:53,675 --> 01:22:54,909
Und wohin sollen wir gehen?

965
01:22:54,943 --> 01:22:56,711
Ich sage dir, wohin du gegangen bist.

966
01:22:57,545 --> 01:22:58,813
Falsch im Kopf.

967
01:22:59,246 --> 01:23:01,950
Wie besiegt man ein Imperium?

968
01:23:01,982 --> 01:23:04,519
-Wir haben es der Wüste überlassen.
-Häh?

969
01:23:04,552 --> 01:23:06,987
Wir haben alle Brunnen vergraben
jenseits dieser Oase.

970
01:23:07,522 --> 01:23:10,157
Das ist jetzt das einzige Wasser,
also verteidigen wir es.

971
01:23:10,859 --> 01:23:14,963
Siehst du? Anstatt zu bellen,
Du solltest zuhören. Taktik.

972
01:23:15,195 --> 01:23:17,799
So hast du Kisra besiegt.
[knurrt]

973
01:23:17,832 --> 01:23:20,602
Wenn die Tazmuri
werde die Ehre annehmen,

974
01:23:21,034 --> 01:23:23,805
Sie und Ihre Männer könnten gegeneinander antreten
auf der rechten Flanke

975
01:23:23,838 --> 01:23:25,773
gegen Ibn Qabisah
und seine Kavallerie.

976
01:23:25,907 --> 01:23:27,575
Ibn Qabisah?

977
01:23:28,810 --> 01:23:31,078
-[Spucken]
-[Hind] Ja.

978
01:23:31,211 --> 01:23:34,014
Ich würde gerne eine Lanze stecken
Mach den fetten Kerl hoch...

979
01:23:34,047 --> 01:23:35,215
Komm schon, komm schon, komm schon.

980
01:23:35,249 --> 01:23:37,251
Kommen Sie mit uns auf etwas Essen vorbei
und Dattelwein.

981
01:23:37,284 --> 01:23:39,654
-[Yazid] Dattelwein?
-[Hani] Ja. Drei Tage alt.

982
01:23:39,921 --> 01:23:41,255
[Yazid] Drei Tage?

983
01:23:47,962 --> 01:23:50,197
[undeutliches Reden
und lachen]

984
01:23:54,134 --> 01:23:55,670
[Bandit] Das gehört dir.

985
01:24:08,181 --> 01:24:10,752
[Männer singen]

986
01:24:14,689 --> 01:24:17,224
[Männer singen und tanzen]

987
01:24:20,662 --> 01:24:23,163
[schreit]

988
01:24:26,266 --> 01:24:28,670
[Stammesgesang]

989
01:24:31,039 --> 01:24:34,374
[singen]

990
01:24:39,313 --> 01:24:41,849
[langsame Musikwiedergabe]

991
01:25:28,195 --> 01:25:29,597
[Hani] Zusammen...

992
01:25:30,665 --> 01:25:31,833
wir trinken für morgen.

993
01:25:32,867 --> 01:25:34,468
Zu Al-Numans Ehre.

994
01:25:34,636 --> 01:25:35,703
[Taif] Ehre.

995
01:25:36,470 --> 01:25:37,805
[Männer] Ehre.

996
01:25:40,440 --> 01:25:41,542
[brutzelnd]

997
01:25:42,777 --> 01:25:45,278
-[Akkordofon-Verbeugung]
-[Menge murmelt]

998
01:25:54,789 --> 01:25:57,357
[spritzt]

999
01:26:03,898 --> 01:26:06,233
[geheimnisvolle Musik spielt]

1000
01:26:11,304 --> 01:26:13,473
[Unheilvolle Musik spielt]

1001
01:26:14,742 --> 01:26:16,544
[Menschenmenge plappert]

1002
01:26:20,682 --> 01:26:22,315
[Unheilvolle Musik spielt]

1003
01:26:24,519 --> 01:26:26,654
[schwirrend]

1004
01:26:27,387 --> 01:26:29,389
[geheimnisvolle Musik spielt]

1005
01:26:34,929 --> 01:26:36,998
[Menge schreit]

1006
01:26:37,364 --> 01:26:38,966
[Mann 16] Erledige sie!

1007
01:26:40,200 --> 01:26:41,602
Für Kanifa!

1008
01:26:41,636 --> 01:26:43,370
[Männer jubeln]

1009
01:26:47,542 --> 01:26:48,776
Ho! Ho! Ho!

1010
01:26:49,811 --> 01:26:52,613
[Kampftrommelmusik spielt]

1011
01:27:04,726 --> 01:27:06,627
[Taif schreit] [unhörbar]

1012
01:27:06,661 --> 01:27:07,862
[unverständlich]

1013
01:27:19,207 --> 01:27:21,876
-[Pfeifen]
-[Kinderstimme]

1014
01:27:26,279 --> 01:27:28,783
[Wasser rieselt]

1015
01:27:37,892 --> 01:27:40,260
[Battle-Drum-Musik beschleunigt sich]

1016
01:27:46,934 --> 01:27:47,935
Graben Sie weiter!

1017
01:27:48,836 --> 01:27:49,837
[Kind schreit] [unhörbar]

1018
01:27:51,005 --> 01:27:52,272
[Taif] Waffen.

1019
01:27:56,744 --> 01:27:58,746
Waffen.

1020
01:27:59,247 --> 01:28:00,447
Waffen.

1021
01:28:01,616 --> 01:28:02,617
Hey.

1022
01:28:04,852 --> 01:28:05,920
Waffen.

1023
01:28:26,808 --> 01:28:28,308
[undeutliches Reden]

1024
01:28:31,145 --> 01:28:32,980
[spannende Musik spielt]

1025
01:28:36,483 --> 01:28:38,519
Shaybani wird links abbiegen!

1026
01:28:38,553 --> 01:28:40,655
Kanifa, das Zentrum!

1027
01:28:40,922 --> 01:28:42,290
Lakhmid mit Hind!

1028
01:28:42,623 --> 01:28:44,859
Ganim wird in Reserve bleiben!

1029
01:28:45,293 --> 01:28:49,329
Nutzen Sie Ihr eigenes Urteilsvermögen
wohin und wann umziehen!

1030
01:28:49,362 --> 01:28:52,332
[Stammeskampfmusik spielt]

1031
01:29:11,919 --> 01:29:14,454
[schweigend]

1032
01:29:14,622 --> 01:29:17,592
[hohes Tauchgeräusch]

1033
01:29:24,332 --> 01:29:26,133
[Rascheln]

1034
01:29:40,380 --> 01:29:43,150
[poltern]

1035
01:29:48,222 --> 01:29:50,124
[undeutliches Reden]

1036
01:29:51,826 --> 01:29:52,860
Beruhige dich!

1037
01:29:55,363 --> 01:29:56,998
Bleib niedrig.

1038
01:29:57,031 --> 01:29:59,166
[poltern]

1039
01:30:06,807 --> 01:30:08,542
[schweigend]

1040
01:30:15,016 --> 01:30:16,817
[Kribbeln]

1041
01:30:36,804 --> 01:30:38,306
[Hupe ertönt]

1042
01:30:38,438 --> 01:30:40,107
[Mann schreit Befehl]

1043
01:30:40,341 --> 01:30:42,944
-[Hupe ertönt]
-[Hufschläge]

1044
01:30:44,512 --> 01:30:46,981
[Kampftrommelmusik spielt]

1045
01:30:56,223 --> 01:30:57,325
[Pferde wiehern]

1046
01:30:57,658 --> 01:30:59,393
[Jalabzeen] Wie viele Stämme
sind beigetreten?

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,395
[Männer jubeln] Kanifa.

1048
01:31:01,429 --> 01:31:02,863
[Al-Hamerz] Kanifa.

1049
01:31:03,331 --> 01:31:05,566
-Und Lakhmid.
-[Männer jubeln]

1050
01:31:05,599 --> 01:31:07,768
[Stammesgesang]

1051
01:31:09,203 --> 01:31:11,005
Wo ist unser Lakhmid-Absatz?

1052
01:31:12,673 --> 01:31:15,643
Vielleicht sollten wir den Männern etwas geben
mehr Wasser.

1053
01:31:15,876 --> 01:31:17,945
[Qabisah räuspert sich]
Wir gehen zur Neige.

1054
01:31:18,279 --> 01:31:21,315
Es sind fünftausend Männer
wenn 500 ausreichen würden.

1055
01:31:21,349 --> 01:31:22,750
Ich habe meine Befehle.

1056
01:31:23,117 --> 01:31:24,118
Mhm.

1057
01:31:28,456 --> 01:31:30,057
[Qabisah grunzt]

1058
01:31:35,396 --> 01:31:37,531
Zeit für deine halben Sachen
ist vorbei,

1059
01:31:37,565 --> 01:31:39,166
Kommandant Jalabzeen.

1060
01:31:41,469 --> 01:31:43,204
Wir werden in Ze Qar gießen

1061
01:31:43,237 --> 01:31:45,606
vor der Sonne
ist am höchsten.

1062
01:31:45,639 --> 01:31:48,509
Nachdem ich zerstört habe
die Shaybani

1063
01:31:48,542 --> 01:31:51,212
und all die Verräter
meines eigenen Stammes,

1064
01:31:51,245 --> 01:31:53,514
die gewählt haben
mit ihnen sterben.

1065
01:31:55,316 --> 01:31:57,651
[Qabisah] Ganim? Kanifa?

1066
01:31:57,918 --> 01:32:00,721
Was für eine Treue
haben sie miteinander?

1067
01:32:02,723 --> 01:32:04,692
Vielleicht solltest du sie fragen.

1068
01:32:06,827 --> 01:32:08,229
Hm?

1069
01:32:08,262 --> 01:32:09,697
[Pferd wiehert]

1070
01:32:38,726 --> 01:32:40,795
[Hintere Echos] Ibn Qabisah!

1071
01:32:41,530 --> 01:32:42,830
Du bist kein König!

1072
01:32:44,365 --> 01:32:46,167
Ich bin deine Königin.

1073
01:32:46,734 --> 01:32:49,603
Ich werde dir vergeben
und alle anderen Lakhmiden

1074
01:32:49,637 --> 01:32:51,540
wenn du zu uns fährst

1075
01:32:51,672 --> 01:32:55,042
und kämpfen
neben deinen wahren Menschen.

1076
01:33:01,649 --> 01:33:03,350
Schauen Sie sich um.

1077
01:33:04,652 --> 01:33:08,923
Ihr seid vier zu eins in der Unterzahl!

1078
01:33:11,526 --> 01:33:13,227
[Qabisah] Du hast überfallen,

1079
01:33:13,260 --> 01:33:18,732
beraubten und beschimpften sich gegenseitig
seit Generationen.

1080
01:33:18,766 --> 01:33:23,270
Und doch, heute,
Fährt ihr zusammen?

1081
01:33:25,673 --> 01:33:27,808
Lassen Sie sich nicht täuschen.

1082
01:33:27,842 --> 01:33:30,644
Es gibt nichts, was euch verbindet.

1083
01:33:41,722 --> 01:33:43,958
[Pferde grunzen]

1084
01:33:50,464 --> 01:33:52,800
[Kampftrommelmusik spielt]

1085
01:34:20,427 --> 01:34:22,163
[Pferd grunzt]

1086
01:34:22,429 --> 01:34:26,367
Du hast dich platziert
und diejenigen, die bei dir stehen

1087
01:34:26,568 --> 01:34:29,870
im direkten Widerspruch
Seiner Majestät,

1088
01:34:29,904 --> 01:34:32,206
der Oberste Kaiser...

1089
01:34:32,339 --> 01:34:33,407
-[Pfeilwerfen]
-[polternd]

1090
01:34:33,542 --> 01:34:35,776
-[Pferd wiehert]
-[Menge jubelt]

1091
01:34:36,177 --> 01:34:38,212
[undeutliches Reden]

1092
01:34:39,813 --> 01:34:41,949
[undeutliches Reden]

1093
01:34:45,052 --> 01:34:47,688
[Kampftrommelmusik spielt]

1094
01:34:54,728 --> 01:34:57,031
[knusprige Geräusche]

1095
01:35:00,034 --> 01:35:02,736
Schicken Sie Qabisahs Lakhmiden
im ersten.

1096
01:35:04,238 --> 01:35:05,706
Das wird schnell gehen.

1097
01:35:05,739 --> 01:35:07,408
[Kribbeln]

1098
01:35:10,844 --> 01:35:12,046
[Mann schreit Befehl]

1099
01:35:13,214 --> 01:35:16,183
[Mann schreit Befehl]

1100
01:35:17,918 --> 01:35:20,487
-[Hufschläge]
-[Menschenmenge plappert]

1101
01:35:22,189 --> 01:35:24,526
[Mann schreit Befehl]

1102
01:35:24,559 --> 01:35:26,227
Und wenn sie kontern,
gib sie zurück.

1103
01:35:32,499 --> 01:35:34,768
[Hufschläge]

1104
01:35:35,469 --> 01:35:37,338
[signalisierend]

1105
01:35:37,371 --> 01:35:39,440
[Alle signalisieren]

1106
01:35:46,981 --> 01:35:48,315
[Boom]

1107
01:35:49,883 --> 01:35:51,352
[Menge schreit]

1108
01:35:52,253 --> 01:35:53,487
[angespannte Musik spielt]

1109
01:35:55,222 --> 01:35:56,824
Ist das eine Kuh?

1110
01:35:57,258 --> 01:35:59,927
[poltern]

1111
01:36:11,606 --> 01:36:13,541
[Kühe knurren]

1112
01:36:19,780 --> 01:36:21,215
[knurrt]

1113
01:36:25,219 --> 01:36:26,954
-[Grunzen und Schreien]
-[polternd]

1114
01:36:38,232 --> 01:36:39,266
[schreiend]

1115
01:36:40,568 --> 01:36:42,336
[Kühe knurren]

1116
01:36:42,671 --> 01:36:44,572
[Männer grunzen und schreien]

1117
01:36:46,741 --> 01:36:49,209
[Unheilvolle Musik spielt]

1118
01:36:49,243 --> 01:36:50,645
[Mann schreit Befehl]

1119
01:36:50,679 --> 01:36:52,246
[Mann schreit Befehl]

1120
01:37:06,628 --> 01:37:09,263
[marschierende Schritte]

1121
01:37:09,296 --> 01:37:10,497
[Mann schreit Befehl]

1122
01:37:14,968 --> 01:37:17,539
Stämme Arabiens.

1123
01:37:17,572 --> 01:37:19,940
[Männer jubeln]

1124
01:37:23,511 --> 01:37:25,245
Bist du bei mir?

1125
01:37:25,279 --> 01:37:27,114
[Männer jubeln]

1126
01:37:29,517 --> 01:37:31,218
[Kampftrommelmusik spielt]

1127
01:37:53,641 --> 01:37:56,009
[Männer schreien]

1128
01:38:00,615 --> 01:38:02,584
[Hani] Für den Kampf!

1129
01:38:03,450 --> 01:38:05,653
[Pfeile schießen]

1130
01:38:19,534 --> 01:38:22,670
[Eben] Lasst die Löwen
reißen ihr Haus ab.

1131
01:38:25,707 --> 01:38:27,542
[Kampftrommelmusik spielt]

1132
01:38:34,783 --> 01:38:37,151
[polternd]

1133
01:38:38,787 --> 01:38:41,556
-[Kampfgeräusche]
-[Pferde wiehern]

1134
01:38:43,490 --> 01:38:46,694
[alle grunzen]

1135
01:39:03,611 --> 01:39:06,380
[Kampfgeräusche gehen weiter
und die Leute grunzen]

1136
01:39:11,418 --> 01:39:12,453
Kämpfe!

1137
01:39:13,555 --> 01:39:15,355
Umgehen. Umgehen.

1138
01:39:16,524 --> 01:39:18,091
[Kribbeln]

1139
01:39:18,125 --> 01:39:20,060
[Kampfgeräusche]

1140
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
Behalte sie
davon abzuhalten, an uns vorbeizukommen.

1141
01:39:22,597 --> 01:39:24,799
[Kampfgeräusche gehen weiter]

1142
01:39:24,933 --> 01:39:27,134
[angespannte Musik spielt]

1143
01:39:31,972 --> 01:39:34,308
[Männer Kriegsgesänge und Schreie]

1144
01:39:35,910 --> 01:39:38,245
[Kampfgeräusche]

1145
01:39:42,282 --> 01:39:44,117
[schreit]

1146
01:39:48,523 --> 01:39:50,625
[Männer schreien]

1147
01:39:52,259 --> 01:39:53,895
-[schreiend]
-[Männer schreien]

1148
01:39:53,928 --> 01:39:56,598
-[knackt]
-[undeutliches Geschrei]

1149
01:39:56,965 --> 01:39:59,333
Signalisieren Sie beide Flanken.

1150
01:39:59,366 --> 01:40:01,068
Kavallerieangriffe auf beiden Flügeln.

1151
01:40:01,201 --> 01:40:03,170
[Jalabzeen]
Armschienen zentrieren sich vor.

1152
01:40:06,908 --> 01:40:09,042
[Kampftrommelmusik spielt]

1153
01:40:13,982 --> 01:40:15,415
[läuft Schritte]

1154
01:40:31,198 --> 01:40:33,568
-[Kampfgeräusche]
-[Pfeile schießen]

1155
01:40:41,475 --> 01:40:42,209
Warte. Warten.

1156
01:40:42,342 --> 01:40:44,244
Nimm den Schild
um die Leitung zu schützen.

1157
01:40:44,278 --> 01:40:45,980
Nimm die Schilde
um die Leitung zu schützen.

1158
01:40:46,014 --> 01:40:47,615
-[grunzt]
-[undeutliches Geschrei]

1159
01:40:49,316 --> 01:40:50,585
[Mann 17] Bleiben Sie dran.

1160
01:40:50,785 --> 01:40:52,854
[spannende Musik spielt]

1161
01:40:53,287 --> 01:40:54,556
Sie werden durchbrechen.

1162
01:40:56,758 --> 01:40:59,393
[Kampfgeräusche]

1163
01:41:05,365 --> 01:41:07,200
Sie durchbrechen die Grenze.

1164
01:41:07,234 --> 01:41:08,368
Davon gibt es viele.

1165
01:41:08,402 --> 01:41:11,973
[schreit] Behalte sie
hinter dieser Linie!

1166
01:41:12,105 --> 01:41:13,808
[grunzt]

1167
01:41:16,844 --> 01:41:18,111
Rufen Sie die Ganim.

1168
01:41:18,947 --> 01:41:21,448
-[Signalisierung]
-[Männer geben ein Zeichen]

1169
01:41:25,887 --> 01:41:28,155
Lass uns gehen!

1170
01:41:28,823 --> 01:41:30,424
[Taif] Zeigen wir es Kisra

1171
01:41:30,457 --> 01:41:32,125
Wie ist es, einem Ganim gegenüberzutreten?

1172
01:41:32,159 --> 01:41:34,996
der kein Schwert trägt
auf seinem Rücken.

1173
01:41:35,029 --> 01:41:36,864
Lass uns gehen.

1174
01:41:36,998 --> 01:41:38,766
[Männer jubeln]

1175
01:41:38,900 --> 01:41:40,167
[Taif] Lass uns gehen!

1176
01:41:40,902 --> 01:41:42,870
[Kampftrommelmusik spielt]

1177
01:41:44,204 --> 01:41:46,808
[Kampfgeräusche]

1178
01:41:49,109 --> 01:41:50,511
Halte sie.

1179
01:41:50,678 --> 01:41:52,412
[Männer schreien]

1180
01:41:57,051 --> 01:41:58,218
Bogenschützen.

1181
01:41:59,687 --> 01:42:00,888
[Jalabzeen] Locker.

1182
01:42:01,321 --> 01:42:04,191
-[Männer schreien]
-[Pfeile schießen]

1183
01:42:08,896 --> 01:42:10,330
Armschienen drehen sich.

1184
01:42:10,932 --> 01:42:13,635
[Kampfgeräusche]

1185
01:42:19,040 --> 01:42:20,440
[schreit]

1186
01:42:21,141 --> 01:42:22,209
[Bandit] Geh.

1187
01:42:22,342 --> 01:42:24,378
-Gehen. Gehen.
-[Hani grunzt]

1188
01:42:24,512 --> 01:42:26,080
-[Hani] Geh.
-[unverständlich]

1189
01:42:26,114 --> 01:42:27,381
-[Hani] Los!
-[Bandit] Rückzug.

1190
01:42:27,414 --> 01:42:29,182
-Gehen.
-[Hani] Rückzug.

1191
01:42:29,216 --> 01:42:30,852
[Bandit] Rückzug!

1192
01:42:31,953 --> 01:42:34,589
[Jalabzeen] Nein, nein.
Schneiden Sie sie ab.

1193
01:42:34,622 --> 01:42:36,456
Schneiden Sie sie ab!

1194
01:42:37,391 --> 01:42:39,594
-[Hintern grunzt]
-[Menschengeschrei]

1195
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[Hani] Rückzug!

1196
01:42:43,631 --> 01:42:44,932
Rückzug!

1197
01:42:45,066 --> 01:42:46,901
Rückzug! [grunzt]

1198
01:42:47,669 --> 01:42:48,703
[Taif] Komm zurück!

1199
01:42:51,371 --> 01:42:52,674
[Yazid] Komm zurück.

1200
01:42:54,108 --> 01:42:55,710
[Menge schreit]

1201
01:42:56,878 --> 01:42:59,580
[Jalabzeen] Weiter. Weiter.

1202
01:43:00,615 --> 01:43:02,416
[keuchend]

1203
01:43:04,251 --> 01:43:06,186
[Kampfgeräusche]

1204
01:43:06,219 --> 01:43:08,488
[Menge murmelt]

1205
01:43:10,390 --> 01:43:11,959
[undeutliches Geschrei]

1206
01:43:12,292 --> 01:43:14,996
[Pfeile schießen]

1207
01:43:15,029 --> 01:43:16,597
[Hani grunzt] Ah.

1208
01:43:20,868 --> 01:43:23,403
-[Jalabzeen] Mach eine Linie!
-[Mann 18] Machen Sie eine Linie!

1209
01:43:23,538 --> 01:43:25,238
Machen Sie eine Linie!

1210
01:43:26,239 --> 01:43:27,642
Machen Sie eine Linie!

1211
01:43:28,109 --> 01:43:30,545
- Machen Sie eine Linie.
-[Hind] Halten Sie Ihr Feuer.

1212
01:43:30,912 --> 01:43:33,246
[Leise Musik läuft]

1213
01:43:38,820 --> 01:43:40,387
[Mann 18] Bleiben Sie dran!

1214
01:43:41,055 --> 01:43:43,490
[Hani stöhnt]

1215
01:43:45,126 --> 01:43:47,294
-[Jalabzeen] Gib uns das Mädchen.
-[Hani] Nein.

1216
01:43:47,862 --> 01:43:49,030
Nein.

1217
01:43:49,296 --> 01:43:51,398
[düstere Musik spielt]

1218
01:43:53,201 --> 01:43:55,368
[Hosen]

1219
01:44:03,044 --> 01:44:03,978
[Hani] Hind.

1220
01:44:06,279 --> 01:44:08,381
Es ist mein Opfer.

1221
01:44:08,415 --> 01:44:09,917
Gib mir das Mädchen!

1222
01:44:17,725 --> 01:44:19,827
[Hani-Hose]

1223
01:44:23,363 --> 01:44:25,432
-[swish]
-[Menge keucht]

1224
01:44:30,437 --> 01:44:32,807
[Samir] Nein! Hani!

1225
01:44:36,677 --> 01:44:39,080
-[Jalabzeen] Zurückziehen.
-[Mann 18] Armschienen!

1226
01:44:39,113 --> 01:44:40,715
Zurückziehen!

1227
01:44:41,048 --> 01:44:42,784
[Jalabzeen] Hyah! Hyah! Hyah!

1228
01:44:42,817 --> 01:44:43,918
[Mann 18] Dreh dich um!

1229
01:44:45,153 --> 01:44:46,353
Lass mich gehen.

1230
01:44:49,023 --> 01:44:50,725
[Samir schreit]

1231
01:44:50,958 --> 01:44:51,826
[Hufschläge]

1232
01:44:51,993 --> 01:44:53,194
[Samir] Hani.

1233
01:44:53,227 --> 01:44:54,394
Hani.

1234
01:44:55,328 --> 01:44:57,297
[Jalabzeen] Zerschmettere sie
in Staub.

1235
01:44:57,765 --> 01:45:00,868
[Hupe ertönt]

1236
01:45:01,401 --> 01:45:02,737
[Mann schreit]

1237
01:45:02,770 --> 01:45:04,304
[Menschenmenge plappert]

1238
01:45:17,185 --> 01:45:19,486
Wir stellen uns ihnen mit Kamelen entgegen.

1239
01:45:19,954 --> 01:45:21,122
Kamele!

1240
01:45:21,556 --> 01:45:23,724
[Taif] Die Kamele! Die Kamele!

1241
01:45:23,758 --> 01:45:25,526
[schreit]

1242
01:45:25,660 --> 01:45:28,095
[poltern]

1243
01:45:31,132 --> 01:45:32,967
[Männer schreien]

1244
01:45:33,000 --> 01:45:34,702
[Kamel grunzt]

1245
01:45:35,036 --> 01:45:39,774
[Taif] Los! Lass uns gehen! Lass uns umziehen!

1246
01:45:41,408 --> 01:45:42,543
[Mann 19] Lass uns umziehen.

1247
01:45:42,710 --> 01:45:44,946
[Kampftrommelmusik spielt]

1248
01:45:45,913 --> 01:45:47,548
[Männer schreien]

1249
01:45:57,758 --> 01:46:00,094
-[schwerfällige Schläge]
-[Kamele stöhnen]

1250
01:46:01,796 --> 01:46:04,732
-[grollend]
-[Elefant brüllt]

1251
01:46:10,137 --> 01:46:11,305
Bleiben Sie dran!

1252
01:46:11,539 --> 01:46:13,774
[Mann 20] Hyah! Hyah! Hyah!

1253
01:46:13,941 --> 01:46:15,509
[Elefanten brüllen]

1254
01:46:19,947 --> 01:46:21,015
[Fahrer] Dreißig!

1255
01:46:21,148 --> 01:46:22,350
[Männer schreien]

1256
01:46:22,482 --> 01:46:24,218
Bedecke die Augen der Kamele!

1257
01:46:24,252 --> 01:46:25,553
Verbinde ihnen die Augen!

1258
01:46:29,023 --> 01:46:30,558
Zwanzig!

1259
01:46:36,864 --> 01:46:37,832
Zehn!

1260
01:46:40,134 --> 01:46:41,068
Fünf!

1261
01:46:45,640 --> 01:46:46,607
Befestigen!

1262
01:46:46,941 --> 01:46:47,742
[Mann 21] Lasst los!

1263
01:46:47,909 --> 01:46:49,877
-[Pfeile schießen]
-[Elefant brüllt]

1264
01:46:51,411 --> 01:46:53,147
[kollabierende Geräusche]

1265
01:46:59,854 --> 01:47:03,624
-[Taif grunzt]
-[Elefant brüllt]

1266
01:47:05,660 --> 01:47:06,994
[undeutliches Geschrei]

1267
01:47:08,396 --> 01:47:11,132
-[grollend]
-[Elefanten brüllen]

1268
01:47:11,799 --> 01:47:14,635
[Bandit] Zieh dich zurück!
Es sind zu viele!

1269
01:47:15,303 --> 01:47:16,771
[Hosen]

1270
01:47:18,072 --> 01:47:19,073
[Elefantentrompeten]

1271
01:47:20,374 --> 01:47:22,910
-[Elefantentrompeten]
-[Rascheln]

1272
01:47:26,614 --> 01:47:30,084
Rückzug! Rückzug! Rückzug!

1273
01:47:31,451 --> 01:47:33,154
Gehen. Zur Oase!

1274
01:47:34,288 --> 01:47:36,290
[Jalabzeen] Beende das!

1275
01:47:36,324 --> 01:47:37,992
[Al-Hamerz] Voller Vormarsch!

1276
01:47:39,060 --> 01:47:41,095
[undeutliches Geschrei]

1277
01:47:46,267 --> 01:47:48,869
[Unheilvolle Musik spielt]

1278
01:47:57,545 --> 01:47:59,580
Wir brauchen etwas Wasser!

1279
01:48:00,448 --> 01:48:02,683
Erobere die Oase!

1280
01:48:02,917 --> 01:48:04,085
[Männer schreien]

1281
01:48:04,118 --> 01:48:07,254
-[Mann 22] Lauf! Bewegen!
-[Mann 23] Schnell raus, los!

1282
01:48:07,388 --> 01:48:08,823
[Mann 24] Lauf!

1283
01:48:10,925 --> 01:48:12,893
-[grunzt]
-[undeutliches Geschrei]

1284
01:48:14,095 --> 01:48:17,598
-[Safiya] Wir müssen gehen!
-[Mann 25] Versteck dich! Verstecken!

1285
01:48:17,631 --> 01:48:20,500
-[Mann 22] Los!
-[Mann 23] Los, los, los!

1286
01:48:21,268 --> 01:48:23,804
[geheimnisvolle Musik spielt]

1287
01:48:23,971 --> 01:48:25,840
[Männer jubeln]

1288
01:48:40,254 --> 01:48:42,189
[Pfeifen]

1289
01:48:49,630 --> 01:48:52,533
[spritzendes Wasser]

1290
01:49:04,513 --> 01:49:05,980
[Männer schreien]

1291
01:49:08,082 --> 01:49:10,051
[Männer jubeln]

1292
01:49:17,258 --> 01:49:19,193
[Unheilvolle Musik spielt]

1293
01:49:24,932 --> 01:49:26,500
[Hosen]

1294
01:49:26,767 --> 01:49:29,236
[Erbrechen und Husten]

1295
01:49:38,612 --> 01:49:41,615
[schreit] Halt!

1296
01:49:43,150 --> 01:49:44,785
Hör auf zu trinken!

1297
01:49:49,490 --> 01:49:51,659
[Stille fällt um]

1298
01:49:51,692 --> 01:49:53,194
Das Wasser ist vergiftet!

1299
01:49:53,227 --> 01:49:56,230
-[Pfeilschießen]
-[grunzt und schnappt nach Luft]

1300
01:50:03,471 --> 01:50:05,339
[Leise, gedämpfte Musik spielt]

1301
01:50:17,952 --> 01:50:20,087
[Hosen]

1302
01:50:32,666 --> 01:50:34,368
[gedämpfte Geräusche]

1303
01:50:37,872 --> 01:50:40,641
[gedämpfte Musik spielt]

1304
01:50:48,249 --> 01:50:49,216
[pomp]

1305
01:51:02,363 --> 01:51:05,332
[Kampfgeräusche]

1306
01:51:23,618 --> 01:51:26,754
[grunzt]

1307
01:51:46,641 --> 01:51:48,842
[keuchend und grunzend]

1308
01:52:01,188 --> 01:52:02,990
[Stille fällt um]

1309
01:52:15,869 --> 01:52:17,905
[langsame Musikwiedergabe]

1310
01:52:21,442 --> 01:52:23,777
[keuchend]

1311
01:52:29,116 --> 01:52:30,084
[Hintern grunzt]

1312
01:52:38,926 --> 01:52:40,761
[grunzt und keucht]

1313
01:52:43,531 --> 01:52:45,432
[Hosen]

1314
01:52:58,647 --> 01:53:00,347
[Wind raschelt]

1315
01:53:01,616 --> 01:53:03,784
[Hosen]

1316
01:53:06,987 --> 01:53:08,155
[Jalabzeen] Zuhause.

1317
01:53:08,789 --> 01:53:09,990
[Knall]

1318
01:53:13,794 --> 01:53:16,096
[Leise Musik läuft]

1319
01:53:17,331 --> 01:53:19,500
[Stammesgesang]

1320
01:53:36,884 --> 01:53:39,453
[Menge jubelt]

1321
01:53:43,758 --> 01:53:45,225
[Pferd grunzt]

1322
01:53:50,264 --> 01:53:53,467
Er hat dich ausgewählt.
Es steht ihm frei, dies zu tun.

1323
01:53:58,372 --> 01:53:59,406
Und du?

1324
01:54:17,625 --> 01:54:19,927
[Klassische Musik spielt]

1325
01:54:35,142 --> 01:54:39,046
Ich hoffe, wir sehen uns wieder,
Hind Bint Al-Numan von Al Hira.

1326
01:54:40,214 --> 01:54:42,082
Du solltest so gesegnet sein.

1327
01:54:47,154 --> 01:54:48,021
Hyah!

1328
01:54:48,389 --> 01:54:50,558
-[Menge jubelt und singt]
-Hyah!

1329
01:54:53,494 --> 01:54:55,429
[Leise Musik läuft]

1330
01:55:24,091 --> 01:55:26,393
[Stammesmusik spielt]

1331
01:56:04,732 --> 01:56:07,501
[dramatische Musik spielt]

1332
01:56:17,712 --> 01:56:20,013
[Menge jubelt und singt]

1333
01:56:27,922 --> 01:56:30,457
[Siegesmusik läuft]

1334
01:57:47,769 --> 01:57:50,270
[Stammesmusik spielt]

1335
01:59:17,892 --> 01:59:19,827
[Leise Musik läuft]

1336
01:59:46,888 --> 01:59:52,627
♪ <i>Samen fallen</i>
<i>Wie schweres Gold</i> ♪

1337
01:59:53,661 --> 01:59:59,266
♪ <i>Hält uns menschlich</i>
<i>Vom Älterwerden</i> ♪

1338
02:00:00,300 --> 02:00:03,236
♪ <i>Schatz der Natur</i> ♪

1339
02:00:03,370 --> 02:00:07,240
♪ <i>Mit jeder Drehung</i>
<i>Du gehst</i> ♪

1340
02:00:07,875 --> 02:00:11,445
♪ <i>Immer hier</i> ♪

1341
02:00:11,879 --> 02:00:17,518
♪ <i>Samen fallen</i>
<i>Wie schweres Gold</i> ♪

1342
02:00:18,586 --> 02:00:23,658
♪ <i>Hält uns menschlich</i>
<i>Vom Älterwerden</i> ♪

1343
02:00:25,325 --> 02:00:28,295
♪ <i>Schatz der Natur</i> ♪

1344
02:00:28,328 --> 02:00:32,700
♪ <i>Mit jeder Drehung</i>
<i>Du gehst</i> ♪

1345
02:00:32,934 --> 02:00:36,571
♪ <i>Immer hier</i> ♪

1346
02:00:36,904 --> 02:00:43,511
♪ <i>Samen fallen</i>
<i>Wie schweres Gold</i> ♪

1347
02:00:43,544 --> 02:00:48,649
♪ <i>Hält uns menschlich</i>
<i>Vom Älterwerden</i> ♪

1348
02:00:50,283 --> 02:00:53,420
♪ <i>Schatz der Natur</i> ♪

1349
02:00:53,453 --> 02:00:57,024
♪ <i>Mit jeder Drehung</i>
<i>Du gehst</i> ♪

1350
02:00:57,959 --> 02:01:01,796
♪ <i>Immer hier</i> ♪

1351
02:01:49,911 --> 02:01:52,046
[Orchestermusik spielt]

1352
02:02:16,237 --> 02:02:18,773
[langsame Musikwiedergabe]

1353
02:06:39,300 --> 02:06:41,202
[Musik endet]