1 00:00:18,200 --> 00:00:21,800 Bom dia, você está ouvindo para Sean Coyle na BBC Radio Foyle. 2 00:00:21,880 --> 00:00:25,120 Vamos começar com o de hoje competição por telefone. 3 00:00:25,200 --> 00:00:27,280 Então, com a noite de Halloween daqui a menos de uma semana, 4 00:00:27,360 --> 00:00:30,040 queremos conhecer o festival nome original. 5 00:00:30,120 --> 00:00:33,120 Como os antigos celtas chamavam o Halloween? 6 00:00:33,200 --> 00:00:36,440 Se você acha que sabe a resposta, ligue para 418352. 7 00:00:37,119 --> 00:00:39,040 Eu lhe digo quem saberia disso. Kitty Reilly. 8 00:00:39,120 --> 00:00:41,400 - Realmente? - O filho dela é dos antigos celtas. 9 00:00:41,480 --> 00:00:44,200 - O filho dela joga no Celtic. - Claro, é isso que estou dizendo. 10 00:00:44,280 --> 00:00:45,960 - Qualquer coisa? - Isto é para Erin. 11 00:00:46,040 --> 00:00:47,720 Ah, privado e confidencial. 12 00:00:47,800 --> 00:00:50,200 Vou colocar a chaleira no fogo e vamos abrir com vapor, Mary? 13 00:00:50,280 --> 00:00:51,936 Na verdade, isso é um crime, Sarah. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,376 Seu rosto deveria ser um crime. 15 00:00:53,400 --> 00:00:54,560 Ah, bom dia, Joe. 16 00:00:54,640 --> 00:00:56,176 Eu não vou abrir o vapor correspondência da minha filha. 17 00:00:56,200 --> 00:00:58,960 Vamos agora, Sara. Como se eu tivesse tempo para isso. 18 00:00:59,040 --> 00:01:00,480 Cartão do Seguro Nacional. 19 00:01:00,560 --> 00:01:01,640 Isso é tudo? 20 00:01:01,720 --> 00:01:03,880 - Juro por Deus. - O seu é mais emocionante? 21 00:01:06,240 --> 00:01:08,840 - Jesus Cristo! - O que? 22 00:01:08,920 --> 00:01:11,600 - Jesus Cristo! Eu não acredito nisso! - O que diabos é isso? 23 00:01:11,680 --> 00:01:13,480 Existe algo que você quer para nos contar, Sara? 24 00:01:13,560 --> 00:01:15,360 Estou pensando em ficar loira. 25 00:01:15,440 --> 00:01:17,760 - Não, Sara. - Eu sei o que você vai dizer. 26 00:01:17,840 --> 00:01:19,800 - Isso vai me lavar totalmente. - Sara... 27 00:01:19,880 --> 00:01:21,896 Mas com alguns luzes baixas quentes, eu realmente acho... 28 00:01:21,920 --> 00:01:23,240 Você está noivo de Ciaran? 29 00:01:23,320 --> 00:01:24,760 - O que? - O que? 30 00:01:25,920 --> 00:01:28,800 12 de novembro. Por que essa data é familiar? 31 00:01:28,880 --> 00:01:31,240 - Ah, eu me pergunto. - Marquei para ver Bjorn novamente. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,520 Tenho que dar uma falta. 33 00:01:33,600 --> 00:01:35,376 Você vai dar o seu próprio festa de noivado uma falta? 34 00:01:35,400 --> 00:01:37,240 Bem, agora, para ser justo, no que diz respeito aos atos de tributo ao ABBA, 35 00:01:37,320 --> 00:01:40,136 - eles são os melhores do país. - Eles realmente são o artigo genuíno. 36 00:01:40,160 --> 00:01:43,320 Exceto que, por definição, eles não são. Eles são um ato de homenagem. 37 00:01:43,400 --> 00:01:44,840 Você é um idiota! 38 00:01:44,920 --> 00:01:48,080 - Você está noiva do Ciaran, Sarah? - Por que você continua perguntando isso? 39 00:01:48,160 --> 00:01:51,560 Porque isso é um convite para sua festa de noivado. 40 00:01:51,640 --> 00:01:53,000 Oh, Deus, sim, é mesmo. 41 00:01:53,920 --> 00:01:55,800 Acho que sei o que aconteceu lá. 42 00:01:57,240 --> 00:01:58,760 Você se importa em informar o resto de nós? 43 00:01:58,800 --> 00:02:02,440 Bem, há duas sextas-feiras, Ciaran veio me buscar no dancerise. 44 00:02:02,520 --> 00:02:07,480 Estou ofegante, quero dizer, tenho uma boca em mim como o chinelo de Gandhi. 45 00:02:07,560 --> 00:02:10,840 Eu digo a ele que você precisa parar em a loja e pegue um Calypso para mim, 46 00:02:10,920 --> 00:02:12,520 mas ele diz que tem uma ideia melhor, 47 00:02:12,600 --> 00:02:16,640 e ele encosta e sai correndo... 48 00:02:16,720 --> 00:02:18,360 Saca o quê? O que ele saca? 49 00:02:18,440 --> 00:02:19,840 Este anel. 50 00:02:21,080 --> 00:02:24,680 E ele me pergunta se eu faria isso com ele a honra de aceitá-lo. 51 00:02:24,760 --> 00:02:25,760 E você fez? 52 00:02:25,840 --> 00:02:29,160 Bem, eu sabia que a pedra iria me restringir um pouco, em termos de esmalte. 53 00:02:29,240 --> 00:02:31,160 Quero dizer, para começar, o vermelho está fora de questão. 54 00:02:31,240 --> 00:02:32,080 Cristo todo-poderoso. 55 00:02:32,160 --> 00:02:35,960 E eu estou me perguntando se eu estou tomando este anel tem de alguma forma 56 00:02:36,040 --> 00:02:37,920 levou Ciaran a pensar Eu concordei em me casar com ele. 57 00:02:38,000 --> 00:02:39,840 Eu diria que há uma chance disso, sim. 58 00:02:39,920 --> 00:02:41,760 Que pesadelo. 59 00:02:41,840 --> 00:02:44,880 - Eu nem gosto muito dele, para ser sincero. - Não é sua culpa, amor. 60 00:02:44,960 --> 00:02:47,056 Esses malditos caras, eles só ouvem o que eles querem ouvir. 61 00:02:47,080 --> 00:02:48,176 Você tem que contar a ele, Sarah. 62 00:02:48,200 --> 00:02:49,400 - Você acha? - Sim. 63 00:02:49,480 --> 00:02:51,240 Mas eu não tenho que dar o anel de volta, certo? 64 00:02:51,320 --> 00:02:53,640 Mamãe, você se lembra que disse 65 00:02:53,720 --> 00:02:55,880 poderíamos obter um adiantamento no nosso dinheiro de aniversário, 66 00:02:55,960 --> 00:02:57,800 se tivéssemos uma razão boa o suficiente? 67 00:02:57,880 --> 00:02:58,880 Eu não disse isso. 68 00:02:58,960 --> 00:03:00,600 Hum-hmm. Orla. 69 00:03:00,680 --> 00:03:03,480 Tudo bem, tudo bem, Suponho que você poderia conseguir um adiantamento 70 00:03:03,560 --> 00:03:05,880 no dinheiro do seu aniversário, se você tivesse um motivo bom o suficiente. 71 00:03:05,960 --> 00:03:07,360 Preso. 72 00:03:07,440 --> 00:03:10,120 Jesus, mas Sozinho em Casa 2 tem muito a responder. 73 00:03:10,200 --> 00:03:13,160 Eles estão nos gravando nessa coisa, Mary. 74 00:03:13,240 --> 00:03:17,680 Naquela época estávamos zombando A sanefa de Deidre Mallon, está tudo lá. 75 00:03:17,760 --> 00:03:19,720 O que há de errado com a sanefa de Deidre Mallon? 76 00:03:19,800 --> 00:03:21,720 Não combina com as amarras dela, Gerry. 77 00:03:21,800 --> 00:03:24,800 Eles estão tendo esse enorme Concerto de Halloween no St Columb's Hall. 78 00:03:24,880 --> 00:03:27,000 Os ingressos estarão à venda hoje. 79 00:03:27,080 --> 00:03:29,160 - Quanto? - 20 libras cada. 80 00:03:29,240 --> 00:03:31,920 20 libras cada? Quem está jogando, Deus? 81 00:03:33,200 --> 00:03:35,040 Ah, ele é maior que Deus. 82 00:03:35,640 --> 00:03:38,480 ♪ Agora mesmo O irmão do funk soul ♪ 83 00:03:38,560 --> 00:03:42,640 Notícias emocionantes para Derry hoje, pois ingressos estão à venda para Fatboy Slim. 84 00:03:42,720 --> 00:03:46,680 O DJ de renome mundial está pronto para tocar o famoso Festival de Halloween da cidade. 85 00:03:52,960 --> 00:03:55,880 ♪ Agora mesmo O irmão do funk soul ♪ 86 00:03:55,960 --> 00:03:58,640 ♪ Confira agora O irmão do funk soul ♪ 87 00:03:58,720 --> 00:03:59,896 Ouça, já toquei em todos os lugares. 88 00:03:59,920 --> 00:04:02,120 Nova York, Londres, Paris, Munique, 89 00:04:02,200 --> 00:04:04,400 mas tudo levou a isso. 90 00:04:04,480 --> 00:04:06,280 Derry é o sonho. 91 00:04:07,520 --> 00:04:11,320 Isso mesmo, turma. Fatboy Slim está vindo para Derry! 92 00:04:16,000 --> 00:04:20,800 normando, não somos dignos de recebê-lo. 93 00:04:20,880 --> 00:04:24,079 - Basta dizer uma palavra e seremos curados. - E se eles esgotarem? 94 00:04:24,160 --> 00:04:25,959 Eles não vão. Eu perguntei à minha mãe para acender uma vela. 95 00:04:26,800 --> 00:04:30,160 Eu não posso acreditar que vamos ver ele toca ao vivo. Quero dizer, o homem é um gênio. 96 00:04:30,240 --> 00:04:32,800 - Ele é um Beethoven moderno. - Exceto bom. 97 00:04:32,880 --> 00:04:34,240 Eu simplesmente adoro o Halloween. 98 00:04:34,320 --> 00:04:37,480 É a única noite do ano que protestantes e católicos 99 00:04:37,560 --> 00:04:40,160 deixar de lado sua política e diferenças religiosas 100 00:04:40,240 --> 00:04:42,000 e apenas venha junto... 101 00:04:42,080 --> 00:04:44,560 - E lutar contra fantasmas. - Não, Orla. 102 00:04:44,640 --> 00:04:46,880 Halloween é aula. 103 00:04:46,960 --> 00:04:50,760 Há algo sobre fantasias isso transforma uma noite normal 104 00:04:50,840 --> 00:04:53,480 em um vale-tudo absoluto, cavalgando com sabedoria. 105 00:04:53,560 --> 00:04:54,680 Lindo. 106 00:04:54,760 --> 00:04:55,760 Realmente é. 107 00:04:55,840 --> 00:04:58,680 Shipquay Street vai ser um festival total de violino! 108 00:04:58,760 --> 00:05:02,080 Nós realmente precisamos decidir em nossas fantasias, meninas. O tempo está passando. 109 00:05:02,160 --> 00:05:03,960 Poundstretcher já ficar sem brilho. 110 00:05:04,000 --> 00:05:05,000 Foda-se! 111 00:05:05,080 --> 00:05:08,560 Eu estava pensando em anjos, você sabe, como Claire Danes em Romeu Julieta. 112 00:05:08,640 --> 00:05:10,840 - Eu gosto disso. - Simples, clássico. 113 00:05:10,920 --> 00:05:12,960 E eu posso usar minhas calças quentes brancas, que mostram 114 00:05:13,040 --> 00:05:14,880 apenas a quantidade certa de nádega. 115 00:05:14,960 --> 00:05:16,600 Ah, isso está decidido então. 116 00:05:16,680 --> 00:05:18,320 Clara. Vê aquela garota? 117 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 Sim. 118 00:05:19,480 --> 00:05:21,120 O nome dela é Laurie. Ela é uma lésbica. 119 00:05:21,200 --> 00:05:23,640 - Essa é Laurie, a Lezzie. - Não dizemos lezzie, Michelle. 120 00:05:23,720 --> 00:05:27,000 O que há de errado em dizer lezzie? Você pode dizer isso. Todos os gays dizem lezzie. 121 00:05:27,080 --> 00:05:30,120 - É como um termo da indústria agora, Clare. - Você deveria contar a ela, Clare. 122 00:05:30,200 --> 00:05:31,960 - Diga a ela o que? - Que você também é lésbica. 123 00:05:32,040 --> 00:05:33,320 Isso é o suficiente! 124 00:05:33,960 --> 00:05:36,080 - Esta pode ser sua grande chance. - Minha grande chance? 125 00:05:36,160 --> 00:05:38,440 Bem, você já conheceu outra lésbica? 126 00:05:38,520 --> 00:05:40,000 Pare de dizer lezzie! 127 00:05:40,080 --> 00:05:42,136 Só porque sou gay não significa Eu vejo todas as outras mulheres gays 128 00:05:42,160 --> 00:05:43,160 como um potencial pretendente. 129 00:05:43,200 --> 00:05:45,040 Sim, continue dizendo coisas como "pretendente", Clare. 130 00:05:45,120 --> 00:05:47,120 Isso vai ajudá-lo a descarregar a velha virgindade. 131 00:05:47,200 --> 00:05:49,600 - Por que você simplesmente não conta a ela? - Porque é patético, Erin. 132 00:05:49,680 --> 00:05:52,440 - Olá. - Olá, sou lésbica! 133 00:05:52,520 --> 00:05:53,760 Parabéns. 134 00:05:53,840 --> 00:05:55,440 - Obrigado. - Quantos de vocês estão aí? 135 00:05:55,480 --> 00:05:58,240 Apenas eu. Apenas aquela lésbica. O resto deles são heterossexuais. 136 00:05:58,320 --> 00:06:01,880 - Quantos ingressos você precisa? - Oh, eu vejo. Cinco, por favor. 137 00:06:01,960 --> 00:06:04,280 Bem, este é o seu dia de sorte. Restam apenas cinco. 138 00:06:04,360 --> 00:06:06,360 - Sim! - Obrigado, Jesus. 139 00:06:06,440 --> 00:06:07,960 Eu mesmo vou, na verdade. 140 00:06:08,040 --> 00:06:10,000 Serei o palhaço sustentando o bar. 141 00:06:10,080 --> 00:06:11,400 Você não é um palhaço. 142 00:06:11,480 --> 00:06:15,000 Oh, não, quero dizer, estarei vestido como um palhaço. Tipo, é minha fantasia. 143 00:06:15,080 --> 00:06:17,760 - Sim, não, entendi. - Você deveria vir dizer olá. 144 00:06:18,520 --> 00:06:22,520 Eu vou. Eu totalmente irei! Eu definitivamente irei! Eu farei isso! Eu vou! 145 00:06:22,600 --> 00:06:25,040 - Então você acha que vai, Clare? - Cale-se! 146 00:06:25,120 --> 00:06:27,440 Desculpe, pessoal. Somos nós esgotados agora. 147 00:06:27,520 --> 00:06:28,800 O que? Não! Não, eles interromperam! 148 00:06:28,880 --> 00:06:30,560 Isso não é justo! Eles nos ignoraram! 149 00:06:30,640 --> 00:06:32,480 - Bolas que fizemos! - É a verdade, eu juro. 150 00:06:32,560 --> 00:06:35,040 - Terei que falar com meu gerente. - Nós não pulamos você! 151 00:06:35,120 --> 00:06:36,120 "Nós não pulamos você!" 152 00:06:36,160 --> 00:06:38,160 Quem você acha que é o gerente vai acreditar, 153 00:06:38,240 --> 00:06:39,800 um casal de crianças mal-humoradas ou um homem adulto? 154 00:06:39,840 --> 00:06:42,400 Homem idoso! É uma morte feliz você deveria estar procurando, 155 00:06:42,480 --> 00:06:44,296 não ingressos Fatboy Slim, seu maldito aposentado. 156 00:06:44,320 --> 00:06:45,920 - Basta fazer um. - Por que deveríamos? 157 00:06:46,000 --> 00:06:48,280 Er, porque sou fã do Fatboy muito mais tempo do que você. 158 00:06:48,360 --> 00:06:49,960 Er, isso é porque você é avô dele? 159 00:06:50,040 --> 00:06:51,920 - Vá se foder. - Vá se foder. 160 00:06:52,000 --> 00:06:53,240 Não me teste. 161 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Não temos medo de você. 162 00:06:54,680 --> 00:06:56,920 - Tudo bem, Madstab, como vai? - Nada mal. 163 00:06:57,000 --> 00:06:58,320 Madstab. 164 00:06:58,400 --> 00:07:00,160 Esse é o seu nome de batismo? 165 00:07:00,240 --> 00:07:02,560 - Eu quero os ingressos. - Bem, você não está entendendo. 166 00:07:02,640 --> 00:07:03,720 Você está me perturbando agora. 167 00:07:03,800 --> 00:07:08,120 Você sabe, agora estou ficando muito chateado aqui. 168 00:07:08,200 --> 00:07:11,040 Não queríamos aborrecê-lo, Sr. Stab. 169 00:07:11,120 --> 00:07:13,560 Honestamente, essa é a última coisa queremos fazer, mas 170 00:07:13,640 --> 00:07:16,200 você não acha que está sendo um pouco irracional aqui? 171 00:07:16,880 --> 00:07:18,040 - Não. - Certo. 172 00:07:18,120 --> 00:07:20,000 Meu empresário diz que teremos jogar uma moeda. 173 00:07:20,360 --> 00:07:22,400 Foda-se isso. Vou lutar com ele por eles. 174 00:07:23,640 --> 00:07:24,560 Desculpe-me, por favor? 175 00:07:24,640 --> 00:07:27,800 - Isso parece justo. - Eu, você. Fora. Agora. Vamos. 176 00:07:27,880 --> 00:07:29,920 Meu? Por que eu? 177 00:07:30,000 --> 00:07:31,600 Dificilmente vou lutar com uma garota agora, certo? 178 00:07:31,640 --> 00:07:33,480 OK, não estou falando sobre sexismo, 179 00:07:33,560 --> 00:07:35,816 mas o fato de ele querer bater James é um pouco emocionante. 180 00:07:35,840 --> 00:07:39,000 Eu não vou brigar com você por alguns de ingressos Fatboy Slim. 181 00:07:39,080 --> 00:07:39,920 Por que não? 182 00:07:40,000 --> 00:07:41,960 Porque primeiro, é ridículo, 183 00:07:42,040 --> 00:07:44,400 e dois, você é muito maior que eu! 184 00:07:44,480 --> 00:07:46,400 Diga a esse idiota para crescer a espinha, sim? 185 00:07:46,480 --> 00:07:48,760 Sim, porque eles estão realmente indo para me encorajar 186 00:07:48,840 --> 00:07:51,800 ter uma briga física com um homem adulto! 187 00:07:51,880 --> 00:07:53,560 Como se isso realmente fosse acontecer! 188 00:07:53,640 --> 00:07:57,160 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 189 00:08:00,240 --> 00:08:01,320 Jesus Cristo. 190 00:08:01,400 --> 00:08:02,880 - OK, ele é o primeiro a escavar. - Por que? 191 00:08:02,960 --> 00:08:04,920 Eu apenas sinto que deveria dê uma chance a ele. 192 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Acenda-o, James! 193 00:08:06,080 --> 00:08:07,840 Eu não quero abatê-lo, Michelle, 194 00:08:07,920 --> 00:08:10,560 porque se eu acender uma lâmpada nele, ele definitivamente vai me iluminar! 195 00:08:10,640 --> 00:08:12,880 - Que porra você está esperando? - Vá em frente, Tiago! 196 00:08:12,960 --> 00:08:16,640 - Vai, James, você consegue! - Eu esperava mais de você, Clare! 197 00:08:16,720 --> 00:08:18,056 Sinto muito, mas precisamos chegar esses ingressos! 198 00:08:18,080 --> 00:08:20,280 - Bata em mim, pelo amor de Deus! - Bata nele, James! 199 00:08:20,360 --> 00:08:21,760 Vamos, faça isso pelo Fatboy! 200 00:08:21,840 --> 00:08:23,960 Bata nele! Bata nele! Bata nele! 201 00:08:24,040 --> 00:08:26,720 Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! 202 00:08:27,680 --> 00:08:29,560 Ele pegou os ingressos! 203 00:08:29,640 --> 00:08:33,800 Não! 204 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Você está feliz agora? Porque... 205 00:08:38,080 --> 00:08:41,120 Vou arrancar a porra da sua cara. 206 00:08:41,200 --> 00:08:42,360 Qual é o plano agora, James? 207 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 Correr! 208 00:08:47,919 --> 00:08:50,760 Eu vejo você de novo, você está morto! Você está me ouvindo? 209 00:08:50,840 --> 00:08:52,160 Vocês estão todos mortos! 210 00:08:52,240 --> 00:08:53,920 Vá em frente, seu fodido! 211 00:09:07,920 --> 00:09:11,000 Onde está Michelle? 212 00:09:11,080 --> 00:09:12,720 Ela não queria vir. 213 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Ela está levando tudo isso muito mal. 214 00:09:14,880 --> 00:09:17,320 Ela não está comendo, ela não está dormindo. 215 00:09:17,400 --> 00:09:19,400 Nunca a vi tão chateada. 216 00:09:19,480 --> 00:09:21,840 Estou tentando não me culpar. 217 00:09:21,920 --> 00:09:23,960 - Acho que você deveria se culpar. - Eu também. 218 00:09:24,040 --> 00:09:25,680 - O que? - A culpa é meio sua, James. 219 00:09:25,760 --> 00:09:27,736 - Você rasgou os ingressos. - O que diabos você estava pensando? 220 00:09:27,760 --> 00:09:29,200 Não sei. 221 00:09:29,280 --> 00:09:32,200 Eu estava cheio de adrenalina. De qualquer forma, o que isso importa? 222 00:09:32,280 --> 00:09:34,080 Eu nunca iria vencer aquela luta. 223 00:09:34,160 --> 00:09:35,880 O homem é do tamanho de um guarda-roupa. 224 00:09:35,960 --> 00:09:37,560 Mas você é inglês, James. 225 00:09:37,640 --> 00:09:40,160 Cerca de cinco de vocês conseguiram colonizar metade do planeta, 226 00:09:40,240 --> 00:09:42,656 então, você sabe, pensamos que você poderia tenha algo na manga. 227 00:09:42,680 --> 00:09:44,400 Bem, eu não fiz. 228 00:09:44,480 --> 00:09:46,656 Estamos em Derry, onde os preparativos estão em andamento 229 00:09:46,680 --> 00:09:49,240 para suas famosas celebrações de Halloween. 230 00:09:49,320 --> 00:09:53,240 O incrível Fatboy Slim está pronto para tocar no festival deste ano. 231 00:09:53,320 --> 00:09:56,320 - Por que Deus não pode simplesmente nos dar um tempo? - Não sei, talvez ele nos odeie. 232 00:09:56,400 --> 00:10:00,320 - Não sejam ridículas, meninas. - Irmã Michael? 233 00:10:00,400 --> 00:10:02,880 - Claro que Deus não te odeia. - Obrigado, irmã. 234 00:10:02,960 --> 00:10:05,240 - Você não é interessante o suficiente. - Eu vejo. 235 00:10:05,320 --> 00:10:07,440 Eu diria que ele seria ambivalente em sua direção, na melhor das hipóteses. 236 00:10:07,520 --> 00:10:08,160 Certo. 237 00:10:08,240 --> 00:10:09,920 Se ele existir. 238 00:10:10,000 --> 00:10:11,800 - O que? - Nada. 239 00:10:14,240 --> 00:10:16,560 Você está alugando suas roupas? 240 00:10:16,640 --> 00:10:18,520 Eu e as meninas fazemos isso todo Halloween. 241 00:10:18,600 --> 00:10:20,800 Você pode fazer uma fortuna absoluta. 242 00:10:21,400 --> 00:10:23,080 - Isso é permitido? - É por uma boa causa. 243 00:10:23,160 --> 00:10:24,080 Como uma coisa de caridade? 244 00:10:24,160 --> 00:10:27,040 Como uma coisa de feriado estrangeiro. Bom dia, senhoras. 245 00:10:27,120 --> 00:10:29,376 E enquanto Fatboy Slim está presença traz emoção... 246 00:10:29,400 --> 00:10:31,320 Sinto muito, podemos simplesmente desligar isso? 247 00:10:31,400 --> 00:10:34,000 ... também causou desgosto para um grupo de jovens locais. 248 00:10:34,080 --> 00:10:37,520 Hoje mais cedo conversamos com adolescente local Michelle Mallon 249 00:10:37,600 --> 00:10:38,480 - para ouvir mais. - O quê? 250 00:10:38,560 --> 00:10:42,440 Michelle, algo horrível aconteceu para seu primo James recentemente. 251 00:10:42,520 --> 00:10:44,200 Isso mesmo, Margaret. 252 00:10:44,800 --> 00:10:47,320 Ele era covarde demais para vir aqui e fale sobre isso ele mesmo. 253 00:10:47,400 --> 00:10:50,360 - O que está acontecendo? - James não tem muita coisa acontecendo. 254 00:10:50,440 --> 00:10:53,200 Ele não é muito inteligente, ele não é muito para se olhar, 255 00:10:53,280 --> 00:10:56,480 e não há maneira fácil de dizer isso, 256 00:10:56,560 --> 00:10:58,080 ele também é inglês. 257 00:10:59,080 --> 00:11:00,776 - Sinto muito em ouvir isso. - Obrigado, Margarida. 258 00:11:00,800 --> 00:11:03,200 Então, como James tem tantos problemas, 259 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 eu e meus amigos pensamos que iríamos dançar juntos 260 00:11:05,440 --> 00:11:08,160 e compre ingressos para o Fatboy Slim para ele, porque ele é um grande fã. 261 00:11:08,240 --> 00:11:09,680 Isso foi muito gentil da nossa parte. 262 00:11:09,760 --> 00:11:12,200 Então, ele deu o seu melhor Camiseta "Rockafeller Skank" 263 00:11:12,280 --> 00:11:16,360 e fui para a cidade com o dinheiro guardado com segurança no bolso. 264 00:11:16,440 --> 00:11:17,880 Do que ela está falando? 265 00:11:17,960 --> 00:11:20,896 E então um grupo de rapazes o avistou e eles simplesmente começaram a gritar insultos contra ele. 266 00:11:20,920 --> 00:11:22,280 Isso não aconteceu. 267 00:11:22,360 --> 00:11:24,720 Eles estavam tipo, "E o Fatboy Slim's é uma merda." 268 00:11:24,800 --> 00:11:25,400 Ah. 269 00:11:25,480 --> 00:11:29,800 Eu sei: "E a música dele soa como um grande saco de paus." 270 00:11:29,880 --> 00:11:32,400 - Entendo, certo. - Sim. E então eles disseram: 271 00:11:32,480 --> 00:11:35,040 "Você é um pedaço da porra da escória inglesa." 272 00:11:35,120 --> 00:11:36,680 "Suba de volta, sua maldita mãe." 273 00:11:36,760 --> 00:11:38,120 - Isso não aconteceu! - Sh! 274 00:11:38,200 --> 00:11:40,400 Então eles simplesmente atacaram ele e comecei a espancá-lo. 275 00:11:40,480 --> 00:11:41,600 Nada disso aconteceu! 276 00:11:41,680 --> 00:11:44,520 E eles roubaram todo o dinheiro que demos a ele, 277 00:11:44,600 --> 00:11:47,280 e eles o deixaram com um olho roxo e uma perna quebrada. 278 00:11:48,080 --> 00:11:50,640 E na verdade eles são apenas um grande grupo das próprias bocetas, então... 279 00:11:50,720 --> 00:11:52,080 Por que ela está fazendo isso? 280 00:11:52,160 --> 00:11:53,680 Atenção, obviamente. 281 00:11:53,760 --> 00:11:56,360 - ...ótimas notícias. - Ela faria qualquer coisa para aparecer na TV. 282 00:11:56,440 --> 00:11:58,160 ...os organizadores do evento e compartilharam... 283 00:11:58,240 --> 00:12:00,000 Que movimento totalmente patético. 284 00:12:00,080 --> 00:12:02,200 E não só eles ofereceram ingressos para você? 285 00:12:02,280 --> 00:12:04,040 - James e seus amigos, - Ah! 286 00:12:04,120 --> 00:12:07,240 mas eles também contribuíram a experiência VIP também. 287 00:12:07,320 --> 00:12:08,880 - O que você acha? - Oh, meu Deus. 288 00:12:08,960 --> 00:12:11,320 Isso não me ocorreu que vem nesse programa 289 00:12:11,400 --> 00:12:15,520 com essa história triste talvez levar a tal coisa. 290 00:12:15,600 --> 00:12:17,400 Que movimento totalmente genial. 291 00:12:19,240 --> 00:12:22,400 Nós estamos indo para o maldito baile, gente! 292 00:12:24,320 --> 00:12:25,680 Sim, estamos! 293 00:12:31,440 --> 00:12:32,440 Ah, ah! 294 00:12:46,000 --> 00:12:48,400 - O que você deveria ser? Cisnes? - Não somos cisnes. 295 00:12:48,480 --> 00:12:50,320 - Não estamos? - Somos anjos. 296 00:12:50,400 --> 00:12:52,360 - Anjos não usam muletas. - E os cisnes fazem? 297 00:12:52,440 --> 00:12:54,120 Você é um especialista em cisnes agora, não é? 298 00:12:54,200 --> 00:12:56,880 - Sim, foi exatamente isso que eu disse. - Deus te ama, filho. 299 00:12:56,960 --> 00:12:59,160 Imagine bater em você só porque você gosta de Slimboy Fat. 300 00:12:59,240 --> 00:13:02,240 Sim, ainda não consigo acreditar eu mesmo, na verdade. 301 00:13:02,320 --> 00:13:04,280 Esse será o papai! 302 00:13:05,680 --> 00:13:08,640 Ah, eu adoro seu carrinho de brinquedo. 303 00:13:09,640 --> 00:13:11,320 - Papai, o que é isso? - Um carro novo. 304 00:13:11,400 --> 00:13:12,896 - Você gosta disso? - O que aconteceu com a van? 305 00:13:12,920 --> 00:13:15,560 Eu tive que me livrar disso. Cristo, mas cheirava a peixe. 306 00:13:15,640 --> 00:13:16,856 Não vamos todos caber lá. 307 00:13:16,880 --> 00:13:18,800 - Claro que sim. Eu vou empilhar você. - Você vai o quê? 308 00:13:18,840 --> 00:13:21,176 Vou deitar você no banco de trás, um em cima do outro. 309 00:13:21,200 --> 00:13:22,320 Coloque você em camadas, por assim dizer. 310 00:13:22,400 --> 00:13:25,280 Então, qual é o plano, Sean? Você vai empilhá-los? 311 00:13:25,360 --> 00:13:27,120 Ah, sim, caso contrário, estou procurando em duas corridas, 312 00:13:27,200 --> 00:13:28,296 e claro, quem tem tempo para isso? 313 00:13:28,320 --> 00:13:30,616 - Eu poderia levar alguns deles. - Temos que chegar juntos, papai. 314 00:13:30,640 --> 00:13:32,480 É uma fantasia de conjunto, Gerry. 315 00:13:32,560 --> 00:13:35,840 - Sim, claro, você não pode separar o rebanho. - Não somos cisnes. 316 00:13:35,920 --> 00:13:38,320 - Precisa de ajuda para empilhá-los, Sean? - Ah, não, vou ficar ótimo. 317 00:13:38,400 --> 00:13:41,120 Claro, só estou depois de fazer isso com um monte de gesso cartonado ali. 318 00:13:41,200 --> 00:13:43,216 Você não está nos empilhando, papai! Não somos gesso cartonado! 319 00:13:43,240 --> 00:13:45,200 Somos VIPs, pelo amor de Deus! 320 00:13:45,280 --> 00:13:46,440 É verdade. 321 00:13:46,520 --> 00:13:49,840 Os VIPs devem viajar com estilo. 322 00:13:59,520 --> 00:14:01,080 Sim! 323 00:14:27,600 --> 00:14:29,600 Ciaran está a caminho. 324 00:14:29,680 --> 00:14:33,000 Eu acho que é um momento tão bom quanto qualquer outro para cancelar este compromisso. 325 00:14:33,080 --> 00:14:38,200 - Você não vai contar para ele aqui? - Não, mas ele está sendo informado aqui. 326 00:14:38,280 --> 00:14:39,296 E como isso é diferente? 327 00:14:39,320 --> 00:14:41,360 - Eu disse que você faria isso por ela, amor. - Você disse o que? 328 00:14:41,400 --> 00:14:42,560 Você não se importa, não é? 329 00:14:42,640 --> 00:14:43,800 Claro que me importo. 330 00:14:43,880 --> 00:14:46,160 Eu só acho que seria melhor vindo de você, Gerry. 331 00:14:46,240 --> 00:14:49,920 Bem, eu não. Eu acho que as pessoas que conseguem eles mesmos acidentalmente envolvidos 332 00:14:50,000 --> 00:14:52,840 deveria romper o seu próprio compromissos acidentais. 333 00:14:52,920 --> 00:14:54,280 Não tenho tempo, Gerry. 334 00:14:54,360 --> 00:14:55,640 É noite de Halloween. 335 00:14:55,720 --> 00:14:58,440 Eu tenho que fazer a maquiagem da Mary assim como o meu, 336 00:14:58,520 --> 00:15:00,840 e nenhum de nós tem tanto quanto uma camada de base ainda. 337 00:15:00,920 --> 00:15:02,400 O dia fugiu de mim. 338 00:15:02,480 --> 00:15:04,280 Acho que vou optar por um olho esfumaçado, você sabe. 339 00:15:04,360 --> 00:15:06,360 Ah, ainda não estou convencido, você sabe, Maria. 340 00:15:06,440 --> 00:15:09,800 - Eu não vou fazer isso. Eu não farei isso. - Não vai fazer o quê? 341 00:15:10,320 --> 00:15:11,240 Querido Jesus. 342 00:15:11,320 --> 00:15:12,600 Bom, não é? 343 00:15:13,720 --> 00:15:16,040 Recebi isso de Jim, do outro lado da rua. Ele tem dois. 344 00:15:16,120 --> 00:15:17,120 Claro que sim. 345 00:15:17,200 --> 00:15:19,336 Papai, Gerry não vai contar para Ciaran Eu não quero me casar com ele. 346 00:15:19,360 --> 00:15:20,680 - Bem, vou contar a ele. - Realmente? 347 00:15:20,760 --> 00:15:22,296 - Não acho que seu pai deveria contar a ele. - Por que não? 348 00:15:22,320 --> 00:15:24,296 Então eu vou colocar o insistente pequeno bastardo através daquela parede. 349 00:15:24,320 --> 00:15:26,040 Aí está você. 350 00:15:26,120 --> 00:15:29,240 - Doçura ou travessura! - Ah, aqui. Eu vou resolvê-los. 351 00:15:29,320 --> 00:15:30,800 Então, Ciaran não fez nada de errado 352 00:15:30,840 --> 00:15:32,296 e agora seu pai vai matar o pobre rapaz? 353 00:15:32,320 --> 00:15:34,096 E pensar que você poderia ter evitou isso, Gerry. 354 00:15:34,120 --> 00:15:35,200 Inacreditável. 355 00:16:01,800 --> 00:16:04,520 Olá, olá. Você não está lindo? 356 00:16:05,280 --> 00:16:06,800 Não há patinhos feios aqui, hein? 357 00:16:06,880 --> 00:16:07,960 Não somos cisnes. 358 00:16:08,040 --> 00:16:10,400 Muitas penas. Eu disse para ir com calma com as penas. 359 00:16:10,480 --> 00:16:12,400 Posso ver seus pequeninos passes aí? 360 00:16:12,480 --> 00:16:14,120 Coisas adoráveis. 361 00:16:14,200 --> 00:16:16,880 E você é o garotinho que conseguiu a merda saiu dele, certo? 362 00:16:16,960 --> 00:16:18,000 Sim. 363 00:16:18,080 --> 00:16:19,080 Fantástico. 364 00:16:20,280 --> 00:16:23,320 Bem-vindo à suíte VIP. 365 00:16:26,400 --> 00:16:28,000 Esta é a melhor noite da minha vida! 366 00:16:28,080 --> 00:16:29,800 Então, eu estarei cuidando de você esta noite. 367 00:16:29,880 --> 00:16:32,640 Meu nome é Fintan, mas você pode me chamar de Fifi. 368 00:16:32,720 --> 00:16:34,720 - Sim, isso não vai acontecer. - Incrível. 369 00:16:34,800 --> 00:16:38,960 Com licença, Finfin. Os doces, as batatas fritas, as bebidas, você sabe, etc. 370 00:16:39,040 --> 00:16:39,880 Eles são gratuitos? 371 00:16:39,960 --> 00:16:42,200 - Absolutamente. - Vejo vocês daqui a pouco, rapazes. 372 00:16:42,280 --> 00:16:44,560 Então, só para que você saiba, contamos a Norman sua história. 373 00:16:44,640 --> 00:16:46,640 Normando? Normando, Normando? 374 00:16:46,720 --> 00:16:47,600 Gordo Norman? 375 00:16:47,680 --> 00:16:50,040 Ah, desculpe, não, nosso segurança Norman. 376 00:16:50,120 --> 00:16:50,960 Certo. 377 00:16:51,040 --> 00:16:53,960 Claro, Fatboy Norman! Eu não pude evitar! 378 00:16:54,040 --> 00:16:55,960 Jesus, claro, sou terrível! 379 00:16:56,040 --> 00:16:57,560 Não sou terrível? 380 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 O que ele disse? 381 00:16:58,720 --> 00:17:00,800 Que ele gostaria de conhecer você. 382 00:17:00,880 --> 00:17:03,200 Não brinque com a gente, Fifi. 383 00:17:03,280 --> 00:17:04,320 Estou falando sério. 384 00:17:04,400 --> 00:17:06,056 Ele tem alguns minutos antes de subir ao palco. 385 00:17:06,080 --> 00:17:08,040 Deixe-me ir e agarrá-lo. 386 00:17:09,599 --> 00:17:10,760 Quando Norman chegar aqui, 387 00:17:10,839 --> 00:17:12,880 é muito importante que não somos idiotas. 388 00:17:12,960 --> 00:17:14,640 - Entendi. - Espere um segundo. 389 00:17:14,720 --> 00:17:17,000 Não é suposto ser, tipo, cinco de vocês? 390 00:17:18,599 --> 00:17:21,040 - Para onde foi Clare? - Ah, eu vou matá-la. 391 00:17:24,400 --> 00:17:26,359 Bem, olá, Coco. 392 00:17:42,040 --> 00:17:43,600 Não! 393 00:17:45,040 --> 00:17:46,400 Clara, o que está acontecendo? 394 00:17:47,200 --> 00:17:48,776 Ela está caçando lésbicas, é isso que está acontecendo. 395 00:17:48,800 --> 00:17:50,920 - Eu adoro caçar lésbicas. - Há centenas deles! 396 00:17:51,000 --> 00:17:51,800 Isso é bom, não é? 397 00:17:51,880 --> 00:17:54,840 Não centenas de lésbicas, James, centenas de palhaços! 398 00:17:54,920 --> 00:17:56,976 Há palhaços à minha esquerda, palhaços à direita! 399 00:17:57,000 --> 00:17:59,520 - É como uma loja de palhaços! - Ou um circo. 400 00:17:59,600 --> 00:18:01,160 Não é hora de semântica! 401 00:18:01,240 --> 00:18:02,416 Precisamos ir, Clare. Agora. Vamos. 402 00:18:02,440 --> 00:18:04,240 - E Laurie? - Foda-se Laurie. 403 00:18:04,320 --> 00:18:06,080 Nós vamos conhecer o real Gordo Slim! 404 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 Não sem minha lezzie! 405 00:18:09,280 --> 00:18:11,800 Achei que devíamos conversar, porque... 406 00:18:11,880 --> 00:18:14,400 Desculpe, Gerry. Eu acho difícil concentrar-se com... 407 00:18:14,480 --> 00:18:15,680 Sim, claro. 408 00:18:16,440 --> 00:18:19,080 Você poderia tirar essa coisa, por favor, Joe? 409 00:18:19,880 --> 00:18:20,920 José. 410 00:18:24,680 --> 00:18:26,480 Então, pensei que deveríamos ter um pouco de conversa. 411 00:18:26,560 --> 00:18:29,280 Sim, definitivamente. Deveríamos nos conhecer um pouco. 412 00:18:29,360 --> 00:18:30,600 Todos os rapazes. 413 00:18:30,680 --> 00:18:34,080 - Seremos uma família em breve, não é? - Não. 414 00:18:34,160 --> 00:18:38,160 A questão é, Ciaran, todos nós sabemos que Sarah pode ser um pouco... 415 00:18:38,240 --> 00:18:41,200 - Não quero dizer leve na panela... - Muito certo, você não. 416 00:18:41,280 --> 00:18:43,480 ...mas ela é diferente, não é, Ciaran? 417 00:18:43,560 --> 00:18:45,520 Ela é diferente das outras pessoas. 418 00:18:45,600 --> 00:18:48,040 De, você sabe, pessoas normais. 419 00:18:48,120 --> 00:18:49,200 Ela é o amor da minha vida. 420 00:18:49,280 --> 00:18:51,416 - Bem, você não é o amor dela. - OK, obrigado, Joe. 421 00:18:51,440 --> 00:18:53,280 O que você quer dizer? O que ele quer dizer, Gerry? 422 00:18:53,360 --> 00:18:57,320 A questão é, Ciaran, houve um pouco de mal-entendido, 423 00:18:58,000 --> 00:18:58,880 sobre o noivado. 424 00:18:58,960 --> 00:19:00,216 Ela não está cancelando, está? 425 00:19:00,240 --> 00:19:01,280 Muito bem, Colombo. 426 00:19:01,360 --> 00:19:04,160 Por que? Oh, Cristo, ela conheceu outra pessoa, não é? 427 00:19:04,240 --> 00:19:05,480 Não exatamente. 428 00:19:06,160 --> 00:19:08,720 Agora, isso vai soar um pouco difícil de acreditar, 429 00:19:08,800 --> 00:19:10,960 mas o fato é, Ciaran, que quando você deu a ela... 430 00:19:11,040 --> 00:19:13,760 Deus, Ciaran, você ainda está aqui? 431 00:19:13,840 --> 00:19:14,760 Sara? 432 00:19:14,840 --> 00:19:17,240 Sinto muito, Ciaran, você está bem? 433 00:19:17,320 --> 00:19:18,640 Bem, é... 434 00:19:19,600 --> 00:19:20,800 ...é muita coisa para absorver. 435 00:19:20,880 --> 00:19:23,720 Embora eu suponha que você sempre esteve espiritual à sua maneira. 436 00:19:23,800 --> 00:19:25,760 Você não está com raiva de mim, Ciaran, está? 437 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 Não. Como eu poderia estar? 438 00:19:29,320 --> 00:19:31,760 - Um chamado é um chamado. - Dias felizes. 439 00:19:34,320 --> 00:19:35,960 Eu... eu vou... 440 00:19:37,320 --> 00:19:38,360 Eu deveria ir. 441 00:19:40,480 --> 00:19:41,880 Adeus, Sara. 442 00:19:41,960 --> 00:19:44,560 Adeus, Ciaran, e Deus abençoe. 443 00:19:48,840 --> 00:19:51,000 - Ele está bem, não está? - Parar. 444 00:19:51,080 --> 00:19:54,040 - Ciaran está fora, não é? - Boas fantasias, meninas. 445 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 - Eles parecem reais. - Eles são. 446 00:19:56,200 --> 00:19:58,176 Bem, eu ainda não acho que eles sejam vale o que pagamos, Sarah. 447 00:19:58,200 --> 00:19:59,800 Aquelas Irmãs da Misericórdia nos viram chegando. 448 00:20:05,640 --> 00:20:07,280 Olá? 449 00:20:12,240 --> 00:20:13,680 Quando? 450 00:20:13,760 --> 00:20:15,496 Como diabos devemos encontrá-la? 451 00:20:15,520 --> 00:20:18,720 Você não pode exatamente ir até alguém e pergunte se elas são lésbicas. 452 00:20:18,800 --> 00:20:20,840 Desculpe, com licença, você é lésbica? 453 00:20:21,840 --> 00:20:22,920 Estou corrigido. 454 00:20:23,000 --> 00:20:26,160 Três minutos até Fatboy Slim está neste mesmo palco, pessoal. 455 00:20:26,240 --> 00:20:27,320 Três minutos! 456 00:20:27,400 --> 00:20:28,480 Vamos, Clara! 457 00:20:28,560 --> 00:20:30,280 Acho que a amo, pessoal! 458 00:20:30,360 --> 00:20:31,240 Ah, fique esperto! 459 00:20:31,320 --> 00:20:32,800 Nunca a encontraremos a tempo. 460 00:20:32,880 --> 00:20:35,080 Eu digo para começarmos a chicotear tirar as máscaras das pessoas. 461 00:20:37,800 --> 00:20:38,800 Posso apenas... 462 00:20:39,320 --> 00:20:40,720 Desculpe, minha mão escorregou. 463 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Desculpe. Desculpe. 464 00:20:43,480 --> 00:20:45,880 Posso ver seu rosto? Não. 465 00:20:45,960 --> 00:20:48,360 Desculpe! Desculpe! 466 00:20:49,800 --> 00:20:52,080 Um minuto, pessoal! 467 00:20:56,040 --> 00:20:59,080 Com licença? Com licença? 468 00:20:59,160 --> 00:21:01,560 Ah, eu poderia apenas... 469 00:21:05,400 --> 00:21:07,520 Eu não entendo. Como você...? 470 00:21:07,600 --> 00:21:09,080 Rasguei os ingressos! 471 00:21:09,160 --> 00:21:11,280 Eu colei tudo de novo, filho da puta! 472 00:21:11,360 --> 00:21:14,400 - Oh, eu vejo. - Você está tão morto! 473 00:21:15,000 --> 00:21:16,280 Argh! 474 00:21:20,000 --> 00:21:21,280 Corra, Tiago! 475 00:21:25,080 --> 00:21:26,120 Segurança! 476 00:21:26,200 --> 00:21:28,520 Alguém poderia me ajudar, por favor? 477 00:21:28,600 --> 00:21:30,080 O que está acontecendo com Whitney? 478 00:21:31,600 --> 00:21:33,960 - Não há nada de errado com ele! - Ele é um maluco! 479 00:21:34,040 --> 00:21:36,040 Mentindo, merdas! 480 00:21:36,120 --> 00:21:38,880 Não, não o palhaço, os cisnes! 481 00:21:38,960 --> 00:21:39,960 Pegue os cisnes! 482 00:21:40,000 --> 00:21:41,360 Não somos cisnes! 483 00:21:41,440 --> 00:21:43,480 - Foda-se você aí! - Foda-se! 484 00:21:43,560 --> 00:21:45,080 Saia de cima de mim! 485 00:21:46,440 --> 00:21:48,080 Você ouvirá nossos advogados. 486 00:21:48,160 --> 00:21:50,000 Estamos nos cagando. 487 00:21:50,080 --> 00:21:51,760 Clara, o que está acontecendo? 488 00:21:52,400 --> 00:21:54,000 Dê-nos um segundo aqui, sim? 489 00:21:55,960 --> 00:21:57,296 Você está sendo expulso? Para quê? 490 00:21:57,320 --> 00:21:58,880 - Lutando. - Oh meu Deus. 491 00:21:59,800 --> 00:22:03,240 É uma pena, porque eu estava meio pensando em beijar você esta noite. 492 00:22:04,000 --> 00:22:05,680 Isso é uma piada? 493 00:22:05,760 --> 00:22:08,320 - Quero dizer, porque está tudo bem. - Se for uma piada. 494 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Quero dizer, é hilário, 495 00:22:09,480 --> 00:22:11,960 mas eu só queria verificar caso não seja. 496 00:22:19,680 --> 00:22:20,680 OK. 497 00:22:22,520 --> 00:22:24,360 Isso significa que estamos firmes? 498 00:22:24,440 --> 00:22:27,120 Vamos talvez ver como vai. 499 00:22:27,200 --> 00:22:29,600 Tudo bem, Julieta Julieta, vamos embora. 500 00:22:29,680 --> 00:22:32,320 - Bata na cabeça. - Obrigado. Quero dizer, claro! 501 00:22:32,400 --> 00:22:33,840 Quero dizer, ótimo! Quero dizer... 502 00:22:33,920 --> 00:22:35,880 - Tchau, Clara. - Ótimo! 503 00:22:35,960 --> 00:22:38,560 Senhoras e senhores, apresentando 504 00:22:38,640 --> 00:22:40,760 Fatboy Slim! 505 00:22:40,840 --> 00:22:41,720 ♪ Bem aqui ♪ 506 00:22:41,800 --> 00:22:42,720 ♪ Agora mesmo ♪ 507 00:22:42,800 --> 00:22:44,360 ♪ Aqui e agora ♪ 508 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 ♪ Aqui e agora ♪ 509 00:22:46,240 --> 00:22:47,960 ♪ Aqui e agora ♪ 510 00:22:48,040 --> 00:22:50,400 ♪ Aqui e agora ♪ 511 00:22:58,360 --> 00:23:00,040 Pequenos bastardos irritantes. 512 00:23:02,200 --> 00:23:03,920 Laurie plantou os lábios em você lá atrás? 513 00:23:03,960 --> 00:23:05,960 Sim. 514 00:23:06,040 --> 00:23:08,136 - Vamos firmes! - Oh, meu Deus, Clare, isso é incrível! 515 00:23:08,160 --> 00:23:09,720 - Eu sei! - Oh meu Deus! 516 00:23:11,760 --> 00:23:12,760 Papai? 517 00:23:15,120 --> 00:23:16,920 O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 518 00:23:22,040 --> 00:23:23,640 Papai, o que é isso? O que está errado? 519 00:23:24,480 --> 00:23:25,960 Clara, amor... 520 00:23:26,040 --> 00:23:27,360 Hum. 521 00:23:27,440 --> 00:23:28,920 Seu pai... 522 00:23:36,320 --> 00:23:37,840 O que isso significa? 523 00:23:38,560 --> 00:23:40,600 Eu não entendo o que isso significa. 524 00:23:40,680 --> 00:23:42,160 Um aneurisma? 525 00:23:43,360 --> 00:23:44,960 Eu não tenho certeza. 526 00:23:46,840 --> 00:23:48,280 Não é bom. 527 00:23:49,960 --> 00:23:51,760 Mas ele vai ficar bem, não é? 528 00:23:54,960 --> 00:23:56,200 Ele ficará bem. 529 00:24:09,560 --> 00:24:15,600 ♪ Percorremos um longo, longo caminho juntos ♪ 530 00:24:15,680 --> 00:24:21,200 ♪ Nos momentos difíceis e nos bons ♪ 531 00:24:21,280 --> 00:24:26,920 ♪ Tenho que comemorar você, amor ♪ 532 00:24:27,000 --> 00:24:31,520 ♪ Tenho que te elogiar como deveria ♪ 533 00:24:33,840 --> 00:24:38,600 ♪ Percorremos um longo, longo caminho juntos ♪ 534 00:24:39,800 --> 00:24:45,520 ♪ Nos momentos difíceis e nos bons ♪ 535 00:24:45,600 --> 00:24:51,280 ♪ Tenho que comemorar você, amor ♪ 536 00:24:51,360 --> 00:24:56,720 ♪ Tenho que te elogiar como deveria ♪ 537 00:24:57,280 --> 00:25:02,600 ♪ Tenho que te elogiar como deveria ♪ 538 00:25:02,680 --> 00:25:04,240 ♪ Como eu deveria ♪ 539 00:25:04,320 --> 00:25:08,320 ♪ Elogiar você como deveria ♪ 540 00:25:08,400 --> 00:25:10,080 ♪ Como eu deveria ♪ 541 00:25:10,160 --> 00:25:14,440 ♪ Elogiar você como deveria ♪ 542 00:25:17,720 --> 00:25:21,280 ♪ Tenho que te elogiar ♪ 543 00:25:23,200 --> 00:25:27,000 ♪ Como eu deveria ♪ 544 00:25:29,440 --> 00:25:34,240 ♪ Tenho que te elogiar ♪ 545 00:25:34,880 --> 00:25:39,480 ♪ Como eu deveria ♪ 546 00:25:41,200 --> 00:25:45,440 ♪ Tenho que te elogiar como deveria ♪