1 00:00:07,298 --> 00:00:09,300 "SERIE ORIGINAL DE NETFLIX" {\candHFFFFFF 2 00:00:59,684 --> 00:01:02,979 {\an8}"El segundo día, a las nueve de la mañana" 3 00:01:21,956 --> 00:01:22,791 {\an8}3 líneas, por ejemplo. 4 00:01:22,874 --> 00:01:23,750 {\an8}"(Sanjeev Goswami) 5 00:01:23,833 --> 00:01:26,461 {\an8}Ministro Principal del Gobierno Nacional de la Capital (Delhi)" 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,338 {\an8}Sí, y no negociable. 7 00:01:29,255 --> 00:01:31,049 Te volveré a llamar. 8 00:01:31,132 --> 00:01:33,760 Esto sucedió anoche. 9 00:01:33,843 --> 00:01:36,054 Un crimen atroz en el sur de Delhi. 10 00:01:36,137 --> 00:01:38,765 Mi asistente en la jefatura de policía envió este informe. 11 00:01:38,848 --> 00:01:41,518 - ¿Arrestaron a alguien? - No, todavía no. 12 00:01:44,938 --> 00:01:47,065 - ¿Y esta chica, "Deepika"? - En "Safdarjang". 13 00:01:49,025 --> 00:01:50,151 Ay dios mío 14 00:01:51,903 --> 00:01:53,363 Envía a Ira al hospital. 15 00:01:53,446 --> 00:01:55,573 Pídele que averigüe todo y luego llámame. 16 00:01:55,657 --> 00:01:57,075 Está bien, papá. 17 00:01:58,159 --> 00:01:59,744 Señora, se equivoca. 18 00:01:59,828 --> 00:02:04,582 Somos propietarios de autobuses que vivimos cerca de aquí. Pero nuestras rutas de autobús no llegan aquí. 19 00:02:04,666 --> 00:02:07,085 Autobuses que transportan pasajeros aquí, 20 00:02:07,168 --> 00:02:09,796 Sus dueños viven en las afueras de Delhi. 21 00:02:10,380 --> 00:02:14,050 Sus conductores permanecen cerca de sus autobuses. 22 00:02:14,134 --> 00:02:16,678 Señora, ha sido convocada. Propietarios de autobuses equivocados. 23 00:02:16,761 --> 00:02:19,264 Busque en estos vecindarios. 24 00:02:19,347 --> 00:02:21,516 Aquí encontrará conductores locales. 25 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 Los dueños de sus autobuses viven a kilómetros de distancia. 26 00:02:23,726 --> 00:02:26,646 Pregúntale a Sirish, La mayoría de sus autobuses son blancos. 27 00:02:26,729 --> 00:02:29,482 -¿Tienes su número? - Creo que sí. 28 00:02:31,234 --> 00:02:32,527 Intenta llamar a este número. 29 00:02:41,411 --> 00:02:42,787 Está cerrado. 30 00:02:45,999 --> 00:02:49,002 - ¿Sí, Ira? - Señor, estoy en el hospital. 31 00:02:49,085 --> 00:02:50,795 Es una violación en grupo en un autobús en movimiento. 32 00:02:50,879 --> 00:02:54,090 También fue brutalmente agredida con un palo de hierro. 33 00:02:54,173 --> 00:02:55,341 El crimen es atroz, señor. 34 00:02:55,425 --> 00:02:59,596 Ella se encuentra en estado crítico. No saben si sobrevivirá. 35 00:02:59,679 --> 00:03:03,683 - ¿Han llegado los medios? - Sí, señor. Un grupo de periodistas. 36 00:03:03,766 --> 00:03:06,060 Realice una conferencia de prensa ahora. 37 00:03:06,144 --> 00:03:08,104 Brinde a la gente la mayor cantidad de información posible. 38 00:03:08,396 --> 00:03:12,191 Explica los detalles, Qué pasó, cómo pasó y cuándo. 39 00:03:35,924 --> 00:03:38,051 - ¿Lo que está sucediendo? - Vino un representante del ayuntamiento. 40 00:03:38,134 --> 00:03:41,930 No sé por qué. La prensa también está alborotada. 41 00:03:42,972 --> 00:03:45,892 Escuche, sólo voy a hablar unos minutos. 42 00:03:45,975 --> 00:03:48,311 Puedo decirte que anoche, en nuestra ciudad, 43 00:03:48,394 --> 00:03:50,897 Se ha cometido un crimen atroz. 44 00:03:50,980 --> 00:03:55,401 Las dos víctimas, un joven y una joven, 45 00:03:55,485 --> 00:03:58,238 Fueron atacados en un autobús en marcha. 46 00:03:58,321 --> 00:03:59,906 En el crimen participaron 6 hombres. 47 00:04:02,784 --> 00:04:03,618 ¿Sí? 48 00:04:03,701 --> 00:04:05,620 Señora, vino un representante del ayuntamiento. 49 00:04:05,703 --> 00:04:07,580 Ahora se dirige a los medios. 50 00:04:07,664 --> 00:04:10,124 -¿Hay cámaras de noticias? - Sí, señora Presidenta. 51 00:04:10,208 --> 00:04:11,292 Trae un televisor. 52 00:04:12,752 --> 00:04:13,962 ¿Quién es ese representante? 53 00:04:14,045 --> 00:04:17,882 - No lo sé, pero hay una gran multitud. - Solo cuida de Deepika. 54 00:04:17,966 --> 00:04:20,677 Quédate con ella y ten cuidado de no Acceso a prensa. 55 00:04:20,760 --> 00:04:22,053 Su orden, señora Presidenta. 56 00:04:32,605 --> 00:04:39,404 La víctima femenina fue brutalmente violada en grupo. Ella se encuentra en estado crítico. 57 00:04:39,487 --> 00:04:43,950 Lo que empeoró la situación, Usando un poste de hierro para torturarla. 58 00:04:45,076 --> 00:04:47,745 Esto fue recibido del Hospital Safdarjang hace unos minutos. 59 00:04:47,829 --> 00:04:52,000 Un terrible accidente en Delhi, en un autobús en marcha. 60 00:04:55,712 --> 00:04:59,966 Policía de Delhi, ¡qué vergüenza! 61 00:05:03,720 --> 00:05:06,180 - ¿Cómo lo supieron tan rápido? - No lo sé, señor. 62 00:05:06,264 --> 00:05:10,018 Nadie entró aquí A diferencia de quienes presentan denuncias formales. 63 00:05:11,477 --> 00:05:12,729 ¿En realidad? 64 00:05:23,156 --> 00:05:24,824 - ¿Hola, Prashant? - “Vinod”. 65 00:05:24,907 --> 00:05:27,285 - ¿Qué está pasando en la sede? - Todo está bien. 66 00:05:27,368 --> 00:05:30,330 - Escucha, quiero que me devuelvas el favor ahora. - Bueno. 67 00:05:30,413 --> 00:05:35,168 Si escucha algo sobre este caso, Dímelo ahora mismo. ¿Comprendido? 68 00:05:35,501 --> 00:05:39,422 - Bueno. Haré cualquier cosa por ti, amigo mío. - Está bien, gracias. 69 00:05:47,889 --> 00:05:49,640 - Sí, mi amor. -Mamá. 70 00:05:49,724 --> 00:05:52,935 -¿Están investigando este caso de violación en grupo? - Sí. 71 00:05:53,603 --> 00:05:57,106 -¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 72 00:05:57,190 --> 00:06:00,735 Cariño, no mires las noticias. Están exagerando el tema. 73 00:06:01,694 --> 00:06:03,196 ¿Están exagerando el tema? 74 00:06:03,863 --> 00:06:06,074 Esto sucedió en un autobús en movimiento. A plena luz del día. 75 00:06:06,491 --> 00:06:09,952 ¿A plena luz del día? Chandni, no creas todo lo que ves y oyes. 76 00:06:10,036 --> 00:06:11,204 Todo está bajo control. 77 00:06:11,913 --> 00:06:13,372 ¿Cómo dices eso? 78 00:06:13,456 --> 00:06:16,209 Incluso si la mitad de lo que dicen es verdad, No está bajo control. 79 00:06:16,292 --> 00:06:19,420 "Chandni" El mundo sigue igual que hace 24 horas. 80 00:06:19,504 --> 00:06:21,380 Ese es el problema, mamá. 81 00:06:30,181 --> 00:06:32,892 - ¿Hola? - Harish, ¿alguna noticia? 82 00:06:32,975 --> 00:06:37,271 Sí, hay un hombre llamado Sirish. Posee muchos autobuses. 83 00:06:37,688 --> 00:06:40,566 El nombre de Sirish ya se ha mencionado antes. 84 00:06:40,650 --> 00:06:42,485 He oído que uno de sus autobuses ha desaparecido. 85 00:06:42,568 --> 00:06:45,154 El nombre del conductor es Jai Singh, compruébalo. 86 00:06:45,738 --> 00:06:50,701 Lo haré. Es la puerta de ese autobús perdido ¿En la esquina? 87 00:06:50,785 --> 00:06:52,411 Sí. 88 00:06:52,495 --> 00:06:54,831 Bueno. ¿Qué camino estás tomando? 89 00:06:54,914 --> 00:06:58,876 Es un autobús escolar. recoger a los niños por la mañana, Los lleva a casa por la tarde. 90 00:06:58,960 --> 00:07:01,462 -¿Es un autobús escolar? - Contratado con ella. 91 00:07:01,546 --> 00:07:04,757 Después de dejar a los estudiantes por la mañana, Rumbo a NIC. 92 00:07:04,841 --> 00:07:09,595 Una empresa denominada "New Index Consultancy", El autobús lleva a sus empleados al trabajo. 93 00:07:09,679 --> 00:07:13,141 Entonces el autobús se queda en el estacionamiento de la empresa. La mayor parte del día. 94 00:07:13,224 --> 00:07:15,685 Así es. Después de dejar a los niños por la tarde, 95 00:07:15,768 --> 00:07:17,687 Haz lo mismo por la noche. 96 00:07:18,521 --> 00:07:20,148 Entonces estás fuera de servicio. 97 00:07:20,231 --> 00:07:24,694 Hermano, la pregunta más importante es ¿dónde estacionas por la noche? 98 00:07:24,777 --> 00:07:27,447 Amigo mío, me debes mucho. 99 00:07:28,823 --> 00:07:30,783 El autobús está estacionado en el campamento de Ravi Das. 100 00:07:30,867 --> 00:07:32,160 Esperar. 101 00:07:36,456 --> 00:07:38,791 Señora, Ravi Das Camp, RK Puram. 102 00:07:44,881 --> 00:07:48,176 - ¿No está cerca de la estación de autobuses de Munerca? - Sí. 103 00:07:49,135 --> 00:07:51,012 ¿No se supone que el autobús está en la empresa? 104 00:07:51,095 --> 00:07:53,890 Naturalmente estaría dispuesto allí, Pero no está ahí. 105 00:07:53,973 --> 00:07:58,686 -Y nadie sabe dónde está. - La encontraremos, amigo mío. 106 00:07:58,769 --> 00:08:02,064 - Dime si escuchas algo más. - Está bien, hermano. 107 00:08:02,148 --> 00:08:04,108 Ven a cenar alguna vez. 108 00:08:04,192 --> 00:08:07,945 - Si fueran huevos con queso paneer, vendría. - De acuerdo, está bien. 109 00:08:10,114 --> 00:08:13,117 Señora, falta uno de los autobuses de Sirish. 110 00:08:13,201 --> 00:08:15,286 Coincide con nuestras descripciones. 111 00:08:15,369 --> 00:08:18,789 Mi fuente lo confirmó. El nombre del conductor es "Jay Singh". 112 00:08:19,707 --> 00:08:22,084 Utilizado como autobús escolar. Por la mañana y por la tarde. 113 00:08:22,168 --> 00:08:24,420 El resto del tiempo lo utiliza una empresa. Se llama "NIC". 114 00:08:24,504 --> 00:08:27,089 Creo que deberíamos buscar en el estacionamiento. Compañía NIC. 115 00:08:27,673 --> 00:08:30,843 -Y la escuela. - Hoy es feriado escolar. 116 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Entonces, ¿adónde puedes ir? 117 00:08:33,346 --> 00:08:35,806 Lalo, llama al NIC. 118 00:08:35,890 --> 00:08:38,684 Su orden, señor, la haré. 119 00:08:38,768 --> 00:08:41,521 Esto se llama "Jay Singh", ¿Está ahora en RK Puram? 120 00:08:41,604 --> 00:08:44,148 Al menos aparca el autobús allí por la noche. 121 00:08:44,649 --> 00:08:48,361 Enviar una unidad de paisano A RK Puram, encuentra a Jai Singh. 122 00:08:48,444 --> 00:08:49,779 Inmediatamente, señora. 123 00:08:49,862 --> 00:08:53,616 Señora, una de mis limpiadoras de autobuses. Ausente desde la mañana. 124 00:08:53,699 --> 00:08:55,785 No puedo encontrarlo. 125 00:08:55,868 --> 00:08:58,037 - ¿Cómo se llama? - “Alok Kumar.” 126 00:08:58,120 --> 00:09:00,414 -¿Tienes su número? - Sí. 127 00:09:01,916 --> 00:09:04,168 - Aquí está. - Llámalo. 128 00:09:07,255 --> 00:09:10,299 - Está cerrado. - Dame el número. 129 00:09:11,509 --> 00:09:13,386 Señor, hay 350 autobuses blancos de lujo. 130 00:09:13,469 --> 00:09:15,596 Registrado en la Oficina Regional de Transporte 131 00:09:15,680 --> 00:09:19,809 Con los nombres de los propietarios, Muchos de ellos aparecen repetidamente. 132 00:09:20,893 --> 00:09:23,104 Señora, ¿cobramos más? ¿A quién buscan los secretarios de policía? 133 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 No, imposible. 134 00:09:24,397 --> 00:09:28,442 No asignaremos ningún oficial subalterno a este caso. La fuga de medios es excesiva. 135 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 Utilice únicamente co-investigadores Y oficiales superiores. 136 00:09:30,987 --> 00:09:35,741 Si sospecha de algún propietario, llámelo inmediatamente. Lo investigaremos aquí. 137 00:09:35,825 --> 00:09:38,494 Es el Comisionado Conjunto de la Policía. Sí, señor. 138 00:09:38,661 --> 00:09:40,913 {\an8}Entonces, ¿qué quieres que haga? 139 00:09:40,997 --> 00:09:42,665 {\an8}"Gururaj Dixit, Ministro del Interior" 140 00:09:42,748 --> 00:09:44,709 {\an8}Señor, vea cómo ocurrió el crimen. 141 00:09:44,792 --> 00:09:50,214 En un autobús en marcha, en una calle principal. ¿Qué más puedo decir? 142 00:09:51,257 --> 00:09:55,011 Como Ministro del Interior y padre de una niña, 143 00:09:55,094 --> 00:09:58,347 Ciertamente no permitirás esta complacencia. En el trabajo policial. 144 00:09:58,431 --> 00:10:02,602 ¿Qué quieres que haga? ¿Debo disolver toda la policía de Delhi? 145 00:10:02,685 --> 00:10:04,270 No señor. 146 00:10:04,353 --> 00:10:07,189 - No me opongo a la policía en general. - Entiendo. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,816 Ella simplemente se opone a su liderazgo. 148 00:10:11,068 --> 00:10:14,739 Si estuviera bajo mi control, ¿Por qué ocurrió este incidente en primer lugar? 149 00:10:15,489 --> 00:10:17,700 Ésta no es la opinión del vicegobernador. 150 00:10:18,576 --> 00:10:19,994 ¿Y usted, señor? 151 00:10:22,747 --> 00:10:25,833 Siento que están haciendo lo mejor que pueden. 152 00:11:14,256 --> 00:11:16,300 {\an8}"(Ashok Sharma), investigador asistente 153 00:11:16,384 --> 00:11:18,177 {\an8}Años de servicio: 2" 154 00:11:25,226 --> 00:11:27,436 {\an8}"(Prakash Shukla), investigador asistente 155 00:11:27,520 --> 00:11:28,854 {\an8}Años de servicio: 7" 156 00:11:32,108 --> 00:11:33,943 Hermana, ¿dónde puedo encontrar a Jai Singh? 157 00:11:34,318 --> 00:11:35,903 No sé. 158 00:11:36,862 --> 00:11:39,824 - ¿Quién eres? - Soy su prima, de Jaunpur. 159 00:11:39,907 --> 00:11:41,575 Hace tiempo que no lo veo. 160 00:11:45,121 --> 00:11:47,790 Mi hermano. ¿Dónde puedo encontrar a Jai ​​Singh, el conductor del autobús? 161 00:11:47,873 --> 00:11:48,916 ¿Quién eres? 162 00:11:48,999 --> 00:11:54,839 soy un amigo Es un buen hombre. Me prestó algo de dinero cuando lo necesité. 163 00:11:54,922 --> 00:11:56,757 Sólo quería devolverle el dinero. 164 00:11:56,841 --> 00:11:59,552 Anoche fue a la casa de su hermano en Mehrauli. 165 00:11:59,635 --> 00:12:01,470 -¿Cómo se llama su hermano? - No sé. 166 00:12:01,554 --> 00:12:03,139 Mi hermano. 167 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 - ¿En qué parte de Mehrauli? - No sé. 168 00:12:14,650 --> 00:12:16,360 Hola Sartaj, pasa. 169 00:12:17,027 --> 00:12:18,237 ¿Cómo estás? 170 00:12:18,320 --> 00:12:21,657 Señora, este es Sartaj. Fue mi colega mientras yo trabajaba en el banco. 171 00:12:21,740 --> 00:12:24,785 se convirtió en un hombre exitoso, Posee una flota de autobuses. 172 00:12:24,869 --> 00:12:28,122 - Puede darnos mucha información. - A su servicio, señora. 173 00:12:28,205 --> 00:12:33,377 -Es un experto en autobuses. - Es con lo que tengo más experiencia, sí. 174 00:12:33,836 --> 00:12:35,045 Gracias por venir. 175 00:12:35,129 --> 00:12:38,048 Tenemos muchas preguntas sin respuesta. 176 00:12:38,132 --> 00:12:40,176 Bobby, ¿cuándo empezaste a usar gafas? 177 00:12:40,259 --> 00:12:42,428 Hace mucho tiempo. Hace tiempo que no nos vemos. 178 00:12:42,511 --> 00:12:45,681 Te aconsejo que vengas. Dibuja un pequeño círculo en la pared. 179 00:12:45,764 --> 00:12:50,060 Continuó mirándola desde lejos. No parpadees. 180 00:12:50,144 --> 00:12:53,647 Deja que tus ojos lloren y sean lavados con lágrimas. 181 00:12:53,731 --> 00:12:56,525 Repita esto 5 veces al día. Entonces no necesitarás gafas. 182 00:12:56,609 --> 00:12:59,653 Tus recetas populares no funcionarán aquí, hermano. 183 00:12:59,737 --> 00:13:01,530 Akash, entra. 184 00:13:02,406 --> 00:13:05,659 - ¿Descansaste un poco? - Un poco. Mi tío todavía está dormido. 185 00:13:05,743 --> 00:13:09,914 Pero mi mente... -Lo sé. ¿Tienes hambre? 186 00:13:10,581 --> 00:13:13,083 - “Bhupendra”. - Su orden, señora. 187 00:13:14,210 --> 00:13:16,921 ¿Crees que puedes ayudarnos? ¿Cómo determinar la ruta del autobús? 188 00:13:17,004 --> 00:13:18,756 - Tal vez. - Ahora. 189 00:13:18,839 --> 00:13:22,134 - Bueno. - Vamos. 190 00:13:23,093 --> 00:13:24,553 Muéstralo en este mapa. 191 00:13:25,846 --> 00:13:30,184 Tomamos el autobús desde aquí, y luego... 192 00:13:31,310 --> 00:13:33,729 Nos echaron aquí. 193 00:13:33,812 --> 00:13:37,358 Entre ambos puntos pasamos por el Templo Malai. 194 00:13:38,317 --> 00:13:40,653 El templo malai está aquí. 195 00:13:40,736 --> 00:13:44,990 Luego condujeron el camión en línea recta, Luego llegamos a un cruce. 196 00:13:45,074 --> 00:13:48,285 - ¿Cuántas vueltas dieron? - 3 o 4. 197 00:13:49,870 --> 00:13:52,915 - ¿Conducían rápido? - Muy rápido. 198 00:13:54,667 --> 00:13:59,338 - ¿Cuánto duró el ataque? - 30 o 40 minutos. 199 00:13:59,421 --> 00:14:02,967 - ¿Cuánto tiempo esperaron antes de atacarte? - 10 minutos. 200 00:14:04,051 --> 00:14:09,473 Creo que han doblado una esquina en alguna parte Dieron dos vueltas al mismo círculo. 201 00:14:09,557 --> 00:14:11,976 Porque desde el punto de embarque hasta el punto de regreso, 202 00:14:12,059 --> 00:14:14,186 Por la noche, esta distancia dura unos 20 minutos. 203 00:14:14,270 --> 00:14:15,604 Sólo hay un turno. 204 00:14:15,688 --> 00:14:19,358 Pero dice que dieron 3 o 4 vueltas, Fueron 45 minutos. 205 00:14:20,401 --> 00:14:23,654 ¿Has pasado por el Templo Malai una o dos veces? 206 00:14:23,737 --> 00:14:27,950 Una vez. De hecho, nos pasó dos veces, tienes razón. 207 00:14:28,784 --> 00:14:32,955 Entonces asume que te recogieron A las 21:20 horas. desde aquí, 208 00:14:33,038 --> 00:14:36,208 Los dejaron a ambos aquí alrededor de las 10:05 p.m. 209 00:14:36,292 --> 00:14:41,422 Entonces, durante este tiempo, Estos son hoteles con vista a la autopista. 210 00:14:41,505 --> 00:14:46,719 Que se encuentra en sus cámaras de vigilancia. Fotografías del autobús, si está de cara a la carretera. 211 00:14:48,178 --> 00:14:50,347 - “Rakesh”. - Se lo diré a Jayraj. 212 00:14:51,015 --> 00:14:53,142 Bueno, excelente. 213 00:14:54,435 --> 00:14:55,644 Vamos. 214 00:14:55,728 --> 00:14:58,439 ¿Hay otros detalles sobre la carrocería del autobús? 215 00:14:58,522 --> 00:15:00,316 ¿Había colas en el autobús? 216 00:15:02,443 --> 00:15:06,906 ¿Una línea azul gruesa o una línea verde a lo largo del autobús? 217 00:15:08,282 --> 00:15:11,744 El azul significa que funciona con diésel. Verde significa que funciona con gas natural. 218 00:15:11,827 --> 00:15:14,914 - ¿En realidad? - No vi por la oscuridad. 219 00:15:14,997 --> 00:15:21,211 -Pero hay algo escrito en el autobús. -Tal vez fue el nombre del dueño o el modelo del autobús. 220 00:15:21,295 --> 00:15:26,717 Tal vez. Pero al final recordé algo. 221 00:15:26,926 --> 00:15:32,514 Cuando nos arrastraron a la parte trasera del autobús para encontrarnos Afuera la puerta no se abrió. 222 00:15:33,098 --> 00:15:36,352 Incluso intentaron abrirlo con una columna, pero... 223 00:15:36,435 --> 00:15:40,147 Entonces la puerta trasera estaba atascada o cerrada con llave. 224 00:15:40,230 --> 00:15:45,361 No se puede entrar a ningún autobús. ¿Excepto por la puerta principal? 225 00:15:46,070 --> 00:15:48,322 Señora, debe ser el autobús de la Línea Azul. 226 00:15:48,405 --> 00:15:51,075 Todos los autobuses de la Línea Azul han sido convertidos. Al gas natural. 227 00:15:51,158 --> 00:15:54,703 La mayoría de ellos se convirtieron en autobuses escolares. 228 00:15:54,787 --> 00:15:58,499 Y cuando hicieron esos ajustes, Cierra la puerta trasera de los autobuses, 229 00:15:58,582 --> 00:16:02,127 Para que los niños no puedan bajarse de atrás. 230 00:16:02,211 --> 00:16:06,715 Estos autobuses eran del tipo de lujo. Con ventanas altas y con sombra. 231 00:16:06,799 --> 00:16:10,052 El autobús escolar perdido de Sirish. 232 00:16:11,804 --> 00:16:17,518 No puedo esperar para dejar esta ciudad Maldita sea, este país ya ha tenido suficiente. 233 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 ¿Sabes cuál es el problema? 234 00:16:19,228 --> 00:16:21,814 Es el único caso reportado. 235 00:16:21,897 --> 00:16:23,649 Imagínese cuánto más no se denuncia. 236 00:16:23,732 --> 00:16:26,860 Se dice que la policía llegó y esperó. En la escena del crimen durante dos horas. 237 00:16:26,944 --> 00:16:29,321 Mientras las dos víctimas estaban heladas y sangrando, antes de transferirlos. 238 00:16:29,405 --> 00:16:31,573 No, no lo creas, no es razonable. 239 00:16:31,657 --> 00:16:35,536 No, no todos en la policía son buenos. Como tu madre, Chandu. 240 00:16:35,619 --> 00:16:39,164 Conozco suficientes secretarios de policía. Decirle esto no es razonable. 241 00:16:39,248 --> 00:16:42,835 Incluso los "misericordiosos", Si encuentran una víctima sangrando, la trasladan 242 00:16:42,918 --> 00:16:44,753 Para deshacerse de la responsabilidad lo más rápido posible. 243 00:16:44,837 --> 00:16:49,091 No importa, el crimen ocurrió. No hay discusión sobre eso. 244 00:16:49,174 --> 00:16:52,845 Cuando me subo a un coche, No puedo mirar al conductor a los ojos. 245 00:16:52,928 --> 00:16:56,598 El mes pasado, mientras bajaba Desde el tren eléctrico vi a un hombre. 246 00:16:56,682 --> 00:16:59,810 Estaba extendiendo la mano para agarrar mis senos. 247 00:16:59,893 --> 00:17:01,687 Extendió su mano así, para abrazarme, 248 00:17:01,770 --> 00:17:03,355 Para tocarme cuando me acerco a él. 249 00:17:03,439 --> 00:17:06,025 No pude detener a la multitud de personas. 250 00:17:06,108 --> 00:17:08,944 Me atrapó cuando lo pasé. 251 00:17:09,028 --> 00:17:12,364 Miré hacia atrás inmediatamente Lo vi sonriéndome como el diablo. 252 00:17:12,448 --> 00:17:14,783 Entonces las puertas del tren se cerraron y él estaba dentro. 253 00:17:14,867 --> 00:17:17,578 Cómo quería destruir su maldita cara sonriente. 254 00:17:17,661 --> 00:17:22,374 Chicos, hay una manifestación en la comisaría. Vasant Vihar, por la víctima. 255 00:17:22,458 --> 00:17:26,295 {\an8}- Vámonos entonces. - ¿Qué? ¿Ahora? 256 00:17:27,171 --> 00:17:29,089 {\an8}"(Kumar Vijay), Comisionado de Policía (C.P.) 257 00:17:29,173 --> 00:17:30,299 {\an8}Años de servicio: 32" 258 00:17:33,969 --> 00:17:36,597 Los ciudadanos comenzaron a concentrarse frente a una comisaría "Vasant Vihar" 259 00:17:36,680 --> 00:17:39,767 y el hospital de Safdarjang, Exigiendo justicia y rendición de cuentas. 260 00:17:43,562 --> 00:17:44,688 Sí. 261 00:17:44,772 --> 00:17:47,483 Hola señor, Soy Poonam de NTV. 262 00:17:49,234 --> 00:17:51,070 Sí, Poonam, ¿en qué puedo ayudarte? 263 00:17:51,361 --> 00:17:54,323 Señor, me gustaría tenerlo en mi programa esta semana. 264 00:17:54,406 --> 00:17:56,241 Gracias por invitarme, pero Poonam, 265 00:17:56,325 --> 00:17:58,827 No creo que tenga tiempo En medio de este caso abierto. 266 00:17:58,911 --> 00:18:01,205 -Estoy seguro de que lo entenderás. - Sí, señor. 267 00:18:01,288 --> 00:18:02,956 Pero la reunión trata del mismo tema. 268 00:18:03,040 --> 00:18:06,418 Quizás puedas aparecer en nuestro canal y contarnos qué estás haciendo. ¿Para descubrir este horrible crimen? 269 00:18:07,127 --> 00:18:10,714 Lo siento Poonam, no puedo hablar. Es un caso abierto, ¿verdad? 270 00:18:10,798 --> 00:18:13,675 Señor, en este momento La policía de Delhi necesita una voz. 271 00:18:14,218 --> 00:18:15,886 Sí, le enviaré un oficial superior. 272 00:18:15,969 --> 00:18:18,180 Lo mejor sería que te presentaras en persona. 273 00:18:18,889 --> 00:18:21,016 Ojalá pudiera, pero no puedo, Poonam. 274 00:18:21,100 --> 00:18:23,519 -Pero señor... - Gracias, Poonam, tengo que darme prisa. 275 00:18:23,602 --> 00:18:26,522 Los médicos dicen que sufre hemorragias y heridas. 276 00:18:26,605 --> 00:18:30,067 En su cara y estómago. Pero la búsqueda dará resultados... 277 00:18:32,069 --> 00:18:34,988 - Sí, señor. - Las cosas se están poniendo interesantes, Vartika. 278 00:18:35,072 --> 00:18:40,202 Este representante que apareció en televisión, Trabaja para el Primer Ministro de Delhi. 279 00:18:40,285 --> 00:18:42,496 ¿Cómo se enteraron los medios del incidente? 280 00:18:42,579 --> 00:18:44,414 No lo sé, señor. 281 00:18:44,498 --> 00:18:47,084 Tal vez una de las enfermeras les dijo O limpiadores de hospitales. 282 00:18:47,709 --> 00:18:50,420 Demasiada gente intervino antes de que me informaran. 283 00:18:50,504 --> 00:18:51,797 ¿Necesitas algo? 284 00:18:51,880 --> 00:18:55,676 Sí, señor. ¿Podría darme un estado de cuenta de algunos gastos? 285 00:18:55,759 --> 00:18:57,928 Sí, por supuesto, gasta sabiamente. 286 00:18:58,011 --> 00:19:01,306 Pero date prisa y atrapa a los culpables. - Señor. 287 00:19:03,308 --> 00:19:05,477 Parece ser del interés de todos. 288 00:19:05,561 --> 00:19:07,354 Que los perpetradores sean arrestados inmediatamente. 289 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 señora gracias a dios Sin embargo, no son hijos de ricos. 290 00:19:11,817 --> 00:19:14,194 ¡Queremos justicia! 291 00:19:28,709 --> 00:19:31,545 Los estudiantes parecen haber encontrado su pasión. 292 00:19:32,171 --> 00:19:35,841 Ahora se quedarán afuera Disfrutan del sol en nombre de una causa noble. 293 00:19:35,924 --> 00:19:38,886 Si tienen suerte, aparecerán en la televisión. Obstruyen nuestro movimiento. 294 00:19:39,970 --> 00:19:42,389 ¿Cómo hicieron tableros de protesta tan rápido? 295 00:19:46,435 --> 00:19:47,644 Detener. 296 00:19:48,854 --> 00:19:51,773 - ¿Este autobús no ha pasado antes? - Sí. 297 00:19:51,857 --> 00:19:53,025 Prepara el escenario. 298 00:19:59,364 --> 00:20:01,200 Eso es todo. Mantenlo ahí. 299 00:20:05,537 --> 00:20:06,538 Sí, Jairaj. 300 00:20:06,622 --> 00:20:08,624 Señor, aparece en la cámara de seguridad. autobús blanco 301 00:20:08,707 --> 00:20:11,460 Pasa dos veces en 20 minutos. ¿Primera vez en...? 302 00:20:11,543 --> 00:20:12,961 - 9:34. - 9:34. 303 00:20:13,045 --> 00:20:14,254 - ¿Y luego? - A las 9:53. 304 00:20:14,338 --> 00:20:16,215 9:53 pm, señor. 305 00:20:16,298 --> 00:20:19,551 Graba un clip de esa filmación en tu teléfono Envíamelo vía WhatsApp inmediatamente. 306 00:20:19,635 --> 00:20:21,136 Lo haré ahora. 307 00:20:21,720 --> 00:20:25,390 Sony, reproduce el clip. Cuando el autobús pasó por primera vez. 308 00:20:30,729 --> 00:20:32,272 Akash, mira. 309 00:20:33,023 --> 00:20:35,943 - Quizás fue ella. - Vamos. 310 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 - Vamos. - Sartaj, ve también. 311 00:20:40,280 --> 00:20:42,532 قابلني في فندق "إيرودروم". Te enviaré la dirección. 312 00:20:42,616 --> 00:20:44,451 - Bueno. - Señora, una última cosa. 313 00:20:44,534 --> 00:20:47,412 El revisor llamaba a los pasajeros de forma extraña. 314 00:20:47,496 --> 00:20:49,039 Nunca antes había oído algo parecido. 315 00:20:49,122 --> 00:20:53,835 - Quizás por eso le prestamos atención a ese autobús. - ماذا تقصد بأنها طريقة غريبة؟ 316 00:20:54,586 --> 00:20:58,507 Empezó a repetir "¡Dwarka!" 317 00:20:59,883 --> 00:21:03,929 No puedo esperar a llevar esto a la corte. Bien, gracias. 318 00:21:04,012 --> 00:21:05,889 - “Rakesh”. - ¿Sí, señora? 319 00:21:06,848 --> 00:21:10,102 Puedes irte. Los llamaré si los necesito a ambos. 320 00:21:12,145 --> 00:21:15,023 Saldremos por detrás, para evitar esta locura. 321 00:21:18,318 --> 00:21:20,028 Sí, Prashant, dime qué tienes. 322 00:21:20,112 --> 00:21:22,364 La sede no está satisfecha con usted y su departamento. 323 00:21:22,447 --> 00:21:24,116 Pueden suspender a algunos oficiales. 324 00:21:24,199 --> 00:21:27,452 Escúchame, finge que te estás esforzando mucho En este caso. 325 00:21:27,536 --> 00:21:31,039 Sólo aquellos que están preparados sobreviven a los desastres. ¿Comprendido? 326 00:21:31,581 --> 00:21:33,375 Estaré bien, amigo mío. 327 00:21:33,458 --> 00:21:36,086 Mi subcomisario de policía Supervisa el caso. 328 00:21:36,169 --> 00:21:37,921 Eso si me quedo. 329 00:21:38,005 --> 00:21:42,592 Saben que Vartika se hizo cargo del caso personalmente. Puede que sea la primera en ser despedida. 330 00:21:45,345 --> 00:21:47,764 - ¿En realidad? - Sí. 331 00:22:07,951 --> 00:22:10,620 - ¿Entregaste las muestras del hospital? - Sí, señor. 332 00:22:10,704 --> 00:22:14,249 Solo esperando estas muestras. lo tomaré Directo al Laboratorio Central de Ciencias Forenses. 333 00:22:15,417 --> 00:22:17,753 Allí lo analizarán antes de devolverlo. 334 00:22:17,836 --> 00:22:19,004 Sí, señor. 335 00:22:19,588 --> 00:22:24,301 Señor, trabajo en escenas de crímenes similares. Hace 15 años. 336 00:22:24,384 --> 00:22:27,346 Por primera vez veo un equipo de investigación criminal 337 00:22:27,429 --> 00:22:30,057 Trabaja en uno de ellos. Esto es muy tranquilizador. 338 00:22:30,724 --> 00:22:33,351 Esto es lo que puede hacer el subcomisario Cuando ella está enojada. 339 00:22:33,977 --> 00:22:36,480 ¿Usó su influencia para atraerlos? ¿O usted hizo eso, señor? 340 00:22:38,648 --> 00:22:41,777 - Pedí la devolución de un favor que le hice a alguien. - Asombroso. 341 00:22:42,903 --> 00:22:46,198 Si los llamara no me harían caso. 342 00:22:46,281 --> 00:22:49,785 Quédate en este campo tanto tiempo como yo, Y te convertirás en una ciudad, 343 00:22:49,868 --> 00:22:52,537 Y serás juzgado por tus obras, hasta el fin de tu vida. 344 00:22:52,621 --> 00:22:55,040 Simplemente regístrelo con cuidado. 345 00:22:55,499 --> 00:22:56,625 Sí, señor. 346 00:22:57,209 --> 00:23:01,463 Pero señor, ¿por qué está usted aquí? Deberías preocuparte por el departamento de policía que diriges. 347 00:23:01,546 --> 00:23:03,840 Sí, eso es correcto. 348 00:23:03,924 --> 00:23:06,426 Pero le debo un favor al subcomisario de policía. 349 00:23:10,847 --> 00:23:12,349 Sí, por favor. 350 00:23:13,308 --> 00:23:17,395 Señor, hemos aprendido el número del autobús de Jai Singh. من أحد جيرانه. Su número es 9094. 351 00:23:17,479 --> 00:23:19,856 Nos dijeron que pasó anoche con su hermano. En Mehrauli, 352 00:23:19,940 --> 00:23:21,733 Pero no tenemos confirmación. Se han ido todos. 353 00:23:21,817 --> 00:23:24,277 - Entonces encuéntrelos. - Su orden, señor. 354 00:23:27,405 --> 00:23:30,534 Necesitamos una mejor imagen del autobús. Mostrémosselo a Akash. 355 00:23:31,368 --> 00:23:35,080 Algo me molesta sobre Akash. 356 00:23:35,163 --> 00:23:36,206 ¿Qué quieres decir? 357 00:23:37,499 --> 00:23:40,418 No lo sé, sólo un mal presentimiento. 358 00:23:45,590 --> 00:23:47,884 Destruyeron a esta chica. 359 00:23:50,303 --> 00:23:52,305 Su destino es peor que la muerte. 360 00:23:55,809 --> 00:24:00,021 Vimos muchos problemas, Pero estos sinvergüenzas han traspasado todos los límites. 361 00:24:05,610 --> 00:24:09,573 Resolveremos este problema. Debemos atrapar a estos sinvergüenzas. 362 00:24:37,017 --> 00:24:37,976 Enciéndelo. 363 00:24:43,607 --> 00:24:46,026 -¿Hay algo escrito en él? - Sí. 364 00:24:46,651 --> 00:24:48,111 ¿Qué es? {\candHFFFFFF 365 00:24:48,195 --> 00:24:50,572 Señora, no puedo obtener una imagen clara. 366 00:24:50,906 --> 00:24:52,657 Cámara de alta definición. 367 00:24:52,741 --> 00:24:56,161 Esta es la imagen original, No se puede refinar más. 368 00:24:56,244 --> 00:24:58,663 Un minuto. Disculpe, señor. 369 00:25:05,545 --> 00:25:06,963 Mire, señora. 370 00:25:10,050 --> 00:25:11,218 Los viajes de Sirish. 371 00:25:22,187 --> 00:25:26,066 Enviar más agentes vestidos de civil Al campamento de Ravi Das. 372 00:25:26,149 --> 00:25:29,527 Para arrestar a Jai ​​Singh. 373 00:25:29,611 --> 00:25:32,989 ¿Es esta la Corporación de Transporte de Delhi? Llamo desde la policía de Delhi. 374 00:25:33,073 --> 00:25:36,159 quiero saber el numero de autobuses blancos Que lleva el lema "Los viajes de Sirish". 375 00:25:36,243 --> 00:25:38,954 Registrada en el Territorio Capital. ¿Con quién estoy hablando? 376 00:25:39,037 --> 00:25:41,957 Todos los contratistas de autobuses fueron arrestados Los viajes de Sirish. 377 00:25:42,040 --> 00:25:44,042 ¿Y dónde diablos está ese supuesto sirish? 378 00:25:44,125 --> 00:25:46,169 Está al teléfono, está buscando a Jai ​​Singh. 379 00:25:46,253 --> 00:25:51,299 -Esto parece un autobús. - ¡Mirar! 380 00:25:53,009 --> 00:25:57,847 ¿Ves eso? Eje delantero izquierdo del bastidor, Falta la portada. 381 00:25:59,140 --> 00:26:01,726 Está bien, da esos detalles. 382 00:26:01,810 --> 00:26:04,813 A los equipos desplegados en el campamento de Ravi Das. 383 00:26:04,896 --> 00:26:07,023 El autobús lleva las palabras "Sirish Travels", 384 00:26:07,107 --> 00:26:10,402 Y la puerta trasera está atascada Contiene una estatua del dios Shiva. 385 00:26:10,485 --> 00:26:13,947 -Y... - Falta el tapacubos del neumático delantero izquierdo. 386 00:26:14,447 --> 00:26:15,699 Falta la portada. 387 00:26:21,663 --> 00:26:24,457 - En realidad, vayamos al campamento de Ravi Das. - ¿Qué? 388 00:26:25,333 --> 00:26:27,377 -¿Vas a ir tú mismo? - Seguro. 389 00:26:28,128 --> 00:26:31,089 Este es el hombre deseado Y quiero estar ahí cuando lo atrapemos. 390 00:26:32,966 --> 00:26:37,095 {\an8}La policía de Delhi permaneció unas dos horas sin moverse. 391 00:26:37,178 --> 00:26:39,597 {\an8}Mientras la niña y el niño estaban Tumbado en el suelo. 392 00:26:39,681 --> 00:26:42,809 Es posible que hayan sido atacados aquí. En este asiento. 393 00:26:42,892 --> 00:26:47,147 No entiendo de dónde sacan estas tonterías, señor. 394 00:26:47,772 --> 00:26:50,692 Los informes se están saliendo de control y los rumores se están extendiendo. 395 00:26:50,775 --> 00:26:52,819 La opinión pública está completamente en tu contra. 396 00:26:52,902 --> 00:26:56,323 Creo que deberías dar una conferencia de prensa, Para disipar todos los rumores. 397 00:26:56,406 --> 00:27:00,035 Sí, que lo conozca el subcomisario de policía del Sur. Ella conoce los detalles íntimamente. 398 00:27:00,118 --> 00:27:02,662 Bueno. Buena suerte. 399 00:27:03,038 --> 00:27:04,873 Gracias, señor ministro. 400 00:27:08,001 --> 00:27:12,005 {\an8}El mismo autobús que me llevó Un hombre y una mujer anoche, 401 00:27:12,088 --> 00:27:14,883 La mujer fue sometida a violación en grupo. 402 00:27:15,467 --> 00:27:20,263 Sí, eran 6 personas. El conductor también estuvo presente. 403 00:27:25,477 --> 00:27:27,312 - ¿Sí, señor? - “Vartika”, Noticias 404 00:27:27,395 --> 00:27:29,856 Difundes rumores y esto no ayuda en absoluto. 405 00:27:29,939 --> 00:27:34,027 Creo que deberías dar una conferencia de prensa. Una vez que hagas un nuevo descubrimiento. 406 00:27:34,110 --> 00:27:36,029 Conoces los detalles íntimamente, 407 00:27:36,112 --> 00:27:39,282 Creo que sería útil saberlo de usted. 408 00:27:39,366 --> 00:27:41,993 Está bien, señor. Lo configuraré más tarde en la tarde. 409 00:27:42,077 --> 00:27:45,163 Bien. También creo que deberías publicar el videoclip. 410 00:27:45,246 --> 00:27:49,250 -Para el autobús. Dejemos que la gente nos ayude a encontrarlo. -No creo que sea una buena idea, señor. 411 00:27:49,334 --> 00:27:52,879 ¿Por qué? No es evidencia real, Es sólo una imagen, ¿verdad? 412 00:27:52,962 --> 00:27:55,840 Pero señor, Si los perpetradores descubrieran que vimos el autobús, 413 00:27:55,924 --> 00:27:58,843 Es posible que intenten ocultarlo o quemarlo. 414 00:27:58,927 --> 00:28:01,679 Y si la gente encuentra el autobús, Ciertamente contaminarán la evidencia contenida en ellos. 415 00:28:01,763 --> 00:28:03,223 Antes de llegar a eso. 416 00:28:03,306 --> 00:28:06,017 El caso colapsará incluso antes de comenzar. 417 00:28:06,101 --> 00:28:09,396 Señor, le prometo que a media tarde, 418 00:28:09,479 --> 00:28:11,856 Tendremos el autobús y también los primeros culpables. 419 00:28:11,940 --> 00:28:13,983 Pero hasta entonces, no quiero decirlo. 420 00:28:14,067 --> 00:28:16,736 De hecho, debemos evitar la provocación, en la medida de lo posible. 421 00:28:18,238 --> 00:28:22,659 Bien, entonces sé vago. Pero prepárate para ser atacado por la prensa. 422 00:28:23,368 --> 00:28:26,037 - Está bien, señor. Estoy listo. - Bien. 423 00:28:26,121 --> 00:28:30,291 Por cierto, escuché que el subcomisario de policía "El Sur" lleva pantalones deportivos, ¿no? 424 00:28:30,375 --> 00:28:32,752 Sí, señor. No volví a casa en toda la noche. 425 00:28:33,962 --> 00:28:36,339 - Buena suerte. - Señor. 426 00:28:39,134 --> 00:28:40,510 Bueno. 427 00:28:43,972 --> 00:28:46,516 Sirish confirmó. 428 00:28:46,599 --> 00:28:51,646 Ese autobús número 9094 y su conductor, Jai Singh, desaparecido. 429 00:29:17,297 --> 00:29:22,594 Este tipo confirma que el neumático delantero izquierdo En el autobús, Jai Singh no tiene cobertura. 430 00:29:22,677 --> 00:29:25,221 - Díselo. - Sí, señor, sí. 431 00:29:36,065 --> 00:29:42,113 Se lo envié al tejedor. Lo traerá de vuelta en unos días. 432 00:29:43,156 --> 00:29:47,535 Entonces puedes ponértelo y saldremos, ¿vale? 433 00:29:50,580 --> 00:29:51,414 "(Defensor)" 434 00:29:51,498 --> 00:29:54,751 "¿A dónde fuiste? ¿No estás contestando mis llamadas?" 435 00:30:02,091 --> 00:30:06,137 ¿Cuándo terminará esto? Pronto todo estará bien. 436 00:30:08,264 --> 00:30:10,642 ¿Han saldado sus atrasos? 437 00:30:10,725 --> 00:30:14,854 No señor, ha pasado un año entero y nada ha cambiado. 438 00:30:15,396 --> 00:30:17,982 Es asombroso. Hablaré con él. 439 00:30:25,949 --> 00:30:27,534 Señora, el autobús. 440 00:30:32,372 --> 00:30:34,749 ¡Mover! Rakesh, izquierda. 441 00:30:39,420 --> 00:30:41,005 ¡Atrápalo! 442 00:30:41,256 --> 00:30:42,715 ¿Qué pasó? 443 00:30:52,267 --> 00:30:53,518 ¿Tiene una tarjeta de identificación? 444 00:30:53,601 --> 00:30:55,270 - Sí, señor. - Muéstramelo. 445 00:30:57,313 --> 00:30:58,439 Apurarse. 446 00:31:04,195 --> 00:31:06,865 "Jay Singh". ¿Por qué huiste? 447 00:31:06,948 --> 00:31:09,409 Vi gente corriendo detrás de mí. Así que me escapé. 448 00:31:10,410 --> 00:31:13,913 -¿Este es tu autobús? - Sí, sólo soy un conductor. 449 00:31:13,997 --> 00:31:16,583 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? 450 00:31:17,041 --> 00:31:20,962 - Ven a la comisaría, hablamos. - Señor, dígame qué está pasando. 451 00:31:21,045 --> 00:31:22,922 Ser paciente. 452 00:31:25,967 --> 00:31:29,929 Debemos trasladar el autobús a un lugar seguro, Donde nadie pueda encontrarlo. 453 00:31:32,932 --> 00:31:36,603 Señora, ¿qué pasa con el estadio Nehru? Su manager es mi amigo. 454 00:31:36,686 --> 00:31:37,979 Excelente. 455 00:31:41,316 --> 00:31:44,777 Subash, ¿tu equipo forense sigue contigo? 456 00:31:44,861 --> 00:31:46,946 Sí, ya casi terminan aquí. 457 00:31:47,030 --> 00:31:48,615 Bueno. El autobús está con nosotros. 458 00:31:49,198 --> 00:31:53,912 La enviaré al estadio Nehru con Vimla. Nadie debería saberlo. 459 00:31:53,995 --> 00:31:56,205 Y manténgala alejada de los periodistas. 460 00:31:56,289 --> 00:31:58,249 Ve allí con tu equipo y cuídate. 461 00:31:58,333 --> 00:32:00,627 Nadie debería viajar en autobús. Excepto solo los miembros de tu equipo. 462 00:32:00,752 --> 00:32:02,837 Sí, está bien, señora. 463 00:32:04,505 --> 00:32:05,548 "Vimla." 464 00:32:07,717 --> 00:32:08,718 Sí. 465 00:32:08,801 --> 00:32:12,680 Tome el autobús hasta el estadio Nehru. Allí lo examinarán los peritos forenses. 466 00:32:13,765 --> 00:32:16,809 Asegúrate de que nadie lo sepa. Y que nadie lo toque. 467 00:32:17,393 --> 00:32:20,271 Si la evidencia es destruida debido a una revuelta pública, Todos nuestros esfuerzos serán en vano. 468 00:32:37,413 --> 00:32:38,456 Esto es divertido. 469 00:32:40,375 --> 00:32:44,796 Todavía hay 5 perpetradores prófugos. No creo que estaremos en casa esta noche. 470 00:32:44,879 --> 00:32:49,175 Que así sea. Lo más importante, ¿qué hay para cenar? 471 00:32:50,468 --> 00:32:54,347 - ¿El puesto de comida de Ravi? - Imposible, tiene demasiada grasa. 472 00:32:55,932 --> 00:33:01,354 -Escuché que ahora usan aceite de coco. - Increíble. 473 00:33:52,071 --> 00:33:53,072 "Vinod". 474 00:34:15,762 --> 00:34:17,055 Ayer por la tarde, 475 00:34:18,139 --> 00:34:21,309 En esta zona se encontraron dos víctimas. 476 00:34:22,685 --> 00:34:24,228 Fueron brutalmente agredidos. 477 00:34:24,812 --> 00:34:27,857 El asunto está catalogado como un crimen atroz. 478 00:34:27,940 --> 00:34:29,275 Señora, hable en hindi. 479 00:34:30,735 --> 00:34:35,948 La víctima femenina fue violada en grupo La víctima masculina fue atacada. 480 00:34:36,032 --> 00:34:38,034 ¿Cómo están ahora? 481 00:34:40,036 --> 00:34:43,081 No puedo... no tengo permitido... 482 00:34:43,164 --> 00:34:47,210 Pero la investigación continúa, estamos avanzando, 483 00:34:47,293 --> 00:34:51,631 Esperamos resolver el problema pronto. 484 00:34:52,340 --> 00:34:55,885 Estamos haciendo todo lo posible para arrestar a los culpables. 485 00:34:56,010 --> 00:35:00,348 Quiero decir una cosa. Dejemos que la policía haga su trabajo. 486 00:35:01,140 --> 00:35:05,978 Te avisaremos en cuanto lo tengamos. Para más información. 487 00:35:06,062 --> 00:35:07,522 Gracias. 488 00:35:13,945 --> 00:35:16,739 Hola, soy Chandni, por favor deja un mensaje. 489 00:35:26,749 --> 00:35:28,084 "Bhupendra." 490 00:35:34,590 --> 00:35:38,136 Aquí está el teléfono de Jai Singh. Obtenga sus registros telefónicos inmediatamente. 491 00:35:38,219 --> 00:35:40,805 -Llegarás mañana. -Lo necesitamos hoy. 492 00:35:40,888 --> 00:35:44,183 - No se irá hasta que la atrapemos. - ¿Por qué hoy? 493 00:35:44,267 --> 00:35:45,726 - Veré qué puedo hacer. - Escuchar. 494 00:35:45,810 --> 00:35:49,188 Te aconsejo que lo traigas hoy. Empieza a trabajar. 495 00:35:51,274 --> 00:35:52,316 Sí. 496 00:35:52,400 --> 00:35:54,527 Señora, todavía está dormida, recuperándose. 497 00:35:55,111 --> 00:35:56,404 No hay nada nuevo. 498 00:35:56,487 --> 00:35:58,781 La familia está bien, sólo estoy cerca de ellos. 499 00:35:58,865 --> 00:36:00,408 Bueno, bien. 500 00:36:00,908 --> 00:36:04,829 Escuche, hemos arrestado a alguien y vamos a interrogarlo. 501 00:36:04,912 --> 00:36:07,039 Si todo está tranquilo para ti, ven aquí. 502 00:36:07,123 --> 00:36:08,332 Quiero que veas esto. 503 00:36:09,458 --> 00:36:11,502 Está bien señora, lo comprobaré. 504 00:36:14,422 --> 00:36:17,758 -¿Podemos hacer un interrogatorio limpio? -¿Qué quieres decir? 505 00:36:17,842 --> 00:36:20,428 Seguir los procedimientos, de la manera adecuada. 506 00:36:20,511 --> 00:36:23,848 Esto es justicia. ¿Qué tiene que ver el fitness con esto? 507 00:36:24,182 --> 00:36:25,850 Probemos mi método. 508 00:36:25,933 --> 00:36:27,977 - Vamos a ver. - Depende de usted, señora. 509 00:36:28,603 --> 00:36:29,604 ¿Dónde está Akash? 510 00:36:29,687 --> 00:36:33,399 Se fue a casa a buscar ropa con uno de mis hombres. Volverá en breve. 511 00:36:36,527 --> 00:36:39,322 ¿Qué pasó? No hice nada. 512 00:36:41,449 --> 00:36:44,035 -¿Qué has estado haciendo todo el día? - Trabajo. 513 00:36:44,118 --> 00:36:48,289 ¿En realidad? Hoy es feriado escolar No se detuvo en NIC. ¿Dónde estabas? 514 00:36:48,372 --> 00:36:51,334 ¿Qué ley violaste? ¿No puedo desplazarme en mi autobús? 515 00:36:51,417 --> 00:36:54,212 Bastardo, ¿nos estás haciendo preguntas ahora? 516 00:36:54,295 --> 00:36:56,923 No entiendo nada de esto, no hice nada. 517 00:36:57,006 --> 00:36:58,549 - ¿No hiciste nada? - No. 518 00:36:59,759 --> 00:37:03,095 Luego acepta que la víctima del crimen te conozca. Lo que pasó anoche. 519 00:37:03,804 --> 00:37:06,140 No, imposible. ¿Qué víctima? ¿Quién es él? 520 00:37:07,558 --> 00:37:08,684 ¿Entonces te niegas? 521 00:37:10,645 --> 00:37:12,980 Dime primero, ¿qué está pasando? 522 00:37:13,814 --> 00:37:17,026 Si se niega, podrá usarse en su contra. 523 00:37:18,152 --> 00:37:19,695 ¿Registramos el rechazo? 524 00:38:06,659 --> 00:38:08,661 Sí, conduzco el autobús número 9094. 525 00:38:08,744 --> 00:38:13,082 Al principio menos escolares, Luego los empleados de NIC, todos los días. 526 00:38:13,165 --> 00:38:16,043 - ¿Dónde estuviste anoche? - Con mi hermano, en Mehrauli. 527 00:38:16,127 --> 00:38:19,964 Tuvimos una pequeña fiesta, comimos pollo, Luego dormimos allí. 528 00:38:20,047 --> 00:38:21,966 ¿Cuál es el nombre y número de teléfono de tu hermano? 529 00:38:22,049 --> 00:38:24,135 Su nombre es Dada, pero no tiene teléfono. 530 00:38:25,469 --> 00:38:28,097 - Bueno. ¿Cuál es su dirección? - No sé. 531 00:38:28,180 --> 00:38:30,766 Nos quedamos en el patio fuera de su casa y dormimos allí. 532 00:38:30,850 --> 00:38:33,019 Su casa es demasiado pequeña para acomodarnos. 533 00:38:33,102 --> 00:38:34,937 Es un guardia de la finca en la colonia. 534 00:38:35,646 --> 00:38:38,983 - ¿Quién más estaba allí? - Mi otro hermano, Amar. 535 00:38:39,859 --> 00:38:41,068 ¿Dónde estuviste hoy? 536 00:38:41,152 --> 00:38:45,031 Estaba dormido. Eran vacaciones escolares Entonces fui a NIC, 537 00:38:45,114 --> 00:38:48,993 Luego almorcé y estacioné el autobús. Al costado del camino me quedé dormido. 538 00:38:49,076 --> 00:38:50,995 ¿Dónde está el limpiador de tu autobús? 539 00:38:51,078 --> 00:38:53,164 El conserje se ha ido. 540 00:38:54,290 --> 00:38:58,169 ¿Dijiste que tu otro hermano, Amar, es revisor de autobús? 541 00:38:58,252 --> 00:39:00,212 - Sí. - ¿Dónde está? 542 00:39:01,213 --> 00:39:03,257 No sé. Él también se ha ido. 543 00:39:03,341 --> 00:39:05,509 ¿No sabes dónde está tu hermano? 544 00:39:05,593 --> 00:39:08,471 ¿Comieron pollo juntos anoche? ¿Y ahora está desaparecido? 545 00:39:08,596 --> 00:39:10,639 - No sé. - ¿No lo sabes? 546 00:39:10,723 --> 00:39:13,684 - ¿Te refresco la memoria, cabrón? - “Vinod”. 547 00:39:15,644 --> 00:39:18,939 ¿Cuánto tiempo lleva perdida la tapa del neumático? 548 00:39:19,023 --> 00:39:22,318 Hace mucho tiempo. Estoy molestando a mi empleador para que lo reemplace. 549 00:39:23,027 --> 00:39:26,739 Señor, por favor déjeme ir, soy inocente. Mira, estoy discapacitado. ¿Cómo puedo ser el hacedor? 550 00:39:34,914 --> 00:39:35,998 Ven afuera. 551 00:39:42,088 --> 00:39:45,132 - Esto no ayuda. -Su historia no es convincente. 552 00:39:46,050 --> 00:39:50,554 No sé. Nuestro equipo está en el campamento. Ravi Das está buscando a su hermano. 553 00:39:50,930 --> 00:39:53,933 - Dejémoslo aquí por un tiempo. - No te preocupes por eso. 554 00:39:54,517 --> 00:39:57,728 Podemos conservarlo otras 20 horas. 555 00:39:58,104 --> 00:40:01,315 Está discapacitado, por el amor de Dios. No podemos seguir presionándolo. 556 00:40:02,066 --> 00:40:03,692 - ¿“Akash”? - No. 557 00:40:03,776 --> 00:40:07,321 Se negó a ser mostrado a nadie para su identificación. Tenemos que seguir todos los procedimientos legales. 558 00:40:10,032 --> 00:40:12,410 Sudhir, vamos. 559 00:40:13,577 --> 00:40:14,412 ¿Sí, señor? 560 00:40:14,495 --> 00:40:18,082 Jai Singh tiene un hermano en algún lugar de Mehrauli. 561 00:40:18,165 --> 00:40:23,921 Encuéntralo. Pero primero ve al campamento. Ravi Das en busca de información. Pero en silencio. 562 00:40:24,004 --> 00:40:25,005 Su orden, señor. 563 00:40:26,549 --> 00:40:28,050 Yo iré con él. 564 00:40:28,134 --> 00:40:31,303 ¿Dónde diablos están los registros telefónicos? -¿Está listo o no? 565 00:40:31,387 --> 00:40:34,974 -Lo recibirás mañana. -Tienes una hora, de lo contrario ya está. 566 00:40:37,643 --> 00:40:40,646 Bastardo, serás suspendido. Tráelo. 567 00:40:40,729 --> 00:40:42,106 Sí, dime qué tienes. 568 00:40:42,189 --> 00:40:45,276 Señora, el autobús está limpio. No podemos encontrar nada. 569 00:40:45,359 --> 00:40:47,611 Busca con atención. Debe haber algo. 570 00:40:47,695 --> 00:40:50,406 Incluso si hubiera algo, hicieron un buen trabajo limpiándolo. 571 00:40:50,489 --> 00:40:53,993 No estás mirando con suficiente atención. Estoy seguro de que lo hizo. 572 00:40:54,076 --> 00:40:56,537 Si no puedes hacer tu trabajo, vendré y lo haré yo mismo. 573 00:40:56,620 --> 00:41:00,124 Por el amor de Dios, haz trizas ese autobús. Y encontrar la evidencia. 574 00:41:00,207 --> 00:41:01,041 Está bien, señora. 575 00:41:02,334 --> 00:41:04,920 - ¿Podemos irnos, señor? - Esperar. 576 00:41:13,512 --> 00:41:16,724 El hombre dijo que estaba sentado. En tercer o cuarto grado. 577 00:41:16,807 --> 00:41:18,017 Es decir, ahí. 578 00:41:19,226 --> 00:41:21,562 Luego llevaron a la niña a la parte de atrás. 579 00:41:25,566 --> 00:41:27,485 Es decir, aquí. 580 00:41:28,277 --> 00:41:29,778 Quizás aquí. 581 00:41:30,362 --> 00:41:32,615 Examina estas dos filas con atención. 582 00:41:37,703 --> 00:41:39,914 - "Gaurav". - ¿Sí, señor? 583 00:41:39,997 --> 00:41:43,542 ¿Puedes quitar la tabla del piso? 584 00:41:43,626 --> 00:41:46,003 Sí, señor. Pero no disponemos de herramientas adecuadas. 585 00:41:46,712 --> 00:41:48,547 Debes tener un destornillador contigo. 586 00:41:48,631 --> 00:41:51,300 Somos un equipo de investigación criminal, No hay técnicos de reparación de automóviles. 587 00:42:20,955 --> 00:42:22,957 Tengo que hacerlo todo yo mismo. 588 00:42:26,919 --> 00:42:31,090 Si el subcomisario de policía viene aquí, Será nuestra sangre la que se derrame. 589 00:42:35,844 --> 00:42:37,513 Entremos. 590 00:42:37,596 --> 00:42:42,017 Señora, si es la persona equivocada, Esto significa que el verdadero culpable se ha alejado. 591 00:42:59,994 --> 00:43:04,331 Escucha, todos sabemos que estás mintiendo. Cuéntanos la verdad. 592 00:43:04,415 --> 00:43:07,501 Te aseguro que recibiste información incorrecta. 593 00:43:07,585 --> 00:43:10,921 Habla con mi hermano. Él confirmará mi declaración. 594 00:43:11,005 --> 00:43:13,299 Pero dijiste que no tiene teléfono. 595 00:43:13,382 --> 00:43:17,386 Sí, pero puedes llevarme con él. Todo quedará claro. 596 00:43:46,874 --> 00:43:48,959 Ya os lo dije, bastardos. 597 00:44:00,429 --> 00:44:01,639 Trae lo que tienes. 598 00:44:01,722 --> 00:44:06,727 Lo encontramos, señora. Sangre por todos lados, él es quien lo hizo. 599 00:44:12,941 --> 00:44:14,360 Bien. 600 00:44:21,367 --> 00:44:24,244 - Registros telefónicos, señora Presidenta. -Dámelo. 601 00:44:27,998 --> 00:44:29,875 Esto es notable. 602 00:44:29,958 --> 00:44:33,253 Anoche, a las 21.16 horas, 603 00:44:33,337 --> 00:44:37,049 Recibí una llamada de 13 segundos, 604 00:44:37,132 --> 00:44:39,843 Aquí en Hauz Khas. 605 00:44:40,052 --> 00:44:44,973 Luego a las 10:04 y 10:06 606 00:44:45,057 --> 00:44:50,521 Recibí dos llamadas de 51 segundos y 25 segundos, Aquí en Vasant Gaon. 607 00:44:52,022 --> 00:44:55,901 Esto significa que tu teléfono estuvo activo anoche. En la ruta del autobús. 608 00:44:57,820 --> 00:45:01,740 Hijo, puedes escapar del sistema. 609 00:45:01,824 --> 00:45:04,243 Puedes escapar de la policía. 610 00:45:04,326 --> 00:45:07,204 Pero no puedes escapar de tu mala suerte. 611 00:45:07,830 --> 00:45:11,250 Mientes al decir que estabas con tu hermano En "Mehrauli". 612 00:45:11,333 --> 00:45:15,421 Tus registros telefónicos lo demuestran. Encontramos sangre en su autobús. 613 00:45:18,632 --> 00:45:20,134 No, estaba con... 614 00:47:42,609 --> 00:47:45,112 Traducción de "May Badr" {\candHFFFFFF