1
00:00:15,349 --> 00:00:17,351
<i>Stavo andando al lavoro
stamattina, pensando,</i>

2
00:00:17,434 --> 00:00:20,437
<i>"Sarò qui, tra due mesi,
saranno dieci anni."</i>

3
00:00:20,521 --> 00:00:23,899
<i>E tu sei come la mia vera famiglia.
Non è tragico?</i>

4
00:00:25,984 --> 00:00:27,653
<i>Ho ricevuto una telefonata da mia madre stamattina</i>

5
00:00:27,736 --> 00:00:29,988
<i>che mi ha augurato un felice compleanno
e ha accennato al fatto</i>

6
00:00:30,072 --> 00:00:31,865
<i>che non guadagnavo abbastanza.</i>

7
00:00:31,949 --> 00:00:35,410
<i>Se puoi chiamare "Stai ancora facendo?"
lo stesso stipendio, tesoro?" un suggerimento.</i>

8
00:00:36,703 --> 00:00:40,958
E la mia ex moglie diceva la stessa cosa,
anche se non ha mai usato la parola "tesoro".

9
00:00:41,041 --> 00:00:44,711
Quindi forse tra tre anni,
Posso raddoppiare il mio reddito?

10
00:00:44,795 --> 00:00:46,129
- Buona fortuna.
- Quattro anni?

11
00:00:46,213 --> 00:00:47,631
- Forse.
- Va bene.

12
00:00:47,714 --> 00:00:51,635
Quindi siete delle persone fantastiche con cui lavorare,
e questo è un bellissimo regalo.

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,221
E vorrei potervi stringere tutti
in una bella donna.

14
00:00:55,389 --> 00:00:58,308
E se vuoi andare
nel mio ufficio, ci proverò.

15
00:00:58,392 --> 00:00:59,726
Molte grazie.

16
00:01:08,735 --> 00:01:10,362
- Sarò a casa tra un'ora.
<i>- Perché?</i>

17
00:01:10,445 --> 00:01:12,823
- Porto Daniel a prendere la sua nuova macchina.
<i>- Sto morendo di fame.</i>

18
00:01:12,906 --> 00:01:14,157
- Va bene.
<i>- Cosa ha ottenuto?</i>

19
00:01:14,241 --> 00:01:15,242
BMW decappottabile.

20
00:01:15,325 --> 00:01:17,786
<i>- Oh, mio ​​Dio. Pelle?</i>
- Pelle?

21
00:01:17,869 --> 00:01:18,996
- O si.
- Sì.

22
00:01:19,079 --> 00:01:21,039
<i>- Ne voglio uno.</i>
- Va bene. Bacia Alex da parte mia.

23
00:01:21,123 --> 00:01:23,000
<i>- Ne voglio uno.</i>
- Dice buon compleanno.

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,210
Ehi, sono davvero fantastici.
Grazie mille.

25
00:01:25,294 --> 00:01:27,754
- Solo cose che mi piacciono.
- È ottimo.

26
00:01:28,797 --> 00:01:30,841
- Perché guidi così?
- Che cosa?

27
00:01:30,924 --> 00:01:33,260
Sono curioso.
Vedo gente che guida queste cose.

28
00:01:33,343 --> 00:01:36,805
Cosa sai che io non lo so?
Sono in arrivo le alluvioni? La diga di Hoover è crollata?

29
00:01:36,888 --> 00:01:38,682
- Cosa sta succedendo?
- Mi piace questa macchina.

30
00:01:38,765 --> 00:01:41,101
Non è un'auto. E' un ariete.

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,811
Questo è ciò che ha guidato Patton.

32
00:01:42,894 --> 00:01:45,230
"Ehi, tu, soldato, seguici."

33
00:01:45,314 --> 00:01:48,066
Prendi in giro, ma in un terremoto di magnitudo 8.5,
chiederai una Jeep.

34
00:01:48,150 --> 00:01:50,694
In un terremoto di magnitudo 8,5,
Chiederò una bara.

35
00:01:52,237 --> 00:01:55,282
- Allora cosa fai stasera?
- Farò un lungo viaggio.

36
00:01:55,365 --> 00:01:57,868
- Per quanto?
- A meno che qualcuno non venga con la macchina.

37
00:01:58,577 --> 00:02:00,287
Non vuoi restare da solo il giorno del tuo compleanno.

38
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
Quale giorno migliore per stare da soli?

39
00:02:02,205 --> 00:02:05,959
Non ho quel problema come gli altri
le persone fanno per il tuo compleanno e le tue feste.

40
00:02:06,043 --> 00:02:08,211
Sei nato solo,
dovresti festeggiarlo.

41
00:02:08,295 --> 00:02:11,298
Festeggia la solitudine.
I compleanni servono a questo.

42
00:02:11,381 --> 00:02:15,010
- Sì, non ci avevo mai pensato così.
- E' una teoria pietosa.

43
00:02:15,093 --> 00:02:16,094
Sì, certo.

44
00:02:16,178 --> 00:02:17,888
<i>Ho già avuto queste macchine</i>

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,389
<i>e so che c'è qualcosa che non va.</i>

46
00:02:19,473 --> 00:02:21,683
- Mm-hmm.
<i>- L'odore mi fa venire la nausea.</i>

47
00:02:21,767 --> 00:02:24,144
No, è... è un odore normale,
La signora Bernstein.

48
00:02:24,227 --> 00:02:26,730
È un rivestimento protettivo,
non è combustione di petrolio.

49
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
<i>- Penso che sia petrolio.</i>
- Hai un aspetto fantastico.

50
00:02:28,774 --> 00:02:30,233
- Perdi peso?
<i>- Ho fatto cosa?</i>

51
00:02:30,317 --> 00:02:32,069
No, stavo parlando con qualcun altro.

52
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Uh, qualcuna delle luci
vieni sul cruscotto, caro?

53
00:02:34,488 --> 00:02:36,948
<i>- Non credo.</i>
- Beh, questo significa che stai bene.

54
00:02:37,032 --> 00:02:39,034
Se c'è qualche problema, vengono.

55
00:02:39,117 --> 00:02:41,286
Signora Bernstein, sì
un piccolo detto da queste parti.

56
00:02:41,370 --> 00:02:43,789
Se senti davvero l'odore di qualcosa
e non vedi le luci,

57
00:02:43,872 --> 00:02:45,248
prova il lavaggio a secco.

58
00:02:45,332 --> 00:02:48,251
<i>- Provare cosa?</i>
- Non ha il senso dell'umorismo.

59
00:02:48,335 --> 00:02:50,629
<i>- Lavaggio a secco?</i>
- Sì, uh, ti dico una cosa.

60
00:02:50,712 --> 00:02:53,298
- Se lunedì puzza, portalo dentro.
<i>- Sono molto preoccupato.</i>

61
00:02:53,382 --> 00:02:55,467
- Sono sicuro che non sia niente.
<i>- Beh, sono sicuro che sia qualcosa.</i>

62
00:02:55,550 --> 00:02:57,594
- Va bene.
<i>- Sto entrando.</i>

63
00:02:57,678 --> 00:02:59,221
Problemi con una delle nuove auto?

64
00:02:59,304 --> 00:03:00,597
Oh, no, è una pazza.

65
00:03:00,681 --> 00:03:02,557
Ragazzo, hai perso molto peso.

66
00:03:02,641 --> 00:03:05,352
Come potrei perdere molto peso?
Mi hai visto tre giorni fa.

67
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
Sembri diverso. Perché? Che cos'è?

68
00:03:07,229 --> 00:03:10,065
Non lo so.
Ti ho appena firmato un assegno di 39.000.

69
00:03:10,148 --> 00:03:12,275
Ah, questo è tutto. Questo è l'aspetto.

70
00:03:12,359 --> 00:03:13,819
Trentanovemila accendini.

71
00:03:13,902 --> 00:03:17,030
- Andiamo a prenderlo, eh?
- Prendiamola. Whoo!

72
00:03:17,114 --> 00:03:18,990
E' un odore normale.

73
00:03:19,074 --> 00:03:20,992
- Ehi, cosa hai nella scatola?
- È il mio compleanno.

74
00:03:21,076 --> 00:03:23,578
- Mi hanno regalato un lettore di compact disc.
- Ehi, buon compleanno.

75
00:03:23,662 --> 00:03:25,038
Hai un lettore CD in macchina.

76
00:03:25,122 --> 00:03:26,581
- No, non lo so.
- L'hai pagato tu.

77
00:03:26,665 --> 00:03:28,709
- No, non l'ho fatto.
- Hai detto che volevi la radio migliore.

78
00:03:28,792 --> 00:03:31,878
La migliore radio viene fornita con il CD.
Non preoccuparti, lo adorerai.

79
00:03:32,879 --> 00:03:35,674
- Eccola. È stupendo.
- Oh.

80
00:03:35,757 --> 00:03:37,801
Guardalo. Sembra enorme.

81
00:03:37,884 --> 00:03:40,220
È bellissimo. Bellissimo.

82
00:03:40,303 --> 00:03:42,764
Non è quello. Questo è un 750. Questo è tutto.

83
00:03:43,682 --> 00:03:44,975
Che carino.

84
00:03:45,058 --> 00:03:47,352
Cavolo, prova a non mostrare prima il 750.

85
00:03:47,436 --> 00:03:50,063
- La mia macchina sembra uno stronzo adesso.
- Sarò sincero con te.

86
00:03:50,147 --> 00:03:53,650
Se dovessi scegliere tra questa macchina
e il tuo, prenderei il tuo ogni volta.

87
00:03:53,734 --> 00:03:55,527
Sei un idiota, Jim.

88
00:04:14,880 --> 00:04:18,508
♪ <i>Potrebbe essere</i> ♪

89
00:04:18,592 --> 00:04:22,053
♪ <i>Chi lo sa</i> ♪

90
00:04:22,137 --> 00:04:26,224
♪ <i>C'è qualcosa da consegnare ogni giorno
Lo saprò subito</i> ♪

91
00:04:26,308 --> 00:04:29,895
♪ <i>Non appena si vedrà</i> ♪

92
00:04:29,978 --> 00:04:32,105
♪ <i>Potrebbe arrivare a colpi di cannone
Giù dal cielo ♪</i>

93
00:04:32,189 --> 00:04:37,319
♪ <i>Brilla nei suoi occhi luminosi come una rosa
Chi lo sa ♪</i>

94
00:04:37,402 --> 00:04:39,196
Whoo!

95
00:04:40,113 --> 00:04:42,741
♪ <i>È appena fuori portata</i> ♪

96
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
♪ <i>In fondo a un isolato, su una spiaggia</i> ♪

97
00:04:44,701 --> 00:04:48,330
♪ <i>Sotto un albero</i> ♪

98
00:04:48,413 --> 00:04:50,499
♪ <i>Ho la sensazione che sia dovuto un miracolo</i> ♪

99
00:04:50,582 --> 00:04:53,210
♪ <i>Si avvererà, venendo da me</i> ♪

100
00:04:53,293 --> 00:04:55,378
Dobbiamo sentirlo tutti?

101
00:04:57,005 --> 00:04:59,466
♪ <i>Con un clic, con uno shock</i> ♪

102
00:04:59,549 --> 00:05:01,885
- ♪ <i>Il telefono suonerà, la porta busserà</i> ♪
- Boop!

103
00:05:01,968 --> 00:05:04,262
♪ <i>Apri la serratura</i> ♪

104
00:05:04,346 --> 00:05:06,598
♪ <i>Arriverà qualcosa, non so quando</i> ♪

105
00:05:06,681 --> 00:05:11,436
<i>♪ Ma è presto, prendi la luna
Presa con una mano ♪</i>

106
00:05:11,520 --> 00:05:16,191
♪ <i>Dietro l'angolo</i> ♪

107
00:05:16,274 --> 00:05:21,196
♪ <i>O fischiare lungo il fiume</i> ♪

108
00:05:21,279 --> 00:05:25,408
♪ <i>Dai, consegna</i> ♪

109
00:05:26,201 --> 00:05:28,912
♪ <i>Vieni da me</i> ♪

110
00:07:54,140 --> 00:07:57,352
Buon pomeriggio
e benvenuti a Judgment City.

111
00:07:57,435 --> 00:08:01,314
Hai appena fatto un bel viaggio.
Quindi per ora rilassati e goditi il ​​viaggio.

112
00:08:01,398 --> 00:08:04,234
Considerando la trasformazione
hai appena passato,

113
00:08:04,317 --> 00:08:06,069
non avrai davvero alcuna scelta.

114
00:08:06,152 --> 00:08:08,780
Ora, se abbiamo svolto correttamente il nostro lavoro,

115
00:08:08,863 --> 00:08:12,117
dovreste provenire tutti dalla metà occidentale
degli Stati Uniti.

116
00:08:12,200 --> 00:08:14,536
Anche se questa non è la Terra,

117
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
il nostro ambiente dovrebbe sembrare piacevole
e molto familiare per te.

118
00:08:18,289 --> 00:08:21,876
Esattamente perché sei qui
e cosa farai

119
00:08:21,960 --> 00:08:24,087
verrà spiegato più avanti.

120
00:08:24,170 --> 00:08:26,631
Non c'è bisogno di preoccuparsi di questo adesso.

121
00:08:26,715 --> 00:08:29,592
Presto ti lasceremo
al tuo hotel.

122
00:08:29,676 --> 00:08:32,303
Dormirai la notte
e domani quando ti sveglierai

123
00:08:32,387 --> 00:08:34,889
ti sentirai meraviglioso e impaziente di partire.

124
00:08:34,973 --> 00:08:38,601
Troverai molte attività per
il tuo divertimento qui a Judgment City.

125
00:08:38,685 --> 00:08:41,938
Ad esempio, a quanti piace giocare a golf?

126
00:08:43,690 --> 00:08:45,817
Non sarai in grado di ottenere
alza ancora le mani.

127
00:08:45,900 --> 00:08:49,529
Ma bene, l'abbiamo fatto
tre campi da golf da campionato.

128
00:08:49,612 --> 00:08:51,865
Quindi, siediti e divertiti.

129
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
Sarete tutti qui
per i prossimi cinque giorni

130
00:08:54,868 --> 00:08:56,703
e vogliamo che vi divertiate.

131
00:09:05,962 --> 00:09:08,757
Signore e signori,
questo è l'Hotel Continentale.

132
00:09:08,840 --> 00:09:11,593
Quelli che stanno qui
sarà accompagnato dal tram.

133
00:09:11,676 --> 00:09:14,054
Il resto di noi partirà a breve.

134
00:09:14,137 --> 00:09:15,722
- Grazie.
- Attenzione al gradino.

135
00:09:19,309 --> 00:09:21,436
Signore e signori, benvenuti.

136
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
Il mio nome è Stan.

137
00:09:23,313 --> 00:09:24,981
A causa di quello che hai appena passato,

138
00:09:25,065 --> 00:09:27,734
ti consigliamo di andare direttamente nella tua stanza
e vai a dormire velocemente.

139
00:09:27,817 --> 00:09:31,321
Hai già effettuato il check-in.
Non hai nulla di cui preoccuparti stasera.

140
00:09:31,404 --> 00:09:33,782
Ti verrà spiegato tutto
al mattino.

141
00:09:33,865 --> 00:09:35,241
Buon riposo.

142
00:09:35,325 --> 00:09:38,328
Se hai qualche domanda,
Sono qui per aiutarti.

143
00:09:38,411 --> 00:09:39,621
Grazie.

144
00:09:43,666 --> 00:09:45,085
Mi scusi, signore.

145
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
Signor Miller, questa è la sua stanza.

146
00:09:49,464 --> 00:09:52,050
Faccia come se fosse a casa sua. Torno subito.

147
00:09:52,133 --> 00:09:53,718
Da questa parte, per favore, signore.

148
00:10:14,739 --> 00:10:16,991
Signore, tutti i vestiti di cui avrà bisogno

149
00:10:17,075 --> 00:10:19,994
per il tempo che sei qui
è in questo armadio.

150
00:10:20,078 --> 00:10:22,831
Chiamiamo questi tupa. Sono come i caftani.

151
00:10:22,914 --> 00:10:25,208
Sono abbastanza comodi
e stanno bene a tutti.

152
00:10:25,291 --> 00:10:28,336
Ti piacerebbe fare una doccia?
o sei troppo stanco?

153
00:10:31,047 --> 00:10:32,090
Sei troppo stanco?

154
00:10:33,591 --> 00:10:35,802
Capisco.

155
00:10:35,885 --> 00:10:38,721
Ci sono cinque canali di programmazione
in televisione.

156
00:10:38,805 --> 00:10:41,349
Te lo dirà Canale 3
tutto su Judgment City.

157
00:10:41,432 --> 00:10:42,976
Goditi una notte di sonno meravigliosa.

158
00:10:43,059 --> 00:10:46,312
E se posso fare qualcosa per te,
Sono al tuo servizio.

159
00:10:51,359 --> 00:10:54,988
Sarei molto sorpreso
se hai trovato qualcosa lì dentro.

160
00:10:55,071 --> 00:10:57,157
Ma apprezzo il tentativo.

161
00:10:58,575 --> 00:10:59,909
Dormi bene.

162
00:11:21,181 --> 00:11:22,849
-Buongiorno, Elena.
- Mattina.

163
00:11:22,932 --> 00:11:24,893
-Buongiorno, Filippo.
- Mattina.

164
00:11:24,976 --> 00:11:26,895
Sono felice che tu ce l'abbia fatta, Leonard.

165
00:11:28,730 --> 00:11:31,649
-Buongiorno, Susan.
- Buongiorno, signor Diamond.

166
00:11:41,492 --> 00:11:43,912
- Chi sta indagando?
-Lena Foster.

167
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
Hmm.

168
00:11:49,125 --> 00:11:50,210
Eh.

169
00:11:51,294 --> 00:11:53,379
Avrà una giornata campale
con questo.

170
00:11:53,463 --> 00:11:56,716
- Ha perso giovedì scorso.
- Veramente?

171
00:11:56,799 --> 00:11:58,259
C'è un Dio.

172
00:11:59,010 --> 00:12:00,803
Ok, chiamalo, per favore.

173
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Ciao.

174
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
- <i>Sig. Miller?</i>
- Sì.

175
00:12:23,284 --> 00:12:25,245
<i>Aspetta per Bob Diamond, per favore.</i>

176
00:12:25,328 --> 00:12:26,496
Chi?

177
00:12:27,580 --> 00:12:29,374
- <i>Daniele.</i>
- Sì?

178
00:12:29,457 --> 00:12:31,584
Diamante qui. Come stai, amico mio?

179
00:12:31,668 --> 00:12:33,753
- Buon sonno?
- SÌ.

180
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
<i>Incredibile, vero?</i>

181
00:12:35,213 --> 00:12:38,132
Ascolta, ti alzerai, ti farai la doccia,

182
00:12:38,216 --> 00:12:40,134
ti metterai
alcuni di quei bei vestiti.

183
00:12:40,218 --> 00:12:44,305
Prenderai un tram in centro
e verrai a trovarmi stamattina.

184
00:12:44,389 --> 00:12:46,182
Hai idea di cosa sta succedendo?

185
00:12:47,058 --> 00:12:48,101
No.

186
00:12:48,184 --> 00:12:51,062
Ebbene, in poche parole,
sei qui per difendere la tua vita,

187
00:12:51,145 --> 00:12:52,647
e ti aiuterò.

188
00:12:53,773 --> 00:12:55,066
Difendere la mia vita?

189
00:12:55,149 --> 00:12:58,653
Tra poche ore sarai più intelligente
di chiunque tu abbia mai incontrato.

190
00:12:58,736 --> 00:13:00,029
Sembra eccitante?

191
00:13:00,738 --> 00:13:03,366
- Sì, immagino.
- Lo è, credimi.

192
00:13:03,449 --> 00:13:05,576
Dimmi, hai già fatto colazione?

193
00:13:05,660 --> 00:13:06,995
No.

194
00:13:07,078 --> 00:13:08,913
<i>Ho delle buone notizie per te.</i>

195
00:13:08,997 --> 00:13:11,040
Non è solo il cibo migliore
non avrai mai,

196
00:13:11,124 --> 00:13:13,167
ma puoi mangiare tutto quello che vuoi.

197
00:13:13,251 --> 00:13:14,919
posso cosa?

198
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
Finché sei qui,
puoi mangiare tutto quello che vuoi.

199
00:13:17,005 --> 00:13:20,008
Non ti influenzerà fisicamente
e non ingrasserai.

200
00:13:20,091 --> 00:13:23,136
Quindi porco fuori. Mangia 30 frittelle.

201
00:13:23,219 --> 00:13:24,512
Ci vediamo alle 11:00.

202
00:13:25,805 --> 00:13:29,475
- Posso mangiare quanto voglio?
- Mangia tutto. Occuparsi.

203
00:13:32,228 --> 00:13:33,438
Ciao?

204
00:13:46,868 --> 00:13:49,704
<i>Non mi hai mai amato.
Non mi hai mai amato per un secondo.</i>

205
00:13:49,787 --> 00:13:51,956
<i>Ti ho amato
dal primo giorno che ti ho incontrato.</i>

206
00:13:52,040 --> 00:13:55,418
<i>Quando è stato il primo giorno che mi hai incontrato?
Ti ricordi?</i>

207
00:13:55,501 --> 00:13:59,547
<i>Non farmi questo, Karen.
Certo che ricordo.</i>

208
00:13:59,630 --> 00:14:02,592
<i>- Qual è il mio secondo nome?
- Non me lo hai mai detto.</i>

209
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
<i>È la prima cosa che ti ho detto.</i>

210
00:14:04,886 --> 00:14:08,556
<i>- In quale vita?
- In quale vita.</i>

211
00:14:12,101 --> 00:14:15,188
<i>Questo è tutto, Lenore. Ci hai provato, hai fallito.</i>

212
00:14:15,271 --> 00:14:17,231
<i>Il gioco è finito per te.</i>

213
00:14:17,315 --> 00:14:19,859
<i>Resta qui e qualcuno verrà a prenderti.</i>

214
00:14:19,942 --> 00:14:22,195
<i>Stu, la decisione è tua.</i>

215
00:14:22,278 --> 00:14:25,698
<i>Vuoi fermarti qui o affrontare la tua paura?</i>

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,492
<i>Affronterò la paura.</i>

217
00:14:27,575 --> 00:14:29,577
<i>Sta affrontando la sua paura.</i>

218
00:14:29,660 --> 00:14:31,788
<i>Sta affrontando la sua paura.</i>

219
00:14:33,539 --> 00:14:36,834
<i>Potresti semplicemente fare un buco in uno.</i>

220
00:14:36,918 --> 00:14:39,045
<i>Ehi, vuoi mangiare molto?</i>

221
00:14:39,128 --> 00:14:42,423
<i>Dice la Casa del Buffet di Ted
puoi avere tutto ciò che vedi.</i>

222
00:14:42,507 --> 00:14:47,011
<i>E molto altro ancora. Lo cucineranno i nostri chef,
ma non guarderanno.</i>

223
00:14:47,095 --> 00:14:48,638
<i>Ti piace andare a cavallo?</i>

224
00:14:48,721 --> 00:14:52,016
<i>Stalle del Giudizio,
aperto fino al tramonto, vi dà il benvenuto.</i>

225
00:14:52,100 --> 00:14:53,893
<i>Se il periodo di prova termina in anticipo,</i>

226
00:14:53,976 --> 00:14:56,562
<i>vieni a fare un giro di due miglia con noi.</i>

227
00:14:56,646 --> 00:14:58,022
<i>Ti divertirai.</i>

228
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
-Buongiorno.
- Buongiorno.

229
00:15:19,710 --> 00:15:22,171
"Prendi le uova, ti prego."

230
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
Allora, cosa c'è di buono qui?

231
00:15:28,177 --> 00:15:30,513
Tutto ciò che abbiamo è sensazionale.

232
00:15:30,596 --> 00:15:32,598
- Com'è la frittata al formaggio?
- Sensazionale.

233
00:15:32,682 --> 00:15:34,350
Lo prendo. E del succo d'arancia.

234
00:15:34,434 --> 00:15:35,893
Torno subito.

235
00:15:46,028 --> 00:15:47,029
Ehi!

236
00:15:48,739 --> 00:15:49,991
Oh.

237
00:15:50,074 --> 00:15:52,160
Questo non è stato fatto
per qualcun altro, vero?

238
00:15:52,243 --> 00:15:53,661
No, questo è stato fatto apposta per te.

239
00:15:53,744 --> 00:15:56,289
- Così veloce?
- Veloce e delizioso.

240
00:15:56,372 --> 00:15:57,457
Mangia tutto quello che vuoi.

241
00:15:58,082 --> 00:15:58,916
Uff.

242
00:16:03,754 --> 00:16:06,424
Oh, mio... Mm!

243
00:16:06,507 --> 00:16:09,051
- Signor Miller?
- Mm!

244
00:16:09,135 --> 00:16:11,095
- Delizioso.
- Bello.

245
00:16:11,179 --> 00:16:15,141
Un tram rosso sta partendo in questo momento
che ti porterà in città entro le 11:00.

246
00:16:15,224 --> 00:16:18,269
Solo per assicurarti di essere puntuale,
Penso che dovresti andartene adesso.

247
00:16:18,352 --> 00:16:20,563
Queste sono le uova migliori
Non l'ho mai avuto, mai.

248
00:16:20,646 --> 00:16:22,023
Ovviamente.

249
00:16:25,026 --> 00:16:29,280
<i>Signore e signori,
benvenuto al sistema di trasporto pubblico del centro città.</i>

250
00:16:29,363 --> 00:16:33,117
<i>Si prega di rimanere seduti fino al veicolo
si ferma completamente.</i>

251
00:16:33,201 --> 00:16:36,287
<i>Non scendere mai dal tram mentre è in movimento
a causa del campo elettronico</i>

252
00:16:36,370 --> 00:16:38,247
<i>installato attorno al veicolo in movimento.</i>

253
00:16:38,331 --> 00:16:40,750
<i>È molto pericoloso. Grazie.</i>

254
00:16:58,476 --> 00:17:01,854
Oh! Così giovane.

255
00:17:01,938 --> 00:17:05,733
- AIDS?
- Oh no. Incidente d'auto.

256
00:17:05,816 --> 00:17:07,401
Dio mio!

257
00:17:07,485 --> 00:17:10,488
Ma adesso ti senti bene, vero?

258
00:17:10,571 --> 00:17:13,407
- Sì, certamente.
-Oh, anch'io.

259
00:17:14,200 --> 00:17:17,411
Non è fantastico?
È questo quello che pensavi che sarebbe stato?

260
00:17:17,495 --> 00:17:20,039
- Certamente no.
- Non so ancora cosa sia.

261
00:17:20,122 --> 00:17:23,417
- Fai?
- No, credo di no.

262
00:17:29,549 --> 00:17:32,301
Mi fai pensare al mio barboncino.

263
00:17:33,970 --> 00:17:37,223
- Hai un cane?
- Avevo un cane, sì.

264
00:17:37,306 --> 00:17:38,766
OH.

265
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
Bene, ti parlerò del mio cane.

266
00:17:42,186 --> 00:17:44,230
Ho avuto un po'...

267
00:17:44,313 --> 00:17:46,816
- Hai un po' di tempo?
- Sì, vai avanti.

268
00:17:53,823 --> 00:17:55,616
A quei tempi ci facevano salire sul treno.

269
00:17:55,700 --> 00:17:57,785
Non dovevamo metterlo
nel bagagliaio.

270
00:17:57,868 --> 00:18:01,289
E ogni volta il conduttore
stava arrivando, lo sapeva.

271
00:18:01,372 --> 00:18:04,959
E lui strisciava giù
nell'angolo della borsa.

272
00:18:05,042 --> 00:18:08,129
- Hai mai avuto un cane?
- Me lo hai chiesto due volte.

273
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
- Cosa hai detto?
- SÌ.

274
00:18:09,922 --> 00:18:12,216
- Cosa ho detto?
- Hai detto: "È meraviglioso".

275
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
Bene, lo è.

276
00:18:18,014 --> 00:18:21,642
Signor Miller, benvenuto. sono Elena,
uno degli assistenti del signor Diamond.

277
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
Oh, ciao.

278
00:18:22,810 --> 00:18:24,812
- Verresti con me, per favore?
- Sicuro.

279
00:18:24,895 --> 00:18:26,939
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

280
00:18:29,483 --> 00:18:31,736
- Sembra familiare, vero?
- Ci stavo proprio pensando.

281
00:18:31,819 --> 00:18:33,321
Bene, è così che è stato progettato.

282
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
Quindi può essere privo di stress
per voi gente possibile.

283
00:18:36,240 --> 00:18:39,118
A proposito, se c'è qualcosa
possiamo fare per renderlo più simile alla Terra,

284
00:18:39,201 --> 00:18:41,162
abbiamo cassette dei suggerimenti
quasi ad ogni angolo.

285
00:18:41,245 --> 00:18:43,080
Ci piacerebbe sentire la tua opinione.

286
00:18:43,164 --> 00:18:46,042
Sai, se vuoi davvero farlo
tutto questo posto sembra più simile alla Terra,

287
00:18:46,125 --> 00:18:48,127
dovresti iniziare a costruire
alcuni di quei mini centri commerciali.

288
00:18:48,210 --> 00:18:49,879
Sai, è divertente che tu lo dica.

289
00:18:49,962 --> 00:18:52,381
Sei di loro si sono appena aperti
fuori città.

290
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
Ho sentito che sono adorabili.

291
00:18:53,966 --> 00:18:56,844
Personalmente non credo che li utilizzerei
perché non mi piace lo yogurt.

292
00:18:56,927 --> 00:18:59,472
E adoro farmi le unghie.

293
00:18:59,555 --> 00:19:01,724
Il signor Diamond sarà con te
in un attimo.

294
00:19:01,807 --> 00:19:03,100
Grazie.

295
00:19:18,949 --> 00:19:19,992
Eh.

296
00:19:23,663 --> 00:19:26,165
- Daniele. Bob Diamante.
- CIAO.

297
00:19:26,248 --> 00:19:27,500
Entra.

298
00:19:29,794 --> 00:19:31,170
Come stai?

299
00:19:33,214 --> 00:19:35,383
Uh, siediti, amico mio.

300
00:19:50,439 --> 00:19:53,567
- Cosa stai guardando? Cosa c'è che non va?
- Voi. Stai bene con quella tupa.

301
00:19:53,651 --> 00:19:56,404
Alcune persone no, ma tu sì.
È lusinghiero per te.

302
00:19:56,487 --> 00:19:57,905
Grazie.

303
00:19:58,698 --> 00:20:01,200
Allora, è questo quello che pensavi che sarebbe stato?

304
00:20:01,283 --> 00:20:03,703
Ho pensato cosa sarebbe stato? Dove sono?

305
00:20:03,786 --> 00:20:06,372
- E' questo il paradiso?
- No, non è il paradiso.

306
00:20:06,455 --> 00:20:09,458
- È l'inferno?
- No, non è nemmeno l'inferno.

307
00:20:09,542 --> 00:20:11,001
In realtà l'inferno non esiste.

308
00:20:11,085 --> 00:20:14,130
Anche se sento Los Angeles
si sta avvicinando parecchio.

309
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
Bene, Daniel, lascia che te lo dica
cosa sta succedendo

310
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Quando nasci in questo universo,

311
00:20:23,639 --> 00:20:25,850
ci sei dentro da molto, molto tempo.

312
00:20:25,933 --> 00:20:28,352
Hai molte vite diverse.

313
00:20:28,436 --> 00:20:31,272
E dopo ogni vita,
c'è un periodo di esame

314
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
in cui ti trovi adesso.

315
00:20:33,149 --> 00:20:38,028
Vedi, ogni secondo di ogni vita
viene sempre registrato.

316
00:20:38,112 --> 00:20:40,948
E quando ognuno finisce,
in un certo senso lo guardiamo.

317
00:20:41,031 --> 00:20:44,118
Guarda alcuni giorni, esaminali,

318
00:20:44,201 --> 00:20:46,704
e poi, se tutti sono d'accordo,
tu vai avanti.

319
00:20:47,538 --> 00:20:51,083
- Cosa intendi con "andare avanti"?
- Voglio dire, vai avanti. Continua avanti.

320
00:20:51,167 --> 00:20:53,794
Il punto di tutta questa faccenda
è continuare a diventare più intelligenti.

321
00:20:53,878 --> 00:20:55,921
Per... continuare a crescere.

322
00:20:56,005 --> 00:20:58,549
Per usare quanto più cervello possibile.

323
00:20:58,632 --> 00:21:02,344
Ad esempio, utilizzo il 48% del mio cervello.
Sai quanto consumi?

324
00:21:04,180 --> 00:21:05,556
Quarantasette?

325
00:21:05,639 --> 00:21:07,892
Tre.

326
00:21:07,975 --> 00:21:10,561
- Mi dispiace?
- Tre.

327
00:21:10,644 --> 00:21:13,981
- Uso il tre per cento del mio cervello?
- Sì, non preoccuparti.

328
00:21:14,064 --> 00:21:17,067
Tutti sulla Terra
usa il tre per cento del cervello.

329
00:21:17,151 --> 00:21:19,737
Dal tre al cinque per cento.
Ecco perché sono lì.

330
00:21:19,820 --> 00:21:22,114
Tre? Tre per cento? Tre per cento?

331
00:21:22,198 --> 00:21:24,784
Vuoi dire, nessuno sulla Terra
ne usa di più?

332
00:21:24,867 --> 00:21:28,996
Quando usi più del 50% del tuo cervello,
non vuoi essere sulla Terra, credimi.

333
00:21:29,079 --> 00:21:31,248
Beh, non che i tuoi posti da asporto
non sono adorabili,

334
00:21:31,332 --> 00:21:35,211
ma ce ne sono molti altri
destinazioni entusiasmanti per persone più intelligenti.

335
00:21:35,294 --> 00:21:37,379
Ora, essendo della Terra come sei

336
00:21:37,463 --> 00:21:40,299
e usando pochissimo
del tuo cervello come fai,

337
00:21:40,382 --> 00:21:44,178
la tua vita è stata praticamente dedicata
ad affrontare la paura.

338
00:21:44,261 --> 00:21:45,346
Ha?

339
00:21:45,429 --> 00:21:48,140
Ebbene, tutti sulla Terra hanno a che fare con la paura.

340
00:21:48,224 --> 00:21:49,809
Questo è ciò che fanno i Little Brains.

341
00:21:51,101 --> 00:21:52,478
Cosa sono i piccoli cervelli?

342
00:21:52,561 --> 00:21:55,648
E' così che vi chiamiamo, gente
alle tue spalle.

343
00:22:00,528 --> 00:22:01,737
Perdonami.

344
00:22:03,239 --> 00:22:04,573
Chi sei?

345
00:22:04,657 --> 00:22:06,283
Beh, sono proprio come te.

346
00:22:06,367 --> 00:22:08,536
Ero sulla Terra molto tempo fa.

347
00:22:09,328 --> 00:22:11,455
Ma sono avanzato. Sono andato avanti.

348
00:22:11,539 --> 00:22:14,291
Ho superato le mie paure e sono diventato più intelligente.

349
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Avevi amici a cui faceva male lo stomaco?

350
00:22:16,293 --> 00:22:18,254
- Ognuno di loro.
- È paura.

351
00:22:18,337 --> 00:22:20,589
La paura è come una nebbia gigante.

352
00:22:20,673 --> 00:22:23,092
Si trova nel tuo cervello
e blocca tutto.

353
00:22:23,175 --> 00:22:27,012
Sentimenti veri, vera felicità, vera gioia.

354
00:22:27,096 --> 00:22:29,348
Non riescono a superare quella nebbia.

355
00:22:29,431 --> 00:22:31,308
Ma tu lo sollevi,

356
00:22:31,392 --> 00:22:34,895
e, amico, sei dentro
per il viaggio della tua vita.

357
00:22:34,979 --> 00:22:37,815
Dio, il mio tre per cento sta nuotando.

358
00:22:39,733 --> 00:22:40,943
Ehm...

359
00:22:41,694 --> 00:22:44,488
- Cosa stai leggendo?
- Non lo capiresti.

360
00:22:44,572 --> 00:22:46,615
- Sono solo numeri.
- Leggi i numeri?

361
00:22:46,699 --> 00:22:48,033
Sì, signore.

362
00:22:49,201 --> 00:22:51,662
Quindi sono sotto processo per aver paura?

363
00:22:51,745 --> 00:22:53,831
Oh, prima di tutto,
Non mi piace chiamarlo processo.

364
00:22:53,914 --> 00:22:55,332
In secondo luogo, sì.

365
00:22:57,001 --> 00:22:58,794
E se fossi colpevole?
Cosa mi succede?

366
00:22:58,878 --> 00:23:00,880
Non ritenersi innocente o colpevole.

367
00:23:00,963 --> 00:23:04,133
Il peggio arriva, tornerai indietro
sulla Terra e ci riproverai.

368
00:23:04,216 --> 00:23:06,594
Cosa fai? Continua e basta
tornare indietro finché non lo ottieni bene?

369
00:23:06,677 --> 00:23:10,347
Beh, non continuare a tornare indietro.
Alla fine ti butteranno via.

370
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
- Sono stato sulla Terra prima?
- O si.

371
00:23:13,893 --> 00:23:15,895
- Quante volte?
- Verso le 20.

372
00:23:15,978 --> 00:23:18,772
- E' molto?
- Ero lì sei.

373
00:23:18,856 --> 00:23:21,775
Dio mio.
Quindi sono lo somaro dell'universo.

374
00:23:21,859 --> 00:23:25,154
Non essere sciocco, abbiamo avuto gente
che ci sono stato centinaia di volte.

375
00:23:25,237 --> 00:23:28,824
Non vorrei uscire con nessuno di loro
ma li abbiamo visti.

376
00:23:28,908 --> 00:23:32,786
Se mi stai difendendo,
c'è un pubblico ministero?

377
00:23:32,870 --> 00:23:34,830
Dannatamente buono. Lena Foster.

378
00:23:34,914 --> 00:23:37,499
La chiamiamo la Signora del Drago.

379
00:23:38,500 --> 00:23:41,003
- Quello è il nostro pubblico ministero?
- Mm-hmm.

380
00:23:41,086 --> 00:23:43,088
- Per chi lavora?
- L'universo.

381
00:23:43,172 --> 00:23:46,467
Vedi, l'universo è così
una grande macchina, e tu ed io siamo parti.

382
00:23:46,550 --> 00:23:49,094
Ora non vogliono una parte
per passare a meno che non sia pronto.

383
00:23:49,178 --> 00:23:52,514
Una parte brutta passa,
e tutta la macchina si rompe.

384
00:23:52,598 --> 00:23:55,643
Quindi è per questo che siamo qui.
Per assicurarti di essere pronto.

385
00:23:55,726 --> 00:23:57,519
Quindi cosa vogliono guardare esattamente?

386
00:23:57,603 --> 00:23:59,396
Non posso dirtelo esattamente.

387
00:23:59,480 --> 00:24:02,816
Ma posso dirtelo
sono nove giorni dalla tua vita.

388
00:24:02,900 --> 00:24:04,443
Nove giorni.

389
00:24:04,526 --> 00:24:07,446
Quindi il mio processo durerà nove giorni?

390
00:24:07,529 --> 00:24:09,657
No. Tutte le prove durano quattro giorni.

391
00:24:09,740 --> 00:24:13,369
In quel periodo, stiamo considerando nove giorni
o episodi della tua vita.

392
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
- Quali giorni? Dimmelo.
- Non mi è permesso.

393
00:24:16,372 --> 00:24:19,875
E' un numero normale? Alto, basso?
È un buon numero? Normale?

394
00:24:19,959 --> 00:24:22,378
Sei molto preoccupato per la normalità,
non sei tu?

395
00:24:22,461 --> 00:24:24,004
Un po' carino.

396
00:24:24,088 --> 00:24:26,090
Preferirei sette, ma nove va bene.

397
00:24:26,173 --> 00:24:27,633
Alcune persone ne hanno 12.

398
00:24:27,716 --> 00:24:29,718
- Dimmi, hai fame?
- Affamato. Non ho nemmeno mangiato.

399
00:24:29,802 --> 00:24:31,512
Ho mangiato un boccone e poi sono salito sul tram.

400
00:24:31,595 --> 00:24:35,349
Bene, signor All-You-Can-Eat,
facciamo cose. Dai.

401
00:24:38,310 --> 00:24:39,770
Mmm, mm!

402
00:24:40,562 --> 00:24:43,148
Qui abbiamo circa 400.000 residenti.

403
00:24:43,232 --> 00:24:45,401
Serviamo la metà
dei morti degli Stati Uniti.

404
00:24:45,484 --> 00:24:47,403
Si tratta di circa 2.500 persone al giorno.

405
00:24:47,486 --> 00:24:48,612
Hmm.

406
00:24:49,571 --> 00:24:51,365
I bambini vengono qui?

407
00:24:51,448 --> 00:24:53,909
I bambini non devono difendersi.

408
00:24:53,993 --> 00:24:57,037
Quando viene preso un bambino,
automaticamente avanzano.

409
00:24:57,121 --> 00:24:58,914
- Non è carino?
- Hmm.

410
00:24:58,998 --> 00:25:00,249
E gli adolescenti?

411
00:25:00,332 --> 00:25:02,001
Troppi problemi. Vanno altrove.

412
00:25:02,084 --> 00:25:04,628
Ci abbiamo provato per un po',
ma hanno danneggiato i tupa.

413
00:25:04,712 --> 00:25:08,132
Troppo turbolento. E il tuo pollo?
Le piace?

414
00:25:08,215 --> 00:25:09,758
- Oh, delizioso.
- Sì.

415
00:25:16,390 --> 00:25:18,642
- Cosa stai mangiando?
- Oh, non ti piacerebbe.

416
00:25:20,185 --> 00:25:22,021
Che cos'è? Che sapore ha?

417
00:25:23,105 --> 00:25:24,773
Sei curioso, vero?

418
00:25:24,857 --> 00:25:27,151
Bene. Mi piace questo di te.

419
00:25:27,234 --> 00:25:28,861
- Vuoi provare?
- Sì.

420
00:25:28,944 --> 00:25:30,821
Sembra così strano.

421
00:25:35,659 --> 00:25:38,454
- Dio mio!
- Un po' come una merda, eh?

422
00:25:39,955 --> 00:25:43,125
Man mano che diventi più intelligente,
inizi a manipolare i tuoi sensi.

423
00:25:43,208 --> 00:25:45,419
Questo ha un sapore molto diverso per me
di quanto non lo sia per te.

424
00:25:47,546 --> 00:25:49,715
Questo è ciò che mangiano le persone intelligenti?

425
00:25:50,424 --> 00:25:53,052
Allora parlami, Daniel.
Raccontami della tua vita.

426
00:25:53,135 --> 00:25:55,429
Ritieni di aver avuto qualche problema?

427
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
Beh, certo, ho avuto dei problemi.

428
00:25:58,015 --> 00:26:00,434
Tutti hanno problemi, no?

429
00:26:00,517 --> 00:26:03,145
Tutti sulla Terra. Sì.

430
00:26:03,228 --> 00:26:05,064
Hai dato molto in beneficenza?

431
00:26:05,814 --> 00:26:07,149
Cosa intendi con molto?

432
00:26:07,232 --> 00:26:10,027
Un sacco di soldi. Hai donato cose?

433
00:26:10,110 --> 00:26:13,781
Questa non è una cosa buona o cattiva.
E' semplicemente la mia curiosità.

434
00:26:14,531 --> 00:26:16,742
Beh, voglio dire,
Sono sicuro che avrei potuto dare di più.

435
00:26:19,036 --> 00:26:22,873
Ho dato molto alla gente per strada,
ma non ricevi mai una ricevuta.

436
00:26:25,334 --> 00:26:28,087
Quanto devi dare?
Qual è il totale?

437
00:26:28,170 --> 00:26:31,298
Non preoccuparti. Relax.

438
00:26:31,381 --> 00:26:34,384
Ma c'era una persona
sei stato davvero tirchio con

439
00:26:34,468 --> 00:26:36,762
ancora e ancora.

440
00:26:36,845 --> 00:26:38,639
Vorrei che fossi stato più generoso con lui.

441
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
- Chi?
- Voi.

442
00:26:41,975 --> 00:26:43,560
Beh, devo andare. Sono in ritardo.

443
00:26:43,644 --> 00:26:47,106
- Dove vai adesso?
- Non capiresti.

444
00:26:47,189 --> 00:26:50,192
Non lo dico come un insulto.
Lo dico letteralmente.

445
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
Esci stasera. Divertiti.

446
00:26:53,695 --> 00:26:55,447
Dimmi, sai cosa potresti provare?

447
00:26:55,531 --> 00:26:58,534
- Raggiungi il Padiglione delle Vite Passate.
- Che cos'è?

448
00:26:58,617 --> 00:27:01,495
È dove vedi alcune persone
sei stato prima.

449
00:27:01,578 --> 00:27:02,871
- Che cosa?
- Sì.

450
00:27:02,955 --> 00:27:05,749
- Ti vedi in altre vite?
- Sì! La maggior parte delle persone lo adora.

451
00:27:05,833 --> 00:27:07,417
Ma ad alcuni fa venire la nausea.

452
00:27:07,501 --> 00:27:09,962
Non preoccuparti.

453
00:27:10,712 --> 00:27:13,757
Va bene, fai attenzione.

454
00:27:13,841 --> 00:27:16,093
Ascolta, ti piace quel pollo?
Vuoi portarlo con te?

455
00:27:16,176 --> 00:27:18,470
Amano mettere le cose nelle borse
da queste parti.

456
00:27:18,554 --> 00:27:21,765
Se hai bisogno di parlarmi in qualsiasi momento,
chiamami e basta.

457
00:27:21,849 --> 00:27:23,517
- Non dormo mai.
- Mai?

458
00:27:23,600 --> 00:27:24,685
No.

459
00:27:25,769 --> 00:27:27,396
- Beh, avevo un'altra domanda.
- Ci vediamo.

460
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
Ok, ti ​​chiamo più tardi.

461
00:27:41,243 --> 00:27:42,786
...già registrato.

462
00:27:42,870 --> 00:27:45,539
Non hai nulla di cui preoccuparti stasera.

463
00:27:45,622 --> 00:27:48,208
Ti verrà spiegato tutto
al mattino.

464
00:27:48,292 --> 00:27:49,626
Buon riposo.

465
00:27:49,710 --> 00:27:52,462
Hai qualche domanda, sono qui per aiutarti.

466
00:27:52,546 --> 00:27:53,964
Grazie.

467
00:28:23,327 --> 00:28:26,663
Se ti dicessi quanti anni aveva quest'uomo,
non mi crederesti.

468
00:28:26,747 --> 00:28:28,707
Dovrei dirglielo? Eh? Dovrei?

469
00:28:28,790 --> 00:28:30,626
Stiamo parlando di anni luce.

470
00:28:30,709 --> 00:28:33,462
Anni luce. Ha un bell'aspetto però.

471
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
Niente prostata, ma sembra che stia bene.

472
00:28:38,175 --> 00:28:41,470
Dai, mi stai guardando
come pecore stordite. Andiamo, gente.

473
00:28:41,553 --> 00:28:43,931
Cos'è questa, una svendita bianca? Dai!

474
00:28:46,141 --> 00:28:48,352
Bene, gente,
Ti racconterò una piccola storia.

475
00:28:48,435 --> 00:28:51,480
Circa un anno fa,
questo piccolo cervello entra qui.

476
00:28:51,563 --> 00:28:53,232
Sto parlando, e questo è documentato,

477
00:28:53,315 --> 00:28:55,400
al massimo mezzo per cento del suo cervello.

478
00:28:55,484 --> 00:28:57,611
Ordina una fetta di torta,
si dimentica di cosa si tratta.

479
00:28:57,694 --> 00:28:59,446
- Coca Cola con ghiaccio.
- Sì, signore.

480
00:28:59,529 --> 00:29:01,823
Beh, so di cosa si tratta.
Sto guardando, è un pezzo di torta.

481
00:29:01,907 --> 00:29:03,367
Dico: "Che diavolo stai facendo?"

482
00:29:03,450 --> 00:29:05,035
Dice: "Sto aspettando per fare una chiamata".

483
00:29:05,118 --> 00:29:08,789
"Allora, che aspetto ha, un telefono?"
Dice: "È un telefono".

484
00:29:08,872 --> 00:29:10,749
Beh, lo scherzo era su di me.

485
00:29:10,832 --> 00:29:13,669
Prese la torta e chiamò sua madre.

486
00:29:13,752 --> 00:29:16,922
Gente, andiamo, per favore. Resta qui con me.

487
00:29:17,005 --> 00:29:18,840
Sei sotto processo, non io, ok?

488
00:29:18,924 --> 00:29:21,426
- CIAO. Come ti chiami?
-Artù.

489
00:29:21,510 --> 00:29:23,387
Ciao, Artù. E tu di dove eri?

490
00:29:23,470 --> 00:29:26,223
-Denver.
- Bella città, Denver, Arthur.

491
00:29:26,306 --> 00:29:28,267
- Hai sciato?
- No.

492
00:29:29,059 --> 00:29:30,185
No.

493
00:29:30,269 --> 00:29:33,313
- Come sei morto?
- Ero in coma.

494
00:29:33,397 --> 00:29:35,899
Mi dispiace. Quanto tempo sei stato in coma?

495
00:29:36,608 --> 00:29:39,861
- Davvero non lo so.
- Facciamo un gioco, Art.

496
00:29:39,945 --> 00:29:41,822
Elvis, vivo o morto?

497
00:29:41,905 --> 00:29:43,115
Vita.

498
00:29:43,198 --> 00:29:46,952
Coma lungo, art. Coma lungo.

499
00:29:47,035 --> 00:29:48,954
Buona giornata. Ciao, come stai?

500
00:29:49,037 --> 00:29:50,789
- Come ti chiami?
- Ernie.

501
00:29:50,872 --> 00:29:53,083
Ciao, Ernie, ti stai divertendo
qui a Judgment City?

502
00:29:53,166 --> 00:29:55,669
Oh, è divertente. Il cibo è buono.

503
00:29:55,752 --> 00:29:58,797
Sì, lo è, non è vero? Ci sei stato
alle scuderie? Un po' di esercizio?

504
00:29:58,880 --> 00:30:02,175
- Ti piace andare a cavallo?
- Non molto.

505
00:30:02,259 --> 00:30:05,262
Bene. Oh, c'è un bell'aspetto
giovanotto laggiù.

506
00:30:05,345 --> 00:30:08,181
- CIAO. Come sei morto?
- Sul palco, come te.

507
00:30:12,060 --> 00:30:14,229
Abbastanza divertente.
Forse dovresti venire qui, eh?

508
00:30:14,313 --> 00:30:15,397
No, grazie.

509
00:30:15,480 --> 00:30:17,190
Ovviamente non vuole venire qui.

510
00:30:17,274 --> 00:30:19,192
Sai perché?
Perché è un lavoro molto duro.

511
00:30:19,276 --> 00:30:22,404
Ma mi piace farlo.
E ti amo, Piccoli Cervelli.

512
00:30:22,487 --> 00:30:25,490
Infatti, hai sentito?
qualche nuova battuta su Little Brain ultimamente?

513
00:30:25,574 --> 00:30:26,783
- CIAO.
- CIAO.

514
00:30:26,867 --> 00:30:28,952
- Ti conosco, vero?
- Lo spero.

515
00:30:29,036 --> 00:30:30,746
- Chi sei?
- Sono Giulia.

516
00:30:30,829 --> 00:30:32,873
- Oh, ciao. Sono Daniele.
- CIAO.

517
00:30:32,956 --> 00:30:35,834
- Sai chi sono?
- Beh, pensavo di averlo fatto.

518
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
Non eri sull'autobus, vero?

519
00:30:37,753 --> 00:30:39,588
- Quale autobus?
- Ho preso un autobus.

520
00:30:39,671 --> 00:30:41,423
- Oh no. Non credo.
- Oh, bene.

521
00:30:41,506 --> 00:30:42,674
Sedere.

522
00:30:43,633 --> 00:30:47,304
Mi dispiace. tu semplicemente,
mi sembri davvero così familiare.

523
00:30:47,387 --> 00:30:48,597
- Veramente?
- Sì.

524
00:30:48,680 --> 00:30:50,891
Forse perché sono l'unico uomo
qui meno di cento.

525
00:30:50,974 --> 00:30:54,519
Sì, potrebbe essere.

526
00:30:57,397 --> 00:30:59,024
Controlla l'ora.

527
00:30:59,107 --> 00:31:01,902
Sai, voglio raccontarti una storia vera.
Questo è successo davvero.

528
00:31:01,985 --> 00:31:05,238
Circa tre mesi fa, questi
entrano sei morti, ora so come...

529
00:31:05,322 --> 00:31:08,075
Ovviamente l'umorismo non ha nulla
a che fare con le dimensioni del cervello.

530
00:31:08,158 --> 00:31:09,785
Ovviamente.

531
00:31:09,868 --> 00:31:11,745
Vuoi fare una passeggiata o qualcosa del genere?

532
00:31:11,828 --> 00:31:13,914
o vuoi restare, vedere lo spettacolo?

533
00:31:13,997 --> 00:31:15,624
Beh, devo farlo. Quello è mio padre.

534
00:31:15,707 --> 00:31:18,377
All'improvviso, whoo,
uno di loro taglia il formaggio...

535
00:31:18,460 --> 00:31:20,879
- Sto scherzando.
- OH.

536
00:31:22,798 --> 00:31:25,675
- Sarebbe davvero triste per me.
- Sarebbe terribile.

537
00:31:27,969 --> 00:31:30,138
Quindi la morale della storia è, gente,

538
00:31:30,222 --> 00:31:32,140
se devi scoreggiare, esci.

539
00:31:32,224 --> 00:31:33,683
- Andiamo. Per favore.
- Andiamo.

540
00:31:33,767 --> 00:31:36,061
Gente, per favore. Per favore, gente.

541
00:31:36,144 --> 00:31:38,688
- Non vuoi perderti la canzone.
- Prenderemo la documentazione.

542
00:31:38,772 --> 00:31:41,149
- Per favore.
- Va bene.

543
00:31:41,233 --> 00:31:43,402
In questo momento, Ed e io vorremmo
per fare una bella canzone.

544
00:31:43,485 --> 00:31:46,905
So che è uno dei tuoi preferiti.
Ci piacerebbe farlo in modo un po' diverso.

545
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
Questo è da parte mia...

546
00:31:49,699 --> 00:31:51,076
a te.

547
00:31:54,871 --> 00:31:57,416
♪ <i>Così era la vita</i> ♪

548
00:31:57,499 --> 00:31:59,501
♪ <i>Ooh, aah</i> ♪

549
00:31:59,584 --> 00:32:02,045
♪ <i>È così che l'hai vissuto</i> ♪

550
00:32:03,171 --> 00:32:06,842
<i>♪ E ora voi piccoli cervelli
Siamo qui per difenderlo</i> ♪

551
00:32:06,925 --> 00:32:08,969
- Sono felice che siamo rimasti.
- Sì.

552
00:32:09,052 --> 00:32:10,303
- Andiamo.
- Va bene.

553
00:32:10,387 --> 00:32:14,349
♪ <i>So che andrai alla grande
Altrimenti andrai all'inferno</i> ♪

554
00:32:14,433 --> 00:32:15,851
Sto solo scherzando.

555
00:32:18,103 --> 00:32:19,813
- Che cos'è?
- Che cosa?

556
00:32:21,606 --> 00:32:23,567
Non ti credo.

557
00:32:23,650 --> 00:32:26,403
Sarai un bambino meraviglioso nella prossima vita.

558
00:32:28,989 --> 00:32:32,451
Non te l'ha mai detto nessuno
hai un portamento molto rigido?

559
00:32:32,534 --> 00:32:34,453
Lasciami in pace. Sono morto.

560
00:32:34,536 --> 00:32:36,288
- OH.
- Va bene.

561
00:32:37,205 --> 00:32:38,832
Quanti giorni stai guardando?

562
00:32:38,915 --> 00:32:41,418
- Il mio avvocato dice nove.
- Lo chiami avvocato?

563
00:32:41,501 --> 00:32:43,837
- Come dici il tuo?
- Sam.

564
00:32:43,920 --> 00:32:46,006
- Lo chiami per nome?
- Sì.

565
00:32:46,089 --> 00:32:47,716
Non mi è mai venuto in mente di farlo.

566
00:32:47,799 --> 00:32:50,135
Scommetto che hai chiamato tutti
con il loro nome, vero?

567
00:32:50,218 --> 00:32:52,179
Tipo, come si chiamava il tuo macellaio?

568
00:32:52,262 --> 00:32:55,015
- Pietro.
- E il tuo postino?

569
00:32:55,098 --> 00:32:57,142
Jesse. Come si chiamava il tuo postino?

570
00:32:57,225 --> 00:32:58,477
Non ne ho idea.

571
00:32:58,560 --> 00:33:00,312
Stava venendo a casa mia
per oltre un decennio

572
00:33:00,395 --> 00:33:01,980
e non saprei dirtelo.

573
00:33:02,063 --> 00:33:04,399
Non l'hai nemmeno preso
un regalo di Natale o altro?

574
00:33:04,483 --> 00:33:06,276
Sì, liquore. Ma l'ho appena messo nella scatola.

575
00:33:06,359 --> 00:33:09,529
Uh-eh. Immagino che tu non avessi un macellaio?

576
00:33:09,613 --> 00:33:11,239
Steve. Steve Rubin.

577
00:33:11,323 --> 00:33:12,699
- Sul serio? Steve?
- Sì.

578
00:33:12,782 --> 00:33:14,451
Beh, non era un macellaio professionista.

579
00:33:14,534 --> 00:33:17,162
Era un buon amico che aveva l'attrezzatura
e gli piaceva tagliare la carne.

580
00:33:19,456 --> 00:33:23,251
Che cosa? Se gli porti una bistecca, lui la taglierà.
Parliamo un po' e torniamo a casa.

581
00:33:23,335 --> 00:33:25,003
Allora, quanti giorni stai guardando?

582
00:33:25,086 --> 00:33:27,964
- Quattro.
- Tutto qui?

583
00:33:28,048 --> 00:33:29,966
Immagino che questo significhi che andrai avanti.

584
00:33:30,050 --> 00:33:32,010
Lo spero.

585
00:33:32,093 --> 00:33:34,012
- Sam la pensa così.
- Sam lo fa?

586
00:33:34,095 --> 00:33:35,305
Sì.

587
00:33:35,388 --> 00:33:37,432
Spero che tu e Sam siate molto felici.

588
00:33:37,516 --> 00:33:39,559
Ti scriverò dall'inferno.

589
00:33:41,978 --> 00:33:43,563
Mi piace questa.

590
00:33:45,774 --> 00:33:47,859
- Eri sposato?
- SÌ.

591
00:33:48,527 --> 00:33:50,070
- Bambini?
- No.

592
00:33:50,153 --> 00:33:51,738
E tu?

593
00:33:52,614 --> 00:33:55,367
Beh, ho avuto una bambina
e ho adottato un ragazzino.

594
00:33:55,450 --> 00:33:56,785
Quanti anni avevano?

595
00:33:57,702 --> 00:34:01,248
Stephanie aveva sette anni e Adam nove.

596
00:34:01,331 --> 00:34:03,416
Scommetto che gli manchi, eh?

597
00:34:04,543 --> 00:34:06,169
Sono sicuro che lo facciano.

598
00:34:07,837 --> 00:34:09,339
Mi mancano.

599
00:34:10,048 --> 00:34:12,968
Ma mi sento bene. Tu no?

600
00:34:13,051 --> 00:34:14,719
Beh, non li conoscevo così bene.

601
00:34:14,803 --> 00:34:18,557
No, voglio dire...
Lo fa. Ci si sente bene, vero?

602
00:34:19,432 --> 00:34:22,060
Dicono che lo fanno in questo modo
così possiamo metterci al lavoro,

603
00:34:22,143 --> 00:34:24,312
così possiamo guardare le nostre vite
senza alcuna distrazione.

604
00:34:24,396 --> 00:34:27,649
Lo so, il mio avvocato, Bob,
mi ha detto la stessa cosa.

605
00:34:27,732 --> 00:34:29,359
Sì?

606
00:34:29,442 --> 00:34:33,113
Ma non la definiresti una distrazione?

607
00:34:34,197 --> 00:34:36,992
SÌ. Ma non è mangiare tutto quello che vuoi
una distrazione?

608
00:34:37,075 --> 00:34:39,536
Oh, non è la cosa migliore?
Non è il migliore?

609
00:34:39,619 --> 00:34:41,830
Ho fatto un sogno sei mesi fa
che sarei andato in un posto

610
00:34:41,913 --> 00:34:44,291
dove potevo mangiare quanto volevo
e ora sono qui!

611
00:34:44,374 --> 00:34:46,293
Pensi che stavi sognando
di questo posto?

612
00:34:46,376 --> 00:34:48,211
No, no, penso
Stavo sognando Sizzler.

613
00:34:48,295 --> 00:34:50,130
Ce n'era uno a un isolato da casa mia.

614
00:34:54,426 --> 00:34:55,885
E tuo marito?

615
00:34:55,969 --> 00:34:57,887
Hai avuto un buon matrimonio?

616
00:34:58,680 --> 00:35:00,265
Alcune parti andavano bene.

617
00:35:03,435 --> 00:35:04,853
E tua moglie?

618
00:35:04,936 --> 00:35:07,272
Mi sono sposato troppo giovane,
questo è tutto quello che posso dire.

619
00:35:07,355 --> 00:35:09,691
- Quanti anni avevi?
- Settantuno.

620
00:35:14,738 --> 00:35:17,115
- Che aspetto aveva?
- Molto carina. Troppo carino.

621
00:35:17,198 --> 00:35:18,617
Mm-hmm. Cosa intendi?

622
00:35:18,700 --> 00:35:20,410
Bene, ho questa teoria
che dovresti essere

623
00:35:20,493 --> 00:35:23,663
con un'altra persona che è
abbastanza bello da eccitarti.

624
00:35:23,747 --> 00:35:25,582
Qualsiasi eccesso porta problemi.

625
00:35:25,665 --> 00:35:27,709
Era molto più carina di quanto avevo bisogno.

626
00:35:27,792 --> 00:35:29,586
Non avevo mai sentito quella teoria prima.

627
00:35:29,669 --> 00:35:31,796
Allora ti piace il tuo avvocato?
Sei felice con lui?

628
00:35:31,880 --> 00:35:33,715
Oh, è brillante.

629
00:35:33,798 --> 00:35:35,925
Sai quanto è grande il suo cervello?

630
00:35:37,302 --> 00:35:39,596
Sono appena arrivato da un mondo
pieno di invidia del pene.

631
00:35:39,679 --> 00:35:41,848
Ora sono in un mondo di invidia cerebrale.

632
00:35:41,931 --> 00:35:44,017
No, quanto è grande il suo cervello?

633
00:35:46,061 --> 00:35:47,270
Hmm.

634
00:35:53,151 --> 00:35:55,528
- Cos'è questo?
- E' il mio albergo.

635
00:36:02,827 --> 00:36:06,539
- Questo è il tuo albergo?
- Sì. Dove alloggi?

636
00:36:06,623 --> 00:36:08,041
Ovviamente nel posto giusto per le persone

637
00:36:08,124 --> 00:36:10,794
che non erano molto generosi
e non ha adottato nessuno.

638
00:36:10,877 --> 00:36:14,339
Sono al Continental.
Vieni un giorno. Lo dipingeremo.

639
00:36:14,422 --> 00:36:17,884
Ascolta, domani dopo i processi,
vuoi cenare?

640
00:36:17,967 --> 00:36:19,427
Oh, non posso domani.

641
00:36:19,511 --> 00:36:21,554
- Non puoi?
- No, mi dispiace.

642
00:36:21,638 --> 00:36:23,515
Perché non puoi già avere dei programmi qui?

643
00:36:23,598 --> 00:36:25,809
Cosa dovrei fare?
Ti chiamerò tra due settimane?

644
00:36:25,892 --> 00:36:28,144
Oh, no, Sam si sta solo divertendo
una piccola cena.

645
00:36:28,228 --> 00:36:30,814
Ha detto che ci sarà
alcune persone molto, molto intelligenti lì

646
00:36:30,897 --> 00:36:32,691
e mi ha chiesto se volevo andare.

647
00:36:32,774 --> 00:36:34,651
Di nuovo Sam.

648
00:36:34,734 --> 00:36:36,486
Spero che tu non esca con il tuo difensore.

649
00:36:36,569 --> 00:36:38,321
So solo nel mio cuore che è sbagliato.

650
00:36:40,240 --> 00:36:41,741
Beh, ti chiamerò dopo cena.

651
00:36:41,825 --> 00:36:43,201
- Va bene.
- Possiamo parlare al telefono.

652
00:36:43,284 --> 00:36:46,246
Bene. Mi darà il tempo di fare sesso
con il mio pubblico ministero.

653
00:36:49,082 --> 00:36:51,376
- Buona fortuna per domani.
- Grazie.

654
00:36:52,127 --> 00:36:53,878
- Buona notte.
- Buona notte.

655
00:36:56,840 --> 00:36:58,174
Buona notte.

656
00:37:01,761 --> 00:37:05,432
<i>Champagne e caviale
vengono ora serviti nella Sala Blu.</i>

657
00:37:20,613 --> 00:37:22,449
Daniele, proprio qui!

658
00:37:24,117 --> 00:37:25,952
- Come ti senti, amico?
- Sto abbastanza bene.

659
00:37:26,035 --> 00:37:27,746
- Stai bene?
- Sto bene.

660
00:37:27,829 --> 00:37:29,080
Andiamo.

661
00:37:31,374 --> 00:37:33,543
- Nervoso?
- No. Dovrei esserlo?

662
00:37:33,626 --> 00:37:35,086
Non lo sarei.

663
00:37:35,962 --> 00:37:39,090
- Cosa hai fatto ieri sera?
- Ho incontrato questa donna straordinaria.

664
00:37:39,799 --> 00:37:43,261
Hai incontrato una ragazza? Mi stai prendendo in giro!

665
00:37:43,344 --> 00:37:46,264
- Di cosa ridi?
- Sembra divertente.

666
00:37:46,347 --> 00:37:49,684
Due giorni dopo l'incidente stradale,
sei innamorato. Vai a capire.

667
00:37:50,977 --> 00:37:52,937
Non posso crederci,
L'ho fatto un milione di volte

668
00:37:53,021 --> 00:37:54,564
e ogni volta sembra nuovo.

669
00:37:54,647 --> 00:37:56,983
Eccoci qui. Pronto?

670
00:38:03,114 --> 00:38:05,617
- Ciao, Roberto.
- Bene, bene, bene.

671
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Se non è il mio vecchio amico.

672
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Ho sentito che abbiamo perso giovedì scorso, vero?

673
00:38:10,538 --> 00:38:12,791
Lascia che sia tu a salutarmi con questo.

674
00:38:12,874 --> 00:38:14,834
Penso che il dietrofront sia un gioco leale.

675
00:38:15,668 --> 00:38:17,003
Ti prenderò.

676
00:38:17,962 --> 00:38:19,339
Prometto.

677
00:38:23,051 --> 00:38:24,594
- Buongiorno.
- Buongiorno.

678
00:38:24,677 --> 00:38:26,304
Non fare conversazione.

679
00:38:27,305 --> 00:38:30,183
- State litigando?
- Non è una faida.

680
00:38:30,266 --> 00:38:32,560
La faida suggerisce una volta
vi siete piaciuti.

681
00:38:32,644 --> 00:38:34,354
Non l'abbiamo mai fatto.

682
00:38:34,437 --> 00:38:36,773
Dovrebbe esserci un errore giudiziario qui.
Questo è un errore giudiziario.

683
00:38:36,856 --> 00:38:38,149
Questo non è un processo.

684
00:38:38,233 --> 00:38:41,194
Allora è un errore, qualunque cosa sia.
Voi due state già litigando.

685
00:38:43,196 --> 00:38:44,697
- Buongiorno.
- Buongiorno.

686
00:38:44,781 --> 00:38:46,157
- Buongiorno.
- Mattina.

687
00:38:46,241 --> 00:38:47,909
- Mattina.
- Proprio lì.

688
00:38:49,619 --> 00:38:52,080
Signor Miller,
Sono sicuro che il tuo difensore ti ha spiegato

689
00:38:52,163 --> 00:38:54,624
tutte le nozioni di base per te,
ma lasciatemelo dire,

690
00:38:54,707 --> 00:38:57,669
anche se sembra una prova,
non lo è davvero.

691
00:38:57,752 --> 00:39:00,338
È solo un processo che ci aiuta a decidere.

692
00:39:00,421 --> 00:39:04,050
E per quanto imperfetto possa essere,
pensiamo che funzioni abbastanza bene.

693
00:39:04,133 --> 00:39:06,261
Quello che vedrai
su questo schermo, signor Miller,

694
00:39:06,344 --> 00:39:10,056
ti sembrerà e ti sembrerà così reale,
potresti sentirti un po' a disagio all'inizio.

695
00:39:10,139 --> 00:39:11,599
Ma rilassati.

696
00:39:11,683 --> 00:39:14,686
Dopo un po',
Penso che diventerà piacevole per te.

697
00:39:14,769 --> 00:39:18,648
Mi dicono che sembra qualcosa di simile al 3D.

698
00:39:22,861 --> 00:39:24,737
Qualche domanda, signor Miller?

699
00:39:29,492 --> 00:39:32,036
- Signora Foster, può cominciare.
- Grazie, Vostro Onore.

700
00:39:34,914 --> 00:39:37,208
Nel corso
dei quattro giorni successivi,

701
00:39:37,292 --> 00:39:39,836
Cercherò di dimostrare che Daniel Miller,

702
00:39:39,919 --> 00:39:42,463
pur essendo un essere umano di qualità,

703
00:39:42,547 --> 00:39:44,716
è ancora frenato dalle paure

704
00:39:44,799 --> 00:39:48,970
che lo hanno tormentato
vita dopo vita.

705
00:39:49,804 --> 00:39:53,474
Credo di poter mostrare,
senza ombra di dubbio,

706
00:39:53,558 --> 00:39:56,561
che deve farlo ancora una volta
essere restituito alla Terra

707
00:39:56,644 --> 00:39:58,313
per lavorare su questo problema.

708
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
Possiamo iniziare dall'infanzia, per favore?

709
00:40:01,274 --> 00:40:04,861
Potremmo andare alle 11-4-19?

710
00:40:04,944 --> 00:40:07,488
A proposito, signor Miller, questo significa

711
00:40:07,572 --> 00:40:10,867
hai 11 anni e 4 mesi,
e 19 giorni.

712
00:40:10,950 --> 00:40:13,369
- È chiaro?
- Credo di si.

713
00:40:13,453 --> 00:40:16,080
Beh, in altre parole, se dicessi 9-2-17,

714
00:40:16,164 --> 00:40:19,751
avresti 9 anni,
2 mesi e 17 giorni.

715
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
- Capisco.
- Psst.

716
00:40:39,395 --> 00:40:41,147
Oh.

717
00:40:41,230 --> 00:40:43,650
Realistico, non è vero, signor Miller?

718
00:40:53,117 --> 00:40:55,745
Ehi, Miller, guarda cosa ho trovato.

719
00:40:55,828 --> 00:40:57,413
- Dai, dammelo.
- Fammi.

720
00:40:59,499 --> 00:41:03,002
Sai perché non mi costringerai?
Perché ti farò a pezzi.

721
00:41:03,086 --> 00:41:04,462
Non potevi battermi a sangue.

722
00:41:04,545 --> 00:41:06,172
O si?

723
00:41:06,255 --> 00:41:09,300
- Colpiscilo, Daniel!
- Dai! Daniel, colpiscilo.

724
00:41:09,384 --> 00:41:12,428
Avanti, pollo!
Pollo! Colpiscimi proprio qui.

725
00:41:12,512 --> 00:41:14,347
- Andiamo, pollo.
- Dai, Daniel, colpiscilo.

726
00:41:14,430 --> 00:41:16,599
- Colpiscilo, Daniel!
- Dai, Daniel, colpiscilo.

727
00:41:16,683 --> 00:41:18,977
- Colpiscilo!
- Colpiscilo!

728
00:41:19,060 --> 00:41:22,605
Ti difendi da solo,
pollo malvivente.

729
00:41:22,689 --> 00:41:24,941
- Pollo!
- Pollo!

730
00:41:25,024 --> 00:41:28,695
Oh, è un peccato.

731
00:41:28,778 --> 00:41:31,280
Ascolta, perché non vieni da noi?
a casa mia più tardi

732
00:41:31,364 --> 00:41:34,450
e... ti aiuterò
incollarlo di nuovo insieme?

733
00:41:55,013 --> 00:41:58,057
Signor Miller, ce lo potrebbe dire?
quello che provavi

734
00:41:58,141 --> 00:42:00,184
come hai guardato quell'episodio?

735
00:42:01,102 --> 00:42:03,187
Era strano guardarmi.

736
00:42:03,271 --> 00:42:06,858
- E' questo che intendi?
- No, intendo emotivamente.

737
00:42:06,941 --> 00:42:09,736
Che tipo di sentimenti ha suscitato questo?

738
00:42:10,862 --> 00:42:12,321
Ehm...

739
00:42:13,656 --> 00:42:14,824
Frustrazione?

740
00:42:14,907 --> 00:42:16,576
Non è un test.

741
00:42:17,201 --> 00:42:18,953
Non c'è una risposta giusta.

742
00:42:19,037 --> 00:42:22,373
È questo che hai sentito? Frustrazione?

743
00:42:25,918 --> 00:42:26,919
Suppongo.

744
00:42:27,003 --> 00:42:29,130
Sai perché avevi paura?

745
00:42:29,213 --> 00:42:30,548
Mi oppongo.

746
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
Come abbiamo introdotto la parola "paura"
all'improvviso?

747
00:42:33,176 --> 00:42:34,719
Dalla frustrazione alla paura?

748
00:42:34,802 --> 00:42:36,763
Questo lo sta già dichiarando colpevole.

749
00:42:36,846 --> 00:42:39,307
- Possiamo usare un'altra parola, per favore?
- Che parola useresti?

750
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
Che parola userei?
Che ne dici della moderazione?

751
00:42:42,769 --> 00:42:44,937
Penso che il ragazzino
era piuttosto dignitoso.

752
00:42:45,021 --> 00:42:46,439
Contenimento?

753
00:42:46,522 --> 00:42:48,775
Sì, signora. Posso mostrarti cosa intendo?

754
00:42:49,442 --> 00:42:50,568
Sii mio ospite.

755
00:42:51,611 --> 00:42:54,822
Vostri Onori, possiamo andare all'1-8-17, per favore?

756
00:42:59,911 --> 00:43:01,412
- Di cosa mi accusi?
- Niente.

757
00:43:01,496 --> 00:43:03,873
Di cosa mi stai accusando?
Perché non me lo dici in faccia?

758
00:43:03,956 --> 00:43:05,166
Di cosa stai parlando?

759
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
Perché non ci pensi mai?
sui miei problemi?

760
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
- Abbassa semplicemente la voce.
- Abbassare la voce?

761
00:43:08,628 --> 00:43:10,630
Avevi detto che non avresti urlato
davanti al bambino.

762
00:43:10,713 --> 00:43:12,924
Il bambino. E' sempre il bambino.
Che dire di me?

763
00:43:13,007 --> 00:43:14,926
Anch'io vivo qui! Questa è anche casa mia.

764
00:43:15,009 --> 00:43:17,053
Lavoro molto, molto duramente
pagare questa casa!

765
00:43:17,136 --> 00:43:18,846
- Lo so!
- No, non lo fai!

766
00:43:18,930 --> 00:43:20,723
Nel momento in cui lo guadagno,
esci e spendilo!

767
00:43:20,807 --> 00:43:22,725
Cosa intendi?
Pensi che spenda troppi soldi?

768
00:43:22,809 --> 00:43:24,185
- SÌ.
- Tutto quello che faccio è risparmiare!

769
00:43:24,268 --> 00:43:27,105
Se non ti piace, perché non lo prendi
sul tuo cavallo alto e uscire di qui?

770
00:43:27,188 --> 00:43:28,397
- George, smettila!
- No.

771
00:43:28,481 --> 00:43:31,192
- Questo succede ogni volta che bevi!
- Oh, per favore, è ora di lezione!

772
00:43:31,275 --> 00:43:34,362
È l'ora delle lezioni! Perché tu no?
semplicemente sederti e unirti alla conferenza?

773
00:43:34,445 --> 00:43:35,613
- Per favore.
- Non toccarmi!

774
00:43:35,696 --> 00:43:36,823
-Non farlo e basta...
-Giorgio!

775
00:43:52,797 --> 00:43:55,299
In quel breve momento straordinario

776
00:43:55,383 --> 00:43:57,468
quando quel bambino
e gli occhi di suo padre si unirono,

777
00:43:57,552 --> 00:44:00,596
questo bambino ha imparato
il significato di moderazione.

778
00:44:01,389 --> 00:44:04,767
Non aveva paura. Era maturo.

779
00:44:04,851 --> 00:44:07,562
Era non violento. Dignitoso, lo definirei.

780
00:44:07,645 --> 00:44:09,564
Ora il mio collega potrebbe crederci
nel colpire per primo

781
00:44:09,647 --> 00:44:12,775
e fare domande più tardi,
ma non siamo tutti così.

782
00:44:12,859 --> 00:44:14,610
- Questo mi dispiace.
- Ah!

783
00:44:15,653 --> 00:44:17,113
Chiediamo al signor Miller.

784
00:44:17,196 --> 00:44:19,240
Il signor Miller, nel cortile della scuola,

785
00:44:19,323 --> 00:44:21,242
volevi ricambiare quel bambino?

786
00:44:22,785 --> 00:44:26,122
Beh, volevo rispondergli,
ma mi sentivo frenato.

787
00:44:26,205 --> 00:44:28,166
Hai sentito moderazione. Vedo.

788
00:44:29,083 --> 00:44:32,295
E pensi che moderazione
è la migliore linea d'azione

789
00:44:32,378 --> 00:44:34,672
ogni singola volta in ogni caso?

790
00:44:34,755 --> 00:44:37,091
- No.
- Non sarebbe stato un caso?

791
00:44:37,175 --> 00:44:39,260
per non trattenerti?

792
00:44:40,386 --> 00:44:42,471
Credo che se l'avessi fatto
ti sei fatto valere,

793
00:44:42,555 --> 00:44:46,601
questo evento non ti avrebbe perseguitato
per tutta la tua vita.

794
00:44:46,684 --> 00:44:48,728
Non te lo sei mai tolto dalla mente.

795
00:44:48,811 --> 00:44:52,064
- Ci hai sempre pensato, vero?
- Aspetta un secondo.

796
00:44:52,148 --> 00:44:55,902
La gente pensa a molte cose
durante tutta la loro vita.

797
00:44:55,985 --> 00:44:57,945
Isolerai questo incidente?

798
00:44:58,029 --> 00:44:59,947
Non siamo qui per isolare gli incidenti?

799
00:45:00,031 --> 00:45:02,241
O forse non capisco il lavoro.

800
00:45:03,075 --> 00:45:05,870
Vostri Onori, per risparmiare tempo prezioso,

801
00:45:05,953 --> 00:45:10,458
Invio 11 -4-19 come mostrato,
senza ulteriori commenti.

802
00:45:10,541 --> 00:45:11,834
Signor Diamante?

803
00:45:11,918 --> 00:45:15,004
Sono pienamente soddisfatto.
Adoro guardare questo ragazzo.

804
00:45:15,087 --> 00:45:17,924
Signor Miller, c'è qualcosa?
vorresti dire?

805
00:45:18,925 --> 00:45:21,636
Mi trovo molto bene con l'idea della moderazione.

806
00:45:22,386 --> 00:45:23,596
Grazie, signor Miller.

807
00:45:24,847 --> 00:45:26,807
Signor Diamond, è il momento.

808
00:45:27,642 --> 00:45:30,186
Vostri Onori,
mentre siamo ancora nell'infanzia,

809
00:45:30,269 --> 00:45:34,148
Vorrei mostrare qualcosa
che ritengo sia assolutamente straordinario.

810
00:45:34,232 --> 00:45:36,359
Possiamo andare alle 10-9-15, per favore?

811
00:45:46,410 --> 00:45:48,955
Sono in libertà vigilata per aver rubato quei libri.

812
00:45:49,038 --> 00:45:51,165
Ora penseranno che ho rubato questo.

813
00:45:51,249 --> 00:45:53,918
- Verrò espulso.
- Non sarai espulso.

814
00:45:54,001 --> 00:45:56,170
Certo che lo farò.
Sono già in libertà vigilata.

815
00:45:56,254 --> 00:45:57,838
Sono in grossi guai.

816
00:46:01,300 --> 00:46:02,635
Buon pomeriggio, classe.

817
00:46:02,718 --> 00:46:06,138
Buon pomeriggio, signor Wadworth.

818
00:46:06,222 --> 00:46:09,934
Continua a lavorare sul compito
hai iniziato martedì scorso.

819
00:46:11,143 --> 00:46:12,979
Ecco, prendi questi.

820
00:46:13,062 --> 00:46:15,189
- Veramente?
- Dirò che ho perso il mio.

821
00:46:15,273 --> 00:46:18,192
- Ma finirai nei guai.
- Fallo e basta.

822
00:46:21,279 --> 00:46:23,114
Daniel, dove sono le tue provviste?

823
00:46:23,197 --> 00:46:25,908
- Li ho lasciati a casa.
- Li hai lasciati?

824
00:46:25,992 --> 00:46:26,993
Li ho persi.

825
00:46:27,076 --> 00:46:29,537
Che cosa hai fatto? Perderli o lasciarli?

826
00:46:29,620 --> 00:46:32,581
Bene, entrambi. Li ho lasciati e li ho persi.

827
00:46:32,665 --> 00:46:34,959
Dove sono le tue provviste, Daniel?
Cosa sta succedendo?

828
00:46:35,042 --> 00:46:37,003
Sai quanto costano queste cose?

829
00:46:37,086 --> 00:46:39,505
Classe, dillo a Daniel
quanto costano le vernici.

830
00:46:39,588 --> 00:46:42,758
- Dieci dollari.
- E le spazzole?

831
00:46:42,842 --> 00:46:45,845
- Tre dollari.
- Qual è il totale?

832
00:46:45,928 --> 00:46:48,931
Tredici dollari.

833
00:46:49,015 --> 00:46:51,392
Se non hai vernice,
non puoi essere un artista, Daniel.

834
00:46:51,475 --> 00:46:53,978
È proprio come se non potessi essere un nuotatore
a meno che tu non entri in acqua.

835
00:46:54,061 --> 00:46:55,771
Devi avere della vernice.
Lo capisci?

836
00:46:55,855 --> 00:46:58,065
- Sì.
- Questo è un comportamento imprudente.

837
00:46:58,149 --> 00:47:00,818
Dovrò chiamare tuo padre
dopo la scuola oggi.

838
00:47:00,901 --> 00:47:03,571
Dovremo trovare un modo
che tu paghi per questo.

839
00:47:04,947 --> 00:47:06,240
Sì.

840
00:47:13,205 --> 00:47:15,624
Ti sei messo un bel po' nei guai
per quello, non è vero, Dan?

841
00:47:15,708 --> 00:47:16,667
SÌ.

842
00:47:16,751 --> 00:47:19,086
Ma ti sentivi amico
sarebbe stato punito peggio?

843
00:47:19,170 --> 00:47:20,546
SÌ.

844
00:47:20,629 --> 00:47:23,591
Vostri Onori, a dieci anni,
ha mostrato il tipo di coraggio

845
00:47:23,674 --> 00:47:25,760
che la maggior parte degli adulti non trova mai.

846
00:47:27,511 --> 00:47:30,473
Lascio che la vita qui sia indipendente.

847
00:47:31,223 --> 00:47:34,769
Potremmo andare alle 10-9-15?
È la sera di quello stesso giorno.

848
00:47:35,603 --> 00:47:36,896
Grazie.

849
00:47:41,025 --> 00:47:43,069
Come farai ad avere i soldi?
pagare per questo?

850
00:47:43,152 --> 00:47:47,198
- Non lo so.
- Sono molto, molto deluso da te.

851
00:47:47,281 --> 00:47:48,657
- Scusa.
- No.

852
00:47:48,741 --> 00:47:50,910
Dovremo punirti severamente.

853
00:47:50,993 --> 00:47:53,412
- Non dobbiamo punirmi.
- Sì, lo sappiamo.

854
00:47:53,496 --> 00:47:56,082
Innanzitutto niente televisione per un mese!

855
00:47:56,165 --> 00:47:58,459
Non l'ho fatto! Steve ce l'ha fatta!

856
00:47:58,542 --> 00:48:01,379
- È stata colpa di Steve!
- Cosa mi stai dicendo?

857
00:48:01,462 --> 00:48:02,755
Steve ha perso i colori.

858
00:48:02,838 --> 00:48:05,341
Probabilmente li ha rubati
proprio come ha rubato i libri.

859
00:48:05,424 --> 00:48:07,301
Non l'ho fatto. Devi credermi.

860
00:48:07,385 --> 00:48:09,637
-Steve?
- Sì.

861
00:48:09,720 --> 00:48:11,514
Ehi, puniscilo.

862
00:48:16,769 --> 00:48:18,938
Cos'è successo al tuo amico Steve?

863
00:48:19,021 --> 00:48:22,149
- Si ricorda, signor Miller?
- Cosa intendi?

864
00:48:22,233 --> 00:48:24,276
È stato espulso da scuola
due giorni dopo.

865
00:48:24,360 --> 00:48:26,445
Non è quello che gli è successo?

866
00:48:26,529 --> 00:48:29,198
- Pensavo se ne fosse andato da solo.
- Qual è il punto, per favore?

867
00:48:29,281 --> 00:48:33,869
Sto cercando di guardare i risultati
di quella che chiami un'azione coraggiosa.

868
00:48:33,953 --> 00:48:37,039
Il signor Miller avrebbe potuto agire
coraggiosamente in classe,

869
00:48:37,123 --> 00:48:39,834
ma lo abbiamo visto crollare
qualche ora dopo.

870
00:48:39,917 --> 00:48:43,129
E perché? Con la minaccia di niente televisione?

871
00:48:43,212 --> 00:48:45,172
Avevo dieci anni.

872
00:48:45,256 --> 00:48:47,550
La televisione è tutto
a un bambino di dieci anni.

873
00:48:47,633 --> 00:48:51,262
È come l'eroina.
Non puoi semplicemente allontanarlo.

874
00:48:51,345 --> 00:48:52,888
E non ho mai voluto guardare la televisione.

875
00:48:52,972 --> 00:48:55,474
I miei genitori mi hanno creato
perché volevano uscire,

876
00:48:55,558 --> 00:48:57,268
e mi sono appassionato.

877
00:48:57,351 --> 00:49:01,355
Vostro Onore, la signora Foster ed io
ho questa discussione da molto tempo.

878
00:49:01,439 --> 00:49:04,525
Penso che l'atto stesso
è ciò che è importante.

879
00:49:04,608 --> 00:49:09,029
Ma vuole continuare ad ampliarlo
finché tutto perde il suo significato.

880
00:49:09,113 --> 00:49:11,157
Se riparassi una gomma fiat sulla tua macchina

881
00:49:11,240 --> 00:49:13,576
e due anni dopo
Ho perso il tuo tubo da giardino,

882
00:49:13,659 --> 00:49:16,078
secondo te non lo farò
ottenere alcun credito per la fiat.

883
00:49:16,162 --> 00:49:17,955
Sono solo lo stupido che ha perso il tubo.

884
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
Ora lasciatemi suggerire questo.

885
00:49:20,875 --> 00:49:24,003
Ci siamo mai fermati a pensare?
che questo ragazzino

886
00:49:24,086 --> 00:49:25,838
aveva un legame con suo padre?

887
00:49:25,921 --> 00:49:28,757
Non penso che avesse nulla
a che fare con un amico.

888
00:49:28,841 --> 00:49:32,219
Penso e basta
Daniel non poteva mentire a suo padre.

889
00:49:32,303 --> 00:49:34,805
- Questo è tutto.
- Sta annuendo, signor Miller.

890
00:49:34,889 --> 00:49:37,725
Vuol dire che sei d'accordo?
con il signor Diamond?

891
00:49:37,808 --> 00:49:41,020
Oh, sì. Avevo un legame con mio padre.

892
00:49:41,103 --> 00:49:43,856
Non gli ho praticamente mai mentito.

893
00:49:43,939 --> 00:49:45,941
Non hai mai mentito a tuo padre?

894
00:49:46,025 --> 00:49:49,320
Vorresti che te lo mostrassi
almeno 500 esempi?

895
00:49:50,237 --> 00:49:52,656
Ho detto: "Praticamente non ho mai mentito".

896
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
Non ho detto di non aver mai mentito.

897
00:49:54,658 --> 00:49:56,535
A volte devi mentire

898
00:49:57,495 --> 00:49:59,079
in caso di emergenza.

899
00:49:59,747 --> 00:50:03,167
Ma non significa
che il legame è interessato.

900
00:50:03,250 --> 00:50:05,461
Se hai la cauzione,
il legame è sempre lì.

901
00:50:05,544 --> 00:50:08,964
E se devi mentire ogni tanto,
non interferirai con il legame.

902
00:50:09,048 --> 00:50:12,718
Lo sai, eh,
il legame può aspettare una piccola bugia

903
00:50:12,801 --> 00:50:15,596
e alla fine, è lì per te.

904
00:50:19,558 --> 00:50:22,186
Sai,
a volte nel mezzo di una bugia,

905
00:50:22,269 --> 00:50:25,481
Ho scoperto che il legame avrebbe avuto effetto.

906
00:50:25,564 --> 00:50:28,192
Magari tira fuori un po' di verità.

907
00:50:28,275 --> 00:50:29,818
Psst.

908
00:50:29,902 --> 00:50:32,905
- Avvolgilo.
- Ho finito.

909
00:50:34,406 --> 00:50:37,117
Giornata molto buona. Molto contento.

910
00:50:37,201 --> 00:50:38,869
È dura, vero?

911
00:50:38,953 --> 00:50:43,541
Se ti dicessi quanto è dura, amico mio,
non dormiresti, credimi.

912
00:50:43,624 --> 00:50:46,919
Bene, me ne vado. Mi chiami se hai bisogno di me.

913
00:50:47,002 --> 00:50:49,255
Cosa fai stasera?
Uscire con quella ragazza?

914
00:50:49,338 --> 00:50:51,715
- Non posso. E' occupata.
- Occupato?

915
00:50:51,799 --> 00:50:54,301
Ah! Beh, che io sia dannato.

916
00:51:22,413 --> 00:51:24,415
- Come stai?
- Bene. Come stai?

917
00:51:31,880 --> 00:51:33,299
CIAO.

918
00:51:41,807 --> 00:51:43,100
Grazie.

919
00:51:46,312 --> 00:51:47,855
- Uh, un po' di sakè.
- Scopo.

920
00:51:47,938 --> 00:51:49,690
Ah, un bene!

921
00:51:49,773 --> 00:51:51,525
Scopo!

922
00:51:51,609 --> 00:51:53,110
Come stai stasera?

923
00:51:54,111 --> 00:51:55,988
- Grazie.
-Ah.

924
00:51:56,071 --> 00:51:57,698
- Cosa c'è di buono qui?
- Tutto quello che abbiamo.

925
00:51:57,781 --> 00:51:58,866
Qualunque cosa.

926
00:51:58,949 --> 00:52:01,702
Che cos'è questo? Sembra un verme.

927
00:52:01,785 --> 00:52:03,203
Questo è il cibo dei nostri residenti.

928
00:52:03,996 --> 00:52:06,248
- Che sapore ha?
- Stai per vomitare.

929
00:52:06,332 --> 00:52:07,750
Ok, dammi il tonno.

930
00:52:07,833 --> 00:52:10,169
Tonno. Va bene. Tonno!

931
00:52:10,252 --> 00:52:12,713
- Tonno buonissimo!
- Oh, molto veloce.

932
00:52:12,796 --> 00:52:15,174
Davvero veloce. Così mi è stato detto.

933
00:52:16,342 --> 00:52:17,718
Mm. Delizioso.

934
00:52:17,801 --> 00:52:19,261
- Ti piace?
- Molto bene.

935
00:52:19,345 --> 00:52:21,138
- Grazie mille.
- Grazie. Grazie.

936
00:52:21,221 --> 00:52:23,724
Allora, quanti giorni stai guardando?

937
00:52:23,807 --> 00:52:26,560
- Hmm?
- Quanti giorni stai guardando?

938
00:52:27,603 --> 00:52:29,021
- Nove.
- Nove?

939
00:52:29,104 --> 00:52:31,023
- Mm-hmm.
- Nove giorni?

940
00:52:31,106 --> 00:52:33,442
Dio mio. Nove giorni!

941
00:52:33,525 --> 00:52:35,527
Nove giorni!

942
00:52:35,611 --> 00:52:37,363
Grazie mille!

943
00:52:37,446 --> 00:52:39,156
Faresti meglio ad avere più sakè.

944
00:52:40,074 --> 00:52:41,867
- Hai nove giorni, eh?
- Sì.

945
00:52:41,950 --> 00:52:43,952
Ne ho 15.

946
00:52:44,036 --> 00:52:45,663
- Mi chiamo Frank.
- Daniele.

947
00:52:45,746 --> 00:52:46,997
CIAO.

948
00:52:47,831 --> 00:52:49,458
- Quindici giorni?
- Hmm.

949
00:52:49,541 --> 00:52:50,959
- E' molto?
- Non lo so.

950
00:52:53,170 --> 00:52:55,047
Come sei morto, Dan? Posso chiamarti Dan?

951
00:52:55,130 --> 00:52:57,716
- Sì. Sono stato investito da un autobus.
- Ooh.

952
00:52:58,801 --> 00:53:01,595
- E tu?
- Mi hanno sparato alla testa.

953
00:53:01,679 --> 00:53:05,015
- Veramente? Omicidio?
- No. Incidente di caccia.

954
00:53:05,099 --> 00:53:07,351
Alcuni idioti con problemi di vista
pensavo di essere un animale.

955
00:53:10,604 --> 00:53:14,066
- Come ti guadagnavi da vivere, Dan?
- Pubblicità. E tu stesso?

956
00:53:14,149 --> 00:53:15,818
Ho guadagnato un sacco di soldi con i libri per adulti.

957
00:53:15,901 --> 00:53:18,445
- Nel venderli?
- No, li leggo.

958
00:53:18,529 --> 00:53:21,031
Sì, certo, vendendoli.

959
00:53:23,867 --> 00:53:25,077
Eri di Los Angeles?

960
00:53:26,578 --> 00:53:28,414
Conosci quei nightclub
fuori dall'aeroporto?

961
00:53:28,497 --> 00:53:29,873
Quegli strip club?

962
00:53:31,208 --> 00:53:34,294
Ho coniato la frase "Tutto nudo".

963
00:53:34,378 --> 00:53:36,672
- Cosa intendi?
- Beh, quello era mio.

964
00:53:36,755 --> 00:53:38,674
Ho comprato altri due club
che stavano affondando.

965
00:53:38,757 --> 00:53:40,968
Usavano solo la parola "nudo".

966
00:53:41,051 --> 00:53:44,263
Ho messo: "Totalmente tutto nudo".

967
00:53:44,346 --> 00:53:45,723
Mm-hmm.

968
00:53:45,806 --> 00:53:48,642
Affari raddoppiati in un mese.
Devo pisciare. Vuoi andare?

969
00:53:48,726 --> 00:53:51,437
- No.
- Grazie mille!

970
00:53:51,520 --> 00:53:53,897
Grazie mille!

971
00:53:53,981 --> 00:53:56,525
Non me ne vado.
Vado solo a pisciare.

972
00:53:56,608 --> 00:54:00,612
- Piscia!
- Grazie mille!

973
00:54:21,467 --> 00:54:22,551
Ciao.

974
00:54:22,634 --> 00:54:24,428
- <i>Sig. Miller?</i>
- Sì.

975
00:54:24,511 --> 00:54:26,638
<i>Ho un messaggio per lei, signore.</i>

976
00:54:26,722 --> 00:54:29,391
- Davvero?
<i>- Sì, eccolo.</i>

977
00:54:30,184 --> 00:54:32,102
<i>Ciao. Dove sei?</i>

978
00:54:33,687 --> 00:54:36,148
<i>Va bene. Vado a dormire.</i>

979
00:54:36,231 --> 00:54:38,692
<i>Ascolta, domani quando avrai finito,</i>

980
00:54:38,776 --> 00:54:42,321
<i>incontriamoci all'ingresso principale,
all'ingresso principale, sarò lì.</i>

981
00:54:42,404 --> 00:54:44,448
<i>Mi manchi. Non è divertente?</i>

982
00:54:44,531 --> 00:54:46,575
<i>Buonanotte.</i>

983
00:54:57,669 --> 00:55:00,631
<i>Questo è pazzesco.
Ora fammi capire bene.</i>

984
00:55:00,714 --> 00:55:03,967
<i>Hai davvero fatto sesso
con Benjamin Franklin?</i>

985
00:55:04,051 --> 00:55:05,552
<i>Due volte.</i>

986
00:55:07,471 --> 00:55:10,432
<i>- Come stava?
- Era grasso, Bob.</i>

987
00:55:10,516 --> 00:55:12,100
<i>Ooh!</i>

988
00:55:15,103 --> 00:55:16,939
Non potevo crederci quando me lo hanno detto.

989
00:55:17,022 --> 00:55:18,774
È meraviglioso.

990
00:55:18,857 --> 00:55:20,275
Me ne sono dimenticato.

991
00:55:20,359 --> 00:55:22,486
Era disposto a dormire sott'acqua.

992
00:55:22,569 --> 00:55:25,364
Meraviglioso.

993
00:55:25,447 --> 00:55:27,866
- Buongiorno.
-Oh, buongiorno.

994
00:55:27,950 --> 00:55:30,410
Buongiorno. Sono Dick Stanley.

995
00:55:30,494 --> 00:55:32,830
- Oggi ti difenderò.
- Tu cosa?

996
00:55:32,913 --> 00:55:34,915
Oggi ti difenderò.

997
00:55:34,998 --> 00:55:37,417
Il signor Diamond non ce l'ha fatta.
Lo sto sostituendo.

998
00:55:37,501 --> 00:55:39,962
Non ce l'ha fatta?
Dai, stai giocando con me.

999
00:55:40,045 --> 00:55:41,588
Il signor Diamond tornerà domani.

1000
00:55:41,672 --> 00:55:43,882
Come puoi difendermi?
Non sai niente di me.

1001
00:55:43,966 --> 00:55:47,427
Signor Miller, utilizzo il 51% del mio cervello.

1002
00:55:47,511 --> 00:55:50,722
- So tutto di te.
- Cinquantuno per cento? E' cronometrato?

1003
00:55:50,806 --> 00:55:53,016
- Con tempo.
- Impressionante.

1004
00:55:53,100 --> 00:55:55,561
Oh, perderò.
Non posso ricominciare tutto da capo con te.

1005
00:55:55,644 --> 00:55:56,979
Ho perso.

1006
00:55:57,062 --> 00:55:59,648
Ora opero in modo leggermente diverso
dal signor Diamante.

1007
00:55:59,731 --> 00:56:01,733
Ma senza suonare il mio corno,

1008
00:56:01,817 --> 00:56:03,360
Sono abbastanza bravo in questo.

1009
00:56:03,443 --> 00:56:06,864
Conosco ogni giorno della tua vita,
e voglio che tu abbia fiducia.

1010
00:56:06,947 --> 00:56:07,948
Perderò.

1011
00:56:09,366 --> 00:56:11,326
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1012
00:56:11,410 --> 00:56:14,997
-Buongiorno a tutti.
- Grazie mille.

1013
00:56:15,080 --> 00:56:17,583
- È stato così carino.
- Oh, non era niente.

1014
00:56:18,709 --> 00:56:21,211
- Buongiorno, signor Miller.
- Buongiorno.

1015
00:56:21,295 --> 00:56:23,463
Vostro Onore, il mio difensore
non è qui stamattina.

1016
00:56:23,547 --> 00:56:25,299
E sento che, date le circostanze,

1017
00:56:25,382 --> 00:56:28,468
questo mi mette in una situazione di svantaggio.

1018
00:56:28,552 --> 00:56:32,055
È abbastanza comune.
Il signor Stanley andrà bene. Cominciamo.

1019
00:56:34,141 --> 00:56:36,810
Vostri Onori,

1020
00:56:36,894 --> 00:56:39,479
oggi vorrei cominciare
con un episodio

1021
00:56:39,563 --> 00:56:42,524
nel 24esimo anno di vita.

1022
00:56:42,608 --> 00:56:44,776
Il signor Miller non era andato a scuola

1023
00:56:44,860 --> 00:56:47,404
e lavorando per diversi anni,

1024
00:56:47,487 --> 00:56:49,656
e aveva messo da parte $ 10.000

1025
00:56:49,740 --> 00:56:52,868
specificamente per investire.

1026
00:56:52,951 --> 00:56:54,536
Si ricorda, signor Miller?

1027
00:56:55,245 --> 00:56:57,873
Uno di quelli del signor Miller
buoni amici di scuola

1028
00:56:57,956 --> 00:57:01,919
era figlio di un dirigente
della Società Casio,

1029
00:57:02,002 --> 00:57:03,962
che in quel momento
era un'azienda molto piccola

1030
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
e non se la passano particolarmente bene.

1031
00:57:06,173 --> 00:57:09,051
Il signor Miller ha cenato con il suo amico,
Vostri Onori,

1032
00:57:09,134 --> 00:57:12,429
in cui gli sono state fornite informazioni

1033
00:57:12,512 --> 00:57:15,849
che arriva forse una volta
ogni cinque, sei vite.

1034
00:57:16,725 --> 00:57:19,311
Possiamo andare al 24-2-16, per favore?

1035
00:57:23,649 --> 00:57:24,983
Si stanno preparando adesso.

1036
00:57:25,067 --> 00:57:27,277
Dovrebbero iniziare la produzione
tra circa tre mesi.

1037
00:57:27,361 --> 00:57:29,529
- Acquista quante più azioni possibile.
- Sembra fantastico -

1038
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

1039
00:57:30,822 --> 00:57:35,118
La Svizzera tiene il tempo,
Charles, non il Giappone.

1040
00:57:35,202 --> 00:57:36,703
-Cambierà.
- Non credo.

1041
00:57:36,787 --> 00:57:38,330
Aspetta, perché il Giappone non riesce a tenere il tempo?

1042
00:57:38,413 --> 00:57:41,750
Perché hai bisogno di una società
è nella precisione per mantenere il tempo.

1043
00:57:41,833 --> 00:57:44,211
E con tutto il rispetto,
Il Giappone fa una radio fantastica,

1044
00:57:44,294 --> 00:57:46,338
ma non se ne intendono di precisione.

1045
00:57:46,421 --> 00:57:48,882
Adesso vieni qui

1046
00:57:48,966 --> 00:57:52,386
e mi dici i tedeschi
inizieranno a fare orologi?

1047
00:57:52,469 --> 00:57:54,721
Hai i miei soldi.

1048
00:57:54,805 --> 00:57:56,890
- Qual è il valore delle azioni oggi?
- Sei.

1049
00:57:56,974 --> 00:57:58,684
Ok, ecco la mia previsione.

1050
00:57:58,767 --> 00:58:01,770
Quando la voce si sparge per strada,
sei alle tre.

1051
00:58:02,521 --> 00:58:04,815
Tu guardi. Ricorda chi l'ha detto.

1052
00:58:11,154 --> 00:58:12,698
Vostri Onori, per la cronaca,

1053
00:58:12,781 --> 00:58:15,575
la Casio Corporation è una di queste
dei più grandi produttori

1054
00:58:15,659 --> 00:58:17,536
di pezzi di tempo nell'universo.

1055
00:58:18,870 --> 00:58:20,330
So chi sono.

1056
00:58:21,123 --> 00:58:22,666
E per la cronaca, Vostri Onori,

1057
00:58:22,749 --> 00:58:25,419
il suo investimento originale di $ 10.000

1058
00:58:25,502 --> 00:58:29,131
varrebbe oggi 37,2 milioni.

1059
00:58:29,214 --> 00:58:30,173
Oh!

1060
00:58:31,925 --> 00:58:34,928
Non ho altro
da dire in questo momento.

1061
00:58:35,637 --> 00:58:37,639
- Signor Stanley.
- Sto bene.

1062
00:58:38,598 --> 00:58:41,226
- Tu cosa?
- Non risponderà adesso.

1063
00:58:42,144 --> 00:58:43,687
Non dirai proprio niente adesso?

1064
00:58:43,770 --> 00:58:46,481
Tu parli. Mi piacerebbe sentire
quello che hai da dire

1065
00:58:46,565 --> 00:58:48,608
Cavolo. Sei bravo.

1066
00:58:49,484 --> 00:58:52,654
Ascolta, non sono intelligente come tutti gli altri qui.

1067
00:58:52,738 --> 00:58:55,532
Ma questo mi rende difettoso?

1068
00:58:55,615 --> 00:58:57,784
perché non ci ho guadagnato soldi?

1069
00:58:57,868 --> 00:59:01,496
Non posso credere che sia tutto qui
dell'universo è fare soldi.

1070
00:59:01,580 --> 00:59:03,665
Non posso crederci.

1071
00:59:03,749 --> 00:59:06,251
Questo non c'entra nulla
con fare soldi.

1072
00:59:06,334 --> 00:59:08,837
Stiamo esaminando un giudizio che hai espresso.

1073
00:59:08,920 --> 00:59:13,050
E nessuno ti ha trascinato fuori di casa
e ha detto che devi investire $ 10.000.

1074
00:59:13,133 --> 00:59:15,594
Hai scelto di farlo.
Hai cercato l'investimento.

1075
00:59:15,677 --> 00:59:18,638
Stiamo solo esaminando quella scelta.

1076
00:59:18,722 --> 00:59:21,475
In cosa hai finalmente investito?
Signor Miller? Ti ricordi?

1077
00:59:23,852 --> 00:59:25,312
Penso che fosse bestiame.

1078
00:59:25,395 --> 00:59:27,606
- Hmm?
- Bestiame.

1079
00:59:28,774 --> 00:59:30,150
Cosa è successo al bestiame?

1080
00:59:31,818 --> 00:59:33,945
Non ho mai avuto una risposta diretta.

1081
00:59:34,029 --> 00:59:36,448
Tutto quello che so è che gli sono caduti i denti.

1082
00:59:40,577 --> 00:59:43,538
- Mi riposo.
- Signor Stanley, tocca a te.

1083
00:59:43,622 --> 00:59:45,499
Nessun contatore in questo momento, Vostro Onore.

1084
00:59:45,582 --> 00:59:47,751
Aspetta un secondo.

1085
00:59:47,834 --> 00:59:49,836
Non mostrerai nulla
a mio favore?

1086
00:59:49,920 --> 00:59:52,923
Non in questo frangente, no.
Penso che faremmo meglio ad andare avanti.

1087
00:59:53,006 --> 00:59:55,133
Andiamo avanti, signor Miller?

1088
00:59:55,217 --> 00:59:56,885
Certo, andiamo avanti.

1089
00:59:57,677 --> 01:00:01,056
Vostri Onori, vorrei andare al 29-4-5.

1090
01:00:01,139 --> 01:00:04,601
Questa è la sera prima del signor Miller
ha accettato il lavoro nella pubblicità

1091
01:00:04,684 --> 01:00:07,354
avrebbe dovuto mantenerlo fino alla sua morte.

1092
01:00:07,437 --> 01:00:10,482
Ha chiesto a sua moglie di aiutarlo
facendo un piccolo gioco.

1093
01:00:10,565 --> 01:00:11,900
Si ricorda, signor Miller?

1094
01:00:11,983 --> 01:00:13,401
Le hai chiesto di comportarsi da capo,

1095
01:00:13,485 --> 01:00:16,655
così potresti affinare i tuoi strumenti
per ottenere ciò che volevi.

1096
01:00:20,242 --> 01:00:22,994
- Fallo per me. Aiuta.
- Non adesso. Sto mangiando.

1097
01:00:23,078 --> 01:00:24,663
Dai, fallo!

1098
01:00:24,746 --> 01:00:26,706
- Cosa vuoi che faccia?
- Sii lui.

1099
01:00:27,415 --> 01:00:29,543
- E' sciocco.
- Non è sciocco. Mi aiuta.

1100
01:00:29,626 --> 01:00:32,379
Offrimene 55.000. Non più.

1101
01:00:32,462 --> 01:00:35,465
- Quanto vuoi?
- Quanto mi offri?

1102
01:00:35,549 --> 01:00:37,092
$ 55.000.

1103
01:00:37,175 --> 01:00:39,845
Non posso lavorare qui
per un centesimo sotto i 65 anni. Mi dispiace.

1104
01:00:39,928 --> 01:00:43,014
- Beh, non posso pagarti 65.
- Allora non posso lavorare qui.

1105
01:00:43,765 --> 01:00:45,767
- 58.000.
- Sessantacinque.

1106
01:00:45,851 --> 01:00:47,978
- Cinquantanove?
- Sessantacinque.

1107
01:00:48,061 --> 01:00:50,856
- Sessanta?
- Sessantacinque.

1108
01:00:50,939 --> 01:00:53,692
- Sessantuno?
- Lascia che sia chiaro.

1109
01:00:53,775 --> 01:00:56,611
Non posso accettare il lavoro per gli under 65,

1110
01:00:56,695 --> 01:00:58,864
in nessuna condizione.

1111
01:00:59,781 --> 01:01:02,325
Vostro Onore, vorrei andare
direttamente al pomeriggio successivo

1112
01:01:02,409 --> 01:01:04,202
e mostrarti il vero incontro.

1113
01:01:05,996 --> 01:01:08,748
Daniel, sono pronto a offrirti 49.000 dollari.

1114
01:01:08,832 --> 01:01:10,250
Lo prendo.

1115
01:01:12,169 --> 01:01:14,129
- Ti troverò un parcheggio.
- Va bene.

1116
01:01:27,017 --> 01:01:29,644
Perché hai ceduto così in fretta?
Sono solo curioso.

1117
01:01:30,812 --> 01:01:33,315
Perché hai accettato
molti meno soldi di quanto volevi

1118
01:01:33,398 --> 01:01:34,566
e farlo così in fretta?

1119
01:01:34,649 --> 01:01:36,276
Eccoci di nuovo con i soldi.

1120
01:01:36,359 --> 01:01:39,070
Ovviamente è tutta una questione di soldi.

1121
01:01:39,154 --> 01:01:42,240
Guarda, sono colpevole.
Non ho guadagnato abbastanza soldi, ok?

1122
01:01:42,324 --> 01:01:44,743
Chiamami un hippie,
mandami all'inferno. Mi arrendo.

1123
01:01:44,826 --> 01:01:48,330
Continui a pensare che sia una questione di soldi,
ma è una questione di paura!

1124
01:01:49,998 --> 01:01:52,709
Perché non hai tenuto testa al tuo capo?
come hai fatto con tua moglie?

1125
01:01:52,792 --> 01:01:54,085
Cosa è successo nella tua mente?

1126
01:01:54,169 --> 01:01:56,254
Beh, prima di tutto non era mia moglie.

1127
01:01:56,338 --> 01:01:59,507
Era un uomo con un vestito,
e il vestito aveva un odore,

1128
01:01:59,591 --> 01:02:02,010
e l'odore diceva 49.000 dollari.

1129
01:02:02,093 --> 01:02:04,387
Mi piace molto.

1130
01:02:06,181 --> 01:02:08,433
Così te lo hanno detto le tue narici
valevi di meno?

1131
01:02:08,516 --> 01:02:10,185
È questo che stai dicendo?

1132
01:02:10,268 --> 01:02:12,062
Il processo che attraversa una persona

1133
01:02:12,145 --> 01:02:14,773
quando accettano uno stipendio
è complicato.

1134
01:02:14,856 --> 01:02:17,067
Non conosci tutte le mie ragioni.

1135
01:02:17,150 --> 01:02:20,070
Comunque con quei soldi vivevamo bene.
Quei soldi andavano bene.

1136
01:02:20,153 --> 01:02:24,032
Se vuoi che sia una questione di soldi,
puoi farlo. Ma stiamo guardando la paura.

1137
01:02:24,115 --> 01:02:26,493
- Di cosa avevo paura?
- Dimmelo tu!

1138
01:02:26,576 --> 01:02:28,787
Quarantanovemila sono un sacco di soldi.

1139
01:02:31,957 --> 01:02:34,251
Non ho altro da dire in questo momento.

1140
01:02:35,126 --> 01:02:37,170
- Signor Stanley?
- Sto bene.

1141
01:02:37,963 --> 01:02:39,339
Non posso crederci.

1142
01:02:39,422 --> 01:02:41,716
E non volevi suonare il tuo corno.

1143
01:02:41,800 --> 01:02:43,718
Vorresti mostrare qualcosa,
Signor Miller?

1144
01:02:43,802 --> 01:02:46,179
Ho ottenuto un aumento sei mesi dopo.

1145
01:02:46,263 --> 01:02:48,098
Beh, se vuoi dimostrarlo,
facci sapere.

1146
01:02:48,223 --> 01:02:49,766
Signorina Foster?

1147
01:02:49,849 --> 01:02:52,394
Uh, Vostri Onori, in questo momento,
Vorrei presentare

1148
01:02:52,477 --> 01:02:54,813
una raccolta di valutazioni errate generali,

1149
01:02:54,896 --> 01:02:57,649
metà di loro sono basati sulla paura,
la metà di loro è semplicemente stupida.

1150
01:02:58,566 --> 01:03:02,821
Ho raccolto 164 valutazioni errate
in un periodo di 12 anni.

1151
01:03:09,786 --> 01:03:11,663
Uh, aspetta, aspetta. Ooh, ooh.

1152
01:03:25,218 --> 01:03:27,429
- Congratulazioni.
- Grazie.

1153
01:04:04,632 --> 01:04:06,926
- Daniele, ciao.
- Ci vediamo domani.

1154
01:04:09,346 --> 01:04:11,556
Beh, non posso dirtelo
quanto è meraviglioso.

1155
01:04:11,639 --> 01:04:14,059
-Oh, grazie. Grazie, signore.
- Aspetto con ansia domani.

1156
01:04:14,142 --> 01:04:15,727
- Buonanotte, Giulia.
- Buona notte.

1157
01:04:15,810 --> 01:04:17,645
- Ciao, mi sei mancato.
- CIAO. Mi sei mancato.

1158
01:04:17,729 --> 01:04:19,356
- Ti presento Sam.
- Oh, ciao.

1159
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
Ciao, Daniele.
Julia mi ha parlato molto di te.

1160
01:04:21,733 --> 01:04:23,902
Veramente? Lei non lo sa
così tanto su di me.

1161
01:04:23,985 --> 01:04:25,653
Avrebbe potuto ingannarmi.

1162
01:04:25,737 --> 01:04:27,697
Ascolta, ho sentito che l'hai fatto
Dick Stanley oggi.

1163
01:04:27,781 --> 01:04:31,034
- Come lo sapevi?
- Sam usa il 54% del suo cervello.

1164
01:04:32,535 --> 01:04:33,995
Dick Stanley è un brav'uomo.

1165
01:04:34,079 --> 01:04:35,705
Tranquillo ma eccellente.

1166
01:04:35,789 --> 01:04:37,207
Molto tranquillo.

1167
01:04:38,333 --> 01:04:41,961
- Julia, ci vediamo domani.
- Sì, grazie.

1168
01:04:43,755 --> 01:04:44,881
Ciao ciao.

1169
01:04:46,174 --> 01:04:47,926
Ascolta, sai cosa dobbiamo fare?

1170
01:04:48,009 --> 01:04:50,053
Dobbiamo andare al Padiglione delle Vite Passate.

1171
01:04:50,136 --> 01:04:51,721
- Tutti ne parlano.
- Oh no.

1172
01:04:51,805 --> 01:04:54,516
- Non vuoi vedere chi eri?
- Ho sentito che ad alcune persone non piace.

1173
01:04:54,599 --> 01:04:56,810
Oh, lo adorerai, e in più lo hanno fatto
i migliori hot dog lì.

1174
01:04:56,893 --> 01:04:57,727
Che cosa?

1175
01:04:57,811 --> 01:04:59,396
Sul serio, i migliori hot dog
nella Città del Giudizio

1176
01:04:59,479 --> 01:05:01,272
dovrebbe essere finita
dalla Sala dei Registri.

1177
01:05:01,356 --> 01:05:03,483
Adori davvero questa cosa del mangiare,
tu no?

1178
01:05:03,566 --> 01:05:06,986
Per poter mangiare quanto vuoi
e non guadagnare mai un grammo e sentirti benissimo?

1179
01:05:07,070 --> 01:05:08,071
Per favore.

1180
01:05:18,289 --> 01:05:22,252
Oh, wow! Guarda questo!

1181
01:05:26,047 --> 01:05:28,299
Dai, mettiamoci in fila.

1182
01:05:36,391 --> 01:05:38,560
Questo mi ricorda Disneyland.

1183
01:05:38,643 --> 01:05:41,688
Spero che siamo abbastanza alti.

1184
01:05:41,771 --> 01:05:42,856
Quando eri sulla Terra,

1185
01:05:42,939 --> 01:05:45,275
non ti sei mai sentito come se potessi farlo
sono state altre persone?

1186
01:05:45,358 --> 01:05:47,235
Ti sei mai visto in un'altra vita?

1187
01:05:47,318 --> 01:05:48,736
Mai.

1188
01:05:48,820 --> 01:05:51,030
- Davvero?
- Penso di averlo fatto.

1189
01:05:51,114 --> 01:05:53,700
Penso che avrei potuto esserlo
un uomo robusto una volta.

1190
01:05:53,783 --> 01:05:56,411
Veramente? Ne dubito.

1191
01:05:56,494 --> 01:05:58,204
Non ti sei mai visto come qualcosa?

1192
01:05:58,288 --> 01:06:00,290
Oh, una volta al college,
Mi sono davvero sballato

1193
01:06:00,373 --> 01:06:02,125
e ho guardato in questo specchio
per due ore

1194
01:06:02,208 --> 01:06:04,919
finché finalmente non ho visto qualcuno
che sembrava cinese.

1195
01:06:05,003 --> 01:06:07,213
Ma penso che fossi solo io a strizzare gli occhi.

1196
01:06:15,263 --> 01:06:19,100
<i>Per favore, prendi
il primo stand disponibile a sinistra.</i>

1197
01:06:19,184 --> 01:06:21,978
<i>Lo spettacolo inizierà tra 30 secondi.</i>

1198
01:06:35,074 --> 01:06:38,119
Benvenuti al Padiglione delle Vite Passate.

1199
01:06:38,203 --> 01:06:39,537
Dio mio.

1200
01:06:39,621 --> 01:06:41,831
Tra un attimo ti verrà chiesto di posizionare

1201
01:06:41,915 --> 01:06:45,168
la tua mano destra sul piatto accanto a te.

1202
01:06:45,251 --> 01:06:47,504
Un'immagine di te stesso in una vita precedente

1203
01:06:47,587 --> 01:06:49,797
apparirà presto.

1204
01:06:49,881 --> 01:06:53,760
Quando avrai visto abbastanza,
togli semplicemente la mano dal piatto.

1205
01:06:53,843 --> 01:06:57,263
Dal momento che vogliamo essere onesti
e accogliere tutti,

1206
01:06:57,347 --> 01:07:01,392
sarai limitato
solo a cinque vite passate.

1207
01:07:01,476 --> 01:07:02,560
Grazie.

1208
01:07:05,939 --> 01:07:08,608
<i>Per favore, metti la mano sul piatto adesso.</i>

1209
01:07:20,119 --> 01:07:21,871
Che diavolo è questo?

1210
01:07:21,955 --> 01:07:25,375
<i>Elisabetta? È ora di cena, tesoro.</i>

1211
01:07:25,458 --> 01:07:27,627
<i>Arriva tra un attimo, mamma.</i>

1212
01:07:27,710 --> 01:07:29,837
Che diavolo sta succedendo qui?

1213
01:07:53,236 --> 01:07:55,572
<i>Avanti, uomini! Al castello!</i>

1214
01:08:00,076 --> 01:08:01,911
È incredibile.

1215
01:08:01,995 --> 01:08:05,248
- Chi sei?
- Sono il principe Valiant.

1216
01:08:05,331 --> 01:08:08,126
- Veramente?
- Sì.

1217
01:08:08,209 --> 01:08:10,253
- Chi sei?
- Cena.

1218
01:08:18,386 --> 01:08:21,764
Ero un principe. Ero una baleniera.
Ero un sarto.

1219
01:08:21,848 --> 01:08:24,684
Dio, è stata la cosa più incredibile
che abbia mai visto.

1220
01:08:24,767 --> 01:08:26,978
- Eri nativo?
- Sì, e una sarta.

1221
01:08:27,061 --> 01:08:28,813
- Questo è tutto quello che ho visto.
- Penso che sia davvero strano.

1222
01:08:28,896 --> 01:08:31,941
Tu eri una sarta, io ero un sarto.
Non è interessante?

1223
01:08:32,025 --> 01:08:33,901
- Ne vuoi un po'?
- No.

1224
01:08:35,653 --> 01:08:37,697
Mangerai anche il bastoncino?

1225
01:08:40,617 --> 01:08:42,869
Non riesco a toglierti dalla mente.

1226
01:08:43,620 --> 01:08:45,121
Raccontamelo.

1227
01:08:45,830 --> 01:08:47,790
Sai, queste proiezioni
sono così difficili per me,

1228
01:08:47,874 --> 01:08:51,044
eppure quando ti vedo,
Mi sento subito bene.

1229
01:08:52,295 --> 01:08:54,005
Quindi è fantastico, vero?

1230
01:08:54,088 --> 01:08:55,965
Oh, non penso
ha qualcosa a che fare con me.

1231
01:08:56,049 --> 01:08:58,384
Questo è ciò che mi preoccupa.
Penso che tu lo stia facendo.

1232
01:08:58,468 --> 01:09:01,971
- Che cosa? Cosa sto facendo?
- Non sono sicuro.

1233
01:09:02,055 --> 01:09:05,224
Ma ho sempre letto che lo avevi
per prima cosa stare bene con te stesso

1234
01:09:05,308 --> 01:09:07,810
prima che potessi stare bene
con un'altra persona.

1235
01:09:07,894 --> 01:09:09,771
Adesso mi sento bene con te.

1236
01:09:09,854 --> 01:09:13,274
Ma non so quanto va bene
Ero con me stesso prima di incontrarti.

1237
01:09:13,358 --> 01:09:15,610
Quindi forse mi stai facendo stare bene.

1238
01:09:16,361 --> 01:09:18,529
Non stai così bene.

1239
01:09:19,322 --> 01:09:20,615
Va bene.

1240
01:09:26,829 --> 01:09:28,373
Va bene, qual è il punteggio?

1241
01:09:28,456 --> 01:09:31,751
- Stai perdendo.
- No.

1242
01:09:31,834 --> 01:09:33,961
- Siamo legati.
- Va bene.

1243
01:09:34,045 --> 01:09:36,798
- Bellezza.
-Oh, grazie.

1244
01:09:36,881 --> 01:09:38,716
Lo sai che non lo farai mai
mi hai detto come sei morto.

1245
01:09:38,800 --> 01:09:40,426
Come sei morto?

1246
01:09:41,552 --> 01:09:43,304
Non voglio parlarne.

1247
01:09:43,930 --> 01:09:45,014
Perché?

1248
01:09:46,391 --> 01:09:48,685
- È imbarazzante.
- Imbarazzante?

1249
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
Cosa potrebbe essere imbarazzante?
Sono stato investito da un autobus.

1250
01:09:52,814 --> 01:09:55,274
- Sono inciampato.
- No.

1251
01:09:55,358 --> 01:09:57,694
- Sì.
- Sul serio? Sei inciampato?

1252
01:09:57,777 --> 01:10:00,238
- SÌ!
- Su cosa?

1253
01:10:00,321 --> 01:10:02,990
Siamo andati a trovare alcuni amici
per il fine settimana.

1254
01:10:03,074 --> 01:10:04,742
Tutti volevano andare in città,

1255
01:10:04,826 --> 01:10:07,120
ma volevo restare a casa
e vai a nuotare.

1256
01:10:07,203 --> 01:10:09,956
Quindi sono andato fuori,
inciampato nella chaise longue,

1257
01:10:10,039 --> 01:10:12,625
ho sbattuto la testa sul cemento
e rotolato in piscina.

1258
01:10:12,709 --> 01:10:14,794
Cosa ti ha dato il giudice della Germania dell'Est?

1259
01:10:16,170 --> 01:10:17,922
Quindi, sul serio, hai sentito qualcosa?

1260
01:10:18,005 --> 01:10:20,341
Eri incosciente? Hai avuto paura?

1261
01:10:20,425 --> 01:10:23,636
- Ero incazzato.
- Sei morto incazzato?

1262
01:10:23,720 --> 01:10:25,513
Sono ancora incazzato. Ero un buon nuotatore.

1263
01:10:25,596 --> 01:10:29,016
Beh, il nuoto è solo una parte dello sport.
Devi negoziare i mobili da giardino.

1264
01:10:29,100 --> 01:10:32,895
Sai, alle Olimpiadi,
stanno prendendo questa parte molto sul serio.

1265
01:10:32,979 --> 01:10:34,814
I rumeni sono bravissimi in questo.

1266
01:10:34,897 --> 01:10:37,692
Se mi prendi in giro, ti prenderò.

1267
01:10:37,775 --> 01:10:39,402
Mi hai già preso.

1268
01:10:45,575 --> 01:10:47,994
- A che ora inizi?
- La mattina presto.

1269
01:10:48,077 --> 01:10:50,079
Non devo iniziare prima delle 3:00.

1270
01:10:50,163 --> 01:10:52,790
Allora, vuoi cenare domani sera?

1271
01:10:52,874 --> 01:10:55,460
In realtà, ho pensato
Comincerei a uscire con altri adesso.

1272
01:10:56,461 --> 01:10:58,463
Tengo gli occhi puntati su questo 91enne.

1273
01:11:00,465 --> 01:11:02,675
Bene, sarò all'ingresso principale
alle 5:00.

1274
01:11:03,676 --> 01:11:05,052
Io ci sarò.

1275
01:11:05,136 --> 01:11:08,055
Se arrivi presto,
vieni nella mia sala di proiezione.

1276
01:11:08,139 --> 01:11:10,433
Puoi dare un'occhiata ad un po' della mia vita.

1277
01:11:10,516 --> 01:11:11,726
Mi piacerebbe.

1278
01:11:13,060 --> 01:11:14,395
Va bene.

1279
01:11:14,479 --> 01:11:15,730
Quindi...

1280
01:11:16,647 --> 01:11:18,399
- Buonanotte.
- Buona notte.

1281
01:11:18,483 --> 01:11:19,901
Buona notte.

1282
01:11:41,881 --> 01:11:45,009
- Allora, buonanotte.
- Sì, buonanotte.

1283
01:11:45,843 --> 01:11:47,261
Buona notte.

1284
01:11:48,513 --> 01:11:49,972
Dormirai benissimo.

1285
01:11:50,056 --> 01:11:52,809
Ho tre scatole di caramelle
aspettandomi.

1286
01:11:52,892 --> 01:11:54,143
Mm.

1287
01:11:54,227 --> 01:11:57,563
Oh, te l'hanno dato?
quei cigni di cioccolato?

1288
01:11:59,232 --> 01:12:01,859
- Cigni?
- Sono ripieni di crema.

1289
01:12:01,943 --> 01:12:03,653
Sono davvero deliziosi.

1290
01:12:04,737 --> 01:12:06,197
Cigni?

1291
01:12:07,323 --> 01:12:08,741
No.

1292
01:12:08,825 --> 01:12:11,118
Penso che prenderò solo mentine per l'alito.

1293
01:12:11,202 --> 01:12:12,662
OH.

1294
01:12:15,164 --> 01:12:18,334
Va bene. Buona notte.

1295
01:12:18,417 --> 01:12:20,294
- Dormi bene.
- Altrettanto.

1296
01:12:38,020 --> 01:12:39,564
Come stai?

1297
01:12:51,033 --> 01:12:52,952
-Oh, buongiorno.
- Buongiorno.

1298
01:12:53,035 --> 01:12:55,538
- Dopo di te.
- Grazie.

1299
01:13:01,127 --> 01:13:03,546
- Adesso non ho un avvocato.
- Hmm.

1300
01:13:06,799 --> 01:13:09,218
Cavolo, è un outfit davvero, davvero carino.

1301
01:13:11,095 --> 01:13:12,430
Grazie.

1302
01:13:14,849 --> 01:13:16,350
Ti piace qui?

1303
01:13:17,101 --> 01:13:19,937
Signor Miller, le farò una promessa.

1304
01:13:20,021 --> 01:13:22,481
Quando avremo finito,
se vuoi ancora sapere di me,

1305
01:13:22,565 --> 01:13:24,025
Sarò più che felice di dirtelo.

1306
01:13:24,108 --> 01:13:27,653
Ma proprio adesso,
concentriamoci su di te. Va bene?

1307
01:13:27,737 --> 01:13:32,116
- Buongiorno.
- Bene, bene, guarda chi c'è.

1308
01:13:32,199 --> 01:13:34,118
Buongiorno. Mi sei mancato.

1309
01:13:34,201 --> 01:13:36,412
- Come stai, amico?
- Cosa ti importa?

1310
01:13:36,495 --> 01:13:39,790
Oh, smettila.
Pensi che ti abbia deluso, vero?

1311
01:13:40,499 --> 01:13:42,668
Dove eravate? Sono solo curioso.

1312
01:13:42,752 --> 01:13:44,462
ti dirò
ma non capiresti.

1313
01:13:44,545 --> 01:13:46,839
Non trattarmi come un idiota. Provami.

1314
01:13:47,882 --> 01:13:50,384
Ero intrappolato lì vicino
il circolo ristretto del pensiero.

1315
01:13:51,177 --> 01:13:53,095
- Non capisco.
- Te l'avevo detto.

1316
01:13:54,430 --> 01:13:56,140
- Buongiorno.
- Mattina.

1317
01:13:56,223 --> 01:13:57,350
Mattina.

1318
01:13:58,476 --> 01:14:01,604
- Ciao, come stai?
-Buongiorno a tutti.

1319
01:14:02,605 --> 01:14:04,440
Cominciamo. Signorina Foster, tocca a lei.

1320
01:14:05,358 --> 01:14:06,901
Grazie, Vostro Onore.

1321
01:14:08,069 --> 01:14:10,905
Stamattina vorrei cominciare

1322
01:14:10,988 --> 01:14:13,324
nel 34esimo anno di vita.

1323
01:14:13,991 --> 01:14:16,243
Il signor Miller aveva accettato
un impegno di conversazione

1324
01:14:16,327 --> 01:14:19,830
per rappresentare tutti
le agenzie pubblicitarie della West Coast

1325
01:14:19,914 --> 01:14:23,834
in un discorso molto importante
alla Ford Motor Company.

1326
01:14:23,918 --> 01:14:26,379
Una situazione in cui, se avesse fatto bene,

1327
01:14:26,462 --> 01:14:29,006
avrebbe potuto fare miracoli
per la sua carriera.

1328
01:14:29,090 --> 01:14:30,925
Non facciamolo
la fine del mondo, ok?

1329
01:14:31,008 --> 01:14:34,220
Possiamo andare al 34-7-7, per favore?

1330
01:14:39,934 --> 01:14:42,186
È pieno come sardine.

1331
01:14:42,269 --> 01:14:43,729
Sei pronto? Che cosa?

1332
01:14:43,813 --> 01:14:46,941
Non posso farlo. Ci sono troppe persone.
Ho appena guardato. Ci sono troppe persone.

1333
01:14:47,024 --> 01:14:49,068
- Non posso uscire.
- Devi uscire -

1334
01:14:49,151 --> 01:14:51,404
Non posso andare là fuori.
Mi è successo qualcosa.

1335
01:14:51,487 --> 01:14:54,949
Ci sono troppe persone.
Ho una terribile paura del palcoscenico.

1336
01:14:55,032 --> 01:14:57,368
- Non posso uscire.
- Ehi, devi andare là fuori.

1337
01:14:57,451 --> 01:14:59,578
-Molte persone contano -
-Peter, non posso farlo.

1338
01:14:59,662 --> 01:15:00,997
Mi renderò ridicolo.

1339
01:15:01,080 --> 01:15:02,456
- No, non lo sei.
- Non posso farlo.

1340
01:15:02,540 --> 01:15:03,958
- Non posso farlo.
- Sì, puoi.

1341
01:15:04,041 --> 01:15:06,002
Il mio cuore batte forte. Non posso farlo.

1342
01:15:06,085 --> 01:15:08,295
Sto avendo una sorta di attacco d'ansia.

1343
01:15:08,379 --> 01:15:10,172
Andiamo, queste cose le sai.
Stai benissimo -

1344
01:15:10,256 --> 01:15:11,966
Peter, non riesco a pensare lucidamente.

1345
01:15:12,049 --> 01:15:14,343
Ora ascoltami, sono troppe persone.

1346
01:15:14,427 --> 01:15:17,138
Non voglio andare là fuori.
Devi annullarlo.

1347
01:15:17,221 --> 01:15:19,640
Andiamo velocemente. Sei acceso.

1348
01:15:19,724 --> 01:15:21,350
Uhm, sta avendo un po' di problemi.

1349
01:15:21,434 --> 01:15:24,478
- Dateci solo un secondo, va bene?
- Andiamo. Hai la casa piena.

1350
01:15:24,562 --> 01:15:26,147
È pieno. Andiamo!

1351
01:15:26,230 --> 01:15:28,107
- Pietro, per favore.
- Starai bene.

1352
01:15:28,190 --> 01:15:30,443
- Non costringermi a farlo, per favore.
- Starai bene.

1353
01:15:30,526 --> 01:15:32,236
Buon pomeriggio, signore e signori.

1354
01:15:32,319 --> 01:15:34,071
Vorreste, per favore, dare il benvenuto
il nostro relatore di oggi

1355
01:15:34,155 --> 01:15:36,782
da Foote, Cone e Belding,
Signor Daniel Miller.

1356
01:15:38,576 --> 01:15:40,578
Sarò qui se hai bisogno di me.

1357
01:16:06,020 --> 01:16:08,981
Signore e signori,
posso avere la tua attenzione, per favore?

1358
01:16:09,065 --> 01:16:12,068
Niente di grave, ma lo abbiamo
una fuga di gas sotto questa stanza.

1359
01:16:12,151 --> 01:16:14,695
Signore e signori,
vorremmo che usciste tutti.

1360
01:16:14,779 --> 01:16:17,823
Molto ordinato. Questo è solo per precauzione.

1361
01:16:32,630 --> 01:16:35,049
Vostro Onore, lo avrei mostrato oggi

1362
01:16:35,132 --> 01:16:38,636
illustrare
quanto sia coraggioso il signor Miller.

1363
01:16:38,719 --> 01:16:42,264
Con tutto il dolore, il panico e la confusione
succedendo nella sua mente,

1364
01:16:42,348 --> 01:16:44,767
andava ancora verso quel microfono.

1365
01:16:44,850 --> 01:16:46,685
Non ha mai detto niente!

1366
01:16:46,769 --> 01:16:48,562
C'è stata una fuga di gas!

1367
01:16:48,646 --> 01:16:51,732
Sì, ma non è mai tornato indietro
e lo abbiamo realizzato.

1368
01:16:51,816 --> 01:16:55,319
Non si è mai alzato davanti
di nuovo un folto gruppo di persone.

1369
01:16:55,402 --> 01:16:57,154
Ah! Forse non voleva.

1370
01:16:57,238 --> 01:16:59,490
Il signor Miller accettò
quell'impegno a parlare

1371
01:16:59,573 --> 01:17:01,575
con grande entusiasmo.

1372
01:17:01,659 --> 01:17:03,786
Voleva essere lì.

1373
01:17:03,869 --> 01:17:06,705
Se avesse realizzato quel momento,

1374
01:17:06,789 --> 01:17:08,457
Credo che per il resto della sua vita

1375
01:17:08,541 --> 01:17:10,334
sarebbe andato
in una direzione molto migliore.

1376
01:17:10,417 --> 01:17:11,502
Ne sono sicuro.

1377
01:17:11,585 --> 01:17:14,588
Ne sei sicuro?
Questa donna è meravigliosa.

1378
01:17:14,672 --> 01:17:17,883
"Il resto della sua vita se ne sarebbe andato
in una direzione molto migliore."

1379
01:17:17,967 --> 01:17:20,219
Semplicemente incredibile.

1380
01:17:22,012 --> 01:17:25,099
Vostri Onori,
Vorrei uscire da questa scena

1381
01:17:25,182 --> 01:17:28,185
e passare a qualcosa che penso
guarderemo il ballo.

1382
01:17:28,269 --> 01:17:30,771
Questa è roba dannatamente eccitante.

1383
01:17:30,855 --> 01:17:33,732
Ehi, Daniele,
dove è avvenuta questa scena?

1384
01:17:34,525 --> 01:17:39,071
- Non so cosa mostrerai.
- Mi dispiace. Scendiamo a 31 -1 -9.

1385
01:17:39,155 --> 01:17:42,074
- La motoslitta.
- OH.

1386
01:17:42,158 --> 01:17:43,826
Grande Orso.

1387
01:17:43,909 --> 01:17:46,370
Grande Orso.

1388
01:17:47,163 --> 01:17:49,081
Guardi questo, Vostro Onore.

1389
01:17:49,165 --> 01:17:50,666
Solo dinamite.

1390
01:17:58,591 --> 01:18:02,803
♪ <i>Dove vagano i bufali</i> ♪

1391
01:18:07,433 --> 01:18:12,396
♪ <i>E il cielo è tutto nuvoloso, tutto...</i> ♪

1392
01:18:13,647 --> 01:18:16,984
Oh mio Dio!

1393
01:18:39,298 --> 01:18:41,759
Quanto lontano hai dovuto spingerti per chiedere aiuto?

1394
01:18:41,842 --> 01:18:43,552
Circa tre miglia.

1395
01:18:43,636 --> 01:18:45,346
Hai rotto quella gamba in due punti?

1396
01:18:45,429 --> 01:18:47,890
- Sì, l'ho fatto.
- Sono fiero di te.

1397
01:18:58,901 --> 01:19:00,653
Senza aiuto, da solo,

1398
01:19:00,736 --> 01:19:03,530
con una gamba altrettanto gravemente rotta
come non ho mai visto,

1399
01:19:03,614 --> 01:19:06,659
quest'uomo ha strisciato per tre miglia per chiedere aiuto.

1400
01:19:06,742 --> 01:19:08,744
- Non puoi dire sul serio.
- Mi dispiace?

1401
01:19:08,827 --> 01:19:10,621
Cosa abbiamo appena visto?

1402
01:19:10,704 --> 01:19:12,539
Questa è autoconservazione.

1403
01:19:12,623 --> 01:19:15,376
Non ha rischiato la vita,
gli ha salvato la vita.

1404
01:19:15,459 --> 01:19:17,878
Oh, capisco. Non sei un eroe
se ti salvi la vita?

1405
01:19:17,962 --> 01:19:20,547
- Un eroe? No. No, non lo sei.
- Non lo sei?

1406
01:19:20,631 --> 01:19:23,050
No. Nessuno qui sta accusando il signor Miller

1407
01:19:23,133 --> 01:19:25,552
di non avere istinto di sopravvivenza.

1408
01:19:25,636 --> 01:19:30,140
Ma siamo qui per vedere
se riesce a superare la paura, non il dolore.

1409
01:19:30,224 --> 01:19:32,935
- Non vedi la paura in questa situazione?
- Di cosa aveva paura?

1410
01:19:33,018 --> 01:19:35,354
Beh, che ne dici della morte, tanto per cominciare?

1411
01:19:35,437 --> 01:19:37,439
Spero che lei capisca, signorina Foster,

1412
01:19:37,523 --> 01:19:40,150
sarebbe molto difficile
essere un brillante oratore pubblico

1413
01:19:40,234 --> 01:19:42,069
se giaci morto nella neve.

1414
01:19:42,152 --> 01:19:44,029
Signor Miller, per la cronaca,

1415
01:19:44,113 --> 01:19:46,448
non hai mai più guidato una motoslitta,
l'hai fatto?

1416
01:19:46,532 --> 01:19:47,992
Aspetta un secondo.

1417
01:19:48,075 --> 01:19:50,661
Non perché avessi paura,
perché lo odiavo!

1418
01:19:51,870 --> 01:19:53,580
Devi credermi su questo.

1419
01:19:53,664 --> 01:19:56,208
Questo non ha nulla a che fare con la paura.
Questo è odio.

1420
01:19:56,292 --> 01:19:59,169
Questo è un aggeggio marcio, Vostro Onore.

1421
01:19:59,253 --> 01:20:01,588
Prima di tutto,
si riscalda come un tostapane.

1422
01:20:01,672 --> 01:20:04,883
Mi sono bruciato i peli dalla coscia
dal ginocchio al cavallo.

1423
01:20:04,967 --> 01:20:06,677
L'ho cantato subito.

1424
01:20:06,760 --> 01:20:09,263
In secondo luogo, non lo so
se fosse stato il sedile in pelle

1425
01:20:09,346 --> 01:20:10,848
o se fosse foderato di pelliccia,

1426
01:20:10,931 --> 01:20:14,810
ma anni di putrefazione
e asciugarsi e bagnarsi,

1427
01:20:14,893 --> 01:20:16,979
il mio puzzava come un vecchio cane da pastore.

1428
01:20:17,646 --> 01:20:20,107
In terzo luogo, è molto, molto rumoroso.

1429
01:20:20,190 --> 01:20:21,650
E non te lo dicono.

1430
01:20:21,734 --> 01:20:23,694
Non lo scoprirai
fino alla seconda ora circa

1431
01:20:23,777 --> 01:20:25,321
quando non puoi sentire nessuno.

1432
01:20:25,404 --> 01:20:28,782
Scendi e fai uno spuntino,
e i tuoi amici sono in un film muto.

1433
01:20:28,866 --> 01:20:32,077
E quarto, ehm,

1434
01:20:32,161 --> 01:20:34,413
perdonami l'espressione,
ma ti vibrano le palle

1435
01:20:34,496 --> 01:20:36,290
per le tre settimane successive.

1436
01:20:42,129 --> 01:20:44,048
Sono molto orgoglioso di te.

1437
01:20:44,131 --> 01:20:45,591
Giornata molto, molto buona.

1438
01:20:45,674 --> 01:20:47,676
Giornata molto emozionante.

1439
01:20:47,760 --> 01:20:50,512
- Cosa farai stasera?
- Vedrò questa donna.

1440
01:20:50,596 --> 01:20:52,848
-Giulia?
- Come fai a sapere il suo nome?

1441
01:20:52,931 --> 01:20:54,933
Ancora non hai capito il cervello, vero?

1442
01:20:55,017 --> 01:20:57,102
Ci vediamo domani.
Dovresti sentirti bene.

1443
01:20:57,186 --> 01:20:59,146
Hai fatto molto bene. Ci vediamo.

1444
01:21:33,138 --> 01:21:35,307
Guardalo. Eccolo di nuovo.

1445
01:21:36,642 --> 01:21:38,977
Mamma!

1446
01:21:39,061 --> 01:21:40,729
Guardatela andare!

1447
01:21:48,404 --> 01:21:50,989
Tornare per il gatto è meraviglioso.

1448
01:21:51,073 --> 01:21:53,158
Che razza di gatto era, Julia?

1449
01:21:53,242 --> 01:21:56,495
- Persiano.
- OH. Adoro il persiano.

1450
01:22:03,794 --> 01:22:07,589
Mm, mi dispiace per il ritardo.
Dovevo proprio vederlo di nuovo.

1451
01:22:07,673 --> 01:22:10,134
Oh, va tutto bene. È stato spettacolare.

1452
01:22:13,971 --> 01:22:16,682
Penso che sia tutto per oggi.
Ci incontreremo ancora una volta domani.

1453
01:22:16,765 --> 01:22:18,559
Soprattutto per il gusto del divertimento.

1454
01:22:18,642 --> 01:22:20,394
Facciamolo verso l'una.

1455
01:22:25,023 --> 01:22:26,859
CIAO.

1456
01:22:26,942 --> 01:22:29,528
Sei fantastico, sei fantastico.

1457
01:22:29,611 --> 01:22:31,447
Daniel, è un piacere rivederti.
Come stai?

1458
01:22:31,530 --> 01:22:32,739
- Sto bene.
- Bene.

1459
01:22:32,823 --> 01:22:34,658
- Ti sei divertito stasera.
- Grazie.

1460
01:22:34,741 --> 01:22:36,034
Ci vediamo domani all'una.

1461
01:22:36,118 --> 01:22:37,786
- Va bene.
- Allora ciao ciao.

1462
01:22:37,870 --> 01:22:40,539
Ascolta, me ne ha parlato Sam
questo fantastico ristorante italiano.

1463
01:22:40,622 --> 01:22:43,125
- Che ne dici?
- Roba molto eccitante lassù.

1464
01:22:43,208 --> 01:22:46,170
Davvero, è stato come guardare
uno spot pubblicitario della Mutual of Omaha.

1465
01:22:46,253 --> 01:22:47,880
Sei solo geloso.

1466
01:22:48,630 --> 01:22:51,175
Non saprai mai quanto.

1467
01:22:58,474 --> 01:22:59,892
Dio!

1468
01:23:00,809 --> 01:23:04,771
- Quelle porzioni sono gigantesche.
- Whoa, che fame.

1469
01:23:04,855 --> 01:23:06,648
I residenti adorano questo posto.

1470
01:23:06,732 --> 01:23:08,901
Dovrebbe esserlo
il miglior cibo residente nella zona.

1471
01:23:08,984 --> 01:23:10,235
- Veramente?
- Mm-hmm.

1472
01:23:10,319 --> 01:23:11,695
- Bellissimi grumi, eh?
- Sì.

1473
01:23:11,778 --> 01:23:14,448
- Buon appetito.
- Grazie.

1474
01:23:15,699 --> 01:23:18,035
Allora qual era il tuo cibo preferito?
nel mondo intero?

1475
01:23:18,118 --> 01:23:19,536
Tacchino ripieno.

1476
01:23:19,620 --> 01:23:20,746
- Veramente?
- Sì.

1477
01:23:20,829 --> 01:23:22,664
- Non potevo mangiare il tacchino.
- Perché no?

1478
01:23:22,748 --> 01:23:26,168
Beh, quando ero bambino,
Ne avevo uno come animale domestico e gli ho dato un nome.

1479
01:23:26,251 --> 01:23:27,920
E non puoi mangiare qualcosa
se lo chiami.

1480
01:23:28,003 --> 01:23:31,507
Vorrei che qualcuno me lo avesse detto anni fa.
Avrei chiamato il gelato.

1481
01:23:32,966 --> 01:23:35,677
- Mangi carne?
- A volte, sì. Non spesso.

1482
01:23:35,761 --> 01:23:37,679
- E tu?
- Mi piace il pesce.

1483
01:23:37,763 --> 01:23:41,058
- Sì, anch'io. Di che tipo?
- Beh, salmone.

1484
01:23:41,141 --> 01:23:45,312
E mi piace il tipo che vive vicino
i reattori nucleari nelle rocce.

1485
01:23:45,395 --> 01:23:47,773
- Ho dimenticato il loro nome.
- Pesce luminoso?

1486
01:23:47,856 --> 01:23:50,442
Giusto. Si illuminano
la tua casa quando li cucini.

1487
01:23:50,526 --> 01:23:53,403
Come stai? Com'è andata la proiezione oggi?

1488
01:23:53,487 --> 01:23:56,281
- Molto, molto bene. Grazie.
- Del buon vino per voi?

1489
01:23:56,365 --> 01:23:57,533
- Sì, per favore.
- Bene, bene.

1490
01:23:57,616 --> 01:23:59,284
- Come ti chiami?
-Eduardo.

1491
01:23:59,368 --> 01:24:00,702
- Ciao.
- Come sta, signore?

1492
01:24:00,786 --> 01:24:02,037
- Sto bene.
- Bene.

1493
01:24:02,120 --> 01:24:03,830
Mangerai
molto con noi stasera, no?

1494
01:24:03,914 --> 01:24:06,750
SÌ. Cosa mi consigli, Eduardo?

1495
01:24:06,833 --> 01:24:08,418
- Ti piace la pasta?
- Moltissimo.

1496
01:24:08,502 --> 01:24:10,546
Te ne porterò tre libbre.

1497
01:24:10,629 --> 01:24:13,632
Il migliore che tu abbia mai assaggiato.
Lo adorerai.

1498
01:24:13,715 --> 01:24:16,385
E tu, amico mio?
Ti piacciono i gamberetti?

1499
01:24:16,468 --> 01:24:17,636
Uhm, sì.

1500
01:24:17,719 --> 01:24:21,974
Possiamo renderlo così fresco da strisciare su
e metterlo nel piatto da soli.

1501
01:24:22,724 --> 01:24:24,476
Non sono ricchi di colesterolo?

1502
01:24:24,560 --> 01:24:26,478
Non so di cosa stai parlando,

1503
01:24:26,562 --> 01:24:29,022
ma sono entusiasti di tutto,
non preoccuparti.

1504
01:24:29,106 --> 01:24:30,691
Torno subito.

1505
01:24:35,821 --> 01:24:37,072
Saluti.

1506
01:24:39,741 --> 01:24:41,201
Hai una Jacuzzi in camera?

1507
01:24:42,202 --> 01:24:43,912
No. E tu?

1508
01:24:44,871 --> 01:24:48,000
No, non nella mia stanza. NO.

1509
01:24:48,083 --> 01:24:49,793
E' nel bagno.

1510
01:24:50,586 --> 01:24:52,087
Potrebbe non essere nemmeno una Jacuzzi.

1511
01:24:52,170 --> 01:24:55,048
In realtà, penso
sono solo buchi nella vasca.

1512
01:24:55,132 --> 01:24:57,384
E' molto dolce.
Non devi proteggere i miei sentimenti.

1513
01:24:57,467 --> 01:24:59,636
Posso prenderlo. Se hai una vasca idromassaggio,
Sono felice per te.

1514
01:24:59,720 --> 01:25:01,430
Ok, lo faccio.

1515
01:25:01,513 --> 01:25:04,600
Lo uso tutte le sere. È semplicemente meraviglioso.

1516
01:25:05,726 --> 01:25:07,394
Sono felice per te.

1517
01:25:07,477 --> 01:25:09,104
- Lo adoro.
- Molte bollicine?

1518
01:25:09,896 --> 01:25:11,273
Ah, eccoci qui.

1519
01:25:11,356 --> 01:25:13,525
Oh, lo adorerai.

1520
01:25:15,068 --> 01:25:16,403
OH.

1521
01:25:16,486 --> 01:25:18,614
E lo adorerai.

1522
01:25:18,697 --> 01:25:19,990
Ehi!

1523
01:25:20,073 --> 01:25:24,036
Ci sono 30 gamberetti lì dentro,
e ce ne sono altri 30 da dove proviene.

1524
01:25:24,119 --> 01:25:26,163
Wow, sembra delizioso.

1525
01:25:26,246 --> 01:25:28,206
- Ti piacciono i broccoli?
- SÌ.

1526
01:25:28,957 --> 01:25:31,418
- Ti piace con molto formaggio?
- SÌ.

1527
01:25:31,501 --> 01:25:34,212
Quella è la mia ragazza.

1528
01:25:34,296 --> 01:25:37,716
- E tu, eh?
- Uh, forse solo un tocco.

1529
01:25:37,799 --> 01:25:38,967
Hai capito.

1530
01:25:40,385 --> 01:25:43,847
- Va bene.
- Quanti giorni stai guardando, eh?

1531
01:25:43,930 --> 01:25:46,183
- Nove.
-Oh!

1532
01:25:48,143 --> 01:25:50,729
- Ti piace la torta?
- Adoro la torta.

1533
01:25:50,812 --> 01:25:52,564
Mi piaci.

1534
01:25:52,648 --> 01:25:55,484
Voglio portarti nove torte
da portare con te.

1535
01:25:55,567 --> 01:25:58,570
- Una torta per tutti i giorni.
- Oh, no, non voglio prendere nessuna torta.

1536
01:25:58,654 --> 01:26:01,907
Ehi, ehi. Il piacere è tutto mio.
Non preoccuparti. Continueranno.

1537
01:26:01,990 --> 01:26:04,076
- Non farlo...
- Ehi! Bup-bup-bup.

1538
01:26:04,159 --> 01:26:05,619
- Non farlo, davvero.
- Approfondisci, eh?

1539
01:26:05,702 --> 01:26:08,664
Va bene, ma non farlo
portami qualsiasi cosa. Questo va bene.

1540
01:26:08,747 --> 01:26:10,957
Mm. Questo è fantastico.

1541
01:26:11,041 --> 01:26:12,918
- Bene?
- Mm-hmm.

1542
01:26:13,001 --> 01:26:14,336
Mm. Mm!

1543
01:26:14,419 --> 01:26:16,922
Dio mio!

1544
01:26:21,760 --> 01:26:22,886
Dio mio.

1545
01:26:22,969 --> 01:26:24,221
È incredibile.

1546
01:26:24,304 --> 01:26:26,640
Il mio pubblico ministero si è appena seduto.

1547
01:26:26,723 --> 01:26:29,017
Aspetto. Non guardare!

1548
01:26:29,101 --> 01:26:31,395
- Non posso mangiare qui.
- Di cosa stai parlando?

1549
01:26:31,478 --> 01:26:33,188
- Stai solo cenando.
- No, non lo sono.

1550
01:26:33,271 --> 01:26:34,981
Sto mangiando 30 gamberetti. Sono un maiale.

1551
01:26:35,065 --> 01:26:37,401
Beh, qui mangiano tutti così.

1552
01:26:37,484 --> 01:26:39,903
Sì, ma non tutti lo sono
facendola guardare.

1553
01:26:39,986 --> 01:26:41,822
Avrà questo poco
piccola parte residente.

1554
01:26:41,905 --> 01:26:43,156
Sto mangiando una barca da pesca.

1555
01:26:43,240 --> 01:26:45,575
Come stai?

1556
01:26:48,120 --> 01:26:50,539
- Per favore, andiamo.
- No, sei sciocco.

1557
01:26:50,622 --> 01:26:51,832
Stai solo mangiando.

1558
01:26:51,915 --> 01:26:54,418
- Ok, hai ragione.
- Mm-hmm.

1559
01:26:54,501 --> 01:26:55,919
Divertirsi.

1560
01:26:56,002 --> 01:26:57,713
Mm.

1561
01:26:58,880 --> 01:27:00,048
Quando finirà?

1562
01:27:02,008 --> 01:27:04,720
ci stiamo divertendo
e questa è la cosa importante.

1563
01:27:04,803 --> 01:27:07,347
Vedi cosa sta succedendo adesso?
Questa donna lo sta guardando.

1564
01:27:07,431 --> 01:27:09,599
Questo mi sta causando problemi.
Non guardare! Non guardare!

1565
01:27:09,683 --> 01:27:11,893
Indietro, indietro, indietro. Indietro.

1566
01:27:13,812 --> 01:27:17,065
Mm.

1567
01:27:17,149 --> 01:27:19,609
Va bene. Succhialo.

1568
01:27:25,574 --> 01:27:27,159
È lungo.

1569
01:27:27,242 --> 01:27:29,286
Mordi adesso, per favore.

1570
01:27:29,369 --> 01:27:30,454
Per favore mordi.

1571
01:27:32,873 --> 01:27:33,915
Mordere, mordere.

1572
01:27:36,918 --> 01:27:38,253
Abbiamo finito.

1573
01:27:39,546 --> 01:27:41,006
Questo mi rende molto nervoso.

1574
01:27:41,089 --> 01:27:42,632
Vado nel bagno delle donne.

1575
01:27:44,509 --> 01:27:46,970
Prego Dio quando torno,

1576
01:27:47,053 --> 01:27:48,221
sei cambiato.

1577
01:27:53,185 --> 01:27:54,269
CIAO.

1578
01:27:54,352 --> 01:27:56,354
Tu sei il pubblico ministero di Daniel, giusto?

1579
01:27:56,438 --> 01:27:57,439
SÌ.

1580
01:27:58,899 --> 01:28:01,026
Voglio solo che tu sappia
Penso che sia meraviglioso.

1581
01:28:02,319 --> 01:28:03,612
- CIAO.
- CIAO.

1582
01:28:03,695 --> 01:28:05,655
- Come ti chiami?
-Giulia.

1583
01:28:05,739 --> 01:28:07,908
- Nome molto carino.
- Martino.

1584
01:28:07,991 --> 01:28:10,327
- Che cosa? Cosa ho detto?
- Piacere di conoscervi entrambi.

1585
01:28:12,245 --> 01:28:15,123
Quindi non dimenticarti, ti porto questi.

1586
01:28:15,874 --> 01:28:17,584
Ora hai nove torte qui dentro.

1587
01:28:17,667 --> 01:28:19,669
Pensi che questo sarà sufficiente
o ne vuoi di più?

1588
01:28:19,753 --> 01:28:22,464
- Non volevo questi.
- Ehi, mi hai detto tu di fare queste torte.

1589
01:28:22,547 --> 01:28:24,257
No, signore, non l'ho fatto.

1590
01:28:24,341 --> 01:28:25,926
- L'hai detto tu.
- No.

1591
01:28:26,009 --> 01:28:28,970
- Sì, l'hai fatto.
- Non ho dove mettere queste scatole.

1592
01:28:29,054 --> 01:28:30,972
Per favore, mi stai mettendo in imbarazzo.

1593
01:28:31,056 --> 01:28:32,224
Sei timido.

1594
01:28:33,475 --> 01:28:35,602
Ti porterò delle bistecche.

1595
01:28:35,685 --> 01:28:36,978
Niente bistecche! Niente bistecche!

1596
01:28:38,647 --> 01:28:40,065
Eddie.

1597
01:29:08,093 --> 01:29:10,470
Cosa ti succederà?
Sam ti ha detto qualcosa?

1598
01:29:10,554 --> 01:29:13,557
Ha detto che non sarei tornato
in albergo dopo domani.

1599
01:29:14,850 --> 01:29:16,309
Questo è tutto quello che so.

1600
01:29:18,895 --> 01:29:20,605
Devo dirti una cosa.

1601
01:29:22,691 --> 01:29:24,442
So che pensi che io abbia capito tutto.

1602
01:29:24,526 --> 01:29:25,777
Fate.

1603
01:29:25,861 --> 01:29:28,363
Mmm, non proprio.

1604
01:29:29,072 --> 01:29:30,991
Una delle cose
So come fare davvero bene

1605
01:29:31,074 --> 01:29:32,576
è far funzionare le cose, sai.

1606
01:29:32,659 --> 01:29:35,537
Posso prendere una situazione
e fai in modo che vada tutto bene.

1607
01:29:35,620 --> 01:29:37,789
Sono sempre stato in grado di farlo.

1608
01:29:37,873 --> 01:29:39,374
Ma è lavoro.

1609
01:29:40,834 --> 01:29:42,168
E questo...

1610
01:29:43,044 --> 01:29:44,546
questo non lo è.

1611
01:29:44,629 --> 01:29:46,673
Non so cosa sia.

1612
01:29:47,883 --> 01:29:49,342
Ma è...

1613
01:29:50,886 --> 01:29:52,596
Beh, è...

1614
01:29:52,679 --> 01:29:54,347
- senza sforzo.
- Senza sforzo.

1615
01:29:55,390 --> 01:29:57,142
Lo so. Lo so.

1616
01:29:57,225 --> 01:30:00,520
E non ho mai, mai,
mai avuto una cosa del genere prima.

1617
01:30:00,604 --> 01:30:02,480
Raccontamelo.

1618
01:30:02,564 --> 01:30:05,775
Non pensavo che lo fosse mai stato
mi succederà. Così fantastico.

1619
01:30:05,859 --> 01:30:07,569
Dove lo troviamo? Al pit-stop.

1620
01:30:07,652 --> 01:30:09,779
- Sì.
- Grazie, Dio.

1621
01:30:09,863 --> 01:30:13,116
Beh, meglio questo che niente, immagino.

1622
01:30:13,199 --> 01:30:14,534
Suppongo.

1623
01:30:17,412 --> 01:30:19,205
Vuoi passare la notte con me?

1624
01:30:20,749 --> 01:30:22,918
Più di ogni altra cosa al mondo.

1625
01:30:23,001 --> 01:30:25,086
Bene.

1626
01:30:25,170 --> 01:30:27,797
- Dai, andiamo.
- No, aspetta.

1627
01:30:27,881 --> 01:30:31,176
Non penso di poterlo fare.
Non penso che dovrei.

1628
01:30:32,344 --> 01:30:33,970
Perché?

1629
01:30:34,054 --> 01:30:35,513
Perché...

1630
01:30:36,890 --> 01:30:40,560
questo è già meglio
di qualsiasi sesso che abbia mai avuto.

1631
01:30:40,644 --> 01:30:41,978
Mai.

1632
01:30:42,062 --> 01:30:45,899
E non voglio rovinare tutto, letteralmente.

1633
01:30:45,982 --> 01:30:47,776
Beh, come fai a sapere cosa succederà?

1634
01:30:47,859 --> 01:30:49,486
Io no, no.

1635
01:30:49,569 --> 01:30:52,572
Ma diciamo che è il massimo
cosa straordinaria che sia mai esistita,

1636
01:30:52,656 --> 01:30:54,741
allora cosa farò?

1637
01:30:54,824 --> 01:30:57,410
Dall'aspetto delle cose,
non andremo nello stesso posto.

1638
01:30:57,494 --> 01:31:00,538
E allora? Dovrò proprio perdermelo
per sempre e sempre e sempre?

1639
01:31:01,957 --> 01:31:04,000
E se non fosse così bello?

1640
01:31:04,084 --> 01:31:06,586
Allora non potrò nemmeno
fantasticare su di esso.

1641
01:31:10,632 --> 01:31:12,217
Ti amo.

1642
01:31:12,300 --> 01:31:14,135
Oh, Giulia.

1643
01:31:24,437 --> 01:31:28,817
Se avessi avuto una scena di incendio come quella che hai avuto tu oggi,
Mi sentirei diversamente, ne sono sicuro.

1644
01:31:28,900 --> 01:31:31,152
Resterei qui, non me ne andrei mai.

1645
01:31:32,195 --> 01:31:35,448
Ma mi sono difeso
così difficile in questi ultimi giorni,

1646
01:31:35,532 --> 01:31:38,535
e semplicemente non voglio più essere giudicato.

1647
01:31:38,618 --> 01:31:41,871
Ho questa sensazione meravigliosa
dentro di me, ma ho paura

1648
01:31:43,248 --> 01:31:45,500
Sono solo stanco di essere giudicato.

1649
01:31:47,419 --> 01:31:48,795
Va bene.

1650
01:31:50,839 --> 01:31:53,466
- Mi mancherai.
- Mi mancherai così tanto.

1651
01:31:53,550 --> 01:31:55,719
- Ti amo, Daniele.
- Oh, Dio, Julia.

1652
01:31:55,802 --> 01:31:58,680
- Mi mancherai.
-Oh, Giulia.

1653
01:32:04,227 --> 01:32:05,395
OH.

1654
01:32:06,187 --> 01:32:08,815
Va bene. Dovrei andare.

1655
01:32:08,898 --> 01:32:10,775
- Va bene.
- Va bene.

1656
01:32:19,284 --> 01:32:20,577
Va bene.

1657
01:33:07,165 --> 01:33:08,875
<i>Sì, signor Miller?</i>

1658
01:33:08,958 --> 01:33:11,044
Puoi portarmi il Majestic Hotel, per favore?

1659
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
<i>Aspetta, signore.</i>

1660
01:33:16,091 --> 01:33:18,718
- <i>Hotel Majestic.</i>
- Sì. Giulia...

1661
01:33:20,929 --> 01:33:23,348
Mio Dio, non conosco il suo cognome.

1662
01:33:23,431 --> 01:33:24,891
<i>Mi scusi, signore?</i>

1663
01:33:24,974 --> 01:33:27,102
Mi sono innamorato
con una donna nel tuo albergo,

1664
01:33:27,185 --> 01:33:29,145
e non conosco il suo cognome.

1665
01:33:30,146 --> 01:33:31,606
<i>Oh, capisco, qual è il suo nome?</i>

1666
01:33:31,689 --> 01:33:32,982
Giulia.

1667
01:33:33,066 --> 01:33:36,736
<i>Abbiamo due Julia.
Entrambi hanno la modalità Non disturbare attiva.</i>

1668
01:33:36,820 --> 01:33:39,697
Puoi telefonare, per favore?
È molto importante.

1669
01:33:39,781 --> 01:33:41,533
<i>No, signore, non mi è permesso farlo.</i>

1670
01:33:41,616 --> 01:33:43,910
Ma è molto importante.

1671
01:33:43,993 --> 01:33:45,620
<i>Mi dispiace, signore.</i>

1672
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
Bene, allora posso lasciare un messaggio?

1673
01:33:48,873 --> 01:33:50,750
Immagino per entrambi.

1674
01:33:50,834 --> 01:33:52,460
<i>Vai avanti, signore.</i>

1675
01:33:52,544 --> 01:33:54,963
Dì a entrambi che...

1676
01:33:56,422 --> 01:33:58,842
Li amo più della vita stessa

1677
01:33:59,676 --> 01:34:02,011
e non ho mai incontrato nessuno come loro.

1678
01:34:03,388 --> 01:34:05,932
E mi mancheranno per sempre.

1679
01:34:06,724 --> 01:34:08,434
<i>Tutto qui, signore?</i>

1680
01:34:09,060 --> 01:34:11,396
- Sì, tutto qui.
<i>- Grazie.</i>

1681
01:34:15,817 --> 01:34:19,487
<i>Il signor Miller ha superato la situazione
le sue paure, Vostro Onore?</i>

1682
01:34:20,530 --> 01:34:23,032
Credo che la mia scena riassuntiva finale

1683
01:34:23,116 --> 01:34:27,203
ti dimostrerà che lo ha fatto.

1684
01:34:28,705 --> 01:34:29,956
Signor Miller...

1685
01:34:31,332 --> 01:34:35,253
i tuoi trentacinque anni non lo erano
particolarmente buoni per te, vero?

1686
01:34:35,336 --> 01:34:36,546
No.

1687
01:34:37,255 --> 01:34:40,800
Un brutto divorzio ti ha lasciato
praticamente nulla a livello finanziario.

1688
01:34:40,884 --> 01:34:44,220
Avevi circa $ 9.000
al tuo nome, giusto?

1689
01:34:44,304 --> 01:34:45,346
Sì, signore.

1690
01:34:45,430 --> 01:34:47,640
Mesi prima del tuo divorzio,

1691
01:34:47,724 --> 01:34:51,561
tu e tua moglie avevate acquistato i biglietti
a Hong Kong.

1692
01:34:52,353 --> 01:34:54,898
Sareste andati insieme,

1693
01:34:54,981 --> 01:34:58,902
ma dopo la separazione,
lei ha incassato il suo.

1694
01:35:00,403 --> 01:35:01,738
Cosa hai fatto con il tuo?

1695
01:35:02,989 --> 01:35:03,990
L'ho usato.

1696
01:35:05,241 --> 01:35:06,868
Lo ha usato.

1697
01:35:08,536 --> 01:35:10,955
Con soli 9.000 dollari a suo nome,

1698
01:35:11,039 --> 01:35:12,540
con la sua vita in una routine,

1699
01:35:12,624 --> 01:35:14,417
Il signor Miller non ha fatto la cosa prudente.

1700
01:35:14,500 --> 01:35:17,045
Avrebbe potuto incassare quel biglietto.

1701
01:35:17,128 --> 01:35:21,090
Ma il signor Miller disse: "Al diavolo tutto.
Vado a Hong Kong."

1702
01:35:22,342 --> 01:35:26,137
Ora questo è l'unico nel mio libro
ci vuole molto coraggio.

1703
01:35:26,221 --> 01:35:28,765
Ma, Vostri Onori, tutto comincia da lì.

1704
01:35:28,848 --> 01:35:32,560
Andiamo al 36-9-16.

1705
01:35:32,644 --> 01:35:35,480
Questo è l'aeroporto internazionale di Los Angeles.

1706
01:35:35,563 --> 01:35:37,982
Sei al posto 41 B.

1707
01:35:39,359 --> 01:35:41,152
-B?
- Mm-hmm.

1708
01:35:41,819 --> 01:35:43,404
Tra A e C?

1709
01:35:43,488 --> 01:35:45,323
Sì.

1710
01:35:46,074 --> 01:35:48,868
Quindi sono seduto in mezzo alla gente
fino all'Asia?

1711
01:35:48,952 --> 01:35:50,495
Sì, sei tu.

1712
01:35:52,413 --> 01:35:54,749
Il pullman è completamente pieno?

1713
01:35:54,832 --> 01:35:56,125
Oh, sì.

1714
01:36:00,421 --> 01:36:02,548
C'è ancora posto in prima classe?

1715
01:36:05,176 --> 01:36:06,594
Ci resta un posto.

1716
01:36:07,595 --> 01:36:10,807
- Qual è la differenza di prezzo?
- Andata e ritorno?

1717
01:36:12,558 --> 01:36:16,521
Sono altri $ 3.194.

1718
01:36:22,235 --> 01:36:23,528
Lo prenderò.

1719
01:36:26,864 --> 01:36:28,950
Vostro Onore, quest'uomo ha appena speso

1720
01:36:29,033 --> 01:36:31,286
un terzo dei risparmi di tutta la sua vita

1721
01:36:31,369 --> 01:36:33,413
per stare un po' più a suo agio.

1722
01:36:34,289 --> 01:36:35,748
Cosa ti dice?

1723
01:36:35,832 --> 01:36:37,292
Per quanto stressato fosse,

1724
01:36:37,375 --> 01:36:39,711
per quanto folle fosse la sua vita in quel momento,

1725
01:36:39,794 --> 01:36:42,630
da qualche parte dentro di lui,
quel ragazzino gridò,

1726
01:36:42,714 --> 01:36:45,049
"Ne ho bisogno. Non preoccuparti per i soldi.

1727
01:36:45,133 --> 01:36:48,594
Lo riprenderemo. Sii gentile con me."

1728
01:36:48,678 --> 01:36:50,638
E lo era.

1729
01:36:51,973 --> 01:36:55,727
Vostro Onore, sento il signor Miller
è sufficientemente passato

1730
01:36:55,810 --> 01:36:57,854
le paure che lo avrebbero trattenuto

1731
01:36:57,937 --> 01:37:01,316
dal diventare un notevole
cittadino dell'universo.

1732
01:37:02,233 --> 01:37:06,446
Lo consiglio vivamente
movimento completo in avanti.

1733
01:37:07,363 --> 01:37:09,157
Mi riposo.

1734
01:37:09,240 --> 01:37:10,658
Signorina Foster, tocca a lei.

1735
01:37:15,538 --> 01:37:17,915
Vostri Onori, a questo punto,
Vorrei mostrare

1736
01:37:17,999 --> 01:37:19,876
la mia scena riassuntiva finale.

1737
01:37:19,959 --> 01:37:21,377
Procedere.

1738
01:37:22,211 --> 01:37:25,506
La mia scena non si svolge lì ma qui.

1739
01:37:26,174 --> 01:37:27,592
- Che cosa?
- Cosa stiamo facendo?

1740
01:37:27,675 --> 01:37:30,595
- Mostriamo qualcosa da qui?
- Sì, lo siamo.

1741
01:37:30,678 --> 01:37:32,513
Mi è stato detto che non lo faremo più.

1742
01:37:32,597 --> 01:37:34,599
Nessuno glielo ha detto, signor Diamond.

1743
01:37:35,266 --> 01:37:36,642
Cosa stiamo vedendo?

1744
01:37:36,726 --> 01:37:38,436
Qualcosa di ieri sera.

1745
01:37:38,519 --> 01:37:41,356
Signor Miller, per favore guardi questo

1746
01:37:41,439 --> 01:37:43,566
e dimmi cosa provavi.

1747
01:37:45,443 --> 01:37:46,819
La notte scorsa?

1748
01:37:51,032 --> 01:37:53,117
<i>Vuoi passare la notte con me?</i>

1749
01:37:53,201 --> 01:37:55,036
<i>Più di ogni altra cosa al mondo.</i>

1750
01:37:55,119 --> 01:37:58,081
<i>- Bene. Dai, andiamo.
- Non credo di poterlo fare.</i>

1751
01:37:58,164 --> 01:38:01,250
<i>- Non credo che dovrei.
- Perché?</i>

1752
01:38:01,334 --> 01:38:03,711
<i>Se avessi una scena di incendio come quella che hai avuto tu oggi,</i>

1753
01:38:03,795 --> 01:38:05,546
<i>Mi sentirei diversamente, ne sono sicuro.</i>

1754
01:38:05,630 --> 01:38:07,924
<i>Resterei qui, non me ne andrei mai.</i>

1755
01:38:08,007 --> 01:38:11,552
<i>Ma mi sono difeso
così difficile in questi ultimi giorni,</i>

1756
01:38:11,636 --> 01:38:14,180
<i>e non voglio più essere giudicato.</i>

1757
01:38:14,263 --> 01:38:16,766
<i>Ho questa sensazione meravigliosa dentro di me</i>

1758
01:38:16,849 --> 01:38:18,601
<i>ma sono af-</i>

1759
01:38:18,684 --> 01:38:21,687
<i>Sono solo stanco di essere giudicato.</i>

1760
01:38:32,615 --> 01:38:35,993
Provi sinceramente compassione per questa donna,
non è vero, signor Miller?

1761
01:38:36,702 --> 01:38:37,912
SÌ.

1762
01:38:38,704 --> 01:38:41,040
Perché non sei rimasto con lei ieri notte?

1763
01:38:42,625 --> 01:38:44,210
Avevo paura.

1764
01:38:44,293 --> 01:38:47,213
- Un po' più forte.
- Avevo paura.

1765
01:38:55,471 --> 01:38:56,681
Mi riposo.

1766
01:38:58,433 --> 01:39:01,060
Beh, questa è una novità per me.

1767
01:39:01,144 --> 01:39:04,021
Fai sesso con qualcuno e vai avanti.

1768
01:39:04,772 --> 01:39:07,442
È così che funziona, signorina Foster?

1769
01:39:09,277 --> 01:39:11,779
Non penso che tu lo sia
molto comprensivo del mondo

1770
01:39:11,863 --> 01:39:13,739
da cui è appena arrivato il signor Miller.

1771
01:39:13,823 --> 01:39:16,409
È pieno di problemi
non hai più.

1772
01:39:16,492 --> 01:39:19,745
Malattie mortali, identità confuse,

1773
01:39:19,829 --> 01:39:21,497
cambiare atteggiamenti.

1774
01:39:21,581 --> 01:39:25,334
Come fa a saperlo, signor Miller?
non era preoccupato di prendersi una malattia?

1775
01:39:26,169 --> 01:39:28,337
Eri preoccupato di ottenere?
una malattia, signor Miller?

1776
01:39:28,421 --> 01:39:31,048
Non pensavo che avesse una malattia, no.

1777
01:39:31,132 --> 01:39:33,092
Non pensi, ma non lo sapevi.

1778
01:39:33,176 --> 01:39:36,512
- Stiamo andando fuori tema.
- Non siamo mai stati vicini al punto!

1779
01:39:36,596 --> 01:39:38,764
Lo stai conquistando in entrambi i modi.

1780
01:39:38,848 --> 01:39:40,475
Quando è coraggioso e dà seguito

1781
01:39:40,558 --> 01:39:42,685
con qualcosa che non ti piace,
mostri il follow-up.

1782
01:39:42,768 --> 01:39:45,396
Quando non ci sono follow-up,
lo incolpi per non averne.

1783
01:39:45,480 --> 01:39:48,357
Questo è un esempio
di qualcosa che voleva fare,

1784
01:39:48,441 --> 01:39:51,903
e non lo fece perché aveva paura.

1785
01:39:51,986 --> 01:39:53,654
E questo è successo proprio ieri sera.

1786
01:39:53,738 --> 01:39:56,199
Posso dirti cosa penso?
abbiamo appena guardato qui?

1787
01:39:56,282 --> 01:39:58,326
Penso che abbiamo appena osservato un uomo

1788
01:39:58,409 --> 01:40:01,204
che si prendeva cura di un altro
i sentimenti dell'essere umano.

1789
01:40:01,287 --> 01:40:03,956
Non sapeva cosa
questa esperienza le avrebbe fatto,

1790
01:40:04,040 --> 01:40:06,083
quindi stava attento.

1791
01:40:06,792 --> 01:40:10,254
Ma tu lo incolpi per questo.
Lo lodo per questo.

1792
01:40:10,338 --> 01:40:13,966
La chiami paura.
Io la chiamo premurosità.

1793
01:40:14,050 --> 01:40:18,721
Essere premuroso
sui sentimenti di qualcun altro?

1794
01:40:19,430 --> 01:40:22,725
Mi dispiace, ma lo spero
tutti possiamo avere quella qualità.

1795
01:40:24,810 --> 01:40:26,103
Grazie.

1796
01:40:27,522 --> 01:40:30,691
Signor Miller, il suo riassunto finale, per favore.

1797
01:40:31,526 --> 01:40:34,904
Beh, penso che sia stata premurosità.

1798
01:40:35,821 --> 01:40:38,699
E vorrei dire
qualcosa su questa malattia.

1799
01:40:38,783 --> 01:40:41,953
Vostro Onore, non pensavo
che Julia aveva una malattia,

1800
01:40:42,036 --> 01:40:44,705
ma devi capire
che proprio adesso sulla Terra,

1801
01:40:44,789 --> 01:40:48,417
ci stanno riempiendo la testa
con tutte queste cose terribili.

1802
01:40:48,501 --> 01:40:50,419
Continuano a ripetertelo ancora e ancora

1803
01:40:50,503 --> 01:40:53,339
che non sei giusto
dormire con una persona,

1804
01:40:53,422 --> 01:40:56,467
vai a letto con tutti
con cui abbiano mai dormito.

1805
01:40:56,551 --> 01:40:59,387
E ora che ci sono stato
al Padiglione Vite Passate,

1806
01:40:59,470 --> 01:41:01,806
potrebbero essere da 20.000 a 30.000 persone.

1807
01:41:04,016 --> 01:41:05,768
Per quanto riguarda il resto della mia vita
è preoccupato,

1808
01:41:05,851 --> 01:41:08,896
Credo davvero di aver girato l'angolo.

1809
01:41:08,980 --> 01:41:12,608
So che mi sono rimaste alcune paure
ma sono stato preso molto giovane

1810
01:41:12,692 --> 01:41:15,027
e sento che avrei potuto conquistarli.

1811
01:41:15,987 --> 01:41:19,323
Quindi, se ritieni opportuno lasciarmi andare avanti,

1812
01:41:19,407 --> 01:41:22,952
Te lo prometto, farò del mio meglio.

1813
01:41:23,035 --> 01:41:26,163
Lavorerò molto duramente,
Farò qualunque cosa mi venga richiesta.

1814
01:41:26,247 --> 01:41:29,667
Farò del mio meglio. Onestamente.

1815
01:41:29,750 --> 01:41:33,170
Lo farò. Farò del mio meglio.

1816
01:41:35,047 --> 01:41:36,549
E' tutto, signor Miller?

1817
01:41:37,466 --> 01:41:38,551
Sì.

1818
01:41:40,052 --> 01:41:41,887
Ma per favore sappi solo che io...

1819
01:41:41,971 --> 01:41:43,598
Fai del tuo meglio?

1820
01:41:44,265 --> 01:41:46,225
- Mm.
- Bene.

1821
01:41:47,643 --> 01:41:49,812
Questo è tutto, tutti quanti. Grazie.

1822
01:41:58,237 --> 01:42:00,489
È stato bello conoscerti. Buona fortuna.

1823
01:42:03,159 --> 01:42:04,869
Bene, questo è tutto.

1824
01:42:04,952 --> 01:42:08,122
Torniamo nel mio ufficio e aspettiamo.
Lo sapremo tra 30 minuti.

1825
01:42:26,432 --> 01:42:28,934
- La sentenza è arrivata.
- È presto.

1826
01:42:29,018 --> 01:42:31,729
- Va bene?
- Né bene né male.

1827
01:42:37,151 --> 01:42:40,738
Non perdono tempo.
Devono aver bisogno dello spazio dell'hotel.

1828
01:42:44,325 --> 01:42:46,535
Allora, cosa ne pensi della nostra bella città?

1829
01:42:46,619 --> 01:42:48,120
Facciamo un ottimo lavoro qui.

1830
01:42:48,204 --> 01:42:51,082
- Com'era quel ristorante italiano?
- Cosa dice?

1831
01:42:52,583 --> 01:42:53,668
Tornerai indietro.

1832
01:42:57,963 --> 01:42:59,423
Posso dire qualcosa?

1833
01:43:00,216 --> 01:43:03,219
Solo perché ti stanno rimandando indietro
ciò non significa che abbiano ragione.

1834
01:43:03,969 --> 01:43:05,680
Possono commettere un errore.

1835
01:43:07,682 --> 01:43:09,725
Non dovresti permettere agli altri
arrivare a te in questo modo.

1836
01:43:10,434 --> 01:43:12,144
Segui semplicemente quello che c'è qui.

1837
01:43:16,107 --> 01:43:18,859
Vieni, ti porto alla stazione.

1838
01:43:21,654 --> 01:43:24,949
<i>Tram 7 e 8 per destinazioni successive...</i>

1839
01:43:25,032 --> 01:43:26,951
Questo è qualcosa. Non lo supero mai.

1840
01:43:27,034 --> 01:43:28,869
L'organizzazione è fantastica.

1841
01:43:28,953 --> 01:43:31,706
Tutti questi tram diversi che vanno
in tutti questi posti diversi.

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,375
<i>Tutti i tunnel ora sono operativi.</i>

1843
01:43:34,458 --> 01:43:38,462
Questi sono tuoi. La tua carta d'imbarco,
i tuoi vari pezzi di identità.

1844
01:43:38,546 --> 01:43:40,881
Tutte le cose di cui avrai bisogno.

1845
01:43:40,965 --> 01:43:43,342
Ora non te ne ricorderai
niente di tutto questo, quindi non preoccuparti.

1846
01:43:43,426 --> 01:43:45,428
E non prenderti a calci per sempre.

1847
01:43:45,511 --> 01:43:49,390
Cogli semplicemente le opportunità
quando arrivano, ok?

1848
01:43:49,473 --> 01:43:51,642
<i>Passeggeri che tornano sulla Terra,</i>

1849
01:43:51,726 --> 01:43:54,228
<i>per favore, sali sul tram alla tua sinistra.</i>

1850
01:43:54,311 --> 01:43:58,149
<i>Passeggeri che proseguono,
sali sul tram alla tua destra.</i>

1851
01:43:58,232 --> 01:44:00,359
Bene, questo è tutto.

1852
01:44:01,652 --> 01:44:04,613
Buona fortuna, ragazzo.
Ho molta fiducia in te.

1853
01:44:12,371 --> 01:44:14,248
Posso portarlo qui, signore.

1854
01:44:14,331 --> 01:44:16,834
Ecco qui. Tieni quelli
e seguire la linea gialla.

1855
01:44:22,214 --> 01:44:25,342
<i>Tutti i tram ora sono operativi.</i>

1856
01:44:28,512 --> 01:44:30,264
Lo prendo, signore.

1857
01:44:30,347 --> 01:44:34,143
<i>Tram 7 e 8 per destinazioni successive,</i>

1858
01:44:34,226 --> 01:44:36,896
<i>imbarco finale, per favore.</i>

1859
01:44:44,570 --> 01:44:45,905
Proprio qui, signore.

1860
01:44:56,665 --> 01:44:59,543
<i>Tutto il personale,
per favore preparatevi per la partenza.</i>

1861
01:45:03,422 --> 01:45:05,132
Daniele!

1862
01:45:05,216 --> 01:45:07,092
Daniele!

1863
01:45:07,176 --> 01:45:09,887
- Daniele!
-Giulia!

1864
01:45:09,970 --> 01:45:12,431
- Daniele!
-Giulia!

1865
01:45:23,192 --> 01:45:24,693
Giulia!

1866
01:45:34,286 --> 01:45:35,579
Che diavolo stai facendo?

1867
01:45:38,624 --> 01:45:41,460
Siediti adesso.
Ti farai male!

1868
01:45:52,179 --> 01:45:53,556
Oh!

1869
01:46:10,656 --> 01:46:13,200
Giulia!

1870
01:46:13,284 --> 01:46:15,536
Giulia!

1871
01:46:15,619 --> 01:46:17,454
Giulia!

1872
01:46:18,205 --> 01:46:19,498
Daniele!

1873
01:46:19,582 --> 01:46:21,542
Giulia!

1874
01:46:23,043 --> 01:46:25,045
Daniele!

1875
01:46:25,129 --> 01:46:26,630
- Ti amo!
- Dio mio!

1876
01:46:26,714 --> 01:46:28,841
Ho provato a chiamarti,
ma non sapevo il tuo cognome.

1877
01:46:28,924 --> 01:46:30,843
- OH!
- Non ti lascerò andare.

1878
01:46:30,926 --> 01:46:32,052
Non ti lascerò andare!

1879
01:46:32,136 --> 01:46:35,055
Aiuto! Aiuto!

1880
01:46:42,062 --> 01:46:44,440
Aspettare! Aspettare. Solo, per favore, aspetta.

1881
01:46:44,523 --> 01:46:45,566
Aspettare.

1882
01:46:45,649 --> 01:46:48,402
- Ti amo.
- Ti amo.

1883
01:46:52,948 --> 01:46:54,742
<i>Apri questo!</i>

1884
01:46:54,825 --> 01:46:59,121
<i>- Dannazione, aprilo!
- Per favore, apri la porta!</i>

1885
01:46:59,204 --> 01:47:01,707
<i>Julia, aspettami!</i>

1886
01:47:01,790 --> 01:47:03,792
<i>Aspettami!</i>

1887
01:47:04,793 --> 01:47:06,211
Abbastanza coraggioso per te?

1888
01:47:06,295 --> 01:47:09,715
<i>Per favore, apri la porta! Per favore!</i>

1889
01:47:11,508 --> 01:47:13,010
<i>Giulia!</i>

1890
01:47:15,679 --> 01:47:17,181
<i>Giulia!</i>

1891
01:47:18,057 --> 01:47:19,224
Lascialo andare.