1 00:01:00,000 --> 00:01:02,280 Nazad, molim. 2 00:01:02,360 --> 00:01:04,840 - Kako se zove tvoja ćerka? - Gabriella. 3 00:01:04,920 --> 00:01:08,600 Slušaj, to je delikatna stvar. Mogu li razgovarati s njom? 4 00:01:08,680 --> 00:01:10,160 Pustite nas da radimo. 5 00:01:10,240 --> 00:01:11,760 On ne razume. 6 00:01:12,400 --> 00:01:14,400 Moja ćerka je trudna. 7 00:01:14,480 --> 00:01:15,840 To je djevojka. 8 00:01:19,320 --> 00:01:21,200 Njeno ime je Chiara. 9 00:01:27,960 --> 00:01:29,840 Šta si pokušavao da uradiš? 10 00:01:29,920 --> 00:01:32,440 Prisiljavaš me da ga imam, ali hoćeš li ga predati? 11 00:01:32,520 --> 00:01:35,880 Nema alternative. To je i najbolje za nju. 12 00:01:35,960 --> 00:01:40,160 - Želim da budem sa njom. Ja sam njena porodica. - Ne znaš šta želiš. 13 00:01:43,680 --> 00:01:46,800 CHEATING LOVE 14 00:02:23,840 --> 00:02:27,040 SHIPYARD 15 00:02:31,040 --> 00:02:31,880 Jesam li? 16 00:02:31,960 --> 00:02:35,160 Jesam li, gospođo De Rosa? Zovem iz brodogradilišta. 17 00:02:35,240 --> 00:02:38,440 Katamaran je skoro spreman. To je dragulj, trebalo bi da ga vidite. 18 00:02:38,520 --> 00:02:40,440 Odlično. Ja sam sretan. 19 00:02:40,520 --> 00:02:43,720 Možete doći i platiti kad god želite. 20 00:02:43,800 --> 00:02:45,960 Nakon ulaska 300 hiljada, ostaje... 21 00:02:46,040 --> 00:02:47,960 Kako to mislite, 300 hiljada R$? 22 00:02:48,040 --> 00:02:51,040 Mora da je greška. Ulaz je bio 450 hiljada. 23 00:02:51,120 --> 00:02:52,840 Ne, gospođo, nema greške. 24 00:02:52,920 --> 00:02:55,680 Gospodin Marini nam je prebacio samo 300 hiljada. 25 00:02:55,760 --> 00:02:56,720 Da. Hvala. 26 00:03:11,000 --> 00:03:11,840 jesam? 27 00:03:12,480 --> 00:03:13,480 Zdravo, Elia. 28 00:03:14,320 --> 00:03:15,200 gdje si ti 29 00:03:15,800 --> 00:03:18,240 Na brodu. Trebao mi je svjež zrak. 30 00:03:18,320 --> 00:03:20,880 - U dvorištu? - Da, ali mogu se vratiti. 31 00:03:23,680 --> 00:03:25,080 Nije potrebno. 32 00:03:26,120 --> 00:03:28,240 Samo sam htio reći da je nešto iskrslo. 33 00:03:28,320 --> 00:03:31,280 Upoznali smo se u zgradi suda. 34 00:03:39,200 --> 00:03:43,520 Potvrdili su iz bolnice na Ibici slučajna smrt Francesca Rossettija. 35 00:03:44,480 --> 00:03:46,000 Ostalo je povjerljivo. 36 00:03:46,840 --> 00:03:49,520 Zašto si odustao? Trebao si insistirati. 37 00:03:50,080 --> 00:03:51,080 Slušam. 38 00:03:51,600 --> 00:03:53,160 Istražili smo. 39 00:03:53,240 --> 00:03:55,080 Znamo sve o njemu. 40 00:03:55,160 --> 00:03:58,920 Bio je ljubitelj rvanja i volio meksičku hranu. Sve. 41 00:04:01,120 --> 00:04:03,160 Možda nema šta da se otkrije. 42 00:04:04,320 --> 00:04:06,240 Možda je to bila nesreća. 43 00:04:06,320 --> 00:04:09,800 Umjesto da pričaš gluposti, uradi ono za šta te plaćam. 44 00:04:25,920 --> 00:04:27,560 kada sam te upoznao, 45 00:04:28,640 --> 00:04:31,240 rekao si da Elia nije dobra osoba. 46 00:04:34,200 --> 00:04:37,080 bicu iskren, Bio sam malo iznenađen. 47 00:04:38,040 --> 00:04:40,240 Postoje mnoge stvari koje ne znate. 48 00:04:42,840 --> 00:04:44,480 Mogu li početi? 49 00:04:49,640 --> 00:04:52,600 Znam za Ibizu i znam za oluju. 50 00:04:53,920 --> 00:04:56,080 Znam za dug koji nije platio. 51 00:04:57,000 --> 00:04:58,720 I partnera koji je pobjegao. 52 00:04:59,680 --> 00:05:01,440 Partner koji je pobegao? 53 00:05:02,160 --> 00:05:04,840 Je li to ono što ti je rekao? I jeste li vjerovali? 54 00:05:06,440 --> 00:05:08,080 Vjerovao sam u mnoge stvari. 55 00:05:09,840 --> 00:05:12,320 Ali došao sam jer želim da znam istinu. 56 00:05:13,640 --> 00:05:15,280 Čak i ako je strašno. 57 00:05:18,520 --> 00:05:22,200 Kad si mi rekao da ćeš otvoriti kompanija za iznajmljivanje čamaca, 58 00:05:22,280 --> 00:05:25,120 čak i kada pada kiša, Nije me iznenadilo. 59 00:05:25,200 --> 00:05:26,560 To je zaista bilo njegovo, 60 00:05:27,120 --> 00:05:29,600 pomisliti da bih mogao kontrolirati i vrijeme. 61 00:05:33,400 --> 00:05:36,320 Tražio je mnogo novca meni i mom mužu. 62 00:05:37,200 --> 00:05:40,000 I tražio zajmove sumnjivim osobama. 63 00:05:43,760 --> 00:05:47,440 Dakle, Elia je partner koji je pobjegao? 64 00:05:47,520 --> 00:05:48,760 Tačno. 65 00:05:49,520 --> 00:05:52,440 Ostavio je Francesca na milost i nemilost lihvarima. 66 00:05:54,120 --> 00:05:54,960 Da. 67 00:05:57,120 --> 00:05:58,640 Međutim, na Ibici, 68 00:05:59,640 --> 00:06:01,600 ostavio više od jednog partnera. 69 00:06:01,680 --> 00:06:03,000 bila je devojka, 70 00:06:03,960 --> 00:06:07,080 koji me je zamolio za pomoć da ga pronađem. 71 00:06:08,280 --> 00:06:11,640 Uostalom, Elia nije mogla znati da je trudna. 72 00:06:15,320 --> 00:06:17,920 Da li se ova djevojka zove Marina Serra? 73 00:06:29,360 --> 00:06:31,960 Mogu li te zamoliti za posljednju uslugu? 74 00:06:35,400 --> 00:06:37,400 Znate li gdje je Marina Serra? 75 00:06:52,400 --> 00:06:53,640 To je ona. 76 00:06:54,240 --> 00:06:55,680 Dakle, oni su se već poznavali. 77 00:06:56,160 --> 00:06:59,760 Zašto se nisam ranije setio ovoga? Kučkini sinovi! 78 00:06:59,840 --> 00:07:00,920 SZO? 79 00:07:03,840 --> 00:07:04,760 Pogledaj. 80 00:07:05,480 --> 00:07:06,920 Znam ovo mjesto. 81 00:07:07,680 --> 00:07:09,280 To je hotel u blizini. 82 00:07:11,280 --> 00:07:13,280 Ova devojka je ključ svega. 83 00:07:13,840 --> 00:07:15,880 To će vam pomoći da dokažete da ste lopov. 84 00:07:16,880 --> 00:07:20,680 sta? kuda ideš? Saslušanje je za manje od sat vremena. 85 00:07:31,400 --> 00:07:32,360 - Zdravo. - Zdravo. 86 00:07:32,440 --> 00:07:35,440 Tražim Marinu Serru, znam da je ovdje. 87 00:07:35,520 --> 00:07:38,040 - Koji je njen broj sobe? - Ko je to? 88 00:07:38,720 --> 00:07:41,280 - Prijatelj. - Ne mogu ga pustiti gore. 89 00:07:41,360 --> 00:07:44,720 Moram da je vidim hitno. Možete li ga nazvati, molim vas? 90 00:07:44,800 --> 00:07:45,800 br. 91 00:07:45,880 --> 00:07:48,840 ja sam advokat, Pusti me gore ili ćeš biti u nevolji. 92 00:07:48,920 --> 00:07:50,560 Ne mogu jer ga nema. 93 00:07:50,640 --> 00:07:52,640 Upravo je izašla sa prijateljicom. 94 00:07:54,160 --> 00:07:55,040 Zajebi ovo! 95 00:08:16,680 --> 00:08:18,080 Kako si me našao? 96 00:08:18,160 --> 00:08:20,520 Nisi jedini koji je dobar u upoznavanju ljudi. 97 00:08:25,840 --> 00:08:27,360 Ti znaš sve, zar ne? 98 00:08:28,120 --> 00:08:28,960 Da. 99 00:08:30,480 --> 00:08:32,600 Čak i ako ne znam da li je to istina. 100 00:08:34,240 --> 00:08:36,080 Kako biste voljeli da bude? 101 00:08:38,240 --> 00:08:40,720 Voleo bih da nisi trudna 102 00:08:40,800 --> 00:08:43,120 i da me nije opljačkao. 103 00:08:45,840 --> 00:08:49,520 I ne biti žena od 60 godina koji je prevaren. 104 00:08:51,240 --> 00:08:52,680 Ali to si ti. 105 00:08:55,200 --> 00:08:57,920 Stara žena zaljubljena u mlađeg momka 106 00:08:59,880 --> 00:09:01,440 i koji je korišten. 107 00:09:01,520 --> 00:09:05,040 Dio tebe Uvek si znao istinu, zar ne? 108 00:09:05,120 --> 00:09:07,360 Ne govori kao da me poznaješ. 109 00:09:08,440 --> 00:09:11,560 Poznajem Eliju mnogo duže od tebe. 110 00:09:19,280 --> 00:09:21,280 Učinio je da se osjećate voljeno, zar ne? 111 00:09:24,320 --> 00:09:26,680 Kao da si ti najvažniji? 112 00:09:29,520 --> 00:09:32,400 Odličan je u toj ulozi, Veoma je ubedljivo. 113 00:09:34,320 --> 00:09:36,560 Vaša veza je poslovna. 114 00:09:37,080 --> 00:09:40,400 Daješ mu život iz snova i čini da se osećaš voljeno. 115 00:09:41,120 --> 00:09:42,200 Ali šta onda? 116 00:09:43,040 --> 00:09:46,240 Šta ćeš kad više ne možeš sakriti bore? 117 00:09:46,760 --> 00:09:48,960 Misliš li da će se on pobrinuti za tebe? 118 00:09:49,480 --> 00:09:50,480 On će to zeznuti. 119 00:09:51,240 --> 00:09:52,560 On će to zeznuti. 120 00:09:56,600 --> 00:09:58,040 Beba koju ćemo imati 121 00:09:59,040 --> 00:10:00,400 ujediniće nas zauvek. 122 00:10:01,840 --> 00:10:03,720 Znaš jer si majka. 123 00:10:04,600 --> 00:10:06,760 Šta će vas održavati povezanim? 124 00:10:08,280 --> 00:10:09,480 Ljubav? 125 00:10:12,160 --> 00:10:14,560 Koliko mu plaćate da ostane? 126 00:10:14,640 --> 00:10:15,880 To! 127 00:10:22,480 --> 00:10:23,400 A ti? 128 00:10:24,840 --> 00:10:25,920 Šta mislite o tome da radite? 129 00:10:27,080 --> 00:10:29,080 Ucjenjivati ​​ga? Prijetiti mu? 130 00:10:29,600 --> 00:10:32,400 Ništa ga neće natjerati da ostane s vama ako to ne želi. 131 00:10:33,120 --> 00:10:34,360 Ne sin. 132 00:10:36,080 --> 00:10:37,440 On će te uvek mrzeti. 133 00:10:38,280 --> 00:10:40,120 I nikada neće biti tvoje. 134 00:10:46,000 --> 00:10:46,920 Kontrolišite se. 135 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 - Zdravo, tata. - Zdravo. 136 00:10:48,080 --> 00:10:49,040 Mirno. 137 00:10:50,160 --> 00:10:51,000 Znam. 138 00:10:53,280 --> 00:10:54,320 - Zdravo. - Zdravo. 139 00:10:55,120 --> 00:10:57,080 - Majka? - Još nije stiglo. 140 00:10:57,160 --> 00:11:00,080 Zašto? Zar se nisu okupili? 141 00:11:00,160 --> 00:11:02,120 Rekla je da je nešto iskrslo. 142 00:11:02,200 --> 00:11:03,640 - Evo ga. - Ne znam. 143 00:11:03,720 --> 00:11:05,520 Zovem ga već sat vremena. 144 00:11:08,240 --> 00:11:10,080 Zdravo. Tvoja majka još nije došla. 145 00:11:10,920 --> 00:11:12,640 Ali svi su ovdje. 146 00:11:14,160 --> 00:11:15,040 Ovo je tipicno... 147 00:11:15,120 --> 00:11:17,920 Ne možemo je više čekati. Moramo da idemo. 148 00:11:18,840 --> 00:11:20,600 Ne idem bez nje. 149 00:11:20,680 --> 00:11:23,280 - Popodne je. - Vidite, vi ste optuženi. 150 00:11:23,360 --> 00:11:25,640 Mogli biste se suočiti sa do šest godina zatvora. 151 00:11:26,240 --> 00:11:30,480 Gabriella će stići, vidjet ćeš. Ali sada moramo ući. 152 00:11:30,560 --> 00:11:33,360 U ovoj porodici nema dana bez drame. 153 00:13:08,040 --> 00:13:09,160 OTAC 154 00:13:14,080 --> 00:13:15,640 Zar stvarno ne želiš da ideš? 155 00:13:15,720 --> 00:13:17,920 Zar nisi htio da se osvetiš Eliju? 156 00:13:18,000 --> 00:13:19,760 Briga me za njega. 157 00:13:27,080 --> 00:13:30,480 Ovde smo jer moja majka, Sa 60 godina ima dečka. 158 00:13:30,560 --> 00:13:31,440 Da li razumete to? 159 00:13:31,520 --> 00:13:33,200 Ch. IZVOĐENO NIJE PRISUSTVO 160 00:13:34,480 --> 00:13:37,520 Ali on je pratio Eliju sa svojom braćom. 161 00:13:37,600 --> 00:13:39,640 To znači da je bila sumnjičava. 162 00:13:40,600 --> 00:13:42,680 U redu je. Možda je sumnjao. 163 00:13:43,200 --> 00:13:44,240 I onda? 164 00:13:45,080 --> 00:13:49,360 Ne podnosim svoju snaju, ali nisam naredio da se moj brat zabrani. 165 00:13:49,440 --> 00:13:50,560 Samo mi ga je žao. 166 00:13:51,240 --> 00:13:53,840 Znaš da oženivši svoju majku, 167 00:13:53,920 --> 00:13:56,400 Hoće li Elia postati naslednik? 168 00:13:56,480 --> 00:13:59,560 Iako ona daj ti sav novac, šta imaš? 169 00:13:59,640 --> 00:14:00,800 Njen je. 170 00:14:00,880 --> 00:14:06,000 Ako nam se ne sviđa njen dečko, To ne znači da sam lud. 171 00:14:06,080 --> 00:14:09,400 Medicinski izvještaji potvrđuju 172 00:14:09,480 --> 00:14:12,240 da je gospođa De Rosa patila od depresije. 173 00:14:12,320 --> 00:14:15,400 Sa psihotičnim osobinama i samoubilačke tendencije. 174 00:14:17,760 --> 00:14:22,440 To je hitni izvještaj iz 1981. 175 00:14:22,520 --> 00:14:25,800 Gabriella De Rosa je imala 17 godina. 176 00:14:28,880 --> 00:14:30,840 Prije samo nekoliko mjeseci, 177 00:14:30,920 --> 00:14:32,720 dr Vasari, bivši muž, 178 00:14:32,800 --> 00:14:36,600 našao je u stanju koje bismo mogli definisati kao promenjeno. 179 00:14:36,680 --> 00:14:37,920 Potvrdi? 180 00:14:38,880 --> 00:14:39,880 Da. 181 00:14:39,960 --> 00:14:42,560 Prošao sam pored hotela 182 00:14:42,640 --> 00:14:46,280 posle moje bivše žene razgovarali sa vašim... 183 00:14:48,840 --> 00:14:50,960 ... mali dječak? Mogu li to tako nazvati? 184 00:14:52,440 --> 00:14:56,440 Gabriella je uzela puno tableta za spavanje. 185 00:14:57,520 --> 00:15:00,520 Hoćete da kažete da ste pokušali da izvršite samoubistvo? 186 00:15:02,160 --> 00:15:03,840 Toga sam se plašio, da. 187 00:15:22,560 --> 00:15:25,680 Moja majka je vlasnica hotela. Svi to znamo. 188 00:15:26,800 --> 00:15:31,200 Elia se pojavio na pravom mjestu, u pravo vreme, sa pokvarenim autom. 189 00:15:32,120 --> 00:15:34,440 - Klasika. - Nemojte komentarisati, molim vas. 190 00:15:39,840 --> 00:15:43,200 Ono što je sigurno je to, pošto gospodin Marini prišao mojoj majci, 191 00:15:43,280 --> 00:15:45,080 Nije prestajao da traži novac. 192 00:15:45,760 --> 00:15:50,040 popravka čamaca, sat Patek Philippe iz 1981., 193 00:15:50,120 --> 00:15:51,960 večere u finim restoranima... 194 00:15:54,760 --> 00:15:55,600 mama. 195 00:16:10,560 --> 00:16:12,400 - Mama, jesi li dobro? - Da. 196 00:16:19,320 --> 00:16:21,520 Bio sam zabrinut. gdje si bio? 197 00:16:21,600 --> 00:16:22,480 Sa Marinom. 198 00:16:24,320 --> 00:16:27,000 I gospodin Marini dobija sve veću moć 199 00:16:27,080 --> 00:16:29,200 o njenom izboru za hotel. 200 00:16:32,360 --> 00:16:34,120 Konačno, i zaključiću, 201 00:16:34,200 --> 00:16:37,920 Marini je dobio 450 hiljada R$ 202 00:16:38,000 --> 00:16:40,760 dati kao ulaz prilikom kupovine katamarana. 203 00:16:42,960 --> 00:16:45,280 Ali 150 hiljada je nestalo. 204 00:16:46,560 --> 00:16:48,040 Kako su nestali? 205 00:16:49,440 --> 00:16:51,320 Provjerili smo u brodogradilištu. 206 00:16:51,840 --> 00:16:54,200 Dobili su kaparu od 300 hiljada. 207 00:16:55,600 --> 00:16:58,160 Ostatak mora biti u džepu gospodina Marinija. 208 00:17:02,800 --> 00:17:04,920 Izvini. Mogu sve da objasnim. 209 00:17:07,720 --> 00:17:09,560 Kada si htela da mi kažeš? 210 00:17:09,640 --> 00:17:11,600 Šta si uradio sa novcem? 211 00:17:11,680 --> 00:17:15,800 Vaša Visosti, molim za pauzu da razgovaram sa svojim klijentom. 212 00:17:15,880 --> 00:17:17,800 Da izmislim još jednu laž? 213 00:17:17,880 --> 00:17:19,280 Molim te. 214 00:17:19,360 --> 00:17:20,320 Zahtjev odbijen. 215 00:17:22,480 --> 00:17:24,280 Gdje je novac? 216 00:17:25,200 --> 00:17:26,960 - Pa... - Mogu to reći. 217 00:17:29,680 --> 00:17:30,720 Molim te reci. 218 00:17:31,840 --> 00:17:33,680 Dobila ga je Marina Serra. 219 00:17:34,560 --> 00:17:37,680 Gospođa Serra je djevojka da je Elia odseo u hotelu. 220 00:17:37,760 --> 00:17:40,840 S kim ste imali vezu? nejasne prirode. 221 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 I da se cijelo vrijeme pravio da ne zna. 222 00:17:44,200 --> 00:17:47,440 Ja sam bio taj koji je pozvao Marinu boraveći u mom hotelu. 223 00:17:47,520 --> 00:17:49,880 Vrlo je mlada i trudna. 224 00:17:50,840 --> 00:17:52,920 Dao sam joj novac da joj pomogne. 225 00:17:53,560 --> 00:17:57,200 Jesi li mu dao sav taj novac? Za djevojku koju jedva poznaješ? 226 00:17:57,280 --> 00:18:00,760 Mislim da nije gospođa De Rosa potrebno je odobrenje vaše djece 227 00:18:00,840 --> 00:18:02,560 pokloniti nešto prijatelju. 228 00:18:03,160 --> 00:18:05,480 Želeo bih da razgovaram sa gospodinom Marinijem. 229 00:18:19,720 --> 00:18:20,560 Istina je. 230 00:18:20,640 --> 00:18:23,240 Sviđa mi se život koji mi Gabriella pruža. 231 00:18:23,760 --> 00:18:26,560 Volim ići van da jedem, idem na jedrenje. 232 00:18:28,440 --> 00:18:31,240 Volim da živim u divnom hotelu. 233 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Misle da je sve u novcu, ali su u zabludi. 234 00:18:38,640 --> 00:18:41,640 Ja jednostavno volim ove stvari jer ih radim sa njom. 235 00:18:43,720 --> 00:18:46,440 Zapravo, ova situacija me vrijeđa. 236 00:18:46,520 --> 00:18:49,240 Čini mi se da umesto da se radi o meni, 237 00:18:49,320 --> 00:18:51,560 Samo da je povrijedim. 238 00:18:53,080 --> 00:18:54,560 Da pokaže da je slaba. 239 00:18:55,200 --> 00:18:56,760 Kome treba pomoć. 240 00:19:00,160 --> 00:19:01,960 Voleo sam da pričam o njoj. 241 00:19:03,840 --> 00:19:04,800 Ne o meni. 242 00:19:06,400 --> 00:19:08,000 O tome šta znam o njoj. 243 00:19:08,960 --> 00:19:12,480 Gabriella se snalazi sama uspješan hotel. 244 00:19:13,520 --> 00:19:15,440 A takođe brine o svojoj porodici. 245 00:19:15,520 --> 00:19:18,760 Upravljajte kuharima, zaposleni, cijeli tim. 246 00:19:20,840 --> 00:19:23,360 Govorilo se da Gabriella nije sama. 247 00:19:25,200 --> 00:19:26,880 Ne možete odlučiti sami. 248 00:19:30,760 --> 00:19:33,440 Ali istina je da je Gabriella jaka. 249 00:19:34,000 --> 00:19:35,960 Ona ima više života od mene. 250 00:19:38,720 --> 00:19:39,960 Više od svih vas. 251 00:19:43,760 --> 00:19:46,080 I zato želim da je oženim. 252 00:19:46,160 --> 00:19:47,240 Ne zbog novca. 253 00:19:47,840 --> 00:19:49,560 Znam da sam ti napravio probleme. 254 00:19:50,320 --> 00:19:52,120 Nisam sve rekao. 255 00:19:53,560 --> 00:19:57,160 Ali kunem se da jesam jer se bojao da će je izgubiti. 256 00:20:01,040 --> 00:20:03,360 - Hvala. - Hvala. 257 00:20:07,240 --> 00:20:08,080 Molim te. 258 00:20:09,880 --> 00:20:10,720 Da. 259 00:20:14,640 --> 00:20:18,080 Vaša Visosti, dr Vasari Htio bih nešto dodati. 260 00:20:18,160 --> 00:20:19,000 Molim te. 261 00:20:31,560 --> 00:20:32,520 Vaša Visosti. 262 00:20:34,560 --> 00:20:35,800 Sve izgleda odlično. 263 00:20:36,840 --> 00:20:38,440 Ima više o mojoj majci. 264 00:20:40,600 --> 00:20:42,840 Postoji njena strana za koju malo ko zna. 265 00:20:43,520 --> 00:20:45,480 Nakon što se rodi moja sestra Giulia, 266 00:20:47,240 --> 00:20:48,480 majka nije bila dobro. 267 00:20:50,200 --> 00:20:51,640 Bio sam mlad da razumem. 268 00:20:51,720 --> 00:20:55,160 Ali znao sam da će se završiti da se desi nešto strašno. 269 00:20:55,240 --> 00:20:56,320 mama? 270 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Mama! 271 00:20:59,920 --> 00:21:01,920 Bila je drugačija. 272 00:21:03,240 --> 00:21:04,840 Proveo je dan u krevetu. 273 00:21:06,960 --> 00:21:08,920 Zaboravio sam na Đuliju i mene. 274 00:21:09,560 --> 00:21:12,120 Iako radim sve biti sa njom. 275 00:21:12,200 --> 00:21:13,040 mama. 276 00:21:13,920 --> 00:21:15,120 mama? 277 00:21:16,200 --> 00:21:17,040 mama. 278 00:21:18,320 --> 00:21:20,080 Mama, tu sam. 279 00:21:22,200 --> 00:21:23,480 Volim te mama. 280 00:21:26,400 --> 00:21:27,840 Možeš li pričati o požaru? 281 00:21:28,640 --> 00:21:32,480 Znali smo da će to iskoristiti. Ne brini, oni nemaju dokaze. 282 00:21:33,000 --> 00:21:35,880 Jednog jutra majka je grijala mlijeko 283 00:21:35,960 --> 00:21:37,720 i zaboravio. 284 00:21:38,720 --> 00:21:40,160 Moj otac nije bio tamo. 285 00:21:40,840 --> 00:21:42,640 Sluškinje su otišle. 286 00:21:43,720 --> 00:21:47,240 Kada sam primetio dim, pokušao sam da je probudim. 287 00:21:47,320 --> 00:21:49,040 Ima dima! Probudi se! 288 00:21:50,480 --> 00:21:52,000 Ali nije se probudio. 289 00:21:52,080 --> 00:21:52,960 Mama! 290 00:21:53,800 --> 00:21:55,280 Kao da ga nije bilo. 291 00:21:55,360 --> 00:21:56,480 Mama, probudi se. 292 00:21:56,560 --> 00:21:59,480 Prazna školjka. Tako je bilo danima. 293 00:22:00,320 --> 00:22:01,360 Probudi se. 294 00:22:01,440 --> 00:22:03,880 Mama! Probudi se mama! 295 00:22:03,960 --> 00:22:05,080 Giulia... 296 00:22:05,880 --> 00:22:07,080 Giulia je plakala. 297 00:22:09,480 --> 00:22:10,840 Uvek je plakao. 298 00:22:14,040 --> 00:22:16,360 Majka je rekla da je umorna, 299 00:22:16,440 --> 00:22:18,160 da sam morao da spavam. 300 00:22:18,960 --> 00:22:20,880 Dim je ispunio sobu, 301 00:22:20,960 --> 00:22:23,560 i ona je sedela, bespomoćno, gledajući u mene. 302 00:22:23,640 --> 00:22:28,320 Misliš li da je tvoja majka Jeste li namerno ostavili šporet? 303 00:22:33,240 --> 00:22:34,320 Nisam ga pitao. 304 00:22:38,080 --> 00:22:40,400 Ali palo mi je na pamet. 305 00:22:42,520 --> 00:22:43,840 šta mislim 306 00:22:44,760 --> 00:22:47,320 Samo se ne bojim gubitka novca. 307 00:22:49,480 --> 00:22:52,560 brinem to, Kada je prevari... 308 00:22:55,080 --> 00:22:57,040 ... moja majka će biti uništena. 309 00:22:59,680 --> 00:23:01,880 I vratiti se u praznu ljusku. 310 00:23:13,760 --> 00:23:14,600 Izvini. 311 00:23:33,880 --> 00:23:35,760 Hvala. Vrati se na svoje mjesto. 312 00:23:53,720 --> 00:23:54,680 pa? 313 00:23:55,720 --> 00:23:58,600 Nikada ne biste povrijedili svoju djecu. 314 00:23:58,680 --> 00:24:00,400 Sudija zna. Stefano zna. 315 00:24:01,280 --> 00:24:02,360 Želim da svedočim. 316 00:24:03,240 --> 00:24:05,440 Jeste li sigurni? Nismo se ni pripremali. 317 00:24:05,520 --> 00:24:09,240 Nije potrebna nikakva priprema. Želim da kažem istinu. 318 00:24:10,680 --> 00:24:14,360 Vaša Visosti, Gospođa De Rosa želi da svedoči. 319 00:24:16,720 --> 00:24:17,560 Gospođo De Rosa. 320 00:24:19,440 --> 00:24:20,280 Molim te. 321 00:24:42,120 --> 00:24:44,320 Rekli su mnogo stvari o meni. 322 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Neke je veoma teško čuti. 323 00:24:47,800 --> 00:24:51,040 Posebno od ljudi koje najviše volim. 324 00:24:52,360 --> 00:24:54,840 Hteo bih da kažem nešto i o sebi. 325 00:24:55,720 --> 00:24:58,080 Nesto sto nikad ni sa kim nisam podelio, 326 00:24:59,360 --> 00:25:03,480 ali može biti korisno tako da razumeju. 327 00:25:05,120 --> 00:25:06,960 Imao je 17 godina, 328 00:25:07,040 --> 00:25:09,560 kada sam ostala trudna sa svojom prvom ćerkom. 329 00:25:11,840 --> 00:25:12,760 Sestra. 330 00:25:16,040 --> 00:25:17,520 To nikad nisu znali. 331 00:25:19,000 --> 00:25:22,120 Odveli su me u Salerno, gde sam rodila Chiaru. 332 00:25:24,200 --> 00:25:27,080 To je ime koje sam mu dao, prije uzimanja. 333 00:25:30,920 --> 00:25:33,960 Bilo je to 19. oktobra 1981. godine. 334 00:25:36,120 --> 00:25:38,360 I to je bio zadnji dan kad sam je vidio. 335 00:25:40,000 --> 00:25:42,360 U početku sam razmišljao o njoj svaki dan. 336 00:25:43,840 --> 00:25:46,760 Pitao sam se da li sam jeo, ako je dobro spavao. 337 00:25:48,680 --> 00:25:51,280 Pokušao sam saznati gdje su je odveli. 338 00:25:53,200 --> 00:25:54,560 Na kraju sećanje... 339 00:25:57,120 --> 00:25:58,560 ... nestao. 340 00:26:02,880 --> 00:26:05,200 Ali kada si se rodila, Giulia... 341 00:26:09,000 --> 00:26:12,720 ... sećanje na ono što su mi uradili se iznenada vratio. 342 00:26:14,920 --> 00:26:17,720 i sa njom, strah da će se to ponoviti, 343 00:26:17,800 --> 00:26:19,360 da te odvedu. 344 00:26:20,160 --> 00:26:22,440 Jer nisam mogla biti majka. 345 00:26:23,120 --> 00:26:24,520 Nisam mogao da te volim. 346 00:26:24,600 --> 00:26:28,360 Tako sam počeo da se distanciram, 347 00:26:28,440 --> 00:26:33,200 i osetiti sve umorniji, prazni. 348 00:26:35,200 --> 00:26:38,040 Zapamtite to. Zar ne, Stefano? 349 00:26:40,560 --> 00:26:43,800 Bio si mali, trudio si se da budeš hrabar i oslonio sam se na tebe. 350 00:26:45,840 --> 00:26:48,280 Toliko sam te opteretio. 351 00:26:49,280 --> 00:26:52,840 izvinjavam se što sam te obmanjivao sve ove godine. 352 00:26:53,400 --> 00:26:56,000 Znam da sam napravio mnogo grešaka sa tobom. 353 00:26:56,080 --> 00:26:58,520 Ali vreme je da živim svoj život. 354 00:27:00,680 --> 00:27:04,040 Elia Marini je čovjek kojeg sam izabrao. 355 00:27:06,520 --> 00:27:09,200 I ovaj put neću dozvoliti nikome... 356 00:27:11,960 --> 00:27:13,960 ...ni vama, djeco moja, 357 00:27:14,560 --> 00:27:16,120 niti ovom sudu, 358 00:27:17,080 --> 00:27:18,960 koji kaže da ne mogu da ga volim. 359 00:27:22,600 --> 00:27:24,160 Hvala vam, gospođo De Rosa. 360 00:27:32,200 --> 00:27:34,640 Ja ću se povući da odlučim. 361 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 Bio si veoma hrabar. 362 00:27:47,640 --> 00:27:49,560 - Bilo je teško. - Zamišljam. 363 00:27:51,200 --> 00:27:53,280 Zašto nam nikad nisi rekao? 364 00:28:00,680 --> 00:28:04,200 Vraćaju se. Gabriella, hajde da sjednemo. 365 00:28:11,360 --> 00:28:12,320 Ustani. 366 00:28:37,320 --> 00:28:38,960 U ime italijanskog naroda, 367 00:28:39,040 --> 00:28:42,360 pozivajući se na član 425 Zakonika o krivičnom postupku, 368 00:28:43,120 --> 00:28:47,400 Izjavljujem da nema slučaja da sudi okrivljenom Eliju Marini... 369 00:28:49,680 --> 00:28:54,520 ...za zločin za koji je optužen, jer se to nije desilo. 370 00:28:56,440 --> 00:28:58,640 - Šta sam ti rekao? - Hvala, Delia. 371 00:28:59,160 --> 00:29:00,200 Hvala. 372 00:29:00,880 --> 00:29:03,640 Ne brini. Možemo se žaliti. 373 00:29:05,600 --> 00:29:06,800 Ne, dosta je. 374 00:29:30,040 --> 00:29:31,200 Giulia. 375 00:29:34,280 --> 00:29:35,280 Izvini. 376 00:29:36,720 --> 00:29:38,400 Moram da budem sama. 377 00:29:39,920 --> 00:29:40,920 Izvini. 378 00:29:54,080 --> 00:29:54,960 Mama! 379 00:29:56,600 --> 00:29:57,480 Stefano. 380 00:29:58,400 --> 00:29:59,720 Uradio sam ovo za tebe, mama. 381 00:30:00,680 --> 00:30:03,760 Nije me briga za novac i za hotel. 382 00:30:04,440 --> 00:30:06,240 Samo se bojim da Elia... 383 00:30:06,320 --> 00:30:09,360 Uvek si se brinuo za mene, Stefano. 384 00:30:09,440 --> 00:30:13,600 Da li ste znali da me je Elia pratio i ucijenjen da spriječi suđenje? 385 00:30:13,680 --> 00:30:17,280 Devojka kojoj si dao novac? Poznavao ju je iz Španije. 386 00:30:17,360 --> 00:30:18,800 Znam sve. 387 00:30:19,440 --> 00:30:20,280 Sve. 388 00:30:20,880 --> 00:30:22,680 Prestani da brineš za mene. 389 00:30:23,200 --> 00:30:24,360 Živi svoj život. 390 00:30:25,000 --> 00:30:26,120 Oslobodite se. 391 00:30:38,360 --> 00:30:39,480 Gabriella, čekaj. 392 00:30:42,640 --> 00:30:43,560 šta je to? 393 00:30:44,400 --> 00:30:45,800 Ovako? 394 00:30:46,760 --> 00:30:48,160 nakon svega ovoga, 395 00:30:48,880 --> 00:30:50,840 ne govori ništa? Ideš li? 396 00:30:50,920 --> 00:30:52,920 Već smo rekli previše. 397 00:30:53,440 --> 00:30:55,080 Treba nam tišina. 398 00:30:57,360 --> 00:30:58,480 Nazvat ću te. 399 00:33:08,800 --> 00:33:10,160 POLICE SQUAD 400 00:33:12,240 --> 00:33:15,200 - Zbogom. Vidimo se sutra. - Zbogom. 401 00:33:26,240 --> 00:33:27,800 Video sam te u policijskoj stanici. 402 00:33:29,480 --> 00:33:30,960 Zašto me pratiš? 403 00:33:32,520 --> 00:33:33,520 sta zelis 404 00:33:34,800 --> 00:33:36,120 Samo želim razgovarati. 405 00:33:36,800 --> 00:33:38,400 Šta se tu ima reći? 406 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Pogrešio sam. 407 00:33:40,800 --> 00:33:41,840 Ja sam idiot. 408 00:33:42,840 --> 00:33:44,280 Zabrljao sam. 409 00:33:44,360 --> 00:33:45,760 Kao i obično. 410 00:33:47,600 --> 00:33:49,240 Imao sam slom. 411 00:33:51,120 --> 00:33:54,280 Nikad mi se to nije dogodilo. I zajebao sam. 412 00:33:55,800 --> 00:33:57,520 Molim vas da mi oprostite. 413 00:33:58,080 --> 00:33:59,080 Za sve. 414 00:33:59,160 --> 00:34:01,800 Stefano, opraštam ti. 415 00:34:03,320 --> 00:34:06,160 - Ali to nije poenta. - Reci mi šta da radim. 416 00:34:07,400 --> 00:34:08,360 Ja ću to učiniti. 417 00:34:08,440 --> 00:34:09,520 Interes. 418 00:34:11,920 --> 00:34:13,680 Drago mi je da te vidim ovakvog. 419 00:34:15,560 --> 00:34:18,000 Nikada ne bih primetio određene stvari. 420 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 Nikada nećeš ostaviti svoju ženu. 421 00:34:21,520 --> 00:34:22,840 Ali bili smo sretni. 422 00:34:23,640 --> 00:34:25,760 Našli smo balans. 423 00:34:26,680 --> 00:34:27,520 Istina je. 424 00:34:28,800 --> 00:34:30,480 Ali to ne bi potrajalo. 425 00:34:34,440 --> 00:34:35,800 Ne traži me više. 426 00:34:37,280 --> 00:34:38,960 Mattia. 427 00:34:39,760 --> 00:34:40,600 Mattia. 428 00:35:15,040 --> 00:35:16,240 kuda ideš? 429 00:35:20,480 --> 00:35:21,840 Iskreno, ne znam. 430 00:35:24,240 --> 00:35:25,320 Možemo li razgovarati? 431 00:35:26,080 --> 00:35:29,920 Za šta? Video sam tvoj pogled juče. 432 00:35:31,760 --> 00:35:34,040 Ne želim ga više vidjeti. 433 00:35:36,400 --> 00:35:37,400 Zdravo, Gabriella. 434 00:35:40,560 --> 00:35:43,280 I kunem se da ću ti vratiti novac. 435 00:35:43,880 --> 00:35:45,320 Do poslednjeg penija. 436 00:35:46,840 --> 00:35:47,920 Slušaj, Elia. 437 00:35:52,160 --> 00:35:53,600 U razgovoru sa Marinom... 438 00:35:55,920 --> 00:35:57,360 Rekao mi je neke stvari. 439 00:36:02,440 --> 00:36:04,720 Učinio sam sve što sam mogao da ga vratim. 440 00:36:05,560 --> 00:36:06,920 Ali bilo je uzalud. 441 00:36:10,480 --> 00:36:12,480 Imao je hiljadu prilika da pobjegne. 442 00:36:13,680 --> 00:36:16,360 Ali on samo želi da bude sa tobom. 443 00:36:17,560 --> 00:36:19,680 Kako da ti vjerujem? 444 00:36:20,200 --> 00:36:21,040 On te voli! 445 00:36:25,640 --> 00:36:27,360 Iako je duplo stariji od njega. 446 00:36:29,360 --> 00:36:31,160 Čak i ako si trudna s njim. 447 00:36:43,320 --> 00:36:45,240 Ne želim ovo dijete. 448 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 Ne znam kako da odgajam ovu bebu. Ne mogu. 449 00:36:56,480 --> 00:36:58,560 Sam sam, nemam nikoga. 450 00:37:07,680 --> 00:37:10,600 Mnogo sam mislio o nama. U meni. I u njoj. 451 00:37:11,560 --> 00:37:13,760 Odlučio sam da dam ponudu Marini. 452 00:37:15,160 --> 00:37:17,520 Dijete će imati sve što mu treba. 453 00:37:18,800 --> 00:37:20,360 Ja ću je podržati. 454 00:37:30,640 --> 00:37:33,120 Ali oni moraju nestati iz mog života. 455 00:37:34,840 --> 00:37:36,080 Radi šta god želiš. 456 00:37:36,800 --> 00:37:39,960 Nisam ni znao da je trudna kad sam otišao. 457 00:37:40,040 --> 00:37:42,440 Nisi lagao o tome, znam. 458 00:37:44,200 --> 00:37:46,520 Zajebao sam. Onaj veliki. 459 00:37:47,200 --> 00:37:50,880 Ako mi oprostiš, samo želim biti s tobom. 460 00:37:50,960 --> 00:37:53,600 Slušam. Ne želim da se udam za tebe. 461 00:37:53,680 --> 00:37:57,120 Već sam bio oženjen i bila je suša. 462 00:37:57,200 --> 00:38:00,440 Želim da budem slobodan. I takođe želim da budeš slobodan. 463 00:38:00,520 --> 00:38:01,920 Ništa nas ne povezuje. 464 00:38:02,440 --> 00:38:04,280 Osim što želimo da budemo zajedno. 465 00:38:05,520 --> 00:38:07,560 Ja i ti. 466 00:38:07,640 --> 00:38:11,640 Ako je to ono što te čini srećnim, I ja ću biti sretan. 467 00:38:11,720 --> 00:38:12,560 Da. 468 00:38:18,880 --> 00:38:21,280 Možemo biti veoma srećni. 469 00:38:22,080 --> 00:38:23,200 Od sada. 470 00:38:47,280 --> 00:38:49,720 NEKOLIKO MJESECI KASNIJE 471 00:38:50,240 --> 00:38:51,440 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 472 00:38:51,520 --> 00:38:53,160 - Zdravo. - Čestitam, mama. 473 00:38:53,240 --> 00:38:54,280 Zdravo draga. 474 00:38:55,360 --> 00:38:56,200 Hvala. 475 00:38:56,280 --> 00:38:57,480 - Elia. - Zdravo. 476 00:38:57,560 --> 00:38:58,840 Stavi to u teglu. 477 00:38:58,920 --> 00:39:00,800 - Čestitam. - Hvala, Esther. 478 00:39:00,880 --> 00:39:02,240 - Zdravo. - Zdravo, mala! 479 00:39:02,320 --> 00:39:04,200 - Zdravo ljubavi. - Zdravo, Sofija. 480 00:39:04,280 --> 00:39:05,520 - Zdravo. - Kako si? 481 00:39:06,200 --> 00:39:08,800 - Zdravo svima. - Vidi ko je ovde. 482 00:39:08,880 --> 00:39:10,960 - Čestitam! - Ne! 483 00:39:11,040 --> 00:39:13,240 - Zdravo. - Rekao je da ne želi poklone. 484 00:39:13,320 --> 00:39:14,520 Nismo hteli da znamo. 485 00:39:14,600 --> 00:39:16,120 - Izgledaš predivno. - Hvala. 486 00:39:16,760 --> 00:39:18,000 Ja ću oprati ruke. 487 00:39:18,600 --> 00:39:21,440 Prošle godine si mi dao štene. Sjećaš se? 488 00:39:21,520 --> 00:39:24,480 Ove godine, šta dobijam? Dvije mačke? 489 00:39:24,560 --> 00:39:27,400 - Možda. - Ne! 490 00:39:27,480 --> 00:39:28,520 � Gabriella. 491 00:39:29,400 --> 00:39:30,880 � Gabriella! 492 00:39:33,400 --> 00:39:35,200 - Hvala. - U redu je. 493 00:39:35,800 --> 00:39:36,840 Hvala. 494 00:39:43,320 --> 00:39:45,520 - Gabriella je! - Čestitam! 495 00:39:45,600 --> 00:39:46,520 Čestitam. 496 00:40:19,320 --> 00:40:21,120 - Jesmo li svi ovdje? - Da. 497 00:40:21,200 --> 00:40:22,600 Možemo ići na ručak. 498 00:40:22,680 --> 00:40:24,120 Da. Hvala. 499 00:40:24,200 --> 00:40:26,360 Ne sećam se gde sam to pročitao, 500 00:40:26,440 --> 00:40:29,440 ali postoji rečenica koju uvek imam u srcu. 501 00:40:30,560 --> 00:40:35,360 „Greška koja daje život je bolja nego da umrem od razočaranja." 502 00:40:56,120 --> 00:40:59,880 CHEATING LOVE 503 00:41:13,320 --> 00:41:16,240 ZASNOVANO NA SERIJI BRITANSKI ZLATNIK 504 00:44:20,200 --> 00:44:22,120 Titlovi: Dina Almeida