1 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Ima li nekoga tamo? 2 00:00:50,520 --> 00:00:51,520 ko je tamo? 3 00:00:55,840 --> 00:00:57,760 Marina, šta radiš ovde? 4 00:01:00,240 --> 00:01:01,840 Moja baka je rekla: 5 00:01:02,480 --> 00:01:05,320 "Ako želite meku kožu, koristite limun." 6 00:01:05,400 --> 00:01:08,240 Sa ovom kremom, izgledat ćeš mlado na vjenčanju. 7 00:01:08,320 --> 00:01:09,240 Vidjet ćeš. 8 00:01:10,000 --> 00:01:11,320 Idem da skuvam kafu. 9 00:01:13,920 --> 00:01:15,800 Žao mi je što sam bio zao. 10 00:01:18,360 --> 00:01:19,480 Izvinite? 11 00:01:24,440 --> 00:01:27,440 Morate ukloniti staru kožu ili krema ne djeluje. 12 00:01:27,520 --> 00:01:30,120 Polako. Ne treba dugo. 13 00:01:31,280 --> 00:01:35,400 dušo, ne brini, Marina zna šta radi. 14 00:01:36,040 --> 00:01:37,960 Zar ne želiš da izgledaš prelepo za mene? 15 00:01:38,040 --> 00:01:40,120 Zar ne želiš da izgledaš prelepo za njega? 16 00:01:45,680 --> 00:01:46,720 Šta je to bilo? 17 00:01:53,720 --> 00:01:54,760 San. 18 00:01:56,120 --> 00:01:57,720 To je bila samo noćna mora. 19 00:02:01,080 --> 00:02:01,920 pa? 20 00:02:05,960 --> 00:02:08,880 CHEATING LOVE 21 00:02:16,200 --> 00:02:18,240 NEPOZNATI BROJ - ZDRAVO! 22 00:02:18,320 --> 00:02:21,280 MOŽETE ME BLOKIRATI, ALI JA SE UVEK VRAĆAM... 23 00:02:22,320 --> 00:02:26,120 Ti si taj koji bi trebao biti ovdje u toj venčanici, ne ja. 24 00:02:26,200 --> 00:02:28,760 Jer, ako želiš to da uradiš, uradi to dobro. 25 00:02:28,840 --> 00:02:32,800 - Imam 60 godina. - Od nas dvoje, ti si najkul. 26 00:02:32,880 --> 00:02:34,640 - Ona će te odvesti. - Savršeno. 27 00:02:36,680 --> 00:02:38,240 Ok, uzeću. 28 00:02:40,080 --> 00:02:41,080 Probaj ovaj. 29 00:02:41,160 --> 00:02:43,480 AKO PROMIJENITE SVOJ BROJ, NAĆU TE. 30 00:02:45,040 --> 00:02:47,240 Šta je to bilo? Nešto nije u redu? 31 00:02:47,320 --> 00:02:49,040 Ne, posao. 32 00:02:49,640 --> 00:02:52,960 Žao mi je. Vaše kartice su blokirane. 33 00:02:53,720 --> 00:02:55,360 - Bez sumnje. - Hvala. 34 00:02:55,440 --> 00:02:57,800 Jesu li moje kartice blokirane? 35 00:02:59,120 --> 00:03:01,160 Možete li nas ostaviti na miru? Hvala. 36 00:03:04,240 --> 00:03:07,960 - Sedi, mama, da razgovaramo. - Ne sjedim. Dobro sam ovako. 37 00:03:08,800 --> 00:03:09,680 pa? 38 00:03:09,760 --> 00:03:13,600 Pravni proces je dugotrajan. Nisam te mogao pustiti da bankrotiraš. 39 00:03:13,680 --> 00:03:15,320 Koji proces? 40 00:03:17,160 --> 00:03:18,760 Zlostavljanje ranjive odrasle osobe. 41 00:03:20,040 --> 00:03:22,120 Zlostavljanje ugrožene odrasle osobe? 42 00:03:23,760 --> 00:03:26,920 Pomozi mi da razumem. Jesam li ja časna odrasla osoba? 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,400 Ne razumeš sada. 44 00:03:29,120 --> 00:03:32,640 Mjesecima nisi bio u pravu. Ja ću to učiniti za tebe. 45 00:03:33,160 --> 00:03:35,720 Da zaustavimo ovu farsu to će te upropastiti. 46 00:03:35,800 --> 00:03:38,920 Stefano, kakav je ovo razgovor? 47 00:03:40,520 --> 00:03:42,960 Ja ću se pobrinuti za tebe, sviđalo ti se to ili ne. 48 00:03:44,360 --> 00:03:46,760 I ima još toga. Bolje je da znam od sebe. 49 00:04:01,360 --> 00:04:03,360 - Hvala. - Dobro jutro. 50 00:04:06,240 --> 00:04:08,040 To je obavijest o optužbi. 51 00:04:09,240 --> 00:04:12,160 Ja i tata jesmo tužba protiv Elie. 52 00:04:54,440 --> 00:04:57,040 Čemu dugujem posjetu? Jesam li ti nedostajao? 53 00:04:57,600 --> 00:04:58,920 Treba mi novac. 54 00:05:01,200 --> 00:05:05,320 - Zašto bih ga vratio? - Dobio sam obaveštenje o optužbi. 55 00:05:05,400 --> 00:05:07,680 Njena porodica će me tužiti. 56 00:05:07,760 --> 00:05:10,880 Ako istražujete, mogu saznati o Ibici. 57 00:05:10,960 --> 00:05:12,880 Naći će te. 58 00:05:12,960 --> 00:05:15,920 ako mi daš novac, Razgovaram sa njenim sinom. 59 00:05:16,000 --> 00:05:19,360 - Mogu da te ubedim da prestaneš. - Zar ne vidiš da je prekasno? 60 00:05:19,960 --> 00:05:23,040 Ne tjeraj me tražeći na teži način. 61 00:05:23,120 --> 00:05:25,440 Istraga je već u toku. 62 00:05:25,520 --> 00:05:28,200 Vaše ime će se pojaviti. Da li želite da rizikujete? 63 00:05:28,280 --> 00:05:29,880 I šta da radim? 64 00:05:31,200 --> 00:05:32,280 Moramo pobjeći. 65 00:05:34,000 --> 00:05:36,480 Ne mogu ostaviti Gabriellu. 66 00:05:38,520 --> 00:05:40,600 Uvek smo samo nas dvoje, zar ne? 67 00:05:42,400 --> 00:05:43,840 Od početka. 68 00:05:45,480 --> 00:05:46,800 Hajde da završimo zajedno. 69 00:05:49,520 --> 00:05:50,720 Idemo. 70 00:05:50,800 --> 00:05:51,800 Nas troje. 71 00:05:55,560 --> 00:05:57,120 Tek tada ćemo se izvući. 72 00:06:24,160 --> 00:06:25,240 Već sam propustio. 73 00:06:26,800 --> 00:06:27,880 Od cega? 74 00:06:29,160 --> 00:06:30,360 Od ovoga. 75 00:06:30,440 --> 00:06:32,160 S mora, s broda. 76 00:06:32,760 --> 00:06:34,360 Da odemo zajedno. 77 00:06:37,640 --> 00:06:39,600 To nije izlet u slobodno vrijeme. 78 00:06:40,400 --> 00:06:42,040 Ali moglo bi biti. 79 00:06:43,560 --> 00:06:47,200 ako ne stanemo, Stigli smo u Tangier za tri dana. 80 00:06:47,280 --> 00:06:48,800 Onda ćeš uskoro videti. 81 00:06:51,120 --> 00:06:52,120 Mirno. 82 00:06:54,280 --> 00:06:56,040 Naći ćemo dobro mjesto. 83 00:06:57,400 --> 00:06:59,560 Ne znam. Možda uz more. 84 00:07:00,440 --> 00:07:03,960 Nećemo dugo pronalaženje pravih ljudi. 85 00:07:04,640 --> 00:07:05,640 Kao na Ibici. 86 00:07:43,560 --> 00:07:44,440 Ti si lud. 87 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Rešio sam samo jedan problem, ništa više. 88 00:07:49,040 --> 00:07:52,960 Optužite ga za zlostavljanje ugrožene odrasle osobe? Tvoja majka nije luda. 89 00:07:53,480 --> 00:07:55,760 - Ne diži ton. - On će to zeznuti! 90 00:07:56,960 --> 00:08:00,840 - Šta hoćeš od mene? - Molila sam te da ga zaboraviš! 91 00:08:01,840 --> 00:08:03,800 Da biste se fokusirali na našu porodicu! 92 00:08:04,400 --> 00:08:06,640 Ali nastavite sa ovim ludilom! 93 00:08:06,720 --> 00:08:09,320 Mislim da si ti taj koji poludi. 94 00:08:09,400 --> 00:08:11,640 Mislite li da nas sve možete kontrolirati? 95 00:08:12,440 --> 00:08:14,200 Da smo mi lutke? 96 00:08:14,280 --> 00:08:18,040 - Moraš se smiriti. - Pa? Zaključao si me u ludnicu? 97 00:08:20,200 --> 00:08:22,760 - Izvini. - Ne diraj me. 98 00:08:25,880 --> 00:08:26,960 Dragi! 99 00:08:29,240 --> 00:08:30,080 Sofia. 100 00:08:35,840 --> 00:08:37,440 Idemo do mojih roditelja. 101 00:09:01,640 --> 00:09:03,240 NEDOSTAJEŠ mi... 102 00:09:03,320 --> 00:09:06,880 ZAŠTO MI VIŠE NE PIŠEŠ? 103 00:09:13,480 --> 00:09:16,480 IZVINI, JAKO MI NEDOSTAJES... 104 00:09:16,560 --> 00:09:20,600 RAZMIŠLJAO SAM DA DOĐEM K VAS. 105 00:09:20,680 --> 00:09:23,800 HOĆETE LI OTVORITI MOJA VRATA? 106 00:09:56,120 --> 00:09:58,600 Odlazi ili ću zvati policiju! 107 00:10:20,880 --> 00:10:25,920 STEFANO - ZOVE 108 00:10:26,000 --> 00:10:26,840 Jebi ga! 109 00:10:27,520 --> 00:10:30,360 ZNAM DA ULAZIM... 110 00:10:34,680 --> 00:10:39,280 MAJKA - ZOVE 111 00:10:42,200 --> 00:10:44,080 Giulia? sta se desava? 112 00:10:44,160 --> 00:10:47,720 Mama, molim te, bojim se. Zaključana sam u kupatilu. 113 00:10:47,800 --> 00:10:50,720 - Pokušavaju da uđu u moju kuću. - Kako? 114 00:10:50,800 --> 00:10:53,520 - A tamo? - Mama, molim te dođi ovamo. 115 00:11:36,560 --> 00:11:37,400 ko je tamo? 116 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Giulia! 117 00:11:45,240 --> 00:11:46,360 Giulia! 118 00:11:48,400 --> 00:11:49,240 Giulia! 119 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 Giulia, gdje si? 120 00:11:51,880 --> 00:11:53,120 Giulia! 121 00:12:01,720 --> 00:12:02,680 Dragi. 122 00:12:03,280 --> 00:12:04,720 - Mama. - Dođi ovamo. 123 00:12:06,800 --> 00:12:07,640 ljubavi moja. 124 00:12:10,040 --> 00:12:11,640 Polako. 125 00:12:16,040 --> 00:12:18,160 - Gotovo je. - Da. 126 00:12:23,320 --> 00:12:25,280 Hvala. Da, bili smo sretni. 127 00:12:26,080 --> 00:12:28,080 Da, to je veliko olakšanje. Hvala. 128 00:12:32,040 --> 00:12:34,360 Bila je to policija. Našli su ga. 129 00:12:34,440 --> 00:12:37,000 Bio je na vratima svoje kuće u autu. 130 00:12:37,080 --> 00:12:39,120 Ne plašite se više, opasnost je prošla. 131 00:12:41,840 --> 00:12:43,080 Hvala što ste došli. 132 00:12:43,800 --> 00:12:47,440 Ja sam uvek tu. Čak i ako se ne čini tako. 133 00:12:48,040 --> 00:12:49,680 Napravio sam mnogo grešaka sa tobom. 134 00:12:50,720 --> 00:12:52,920 Da smo imali drugačiji odnos, 135 00:12:53,440 --> 00:12:56,920 rekao bi mi za ovaj opasni tip. 136 00:13:00,560 --> 00:13:03,440 Da li još uvek imate onaj užasni čaj od jasmina? 137 00:13:03,520 --> 00:13:04,360 Da. 138 00:13:05,720 --> 00:13:06,840 Hoćemo li to učiniti? 139 00:13:10,600 --> 00:13:11,760 Hvala. 140 00:13:17,600 --> 00:13:20,640 Da. I dalje je užasno. 141 00:13:31,320 --> 00:13:33,080 Tata mi je sve rekao. 142 00:13:33,160 --> 00:13:35,080 - Kako si? - Preživeo sam. 143 00:13:36,040 --> 00:13:36,920 Hvala mami. 144 00:13:39,680 --> 00:13:41,520 Zašto niste pozvali policiju? 145 00:13:42,160 --> 00:13:44,640 Vožnja noću. Šta ti je dalo? 146 00:13:44,720 --> 00:13:47,440 Uradio sam šta sam morao. Pomogao sam svojoj ćerki. 147 00:13:48,200 --> 00:13:50,880 Drago mi je da ti je stalo do Giulije, 148 00:13:51,760 --> 00:13:53,320 ali moraš otići. 149 00:13:53,840 --> 00:13:55,320 Niste dobrodošli ovdje. 150 00:13:55,400 --> 00:13:57,080 Ovako? 151 00:13:57,160 --> 00:14:02,520 Neophodno je zapamtiti da ste uložili žalbu od Elije i ti misliš da sam ranjiva. 152 00:14:03,160 --> 00:14:04,840 Stefano, šta si uradio? 153 00:14:06,720 --> 00:14:09,160 - Da li je razlog blokiranih kartica? - Da. 154 00:14:11,080 --> 00:14:13,440 Uvjeren sam da sam dobro prošao. 155 00:14:14,200 --> 00:14:15,280 Gdje je Elia? 156 00:14:15,840 --> 00:14:18,760 Zašto nisi ovdje? Pobegao si, zar ne? 157 00:14:18,840 --> 00:14:20,480 Moraš otići! 158 00:14:26,120 --> 00:14:27,720 I ostavi ključeve. 159 00:14:28,240 --> 00:14:31,040 Ne želim da uđeš i neovlašćeno otići. 160 00:14:39,640 --> 00:14:41,080 I dalje ćeš mi biti zahvalan. 161 00:14:52,880 --> 00:14:55,400 - Da li je stvarno otišao? - Ne znam. 162 00:14:57,440 --> 00:14:59,400 U svakom slučaju, ne znam gdje je. 163 00:15:05,800 --> 00:15:10,800 Sjećate li se, na ponovnom otvaranju, kada Da li ste mislili da je Elia moj dečko? 164 00:15:10,880 --> 00:15:12,200 Toliko sam ti zavidio. 165 00:15:13,040 --> 00:15:17,120 Nije zato što je Elia bio sladak a privlačim samo lude psihopate. 166 00:15:18,000 --> 00:15:20,120 To je bilo zato što sam te video u tom trenutku... 167 00:15:22,440 --> 00:15:23,560 ... tako zaljubljen. 168 00:15:25,320 --> 00:15:28,080 Shvatio sam da je ovo To je prava sreća. 169 00:15:29,520 --> 00:15:30,880 Voljeti nekoga. 170 00:15:33,440 --> 00:15:34,840 Nikad ovo nisam doživio. 171 00:16:26,200 --> 00:16:28,120 Hteo sam da uradim nešto glupo. 172 00:16:39,600 --> 00:16:41,080 Povedi me sa sobom. 173 00:16:42,800 --> 00:16:43,640 As? 174 00:16:44,480 --> 00:16:46,920 Imate svoju djecu, svoj hotel. 175 00:16:47,520 --> 00:16:48,480 Tvoj život. 176 00:16:48,560 --> 00:16:51,040 To je bio moj život prije nego što sam te upoznao. 177 00:16:52,120 --> 00:16:55,000 Nikad se nisam osećao tako živim kao sada. 178 00:16:55,640 --> 00:16:56,560 Ni ja. 179 00:16:57,840 --> 00:16:59,920 Želim sve ostaviti svojoj djeci. 180 00:17:00,880 --> 00:17:03,160 I želim da budem sa čovekom koga volim. 181 00:17:05,480 --> 00:17:06,760 I ja tebe volim. 182 00:17:11,800 --> 00:17:13,280 Pa sam se vratio. 183 00:17:14,760 --> 00:17:17,200 Bez obzira na proces, novac, 184 00:17:18,280 --> 00:17:19,720 završiti u zatvoru. 185 00:17:24,080 --> 00:17:25,440 Želim biti s tobom. 186 00:17:29,880 --> 00:17:33,000 ne možemo da se venčamo, dok ste pod istragom. 187 00:17:34,760 --> 00:17:35,600 Znam. 188 00:17:36,840 --> 00:17:38,920 Stoga ne mogu pobijediti. 189 00:17:41,200 --> 00:17:42,040 br. 190 00:18:00,520 --> 00:18:03,200 Poslednji put kada smo došli ovde, Imao sam 12 godina. 191 00:18:04,120 --> 00:18:07,040 Došao si da me nađeš jer nisam učio. 192 00:18:07,120 --> 00:18:08,680 Svidjelo ti se ovo mjesto. 193 00:18:08,760 --> 00:18:10,560 Zašto smo prestali da dolazimo? 194 00:18:10,640 --> 00:18:12,120 Razveli ste se od majke. 195 00:18:12,200 --> 00:18:13,960 Kad smo kod mame... 196 00:18:14,040 --> 00:18:17,080 Možda ste primijetili da izgleda drugačije. 197 00:18:17,160 --> 00:18:19,400 Samo podnošenjem žalbe možemo je zaštititi. 198 00:18:19,480 --> 00:18:21,200 Moramo li razgovarati o ovome? 199 00:18:21,280 --> 00:18:22,120 Da. 200 00:18:22,680 --> 00:18:26,600 Niko, mora da poznaješ Eliju bolje od bilo koga od nas. 201 00:18:27,360 --> 00:18:28,480 Živela si sa njim. 202 00:18:29,280 --> 00:18:30,120 I onda? 203 00:18:30,720 --> 00:18:32,360 Ako želiš da pomogneš mami, 204 00:18:32,440 --> 00:18:34,760 Vaše svjedočenje na sudu je ključno. 205 00:18:34,840 --> 00:18:36,440 Morate nam sve reći. 206 00:18:36,520 --> 00:18:40,840 Ako ste ga videli da izlazi sa nekim, kao devojka koja je bila u hotelu. 207 00:18:40,920 --> 00:18:42,520 Ako je prihvatio novac od svoje majke. 208 00:18:43,440 --> 00:18:46,160 - Želiš da pomogneš svojoj majci, zar ne? - Naravno. 209 00:18:47,040 --> 00:18:49,000 Čak je i pokušao da te poljubi, zar ne? 210 00:18:55,960 --> 00:19:00,040 Idiot me odveo na ručak da ja svedočim protiv nje. 211 00:19:03,640 --> 00:19:04,520 Hoćeš li to uraditi? 212 00:19:05,720 --> 00:19:06,960 Ne znam. mislim... 213 00:19:08,400 --> 00:19:10,720 Elia je govno, bez sumnje. 214 00:19:10,800 --> 00:19:12,640 Mislite li da sam špijun? 215 00:19:15,560 --> 00:19:17,720 Zašto me ne ostaviš na miru? 216 00:19:21,400 --> 00:19:22,360 Hajdemo van. 217 00:19:23,760 --> 00:19:24,600 Čekaj. 218 00:19:26,400 --> 00:19:27,360 Imam ideju. 219 00:19:33,440 --> 00:19:36,640 - Šta je to? - Ključ od podruma tvog oca. 220 00:19:37,280 --> 00:19:39,360 - Ko si ti? - Naterajmo ga da plati. 221 00:19:40,320 --> 00:19:42,040 Ako sazna, ubiće nas. 222 00:20:46,720 --> 00:20:47,600 mama? 223 00:20:50,880 --> 00:20:52,080 Mama! 224 00:20:52,160 --> 00:20:54,600 Mama, šta to radiš? Mama! 225 00:21:04,440 --> 00:21:06,360 Mama, zar se ne osećaš dobro? 226 00:21:19,000 --> 00:21:20,600 Volim te mama. 227 00:21:54,960 --> 00:21:56,760 Proveo sam dan zovuci te. 228 00:21:57,640 --> 00:22:00,560 Morao sam držati liniju čistom za posao. 229 00:22:03,480 --> 00:22:07,320 Vaš novi posao dozvoljava pijem viski u pet popodne? 230 00:22:07,400 --> 00:22:10,320 - Šta hoćeš? - Moramo razgovarati o majci. 231 00:22:13,200 --> 00:22:14,240 Povuci žalbu. 232 00:22:14,320 --> 00:22:19,240 Kako se kriminalac vratio, Takođe mi trebaš da svedočiš. 233 00:22:19,320 --> 00:22:22,360 I reći šta? Da ti se ne sviđa mamin dečko? 234 00:22:22,440 --> 00:22:23,880 On je opasan. 235 00:22:23,960 --> 00:22:27,120 Šta mislite da će uraditi? Kidnapovati je i tražiti otkupninu? 236 00:22:28,000 --> 00:22:29,240 Treba ti pomoc. 237 00:22:29,920 --> 00:22:31,040 Treba li mi pomoć? 238 00:22:31,680 --> 00:22:34,440 I vi koji živite na svom mobilnom telefonu od jutra do mraka, 239 00:22:34,520 --> 00:22:37,000 i upropastiti se plastičnom hirurgijom? 240 00:22:37,680 --> 00:22:40,760 Došao sam da ti kažem da je to što radiš idiotski. 241 00:22:42,880 --> 00:22:45,280 Ali istina je da mi te je žao. 242 00:22:50,360 --> 00:22:51,400 Kako želite. 243 00:22:53,760 --> 00:22:55,280 Ne radi to za mene. 244 00:22:57,520 --> 00:22:58,680 Uradio sam to za svoju majku. 245 00:22:58,760 --> 00:23:00,040 Odrasti, Stefano. 246 00:23:02,640 --> 00:23:04,000 Gabriella. 247 00:23:04,960 --> 00:23:06,640 - Šta je to bilo? - Zdravo, Delia. 248 00:23:06,720 --> 00:23:07,560 Zdravo. 249 00:23:08,560 --> 00:23:11,160 Nisam došao da tražim rame za plakanje. 250 00:23:12,480 --> 00:23:14,040 Treba mi advokat. 251 00:23:14,120 --> 00:23:15,880 A ti si najbolji, prokletstvo! 252 00:23:17,200 --> 00:23:19,920 Znam da je Mario umešan u ovo, zato... 253 00:23:21,280 --> 00:23:23,840 - Daj mi iskren odgovor. - Da. 254 00:23:23,920 --> 00:23:26,160 Da li biste bili voljni da branite Eliju? 255 00:23:26,240 --> 00:23:29,960 Samo ako ne pričaš sa mnom kao da se ne poznajemo. 256 00:23:30,040 --> 00:23:31,000 Je li to da? 257 00:23:32,920 --> 00:23:35,680 Neću reći da će biti lako. Neće biti. 258 00:23:37,520 --> 00:23:38,640 Ali možemo pokušati. 259 00:23:44,360 --> 00:23:46,040 Ne vjerujem. 260 00:23:47,680 --> 00:23:50,160 Jeste li došli tražiti ilegalni pretres? 261 00:23:51,720 --> 00:23:54,920 Ili nekom podmetnuti podmetanje kokaina u vašoj kući? 262 00:23:56,160 --> 00:23:57,240 Ja sam idiot. 263 00:23:59,480 --> 00:24:00,320 Znam. 264 00:24:01,800 --> 00:24:03,800 Neću te tražiti ništa drugo. 265 00:24:04,840 --> 00:24:06,080 Mogu li ući? 266 00:24:07,680 --> 00:24:09,760 Ne želim da budem sama večeras. 267 00:24:28,400 --> 00:24:29,240 Dobro jutro. 268 00:24:30,080 --> 00:24:32,000 Skoro je vrijeme ručka. 269 00:24:33,040 --> 00:24:33,920 Ima li kafe? 270 00:24:39,000 --> 00:24:40,200 Da li me ignorišeš? 271 00:24:40,280 --> 00:24:42,840 - Radim za tebe. - Kako? 272 00:24:45,120 --> 00:24:48,120 Nisam mogao prestati razmišljati na pozajmici na Ibici 273 00:24:48,200 --> 00:24:50,320 a partnerka o kojoj je govorio je njegova majka. 274 00:24:50,400 --> 00:24:53,720 malo sam istraživao, na načine koje bih radije izbjegao, 275 00:24:53,800 --> 00:24:56,880 i pronašao ime od strane Francesco Rossettija. 276 00:24:59,200 --> 00:25:01,480 PARTY! 277 00:25:01,560 --> 00:25:02,960 PRIJATELJI 278 00:25:03,040 --> 00:25:03,880 To je on. 279 00:25:05,040 --> 00:25:06,000 Ali nije sve. 280 00:25:06,760 --> 00:25:11,080 Profil je neaktivan mjesecima. Ništa nisam objavio od 18. februara. 281 00:25:12,600 --> 00:25:13,600 Nestalo je. 282 00:25:14,400 --> 00:25:15,720 Od 18. februara? 283 00:25:16,840 --> 00:25:19,440 Čak i prije Elije upoznaj moju majku. 284 00:25:19,520 --> 00:25:20,360 Tačno. 285 00:25:21,240 --> 00:25:23,200 U mom radu to se zove trag. 286 00:25:24,560 --> 00:25:27,800 Ako saznamo šta se desilo Francesco Rossetti, 287 00:25:29,080 --> 00:25:31,000 saznaćemo više o Eliju. 288 00:25:35,880 --> 00:25:37,560 Šta bih ja bez tebe? 289 00:25:43,600 --> 00:25:44,760 Zašto mi pomažeš? 290 00:25:45,280 --> 00:25:46,400 Zato što te volim. 291 00:25:53,680 --> 00:25:55,600 Ako me ovlastite, snimiću. 292 00:25:56,600 --> 00:25:58,440 Ja uvek radim. Mogu li? 293 00:26:00,600 --> 00:26:01,840 - Da. - Da. 294 00:26:04,400 --> 00:26:06,640 Počnimo sa lakim stvarima. 295 00:26:06,720 --> 00:26:07,560 Troškovi. 296 00:26:08,200 --> 00:26:10,880 Koliko puta sedmično Da li obično večerate vani? 297 00:26:11,440 --> 00:26:13,360 - Tri do četiri puta. - Da. 298 00:26:15,520 --> 00:26:16,520 A ko plaća? 299 00:26:17,040 --> 00:26:18,560 Obično sam to ja. 300 00:26:20,000 --> 00:26:21,960 On doprinosi na druge načine. 301 00:26:22,880 --> 00:26:26,000 Vidimo ovo na izvodu kreditne kartice. 302 00:26:26,520 --> 00:26:28,280 Želite račune iz supermarketa? 303 00:26:28,360 --> 00:26:29,720 Znam da je neprijatno, 304 00:26:30,320 --> 00:26:31,880 ali moraće biti. 305 00:26:31,960 --> 00:26:34,800 Moram da znam sve. Svi troškovi. 306 00:26:35,400 --> 00:26:38,600 Sve transakcije. Najnevažnija stvar. 307 00:26:43,320 --> 00:26:44,960 Počnimo od početka. 308 00:26:45,040 --> 00:26:49,120 Prvo sam mu pozajmio 200 eura za mehaničara. 309 00:26:49,200 --> 00:26:52,960 - Platio sam ti sutradan, Gabriella. - Da, platio je. 310 00:26:53,800 --> 00:26:55,640 Pa sam ti dao narukvicu. 311 00:26:55,720 --> 00:26:57,760 Još uvijek imam račun. 312 00:26:57,840 --> 00:27:00,280 Prvo sam mu dao očev sat. 313 00:27:02,120 --> 00:27:05,120 Dao si mu sat iz Luiginove kolekcije? 314 00:27:06,400 --> 00:27:07,240 Da. 315 00:27:09,120 --> 00:27:12,800 Je li ovo ispitivanje? Parovi razmjenjuju poklone. 316 00:27:14,360 --> 00:27:16,000 Nemam šta da krijem. 317 00:27:16,080 --> 00:27:17,800 Da biste izbjegli probleme, 318 00:27:17,880 --> 00:27:21,760 moja kancelarija može pregledati vaša finansijska situacija? 319 00:27:21,840 --> 00:27:23,840 Naravno. Nema problema. 320 00:27:24,720 --> 00:27:25,920 Izvinite me. 321 00:27:38,960 --> 00:27:40,000 Stefano. 322 00:27:40,600 --> 00:27:41,800 Možemo li razgovarati? 323 00:27:42,640 --> 00:27:45,560 - Šta radiš ovde? - Povuci žalbu. 324 00:27:46,280 --> 00:27:48,560 Tvoja majka je shrvana i čak ne spava. 325 00:27:48,640 --> 00:27:50,640 Ne radi to zbog mene, nego zbog nje. 326 00:27:52,320 --> 00:27:54,880 - Postaješ li očajan? - Slušaj. 327 00:27:55,720 --> 00:27:58,400 Mogli biste zamoliti svog prijatelja Francesca za pomoć. 328 00:27:58,480 --> 00:28:03,000 Da, Francesco Rossetti. Iako nisu razgovarali jedno s drugim neko vrijeme. 329 00:28:04,680 --> 00:28:08,240 još uvek nemam sve, ali to je pitanje vremena. 330 00:28:09,120 --> 00:28:10,520 Volim te vidjeti ovakvog. 331 00:28:10,600 --> 00:28:13,160 Sa pogledom nekoga ko zna da su sjebani. 332 00:28:20,160 --> 00:28:21,000 Doktore. 333 00:28:22,600 --> 00:28:24,760 - Kako si? - Super. Idemo. 334 00:29:51,800 --> 00:29:53,240 Šta tražim od tebe? 335 00:29:53,320 --> 00:29:55,800 Normalno. Tuna nigiri i teriyaki losos. 336 00:29:55,880 --> 00:29:57,840 - U redu je. - Sa puno vasabija. 337 00:29:57,920 --> 00:29:59,400 Da. Moj novčanik? 338 00:30:01,200 --> 00:30:03,760 - Evo. - Hvala. Doći ću uskoro. 339 00:30:04,800 --> 00:30:06,280 Požuri. Ja sam gladan. 340 00:30:17,720 --> 00:30:19,200 Ne zaslužuješ to. 341 00:30:24,200 --> 00:30:27,200 Po načinu na koji te gleda, Sve bih uradio za tebe. 342 00:30:27,840 --> 00:30:29,440 Ne znam o čemu pričaš. 343 00:30:30,080 --> 00:30:33,080 Znaš li, Stefano? Također sam dobar u fotografisanju. 344 00:30:34,080 --> 00:30:38,200 I moram reći Ovaj je ispao posebno dobro. 345 00:30:41,640 --> 00:30:43,080 To ne ostaje tako. 346 00:30:45,320 --> 00:30:48,920 Povuci žalbu i neću ništa reći tvojoj ženi. 347 00:30:50,920 --> 00:30:52,760 Kako da znam da to nećeš uraditi? 348 00:30:53,840 --> 00:30:55,000 Veruj mi. 349 00:30:55,600 --> 00:30:57,440 Ovo nije lično. 350 00:30:58,360 --> 00:31:02,040 za razliku od tebe, Nije mi zadovoljstvo da te jebem. 351 00:31:03,440 --> 00:31:04,680 Znate li zašto? 352 00:31:06,200 --> 00:31:07,280 Jer ja 353 00:31:07,880 --> 00:31:10,120 Samo volim da jebem tvoju majku. 354 00:31:29,720 --> 00:31:31,240 Gdje si dovraga? 355 00:31:31,320 --> 00:31:32,680 Otišao si prije dva sata. 356 00:31:33,200 --> 00:31:34,400 Zabrinut sam. 357 00:32:17,400 --> 00:32:18,400 Gotovo je. 358 00:32:19,480 --> 00:32:21,440 Molim te, nemoj me više kontaktirati. 359 00:32:33,360 --> 00:32:35,360 Zar stvarno ne želiš da idem s tobom? 360 00:32:35,440 --> 00:32:37,440 Ne veruješ mojoj vožnji. 361 00:32:38,240 --> 00:32:39,880 Ali moram da treniram. 362 00:32:40,520 --> 00:32:42,040 I ne možeš me zaustaviti. 363 00:32:45,320 --> 00:32:46,360 Nebesa! 364 00:32:47,880 --> 00:32:51,400 - Ko bi ovo uradio? - Neki dečko. 365 00:32:51,480 --> 00:32:55,720 Ne, to je privatni parking. To je samo za kupce i zaposlene. 366 00:32:55,800 --> 00:32:57,480 Ko bi uradio tako nešto? 367 00:32:59,520 --> 00:33:00,360 Marina. 368 00:33:01,440 --> 00:33:02,960 Kakve to veze ima sa tim? 369 00:33:03,840 --> 00:33:06,600 Ne, izvini, to je glupost. 370 00:33:07,240 --> 00:33:10,520 Ne bih dozvolio da te povrijede, Gabriella. 371 00:33:11,440 --> 00:33:12,440 Nikad. 372 00:33:13,360 --> 00:33:15,200 On će to zeznuti! Nisam ništa uradio. 373 00:33:15,280 --> 00:33:17,320 Briga me ako ne vjeruješ! 374 00:33:17,400 --> 00:33:19,920 Beži od nje ili sporazum postaje ništav. 375 00:33:20,880 --> 00:33:21,800 Dogovor? 376 00:33:21,880 --> 00:33:24,400 Zar njeni računi nisu blokirani? 377 00:33:24,480 --> 00:33:27,040 To je moj problem, ne tvoj. Ja to rješavam. 378 00:33:27,120 --> 00:33:29,680 - Pitanje je sati. - Da naravno. 379 00:33:29,760 --> 00:33:31,920 Mogli bismo već biti u Maroku. 380 00:33:32,440 --> 00:33:33,440 Sigurno. 381 00:33:34,120 --> 00:33:35,560 Odlučio sam, Marina. 382 00:33:36,080 --> 00:33:39,080 volim je, čak i ako ne želiš da razumeš. 383 00:33:39,880 --> 00:33:41,200 Ti ne voliš nikoga. 384 00:33:41,840 --> 00:33:43,200 Voliš samo sebe. 385 00:33:47,080 --> 00:33:50,280 To je zgodnije pomisliti da sam mu izrezao gume. 386 00:33:50,360 --> 00:33:53,080 Znaš šta će se desiti ako te pronađu. 387 00:34:00,840 --> 00:34:02,000 Delia je dobra. 388 00:34:02,600 --> 00:34:04,080 Elia može da pobedi. 389 00:34:04,680 --> 00:34:06,600 - Šta ćemo da radimo? - Mi? 390 00:34:07,120 --> 00:34:11,320 - Šta ću, kao i uvek. - Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom? 391 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Tako se razgovara sa beskorisnim ljudima. 392 00:34:13,680 --> 00:34:14,960 Pogledaj se. 393 00:34:15,040 --> 00:34:17,800 Imali ste troje djece a ti nisi htela ništa sa njima. 394 00:34:17,880 --> 00:34:19,760 Varao si majku sa njenom prijateljicom. 395 00:34:19,840 --> 00:34:22,440 A ova kučka će ga braniti. 396 00:34:22,520 --> 00:34:26,400 Nikad nisi preuzeo odgovornost. U celom životu. 397 00:34:26,480 --> 00:34:28,200 Sve što si uradio je da pitaš. 398 00:34:28,280 --> 00:34:30,880 Uvek sam pokušavao da zaštitim svoju porodicu! 399 00:34:30,960 --> 00:34:34,120 Ti ne znaš ništa o brizi o porodici! 400 00:34:34,200 --> 00:34:35,800 Neophodne žrtve. 401 00:34:35,880 --> 00:34:37,240 On će to zeznuti. 402 00:34:47,640 --> 00:34:49,560 - Je li sve u redu? - Da, hvala. 403 00:34:49,640 --> 00:34:51,200 - Da, gospođo. - Dobro jutro. 404 00:34:55,520 --> 00:34:57,000 Zdravo. Je li sve u redu? 405 00:34:57,080 --> 00:34:58,720 - Da, hvala. - Hvala. 406 00:34:58,800 --> 00:35:00,360 - Zabavi se. - Hvala. 407 00:35:01,120 --> 00:35:03,800 - Šta radiš ovde? - Došao sam da stavim tačku na ovo. 408 00:35:04,560 --> 00:35:06,880 Zašto si sa tim prevarantom? 409 00:35:06,960 --> 00:35:10,280 Kako se usuđuješ tako razgovarati sa mnom Pred svima? 410 00:35:10,360 --> 00:35:13,480 Nisam to shvatio ozbiljno. Stefano je u pravu. 411 00:35:13,560 --> 00:35:16,880 Mislio sam samo na sebe, ali sada sam tu. 412 00:35:16,960 --> 00:35:18,600 Za tebe i porodicu. 413 00:35:18,680 --> 00:35:20,360 Razvedeni smo. 414 00:35:20,440 --> 00:35:24,920 Ako ne možeš da prestaneš, ja ću te zaustaviti. Pokazaću ti ko je Elia. 415 00:35:25,000 --> 00:35:25,840 Pusti me. 416 00:35:27,400 --> 00:35:29,920 pa? sta se desava? 417 00:35:30,640 --> 00:35:33,000 Razgovaram sa svojom ženom, Eliom. 418 00:35:33,080 --> 00:35:35,760 Nije tvoja žena. Trebao bi otići. 419 00:35:35,840 --> 00:35:39,160 - Ostaću još neko vreme. - Mario, molim te. 420 00:35:40,000 --> 00:35:44,200 Misliš da si glavni, ali ne šalješ ništa. 421 00:35:44,280 --> 00:35:48,080 Bez sumnje. Gabriella je glavna. I zamolio vas da odete. 422 00:35:48,680 --> 00:35:50,880 Misliš da znaš sve. zar ne? 423 00:35:51,400 --> 00:35:53,920 Sad ću ti reći nešto što ne znaš. 424 00:35:54,000 --> 00:35:57,440 Znaš šta još? 425 00:35:57,520 --> 00:35:58,600 Ona će ti reći. 426 00:35:59,200 --> 00:36:02,560 Hajde, Gabriella. Reci mu šta smo nas dvoje uradili. 427 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 Stani, Mario. 428 00:36:05,240 --> 00:36:07,240 Pitaj je kako je sjebana. 429 00:36:07,320 --> 00:36:08,440 Mario, molim te. 430 00:36:09,840 --> 00:36:11,520 Kladim se sada 431 00:36:12,480 --> 00:36:15,320 Želiš li mi slomiti lice? 432 00:36:16,800 --> 00:36:17,920 Snaga. 433 00:36:18,720 --> 00:36:20,760 Slomi mi lice. 434 00:36:20,840 --> 00:36:21,680 Lutka! 435 00:36:22,200 --> 00:36:24,400 Tako da. To. 436 00:36:26,120 --> 00:36:28,760 Jedina lutka ovdje si ti, Mario. 437 00:36:32,720 --> 00:36:35,400 Da li želite da idete na sud? sa crnim okom? 438 00:36:37,080 --> 00:36:38,200 Nemoj ni pomisliti! 439 00:36:54,200 --> 00:36:55,560 Elijah! 440 00:36:57,840 --> 00:37:01,080 Bio sam spreman da izgubim sve zbog tebe! Čak i biti uhapšen! 441 00:37:02,040 --> 00:37:05,280 Ne, čekaj, da ti objasnim. 442 00:37:05,360 --> 00:37:08,320 Te noći, pored bazena, 443 00:37:08,960 --> 00:37:11,320 sa tom mladom, lepom devojkom, 444 00:37:12,520 --> 00:37:14,040 Osećao sam se starim. 445 00:37:15,120 --> 00:37:16,120 Smiješno. 446 00:37:17,280 --> 00:37:19,240 Bila sam sama sa Mariom, 447 00:37:19,840 --> 00:37:22,680 covek koji me je izdao i odbacio 448 00:37:23,560 --> 00:37:24,880 a sada je hteo mene, 449 00:37:25,800 --> 00:37:26,800 zeleo me... 450 00:37:28,640 --> 00:37:29,800 Osećao sam se snažno. 451 00:37:31,200 --> 00:37:32,520 Osećao sam se moćno. 452 00:37:33,760 --> 00:37:35,280 Zato sam to uradio. 453 00:37:35,360 --> 00:37:36,680 Samo zbog toga. 454 00:37:38,000 --> 00:37:39,200 Ali ja sam tvoja. 455 00:37:40,480 --> 00:37:41,880 ja sam tvoja. 456 00:37:47,680 --> 00:37:49,000 Reci to ponovo. 457 00:37:52,200 --> 00:37:53,440 ja sam tvoj. 458 00:37:54,040 --> 00:37:55,040 Opet. 459 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 ja sam tvoj. 460 00:37:58,160 --> 00:37:59,160 Opet. 461 00:38:01,600 --> 00:38:02,760 ja sam tvoj. 462 00:38:09,640 --> 00:38:10,640 ja sam tvoj. 463 00:39:10,880 --> 00:39:11,880 Spavaš li? 464 00:39:15,800 --> 00:39:17,200 Ne, ne baš. 465 00:39:18,360 --> 00:39:19,600 Plašiš li se? 466 00:39:21,680 --> 00:39:24,400 Hajde. Odvešću te negde. 467 00:39:29,920 --> 00:39:32,800 Nije kasno za bekstvo. 468 00:39:32,880 --> 00:39:35,320 Život begunca ima određenu privlačnost. 469 00:39:35,840 --> 00:39:37,000 To. 470 00:39:39,040 --> 00:39:41,360 Da odgovorim na vaše pitanje... 471 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Da, bojim se. 472 00:39:45,600 --> 00:39:47,200 Bojim se zatvora. 473 00:39:48,400 --> 00:39:51,000 Bojim se da će uzeti ono što imamo. 474 00:39:52,760 --> 00:39:54,560 Neka promene ono što mislite o meni. 475 00:39:55,440 --> 00:39:56,800 Bilo kako bilo, 476 00:39:57,680 --> 00:39:59,240 ništa nas ne može promijeniti. 477 00:40:01,160 --> 00:40:02,160 Obećavam ti. 478 00:40:21,200 --> 00:40:23,880 TELO FRANCESCA ROSSETTIJA OBRAĆENO 479 00:40:27,280 --> 00:40:30,000 "Tijelo nestale osobe pronađeno u moru." 480 00:40:31,480 --> 00:40:33,720 "Uzrok smrti je nepoznat." 481 00:40:34,880 --> 00:40:36,480 "Policija istražuje." 482 00:40:38,320 --> 00:40:39,760 "Francesco Rossetti." 483 00:40:42,800 --> 00:40:43,640 Rossetti. 484 00:41:16,360 --> 00:41:17,200 jesam? 485 00:41:17,280 --> 00:41:20,160 Snaga. Jebi me ako želiš. 486 00:41:21,680 --> 00:41:23,880 Samo ćeš mi uništiti život. 487 00:41:23,960 --> 00:41:25,800 Ali neću povući žalbu. 488 00:41:25,880 --> 00:41:29,120 Nećeš. Imaš sve da izgubiš. 489 00:41:29,200 --> 00:41:30,080 Možda. 490 00:41:31,840 --> 00:41:33,600 Uništio si moj brak 491 00:41:33,680 --> 00:41:35,840 i moja majka ti nikada neće oprostiti. 492 00:41:36,440 --> 00:41:40,320 Vaša veza će se završiti i ja ću pobediti na isti način. 493 00:41:42,880 --> 00:41:45,960 Ne znaš koliko je važno Ova porodica je za mene. 494 00:41:46,040 --> 00:41:48,680 Ti si umešan povodom smrti Francesca Rossettija. 495 00:41:48,760 --> 00:41:50,080 Vidimo se na sudu. 496 00:42:15,560 --> 00:42:18,480 ZASNOVANO NA SERIJI BRITANSKI ZLATNIK 497 00:45:20,640 --> 00:45:22,480 Titlovi: Dina Almeida