1 00:00:07,560 --> 00:00:13,080 У име Севис Лва, заповедам духу Бондие. 2 00:00:13,120 --> 00:00:14,720 Причај са мном! 3 00:00:17,480 --> 00:00:20,560 Има истине у костима! 4 00:00:21,760 --> 00:00:22,840 Зло 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,600 долази. 6 00:00:25,640 --> 00:00:29,120 Човек са ожиљцима. 7 00:00:29,160 --> 00:00:32,560 Види, он је убица. 8 00:00:32,600 --> 00:00:34,680 Убијао је раније. 9 00:00:35,640 --> 00:00:38,160 Он ће ме ућуткати. 10 00:00:43,440 --> 00:00:45,840 Ассассин! 11 00:00:47,360 --> 00:00:49,920 Ја ћу бити убијен. 12 00:00:49,960 --> 00:00:53,200 Ја ћу бити убијен. Убијен. 13 00:01:15,000 --> 00:01:17,600 КАМИЛА: Разумем. 14 00:01:17,640 --> 00:01:19,680 Добро, нико ништа не сме да дира. 15 00:01:19,720 --> 00:01:21,360 Желим да соба буде закључана док не стигнемо тамо. 16 00:01:21,400 --> 00:01:22,960 Имамо ли коцкице леда? 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,640 -Да изађем пред навијаче. 18 00:01:24,680 --> 00:01:26,840 У суштини, они само гурају 19 00:01:24,680 --> 00:01:26,840 топли ваздух около. 20 00:01:26,880 --> 00:01:28,200 Долазим. 21 00:01:28,240 --> 00:01:30,040 -Требало би да идемо. -Ох, да. 22 00:01:30,080 --> 00:01:31,800 Добро, добро. 23 00:01:34,800 --> 00:01:36,000 ста се десава? 24 00:01:36,040 --> 00:01:38,120 Тело је пронађено. 25 00:01:38,160 --> 00:01:40,200 -Нотре Даме школа. 26 00:01:50,480 --> 00:01:53,240 Школа је затворена, али сам отишао 27 00:01:50,480 --> 00:01:53,240 порука за директора. 28 00:01:53,280 --> 00:01:55,800 -Не знам. 29 00:01:53,280 --> 00:01:55,800 Мора да је изашао. 30 00:01:59,080 --> 00:02:01,280 Знаци риктуса. 31 00:02:01,320 --> 00:02:02,560 Крв око усана. 32 00:02:04,440 --> 00:02:06,200 Отрована је. 33 00:02:07,120 --> 00:02:09,000 ЖЕНА: <и> Ја ћу бити убијена. 34 00:02:10,400 --> 00:02:12,960 Ја ћу бити убијен. 35 00:02:50,760 --> 00:02:54,120 Ах, др Хадсон. Мој стари школски наставник науке. 36 00:02:54,160 --> 00:02:56,520 Године су га побољшале, ако ништа друго. 37 00:02:56,560 --> 00:02:58,160 Па шта је пила? 38 00:02:58,200 --> 00:02:59,720 Рум. 39 00:02:59,760 --> 00:03:02,760 Па шта стара дама пије рум 40 00:02:59,760 --> 00:03:02,760 у школској учионици? 41 00:03:02,800 --> 00:03:05,640 С ким је пила и где је флаша? 42 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 Па, господине, ако се господин Данхам није променио, 43 00:03:05,680 --> 00:03:08,320 можда постоји један овде. 44 00:03:08,360 --> 00:03:10,800 - Директор школе. 45 00:03:10,840 --> 00:03:13,040 И имао је обичај да брзо пуца док смо ми били 46 00:03:10,840 --> 00:03:13,040 писање белешки. 47 00:03:13,080 --> 00:03:16,200 Мислио је да га нисмо видели. Ево га. 48 00:03:16,240 --> 00:03:18,280 -Да, господине. 49 00:03:18,320 --> 00:03:19,760 А ако желиш да починиш савршено убиство, 50 00:03:19,800 --> 00:03:21,920 не можеш боље од школске научне лабораторије. 51 00:03:21,960 --> 00:03:23,720 Отров је у оном орману. 52 00:03:23,760 --> 00:03:26,400 И референтне књиге и опрема овде 53 00:03:23,760 --> 00:03:26,400 за мешање рецепата. 54 00:03:26,440 --> 00:03:28,480 Дакле, тако проводите своје време 55 00:03:26,440 --> 00:03:28,480 у школи, зар не, Фидел? 56 00:03:28,520 --> 00:03:30,680 Планирате савршено убиство? 57 00:03:31,440 --> 00:03:33,120 Сасвим тачно, такође. 58 00:03:33,160 --> 00:03:35,600 Па, шта се десило овде? 59 00:03:35,640 --> 00:03:37,280 Она је убијена. 60 00:03:37,320 --> 00:03:39,840 Можете имати поенту за заслепљујуће изношење 61 00:03:37,320 --> 00:03:39,840 очигледно, Двејн, 62 00:03:39,880 --> 00:03:41,400 али мислим да би некога привео правди, 63 00:03:41,440 --> 00:03:42,600 можда ће нам требати мало више. 64 00:03:42,640 --> 00:03:45,240 Убио ју је човек са ожиљцима, 65 00:03:45,280 --> 00:03:48,320 који је раније убијен и хтео да је ућутка. 66 00:03:52,040 --> 00:03:53,240 Воодоо? 67 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 Рекла је то, шефе, кунем се. 68 00:03:54,800 --> 00:03:56,040 А ово је било синоћ? 69 00:03:56,080 --> 00:03:57,280 Након што си попио? 70 00:03:57,320 --> 00:03:59,040 Нисам био једини тамо. 71 00:03:59,080 --> 00:04:01,880 Рекла је да ће бити убијена и да је видела 72 00:03:59,080 --> 00:04:01,880 то у костима. 73 00:04:01,920 --> 00:04:05,520 Па, то ће бити први пут. Жртва која заправо 74 00:04:01,920 --> 00:04:05,520 предвидела сопствено убиство. 75 00:04:05,560 --> 00:04:08,600 Па, знаш, има још тога 76 00:04:05,560 --> 00:04:08,600 живот од живота. 77 00:04:10,680 --> 00:04:12,640 То чак ни не значи ништа. 78 00:04:12,680 --> 00:04:15,280 -Баш оно што сам ти рекао. 79 00:04:15,320 --> 00:04:17,440 Да ће је убити човек са ожиљцима? 80 00:04:17,480 --> 00:04:19,520 МУШКАРАЦ: Хоће ли ми неко рећи шта се дешава? 81 00:04:19,560 --> 00:04:22,320 Ја сам Ницхолас Дунхам, директор овде. 82 00:04:23,800 --> 00:04:25,200 Добро јутро, Фидел. 83 00:04:25,240 --> 00:04:26,920 Добро јутро, господине. 84 00:04:35,960 --> 00:04:37,440 Ангеликуе Морел. 85 00:04:37,480 --> 00:04:39,880 Била је... моја свекрва. 86 00:04:39,920 --> 00:04:42,440 Сада сам удовица, али... 87 00:04:42,480 --> 00:04:43,920 Да ли знамо како је умрла? 88 00:04:43,960 --> 00:04:45,800 - Па, ми стварно тек почињемо... 89 00:04:43,960 --> 00:04:45,800 -Отрована је. 90 00:04:45,840 --> 00:04:47,280 ста? 91 00:04:47,320 --> 00:04:48,520 Је ли ово твој рум? 92 00:04:48,560 --> 00:04:50,720 Обично је у фиоци мог стола. 93 00:04:50,760 --> 00:04:52,800 Јеси ли јутрос попио нешто са Ангеликуе? 94 00:04:52,840 --> 00:04:54,400 Не буди апсурдан. 95 00:04:54,440 --> 00:04:56,840 Па, изгледа да је пила 96 00:04:54,440 --> 00:04:56,840 са неким. 97 00:04:56,880 --> 00:04:58,920 Па, дошла је да ме види раније. 98 00:04:58,960 --> 00:05:00,680 Кратко смо разговарали и онда сам отишао. 99 00:05:00,720 --> 00:05:03,520 А када сам то урадио, та боца је дефинитивно била 100 00:05:00,720 --> 00:05:03,520 још увек у мом столу. 101 00:05:04,960 --> 00:05:07,840 Не, извините, господине. Не ви, господине, него тај господине, 102 00:05:09,800 --> 00:05:13,200 Ова чаша, осећам мирис бадема. 103 00:05:13,240 --> 00:05:14,960 Да ли држиш цијанид у свом ормарићу за отрове? 104 00:05:15,000 --> 00:05:17,040 Да. 105 00:05:17,080 --> 00:05:19,840 Али све опасне хемикалије и отрови 106 00:05:19,880 --> 00:05:23,160 држе се под кључем, овде, 107 00:05:19,880 --> 00:05:23,160 далеко од деце. 108 00:05:23,200 --> 00:05:25,560 РИЧАРД: Колико кључева има? 109 00:05:23,200 --> 00:05:25,560 НИКОЛА: Само један. 110 00:05:25,600 --> 00:05:27,600 Моје. Дакле, ум... 111 00:05:28,080 --> 00:05:29,760 као што ћеш видети, 112 00:05:29,800 --> 00:05:33,280 све хемикалије су овде. 113 00:05:34,440 --> 00:05:37,200 И да, ево цијанида. 114 00:05:37,240 --> 00:05:38,680 Не дирај, ако немаш ништа против. 115 00:05:38,720 --> 00:05:40,680 Двејн, спреми ову боцу цијанида, 116 00:05:38,720 --> 00:05:40,680 хоћеш ли 117 00:05:40,720 --> 00:05:42,400 господине. 118 00:05:42,440 --> 00:05:44,520 Нема шансе да је Ангеликуе могла бити отрована 119 00:05:42,440 --> 00:05:44,520 са тим цијанидом. 120 00:05:44,560 --> 00:05:46,240 Па, хајде да сазнамо, хоћемо ли? 121 00:05:46,280 --> 00:05:49,760 На крају крајева, ово је школска научна лабораторија, 122 00:05:46,280 --> 00:05:49,760 ти си научник. 123 00:05:49,800 --> 00:05:51,800 Сигуран сам да сте чули за пруски плави тест. 124 00:05:54,040 --> 00:05:55,480 наравно. 125 00:05:55,520 --> 00:05:59,480 Онда ми можда можете наћи потребне хемикалије. 126 00:05:59,520 --> 00:06:02,720 Пруска плава је боја откривена у 18. веку 127 00:06:02,760 --> 00:06:04,680 и добијете га само када помешате три... 128 00:06:04,720 --> 00:06:06,240 Па ко је још био у школи данас? 129 00:06:06,280 --> 00:06:08,600 Ух, Молли Керр, моја секретарица. 130 00:06:08,640 --> 00:06:13,320 Том Хилтон, школски мајстор, 131 00:06:08,640 --> 00:06:13,320 и отац Чарлс Дин. 132 00:06:13,360 --> 00:06:15,600 Прво додамо гвожђе сулфат... 133 00:06:15,640 --> 00:06:18,680 -Отац Цхарлес. 134 00:06:18,720 --> 00:06:20,720 -Морамо разговарати са свима њима. -Наравно. 135 00:06:20,760 --> 00:06:23,400 Јер ако има цијанида... 136 00:06:23,440 --> 00:06:24,560 Ммм-хмм. 137 00:06:24,600 --> 00:06:26,760 ...када додамо азотну киселину, 138 00:06:29,120 --> 00:06:30,880 течност ће се окренути... 139 00:06:36,000 --> 00:06:37,160 пруско плаво. 140 00:06:39,320 --> 00:06:41,320 У овој чаши је било цијанида, 141 00:06:39,320 --> 00:06:41,320 Директор. 142 00:06:41,360 --> 00:06:44,000 Имаш ли идеју како се то могло догодити? 143 00:06:46,000 --> 00:06:48,920 Ангеликуе је само хтела да позајми неке књиге од мене. 144 00:06:48,960 --> 00:06:51,040 Нешто у вези са биљним лековима. 145 00:06:51,080 --> 00:06:52,880 КАМИЛА: Да ли сте знали да се бави вудуом? 146 00:06:52,920 --> 00:06:55,200 Да, па, ретко смо разговарали о томе, 147 00:06:55,240 --> 00:06:57,480 ово је римокатоличка школа, 148 00:06:55,240 --> 00:06:57,480 уосталом. 149 00:06:57,520 --> 00:06:59,360 КАМИЛА: Колико дуго сте разговарали са њом? 150 00:06:59,400 --> 00:07:02,000 Десет минута, не више. 151 00:07:02,040 --> 00:07:05,080 Онда сам је оставио и отишао 152 00:07:02,040 --> 00:07:05,080 обавити неке послове. 153 00:07:05,120 --> 00:07:06,640 Оставио си је саму у својој учионици? 154 00:07:06,680 --> 00:07:09,320 Па, нисам знао да ће она бити убијена, зар не? 155 00:07:09,360 --> 00:07:11,160 А ови послови, шта су то били? 156 00:07:11,880 --> 00:07:13,440 па... 157 00:07:13,480 --> 00:07:16,200 Отишао сам да купим воће са пијаце. 158 00:07:16,240 --> 00:07:18,720 -Па, управо сам стигао тамо 159 00:07:18,760 --> 00:07:20,800 када сам добио Молину поруку да се вратим. 160 00:07:20,840 --> 00:07:23,120 -Да, директоре. 161 00:07:23,160 --> 00:07:25,720 -Ох, Молли Керр. -Извини... 162 00:07:25,760 --> 00:07:28,600 Био сам директоров секретар 163 00:07:25,760 --> 00:07:28,600 за 20 година. 164 00:07:28,640 --> 00:07:31,000 Да ли си данас уопште видео Анђелику, 165 00:07:28,640 --> 00:07:31,000 госпођице Керр? 166 00:07:31,040 --> 00:07:32,240 Ох, да, пустио сам је унутра. 167 00:07:34,440 --> 00:07:37,000 <и>Одвео сам је право <и>у директорову учионицу, 168 00:07:37,040 --> 00:07:38,720 <и>баш како је тражила. 169 00:07:42,840 --> 00:07:44,600 <и>Онда сам се вратио <и>вратио у канцеларију. 170 00:07:44,640 --> 00:07:46,240 Где сам био 20 минута касније 171 00:07:46,280 --> 00:07:49,320 када је отац Чарлс дошао да ми каже 172 00:07:46,280 --> 00:07:49,320 пронашао је њено тело. 173 00:07:49,360 --> 00:07:53,160 Тада сам позвао хитну помоћ 174 00:07:49,360 --> 00:07:53,160 и позвао полицију. 175 00:07:54,360 --> 00:07:55,760 Надам се да сам урадио праву ствар. 176 00:07:55,800 --> 00:07:59,120 Не, то је врло детаљан рачун. 177 00:07:59,160 --> 00:08:00,160 Хвала. 178 00:08:03,080 --> 00:08:05,440 Тако је Ангеликуе стигла нешто после 10:30. 179 00:08:05,480 --> 00:08:08,240 Директор је рекао да ју је напустио до 10:45 180 00:08:08,280 --> 00:08:10,000 а пронађена је мртва до 11:00. 181 00:08:10,040 --> 00:08:11,880 То мора бити директор. 182 00:08:11,920 --> 00:08:14,120 -Има ожиљак. - Ох, не ради то. 183 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 -Али пророчанство... -У реду, доста је. 184 00:08:16,160 --> 00:08:17,920 Нико више да не помиње ово пророчанство, 185 00:08:16,160 --> 00:08:17,920 чујеш ли ме? 186 00:08:17,960 --> 00:08:19,360 Ми смо детективи. 187 00:08:19,400 --> 00:08:21,640 Бавимо се физичким доказима и форензичком науком. 188 00:08:21,680 --> 00:08:25,560 Не забијамо игле у лутке и не плешемо голи 189 00:08:21,680 --> 00:08:25,560 око логорске ватре. 190 00:08:25,600 --> 00:08:28,000 -Сада, то бих волео да видим. -Да, па, 191 00:08:25,600 --> 00:08:28,000 то се неће десити. 192 00:08:28,040 --> 00:08:30,240 -Али се обистинило. -Не, није! 193 00:08:31,440 --> 00:08:33,200 Разлог због којег је Ангеликуе Морел мртва 194 00:08:33,240 --> 00:08:35,120 садржаће средства, мотив и прилику, 195 00:08:35,160 --> 00:08:36,720 имаће убицу који ју је желео мртву 196 00:08:36,760 --> 00:08:38,960 и садржаће научне чињенице и доказе 197 00:08:39,000 --> 00:08:40,240 који ће бити у складу са познатим приоритетом. 198 00:08:40,280 --> 00:08:42,000 Неће, понављам, 199 00:08:42,040 --> 00:08:44,800 немају никакве везе са духовима или кристалним куглама. 200 00:08:44,840 --> 00:08:46,520 Да ли се то савршено разуме? 201 00:08:46,560 --> 00:08:50,400 Нико, а мислим нико, не сме поново да помиње ту реч. 202 00:08:50,440 --> 00:08:51,960 -Вуду. 203 00:08:52,000 --> 00:08:54,080 Ох. 204 00:08:54,120 --> 00:08:56,280 Не можете доћи овамо и одбацити читаву религију. 205 00:08:56,320 --> 00:08:59,440 Креолска веровања су била део острва за 206 00:08:56,320 --> 00:08:59,440 стотинама година. 207 00:08:59,480 --> 00:09:01,720 Као и колера и туберкулоза. И Французи. 208 00:09:01,760 --> 00:09:03,520 Али на крају сте успели да их се решите. 209 00:09:03,560 --> 00:09:07,040 - Ја сам полу-Француз. - Не постоји такав 210 00:09:03,560 --> 00:09:07,040 ствар као полуфранцуски. 211 00:09:07,080 --> 00:09:09,720 Желим потпуне изјаве са детаљима 212 00:09:07,080 --> 00:09:09,720 где су сви били 213 00:09:09,760 --> 00:09:12,160 између 10:30 и 11:30 јутрос. 214 00:09:12,200 --> 00:09:14,160 А директор нам је рекао да је отишао на пијацу, 215 00:09:14,200 --> 00:09:16,480 па сазнај да ли га је неко видео тамо. 216 00:09:16,520 --> 00:09:19,080 Шта је са оцем Чарлсом? Он је пронашао тело. 217 00:09:19,120 --> 00:09:20,720 бр. 218 00:09:20,760 --> 00:09:23,880 Прво, желим да видим каква жена 219 00:09:20,760 --> 00:09:23,880 предвиђа сопствено убиство. 220 00:09:23,920 --> 00:09:26,800 То није стриктно исправна процедура. 221 00:09:26,840 --> 00:09:29,400 Никада те нисам добацивао, Цамилле. 222 00:09:35,440 --> 00:09:37,080 Дефинитивно директор. 223 00:09:37,120 --> 00:09:38,160 -Дођавола да. -Хмм. 224 00:09:57,760 --> 00:10:02,080 Директор има везу са жртвом, има приступ 225 00:09:57,760 --> 00:10:02,080 ормар за отрове, 226 00:10:02,120 --> 00:10:05,040 то је била његова соба и чини се да је једини са њим 227 00:10:02,120 --> 00:10:05,040 прилику. 228 00:10:05,080 --> 00:10:07,000 Тачно. Превише је лако. 229 00:10:07,040 --> 00:10:10,000 Ох! Ох, о томе се ради, 230 00:10:07,040 --> 00:10:10,000 зар не? 231 00:10:10,040 --> 00:10:12,280 Не волите да ствари буду лаке, 232 00:10:10,040 --> 00:10:12,280 да ли ти 233 00:10:12,320 --> 00:10:15,400 Желите да буду тешки да сви видимо 234 00:10:12,320 --> 00:10:15,400 како си бриљантан. 235 00:10:15,440 --> 00:10:17,160 Жао ми је, али када је чак 236 00:10:15,440 --> 00:10:17,160 жртву убиства 237 00:10:17,200 --> 00:10:19,080 даје ми опис убице, 238 00:10:19,120 --> 00:10:22,360 а сви докази такође упућују на њега, осећам се као да сам 239 00:10:19,120 --> 00:10:22,360 којим се манипулише. 240 00:10:22,400 --> 00:10:24,040 Дакле, игноришете истину? 241 00:10:24,080 --> 00:10:25,440 Још не знам шта је истина. 242 00:10:25,480 --> 00:10:27,080 Ницхолас Дунхам је убица. 243 00:10:27,120 --> 00:10:29,120 Ви то никако не можете знати. 244 00:10:30,840 --> 00:10:32,960 -Интуиција. -О, супер. 245 00:10:33,000 --> 00:10:34,760 Зашто једноставно не одемо до краја, 246 00:10:33,000 --> 00:10:34,760 знаш 247 00:10:34,800 --> 00:10:36,600 Скинућу се, ти запали ватру. 248 00:10:37,280 --> 00:10:39,560 Он је Енглез. - Добра туга. 249 00:10:50,720 --> 00:10:53,000 -Да. 250 00:10:58,560 --> 00:11:00,200 Је ли то гуштер? Не добијај никакве идеје. 251 00:11:07,360 --> 00:11:08,560 Да ли је то био твој стомак? 252 00:11:28,320 --> 00:11:31,800 РИЧАРД: Хм. 253 00:11:31,840 --> 00:11:35,280 Зашто би Ангеликуе ишла у школу 254 00:11:31,840 --> 00:11:35,280 за књигу о биљним лековима 255 00:11:35,320 --> 00:11:37,600 када она има своју библиотеку? 256 00:11:40,880 --> 00:11:43,760 Ово мора да је Анђеликина ћерка, 257 00:11:40,880 --> 00:11:43,760 Делилах. 258 00:11:43,800 --> 00:11:45,600 Николасова мртва жена. 259 00:11:51,480 --> 00:11:53,000 Ово су прилично хардкор. 260 00:11:53,720 --> 00:11:55,160 КАМИЛА: То је тако тужно. 261 00:12:00,280 --> 00:12:01,280 Цамилле? 262 00:12:08,840 --> 00:12:11,800 Довољно је мрзела Николаса Данама 263 00:12:08,840 --> 00:12:11,800 да спали његову фотографију. 264 00:12:11,840 --> 00:12:14,320 -Тачно. 265 00:12:14,360 --> 00:12:16,840 -Онда морамо поново да разговарамо са њим. 266 00:12:14,360 --> 00:12:16,840 -Не. 267 00:12:16,880 --> 00:12:18,720 Сада разговарамо са оцем Чарлсом. 268 00:12:18,760 --> 00:12:21,360 Нашао је тело, Цамилле. То је исправна процедура. 269 00:12:21,400 --> 00:12:23,240 Ценићете то. 270 00:12:29,640 --> 00:12:31,040 ФИДЕЛ: Идем са тобом. 271 00:12:31,080 --> 00:12:32,720 ДВАИНЕ: Не, останите овде и обрадите доказе. 272 00:12:32,760 --> 00:12:35,160 И почните са подизањем отисака прстију. 273 00:12:35,200 --> 00:12:39,680 Отићи ћу до пијаце да видим да ли се неко сећа 274 00:12:35,200 --> 00:12:39,680 видевши директора. 275 00:12:39,720 --> 00:12:41,880 Онда је боље да кренем за Томом Хилтоном. 276 00:12:41,920 --> 00:12:45,240 Зашто увек морам да останем овде док ти трчиш 277 00:12:41,920 --> 00:12:45,240 око забаве? 278 00:12:45,280 --> 00:12:49,720 Јер ја сам једина особа која овако изгледа 279 00:12:45,280 --> 00:12:49,720 цоол на бициклу. 280 00:13:01,600 --> 00:13:03,040 Отац Чарлс? 281 00:13:09,640 --> 00:13:11,800 Да. 282 00:13:11,840 --> 00:13:15,360 Претпостављам да желиш да ме питаш за Ангеликуе. 283 00:13:15,400 --> 00:13:16,960 Инспектор Ричард Пул. 284 00:13:17,000 --> 00:13:18,920 Разумемо да сте нашли тело 285 00:13:17,000 --> 00:13:18,920 Ангеликуе Морел. 286 00:13:18,960 --> 00:13:20,280 Да, јадна жено, 287 00:13:20,320 --> 00:13:22,080 али она је била стара и мислим да то није тајна 288 00:13:22,120 --> 00:13:24,120 да каже да јој се здравље погоршава. 289 00:13:24,160 --> 00:13:26,600 Верујете да је умрла природном смрћу? 290 00:13:26,640 --> 00:13:28,280 -Отрована је. 291 00:13:28,320 --> 00:13:31,960 Па, још увек покушавамо да установимо... 292 00:13:32,000 --> 00:13:34,000 Можете ли нам рећи ваше кретање данас? 293 00:13:34,040 --> 00:13:36,480 Па, јутрос сам био у својој канцеларији 294 00:13:34,040 --> 00:13:36,480 писање беседе 295 00:13:36,520 --> 00:13:39,280 и понекад се придружим директору на кафи, 296 00:13:39,320 --> 00:13:41,880 па сам нешто пре 11:00 кренуо 297 00:13:39,320 --> 00:13:41,880 према својој учионици. 298 00:13:44,920 --> 00:13:46,760 Да ли сте видели још некога? 299 00:13:46,800 --> 00:13:49,840 Прошао сам поред Тома Хилтона, чувара, 300 00:13:46,800 --> 00:13:49,840 у горњем ходнику. 301 00:13:49,880 --> 00:13:51,360 Јутро, оче. 302 00:13:51,400 --> 00:13:54,440 <и>Али када сам стигао у <и>учионицу директора... 303 00:13:54,960 --> 00:13:56,600 Да? 304 00:13:56,640 --> 00:13:59,360 Па, тада сам видео тело 305 00:13:56,640 --> 00:13:59,360 само лежи тамо. 306 00:14:03,440 --> 00:14:05,520 <и>Нисам знао шта да радим, 307 00:14:05,560 --> 00:14:08,120 <и>па сам отишао и <и>одмах рекао Молли 308 00:14:05,560 --> 00:14:08,120 <и>да сам пронашао тело. 309 00:14:08,160 --> 00:14:09,960 Ако си прошао поред домара у ходнику, 310 00:14:10,000 --> 00:14:11,280 јеси ли видео одакле долази? 311 00:14:11,640 --> 00:14:13,080 бр. 312 00:14:13,120 --> 00:14:15,480 Да ли је могао да долази из научне собе? 313 00:14:15,520 --> 00:14:16,760 Претпостављам да је тако. 314 00:14:18,520 --> 00:14:20,920 Колико сте добро познавали Ангеликуе, оче? 315 00:14:20,960 --> 00:14:24,080 Мислим да се може рећи да смо се кретали у различитим круговима. 316 00:14:24,120 --> 00:14:26,000 Али сте знали да је она мајка г. Дунхама 317 00:14:26,040 --> 00:14:27,520 Да. 318 00:14:27,560 --> 00:14:29,520 -Да. 319 00:14:29,560 --> 00:14:31,920 Супруга му је преминула малопре. 320 00:14:31,960 --> 00:14:33,240 Знате ли како је умрла? 321 00:14:33,280 --> 00:14:35,520 Да, верујем да је то било самоубиство. 322 00:14:36,120 --> 00:14:37,400 Веома тужно. 323 00:14:39,680 --> 00:14:42,520 Могу ли ти још нешто помоћи? 324 00:14:44,000 --> 00:14:45,440 ФИДЕЛ: <и> Наравно. 325 00:14:45,480 --> 00:14:47,440 И требаће нам прелиминарни извештај са обдукције 326 00:14:47,480 --> 00:14:49,760 чим га добијеш, ок? 327 00:14:49,800 --> 00:14:51,280 Хвала. 328 00:14:51,320 --> 00:14:54,040 Па, ако нисам ухапшен, онда је ово киднаповање. 329 00:14:54,080 --> 00:14:56,080 Том, како си? 330 00:14:56,120 --> 00:14:57,600 Фидел! 331 00:14:57,640 --> 00:14:59,480 -Човече, мало си одрастао. 332 00:14:57,640 --> 00:14:59,480 -Да, господине. 333 00:14:59,520 --> 00:15:02,920 Чујеш ли то? "Господине." То је поштовање. 334 00:15:02,960 --> 00:15:05,520 Што би можда и имао, да си ишао у школу. 335 00:15:05,560 --> 00:15:09,520 ишао сам у школу. Понекад. 336 00:15:09,560 --> 00:15:11,920 -Отишли су 337 00:15:09,560 --> 00:15:11,920 назад у Нотре Даме. 338 00:15:11,960 --> 00:15:16,120 Фидел, извукао ме је из Јулијаниног. 339 00:15:11,960 --> 00:15:16,120 Још пола пића у шанку. 340 00:15:16,160 --> 00:15:17,880 Па, не би требало да бежиш, 341 00:15:16,160 --> 00:15:17,880 требало би? 342 00:15:20,120 --> 00:15:22,600 Да ми је дозвољен телефонски позив. 343 00:15:22,640 --> 00:15:23,640 И пиво. 344 00:15:29,600 --> 00:15:31,000 -Не. 345 00:15:31,040 --> 00:15:32,720 Како можеш то да кажеш? 346 00:15:32,760 --> 00:15:35,440 Зато што нисам никада у било које време 347 00:15:32,760 --> 00:15:35,440 док сам био с тобом 348 00:15:38,680 --> 00:15:41,320 Ок, прво, Ангеликуе је морала познавати свог убицу. 349 00:15:41,360 --> 00:15:44,680 -Договорено. -Друго, 350 00:15:41,360 --> 00:15:44,680 да предвиди сопствено убиство, 351 00:15:44,720 --> 00:15:47,640 она је или успела да ступи у контакт са 352 00:15:44,720 --> 00:15:47,640 духовни свет... 353 00:15:47,680 --> 00:15:48,880 Или? 354 00:15:48,920 --> 00:15:51,280 Или се плашила да јој је живот некако у опасности 355 00:15:51,320 --> 00:15:52,800 и ово је био њен начин да нам каже. 356 00:15:52,840 --> 00:15:55,760 Хвала, коначно разумно објашњење. Да, наравно. 357 00:15:55,800 --> 00:15:58,240 И треће, требало би да разговарамо са мојом мајком. 358 00:16:00,040 --> 00:16:01,240 Ок, сад си ме изгубио. 359 00:16:01,280 --> 00:16:02,680 Прилично сам сигуран да је познавала Ангеликуе. 360 00:16:13,240 --> 00:16:15,560 КАТАРИНА: Сигурно сте чули причу? 361 00:16:15,600 --> 00:16:18,360 -Био је то велики скандал. 362 00:16:18,400 --> 00:16:22,640 Ницхолас Дунхам је сазнао своју жену 363 00:16:18,400 --> 00:16:22,640 Делила је имала аферу. 364 00:16:22,680 --> 00:16:24,920 Мислим да ово треба да чујете. 365 00:16:29,440 --> 00:16:32,200 Мора да је било пре 15 година. 366 00:16:32,240 --> 00:16:35,320 Николас је открио аферу и суочио се са њом. 367 00:16:35,360 --> 00:16:37,040 Молио ју је да не одлази. 368 00:16:37,080 --> 00:16:39,000 А да ли је она? 369 00:16:39,040 --> 00:16:44,360 Нико не зна шта се заиста догодило, али Делила јесте 370 00:16:39,040 --> 00:16:44,360 тако слатка девојка. 371 00:16:44,400 --> 00:16:47,880 Људи кажу да је била растрзана 372 00:16:44,400 --> 00:16:47,880 Николас и њен љубавник, 373 00:16:47,920 --> 00:16:49,840 обоје је вуку у различитим правцима, 374 00:16:49,880 --> 00:16:51,440 све док више није могла да се носи. 375 00:16:52,760 --> 00:16:57,280 Онда је једне ноћи отишла 376 00:16:52,760 --> 00:16:57,280 шетња преко литица 377 00:16:57,320 --> 00:16:58,840 и бацила се у море. 378 00:17:00,040 --> 00:17:01,960 -Не. 379 00:17:02,000 --> 00:17:04,200 -Извини. 380 00:17:04,240 --> 00:17:05,920 Да ли је то опет био твој стомак? 381 00:17:05,960 --> 00:17:09,160 Па, има само толико манга и слатког 382 00:17:05,960 --> 00:17:09,160 кромпир који човек може да једе. 383 00:17:09,200 --> 00:17:10,640 Могу ли да ти скувам нешто? 384 00:17:13,280 --> 00:17:15,160 Лигње 385 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 Добро сам, хвала. 386 00:17:17,800 --> 00:17:21,560 -КАТАРИНА: Јадна Анђелика. -Дваине ју је видео синоћ. 387 00:17:21,600 --> 00:17:23,440 Рекао је да је сама предвидела убиство. 388 00:17:24,360 --> 00:17:25,920 -РИЦХАРД: Молим те. 389 00:17:25,960 --> 00:17:27,640 КАТАРИНА: Не верујете? 390 00:17:27,680 --> 00:17:29,960 Шта, у људима који проричу будућност 391 00:17:27,680 --> 00:17:29,960 користећи пилеће кости? 392 00:17:30,000 --> 00:17:31,360 Ја сам више Енглеска црква, заиста. 393 00:17:31,400 --> 00:17:33,640 -Ммм. 394 00:17:33,680 --> 00:17:35,080 Готово сигурно. 395 00:17:35,120 --> 00:17:37,080 Да ли знате нешто о вудуу? 396 00:17:37,120 --> 00:17:38,120 Да. 397 00:17:42,000 --> 00:17:46,680 Све су то врачари и дивља коса. знаш, 398 00:17:42,000 --> 00:17:46,680 нека врста загледаних очију. 399 00:17:46,720 --> 00:17:50,200 Рођен је из ропства и колонизације, 400 00:17:50,240 --> 00:17:53,320 али на основу хришћанства. 401 00:17:53,360 --> 00:17:57,960 У вудуу, молитве су католичке. Чак и обожавају 402 00:17:53,360 --> 00:17:57,960 католички свеци. 403 00:17:58,000 --> 00:18:00,680 Папа Легба држи кључеве загробног живота, 404 00:18:00,720 --> 00:18:02,520 само зато што то чини Свети Петар. 405 00:18:02,560 --> 00:18:05,040 Па, ту си. Ти учиш 406 00:18:02,560 --> 00:18:05,040 сваки дан нешто ново. 407 00:18:05,080 --> 00:18:06,320 Хвала на помоћи. 408 00:18:06,360 --> 00:18:08,000 Хајде, Цамилле, има пуно посла. 409 00:18:10,280 --> 00:18:11,880 - Ћао, мама. -Ћао. 410 00:18:12,400 --> 00:18:13,720 РИЧАРД: Ох! 411 00:18:13,760 --> 00:18:15,960 Љубавник Делилах Дунхам, да ли сте знали ко је он? 412 00:18:16,000 --> 00:18:18,280 Да, звао се Чарли Дин. 413 00:18:22,200 --> 00:18:25,800 РИЧАРД: Дакле, отац Чарлс је имао 414 00:18:22,200 --> 00:18:25,800 афера са Далилом. 415 00:18:25,840 --> 00:18:28,000 Питам се зашто нам то није рекао? 416 00:18:28,040 --> 00:18:30,080 Дакле, ако њено тело никада није пронађено, 417 00:18:30,120 --> 00:18:31,680 зар не би било природно да Анжелика мисли 418 00:18:31,720 --> 00:18:33,800 да је њена ћерка можда убијена? 419 00:18:33,840 --> 00:18:36,760 Мислиш под Николом? Хмм. Па, то би објаснило зашто 420 00:18:36,800 --> 00:18:39,720 спаљивала је његове фотографије. 421 00:18:39,760 --> 00:18:42,000 А шта ако би могла то да докаже, коначно? 422 00:18:42,040 --> 00:18:44,760 И отишла је да га види данас да га оптужи за убиство? 423 00:18:44,800 --> 00:18:46,840 -Ох, зато је направила пророчанство. 424 00:18:44,800 --> 00:18:46,840 - Хајде. 425 00:18:46,880 --> 00:18:48,680 Била је то њена полиса осигурања. 426 00:18:48,720 --> 00:18:50,680 Ако ју је следеће убио, требало би да погледамо 427 00:18:48,720 --> 00:18:50,680 за човека са ожиљцима 428 00:18:50,720 --> 00:18:53,360 који је можда покушао да је ућутка. 429 00:18:53,400 --> 00:18:56,000 Николас је. Он је наш убица. 430 00:18:57,800 --> 00:18:59,640 Камила, 431 00:18:59,680 --> 00:19:02,720 види да ли можеш да нађеш фајл о нестанку 432 00:18:59,680 --> 00:19:02,720 од Делилах Дунхам. 433 00:19:02,760 --> 00:19:04,120 ко си ти 434 00:19:04,160 --> 00:19:07,240 Ух, то је Том Хилтон, шеф. Школски домар. 435 00:19:07,280 --> 00:19:09,520 -Поподне. -Он седи у мојој столици. 436 00:19:12,120 --> 00:19:13,680 Вруће је. 437 00:19:13,720 --> 00:19:16,520 Ох, стварно? Одведи га у собу за интервјуе. 438 00:19:18,280 --> 00:19:20,440 Хвала. Ох, има ли вести о аутопсији? 439 00:19:20,480 --> 00:19:23,640 Заказано је за 5:00 поподне. Они ће послати 440 00:19:20,480 --> 00:19:23,640 прелиминарни извештај. 441 00:19:23,680 --> 00:19:24,880 Провере особља? 442 00:19:24,920 --> 00:19:26,280 Све чисто, осим Тома унутра. 443 00:19:26,320 --> 00:19:28,000 Ухапшен је за скоро све. 444 00:19:28,040 --> 00:19:30,600 -Не, господине. 445 00:19:30,640 --> 00:19:33,360 Само крађа, пијано понашање, 446 00:19:33,400 --> 00:19:37,120 примање украдене робе, вожња без дозволе 447 00:19:33,400 --> 00:19:37,120 и коза шушта. 448 00:19:38,360 --> 00:19:39,840 Иди и узми његову изјаву, хоћеш ли? 449 00:19:39,880 --> 00:19:41,720 Концентриши се на кога је јутрос видео у школи, 450 00:19:41,760 --> 00:19:45,120 -нарочито око научне лабораторије. 451 00:19:41,760 --> 00:19:45,120 -Да, господине. 452 00:19:45,160 --> 00:19:47,800 Шефе, распитивао сам се по пијаци 453 00:19:47,840 --> 00:19:51,840 и нико се не сећа да је господин Данхам уопште био тамо 454 00:19:47,840 --> 00:19:51,840 време јутрос. 455 00:19:51,880 --> 00:19:53,600 Он је позната личност. 456 00:19:53,640 --> 00:19:56,400 Да је био тамо као што је рекао да јесте, 457 00:19:53,640 --> 00:19:56,400 требало је неко да га види. 458 00:19:56,440 --> 00:19:59,160 Па је лагао о свом кретању. 459 00:19:59,200 --> 00:20:02,680 Ох, и види, моја мајка је била у праву. 460 00:20:02,720 --> 00:20:05,360 Делилино тело никада није пронађено. 461 00:20:05,400 --> 00:20:07,920 Одштампајте, хоћете ли? Фидел. 462 00:20:07,960 --> 00:20:10,680 -Врло строго, господине. 463 00:20:10,720 --> 00:20:12,200 Када је прошао поред тебе у ходнику, 464 00:20:12,240 --> 00:20:13,800 то је било усправно, руке иза леђа. 465 00:20:13,840 --> 00:20:16,720 Помпезан, лепршав. Увек је морао 466 00:20:13,840 --> 00:20:16,720 имају последњу реч. 467 00:20:16,760 --> 00:20:18,240 Волео је да ставља људе у притвор. 468 00:20:18,280 --> 00:20:19,720 Он је убица. 469 00:20:21,160 --> 00:20:22,560 Хајде да га уведемо. 470 00:20:30,400 --> 00:20:34,000 Мр Дунхам 471 00:20:34,040 --> 00:20:35,680 Имамо неколико питања која бисмо желели да вам поставимо. 472 00:20:35,720 --> 00:20:37,720 Не, не бих. 473 00:20:37,760 --> 00:20:40,320 Па, љубазно питамо, али можемо 474 00:20:37,760 --> 00:20:40,320 ово на тежи начин. 475 00:20:40,360 --> 00:20:41,600 НИКОЛА: Ох, не буди тако мелодраматичан. 476 00:20:41,640 --> 00:20:43,600 Извините, имам посла. 477 00:20:43,640 --> 00:20:47,360 У том случају, хапсим вас због убиства 478 00:20:43,640 --> 00:20:47,360 Ангеликуе Морел. 479 00:20:47,400 --> 00:20:49,240 -Немаш 480 00:20:47,400 --> 00:20:49,240 да кажем било шта, 481 00:20:49,280 --> 00:20:52,360 али може нашкодити вашој одбрани ако то не учините 482 00:20:49,280 --> 00:20:52,360 помињати када се испитује 483 00:20:52,400 --> 00:20:54,240 нешто на шта се касније ослањате на суду. 484 00:20:54,280 --> 00:20:56,480 НИКОЛА: Озбиљну грешку, млада дамо. 485 00:20:56,520 --> 00:20:58,680 ја сам невин. Сада скини ове ствари. 486 00:20:58,720 --> 00:21:00,280 Зар не знаш ко сам ја? 487 00:21:03,360 --> 00:21:04,480 ста? 488 00:21:04,520 --> 00:21:06,640 Надао сам се да ћу то учинити мало мање званичним. 489 00:21:06,680 --> 00:21:07,880 Није сарађивао. 490 00:21:07,920 --> 00:21:09,920 Добро је што ниси наоружан. 491 00:21:26,800 --> 00:21:28,680 Зажалићете због овога, млада дамо. 492 00:21:29,760 --> 00:21:31,840 Верујем да ми је дозвољен телефонски позив. 493 00:21:38,280 --> 00:21:40,000 ФИДЕЛ: Добро, па, хвала. 494 00:21:41,880 --> 00:21:43,920 То је био патолог. 495 00:21:43,960 --> 00:21:46,120 Прелиминарни извештај је у 496 00:21:46,160 --> 00:21:49,160 а Анђелика је дефинитивно умрла од тровања цијанидом. 497 00:21:49,200 --> 00:21:50,720 Имамо правог човека. 498 00:21:50,760 --> 00:21:53,360 Можете ли ми доказати да Николас 499 00:21:50,760 --> 00:21:53,360 убио Ангеликуе Морел 500 00:21:53,400 --> 00:21:56,720 без употребе речи „човек са ожиљцима“ или „вуду“? 501 00:21:56,760 --> 00:21:59,480 Добро, које сте доказе пронашли 502 00:21:56,760 --> 00:21:59,480 са лица места? 503 00:21:59,520 --> 00:22:00,560 цијанид. 504 00:22:01,640 --> 00:22:03,080 Шта је ово? 505 00:22:03,120 --> 00:22:05,600 ДВАИНЕ: Фидел их је нашао у канти поред 506 00:22:03,120 --> 00:22:05,600 врата лабораторије. 507 00:22:07,120 --> 00:22:09,480 Крхотина стакла из лавабоа у лабораторији. 508 00:22:09,520 --> 00:22:13,120 Да сте хтели да убијете некога, да ли бисте то заиста урадили 509 00:22:09,520 --> 00:22:13,120 ваше радно место? 510 00:22:13,160 --> 00:22:15,240 Прошла ми је та мисао. 511 00:22:17,560 --> 00:22:19,720 Николас можда и није био 512 00:22:17,560 --> 00:22:19,720 искрен према нама, 513 00:22:19,760 --> 00:22:21,120 због чега сам га радо довео. 514 00:22:21,160 --> 00:22:23,120 Али да ли је заиста довољно глуп да изврши убиство 515 00:22:23,160 --> 00:22:27,360 у својој учионици користећи отров из ормана 516 00:22:23,160 --> 00:22:27,360 само он има кључ за? 517 00:22:27,400 --> 00:22:29,680 Не, није. 518 00:22:31,600 --> 00:22:34,840 Управо сам добио телефонски позив од Ницхоласа Дунхама 519 00:22:34,880 --> 00:22:38,200 говорећи да сте га управо ухапсили због убиства. 520 00:22:38,240 --> 00:22:40,400 Молим те реци ми да то није истина. 521 00:22:43,120 --> 00:22:46,600 Он има велики утицај на ово острво. 522 00:22:46,640 --> 00:22:51,320 Надам се да имате било какав случај против њега 523 00:22:46,640 --> 00:22:51,320 је потпуно водонепропусна? 524 00:22:51,360 --> 00:22:53,760 Истрага је у току, господине. 525 00:22:56,240 --> 00:22:57,600 Ниси био на пијаци. 526 00:22:57,640 --> 00:23:00,000 Питали смо. Нико се не сећа да те је видео. 527 00:23:04,720 --> 00:23:07,760 То је зато што нисам био тамо. 528 00:23:07,800 --> 00:23:09,480 -Да. 529 00:23:10,880 --> 00:23:13,080 И показаћу комесару где сам био. 530 00:23:24,000 --> 00:23:25,480 Хвала. РИЦХАРД: <и> Да си био овде, 531 00:23:25,520 --> 00:23:27,000 <и>зашто си лагао? 532 00:23:27,040 --> 00:23:28,920 Оно што сам радио овде је било незаконито. 533 00:23:28,960 --> 00:23:31,560 И ако желиш можеш ме поново ухапсити због крађе, 534 00:23:31,600 --> 00:23:35,320 али моја дужност је према мојој заједници. 535 00:23:35,360 --> 00:23:37,480 И помоћи ћу им колико год могу. 536 00:23:37,520 --> 00:23:41,120 Шта си, забога, радила у женском манастиру 537 00:23:37,520 --> 00:23:41,120 може рачунати као крађа? 538 00:23:41,160 --> 00:23:43,200 То није женски манастир. 539 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 НИКОЛАС: <и>Настави, мес енфантс. 540 00:23:45,320 --> 00:23:47,480 То је сиротиште. 541 00:23:47,520 --> 00:23:50,480 Сада је школски одбор платио неке нове рачунаре. 542 00:23:50,520 --> 00:23:53,640 Али стари раде савршено добро, 543 00:23:50,520 --> 00:23:53,640 то је претерано уживање. 544 00:23:53,680 --> 00:23:56,080 Дакле, уместо тога сте донели нове? 545 00:23:56,120 --> 00:23:59,480 Да, иако је Том радио већину магарећег посла. 546 00:23:59,520 --> 00:24:01,560 Када је Ангеликуе убијена, Цамилле? 547 00:24:01,600 --> 00:24:04,040 Нешто пре 11:00, господине. 548 00:24:04,080 --> 00:24:06,880 Сигуран сам да ће сестре потврдити да сам била овде 549 00:24:06,920 --> 00:24:09,440 најмање 10 минута пре тога. 550 00:24:09,480 --> 00:24:11,320 На време за јутарњи чај. 551 00:24:11,360 --> 00:24:13,680 Дакле, да буде јасно, нисте били о томе 552 00:24:11,360 --> 00:24:13,680 у време убиства 553 00:24:13,720 --> 00:24:17,800 јер сте радили у добротворне сврхе у сиротишту, 554 00:24:13,720 --> 00:24:17,800 окружен монахињама. 555 00:24:18,920 --> 00:24:20,000 Да. 556 00:24:24,720 --> 00:24:26,440 То је било понижавајуће. 557 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 КАМИЛА: Жао ми је, господине. Хапшење 558 00:24:26,480 --> 00:24:29,280 Никола је био моја идеја. 559 00:24:29,320 --> 00:24:32,640 Навукао је на себе тако што је лагао где се налази. 560 00:24:32,680 --> 00:24:36,560 Он је веома тежак човек. Воли да игра игрице. 561 00:24:36,600 --> 00:24:39,680 Предлажем да покушате да не уђете 562 00:24:36,600 --> 00:24:39,680 погрешну његову страну. 563 00:24:39,720 --> 00:24:41,440 Ја сам био истражни официр 564 00:24:41,480 --> 00:24:43,720 због нестанка његове жене пре много година. 565 00:24:43,760 --> 00:24:45,200 Закључили сте да је то било самоубиство? 566 00:24:45,240 --> 00:24:48,040 Имали смо мало избора, тело никада није пронађено. 567 00:24:48,080 --> 00:24:49,760 Знали сте за аферу са Чарлсом Дином? 568 00:24:52,720 --> 00:24:55,040 Нестала је у ваздуху. 569 00:24:55,080 --> 00:24:58,000 Чак сам ископао поплочани дио дворишта Ницхоласа Дунхама. 570 00:24:58,040 --> 00:25:01,320 Градио га је непосредно након што му је жена нестала. 571 00:25:01,360 --> 00:25:02,960 Све је у фајлу. 572 00:25:03,000 --> 00:25:04,680 На крају, једино што је имало смисла 573 00:25:04,720 --> 00:25:08,400 било да је извршила претњу и бацила 574 00:25:04,720 --> 00:25:08,400 себе у море. 575 00:25:18,720 --> 00:25:21,120 ДВАИНЕ: Дакле, какав је био овај директор 576 00:25:18,720 --> 00:25:21,120 када си био тамо? 577 00:25:21,160 --> 00:25:22,600 ФИДЕЛ: Господине Данам? 578 00:25:22,640 --> 00:25:26,360 Био је добро један минут, али онда је 579 00:25:22,640 --> 00:25:26,360 могао да се окрене, знаш? 580 00:25:26,400 --> 00:25:29,000 Сећам се да сам добио нове копачке. 581 00:25:29,040 --> 00:25:30,680 Био ми је рођендан, 14, мислим. 582 00:25:31,600 --> 00:25:33,760 Осветлио сам те чизме. 583 00:25:33,800 --> 00:25:37,560 Мислим да никада нисам био толико поносан 584 00:25:33,800 --> 00:25:37,560 било шта у мом животу. 585 00:25:38,640 --> 00:25:40,640 Када смо имали први школски меч, 586 00:25:40,680 --> 00:25:43,200 Г. Дунхам је ушао у свлачионицу 587 00:25:40,680 --> 00:25:43,200 и видео је 588 00:25:43,240 --> 00:25:46,480 сви су се окупили дивећи се мојим новим чизмама. 589 00:25:46,520 --> 00:25:49,160 Господин Дунхам ми је рекао да се хвалим 590 00:25:49,200 --> 00:25:50,560 а то је била лоша ствар. 591 00:25:50,600 --> 00:25:52,600 И тако ми је узео чизме. 592 00:25:52,640 --> 00:25:55,200 -Не. -Да. 593 00:25:55,240 --> 00:25:58,200 Штета што га нећемо затворити 594 00:25:55,240 --> 00:25:58,200 ускоро. 595 00:25:58,240 --> 00:25:59,960 Изгледа да је његов алиби проверен. 596 00:26:00,000 --> 00:26:03,360 И схвати ово, био је са гомилом часних сестара. 597 00:26:03,400 --> 00:26:04,920 -Знам. 598 00:26:04,960 --> 00:26:06,000 Не питај. 599 00:26:13,040 --> 00:26:14,680 Зашто нам ниси рекао о својој вези 600 00:26:14,720 --> 00:26:16,880 са Делилах Дунхам, оче? 601 00:26:18,680 --> 00:26:21,320 То је било пре 15 година. 602 00:26:21,360 --> 00:26:24,320 Делила је била страствени бициклиста. 603 00:26:24,360 --> 00:26:26,240 Био сам млађи члан особља. 604 00:26:26,280 --> 00:26:30,480 Једног дана сам био на раскрсници у свом ауту и она је ударила 605 00:26:26,280 --> 00:26:30,480 у мене и она... 606 00:26:30,520 --> 00:26:32,920 а руку је сломила на два места. 607 00:26:32,960 --> 00:26:35,960 Посећивао сам је у болници што сам чешће могао 608 00:26:36,000 --> 00:26:38,080 и почели смо да имамо аферу. 609 00:26:38,120 --> 00:26:40,400 Када је њен муж сазнао? 610 00:26:40,440 --> 00:26:42,480 Ох, није могла да поднесе превару. 611 00:26:42,520 --> 00:26:44,320 Тако му је једне ноћи рекла 612 00:26:44,360 --> 00:26:46,040 да га напушта и да му је срце сломљено. 613 00:26:46,080 --> 00:26:48,200 Па, наравно, мислим, имао је свако право да буде. 614 00:26:48,240 --> 00:26:52,640 Молио ју је да остане и срамота ме је да кажем 615 00:26:52,680 --> 00:26:56,760 да сам толико притискао на њу, рекао сам јој 616 00:26:52,680 --> 00:26:56,760 морао да га остави. 617 00:26:56,800 --> 00:26:58,400 Нисам јој дао излаз. 618 00:26:59,320 --> 00:27:01,760 Пре него што је нестала, 619 00:27:01,800 --> 00:27:04,320 -Не. 620 00:27:04,360 --> 00:27:07,400 У једном тренутку је рекла да осећа 621 00:27:04,360 --> 00:27:07,400 као да се све заврши. 622 00:27:07,440 --> 00:27:08,720 Верујете ли да је извршила самоубиство? 623 00:27:10,920 --> 00:27:13,000 Дан након што је нестала, 624 00:27:13,040 --> 00:27:15,520 Дао сам оставку на дужност и ушао у Богословију. 625 00:27:19,040 --> 00:27:20,640 Сада је мој живот моја покора. 626 00:27:26,360 --> 00:27:31,160 Ммм. Ваше пријатељство са Николасом Данхамом. 627 00:27:32,920 --> 00:27:35,200 Није ли то мало чудно? 628 00:27:35,240 --> 00:27:38,400 Давно смо се помирили. 629 00:27:38,440 --> 00:27:40,320 Био је уништен губитком ње. 630 00:27:41,040 --> 00:27:42,280 Обоје смо били. 631 00:27:43,760 --> 00:27:47,600 Да ли је Анђелика веровала да је Николас убио њену ћерку? 632 00:27:47,640 --> 00:27:50,760 -Да. Да, није крила о томе. 633 00:27:51,600 --> 00:27:53,080 Могу ли питати зашто? 634 00:27:54,080 --> 00:27:55,920 Николас није убица. 635 00:27:57,960 --> 00:28:00,000 Ах, да, наравно. 636 00:28:00,040 --> 00:28:03,480 Школски свештеник, чујеш исповест директора, 637 00:28:00,040 --> 00:28:03,480 зар не? 638 00:28:04,160 --> 00:28:05,760 Не бих могао да кажем. 639 00:28:12,960 --> 00:28:15,560 - Каква тужна прича. -Знам. 640 00:28:15,600 --> 00:28:18,440 Знаш, изненађен сам да су морали 641 00:28:15,600 --> 00:28:18,440 ископајте Николин двориште. 642 00:28:18,480 --> 00:28:21,000 - Ионако би се распао. 643 00:28:21,040 --> 00:28:24,600 Добио сам копију његовог грађевинског материјала 644 00:28:21,040 --> 00:28:24,600 у оригиналном фајлу. 645 00:28:24,640 --> 00:28:26,320 Погрешио је однос, видиш? 646 00:28:26,360 --> 00:28:29,160 Превише креча, недовољно песка и цемента. 647 00:28:29,200 --> 00:28:32,360 -Хвала. 648 00:28:32,400 --> 00:28:34,160 Знам. Можда је научник, 649 00:28:34,200 --> 00:28:37,080 али он не зна скоро ништа о фугирању. 650 00:28:39,040 --> 00:28:41,560 -Шта то има 651 00:28:39,040 --> 00:28:41,560 да радим са овим? 652 00:28:41,600 --> 00:28:43,800 Па, могао је само да нас одведе 653 00:28:41,600 --> 00:28:43,800 у сиротиште, зар не? 654 00:28:43,840 --> 00:28:47,760 Или телефонирао адвокату или адвокату 655 00:28:43,840 --> 00:28:47,760 као нормалан човек, али не. 656 00:28:47,800 --> 00:28:50,280 Николас је хтео да нас понизе. 657 00:28:50,320 --> 00:28:52,440 Зашто 658 00:28:52,480 --> 00:28:55,760 Али он има алиби за време убиства. 659 00:28:55,800 --> 00:28:58,840 Чега се плаши? 660 00:28:58,880 --> 00:29:00,720 Шта ако је он заиста убица? 661 00:29:00,760 --> 00:29:03,720 Ох, супер. Па кад помислим на Николу 662 00:29:00,760 --> 00:29:03,720 је крив и ухапси га, 663 00:29:03,760 --> 00:29:05,680 ниси заинтересован. 664 00:29:05,720 --> 00:29:10,640 Али у тренутку када он докаже да је невин, одједном си ти 665 00:29:05,720 --> 00:29:10,640 уверен да је крив? 666 00:29:10,680 --> 00:29:12,720 -Да. 667 00:29:12,760 --> 00:29:16,400 Ти си најдосаднији човек којег сам икада срео. 668 00:29:16,440 --> 00:29:19,040 -Па, то је веома мало острво. 669 00:29:19,080 --> 00:29:20,480 Тачно. 670 00:29:20,520 --> 00:29:23,440 Треба ми продавница гвожђа са одељком за кућне љубимце, 671 00:29:20,520 --> 00:29:23,440 ако је могуће. 672 00:29:23,480 --> 00:29:25,040 Извините? 673 00:29:25,080 --> 00:29:27,400 Наш директор није једини 674 00:29:25,080 --> 00:29:27,400 који могу да играју игрице. 675 00:29:34,240 --> 00:29:37,000 КАМИЛА: Добро, Фидел, пренећу. 676 00:29:37,040 --> 00:29:38,920 Шта је са изјавом Тома Хилтона? 677 00:29:40,960 --> 00:29:42,480 У реду. 678 00:29:42,520 --> 00:29:44,880 У реду, хвала. 679 00:29:44,920 --> 00:29:48,160 Знаш, од свих ствари за које сам мислио да ће нам можда требати 680 00:29:44,920 --> 00:29:48,160 реши овај случај, 681 00:29:48,200 --> 00:29:50,360 акваријум није био један од њих. 682 00:29:50,400 --> 00:29:52,280 ко је то био? 683 00:29:52,320 --> 00:29:54,280 Фидел је завршио брисање прашине 684 00:29:52,320 --> 00:29:54,280 доказ за отиске... 685 00:29:54,320 --> 00:29:56,080 Сачекај, немој ми рећи. 686 00:29:56,120 --> 00:29:58,320 Боца цијанида из Николасовог ормана је била 687 00:29:56,120 --> 00:29:58,320 прекривена отисцима прстију 688 00:29:58,360 --> 00:30:01,000 али само Николајеву, исто тако 689 00:29:58,360 --> 00:30:01,000 од боце рума 690 00:30:01,040 --> 00:30:02,880 и једна од чокања, 691 00:30:02,920 --> 00:30:06,080 други је имао и своје и Анђеликине 692 00:30:02,920 --> 00:30:06,080 отисци прстију на. Одмакни се. 693 00:30:06,120 --> 00:30:08,600 -Да, наравно. 694 00:30:08,640 --> 00:30:10,800 Нема изненађења у свему што указује 695 00:30:08,640 --> 00:30:10,800 Ницхолас Дунхам 696 00:30:10,840 --> 00:30:12,920 бити убица, било је то 697 00:30:10,840 --> 00:30:12,920 пут од почетка. 698 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Шта је са Томом Хилтоном, шта је рекао 699 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 у његовом интервјуу? 700 00:30:15,000 --> 00:30:16,600 Да ништа није чуо и видео. 701 00:30:16,640 --> 00:30:19,040 Али он сматра да је видео Ангеликуе живу 702 00:30:16,640 --> 00:30:19,040 Николајева учионица 703 00:30:19,080 --> 00:30:20,920 након што је Никола отишао у сиротиште. 704 00:30:20,960 --> 00:30:23,840 Како је згодно за Николаса. 705 00:30:23,880 --> 00:30:27,360 - Надам се овоме 706 00:30:23,880 --> 00:30:27,360 акваријум ће нам рећи. 707 00:30:53,640 --> 00:30:55,600 -Џин и тоник. -Хвала. 708 00:31:31,560 --> 00:31:34,480 Покушавам да радим овде, тако да можете престати 709 00:31:31,560 --> 00:31:34,480 гледајући ме тако. 710 00:31:35,600 --> 00:31:37,320 изгледаш као 711 00:31:37,360 --> 00:31:38,520 моја мајка. 712 00:31:38,560 --> 00:31:41,560 Управо тако ме гледа моја мајка. 713 00:31:43,240 --> 00:31:46,160 Да, узимам своје витамине. 714 00:31:46,200 --> 00:31:48,320 Да, топло се превијам. 715 00:31:49,160 --> 00:31:50,720 Види, мама, добро сам. 716 00:31:50,760 --> 00:31:52,960 Није као да сам на другој страни 717 00:31:50,760 --> 00:31:52,960 од... 718 00:31:53,000 --> 00:31:55,520 О, Боже, ја сам на другом 719 00:31:53,000 --> 00:31:55,520 страну света. 720 00:31:55,560 --> 00:31:58,440 Ох, ту је мој ауто. Да, касним на посао. 721 00:31:58,480 --> 00:32:00,640 Шта ако се десило убиство или... 722 00:32:01,280 --> 00:32:03,440 Да, морам да идем. 723 00:32:03,480 --> 00:32:06,040 Да, наравно, да, да, до следећег пута. 724 00:32:08,280 --> 00:32:09,600 ћао. 725 00:32:17,720 --> 00:32:19,160 Чуо сам гласове. Поранио си. 726 00:32:24,440 --> 00:32:26,520 Зар ти није вруће ноћу док носиш све то? 727 00:32:26,560 --> 00:32:28,200 Да. 728 00:32:28,240 --> 00:32:29,520 Онда би требало да спаваш гол. 729 00:32:31,360 --> 00:32:32,480 Да. 730 00:32:36,240 --> 00:32:38,040 Ох. 731 00:32:38,080 --> 00:32:39,840 Зар ваш гуштер не би требало да буде унутра? 732 00:32:43,200 --> 00:32:46,520 -Ох. 733 00:32:46,560 --> 00:32:48,960 То је резервоар за фумигацију цијаноакрилата. 734 00:32:49,000 --> 00:32:50,760 Ох, смешно. Јер изгледа као 735 00:32:50,800 --> 00:32:52,560 мени сијалица у акваријуму. 736 00:32:52,600 --> 00:32:54,240 Ту грешиш. Зато што је сијалица 737 00:32:54,280 --> 00:32:56,640 у акваријуму са супер лепком, 738 00:32:56,680 --> 00:33:00,320 или цијаноакрилат, да му дамо право име. 739 00:33:00,360 --> 00:33:03,800 Још увек изгледа као сијалица у акваријуму. 740 00:33:03,840 --> 00:33:07,240 Сијалица загрева фолију, која загрева супер лепак, 741 00:33:07,280 --> 00:33:09,680 који испарава. И ево паметног дела, 742 00:33:09,720 --> 00:33:12,480 када једном постане гас, испарења ће се само држати 743 00:33:12,520 --> 00:33:15,320 на масне киселине, аминокиселине 744 00:33:12,520 --> 00:33:15,320 и протеини 745 00:33:15,360 --> 00:33:18,080 које налазите у отисцима прстију. 746 00:33:18,120 --> 00:33:20,200 -Допуштајући ти то 747 00:33:18,120 --> 00:33:20,200 открити отиске прстију 748 00:33:20,240 --> 00:33:24,240 на тешким подлогама као нпр 749 00:33:20,240 --> 00:33:24,240 унутрашњост рукавица од латекса. 750 00:33:37,920 --> 00:33:39,920 Фидел, 751 00:33:39,960 --> 00:33:45,240 постоје отисци на врховима прстију 752 00:33:39,960 --> 00:33:45,240 ових рукавица. 753 00:33:45,280 --> 00:33:48,480 -Да, господине. 754 00:34:00,360 --> 00:34:02,040 У реду. 755 00:34:02,080 --> 00:34:06,360 Дакле, наш директор има алиби који укључује 756 00:34:02,080 --> 00:34:06,360 сирочади и монахиње. 757 00:34:08,200 --> 00:34:10,840 Имамо свештеника сломљеног срца, 758 00:34:12,040 --> 00:34:14,400 домар са криминалним склоностима 759 00:34:14,440 --> 00:34:17,680 и секретар школе чија лојалност нема граница. 760 00:34:17,720 --> 00:34:19,600 Да, и не заборави вуду... 761 00:34:22,720 --> 00:34:24,720 А ту је и Делила. 762 00:34:27,280 --> 00:34:30,680 Ћерка, жена и љубавник који су нестали у ваздуху. 763 00:34:30,720 --> 00:34:33,720 И све увек води назад до нашег директора. 764 00:34:33,760 --> 00:34:35,640 Хоћемо ли га поново ухапсити? 765 00:34:35,680 --> 00:34:39,960 Његов позив комесару је био да нас застраши, 766 00:34:35,680 --> 00:34:39,960 да нас натера да се повучемо. 767 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 па... 768 00:34:46,240 --> 00:34:48,720 Па хајде да му покажемо да то није успело. 769 00:35:12,000 --> 00:35:13,720 РИЦХАРД: Ах, да, двориште. 770 00:35:15,920 --> 00:35:16,920 хало? 771 00:35:21,960 --> 00:35:23,000 НИКОЛА: Шта ти радиш овде? 772 00:35:24,280 --> 00:35:26,160 РИЧАРД: Имамо још неколико питања. 773 00:35:26,200 --> 00:35:28,960 Усуђујеш се да дођеш овде после јуче? 774 00:35:29,000 --> 00:35:31,560 Заинтригиран сам да никада ниси осетио потребу да помињеш своје 775 00:35:29,000 --> 00:35:31,560 нестанак супруге. 776 00:35:31,600 --> 00:35:34,120 То је било пре 15 година, не видим колико је то релевантно. 777 00:35:34,160 --> 00:35:37,520 Сигурно би ми требали бити судија о томе? 778 00:35:37,560 --> 00:35:40,960 Јуче смо разговарали са оцем Чарлсом. 779 00:35:37,560 --> 00:35:40,960 Рекао нам је шта се догодило. 780 00:35:41,000 --> 00:35:42,920 Ох, али ти си то већ знао, зар не? 781 00:35:44,880 --> 00:35:46,640 Веома је вруће, зар не? 782 00:35:46,680 --> 00:35:49,480 Можда би нас госпођица Керр могла довести 783 00:35:46,680 --> 00:35:49,480 неко освежење. 784 00:35:49,520 --> 00:35:51,360 Лимунада би била у реду. 785 00:35:55,360 --> 00:35:58,240 -Ух, Молли и ја... -Нема потребе да објашњавам. 786 00:35:59,000 --> 00:36:00,000 Заиста. 787 00:36:01,560 --> 00:36:03,880 Овде имате прелеп поглед. 788 00:36:03,920 --> 00:36:05,040 Да, јесам. 789 00:36:05,080 --> 00:36:06,800 -Не. 790 00:36:06,840 --> 00:36:08,400 Ох. 791 00:36:08,440 --> 00:36:10,400 -Али пише у твом досијеу... -Не, башта коју сам направио 792 00:36:10,440 --> 00:36:12,880 када је моја жена нестала, као што знате, 793 00:36:12,920 --> 00:36:15,640 недуго затим ископала полиција 794 00:36:12,920 --> 00:36:15,640 и ништа нису нашли. 795 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 Па реци ми када си наручивао 796 00:36:15,680 --> 00:36:17,520 грађевински материјал... 797 00:36:17,560 --> 00:36:19,880 Не играјте се са мном, инспекторе. 798 00:36:19,920 --> 00:36:23,320 Мислим да ћете наћи да сам мало 799 00:36:19,920 --> 00:36:23,320 бољи у њима од тебе. 800 00:36:23,360 --> 00:36:25,800 -Лимунада. -Хвала, гђице Керр. 801 00:36:25,840 --> 00:36:27,160 Хвала. 802 00:36:29,640 --> 00:36:31,360 Зашто је Ангеликуе дошла да те види јуче? 803 00:36:31,400 --> 00:36:33,200 Рекао сам ти, да позајмиш неке књиге. 804 00:36:33,240 --> 00:36:36,400 Нисмо пронашли ниједну референтну књигу 805 00:36:33,240 --> 00:36:36,400 ван у учионици. 806 00:36:36,440 --> 00:36:37,960 Онда их је морала склонити. 807 00:36:38,000 --> 00:36:40,640 Или било који доказ који сугерише да говорите истину. 808 00:36:40,680 --> 00:36:42,440 Молим? 809 00:36:42,480 --> 00:36:45,040 Ангеликуе је веровала да си убио њену ћерку, 810 00:36:42,480 --> 00:36:45,040 зар не? 811 00:36:45,080 --> 00:36:48,200 Да, лутање луде старице, 812 00:36:45,080 --> 00:36:48,200 нико је није схватао озбиљно. 813 00:36:48,240 --> 00:36:50,000 Верујете ли да је ваша жена извршила самоубиство? 814 00:36:50,040 --> 00:36:53,800 Очигледно свакоме ко има пола мозга, 815 00:36:50,040 --> 00:36:53,800 мислио бих. 816 00:36:53,840 --> 00:36:57,000 Били смо код Ангеликуе Морел 817 00:36:53,840 --> 00:36:57,000 кућа сада. 818 00:36:57,040 --> 00:36:58,920 Знамо тачно шта је мислила о теби. 819 00:36:58,960 --> 00:37:01,600 Да, некако је свратила да позајми књигу 820 00:37:01,640 --> 00:37:04,160 и поделити чашу рума једноставно не звучи тачно. 821 00:37:04,200 --> 00:37:08,920 Тако да ћемо вам постављати иста питања 822 00:37:04,200 --> 00:37:08,920 изнова и изнова 823 00:37:08,960 --> 00:37:11,120 док нам не кажеш истину. 824 00:37:16,760 --> 00:37:18,480 Врло добро. 825 00:37:18,520 --> 00:37:21,520 Посетила ме је јуче да ме оптужи за убиство, 826 00:37:21,560 --> 00:37:22,680 да сам убио моју жену. 827 00:37:25,200 --> 00:37:28,520 Духови су проговорили! Убице! Убице! 828 00:37:28,560 --> 00:37:31,360 НИКОЛА: Рекла је да морам да признам 829 00:37:31,400 --> 00:37:35,040 или бих на себе ставио вуду клетву коју никада не бих 830 00:37:31,400 --> 00:37:35,040 моћи да се разбије. 831 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 НИКОЛА: Доста! Нећу ти дозволити да ми овако говориш. 832 00:37:38,000 --> 00:37:40,200 -Признај! <и>-Виеилле фолле! 833 00:37:42,760 --> 00:37:44,400 Изгубио си живце са њом? 834 00:37:44,440 --> 00:37:46,280 Ја сам директор, то је било у мојој школи. 835 00:37:46,320 --> 00:37:48,680 Мислим да би то требало да ми пружи поштовање, зар не? 836 00:37:48,720 --> 00:37:51,520 -Ммм-хмм. 837 00:37:51,560 --> 00:37:53,360 -Немам појма. 838 00:37:53,400 --> 00:37:55,280 Шта је онда са доказима? 839 00:37:55,320 --> 00:37:57,120 Да ли је имала било какав доказ да поткрепи своје тврдње? 840 00:37:57,160 --> 00:38:00,080 Наравно да није. 841 00:38:00,120 --> 00:38:03,000 Мој Никола није могао никога да повреди. 842 00:38:00,120 --> 00:38:03,000 Он није убица. 843 00:38:05,600 --> 00:38:07,440 РИЧАРД: Шта нам недостаје? 844 00:38:07,480 --> 00:38:09,880 КАТАРИНА: Не изгледа баш срећно. КАМИЛ: Случај 845 00:38:07,480 --> 00:38:09,880 не иде баш добро. 846 00:38:09,920 --> 00:38:11,680 Нисам невидљив, знаш. 847 00:38:11,720 --> 00:38:14,320 Чујем те. У ствари, можда је то проблем. 848 00:38:11,720 --> 00:38:14,320 Ја сам невидљив. 849 00:38:14,360 --> 00:38:16,320 Зашто не можемо пронаћи мотив? Не би требало да буде тешко. 850 00:38:16,360 --> 00:38:18,600 Убијена је старица. Ко има користи? 851 00:38:18,640 --> 00:38:20,440 Мора да постоји... 852 00:38:20,480 --> 00:38:23,520 Има нешто што не добијамо, 853 00:38:20,480 --> 00:38:23,520 знаш Постоји неки кључ, 854 00:38:23,560 --> 00:38:25,560 који би, када бисмо само могли да идентификујемо, откључао 855 00:38:23,560 --> 00:38:25,560 цео случај, 856 00:38:25,600 --> 00:38:27,440 Сигуран сам у то. Знаш шта мој 857 00:38:27,480 --> 00:38:29,320 говорио је отац? 858 00:38:29,360 --> 00:38:32,080 О, молим те, нека не буде ни на који начин. 859 00:38:32,120 --> 00:38:33,760 Ако не можете да пронађете прави одговор, 860 00:38:33,800 --> 00:38:36,440 вероватно сте поставили погрешно питање. 861 00:38:36,480 --> 00:38:39,960 Као да су сва чуда свемира 862 00:38:36,480 --> 00:38:39,960 изненада су откривени. 863 00:38:40,840 --> 00:38:43,720 Да ли стварно не једе? 864 00:38:43,760 --> 00:38:45,840 Нисам га видео да једе откад је стигао. 865 00:38:45,880 --> 00:38:49,880 Наравно да једем, само има доста кариба 866 00:38:45,880 --> 00:38:49,880 храну на Карибима. 867 00:38:49,920 --> 00:38:52,680 Не можете решити злочин на празан стомак. 868 00:38:52,720 --> 00:38:54,280 Добро, онда ћу, знаш... 869 00:39:00,920 --> 00:39:03,680 -Рум, лајм и лед. 870 00:39:03,720 --> 00:39:06,400 Мрзим креч! 871 00:39:09,760 --> 00:39:12,680 Ох, ох. Нико се не мрда. 872 00:39:16,360 --> 00:39:18,320 Али како можемо... 873 00:39:22,600 --> 00:39:23,920 наравно. 874 00:39:30,800 --> 00:39:32,280 Господине, имам... 875 00:39:34,760 --> 00:39:37,560 Имам резултате на рукавицама од латекса 876 00:39:34,760 --> 00:39:37,560 Нашао сам у канти. 877 00:39:37,600 --> 00:39:39,120 Већ знам ко их је носио. 878 00:39:39,160 --> 00:39:41,600 -Али још ти нисам рекао. - Знам, не треба. 879 00:39:41,640 --> 00:39:43,600 Ох, знаш ко је убица? 880 00:39:43,640 --> 00:39:45,880 Окупите све у Николиној учионици. 881 00:39:43,640 --> 00:39:45,880 Ох, и комесар. 882 00:39:45,920 --> 00:39:47,640 Желеће да види ово. 883 00:39:47,680 --> 00:39:49,280 Браво, екипа! 884 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 И хвала, Цатхерине, твој отац је био 885 00:39:50,640 --> 00:39:52,520 после свега. 886 00:39:52,560 --> 00:39:54,400 Коктел са румом је био одговор. 887 00:39:54,440 --> 00:39:57,200 Само сам поставио погрешно питање. 888 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 РИЦХАРД: Овај случај је био 889 00:40:05,560 --> 00:40:07,600 немогуће од почетка. 890 00:40:07,640 --> 00:40:09,320 Воодоо предвиђање које није могло бити истинито, 891 00:40:09,360 --> 00:40:11,080 доказ који је упућивао само на једног човека 892 00:40:11,120 --> 00:40:15,480 и све ово време, овај мучни осећај 893 00:40:11,120 --> 00:40:15,480 да ми је нешто недостајало. 894 00:40:15,520 --> 00:40:18,480 Томе, мој тим никада није веровао да јеси 895 00:40:15,520 --> 00:40:18,480 кредибилног осумњиченог за убиство 896 00:40:18,520 --> 00:40:19,880 и били су у праву. 897 00:40:19,920 --> 00:40:23,160 Можда сте украли неколико рачунара у добротворне сврхе, 898 00:40:23,200 --> 00:40:25,480 -Не. 899 00:40:25,520 --> 00:40:29,040 Више него ви, оче Цхарлес. мислим, 900 00:40:25,520 --> 00:40:29,040 открио си тело. 901 00:40:29,080 --> 00:40:30,680 Али ни ти ниси убица. 902 00:40:30,720 --> 00:40:33,680 Али дао си нам једну кључну 903 00:40:30,720 --> 00:40:33,680 податак. 904 00:40:33,720 --> 00:40:36,240 Није тајна рећи да се њено здравље погоршавало. 905 00:40:36,280 --> 00:40:39,800 Зато што си причао о Ангеликуе као да је она 906 00:40:36,280 --> 00:40:39,800 већ су умирали, 907 00:40:39,840 --> 00:40:42,040 доста доказа о којима се може наћи у њеној кући. 908 00:40:42,960 --> 00:40:45,160 РИЦХАРД: <и>Ово је прилично тврдо. 909 00:40:45,200 --> 00:40:46,560 Зар није тако, оче? 910 00:40:46,600 --> 00:40:48,360 Не могу да сломим печат исповедаонице. 911 00:40:48,400 --> 00:40:50,040 Дошла је на исповест? 912 00:40:50,080 --> 00:40:53,120 Она је мртва, оче. Ти ћеш помоћи 913 00:40:50,080 --> 00:40:53,120 ухвати њеног убицу. 914 00:40:54,520 --> 00:40:56,440 Имала је тешку болест срца и како је то рекла, 915 00:40:56,480 --> 00:40:59,360 рекла је да умире од сломљеног срца. 916 00:40:59,400 --> 00:41:02,800 Па кад сам нашао тело, само сам помислио 917 00:40:59,400 --> 00:41:02,800 имала је коронарну. 918 00:41:02,840 --> 00:41:04,440 Али кад си ми рекао 919 00:41:04,480 --> 00:41:07,040 -да је убијена... -Ово није коронарна болест. 920 00:41:07,080 --> 00:41:09,720 Извештај патолога је јасан. 921 00:41:09,760 --> 00:41:13,080 Анжелик је умрла од фаталне дозе цијанида. 922 00:41:14,160 --> 00:41:17,720 Што нас оставља само двојицу осумњичених. 923 00:41:17,760 --> 00:41:20,200 Хајдемо на тренутак да размислимо 924 00:41:17,760 --> 00:41:20,200 Анђеликино вуду пророчанство. 925 00:41:20,240 --> 00:41:22,120 Ох, не верујеш у ту замку, 926 00:41:20,240 --> 00:41:22,120 да ли ти 927 00:41:22,160 --> 00:41:24,760 Упозорење је јасно уперило прст 928 00:41:22,160 --> 00:41:24,760 сумње на тебе, Николас, 929 00:41:24,800 --> 00:41:26,160 човек са ожиљцима. 930 00:41:26,200 --> 00:41:27,840 И очигледно је, зар не, када размислите о томе. 931 00:41:27,880 --> 00:41:29,920 Мислим, ово је твоја учионица, 932 00:41:27,880 --> 00:41:29,920 твоји отрови, 933 00:41:29,960 --> 00:41:31,280 само си је ти могао убити. 934 00:41:31,320 --> 00:41:33,800 Али знаш где сам био. 935 00:41:33,840 --> 00:41:37,400 Алиби из снова? Сирочад и монахиње, ништа мање. 936 00:41:37,440 --> 00:41:39,520 Могао си је убити пре него што си отишао, 937 00:41:37,440 --> 00:41:39,520 онда је молио Тома 938 00:41:39,560 --> 00:41:41,280 да лаже да сам је видео. 939 00:41:41,320 --> 00:41:42,840 Јер то је оно што радиш, зар не, 940 00:41:41,320 --> 00:41:42,840 Директор? 941 00:41:42,880 --> 00:41:45,000 Захтевате лојалност и поштовање других. 942 00:41:45,040 --> 00:41:47,200 -Само тренутак... -РИЦХАРД: Онда ме је погодило. 943 00:41:47,240 --> 00:41:49,920 Све о Анђеликиној смрти 944 00:41:47,240 --> 00:41:49,920 је пажљиво конструисан 945 00:41:49,960 --> 00:41:51,600 да ти подметне њено убиство. 946 00:41:51,640 --> 00:41:54,600 Намјештени сте, г. Дунхам, од самог почетка. 947 00:41:54,640 --> 00:41:56,320 Ниси ти убио Ангеликуе Морел. 948 00:41:56,360 --> 00:41:58,120 А пошто знамо, Том је није убио 949 00:41:58,160 --> 00:42:02,080 а отац Чарлс је није убио 950 00:41:58,160 --> 00:42:02,080 а сад је ниси убио, 951 00:42:02,120 --> 00:42:05,560 то вам остаје само, госпођице Кер, 952 00:42:02,120 --> 00:42:05,560 савршена секретарица. 953 00:42:05,600 --> 00:42:08,200 Особа која је увек ту да покупи комаде. 954 00:42:08,240 --> 00:42:09,560 Прилично сам сигуран да сте могли да стекнете 955 00:42:09,600 --> 00:42:11,560 кључ од ормарића за отрове кад год пожелиш. 956 00:42:11,600 --> 00:42:13,600 А ти си знао где држи своју залиху рума. 957 00:42:13,640 --> 00:42:15,680 Али зашто 958 00:42:15,720 --> 00:42:18,120 И ево га опет. Зашто? 959 00:42:18,160 --> 00:42:19,800 Не брините, гђице Керр. 960 00:42:19,840 --> 00:42:21,680 Ниси више убио Ангеликуе 961 00:42:19,840 --> 00:42:21,680 него остала тројица. 962 00:42:21,720 --> 00:42:23,120 Ко онда? 963 00:42:23,160 --> 00:42:25,880 РИЧАРД: Вуду пророчанство је ипак било кључ. 964 00:42:25,920 --> 00:42:29,200 Постоји само један начин да Ангеликуе 965 00:42:25,920 --> 00:42:29,200 могао знати 966 00:42:29,240 --> 00:42:31,280 била би убијена у року од 24 сата 967 00:42:29,240 --> 00:42:31,280 њеног пророчанства 968 00:42:31,320 --> 00:42:34,600 и да ће сви докази упућивати на господина Дунхама. 969 00:42:38,920 --> 00:42:40,720 Паметно, зар не 970 00:42:43,320 --> 00:42:44,560 Цамилле? 971 00:42:49,040 --> 00:42:50,400 Убила се 972 00:42:50,440 --> 00:42:52,800 да смести Николи за њено убиство 973 00:42:50,440 --> 00:42:52,800 иза гроба. 974 00:42:54,520 --> 00:42:57,720 Као што је отац Чарлс рекао, Ангеликуе је знала да умире. 975 00:42:57,760 --> 00:43:01,400 Барем би на овај начин њена смрт 976 00:42:57,760 --> 00:43:01,400 имају неко значење. 977 00:43:01,440 --> 00:43:03,320 <и>Знала је да је Двејн <и>да је полицајац 978 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 <и>и знала је <и>то када је направила 979 00:43:03,360 --> 00:43:05,880 <и>предвиђање... 980 00:43:05,920 --> 00:43:07,240 Човек са ожиљцима. 981 00:43:07,280 --> 00:43:10,520 <и>...говорила је полицији <и>кога да сумња. 982 00:43:10,560 --> 00:43:13,320 Да, али срећом нисам пао на то. 983 00:43:16,680 --> 00:43:19,320 Али пошто није могла да уђе у орман са отровима, 984 00:43:19,360 --> 00:43:22,120 како се дочепала цијанида 985 00:43:19,360 --> 00:43:22,120 то ју је убило? 986 00:43:22,160 --> 00:43:23,640 Ох, и били сте у праву, директоре, 987 00:43:23,680 --> 00:43:26,120 о томе да из ормана не недостају отрови. 988 00:43:26,160 --> 00:43:27,280 Видите, она је донела своје. 989 00:43:29,560 --> 00:43:32,680 Ангеликуе је проучавала биљне лекове. Није било 990 00:43:29,560 --> 00:43:32,680 биљка на острву 991 00:43:32,720 --> 00:43:34,280 није знала и није разумела својства, 992 00:43:34,320 --> 00:43:37,360 укључујући једну специфичну сорту пронађену у њеној кући. 993 00:43:45,680 --> 00:43:48,880 касава. Што ако прокувате и оцедите течност... 994 00:43:48,920 --> 00:43:50,040 Даје ти цијанид. 995 00:43:54,800 --> 00:43:58,240 Њен план је био једноставан. Завезала је своје 996 00:43:54,800 --> 00:43:58,240 рум са цијанидом, 997 00:43:58,280 --> 00:43:59,960 затим вратио боцу назад у фиоку, 998 00:44:00,000 --> 00:44:02,360 знајући да су Николајеви отисци прстију 999 00:44:00,000 --> 00:44:02,360 био би на свему. 1000 00:44:02,400 --> 00:44:04,880 Зато смо нашли комад стакла у лавабоу, 1001 00:44:04,920 --> 00:44:06,680 јер је тако располагала 1002 00:44:04,920 --> 00:44:06,680 бочице. 1003 00:44:09,040 --> 00:44:10,760 Можете ли доказати нешто од овога? 1004 00:44:10,800 --> 00:44:13,200 Фидел је тамо у канти за отпатке пронашао неке рукавице од латекса 1005 00:44:13,240 --> 00:44:16,040 са само Анђеликиним отисцима прстију у себи, 1006 00:44:13,240 --> 00:44:16,040 зар није тако, Фидел? 1007 00:44:16,080 --> 00:44:17,080 Да, господине. 1008 00:44:20,200 --> 00:44:22,640 РИЦХАРД:<и> Дакле, са сценом <и>подешеном да изгледа као убиство, 1009 00:44:22,680 --> 00:44:24,160 <и>Све што је сада морала да уради <и>је да обезбеди леш. 1010 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Њена. 1011 00:44:59,600 --> 00:45:02,080 Онда Ангеликуе није убијена. 1012 00:45:02,120 --> 00:45:05,680 Не, њена смрт је била трагична. Криминална намера. 1013 00:45:05,720 --> 00:45:07,240 То је било самоубиство, то је све. 1014 00:45:07,280 --> 00:45:08,640 Јадна жена. 1015 00:45:08,680 --> 00:45:10,760 Дакле, то је то, је ли то оно што говориш? 1016 00:45:10,800 --> 00:45:13,120 -Апсолутно. 1017 00:45:13,160 --> 00:45:14,960 Слободни сте, хвала вам 1018 00:45:13,160 --> 00:45:14,960 вашу сарадњу. 1019 00:45:15,000 --> 00:45:18,480 Не, хвала, детектив инспекторе, 1020 00:45:15,000 --> 00:45:18,480 хвала на дискрецији. 1021 00:45:18,520 --> 00:45:20,880 Осим вас, директоре, хапсим вас због убиства. 1022 00:45:20,920 --> 00:45:22,280 Управо сте рекли да је извршила самоубиство. 1023 00:45:22,320 --> 00:45:25,360 Не од Ангеликуе. Од твоје жене, Делиле. 1024 00:45:25,400 --> 00:45:27,000 Али не можете никако... 1025 00:45:27,040 --> 00:45:28,520 Ангеликуе је веровала да си убио њену ћерку. 1026 00:45:28,560 --> 00:45:30,080 Анжелик је била луда, бунцала. 1027 00:45:30,120 --> 00:45:31,920 Излуђена, можда, јер је знала да ћеш 1028 00:45:30,120 --> 00:45:31,920 убио њену ћерку 1029 00:45:31,960 --> 00:45:33,120 али то никада није могао доказати. 1030 00:45:33,160 --> 00:45:35,000 Али ја сам невин. Скини ове проклете ствари! 1031 00:45:35,040 --> 00:45:37,320 Оставите јадног човека на миру. Прошао је 1032 00:45:35,040 --> 00:45:37,320 ово пре 15 година. 1033 00:45:37,360 --> 00:45:39,720 Никада нећете моћи доказати да је неко убијен 1034 00:45:37,360 --> 00:45:39,720 та глупа жена. 1035 00:45:39,760 --> 00:45:41,960 Ах, али то је само ствар. могу. 1036 00:45:42,000 --> 00:45:45,760 Видите, свако може починити убиство. 1037 00:45:42,000 --> 00:45:45,760 Убиство је лакши део. 1038 00:45:45,800 --> 00:45:48,680 То је како се решити тела. 1039 00:45:48,720 --> 00:45:50,960 Ту већина убица не успе, 1040 00:45:48,720 --> 00:45:50,960 како их ухвате. 1041 00:45:51,000 --> 00:45:53,560 Пробој је дошао када сам 1042 00:45:51,000 --> 00:45:53,560 испијање локалног коктела, 1043 00:45:53,600 --> 00:45:57,840 био је само рум, лајм и лед, али је било укусно 1044 00:45:53,600 --> 00:45:57,840 као скидач боје. 1045 00:45:57,880 --> 00:45:59,200 Можда је рецепт био погрешан, 1046 00:45:59,240 --> 00:46:02,280 али како то може бити? Састојци су тако једноставни. 1047 00:46:02,320 --> 00:46:04,040 Баш онакви какви су били 1048 00:46:04,080 --> 00:46:05,640 оног дворишта које си направио пре свих тих година. 1049 00:46:05,680 --> 00:46:07,600 Видите, песак и цемент, били су добри, 1050 00:46:07,640 --> 00:46:10,480 али било је нечега чега сте наручили превише, 1051 00:46:07,640 --> 00:46:10,480 зар није било? 1052 00:46:10,520 --> 00:46:12,240 креч. 1053 00:46:12,280 --> 00:46:15,440 Па шта си урадио са свим тим килограмима 1054 00:46:12,280 --> 00:46:15,440 креч који си имао резерву? 1055 00:46:15,480 --> 00:46:17,880 То је алкални метал у праху, 1056 00:46:15,480 --> 00:46:17,880 зар не? 1057 00:46:17,920 --> 00:46:20,600 Ако му додате воду, добијате калцијум хидроксид, 1058 00:46:20,640 --> 00:46:23,800 познатији као гашено креч или живо креч. 1059 00:46:23,840 --> 00:46:27,680 И живи креч је способан да се раствори 1060 00:46:23,840 --> 00:46:27,680 месо са људских костију 1061 00:46:27,720 --> 00:46:29,720 за неколико дана. 1062 00:46:29,760 --> 00:46:33,440 Не, враћам се на своје првобитно питање. Како сте 1063 00:46:29,760 --> 00:46:33,440 одложити људско тело? 1064 00:46:33,480 --> 00:46:35,080 Па, ако сте наставник науке, 1065 00:46:35,120 --> 00:46:38,640 директор који захтева лојалност, 1066 00:46:35,120 --> 00:46:38,640 захтева поштовање, 1067 00:46:38,680 --> 00:46:41,160 неко ко воли да понижава полицајце 1068 00:46:41,200 --> 00:46:44,560 пред њиховим претпостављенима, онда можда и вама 1069 00:46:41,200 --> 00:46:44,560 немојте га одлагати. 1070 00:46:44,600 --> 00:46:48,120 Можда га покажеш, поносно место, 1071 00:46:49,000 --> 00:46:50,480 у вашој учионици. 1072 00:46:52,520 --> 00:46:56,680 Предавао си у овој соби, ликујући над њом 1073 00:46:52,520 --> 00:46:56,680 за последњих 15 година. 1074 00:46:56,720 --> 00:46:58,800 -Али ја је нисам убио. -Лажи! 1075 00:46:58,840 --> 00:47:01,680 Молли... Молли, веруј ми. 1076 00:47:01,720 --> 00:47:06,520 Ја ћу сада да пророчанство, као сиромах, 1077 00:47:01,720 --> 00:47:06,520 слатка, заведена Анђелика. 1078 00:47:06,560 --> 00:47:09,520 Али моје ће се остварити, јер није 1079 00:47:06,560 --> 00:47:09,520 на основу вере, 1080 00:47:09,560 --> 00:47:12,560 заснива се на вашем предмету, науци. 1081 00:47:12,600 --> 00:47:14,840 Види, оче, жао ми је што ти то чиним, 1082 00:47:12,600 --> 00:47:14,840 али пре свих тих година, 1083 00:47:14,880 --> 00:47:18,080 када је Делила имала несрећу на бициклу, 1084 00:47:18,120 --> 00:47:22,560 сломила је руку на два места. 1085 00:47:18,120 --> 00:47:22,560 Да ли се сећате које кости? 1086 00:47:22,600 --> 00:47:25,480 Био је то хумерус и радијус. 1087 00:47:34,720 --> 00:47:36,120 РИЧАРД: Анђелика се надала 1088 00:47:36,160 --> 00:47:38,720 да ће њена смрт ставити ћерку 1089 00:47:36,160 --> 00:47:38,720 убица иза решетака 1090 00:47:38,760 --> 00:47:41,760 и ево мог предвиђања, хоће. 1091 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Зато што ћемо моћи да користимо Ангеликуеин ДНК 1092 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 да докаже да ови 1093 00:47:44,040 --> 00:47:47,080 су посмртни остаци њене ћерке Далиле. 1094 00:47:47,120 --> 00:47:49,680 Рекао сам ти да ме никада неће оставити због тебе. 1095 00:47:51,160 --> 00:47:53,200 У реду, доста је! 1096 00:47:53,240 --> 00:47:56,400 Фидел, можда би волео да узмеш 1097 00:47:53,240 --> 00:47:56,400 Г. Дунхам у притвору. 1098 00:47:56,440 --> 00:47:58,560 -Да, господине. 1099 00:48:08,560 --> 00:48:11,480 Па, пророчанство је било тачно у једном погледу. 1100 00:48:11,520 --> 00:48:14,160 Истина је ипак била у костима. 1101 00:48:19,960 --> 00:48:21,920 Дакле, пошто се сада бавите пророчанствима, 1102 00:48:21,960 --> 00:48:23,840 како би било да направим једну за коју знам да ће се остварити? 1103 00:48:23,880 --> 00:48:25,360 РИЦХАРД: Хајде. 1104 00:48:25,400 --> 00:48:27,240 Ако те позовем на пиће са мном и тимом вечерас, 1105 00:48:27,280 --> 00:48:29,280 одбићеш да дођеш. 1106 00:48:29,320 --> 00:48:32,160 Па, грешиш, волео бих то да урадим. 1107 00:48:32,200 --> 00:48:35,040 Нажалост, имам задатак 1108 00:48:32,200 --> 00:48:35,040 да трчим, знаш. 1109 00:48:35,080 --> 00:48:36,920 Извини, и вечеру да припремим, 1110 00:48:36,960 --> 00:48:41,160 па би можда сви могли нешто да урадимо 1111 00:48:36,960 --> 00:48:41,160 заједно неки други пут. 1112 00:48:52,680 --> 00:48:54,600 ДВАИНЕ: Хеј, шта има? 1113 00:48:55,720 --> 00:48:57,680 Јадна Ангеликуе. 1114 00:48:57,720 --> 00:48:59,800 Да би она то урадила. 1115 00:48:59,840 --> 00:49:02,320 Ипак је на крају добила свог човека. 1116 00:49:02,360 --> 00:49:04,120 Да. 1117 00:49:04,160 --> 00:49:07,240 Претпостављам да треба да будемо захвални што смо успели 1118 00:49:04,160 --> 00:49:07,240 дно њеног пророчанства. 1119 00:49:07,280 --> 00:49:09,080 То једноставно није била истина. 1120 00:49:09,120 --> 00:49:11,160 Али није могла знати истину 1121 00:49:09,120 --> 00:49:11,160 била у костима, зар не? 1122 00:49:11,200 --> 00:49:13,200 Па одакле је дошао тај комад? 1123 00:49:13,240 --> 00:49:15,280 То је само фраза. 1124 00:49:15,320 --> 00:49:16,720 Шта је то? 1125 00:49:17,920 --> 00:49:19,880 Ево, хајде, отвори. 1126 00:49:20,760 --> 00:49:21,760 Хајде. 1127 00:49:31,640 --> 00:49:33,280 Када добијете своју бебу, 1128 00:49:33,320 --> 00:49:35,040 требаће му копачке. 1129 00:49:35,080 --> 00:49:37,320 Хвала ти, Дваине. 1130 00:49:37,360 --> 00:49:41,000 Или девојчица, шта год да имаш. 1131 00:49:41,040 --> 00:49:42,680 Поента је, 1132 00:49:42,720 --> 00:49:45,480 кад год им затребају чизме, имају их. 1133 00:49:45,520 --> 00:49:47,320 И потпуно су нове. 1134 00:49:56,760 --> 00:50:01,080 Шта је онда са овим? 1135 00:50:02,640 --> 00:50:06,680 Ако осам од 10 мачака има предност, 1136 00:50:02,640 --> 00:50:06,680 зар не може један гуштер? 1137 00:50:06,720 --> 00:50:07,800 КАМИЛА: Ах. 1138 00:50:11,920 --> 00:50:16,400 Дакле, то сте мислили када сте рекли да сте 1139 00:50:11,920 --> 00:50:16,400 имали вечеру за припрему? 1140 00:50:16,440 --> 00:50:18,440 Знаш да сам рекао да никад не знам шта мислиш? 1141 00:50:18,480 --> 00:50:21,080 -Да. -Знам шта мислиш. 1142 00:50:21,120 --> 00:50:23,720 Немаш прву идеју. 1143 00:50:23,760 --> 00:50:27,040 -Да. 1144 00:50:27,080 --> 00:50:29,880 Моја мајка ти спрема вечеру вечерас, 1145 00:50:29,920 --> 00:50:31,960 да прославимо хватање Далилиног убице, 1146 00:50:32,000 --> 00:50:35,240 за које има много људи на овом острву 1147 00:50:32,000 --> 00:50:35,240 који су захвални. 1148 00:50:35,280 --> 00:50:39,840 Па каже да не можете одбити, јер се она спрема 1149 00:50:35,280 --> 00:50:39,840 ти енглеска гозба 1150 00:50:39,880 --> 00:50:41,480 од печеног бифа... 1151 00:50:42,880 --> 00:50:45,160 Чекај, записао сам, хм... 1152 00:50:45,200 --> 00:50:47,560 јоркширски пудинг, 1153 00:50:47,600 --> 00:50:51,480 печени кромпир и сос од рена? 1154 00:50:53,240 --> 00:50:55,240 Имао си ме на ростбифу. 1155 00:51:22,080 --> 00:51:23,560 Ох! 1156 00:51:25,840 --> 00:51:28,040 ЧАРЛС: Тако срећа. РИЧАРД: То је невероватно, види.