1
00:01:27,250 --> 00:01:30,792
Možeš li to vjerovati? Mjuzikl
verzija "Slatke ptice mladosti".

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,083
- Koga oni zavaravaju?
- Hvala Bogu, htjeli ste otići.

3
00:01:33,292 --> 00:01:34,042
Taksi!

4
00:01:34,167 --> 00:01:37,875
Možete li vjerovati Madeline Ashton?
Razgovarajte o buđenju mrtvih.

5
00:01:37,958 --> 00:01:40,500
- Moram na piće.
- Ona je jednostavno grozna.

6
00:01:52,542 --> 00:01:56,667
<i>♪ Što vidim a'</i>

7
00:01:56,750 --> 00:02:02,208
<i>♪ To je pitanje
Najviše se bojim A'</i>

8
00:02:02,292 --> 00:02:09,292
<i>♪ Onaj koji me pita
ono što sam zapravo napravljen od X</i>

9
00:02:13,917 --> 00:02:17,792
<i>♪ Što vidim a'</i>

10
00:02:17,875 --> 00:02:24,125
<i>♪ Mnogo više od odraza'</i>

11
00:02:24,208 --> 00:02:31,208
<i>♪ Romansa čistog savršenstva S'</i>

12
00:02:33,875 --> 00:02:37,292
flseemelseemei

13
00:02:37,375 --> 00:02:41,000
<i>♪ Glumica, zvijezda i ljubavnica A'</i>

14
00:02:41,083 --> 00:02:45,583
♪ Sestro, dušo
robinja i majka ♪

15
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
Ilseemef

16
00:02:47,417 --> 00:02:49,375
<i>♪ I sviđa mi se ono što vidim A'</i>

17
00:02:49,458 --> 00:02:53,042
<i>♪ Djevica, zavodnica san drugih A'</i>

18
00:02:53,125 --> 00:02:55,500
<i>♪ Da, to sam ja'</i>

19
00:02:55,583 --> 00:02:59,500
<i>♪ Da, to sam ja'</i>

20
00:03:05,792 --> 00:03:09,167
- <i>J' Vidimo se ♪
- ♪ Misliš na mene ♪</i>

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,833
<i>♪ Idol, božica, besramna seksi A'</i>

22
00:03:12,917 --> 00:03:17,375
<i>♪ Diva, princeza razvratna i požudna A'</i>

23
00:03:21,250 --> 00:03:24,750
<i>XAhahahahahah ♪</i>

24
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
<i>XAhahahahahah ♪</i>

25
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
[HRKANJE]

26
00:04:00,042 --> 00:04:02,000
Ona je senzacionalna.

27
00:04:08,292 --> 00:04:11,792
♪ To nisam ja
Ne mogu biti ja ♪

28
00:04:11,875 --> 00:04:15,333
<i>- a' Anđeo vrag a'
- E Možeš mi vjerovati a'</i>

29
00:04:15,417 --> 00:04:18,167
<i>♪ Mon ami E</i>

30
00:04:18,250 --> 00:04:20,458
Vidim ♪

31
00:04:25,667 --> 00:04:27,583
<i>♪ Vau-vau S'</i>

32
00:04:30,125 --> 00:04:34,125
<i>♪ Gdje god pogledam,
dušo, sve što vidim je '</i>

33
00:04:34,208 --> 00:04:36,042
<i>- A' Proturječnost a'
- A' Oh, hajde ja'</i>

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
<i>- X Loša ovisnost X
- X Prekini X</i>

35
00:04:38,042 --> 00:04:41,625
<i>- Inspiracija generaciji I'
- a' Sada govoriš' S'</i>

36
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
<i>♪ To si ti S'</i>

37
00:04:44,292 --> 00:04:50,833
<i>♪ To sam ja S'</i>

38
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
Wow!

39
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
0h, dečko!

40
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
Vau!

41
00:05:01,500 --> 00:05:03,417
Vau!

42
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
Naborana, naborana mala zvijezda,

43
00:05:09,417 --> 00:05:12,417
nadam se da nikad neće vidjeti ožiljke.

44
00:05:18,917 --> 00:05:21,500
Vaši gosti su ovdje,
gospođice Ashton.

45
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
Gospođica Helen Sharp
s gospodinom.

46
00:05:24,333 --> 00:05:27,625
- Ahh. Kako ona izgleda?
- WHO?

47
00:05:27,708 --> 00:05:30,083
Helen, idiote.

48
00:05:30,167 --> 00:05:32,875
ne znam
Pametno, pretpostavljam, nekako otmjeno.

49
00:05:33,042 --> 00:05:35,292
Elegantan? Stvarno?
U usporedbi s kim?

50
00:05:35,500 --> 00:05:36,833
[KUCANJE]

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
Oh, sranje.

52
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
[KUCANJE]

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,625
luda!

54
00:05:58,792 --> 00:06:00,417
Bok!

55
00:06:00,625 --> 00:06:02,417
[SMIJEH]

56
00:06:03,833 --> 00:06:06,750
- Ne vjerujem.
- kako si

57
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
- Prošlo je toliko vremena.
- znam

58
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Da se nisi usudio reći koliko dugo.

59
00:06:14,042 --> 00:06:18,125
Mad, volio bih da se upoznate
Dr. Ernest Menville, moj zaručnik.

60
00:06:18,292 --> 00:06:19,833
Bio si jednostavno divan.

61
00:06:20,000 --> 00:06:22,792
Ernest Menville? dr. Ernest
Menville, plastični kirurg?

62
00:06:22,875 --> 00:06:27,125
- da Bio si tako sjajan!
- Ernest je veliki obožavatelj.

63
00:06:27,208 --> 00:06:29,958
- Čitala sam sve o tebi.
- Ta plesna točka. Dječak, oh, dečko.

64
00:06:30,125 --> 00:06:31,083
Ne mogu vjerovati da te upoznajem.

65
00:06:31,250 --> 00:06:33,458
Nikad mi nije rekao da jest
takva stvar Madeline Ashton.

66
00:06:33,625 --> 00:06:37,833
- Pa oboje smo veliki obožavatelji.
- Sigurna sam da on nema... stvar.

67
00:06:38,792 --> 00:06:40,083
da li ti

68
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
[SMIJEH]

69
00:06:43,417 --> 00:06:47,292
Pa, tako sam sretna
za tebe... oboje.

70
00:06:47,458 --> 00:06:51,417
Što se s tim ikada dogodilo,
hm, pisanje?

71
00:06:51,500 --> 00:06:55,583
- Oh, pa, još uvijek pokušavam.
- Helen, ne budi skromna.

72
00:06:55,667 --> 00:07:00,083
- Ona je briljantna spisateljica, gospođo Ashton.
- Gospođica [smijeh]

73
00:07:00,250 --> 00:07:01,792
Recite mi, doktore,

74
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
mislite li da
Počinjem te trebati?

75
00:07:07,333 --> 00:07:08,708
Ahem.

76
00:07:10,042 --> 00:07:11,250
dakle...

77
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
jeste li vas dvoje dogovorili datum?

78
00:07:14,875 --> 00:07:17,292
- Da... imamo.
- Ne, zapravo...

79
00:07:18,792 --> 00:07:21,625
Sada ovdje vidimo gornji dio
ocrtan je rez kože kapaka

80
00:07:21,792 --> 00:07:26,083
ovim polumjesecom iz medijala
kantus na lateralni orbitalni rub.

81
00:07:26,250 --> 00:07:29,333
Postoje dva odjeljka za masnoću
gornji kapak, tri u donjem.

82
00:07:29,417 --> 00:07:32,083
ups Pogledaj svo ovo krvarenje.

83
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
Kauterizacija vrhom igle. Brzo, molim.
[KUCANJE]

84
00:07:41,958 --> 00:07:45,333
<i>[ Ernest] Zaboga, Helen,
bila je to večera. Poslovna večera.</i>

85
00:07:45,417 --> 00:07:48,083
<i>Žena je željela
moje profesionalno mišljenje.</i>

86
00:07:48,167 --> 00:07:51,417
Ernest, ti ne poznaješ Madeline
onako kako ja radim.

87
00:07:51,500 --> 00:07:55,167
Ona te želi. Ona želi
ti jer si moj.

88
00:07:55,250 --> 00:07:57,667
Već sam zbog nje gubio muškarce.

89
00:07:57,750 --> 00:08:01,750
Ona samo upali tu bljeskalicu
i taj sjaj i nestali su.

90
00:08:01,833 --> 00:08:04,917
Zato sam htio da se upoznate
nju prije nego što smo se vjenčali jer

91
00:08:05,083 --> 00:08:08,917
Samo sam morao vidjeti možeš li
proći test Madeline Ashton.

92
00:08:09,833 --> 00:08:13,458
molim te...
Molim te, nemoj pogriješiti.

93
00:08:13,625 --> 00:08:15,250
Nisam to više mogao podnijeti.

94
00:08:15,458 --> 00:08:17,250
ja...
[MAČKA MIJAUČE]

95
00:08:17,542 --> 00:08:19,458
Ne znam što bih.

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,542
Znate li kako
glupo zvučiš?

97
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
Oh, draga,

98
00:08:27,917 --> 00:08:32,458
Apsolutno me ne zanima
u Madeline Ashton.

99
00:08:35,208 --> 00:08:37,250
[SVADBENI OŽUJAK]

100
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
[KUCANJE]

101
00:09:52,250 --> 00:09:55,750
<i>Gđa. Helen Sharp? To sam ja, vaš stanodavac.
Otvorite vrata, molim vas.</i>

102
00:09:55,833 --> 00:09:58,792
[GLASNO KUCANJE]
<i>Ja</i> znam da si unutra!

103
00:09:58,875 --> 00:10:01,667
<i>Imam tvoj završni
obavijest o deložaciji.</i>

104
00:10:01,750 --> 00:10:03,792
<i>Ako ne izađeš,</i>

105
00:10:03,875 --> 00:10:08,292
- Razbit ću vrata.
- Što ti radiš ovdje?

106
00:10:08,375 --> 00:10:11,708
<i>Imam policiju sa sobom. Ako to ne učinite
otvori, razbit ćemo vrata.</i>

107
00:10:11,792 --> 00:10:15,167
- Pa, <i>govori!</i>
<i>- I to ću ti naplatiti.</i>

108
00:10:15,375 --> 00:10:16,500
[GUŠENJE]

109
00:10:16,667 --> 00:10:21,417
<i>- NYPD, gospođo, idemo.
- Hajde, čuo si što je rekao.</i>

110
00:10:25,708 --> 00:10:28,417
<i>Ne želimo ništa
nevolja ovdje, gospođo.</i>

111
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
<i>Hajde. Otvori!</i>

112
00:10:47,917 --> 00:10:50,000
U redu gospođo, slušajte.
Imate pravo na šutnju.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,208
Ako se odreknete prava na šutnju,
sve što kažeš može i hoće

114
00:10:52,292 --> 00:10:54,500
koristiti protiv vas u
sud.

115
00:10:55,375 --> 00:10:56,833
Jesi li lud?

116
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
hajde
Vodite je odavde!

117
00:11:00,958 --> 00:11:02,375
Tako...

118
00:11:05,792 --> 00:11:08,208
Što je s tobom, Helen?

119
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
Nismo se čuli s tobom
za neko vrijeme.

120
00:11:12,292 --> 00:11:14,667
Ima li što...

121
00:11:14,833 --> 00:11:19,458
ti bi volio...
razgovarati o... s grupom?

122
00:11:26,958 --> 00:11:28,208
Da.

123
00:11:32,583 --> 00:11:35,458
Htio bih razgovarati o...

124
00:11:38,417 --> 00:11:39,625
Madeline...

125
00:11:39,792 --> 00:11:41,125
Ashton.
[VRIŠTANJE]

126
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
Stani! Prestani!
Stop!

127
00:11:43,542 --> 00:11:46,333
Ne! Ne!

128
00:11:52,042 --> 00:11:54,417
Jesmo li ovdje, Helen?

129
00:11:54,500 --> 00:11:57,833
Šest mjeseci terapije.
Nisi ni jednu funtu lakši.

130
00:11:57,917 --> 00:12:00,833
I još uvijek razgovaramo
o Madeline Ashton!

131
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
Misliš da uživam razgovarati
o Madeline Ashton?

132
00:12:02,875 --> 00:12:04,542
Misliš li da uživam u tome? ha?

133
00:12:04,708 --> 00:12:07,708
Je li to ono što misliš?
Pa bolje razmisli još jednom!

134
00:12:07,792 --> 00:12:12,458
Oh, Helen,
da imaš život,

135
00:12:12,542 --> 00:12:15,917
da bilo ko od nas ima život,

136
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
moraš zaboraviti
o njoj.

137
00:12:18,167 --> 00:12:20,542
Moraš je izbrisati
iz svog uma.

138
00:12:20,625 --> 00:12:24,333
- Morate potpuno eliminirati sve...
- Što?

139
00:12:25,083 --> 00:12:28,250
Morate potpuno
eliminirati--

140
00:12:28,458 --> 00:12:29,875
u pravu si

141
00:12:30,042 --> 00:12:31,417
Što?

142
00:12:31,500 --> 00:12:35,292
Potpuno ste u pravu.

143
00:12:54,292 --> 00:12:55,375
Da <i>?</i>

144
00:12:55,542 --> 00:12:59,417
Imam dostavu za Madeline
Ashton i dr. Ernest Menville.

145
00:13:11,083 --> 00:13:13,208
[HRKANJE]

146
00:13:34,542 --> 00:13:36,875
Dobro jutro, gospođo.

147
00:13:37,042 --> 00:13:39,458
Izgledaš apsolutno prekrasno.

148
00:13:40,917 --> 00:13:43,333
Hej, čekaj malo.

149
00:13:44,500 --> 00:13:46,917
Da nisi nešto zaboravio?

150
00:13:47,000 --> 00:13:50,083
- Tek je četvrtak. trebao bih...
- Nema veze.

151
00:13:50,167 --> 00:13:53,208
Mislim da te trebam
reći to svako jutro.

152
00:13:53,375 --> 00:13:54,667
Vrlo dobro.

153
00:13:55,542 --> 00:13:58,083
Oh, gospođo,
svakim danom izgledaš sve mlađe.

154
00:13:58,167 --> 00:14:01,833
Hvala ti, Rose.
Hvala vam puno.

155
00:14:01,917 --> 00:14:04,042
Tako je lijepo od tebe što si—
sta je ovo

156
00:14:04,125 --> 00:14:08,458
To su vaše karte za
Večerašnja zabava knjige Helen Sharp.

157
00:14:08,625 --> 00:14:10,333
Upravo su došli.

158
00:14:10,917 --> 00:14:13,792
Književna zabava Helen Sharp!

159
00:14:14,750 --> 00:14:17,750
- "Zauvijek mlad"?
- Sviđa mi se taj naslov.

160
00:14:17,917 --> 00:14:19,750
[SMIJEH]

161
00:14:20,458 --> 00:14:24,167
Oh, zauvijek mladi!
Pravo.

162
00:14:24,333 --> 00:14:26,042
I vječno debela!

163
00:14:27,333 --> 00:14:31,542
Oh, pametna mala vještice.
Poslala je raspored sjedenja.

164
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
Znate, smatram da je to jako
teško vjerovati

165
00:14:35,917 --> 00:14:39,750
da je rano ustao
i napravio svoju stranu kreveta.

166
00:14:39,917 --> 00:14:43,000
- Ne, gospođo.
- Pa gdje je spavao?

167
00:14:45,042 --> 00:14:46,333
Opet?

168
00:14:48,708 --> 00:14:52,667
<i>[Muški glas s TV-a] Dabar je
oduvijek zanimao čovjeka.</i>

169
00:14:54,792 --> 00:14:57,167
<i>To je drugi najveći
glodavac u svijetu.</i>

170
00:14:57,958 --> 00:15:01,208
<i>Kapibara Južne Amerike
najveći je.</i>

171
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
Dr. Menville?

172
00:15:07,458 --> 00:15:09,708
Dr. Menville?

173
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
Je li ovo anđeo
vidim pred sobom?

174
00:15:17,250 --> 00:15:20,500
- Dr. Menville, tako ste slatki.
- Hvala ti, Rose.

175
00:15:27,125 --> 00:15:28,417
Oh!

176
00:15:30,667 --> 00:15:32,167
Još votke.

177
00:15:34,292 --> 00:15:36,708
<i>Izvanredna karakteristika
od dabra</i>

178
00:15:36,875 --> 00:15:39,417
<i>je veliki, pljosnati rep.</i>

179
00:15:41,667 --> 00:15:43,792
[ISKLJUČUJE TV]

180
00:15:47,833 --> 00:15:50,875
- Je li već podignuto?
- Da, gospodine.

181
00:15:51,042 --> 00:15:52,542
U kadi je.

182
00:15:53,833 --> 00:15:58,000
Vaš biper je pištao.
Opet g. Franklin.

183
00:16:09,250 --> 00:16:11,833
Ruža!
Oh, to si ti.

184
00:16:11,917 --> 00:16:14,583
Dobro, draga, hvala.
Kao kamen.

185
00:16:14,667 --> 00:16:16,792
Odjevena si.
Posebna prilika?

186
00:16:16,875 --> 00:16:18,792
- Posao.
- Ghoul!

187
00:16:19,708 --> 00:16:21,792
Dr. Menville,
hvala Bogu.

188
00:16:21,958 --> 00:16:25,583
Žao mi je što zovem u zadnji čas.
Znaš kako mrzim zadnji trenutak.

189
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
Potpuno je spreman.

190
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
Sve naše vrhunsko osoblje je pozvano
i čekaju vas.

191
00:16:29,750 --> 00:16:32,542
Dobro, siguran sam da će biti dobro.
Samo se smiri.

192
00:16:32,708 --> 00:16:35,500
Smiriti? miran sam.
Ovdje su svi mirni.

193
00:16:36,125 --> 00:16:38,625
- Tko je?
- Fernando Rivas, glumac.

194
00:16:38,708 --> 00:16:42,917
Utopio se u svojoj vrućoj kadi.
Jako napuhan, jako natečen.

195
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
Vodio je ljubav
svojoj novoj zaručnici.

196
00:16:46,292 --> 00:16:48,958
Osamnaestogodišnjak, s Kube.

197
00:16:49,417 --> 00:16:52,167
Ima taj izraz sreće
njegovo lice koje je potpuno neprikladno.

198
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
Hvala vam, g. Franklin, vidjet ćemo hoće li
ne možemo mu dati malo karaktera,

199
00:16:56,542 --> 00:16:59,208
- Malo dubine.
- Dubina?

200
00:16:59,292 --> 00:17:03,792
Oh, ne, dr. Menville, ne možete
dati mu karakter ili dubinu.

201
00:17:03,958 --> 00:17:05,792
Ljudi ga moraju prepoznati.

202
00:17:07,792 --> 00:17:10,792
- Dobar dan, gospođice Ashton.
- 3:00 s Annom.

203
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
Da, znam.
Možete ići dolje.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,208
[ZUJENJE]

205
00:17:19,292 --> 00:17:21,458
Dobar dan, gospođice Ashton,
kako si

206
00:17:21,583 --> 00:17:23,125
Lijepo te vidjeti!

207
00:17:23,333 --> 00:17:26,542
Slušaj, stvarno imam
važna zabava večeras.

208
00:17:27,417 --> 00:17:30,125
Stvarno važno.
razumiješ

209
00:17:30,875 --> 00:17:33,000
Ti ćeš biti najbolji!

210
00:17:33,167 --> 00:17:36,208
Moram biti bolji od toga.
Moram izgledati nevjerojatno.

211
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
žao mi je,
ali odvajanje plazme

212
00:17:38,500 --> 00:17:41,417
vrlo je traumatično
procesuirati tijelo!

213
00:17:42,042 --> 00:17:44,542
Naša politika jasno zabranjuje

214
00:17:44,625 --> 00:17:47,542
više od jednog
u razdoblju od šest mjeseci.

215
00:17:47,625 --> 00:17:50,167
Tako? Prošlo je skoro
već toliko dugo.

216
00:17:50,333 --> 00:17:53,208
Gospođice Ashton, imali ste jednog
prije tri tjedna.

217
00:17:54,792 --> 00:17:57,083
Što kažete na lijepi kolagen
buff umjesto toga, ne?

218
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
"Ljubilac kolagena"?

219
00:17:58,500 --> 00:18:01,042
Možete me i pitati
oprati sapunom i vodom!

220
00:18:03,625 --> 00:18:06,500
Večeras je
jako važno za mene.

221
00:18:06,583 --> 00:18:10,458
- Mogla bih te sama našminkati.
- Šminka je besmislena!

222
00:18:10,625 --> 00:18:12,583
Više ništa ne radi.

223
00:18:13,292 --> 00:18:15,542
slušaš li me
Je li te uopće briga?

224
00:18:15,625 --> 00:18:18,917
Stojiš tamo sa svojim 22-godišnjakom
koža i tvoje sise kao kamenje...

225
00:18:19,083 --> 00:18:20,667
i smij mi se.

226
00:18:28,500 --> 00:18:29,792
Mmm.

227
00:18:30,792 --> 00:18:32,792
Mogao bih ti dodatno platiti.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,875
nešto...
na osobnoj osnovi.

229
00:18:38,958 --> 00:18:41,792
Znate na što mislim?
Što kažete na to?

230
00:18:41,958 --> 00:18:44,292
Novac nije predmet.
Ništa mi ne znači.

231
00:18:44,458 --> 00:18:45,625
Ahem.

232
00:18:45,792 --> 00:18:47,208
Oh, gospodine Chagall.

233
00:18:47,375 --> 00:18:51,083
Žao mi je, g. Chagall.
Stvarno, jako mi je žao.

234
00:18:51,167 --> 00:18:54,000
Anna, ne govori, samo idi.

235
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
Ostavi nas na miru, mmm?

236
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
- Ne želim te više gledati.
- Oh, u redu.

237
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
hvala ti puno

238
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
Molim.

239
00:19:08,167 --> 00:19:11,000
- Pretpostavljam da bih se trebao ispričati.
- Oh, ne, ne.

240
00:19:11,167 --> 00:19:14,542
Jako sam osjetljiva
na svoju muku.

241
00:19:15,833 --> 00:19:19,125
- Molim?
- Ali, nažalost, mi smo puki

242
00:19:19,292 --> 00:19:23,625
smrtnici ovdje. Ograničeni smo...
zakoni prirode.

243
00:19:24,625 --> 00:19:27,625
Pa što više
moglo očekivati?

244
00:19:27,708 --> 00:19:30,583
Mmm, mmm, ovisi.

245
00:19:30,667 --> 00:19:36,083
Nisam mogao ne čuti tvoju
mala šala o tome da novac nije predmet.

246
00:19:36,167 --> 00:19:39,083
- To nije bila šala!
- Shvaćam.

247
00:19:41,417 --> 00:19:43,458
Pitam se, gospođice Ashton,

248
00:19:43,625 --> 00:19:47,000
ako možda imate
ikad čuo za...

249
00:19:50,167 --> 00:19:52,083
Lisle Von Rhuman?

250
00:19:52,167 --> 00:19:54,750
Ah... ne.

251
00:19:54,833 --> 00:19:57,750
Ne, naravno da nisi.
Vrlo malo ih je.

252
00:19:57,833 --> 00:19:59,917
Samo odabrana grupa.

253
00:20:00,000 --> 00:20:02,917
Možda vam ona može pomoći.

254
00:20:04,250 --> 00:20:06,375
Evo njezine adrese.

255
00:20:06,542 --> 00:20:10,167
Ona prima pozive dan...
i noć.

256
00:20:10,333 --> 00:20:11,750
eh...

257
00:20:11,833 --> 00:20:16,167
To je vrlo, vrlo odabrana grupa,
razumiješ?

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
Naravno.

259
00:20:21,042 --> 00:20:23,917
Drago mi je da se ovo dogodilo,
gospođice Ashton.

260
00:20:25,000 --> 00:20:27,833
Vidjet ćemo se
više od vas, mislim.

261
00:20:29,375 --> 00:20:31,458
Da, mislim da jesam.

262
00:20:37,875 --> 00:20:39,292
čudak.

263
00:20:40,500 --> 00:20:42,583
[GLASNO DISANJE]

264
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
Možete li jednostavno ne disati?

265
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
<i>Isuse, što je učinila?
Unajmiti dodatke?</i>

266
00:21:02,958 --> 00:21:04,750
<i>Dobra večer.</i>

267
00:21:08,167 --> 00:21:09,958
Evian, molim te.
Bez leda.

268
00:21:12,375 --> 00:21:14,708
- Dr. Menville?
- da

269
00:21:14,792 --> 00:21:17,625
- Ernest Menville?
- da

270
00:21:17,708 --> 00:21:21,958
- Bok, ja sam Vivian Adams.
- Bok, h-h-jesmo li se upoznali?

271
00:21:22,042 --> 00:21:24,500
Davno. nikad nisam
prilika da vam se zahvalim

272
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
za spektakularan posao
jesi s mojom tetom Esther.

273
00:21:29,833 --> 00:21:32,250
Oh, pa, hvala vam puno.

274
00:21:32,333 --> 00:21:35,042
Njezina boja, njezin ton.

275
00:21:35,208 --> 00:21:38,583
- Čak si joj istaknuo i jagodične kosti.
- Pa to je moj posao.

276
00:21:39,208 --> 00:21:41,917
Bila je to gotovo šteta
da je pokopaju.

277
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
Baš slatko od tebe
to reći.

278
00:21:44,417 --> 00:21:46,708
Mogu li vas pitati
koja je tvoja tajna?

279
00:21:47,292 --> 00:21:48,958
Boja u spreju.

280
00:21:50,792 --> 00:21:54,667
Vidite, ne možete samo koristiti
redovito šminkanje mrtve kože.

281
00:21:54,833 --> 00:21:56,667
Pore ​​su presuhe.

282
00:21:56,792 --> 00:22:00,375
Morate koristiti paletu i
praktički samljeti stvari, pa...

283
00:22:00,542 --> 00:22:03,958
Jednog sam dana u željezariji i
Pomislim, "Što je s bojom za lutke?"

284
00:22:04,042 --> 00:22:08,833
Ima vlastito kemijsko ljepilo,
dolazi u nevjerojatnoj raznolikosti mesa--

285
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
oprostite!

286
00:22:28,750 --> 00:22:30,125
Jeste li je već vidjeli?

287
00:22:31,042 --> 00:22:33,917
Kakva šala. Ona čak nije ni ovdje.

288
00:22:36,917 --> 00:22:41,042
- Oh, pogledaj tamo.
- što_-

289
00:22:41,208 --> 00:22:45,083
Oh, izgleda kao da
izgubila je nekoliko kila-

290
00:22:51,458 --> 00:22:54,667
- Odlazimo.
- Gluposti. Idemo razgovarati s njom.

291
00:22:54,750 --> 00:22:58,917
Ne. Razgovarat ću s njom.

292
00:23:00,375 --> 00:23:04,958
<i>Samo želim da znaš da jesam
apsolutno na raspolaganju.</i>

293
00:23:05,042 --> 00:23:08,375
<i>Možete me zvati danju ili noću.</i>

294
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
<i>Jesam li ti dao sve svoje brojeve?</i>

295
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
[NERAZGOVORNO GOVOR]

296
00:23:24,542 --> 00:23:25,875
lud?

297
00:23:26,708 --> 00:23:28,750
Bok!

298
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
[SMIJEH]

299
00:23:34,875 --> 00:23:38,375
Ne vjerujem!

300
00:23:38,458 --> 00:23:43,750
Helen, draga, 12 godina!
12 dugih godina!

301
00:23:43,833 --> 00:23:47,167
I pogledaj se,
imaš... struk.

302
00:23:47,250 --> 00:23:50,417
Oh, nisi se promijenio.

303
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
Bože, drago mi je što si došao.
Nisam znao hoćeš li.

304
00:23:53,792 --> 00:23:55,417
Razgovarao sam sa svojom PR ženom
a ona je rekla,

305
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
“Madeline Ashton odlazi
do otvaranja koverte."

306
00:23:59,208 --> 00:24:01,958
Ti ljudi znaju biti tako okrutni.

307
00:24:02,042 --> 00:24:05,333
Otpustio sam je.
Pa, skoro sam je otpustio.

308
00:24:05,417 --> 00:24:07,708
Pa, to je bilo
slatko od tebe, draga.

309
00:24:07,792 --> 00:24:09,833
- Bi li ti smetalo?
- Nimalo.

310
00:24:09,917 --> 00:24:14,542
- Pa, kako je bilo?
- Raj, to je apsolutni raj.

311
00:24:14,625 --> 00:24:17,542
- Ernest je san.
- Tako sam sretan zbog vas oboje.

312
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
Često sam u sebi razmišljao
"Ne zaslužujem ovo"...

313
00:24:20,667 --> 00:24:22,292
jer je došlo
o vašem trošku.

314
00:24:22,417 --> 00:24:27,208
I ta misao
učinilo da se osjećam... užasno.

315
00:24:27,375 --> 00:24:30,625
Čuj, to je bilo davno.

316
00:24:30,792 --> 00:24:34,375
Nisi ga ukrao.
Otišao je k tebi.

317
00:24:35,042 --> 00:24:38,125
to nisi bio ti.
Bio je to on.

318
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
Želim da znaš nešto.

319
00:24:41,167 --> 00:24:46,625
Nikad te nisam krivio.
Nikada!

320
00:24:55,125 --> 00:24:59,458
- Vjeruješ li kako izgleda?
- Koliko ona ima godina?

321
00:24:59,542 --> 00:25:02,167
- Pedeset.
- Pedeset?

322
00:25:02,250 --> 00:25:04,625
Mora da se šališ.

323
00:25:04,792 --> 00:25:07,250
Pitam se u čemu je njezina tajna.

324
00:25:30,333 --> 00:25:33,042
Život se pokazao
biti prava zabava.

325
00:25:33,208 --> 00:25:34,958
Prije si mrzio zabave.

326
00:25:35,042 --> 00:25:38,208
Oh, pa, to je bilo kad sam bio star.
Trebao bi me vidjeti sada.

327
00:25:38,292 --> 00:25:41,708
Nisam znala
bila si tako nesretna.

328
00:25:45,542 --> 00:25:48,042
Nikad ti ne bih mogao lagati.

329
00:25:50,250 --> 00:25:54,667
Znam za vrstu...
posao koji sada radiš.

330
00:25:54,833 --> 00:25:56,250
Nije posao.

331
00:25:57,458 --> 00:26:01,083
Prodao bih svoju dušu
kako bi ponovno mogli operirati.

332
00:26:01,292 --> 00:26:05,083
- Oh, Helen, protratio sam život.
- Ne, Ernest.

333
00:26:05,750 --> 00:26:07,833
Potrošila te je.

334
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
Udala se
briljantan kirurg

335
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
i okrenuo ga
u pogrebnika.

336
00:26:14,583 --> 00:26:17,500
Želim da znaš nešto.

337
00:26:17,583 --> 00:26:21,208
Nikada te nisam krivio
što si me ostavio.

338
00:26:21,292 --> 00:26:24,458
Uvijek sam znao da je to ona.

339
00:26:24,625 --> 00:26:26,667
Ona je žena.

340
00:26:27,458 --> 00:26:29,500
Žena, Ernest.

341
00:26:31,167 --> 00:26:33,458
Iz Newarka, za ime Božje.

342
00:26:34,542 --> 00:26:38,875
Nikada joj neću oprostiti
za ono što ti je učinila.

343
00:26:40,583 --> 00:26:42,167
<i>Nikad.</i>

344
00:27:13,667 --> 00:27:16,125
Dakota!
[KUCANJE]

345
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
Oh!

346
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
Oh!

347
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
- Što nije u redu?
- Ništa.

348
00:27:26,083 --> 00:27:28,125
Nisam znao da ćeš doći.
Daj mi samo sekundu.

349
00:27:28,208 --> 00:27:30,750
- O moj Bože, nisi sam.
- Naravno da jesam.

350
00:27:30,833 --> 00:27:33,625
- Potpuno sam sama.
- Dakota?

351
00:27:33,708 --> 00:27:36,875
Zapravo, potpuno
nije baš ono što sam mislio.

352
00:27:36,958 --> 00:27:40,708
- Kako se usuđuješ učiniti da se osjećam jeftino!
- Madeline, zaboravio sam.

353
00:27:40,875 --> 00:27:43,292
- Ona je ovdje da... Ona je ovdje da popravi...
- Tko je ona?

354
00:27:43,458 --> 00:27:45,833
- Pokušavam ti reći...
- Tko je mali komad mesa?

355
00:27:46,000 --> 00:27:49,958
Ona je prijateljica od, od,
tip koji je bio ovdje da popravi—

356
00:27:50,125 --> 00:27:52,083
O zaboga,
bar brzo laži!

357
00:27:52,167 --> 00:27:54,042
Pokušavam.

358
00:27:55,667 --> 00:27:59,750
Vidi, moraš mi vjerovati.
Mislim, ovo je savršeno nevino.

359
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
Hej, hej, hej...

360
00:28:15,792 --> 00:28:18,083
Muka mi je od ovog sranja,
znaš to

361
00:28:18,167 --> 00:28:20,833
- Činim ti uslugu ovdje.
- Činiš mi uslugu?

362
00:28:20,917 --> 00:28:24,208
- Dao sam ti...
- Da, dao si, dao sam. Velika stvar!

363
00:28:24,292 --> 00:28:26,958
Znaš, neki dan je netko rekao
izgledamo smiješno zajedno.

364
00:28:27,042 --> 00:28:29,458
Kako mislite
zbog čega se osjećam?

365
00:28:29,542 --> 00:28:31,875
Vidiš, nikad ne razmišljaš
o mojim osjećajima.

366
00:28:32,042 --> 00:28:34,750
Idi nađi nekoga
tvojih godina, Madeline!

367
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
[MUNJA]

368
00:28:45,583 --> 00:28:47,792
[SIRENA TRUBI]

369
00:29:04,708 --> 00:29:08,042
[VRIŠTANJE]
[SRUBE TRUBE]

370
00:29:32,917 --> 00:29:34,833
[GRMLJAVINA]

371
00:29:41,292 --> 00:29:45,083
Madeline! Moram govoriti
odmah Madeline!

372
00:29:46,208 --> 00:29:47,542
Ne.

373
00:29:51,500 --> 00:29:54,958
Madeline. Moram govoriti
odmah Madeline!

374
00:29:55,792 --> 00:29:57,375
Da.

375
00:30:16,125 --> 00:30:18,500
[MUNJA]

376
00:30:38,125 --> 00:30:39,792
Bože.

377
00:30:59,042 --> 00:31:02,667
- Dobro veče. Nadam se da nije previše...
- Nimalo, gospođice Ashton.

378
00:31:02,750 --> 00:31:05,458
Gđica Von Rhuman vas očekuje.

379
00:31:05,625 --> 00:31:06,917
<i>Ona je?</i>

380
00:31:17,292 --> 00:31:18,958
Pričekajte ovdje, molim vas.

381
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
Slijedite me, molim.

382
00:32:17,333 --> 00:32:19,042
Oprostite.

383
00:32:22,208 --> 00:32:24,250
Nadao sam se da ćeš doći.

384
00:32:25,042 --> 00:32:28,208
Napravi malo mjesta za mog prijatelja,
za ime Krista!

385
00:32:29,500 --> 00:32:31,292
ali...

386
00:32:34,167 --> 00:32:36,708
drži svoje dupe pri ruci.

387
00:32:45,417 --> 00:32:50,792
Smijem li to reći
Uvijek sam mislio da je tvoj

388
00:32:50,875 --> 00:32:55,833
biti jedan od naj
lijepa lica

389
00:32:56,000 --> 00:32:58,625
ikada do milosti
srebrni ekran.

390
00:32:59,542 --> 00:33:00,833
Oh.

391
00:33:00,917 --> 00:33:03,042
I taj tvoj muž,

392
00:33:03,125 --> 00:33:07,167
mogu samo to reći
njegova je reputacija nenadmašna.

393
00:33:07,250 --> 00:33:09,167
Oh.

394
00:33:09,250 --> 00:33:13,792
Upravo sam stigao u grad.
Pratim proljeće.

395
00:33:13,958 --> 00:33:16,625
Nisam vidio jesen
ili zima u godinama.

396
00:33:19,208 --> 00:33:21,750
Mi smo stvorenja
proljeća, ti i ja.

397
00:33:21,917 --> 00:33:25,500
Uh-ha. Nisam baš
sasvim siguran zašto sam došao.

398
00:33:25,667 --> 00:33:29,833
Bojiš se ko vrag...
od sebe,

399
00:33:30,667 --> 00:33:33,667
tijela koje si mislio
jednom ste znali.

400
00:33:34,708 --> 00:33:36,625
molim?

401
00:33:38,333 --> 00:33:40,917
Ja sam taj koji razumije.

402
00:33:41,875 --> 00:33:45,708
Ja sam taj
koji zna tvoju tajnu.

403
00:33:47,833 --> 00:33:49,042
tko je

404
00:33:53,292 --> 00:33:56,792
Madeline.
Moram razgovarati s Madeline.

405
00:33:57,417 --> 00:33:59,042
Ona nije ovdje.

406
00:33:59,250 --> 00:34:01,125
Ah, hvala Bogu!

407
00:34:06,875 --> 00:34:09,875
Kako ste ušli?
Nisam čuo kapiju.

408
00:34:13,542 --> 00:34:15,500
Nisam htio da čuješ.

409
00:34:15,667 --> 00:34:17,792
Erneste, zamoli me da idem.

410
00:34:18,583 --> 00:34:20,625
Zamoli me da odem
ovu kuću odmah!

411
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
- Tek ste stigli.
- Znam, znam.

412
00:34:23,667 --> 00:34:27,292
Ali trebalo mi je samo minutu, a
pogled i bio sam tamo gdje sam krenuo.

413
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Gdje je to?

414
00:34:29,708 --> 00:34:33,000
- Nemoj se pretvarati da toga nisi svjestan.
- Čega?

415
00:34:33,083 --> 00:34:37,458
Ti si moćan
seksualno biće, Ernest.

416
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
<i>|</i> jesam?

417
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
Da, jesi.

418
00:34:41,208 --> 00:34:44,333
Ako ti nikad prije nisam rekao,
to je zato što...

419
00:34:44,500 --> 00:34:47,333
Nisam bila takva djevojka
to bi moglo reći riječ

420
00:34:47,917 --> 00:34:51,500
"seksualno" bez crvenila.

421
00:34:54,250 --> 00:34:56,167
Pa sad mogu.

422
00:34:58,458 --> 00:35:00,208
spolni

423
00:35:02,250 --> 00:35:04,167
puten

424
00:35:06,375 --> 00:35:08,042
Seksi.

425
00:35:09,958 --> 00:35:11,583
Seks.

426
00:35:12,833 --> 00:35:14,708
Seks.

427
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
Seks!

428
00:35:21,750 --> 00:35:25,375
Tako toplo, tako puno života.

429
00:35:26,417 --> 00:35:29,083
I već
udaljava se od tebe.

430
00:35:30,625 --> 00:35:33,750
Ovo je život
krajnja okrutnost.

431
00:35:33,833 --> 00:35:37,500
Nudi nam okus
mladosti i vitalnosti,

432
00:35:37,667 --> 00:35:41,125
a zatim nas čini
svjedoci vlastitog propadanja.

433
00:35:42,583 --> 00:35:44,667
Pa, to je prirodni zakon.

434
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
Pa zajebi prirodni zakon!

435
00:36:42,208 --> 00:36:43,750
Što je to?

436
00:36:45,042 --> 00:36:47,417
Ono po što si došao.

437
00:36:48,250 --> 00:36:51,208
Dašak magije...

438
00:36:51,375 --> 00:36:54,667
u ovom svijetu
opsjednut znanošću.

439
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
Tonik.

440
00:37:01,500 --> 00:37:03,167
Napitak.

441
00:37:05,542 --> 00:37:07,500
Što radi?

442
00:37:08,667 --> 00:37:11,083
Što mislite, koliko godina imam?

443
00:37:13,958 --> 00:37:15,292
ne bih...

444
00:37:17,125 --> 00:37:19,917
hajde
Ne pokušavaj mi laskati.

445
00:37:21,167 --> 00:37:22,958
Trideset osam.

446
00:37:23,500 --> 00:37:25,917
Oh, dvadeset osam.
Tri? Dvadeset... tri?

447
00:37:26,083 --> 00:37:29,250
Imam sedamdeset i jednu godinu.

448
00:37:30,333 --> 00:37:32,625
To je ono što radi.

449
00:37:32,792 --> 00:37:36,250
Zaustavlja proces starenja
mrtav u svojim tragovima

450
00:37:36,333 --> 00:37:38,542
i tjera ga na povlačenje.

451
00:37:38,625 --> 00:37:43,375
Popij taj napitak i bit ćeš
nikad ne ostariti ni jedan dan.

452
00:37:43,458 --> 00:37:48,792
Nemoj piti... i nastavi
gledati kako truneš.

453
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
koliko je to

454
00:37:54,208 --> 00:37:57,500
Gadna tema o novčićima...

455
00:37:58,208 --> 00:38:00,917
Bojim se da nije tako jednostavno.

456
00:38:01,083 --> 00:38:04,917
Cijena, vidite,
svakome je drugačije.

457
00:38:05,542 --> 00:38:08,250
Pa, za mene, koliko?

458
00:38:21,458 --> 00:38:23,792
[SMIJEH]

459
00:38:23,958 --> 00:38:29,083
Pa, hvala vam puno.
Mislim da bih trebao ići.

460
00:38:29,167 --> 00:38:31,417
Sjediti!
[MUNJA]

461
00:38:46,333 --> 00:38:48,417
Ispruži ruku.

462
00:38:52,833 --> 00:38:55,625
[VRIŠTANJE]
Što si ti, lud?

463
00:38:56,583 --> 00:38:58,667
Gledati.

464
00:39:26,333 --> 00:39:27,792
Ček u redu?

465
00:39:27,958 --> 00:39:29,875
Fino.

466
00:39:29,958 --> 00:39:32,542
Ali moraš mi nešto obećati.

467
00:39:32,625 --> 00:39:35,500
Tajna koju dijelimo
nikada ne smije postati javno.

468
00:39:35,583 --> 00:39:38,208
Možete nastaviti svoju karijeru
deset godina,

469
00:39:38,292 --> 00:39:41,500
deset godina savršenog,
nepromijenjena ljepota.

470
00:39:41,583 --> 00:39:46,250
Ali na kraju tog vremena,
prije nego ljudi postanu sumnjičavi,

471
00:39:46,333 --> 00:39:49,208
moraš nestati
od očiju javnosti zauvijek.

472
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
Možete otići u mirovinu.

473
00:39:51,583 --> 00:39:54,792
Možete pozornicu
vlastita lažna smrt...

474
00:39:54,958 --> 00:39:56,458
Jao...

475
00:39:57,542 --> 00:40:01,042
kao jedan od mojih klijenata
jednostavno rečeno,

476
00:40:01,125 --> 00:40:04,000
"Želim biti sam, da."

477
00:40:04,083 --> 00:40:07,000
Ne! Nije!

478
00:40:08,833 --> 00:40:10,125
Wow!

479
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
Do dna gore.

480
00:40:52,083 --> 00:40:56,167
- Sada, upozorenje.
- Sada, upozorenje?

481
00:40:56,250 --> 00:40:59,750
Čuvajte se.

482
00:40:59,917 --> 00:41:04,792
Vi i vaše tijelo idete
biti zajedno dugo vremena.

483
00:41:05,375 --> 00:41:07,167
Budite dobri prema tome.

484
00:41:10,042 --> 00:41:13,208
Siempre viva.
Živjeti vječno.

485
00:41:54,917 --> 00:41:57,833
Ne mogu vjerovati...
Jeste li...

486
00:41:59,125 --> 00:42:01,917
Oh... Ja sam djevojka!

487
00:42:02,625 --> 00:42:05,167
Ššš

488
00:42:05,333 --> 00:42:07,958
Ernest, oh, moramo stati.

489
00:42:08,750 --> 00:42:11,250
Znam da-- Znam da--

490
00:42:11,333 --> 00:42:13,667
Stvarno, Ernest. Oh.

491
00:42:13,750 --> 00:42:16,250
Ernest, nemoj se ljutiti na mene.

492
00:42:16,333 --> 00:42:19,667
Borim se s ovim žestoko
koliko mogu, ali samo...

493
00:42:19,750 --> 00:42:21,417
Pogledaj se!

494
00:42:23,292 --> 00:42:25,917
Već je uništena
svoju karijeru.

495
00:42:26,375 --> 00:42:28,958
Sad ti slama srce,

496
00:42:29,042 --> 00:42:31,792
kradu tvoj ponos,

497
00:42:32,708 --> 00:42:34,125
razmeće se svojim ljubavnicima...

498
00:42:34,292 --> 00:42:38,042
- po cijelom gradu.
- Znaš za to?

499
00:42:38,583 --> 00:42:40,375
Svi to rade.

500
00:42:41,375 --> 00:42:44,417
na zabavi,
ljudi nisu govorili ni o čemu drugom.

501
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
Kako me možeš voljeti, Helen?

502
00:42:48,583 --> 00:42:51,917
Bila sam tako slaba tako dugo.

503
00:42:52,375 --> 00:42:55,583
Trebao sam se razvesti od Madeline
prije mnogo vremena.

504
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
Boga mi, upravo tako
što ću učiniti!

505
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
Prva stvar
sutra ujutro,

506
00:43:03,875 --> 00:43:07,958
Otići ću u grad i nabaviti
razvod od Madeline Ashton.

507
00:43:08,125 --> 00:43:10,125
- Ernest?
- Onda prvo u ponedjeljak ujutro.

508
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
- Ernest
- Barem u utorak.

509
00:43:11,917 --> 00:43:15,917
Ernest. Razvod?
U Kaliforniji?

510
00:43:16,125 --> 00:43:18,958
To je točno ono što
ona želi da to učiniš.

511
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
Nemaš talenta za siromaštvo.

512
00:43:28,750 --> 00:43:31,500
Ne smiješ joj dopustiti
izvući se s tim.

513
00:43:32,958 --> 00:43:35,250
Onda ne mogu ništa učiniti.

514
00:43:37,875 --> 00:43:40,042
Oh, da, postoji.

515
00:43:44,667 --> 00:43:47,083
<i>[ Helen] Sad me slušaj, Ernest.</i>

516
00:43:47,167 --> 00:43:51,708
<i>Razmislio sam o ovoj stvari
pažljivo i znam da je to jedini način.</i>

517
00:43:51,792 --> 00:43:55,500
<i>Večeras, dok ona spava,
tiho ćeš se šuljati dolje,</i>

518
00:43:55,583 --> 00:44:00,250
<i>idite u radnu sobu i uzmite po jednu od svake
vrsta čaše za vino s police.</i>

519
00:44:00,333 --> 00:44:02,750
<i>Onda ćeš uzeti
ovaj Narconal...</i>

520
00:44:02,833 --> 00:44:05,208
<i>i lagano premažite svaku čašu.</i>

521
00:44:05,292 --> 00:44:09,333
<i>Kao što znate, Narconal je vrlo
snažno sredstvo za smirenje na bazi alkohola,</i>

522
00:44:09,417 --> 00:44:11,375
<i>tako da vam neće trebati puno.</i>

523
00:44:11,458 --> 00:44:14,125
<i>Sutra ću nazvati Madeline
reći zbogom.</i>

524
00:44:14,208 --> 00:44:19,125
- Natjerat ću je da me pozove na večeru.
- Dobro, zašto ne dođeš na večeru?

525
00:44:19,208 --> 00:44:23,167
<i>Onda, za večerom,
predlažemo zdravicu.</i>

526
00:44:23,250 --> 00:44:25,542
<i>Bez obzira koja čaša
ona pije iz,</i>

527
00:44:25,708 --> 00:44:28,208
<i>Narconal će biti na staklu.</i>

528
00:44:29,833 --> 00:44:33,250
<i>Onda ti i ja brzo radimo zajedno.
Prvo, završavamo večeru.</i>

529
00:44:33,333 --> 00:44:36,708
<i>Onda ćemo je ukrcati u auto, uzeti
nju do vrha Mulholland Drivea,</i>

530
00:44:36,875 --> 00:44:39,542
<i>nazovi policiju i prijavi to
vidjeli smo pijanu ženu</i>

531
00:44:39,708 --> 00:44:41,833
<i>opasno skrećući
blizu ruba.</i>

532
00:44:42,000 --> 00:44:43,708
Neka pijana žena
ovdje na Mulhollandu

533
00:44:43,875 --> 00:44:45,542
opasno skrećući
blizu ruba.

534
00:44:46,500 --> 00:44:49,208
<i>Posjesti ćemo je
na vozačevom sjedalu</i>

535
00:44:49,417 --> 00:44:51,208
<i>i neka izgleda tako
imala je</i>

536
00:44:51,292 --> 00:44:55,250
<i>samo malo
previše za piti.</i>

537
00:44:55,333 --> 00:44:57,583
<i>Ubacujemo auto u brzinu,</i>

538
00:44:59,292 --> 00:45:02,125
<i>zabiti joj nogu
dolje na papučici gasa,</i>

539
00:45:03,708 --> 00:45:06,708
<i>stisnite joj ruke
na volanu</i>

540
00:45:06,875 --> 00:45:08,667
<i>i poslati je na put.</i>

541
00:45:20,625 --> 00:45:23,542
Do vremena
obavljaju obdukciju,

542
00:45:23,625 --> 00:45:26,250
narkonal će biti
potpuno otopljen,

543
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
ostavljajući samo tragove alkohola.

544
00:45:29,167 --> 00:45:33,583
<i>Bit će klasificirana
kao samo još jedan pijani vozač.</i>

545
00:45:33,667 --> 00:45:39,208
- Provjerit će joj alkohol u krvi...
- Točka četiri-0. Ona je čekala.

546
00:45:39,292 --> 00:45:41,750
<i>I ne razmišljajte više o tome.</i>

547
00:45:42,667 --> 00:45:46,417
<i>Slučaj je zatvoren.
Madeline je mrtva.</i>

548
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
I slobodni smo!

549
00:45:50,208 --> 00:45:52,375
Što govorimo?

550
00:45:59,333 --> 00:46:03,250
- Ne možemo proći kroz ovo, Helen.
- To je jedini način, Ernest.

551
00:46:03,333 --> 00:46:05,583
Nakon što ona ode,

552
00:46:05,667 --> 00:46:09,000
možete započeti svoj život
sve iznova.

553
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Mogu započeti svoj život
sve iznova.

554
00:46:12,458 --> 00:46:16,917
Oh, bit ćemo tako sretni!

555
00:46:19,542 --> 00:46:22,667
Ona te ubija.

556
00:46:24,417 --> 00:46:28,292
Dakle... bilo bi
samoobrana.

557
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
Samoobrana.

558
00:47:44,583 --> 00:47:47,833
[MUNJA]

559
00:48:02,625 --> 00:48:06,083
Moj Bože, vratio se!

560
00:48:16,333 --> 00:48:17,750
Moramo razgovarati.

561
00:48:18,000 --> 00:48:19,667
Zašto nemaš drugu
popij i idi u krevet.

562
00:48:19,833 --> 00:48:21,292
Ti bi to volio,
zar ne bi Madeline?

563
00:48:21,375 --> 00:48:24,542
Htio bi me vidjeti kako pijem
sebe rano u grob.

564
00:48:24,625 --> 00:48:27,000
To se neće dogoditi,
bogami to se neće dogoditi!

565
00:48:27,083 --> 00:48:31,333
- Nećeš mi uzeti novac!
- O čemu ti pričaš?

566
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
Kada ste zadnji put
radilo, Madeline? Mislim pravi posao?

567
00:48:34,792 --> 00:48:38,375
Sve što ti je ostalo, dugovao si mi
prije mnogo vremena. Tvoje lice mi je dugovalo.

568
00:48:39,167 --> 00:48:40,625
Jeste li promijenili frizuru?

569
00:48:40,792 --> 00:48:42,625
[SMIJEH]

570
00:48:44,000 --> 00:48:46,083
Kakvo oko.

571
00:48:46,167 --> 00:48:48,083
Ne čekaj.

572
00:48:50,333 --> 00:48:51,958
jeftino.

573
00:48:56,625 --> 00:48:58,375
Što ste rekli?

574
00:48:58,667 --> 00:49:01,667
Nazvao sam te jeftinom, Madeline,
jer to je ono što ja mislim o tebi.

575
00:49:01,833 --> 00:49:02,917
Što mislite tko
s kim razgovaraš?

576
00:49:03,083 --> 00:49:05,750
Ti si jeftina, bezobrazna mala skitnica,
koji svaki tjedan postaje sve manje-

577
00:49:05,833 --> 00:49:08,083
Što misliš tko si?

578
00:49:08,167 --> 00:49:11,583
- Ništa poput žene koju sam oženio.
- Ti si ništa!

579
00:49:11,667 --> 00:49:15,125
- Ti si žena!
- Ti si tragičan, pijani, mlitavi klaun.

580
00:49:15,292 --> 00:49:17,833
- Pazi, Madeline.
- To je to. Flacidan.

581
00:49:18,000 --> 00:49:20,208
- Pazi što govoriš.
- mlohavo.

582
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
ne moram uzeti
ovo više!

583
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
ne moram uzeti
ovo više!

584
00:49:23,875 --> 00:49:26,750
Uzet ćeš sve što ja imam za dati!
Uvijek jesi.

585
00:49:26,833 --> 00:49:29,250
Čak više nisi ni muškarac.
A ja trebam muškarca!

586
00:49:29,333 --> 00:49:33,458
Pravi muškarac, a ne neki pijanac,
broken-down flaccid undertaker

587
00:49:33,542 --> 00:49:36,708
koji je dolje jednako mrtav
struk kao što su njegovi klijenti.

588
00:49:36,792 --> 00:49:39,542
Hej, možda ću se više zabaviti
s jednim od vaših klijenata!

589
00:49:39,708 --> 00:49:42,083
Barem bih znao da ću biti
dobiti nešto ukočeno--

590
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
[GUŠENJE]

591
00:50:00,000 --> 00:50:02,917
Jeste li mislili da samo idem
uzeti to zauvijek, Madeline?

592
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
jesi li

593
00:50:04,667 --> 00:50:07,958
Ti okrutni, zlobni,
odvratna kučko!

594
00:50:12,250 --> 00:50:14,167
Molim? Molim?

595
00:50:14,333 --> 00:50:16,167
[DASTI]

596
00:50:18,167 --> 00:50:21,292
O Bože! Oh!

597
00:50:21,375 --> 00:50:25,417
- Madeline, jako mi je žao.
- Oh, pomozi mi! pomozi mi!

598
00:50:28,000 --> 00:50:29,208
požuri!

599
00:50:30,375 --> 00:50:32,833
pomozi mi!
Požuri, slabićko!

600
00:50:57,375 --> 00:50:58,542
Oh, čovječe.

601
00:51:04,833 --> 00:51:08,000
Oh, oh.

602
00:51:08,542 --> 00:51:09,833
Oh.

603
00:51:13,167 --> 00:51:14,875
0h, dečko!

604
00:51:43,333 --> 00:51:45,250
0h, dečko!

605
00:51:55,292 --> 00:51:56,375
<i>Četiri godišnja doba.</i>

606
00:51:56,542 --> 00:51:58,583
Apartman 1110, molim.

607
00:51:58,750 --> 00:52:02,083
Helen, ja sam, Ernest Menville!
uspio sam!

608
00:52:02,250 --> 00:52:03,917
Nisam mislio da ću moći,
ali uspio sam!

609
00:52:04,042 --> 00:52:07,167
Gurnuo sam je niz stepenice
i ona je apsolutno hladna kao kamen.

610
00:52:07,250 --> 00:52:08,792
Ona je najviše govorila
monstruozne stvari i ona je mrtva.

611
00:52:08,875 --> 00:52:10,667
I jesam, nisam
mislim da bih mogao.

612
00:52:10,750 --> 00:52:13,333
Upravo sam imao taj osjećaj iznutra
mene koju nisam mogao obuzdati.

613
00:52:13,417 --> 00:52:16,125
Slobodni smo, Helen. Ali ja jesam
bojim se da ću gorjeti u paklu.

614
00:52:16,208 --> 00:52:19,083
Budući da joj je vrat slomljen i
nema pulsa i mrtva je.

615
00:52:19,167 --> 00:52:22,792
Točno koji dio plana
jesi li bio nejasan?

616
00:52:22,875 --> 00:52:26,417
- Prešli smo to tri puta, Ernest.
- Ne, Helen, ne razumiješ.

617
00:52:26,500 --> 00:52:30,292
- Ernest, prošli smo to tri puta.
- Ne, Helen, ne razumiješ.

618
00:52:30,375 --> 00:52:32,625
Jednostavno se dogodilo.
Mislim, bila je nesreća.

619
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
To je bolje od nesreće. Barem
izgledat će kao nesreća.

620
00:52:35,083 --> 00:52:37,417
- Jeste li zvali policiju?
- Ne, prvo sam te nazvao.

621
00:52:37,500 --> 00:52:40,875
<i>Ernest, ti...
jadna, slatka stvar.</i>

622
00:52:41,042 --> 00:52:44,042
<i>Ako policija provjeri telefonske zapise,
ne misliš li da će izgledati neobično...</i>

623
00:52:44,208 --> 00:52:47,667
- da si me zvao prije njih?
- O moj Bože.

624
00:52:49,708 --> 00:52:52,167
- Imaš pravo.
- Naravno da sam u pravu!

625
00:52:52,250 --> 00:52:54,208
- Trebam li ih odmah nazvati?
- Ne.

626
00:52:54,375 --> 00:52:56,833
<i>Moramo odlučiti što
ti ćeš reći prvi.</i>

627
00:52:59,083 --> 00:53:01,625
- Pa?
- Razmišljam.

628
00:53:02,792 --> 00:53:04,917
<i>U redu, shvatio sam.
Gdje je tijelo?</i>

629
00:53:05,000 --> 00:53:08,750
- U podnožju je stepenica.
- Dobro. Ne miči je.

630
00:53:08,833 --> 00:53:11,333
- Čim poklopimo, nazovi policiju.
- U redu.

631
00:53:11,417 --> 00:53:15,167
<i>Reci im da si razgovarao s njima
ja kad si čuo užasan vrisak.</i>

632
00:53:15,250 --> 00:53:18,167
<i>Okrenuo si se i vidio
Madeline pada niz stepenice.</i>

633
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
- Točno. Savršen.
- Drži se te priče.

634
00:53:20,417 --> 00:53:23,583
<i>Ako provjere telefonske zapise,
potvrdit će ono što ste im rekli.</i>

635
00:53:23,667 --> 00:53:24,500
shvaćam

636
00:53:24,583 --> 00:53:26,417
<i>Ipak, jedna stvar.
Što je s vremenom smrti?</i>

637
00:53:26,583 --> 00:53:29,250
<i>Mislite li da bi ikada mogli koristiti
da dokaže da je poziv došao poslije?</i>

638
00:53:29,333 --> 00:53:30,125
Ne, ne.

639
00:53:30,208 --> 00:53:32,792
Vrlo je teško odrediti
vrijeme smrti unutar nekoliko sati.

640
00:53:32,958 --> 00:53:37,042
- To zapravo i nije egzaktna znanost.
- Ernest? Ernest!

641
00:53:37,208 --> 00:53:41,792
Ernest, gurnuo si me
niz stepenice!

642
00:53:41,958 --> 00:53:43,792
[VRIŠTANJE]

643
00:53:48,667 --> 00:53:49,500
Kloni me se!

644
00:53:49,667 --> 00:53:52,333
Možete se kladiti da hoću!
Životinja! Psiho!

645
00:53:52,417 --> 00:53:55,333
- Ne približavaj mi se.
- Gurač žena!

646
00:53:55,500 --> 00:53:56,917
Ne prilazi mi,
ili me slijedi!

647
00:53:57,083 --> 00:53:59,083
Ne prilazi mi, niti me prati,
ili razgovaraj sa mnom.

648
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
Ne namjeravam.

649
00:54:02,083 --> 00:54:04,500
Samo moram napraviti
telefonski poziv.

650
00:54:08,458 --> 00:54:11,292
Samo moram napraviti
telefonski poziv.

651
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
9-1-1, zar ne?

652
00:54:17,792 --> 00:54:20,917
U govnima si
kući odmah, prijatelju!

653
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
Madeline, pogledaj se!

654
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
- Ha?
- Pogledaj se!

655
00:54:31,625 --> 00:54:33,208
Ernest!

656
00:54:34,042 --> 00:54:36,042
Moje dupe!

657
00:54:37,042 --> 00:54:40,500
vidim...
moje dupe!

658
00:54:41,333 --> 00:54:43,708
Ima nešto stvarno
nije u redu ni s tvojim vratom.

659
00:54:43,875 --> 00:54:45,417
Rekao bih da je tako.

660
00:54:45,583 --> 00:54:48,917
Prokleto bih rekao!

661
00:54:51,708 --> 00:54:54,750
Oh! Jesi li dobro, dušo?

662
00:54:55,250 --> 00:54:57,625
Da. Oh.

663
00:54:57,792 --> 00:54:59,625
[AKORD ZA KLAVIR]

664
00:55:01,417 --> 00:55:03,708
Ernest...

665
00:55:05,375 --> 00:55:07,667
što nije u redu sa mnom?

666
00:55:08,417 --> 00:55:10,875
Radi se o iščašenom vratu.
To je ono što je.

667
00:55:11,042 --> 00:55:14,625
Moglo bi se dogoditi. nikad nisam vidio
dogodi se, ali moglo bi se dogoditi.

668
00:55:14,792 --> 00:55:17,208
Da, pa? Popravi to.

669
00:55:18,208 --> 00:55:21,000
- Kako?
- Ne znam. Samo učini to!

670
00:55:21,167 --> 00:55:23,708
Ne bih znao gdje
za početak, Madeline.

671
00:55:24,083 --> 00:55:26,083
Zaboga!

672
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
[KOSTI KOŠČE]

673
00:55:31,958 --> 00:55:34,000
Ah!

674
00:55:34,167 --> 00:55:35,792
Oh!

675
00:55:41,083 --> 00:55:44,917
Dušo, mislim da mi treba liječnik.

676
00:55:45,083 --> 00:55:46,917
[ŠKRIPA GUMA]

677
00:55:49,250 --> 00:55:52,542
- Što je s ovim tipom?
- Ona je pred vratima smrti!

678
00:55:52,667 --> 00:55:54,500
Doktore, ona je na vratima smrti.

679
00:55:54,583 --> 00:55:57,625
Zašto mi ne dopustiš
budi sudac o tome, u redu?

680
00:55:57,708 --> 00:55:59,708
Čini se da je u čemu problem?

681
00:55:59,792 --> 00:56:02,208
Pala sam niz stepenice.

682
00:56:02,292 --> 00:56:05,042
Ups.
Nešto slomljeno?

683
00:56:05,125 --> 00:56:08,000
Ne mislim tako. mislim,
boljelo bi, zar ne?

684
00:56:08,083 --> 00:56:10,667
Trebao bih tako misliti, da.

685
00:56:10,750 --> 00:56:15,167
Možda moj zglob, ne znam,
ali osjećam bol u vratu.

686
00:56:15,250 --> 00:56:17,792
Pogledajmo malo
kod vas ovdje, koji je to zglob?

687
00:56:17,958 --> 00:56:19,250
Pravo.

688
00:56:20,000 --> 00:56:21,625
- Boli li me kad ovo radim?
- Ne.

689
00:56:21,792 --> 00:56:22,708
- Nije?
- Uh-uh

690
00:56:22,875 --> 00:56:25,333
- Što kažete na ovo?
- Ne.

691
00:56:27,167 --> 00:56:31,208
- Ah, dobro, ovo?
- Hmm, ne, uh-uh.

692
00:56:32,208 --> 00:56:34,792
- Ovo ne boli?
- Uh-uh. br.

693
00:56:36,542 --> 00:56:38,458
govoriš li mi
ne boli kad ovo radim?

694
00:56:38,625 --> 00:56:41,250
Ne boli.
Rekao sam ti to.

695
00:56:41,417 --> 00:56:43,417
A-ha, a-ha.

696
00:56:44,875 --> 00:56:48,125
Dobro, što to pričaš
s tvojim vratom?

697
00:56:48,208 --> 00:56:51,542
Boli me kad nekako
okreni, znaš?

698
00:56:51,708 --> 00:56:52,917
Možda samo...

699
00:56:53,083 --> 00:56:54,292
[VIKOVI]

700
00:56:54,458 --> 00:56:58,167
U redu, točno.
Vidim. Imam te.

701
00:56:58,250 --> 00:57:02,500
- Što je sa šokom? Trebamo li provjeriti?
- Mogao bi biti šok.

702
00:57:02,667 --> 00:57:04,292
Mogao bi biti šok.

703
00:57:19,625 --> 00:57:20,750
Što je...

704
00:57:31,667 --> 00:57:33,917
Što? Što je to?
Što je bilo?

705
00:57:34,000 --> 00:57:36,667
To je, uh, zanimljivo.

706
00:57:36,750 --> 00:57:39,292
To je uh... u redu, ključ.

707
00:57:39,458 --> 00:57:42,000
ja to mislim
otprilike to pokriva.

708
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
Pitam se mogu li
popiti malo toga?

709
00:57:44,208 --> 00:57:45,500
Da naravno.

710
00:57:48,792 --> 00:57:52,583
Pa, reći ću vam kakva djeca.
Mi, ova, uh, čudna stvar.

711
00:57:52,750 --> 00:57:55,167
Tvoj zglob,
koliko ja mogu reći,

712
00:57:55,333 --> 00:57:59,125
Je li uh...slomljeno je
na tri mjesta.

713
00:57:59,333 --> 00:58:01,792
I razbio si se,
uh, dva, uh, kralješka.

714
00:58:02,000 --> 00:58:04,417
Ne mogu biti siguran
bez rendgenske snimke.

715
00:58:04,583 --> 00:58:08,417
Ali izbočenje kosti kroz
kože, to nije dobar znak.

716
00:58:08,583 --> 00:58:12,792
I, uh... vaša tjelesna temperatura
je ispod 80...

717
00:58:12,958 --> 00:58:16,042
i tvoj, tvoj, tvoj...

718
00:58:16,125 --> 00:58:18,417
srce ti je prestalo kucati.

719
00:58:20,417 --> 00:58:21,792
Što to dovraga znači?

720
00:58:21,958 --> 00:58:24,292
Točno! Točno što...

721
00:58:24,375 --> 00:58:27,625
mislim...
Potražit ću drugo mišljenje.

722
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
Što? Liječnik?

723
00:58:29,542 --> 00:58:32,250
Pa, moglo je biti i gore.

724
00:58:32,333 --> 00:58:35,208
- Sam ću te pregledati.
- Ne.

725
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
- Sjedi mirno.
- Prestani. Ne diraj me!

726
00:58:37,625 --> 00:58:41,542
- Bože, u pravu je.
- Nije u pravu. Ne budi smiješan.

727
00:58:41,625 --> 00:58:43,792
- Ovo je nevjerojatno.
- Što bi značilo da je u pravu?

728
00:58:43,958 --> 00:58:47,125
Kršiš sve
prirodni zakon koji ja poznajem.

729
00:58:48,417 --> 00:58:50,417
Ja, ja, ja, prekršio sam koji zakon?

730
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
Kršeći svaki
prirodni zakon koji ja poznajem!

731
00:58:52,667 --> 00:58:57,500
Sjediš tamo, jesi
razgovaraš sa mnom, ali ti si mrtav!

732
00:58:57,667 --> 00:58:59,125
Idem po pomoć!

733
00:59:04,417 --> 00:59:07,583
Trebam doktora molim
u sobi 147!

734
00:59:08,708 --> 00:59:10,167
hej hej

735
00:59:14,083 --> 00:59:16,083
<i>[Glas na bolničkom razglasu]
Molim respiratornog terapeuta na hitnu.</i>

736
00:59:16,167 --> 00:59:17,667
<i>Respiratorni terapeut u hitnoj službi</i>

737
00:59:17,833 --> 00:59:20,000
Gdje su svi liječnici?

738
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
[NERAZGODINJENO VIKANJE]

739
00:59:27,417 --> 00:59:30,167
Ne, ne, ne!
Ne taj laboratorij!

740
00:59:30,333 --> 00:59:31,833
Svima jasno.

741
00:59:33,292 --> 00:59:36,375
- Što sada imamo?
- Nema pulsa!

742
00:59:44,292 --> 00:59:45,917
gdje je ona

743
00:59:50,042 --> 00:59:54,083
Užasno mi je žao, gospodine.
Znam koliko je ovo teško.

744
00:59:54,292 --> 00:59:55,792
Ne razumiješ.
Ona nije...

745
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
Ovo je jako teško objasniti.

746
00:59:58,167 --> 01:00:01,083
Znam da jest.
Kako to netko može objasniti?

747
01:00:01,167 --> 01:00:04,250
- Gdje ste stavili moju ženu?
- Ne brini sada o tome.

748
01:00:04,333 --> 01:00:06,750
Samo daj sebe
neko vrijeme za tugovanje.

749
01:00:06,833 --> 01:00:08,292
Gdje si stavio moju ženu?

750
01:00:08,500 --> 01:00:11,083
Ona je mrtva, gospodine.
Odveli su je u mrtvačnicu.

751
01:00:11,167 --> 01:00:14,958
Mrtvačnica!
Bit će bijesna.

752
01:01:23,833 --> 01:01:27,167
- Pomoć! Pomoć! Pomoć!
- Da, ja sam, draga.

753
01:01:27,333 --> 01:01:29,458
Oh, Ernest!

754
01:01:30,667 --> 01:01:34,750
Onesvijestio sam se i probudio
i sve je bilo mračno.

755
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
Nastavila sam vikati
i vikanje i vikanje.

756
01:01:37,667 --> 01:01:40,458
Nitko me nije čuo.
Nitko ništa nije napravio.

757
01:01:40,542 --> 01:01:42,958
Tada nisam znao gdje
Bio sam i uplašio sam se.

758
01:01:43,125 --> 01:01:45,000
u redu je
Sve je u redu.

759
01:01:46,583 --> 01:01:48,875
Ernest, ja sam u mrtvačnici.

760
01:01:50,542 --> 01:01:52,750
- Zašto sam u mrtvačnici?
- Ššš! u redu je u redu je!

761
01:01:52,833 --> 01:01:55,250
slušaj me! sada razumijem.
Nevjerojatno je!

762
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
Fizički je nemoguće,
ali sada to razumijem.

763
01:01:58,458 --> 01:01:59,875
Misle da sam mrtav, Ernest.

764
01:02:00,042 --> 01:02:02,542
Da! Misle da si mrtav,
ali nisi mrtav!

765
01:02:02,625 --> 01:02:05,417
U cijelom zabilježenom
povijest bolesti,

766
01:02:05,500 --> 01:02:08,708
ovo se nikada nije dogodilo
drugom ljudskom biću.

767
01:02:08,792 --> 01:02:12,625
Da, pa, zašto je bilo
da mi se dogodi?

768
01:02:12,708 --> 01:02:15,875
- Znaš li što si, draga?
- Uh-uh.

769
01:02:15,958 --> 01:02:20,083
Ti si znak. Ti si znak,
ti si gorući grm!

770
01:02:20,167 --> 01:02:22,833
- Ja sam?
- Naravno da jesi.

771
01:02:22,917 --> 01:02:25,750
To nam se govori
pripadamo zajedno.

772
01:02:25,833 --> 01:02:29,458
I zovu me.
Izazvan sam.

773
01:02:29,542 --> 01:02:32,833
Zar ne vidiš, Madeline?
To je čudo!

774
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
[MUNJA]

775
01:03:10,750 --> 01:03:13,500
O moj Bože!

776
01:03:35,708 --> 01:03:37,750
[PALJENJE MOTORA AUTOMOBILA]

777
01:03:37,917 --> 01:03:39,125
Sranje!

778
01:03:59,625 --> 01:04:00,583
Oh!

779
01:04:27,792 --> 01:04:29,917
Formaldehid.

780
01:04:30,083 --> 01:04:32,667
Što za ime Božje?

781
01:04:34,292 --> 01:04:36,292
[BOJA U SPREJU ZVEČI]

782
01:05:03,917 --> 01:05:05,417
Prokletstvo.

783
01:05:11,125 --> 01:05:13,042
To jednostavno nije pravi balans.

784
01:05:13,125 --> 01:05:16,167
- Kako ide, Ern?
- Ne želim požurivati ​​stvari, Madeline.

785
01:05:16,333 --> 01:05:17,708
[ZVONI TELEFON]

786
01:05:17,875 --> 01:05:19,750
Tko stalno zove?

787
01:05:19,917 --> 01:05:22,375
- Ha?
- Tko je to?

788
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Ne mogu imati ove smetnje!

789
01:05:28,333 --> 01:05:32,000
Trebat ćeš mi
držati vrlo, vrlo mirno.

790
01:05:32,167 --> 01:05:33,583
Oh!

791
01:05:34,583 --> 01:05:36,125
- Što?
- Madeline!

792
01:05:37,917 --> 01:05:40,708
- Zamolio sam te da mirno sjediš.
- Mmm, što je bilo?

793
01:05:40,875 --> 01:05:44,292
- Sad mi treba još terpentina.
- Jesmo li već skoro gotovi?

794
01:05:44,458 --> 01:05:48,042
Odsjaji tvojih očiju su
neuravnotežen. Želite da ljudi bulje?

795
01:05:49,250 --> 01:05:52,875
Ne mogu koristiti kerozin
jer će utjecati na kožu.

796
01:05:53,750 --> 01:05:55,250
[VIKOVI]

797
01:05:57,208 --> 01:05:59,167
gdje je ona

798
01:06:01,292 --> 01:06:05,750
O moj Bože, Helen!
Što ti radiš ovdje?

799
01:06:05,917 --> 01:06:08,375
Što ti je to na rukama?
Krv?

800
01:06:08,458 --> 01:06:10,667
- Boja!
- Boja?

801
01:06:10,750 --> 01:06:12,667
Što bi ti to radio
imaš li boje na rukama?

802
01:06:12,750 --> 01:06:15,125
- Slikanje.
- Ernest.

803
01:06:15,208 --> 01:06:18,333
Radiš li nešto smiješno
s Madeline?

804
01:06:18,417 --> 01:06:21,750
- Definiraj smiješno.
- Ma daj, Ernest. Iskašljaj je!

805
01:06:21,833 --> 01:06:24,125
Psst, shh, shh, slušaj, Helen.

806
01:06:24,208 --> 01:06:26,542
- Trebali bismo izaći van i razgovarati.
- Zašto šapućeš?

807
01:06:26,625 --> 01:06:29,417
Ona se gore odmara i
loše je raspoložena.

808
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
Oh molim te, jesi li lud?

809
01:06:31,125 --> 01:06:33,917
- Helen, odmara se!
- Ona ne miruje.

810
01:06:34,000 --> 01:06:38,458
Ona je mrtva, Ernest, baš kao i mi
htio, baš kao što smo zajedno planirali.

811
01:06:38,542 --> 01:06:42,417
Sjećaš se? Možda ste to učinili
sama, ali ne mogu sada otići.

812
01:06:42,583 --> 01:06:44,625
Ne nakon što si nas stavio
ovako oboje u opasnosti!

813
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
ššš

814
01:06:46,167 --> 01:06:50,000
Moramo je pokopati u Dolini smrti
i završi s njom jednom zauvijek.

815
01:06:50,167 --> 01:06:53,375
- Helen, molim te. Moraš me poslušati.
- Prestani lupetati, Ernest. Zaslužila je.

816
01:06:54,083 --> 01:06:57,958
Bila je razaračica domova.
Bila je žderačica muškaraca.

817
01:06:58,125 --> 01:07:01,417
I bila je loša glumica.

818
01:07:02,500 --> 01:07:06,417
- Helen, hoćeš li me, molim te, poslušati!
- Oh, prestani!

819
01:07:06,583 --> 01:07:09,083
Madeline nije spremna
biti još pokopan.

820
01:07:09,167 --> 01:07:11,667
- Gore je i mirno počiva.
- Oh, dobro!

821
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
Ako nije mrtva,
reci joj da siđe ovamo.

822
01:07:14,083 --> 01:07:16,500
Reci joj da dođe ovamo,
hodaj ravno do mene

823
01:07:16,583 --> 01:07:19,167
- i poljubi me u...
- Poljubiti te na što?

824
01:07:22,292 --> 01:07:25,375
- Ljut?
- Hel.

825
01:07:25,542 --> 01:07:28,417
- Draga.
- Što vas dvoje imate

826
01:07:28,500 --> 01:07:32,583
kovao zavjeru ovdje dolje
ili da kažem, što drugo?

827
01:07:32,667 --> 01:07:37,917
Jesi li ljuta, draga?
Jeste li jako ljuti?

828
01:07:38,083 --> 01:07:41,333
- Živo je.
- Madeline?

829
01:07:42,708 --> 01:07:47,083
Oh, čovječe! Helen, mislim da ti
trebao otići odmah.

830
01:07:47,167 --> 01:07:51,042
Ja...ja vidim jako, jako loše
situacija koja se ovdje razvija.

831
01:07:51,125 --> 01:07:54,750
dragi Madeline?

832
01:07:57,333 --> 01:07:59,375
[ŠKRIPA VRATA ORMARA]

833
01:08:04,667 --> 01:08:07,292
Ja samo želim tebe
znati jednu stvar, Hel.

834
01:08:08,333 --> 01:08:10,292
Sam si ovo navukao na sebe.

835
01:08:10,750 --> 01:08:11,958
Madeline!

836
01:08:12,125 --> 01:08:13,958
[PUCAJ]
[VRIŠTANJE]

837
01:08:15,333 --> 01:08:17,250
O moj Bože!

838
01:08:18,250 --> 01:08:19,542
[PIJETLOVI PIŠTOLJ]

839
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
Što si učinio?

840
01:08:21,042 --> 01:08:23,875
Što sam učinio?
Branio sam se, eto što.

841
01:08:23,958 --> 01:08:26,208
Ti spletkaru, suurotniku!

842
01:08:26,292 --> 01:08:29,667
- Ona je mrtva!
- Ona je?

843
01:08:29,750 --> 01:08:34,250
Ovo su trenuci
koji život čine vrijednim življenja.

844
01:08:34,333 --> 01:08:37,542
Bože, Madeline, to je bilo užasno.
Bilo je brutalno.

845
01:08:37,625 --> 01:08:40,667
Bilo je glupo!
Policija, Madeline! Policija!

846
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
Što će učiniti? Stavi me
u plinskoj komori? Velika stvar.

847
01:08:43,833 --> 01:08:44,750
Što je sa životom u zatvoru?

848
01:08:44,917 --> 01:08:46,917
Znate li što to znači
osobi u vašem stanju?

849
01:08:47,083 --> 01:08:51,083
Tako si negativan. Zar ne možeš već jednom
samo me pusti da uživam u trenutku.

850
01:08:51,250 --> 01:08:53,458
Što je sa susjedima? Vi ne znate
mislite da su čuli taj pucanj?

851
01:08:53,625 --> 01:08:57,375
Susjedi? U 12 godina u Los Angelesu,
jesi li ikad vidio susjeda?

852
01:08:57,542 --> 01:08:59,792
Oh! Moram razmisliti!
Moram razmisliti!

853
01:08:59,958 --> 01:09:01,958
Jedan od nas mora ostati racionalan.

854
01:09:02,042 --> 01:09:06,542
Potpuno sam racionalan, Ernest.
Pokopat ćemo je.

855
01:09:06,625 --> 01:09:09,083
U Dolini smrti.
ti i ja

856
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
Ja sigurno neću!

857
01:09:11,667 --> 01:09:16,792
Oh, ne? Prilično jake riječi
za ubojicu u bijegu,

858
01:09:16,875 --> 01:09:20,375
što je, priznajmo, točno
što si ti, Ernest.

859
01:09:22,625 --> 01:09:25,958
Što ako policija primi
anonimni telefonski poziv o vama

860
01:09:26,042 --> 01:09:30,833
i nađi me na podu
ne diše, nema pulsa?

861
01:09:30,917 --> 01:09:34,208
Nitko se ne može praviti mrtav
kao ja, Ernest.

862
01:09:34,292 --> 01:09:39,208
Što ćeš im reći? ti ideš
biti vrlo popularan u zatvoru.

863
01:09:39,375 --> 01:09:41,542
- Zatvor?
- Zatvor.

864
01:09:42,250 --> 01:09:46,417
Znaš li što rade mekom,
ćelavi republikanci s viškom kilograma

865
01:09:46,583 --> 01:09:49,042
u zatvoru, Ernest?

866
01:09:50,625 --> 01:09:52,542
Donijet ću lopate, draga.

867
01:09:56,417 --> 01:09:59,500
Čak je i platila
za hardver.

868
01:09:59,667 --> 01:10:02,458
Zar to jednostavno ne voliš?

869
01:10:02,625 --> 01:10:04,167
Oh!

870
01:10:09,125 --> 01:10:10,708
- Hoćeš li samo sjediti tamo?
- Što?

871
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
Neću biti tvoj suučesnik
potpuno sama, Madeline.

872
01:10:13,375 --> 01:10:16,292
- Ja ću pomoći. Rado ću pomoći.
- Pomozi mi da razvučem ovo. Dobiti kraj.

873
01:10:16,375 --> 01:10:20,208
- Vrlo rado mogu pomoći.
- Stavi tijelo ovdje.

874
01:10:20,292 --> 01:10:23,042
Danas je stvarno uobličeno
u žurbi, zar ne?

875
01:10:23,125 --> 01:10:26,458
Jeste li ikada primijetili kako neki
dani mogu početi tako usrano--

876
01:10:26,625 --> 01:10:29,292
[NERAZGOVORNO]

877
01:10:29,458 --> 01:10:32,625
A onda odjednom nešto
divno se događa i cijeli tvoj izgled

878
01:10:32,792 --> 01:10:36,750
samo odjednom... promjene.

879
01:10:37,042 --> 01:10:41,625
To je bilo potpuno nepotrebno.

880
01:10:55,958 --> 01:11:01,083
Pogledaj me, Ernest, samo me pogledaj.
Skroz sam mokar.

881
01:11:01,167 --> 01:11:05,750
A čini se da ima nešto
nije u redu s tvojom, uh, bluzom.

882
01:11:08,167 --> 01:11:11,458
Imam rupu u trbuhu!

883
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
Oh!

884
01:11:14,500 --> 01:11:17,500
Imam rupu u trbuhu!

885
01:11:17,583 --> 01:11:21,750
Da, i još si živ.

886
01:11:21,833 --> 01:11:25,625
- To je još jedno čudo!
- Ne, nije.

887
01:11:32,042 --> 01:11:35,667
Ha! Aha!
Uzeo si napitak!

888
01:11:35,833 --> 01:11:38,000
- Kako znaš za to?
- Oh!

889
01:11:38,083 --> 01:11:41,750
- I ti si uzeo napitak.
- Pa, jedva da mi je trebao.

890
01:11:41,833 --> 01:11:45,667
Pa zato gledaš
način na koji radiš i mrtav si.

891
01:11:45,750 --> 01:11:49,417
- Kad si ga uopće uzeo?
- 26. listopada 1985. Daleko prije vas!

892
01:11:49,500 --> 01:11:51,833
- O čemu vas dvoje razgovarate?
- Napitak!

893
01:11:51,917 --> 01:11:53,875
- Koliko ste platili?
- Sve što sam imao.

894
01:11:53,958 --> 01:11:56,042
- I to je bilo jeftino!
- Popio si napitak?

895
01:11:56,125 --> 01:12:00,000
- Knjigo ljepote, guzice moja!
- Čekaj malo.

896
01:12:00,167 --> 01:12:02,167
Mislim da ovo nije
čudo uopće!

897
01:12:02,333 --> 01:12:06,458
Ti si varalica, Helen, hodajuća laž
i mogu vidjeti ravno kroz tebe!

898
01:12:06,625 --> 01:12:08,625
[SMIJEH SE]

899
01:12:08,792 --> 01:12:11,500
Kad smo već kod toga,
kao prijatelj, neki savjet.

900
01:12:11,667 --> 01:12:15,417
Držao bih se podalje
kupaći kostim na neko vrijeme.

901
01:12:15,500 --> 01:12:17,833
Barem dva komada.

902
01:12:17,917 --> 01:12:20,125
Ili ako ja--.

903
01:12:22,958 --> 01:12:25,083
[KLOKROĆANJE]

904
01:12:30,167 --> 01:12:32,625
Prokletstvo. Upravo sam ovo popravio.

905
01:12:32,792 --> 01:12:34,625
[KOSTI KOŠČE]

906
01:12:42,458 --> 01:12:44,917
En garde.

907
01:12:45,000 --> 01:12:46,750
- Kučko.
- Djevojke, djevojke!

908
01:12:46,833 --> 01:12:51,750
Samo se smirimo. Sigurna sam da možemo
riješiti ovo mirno-- Whoa!

909
01:12:51,833 --> 01:12:55,167
Trebao bi naučiti ne natjecati se
sa mnom. Ja uvijek pobjeđujem.

910
01:12:55,250 --> 01:12:57,458
Ha! Ha!

911
01:12:57,542 --> 01:13:00,500
Možda si uvijek pobjeđivao,
ali nikad nisi igrao pošteno.

912
01:13:00,667 --> 01:13:01,417
Oh!

913
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
Koga briga kako sam igrao?
pobijedio sam!

914
01:13:06,792 --> 01:13:08,625
Samo ću biti gore.

915
01:13:09,208 --> 01:13:13,583
To je zato što bi mogao podići svoj
noge više i šire od svih.

916
01:13:13,667 --> 01:13:18,292
Ali pogledaj se sada! Nisi mogao povisiti
obrva bez većih operacija!

917
01:13:18,375 --> 01:13:20,792
Podigao sam puno više
nego obrva u moje vrijeme.

918
01:13:20,875 --> 01:13:23,500
Ti mršavi, lažni,
šuplja kučko!

919
01:13:23,583 --> 01:13:25,667
Da pa izgubili ste
tvoj jedan i jedini talent.

920
01:13:25,833 --> 01:13:29,708
Što je bio još jedan talent više
nego što si imao, bivši debeli!

921
01:13:34,625 --> 01:13:38,292
-Aaah!
- Da! Ne! Oh, prokletstvo!

922
01:13:38,375 --> 01:13:41,417
Ovo je besmisleno!
Čekaj malo, ovo je smiješno!

923
01:13:41,500 --> 01:13:43,792
Ne možemo čak ni povrijediti jedno drugo!
Ne možemo čak ni nanijeti bol!

924
01:13:43,875 --> 01:13:46,083
Bol!

925
01:13:46,167 --> 01:13:49,833
Reći ću ti o boli!
Bobby O'Brien!

926
01:13:49,917 --> 01:13:53,500
Scott Hunter! Ernest Menville!
To je bol!

927
01:13:53,583 --> 01:13:56,375
Volio sam svakog od njih
i voljeli su me.

928
01:13:56,458 --> 01:13:59,625
Neću razgovarati s tobom do
stavite glavu uspravno.

929
01:14:02,875 --> 01:14:05,375
Oni su bili sve što sam imao i
oduzeo si mi ih.

930
01:14:05,458 --> 01:14:08,167
Ne zato što si ih volio,
ne zato što ti je stalo

931
01:14:08,250 --> 01:14:10,958
ali samo da me povrijediš.
Namjerno si me povrijedio.

932
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
- To nije istina!
- Lažljivice!

933
01:14:13,208 --> 01:14:14,833
Ti si bio taj koji
prvi me napao!

934
01:14:14,917 --> 01:14:15,708
Mi?

935
01:14:15,792 --> 01:14:18,500
Misliš li da sam bio slijep?
Mislite li da sam bio gluh?

936
01:14:18,667 --> 01:14:19,917
Nisam mogao čuti što ti i tvoji

937
01:14:20,125 --> 01:14:22,708
šmrkavi mali prijatelji bili su
govori o meni iza mojih leđa?

938
01:14:23,708 --> 01:14:28,083
- Mislio si da sam jeftin.
- Oh, molim te. Ti si lud.

939
01:14:28,250 --> 01:14:30,292
Kako onda ti
nijednom me nije pozvao

940
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
jednoj od tih stranaka
u kući tvojih roditelja?

941
01:14:32,417 --> 01:14:34,833
Jer nismo mislili
osjećali biste se ugodno.

942
01:14:35,000 --> 01:14:38,250
- Nije bilo uobičajeno za... Prestani!
- Pokušavam.

943
01:14:38,333 --> 01:14:42,375
- Nije bilo uobičajeno da imamo...
- Smeće u kući!

944
01:14:42,458 --> 01:14:45,708
Izbjegavate problem. Ukrao si
moji dečki da me namjerno povrijede!

945
01:14:45,792 --> 01:14:47,708
- Nisam!
-Priznaj!

946
01:14:47,792 --> 01:14:51,458
Ne, priznaješ.
Gledaš me u oči...

947
01:14:51,625 --> 01:14:56,042
a ti priznaješ
mislio si da sam jeftina.

948
01:15:09,875 --> 01:15:15,333
U redu, mislio sam da si jeftin.

949
01:15:20,375 --> 01:15:22,042
Pa,

950
01:15:24,208 --> 01:15:26,750
Povrijedio sam te namjerno.

951
01:15:28,500 --> 01:15:31,750
I ja... stvarno mi je žao.

952
01:15:34,500 --> 01:15:37,000
I meni je žao.

953
01:15:40,375 --> 01:15:42,625
Ern, draga.

954
01:15:42,708 --> 01:15:46,667
Helen i ja se želimo ispričati
za onu sitnicu dolje.

955
01:15:46,833 --> 01:15:49,667
Sada smo to izbacili iz naših sustava.
Potpuno nestao.

956
01:15:49,833 --> 01:15:51,042
Da, hvala Bogu.

957
01:15:51,208 --> 01:15:54,500
Bilo je tako užasno mrziti te
i zavidjeti vam u isto vrijeme.

958
01:15:54,583 --> 01:15:56,917
Jesi li mi zavidio?
Zavidio sam ti!

959
01:15:57,000 --> 01:15:59,250
- Nisi!
- I ja sam.

960
01:15:59,333 --> 01:16:01,958
- Konkretno, na kojem ste dijelu zavidjeli?
- Vaša ocjena za jedan.

961
01:16:02,042 --> 01:16:04,958
Oprostite. Oprostite!

962
01:16:07,458 --> 01:16:13,208
Samo sam vam to obojici htio reći
Došao sam do odluke da je

963
01:16:13,375 --> 01:16:16,167
vrlo važno
i davno zakašnjelo.

964
01:16:17,625 --> 01:16:20,042
- Ja odlazim.
- Ti si što? Odlazak? br.

965
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- Trebamo te.
- Obećao sam Hel da ćeš je srediti.

966
01:16:23,208 --> 01:16:25,542
A i Maddie treba posao.

967
01:16:25,625 --> 01:16:30,125
- Ti možeš prvi.
- Oh, to je tako slatko od tebe!

968
01:16:30,208 --> 01:16:32,208
<i>Hvala. Em'?</i>

969
01:16:32,292 --> 01:16:37,375
hajde što kažeš
Za stara vremena.

970
01:16:37,458 --> 01:16:39,500
Molim!

971
01:16:43,417 --> 01:16:48,333
Pod jednim uvjetom.
Kad završim, idem.

972
01:16:50,250 --> 01:16:54,000
Ne tražite me.
Ne pitaš za mene.

973
01:16:54,083 --> 01:16:56,083
Ni ne misliš
o meni ikada više.

974
01:16:57,917 --> 01:17:00,417
Nemam problema s tim.
da li ti

975
01:17:00,583 --> 01:17:02,208
Ne više.

976
01:17:18,042 --> 01:17:20,708
- Oh!
- Oh! Nevjerojatno je!

977
01:17:20,792 --> 01:17:23,625
- Oh!
- Nema mrlje! Ni pora!

978
01:17:23,708 --> 01:17:28,333
Oh! Reci što hoćeš o Ernestu,
ali čovjek je genije.

979
01:17:28,417 --> 01:17:30,667
On je. On je genije.

980
01:17:30,750 --> 01:17:33,583
- Čekaj. Imaš sitnicu.
- Ooh!

981
01:17:33,667 --> 01:17:36,125
Vjerojatno to nije trebalo učiniti.
Ha-ha!

982
01:17:36,208 --> 01:17:38,667
- Mislim da je još uvijek... mokra.
- Može li Ernest ovo popraviti?

983
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
- Da, dovest ću ga prije nego ode.
- Ali čekaj malo.

984
01:17:40,833 --> 01:17:42,333
Što ako se ovo ponovi?

985
01:17:42,417 --> 01:17:44,833
Što ako izblijedi? Što ako se okrhne?
Što ako pada kiša?

986
01:17:44,917 --> 01:17:47,042
- Hoće li se vratiti na popravke?
- Čak i ako hoće,

987
01:17:47,208 --> 01:17:48,500
on neće živjeti vječno.

988
01:17:48,667 --> 01:17:51,083
- Oh, to nije dobro.
- Što ćemo učiniti?

989
01:17:52,083 --> 01:17:53,792
- Morat će uzeti napitak.
- Da!

990
01:17:53,958 --> 01:17:56,458
Odvest ćemo ga do Lisle.
Ona će ga nagovoriti.

991
01:17:56,625 --> 01:17:58,583
Neće ići kod Lisle.
Čuli ste ga.

992
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
Odlučio je
o odlasku.

993
01:18:00,542 --> 01:18:02,833
To je istina.
Moramo to poštovati.

994
01:18:03,000 --> 01:18:06,542
ja znam Drogirat ćemo ga.

995
01:18:07,333 --> 01:18:09,083
Ern, draga.

996
01:18:10,208 --> 01:18:11,667
Moj taksi ovdje?

997
01:18:11,875 --> 01:18:15,500
Mislili smo da bi mogao
kao neki doručak.

998
01:18:19,542 --> 01:18:23,167
Znaš, samo sam razmišljao.

999
01:18:23,250 --> 01:18:26,792
Preispitivao sam se.
Pitao sam se zašto

1000
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
Nisam spakirao ovu stvar
prije pet godina,

1001
01:18:29,792 --> 01:18:33,083
prije šest godina, prije deset godina,
umjesto da ostanete ovdje

1002
01:18:33,250 --> 01:18:36,458
i patnje svaki
nedostojanstvo i poniženje.

1003
01:18:37,333 --> 01:18:41,083
Reći ću ti zašto.
Jer sam dao obećanje

1004
01:18:41,167 --> 01:18:43,167
a to je značilo
sve za mene.

1005
01:18:43,250 --> 01:18:47,000
Da, sve je to vrlo plemenito
održati riječ.

1006
01:18:47,083 --> 01:18:49,417
Ernest? Vaše piće?

1007
01:18:49,500 --> 01:18:52,792
Znate li kako zovu nekoga tko
drže do svoje riječi bez obzira na sve?

1008
01:18:52,958 --> 01:18:55,000
Po cijenu svega ostalog?
znate li

1009
01:18:55,167 --> 01:18:55,917
br.

1010
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
idiot. Od sada ću biti
idiot kakav želim biti.

1011
01:19:00,083 --> 01:19:03,000
Idiot sa mrvicu ponosa,
jer znaš što?

1012
01:19:03,083 --> 01:19:06,750
Napokon sam nešto shvatio.
Ispunio sam svoje obećanje.

1013
01:19:06,917 --> 01:19:09,167
Dok nas smrt ne rastavi.

1014
01:19:10,292 --> 01:19:13,792
Pa, vi ste djevojke mrtve.

1015
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
I rastajem se.

1016
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
živjeli.

1017
01:19:21,417 --> 01:19:23,250
Znaš još nešto?

1018
01:19:28,375 --> 01:19:30,500
pijem previše.

1019
01:19:36,583 --> 01:19:37,750
Što?

1020
01:19:41,083 --> 01:19:43,083
[GRMLJAVINA TUTNJA]

1021
01:20:18,000 --> 01:20:21,833
Drago mi je vidjeti da jesi
budite se, dr. Menville.

1022
01:20:28,208 --> 01:20:31,083
Nadam se da nemate ništa protiv...

1023
01:20:31,167 --> 01:20:35,167
taj Harry i Dick
morao te obući.

1024
01:20:35,250 --> 01:20:40,083
Bio si neispravan
dotjeran za tu priliku.

1025
01:20:41,042 --> 01:20:42,875
Kojom prigodom?

1026
01:20:44,458 --> 01:20:46,875
Priređujem zabavu gore.

1027
01:20:47,042 --> 01:20:50,667
Bacam jednu svako proljeće
za moje klijente.

1028
01:20:50,750 --> 01:20:53,500
U redu.

1029
01:20:53,583 --> 01:20:55,583
U redu.

1030
01:21:01,958 --> 01:21:04,583
- Što hoćeš od mene?
- tebi,

1031
01:21:04,750 --> 01:21:08,458
Htio bih dati poklon.

1032
01:21:09,875 --> 01:21:12,750
Dar života

1033
01:21:12,917 --> 01:21:16,083
i mladost zauvijek.

1034
01:21:24,542 --> 01:21:27,875
Vidio sam tvoju ženu i prijatelja.

1035
01:21:28,042 --> 01:21:30,167
Obavili ste briljantan posao.

1036
01:21:30,917 --> 01:21:32,708
Pokaži mi svoju ruku.

1037
01:21:34,958 --> 01:21:37,833
hajde
neću gristi.

1038
01:21:41,125 --> 01:21:44,958
Što-
sta to radis

1039
01:21:46,333 --> 01:21:48,625
volim te

1040
01:22:42,500 --> 01:22:44,083
Bože moj!

1041
01:22:45,833 --> 01:22:47,625
Oh, hvala ti.

1042
01:22:52,500 --> 01:22:56,667
Ali ne budi skroman.
To je ono što ti radiš.

1043
01:22:56,750 --> 01:22:59,833
Ovo je što
uvijek si radio.

1044
01:22:59,917 --> 01:23:03,917
Zaustavljeno vrijeme kod ljudi
lica i u rukama.

1045
01:23:04,000 --> 01:23:07,083
Ti si kao Don Kihot,

1046
01:23:07,250 --> 01:23:10,500
naginjući se na vjetrenjaču prirode.

1047
01:23:11,500 --> 01:23:13,250
Popij to.

1048
01:23:16,250 --> 01:23:17,500
Nastavi.

1049
01:23:18,500 --> 01:23:22,667
To je završetak
vašeg životnog djela.

1050
01:23:22,833 --> 01:23:26,042
Dao si drugima mladost,

1051
01:23:26,125 --> 01:23:28,792
a potratio svoje.

1052
01:23:29,875 --> 01:23:31,083
Piće!

1053
01:23:31,250 --> 01:23:34,417
I moći ćeš
ponovno raditi, zauvijek.

1054
01:23:34,500 --> 01:23:37,125
Piće.

1055
01:23:37,208 --> 01:23:39,792
Piće!
Dr. Menville!

1056
01:23:39,875 --> 01:23:44,750
Duguješ sebi
još jedna prilika. Piće!

1057
01:23:44,833 --> 01:23:47,958
To je pravi izbor!
Jedini izbor!

1058
01:23:48,042 --> 01:23:51,292
Piće!
Siempre viva!

1059
01:23:51,375 --> 01:23:54,083
Živi vječno!

1060
01:23:55,958 --> 01:23:57,333
Što onda?

1061
01:23:58,583 --> 01:24:00,167
Što?

1062
01:24:00,333 --> 01:24:03,250
- Što se onda događa?
- Što?

1063
01:24:03,417 --> 01:24:05,792
Ne želim živjeti zauvijek.

1064
01:24:07,250 --> 01:24:09,958
Mislim dobro zvuči,
ali što da radim?

1065
01:24:10,167 --> 01:24:11,667
Što ako mi dosadi?

1066
01:24:11,833 --> 01:24:14,042
- Što?
- Što ako ostanem usamljen?

1067
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
S kim ću se družiti,
Madeline i Helen?

1068
01:24:16,417 --> 01:24:18,500
Što ako mi se nešto dogodi?
Što ako se osakatim?

1069
01:24:18,583 --> 01:24:21,583
Što ako me upucaju?
Što ako me netko gurne dolje...

1070
01:24:21,667 --> 01:24:24,250
Što ako padnem niz let
stepenice ili tako nešto?

1071
01:24:24,333 --> 01:24:27,792
- Ali nikad ne stariš.
- Da, ali svi drugi hoće.

1072
01:24:27,958 --> 01:24:30,417
Morat ću gledati
svi oko mene umiru.

1073
01:24:31,708 --> 01:24:33,708
Mislim da ovo nije u redu.

1074
01:24:33,792 --> 01:24:36,458
Ovo nije san.
Ovo je noćna mora.

1075
01:24:36,542 --> 01:24:38,875
Svi vi ljudi
moraju se zaustaviti.

1076
01:24:38,958 --> 01:24:41,625
Dick, Tom, Harry.

1077
01:24:43,000 --> 01:24:45,333
Uzmi napitak od njega!

1078
01:24:51,000 --> 01:24:54,833
- Držite ga! Uhvatite ga!
- Opusti se. Neće daleko stići.

1079
01:24:55,833 --> 01:24:57,333
Ne u njegovim godinama.

1080
01:25:01,375 --> 01:25:03,708
[BALSKA GLAZBA]

1081
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

1082
01:25:39,417 --> 01:25:45,250
Dobrodošli, svi. Lisle će
biti dolje za nekoliko minuta.

1083
01:25:46,292 --> 01:25:48,792
[PUBLIKA PLJEŠĆE]

1084
01:25:50,042 --> 01:25:54,667
Prvo vas sve moram podsjetiti
koji su vam inscenirali vlastitu smrt

1085
01:25:54,750 --> 01:25:57,583
naših vrlo strogih
politika protiv

1086
01:25:57,667 --> 01:26:01,500
iskačući u javnosti
uhvatiti nekoliko naslova.

1087
01:26:03,208 --> 01:26:07,167
Neću navoditi imena.
Ti znaš tko si.

1088
01:26:09,542 --> 01:26:12,917
Samo sam pokušavao imati
malo zabave, čovječe. To je sve što sam radio.

1089
01:26:14,167 --> 01:26:16,167
Izgled!
Evo Ernesta!

1090
01:26:17,875 --> 01:26:20,750
O moj Bože!
Još uvijek izgleda kao pakao.

1091
01:26:20,833 --> 01:26:22,833
Mislim da mu nije dala
dobre stvari.

1092
01:26:23,000 --> 01:26:24,833
Izgled!

1093
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
Još uvijek ga ima!

1094
01:26:30,292 --> 01:26:31,458
Idemo.

1095
01:26:31,667 --> 01:26:33,708
Oh, okupite se svi.
Priđi blizu.

1096
01:26:33,875 --> 01:26:35,792
Lisle će biti s nama
u vrlo nekoliko sekundi.

1097
01:26:35,875 --> 01:26:38,667
Gospodo, molim vas,
zapečati sobu.

1098
01:27:02,667 --> 01:27:04,042
On ide GORE-

1099
01:27:04,208 --> 01:27:06,083
Idiote!

1100
01:27:24,083 --> 01:27:26,167
Aaah!

1101
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
[VRIŠTANJE]

1102
01:27:54,375 --> 01:27:56,083
0h, dečko!

1103
01:28:46,583 --> 01:28:48,208
Ernest!

1104
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
[VRIŠTANJE]

1105
01:28:54,750 --> 01:28:56,125
Ernest!

1106
01:28:59,042 --> 01:29:00,625
- Helen!
- Zgrabi ga!

1107
01:29:03,917 --> 01:29:06,042
- Ernest!

1108
01:29:06,125 --> 01:29:08,250
Ernest! zgrabi ga!

1109
01:29:08,417 --> 01:29:09,500
zgrabi ga!

1110
01:29:11,333 --> 01:29:13,167
zgrabi ga!
zgrabi ga!

1111
01:29:18,292 --> 01:29:22,417
Ernest! Imate li još napitak?
Imaš li ga još uvijek?

1112
01:29:23,250 --> 01:29:25,208
<i>Pronađi! Pronađite ga!</i>

1113
01:29:25,375 --> 01:29:27,917
To je jedini način
preživjet ćeš ako padneš.

1114
01:29:28,750 --> 01:29:31,167
popij to!
Popij ili ćeš umrijeti!

1115
01:29:33,250 --> 01:29:35,125
- Oh!
- Nakon što padneš,

1116
01:29:35,292 --> 01:29:37,792
možete sami staviti
ponovno zajedno.

1117
01:29:40,458 --> 01:29:42,375
popij to!

1118
01:29:43,250 --> 01:29:46,083
- Popij. popij to!
- Popijte!

1119
01:29:48,083 --> 01:29:50,667
popij to! popij to!

1120
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
Moraš!

1121
01:29:55,833 --> 01:29:57,542
Trebamo te!

1122
01:30:03,000 --> 01:30:05,250
Žao mi je, dragi.

1123
01:30:06,833 --> 01:30:08,583
Prepušten si sam sebi.

1124
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
[STAKLO SE LJUTI]

1125
01:30:17,833 --> 01:30:20,208
[VRIŠTANJE]

1126
01:30:48,542 --> 01:30:49,292
dakle...

1127
01:30:49,458 --> 01:30:51,917
hoćeš li biti
gotovo uskoro ili što?

1128
01:30:53,667 --> 01:30:58,083
Oh, da!
Bit ću gotov vrlo brzo.

1129
01:31:04,792 --> 01:31:06,500
To je bilo prilično zgodno.

1130
01:31:39,875 --> 01:31:43,000
Bilo bi bolje za oboje
da ga vratim.

1131
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
- Da?
- Ništa. Prekasno je. Pobjegao je.

1132
01:31:47,042 --> 01:31:47,833
Prokletstvo!

1133
01:31:47,917 --> 01:31:49,625
Rekao sam ti da smo trebali
prvi otišao na aerodrom!

1134
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
- Rekao si ne tako nešto.
- Znao sam da se neće vratiti ovamo.

1135
01:31:52,292 --> 01:31:55,458
- Imaš sve odgovore, zar ne?
- Oh! Pogledaj ovo!

1136
01:31:55,542 --> 01:31:58,500
. Pm piling! Pm
pe I e . _ "19 već!

1137
01:31:58,583 --> 01:32:02,125
- I ja isto!
- Tko će to popraviti?

1138
01:32:02,208 --> 01:32:05,000
- U nevolji smo. Ernest je otišao.
- Aha.

1139
01:32:05,083 --> 01:32:09,167
Ne možemo se vratiti kod Lisle.
Rekla nam je da se brinemo za svoja tijela.

1140
01:32:09,250 --> 01:32:12,917
- A pogledaj nas! Mrtvi smo!
- Da!

1141
01:32:13,083 --> 01:32:15,125
Ovo je tako neugodno.

1142
01:32:15,208 --> 01:32:16,292
Ne, ne. Znaš li što je ovo?

1143
01:32:16,375 --> 01:32:20,083
Ovo je jednostavno pitanje,
uh, održavanje!

1144
01:32:20,375 --> 01:32:24,750
Da, ovo je održavanje. Samo imamo
da budemo vrlo pažljivi prema sebi.

1145
01:32:24,833 --> 01:32:27,167
Moramo uzeti
brinuti jedni o drugima.

1146
01:32:27,333 --> 01:32:29,500
Naslikat ću ti guzicu,
ti slikaj moje.

1147
01:32:31,333 --> 01:32:33,500
- Tko je mogao zamisliti?
- Da.

1148
01:32:33,583 --> 01:32:36,292
- Ti i ja... zajedno.
- Da, znam.

1149
01:32:36,458 --> 01:32:37,958
Ovisni jedni o drugima.

1150
01:32:38,125 --> 01:32:39,167
[SMIJEH]

1151
01:32:39,333 --> 01:32:41,417
Farbaju si guzice.

1152
01:32:42,458 --> 01:32:45,792
- Dan i noć.
- Oh, da. Zauvijek.

1153
01:32:45,958 --> 01:32:47,500
Zauvijek.

1154
01:32:49,833 --> 01:32:51,958
[ZVONA CRKVE]

1155
01:32:56,458 --> 01:32:59,833
<i>Danas smo se okupili ovdje
odati počast prolazniku</i>

1156
01:32:59,917 --> 01:33:04,083
<i>od hrabrog čovjeka
i vizije.</i>

1157
01:33:04,167 --> 01:33:09,042
<i>Sada, dr. Ernest Menville uvijek
osjećao da život počinje s 50.</i>

1158
01:33:09,125 --> 01:33:12,500
<i>A budući da znamo tako malo
Ernesta prije te dobi,</i>

1159
01:33:12,583 --> 01:33:15,208
<i>možda u njegovom slučaju,
stvarno je istina.</i>

1160
01:33:15,292 --> 01:33:19,750
Jer to nije bilo do 50. godine
upoznao je svoju ljupku ženu, Claire,

1161
01:33:19,833 --> 01:33:23,542
da je imao dva sina
i četiri kćeri...

1162
01:33:23,625 --> 01:33:26,958
a zatim kao a
Biblijski patrijarh

1163
01:33:27,042 --> 01:33:29,792
počeo širiti
njegovu poruku nade

1164
01:33:29,875 --> 01:33:34,417
svojoj usvojenoj djeci
po cijelom svijetu.

1165
01:33:34,500 --> 01:33:39,125
Briljantan akademik
kao i grubi čovjek na otvorenom,

1166
01:33:39,208 --> 01:33:43,125
Dr. Menville je snažno nastavio
razne potrage

1167
01:33:43,208 --> 01:33:46,958
ne samo postići
neke osobne ambicije,

1168
01:33:47,042 --> 01:33:50,750
ali poboljšati
svijet za nas

1169
01:33:50,833 --> 01:33:55,375
i učiniti ga boljim mjestom
nego ga je našao.

1170
01:33:55,458 --> 01:33:57,958
Oh, i to je učinio.

1171
01:33:58,042 --> 01:34:00,958
Menvilleov brak
Savjetovalište,

1172
01:34:01,042 --> 01:34:04,417
centar Menville
za proučavanje žena,

1173
01:34:04,500 --> 01:34:10,083
i naravno, Ernestovo poglavlje AA
nastavit će se dugo nakon njegove smrti.

1174
01:34:11,417 --> 01:34:13,875
[SMIJEH SE]

1175
01:34:20,458 --> 01:34:24,375
<i>...bio je za njega
divna avantura.</i>

1176
01:34:24,458 --> 01:34:28,917
Tko od nas nikad nije znao
Ernest šaljivdžija? Hmm?

1177
01:34:29,000 --> 01:34:31,375
Ernest pripovjedač?

1178
01:34:31,458 --> 01:34:37,000
Svi smo čuli njegove priče o njemu
živi mrtvaci na Beverly Hillsu.

1179
01:34:38,125 --> 01:34:39,833
<i>Ah, ali vidite...</i>

1180
01:34:40,833 --> 01:34:42,417
Oh, što?

1181
01:34:42,583 --> 01:34:47,125
- Ne plačeš valjda?
- Ne plačem.

1182
01:34:48,083 --> 01:34:51,000
imam...
nešto u mom oku.

1183
01:34:54,875 --> 01:34:57,667
- Oh! Oh! Oh!
-Joj!

1184
01:34:57,750 --> 01:35:01,000
Oh! Imate li
taj akril broj 9?

1185
01:35:01,083 --> 01:35:03,583
Izgled. Stavila sam ti to u torbu.

1186
01:35:03,667 --> 01:35:05,792
- Oh!
- Mora da mi je negdje ispao.

1187
01:35:05,958 --> 01:35:08,417
Nisi ga nigdje ispustio,
Stavila sam ti to u torbu!

1188
01:35:08,583 --> 01:35:09,333
Dobro.

1189
01:35:09,500 --> 01:35:12,333
Tko bi mogao ispustiti veliku limenku
boja u spreju zaboga?

1190
01:35:12,500 --> 01:35:15,083
Imao sam ga kad smo otišli
auto, u redu?

1191
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
Gubimo se odavde.

1192
01:35:18,000 --> 01:35:23,792
<i>Ja, na primjer, iskreno vjerujem
ovaj učitelj, ovaj dobročinitelj,</i>

1193
01:35:23,958 --> 01:35:28,917
<i>ovaj čovjek je imao na svoj način</i>

1194
01:35:29,000 --> 01:35:33,417
<i>saznao tajnu
vječnog života.</i>

1195
01:35:35,583 --> 01:35:41,458
<i>I ovdje je, među nama,
u srcima svojih prijatelja.</i>

1196
01:35:41,542 --> 01:35:46,417
I tajna
vječne mladosti upravo ovdje

1197
01:35:46,500 --> 01:35:51,500
u životima svoje djece
i njegove unuke.

1198
01:35:51,583 --> 01:35:55,875
I to je moje mišljenje
da je naš voljeni Ernest

1199
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
je jedan čovjek koji će doista

1200
01:35:59,875 --> 01:36:02,125
živjeti vječno.

1201
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
Bla, bla, bla, bla, bla.

1202
01:36:08,083 --> 01:36:10,750
Što si napravio s tim sprejom
boja može? To je ono što želim znati.

1203
01:36:10,833 --> 01:36:14,292
hajde Skini se s toga. Da vidim što
kakav si nered napravio od sebe.

1204
01:36:17,125 --> 01:36:19,083
Oh, da, sav si curljiv.

1205
01:36:19,875 --> 01:36:23,208
- Mora da izgledam smiješno.
- Ne, mislim da nitko neće primijetiti.

1206
01:36:23,375 --> 01:36:25,917
Ali mislim da će ti trebati
mali bondo na bradi, dušo.

1207
01:36:26,083 --> 01:36:29,000
- Moram do željezarije.
- Oh, sad, hajde!

1208
01:36:29,167 --> 01:36:31,333
Kako si mogao izgubiti
cijelu limenku boje u spreju?

1209
01:36:31,417 --> 01:36:34,458
Zašto ja moram sve nositi?
Morate nositi torbicu za bebu.

1210
01:36:34,542 --> 01:36:36,958
- Gdje ste to zadnji put vidjeli?
- Da znam, znao bih gdje je.

1211
01:36:37,083 --> 01:36:39,250
- Cijela limenka boje u spreju.
- Skini se s toga!

1212
01:36:39,417 --> 01:36:42,542
Je li to ikada upalilo? Kad pitate
ja gdje sam zadnji put nešto vidio?

1213
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
- da
- Kada?

1214
01:36:43,875 --> 01:36:45,583
Kad si izgubio
svoj kažiprst.

1215
01:36:45,750 --> 01:36:47,208
Nisam ga izgubio. Odlomilo se.

1216
01:36:47,375 --> 01:36:49,125
To je zato što pukneš
tvoji zglobovi svih ti-

1217
01:36:49,292 --> 01:36:51,125
[VRIŠTANJE]

1218
01:36:51,417 --> 01:36:54,833
pomozi mi! Noge mi ne rade!
pomozi mi!

1219
01:37:03,083 --> 01:37:06,125
[VRIŠTANJE]
[LOMLJENJE]

1220
01:37:26,542 --> 01:37:29,292
Sjećaš li se
gdje si parkirao auto?