1
00:00:42,662 --> 00:00:45,078
Ma kartsin olla
keskkooli lõpetaja,

2
00:00:45,482 --> 00:00:47,982
samal põhjusel
Ma ei tahtnud ülikooli minna

3
00:00:48,024 --> 00:00:51,649
sest idee olla ainus
naine nii paljude meeste seas hirmutas mind.

4
00:00:52,193 --> 00:00:54,860
Aga noh, sõit... ei.
Ei, ei.

5
00:00:54,901 --> 00:00:57,443
Tellimused tulid mu emalt

6
00:00:57,651 --> 00:01:00,693
ja ma lõpetasin juristina,
täpselt nagu sina.

7
00:01:01,860 --> 00:01:05,526
Sellepärast ma siin olen,
Vabariigi senaatorid,

8
00:01:05,568 --> 00:01:08,735
paludes teil esineda
naiste valimisõiguse seaduse eelnõu.

9
00:01:08,776 --> 00:01:11,193
Ja ma ei tee seda
palve kolleegina,

10
00:01:11,318 --> 00:01:13,318
ei naisena ega sõbrana,

11
00:01:14,151 --> 00:01:16,651
aga kuna see on
moraalselt õige tegu.

12
00:01:19,818 --> 00:01:20,860
Mu daam,

13
00:01:21,026 --> 00:01:24,443
mulle väga meeldiks
et saaksin teid aidata, kuid praegu

14
00:01:24,568 --> 00:01:27,026
riik mõtleb
millegi muu kohta.

15
00:01:27,193 --> 00:01:28,276
Kiireloomulisust ei ole.

16
00:01:29,235 --> 00:01:32,235
Korralik naine
ei tohiks olla tänaval.

17
00:01:34,985 --> 00:01:38,568
Teie Ekstsellents doktor Gómez,
on aeg juua viskit.

18
00:01:38,651 --> 00:01:40,110
Muidugi, söör.

19
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
Oleme juba lõpetanud
meie töötunnid.

20
00:01:43,401 --> 00:01:46,985
María Cano oli naine, kes edutas
8-tunnine tööpäev Colombias.

21
00:01:51,935 --> 00:01:54,185
Proua, me räägime järgmisel aastal.

22
00:02:26,185 --> 00:02:29,768
KOLOMBIA NAISLIIT
NAISTE VALIMISÕIGUSELE – AEG ON NÜÜD!

23
00:02:29,810 --> 00:02:33,685
NAISTE TSIVIILÕIME ANDMISE ARVE
JA POLIITILISED ÕIGUSED. KOLOMBIA 1954

24
00:02:34,216 --> 00:02:38,133
Naisrühmad on aastaid nõudnud
need, kellel on õigus ära tunda

25
00:02:38,299 --> 00:02:43,132
nende võime hääletada, varaga ümber käia,
ja neil on oma laste täielik hooldusõigus.

26
00:02:45,507 --> 00:02:46,674
Nad on keset tööd.

27
00:02:48,830 --> 00:02:50,246
Nad ei anna meile palju aega.

28
00:02:50,924 --> 00:02:52,298
Homme kohtun teiste senaatoritega.

29
00:02:52,299 --> 00:02:54,590
Räägime kindraliga!
Peame ülikooli minema!

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,298
Ta teab projektist,
aga ei taha seda reklaamida!

31
00:02:56,299 --> 00:02:57,965
Sest ta pole seda meilt kuulnud!

32
00:03:03,553 --> 00:03:06,428
Riik valmistub
põhiseaduse reformi jaoks

33
00:03:06,470 --> 00:03:09,887
president Rojase juhtimisel
kes tulid võimule riigipöördega.

34
00:03:14,428 --> 00:03:15,178
Mida sa tahad, et me teeksime?

35
00:03:15,387 --> 00:03:17,427
See asutav kogu on
võimalus tagada naiste õigused,

36
00:03:17,428 --> 00:03:19,553
mis on juba äratuntud
kõigis Euroopa ja Ameerika riikides.

37
00:03:20,903 --> 00:03:22,549
See on nende viimane võimalus.

38
00:03:23,512 --> 00:03:25,428
Minge tänavatele!

39
00:03:26,387 --> 00:03:29,637
Pange plakatid üles!
Tõmba teisi naisi!

40
00:03:29,678 --> 00:03:34,512
Allkirjastage see petitsioon, milles me nõuame
õigused, mida me kodanikena väärime...

41
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Nii et me saame meestega sama palka.

42
00:03:37,553 --> 00:03:39,052
Või ütled sa mulle

43
00:03:39,053 --> 00:03:41,678
teenid sama palju
kui mees, kes ka kartulit koristab?

44
00:03:41,703 --> 00:03:42,203
Ei!

45
00:03:42,678 --> 00:03:45,637
Et meid ei vallandataks
rase olemise pärast!

46
00:03:47,762 --> 00:03:50,678
Nii et me saame lahutada, kui tahame!

47
00:03:55,345 --> 00:03:57,262
Nad löövad mulle rusikaga näkku.

48
00:03:58,178 --> 00:03:58,762
WHO?

49
00:03:58,803 --> 00:04:02,220
Kõik, isegi mu ema.
Nad on seda varemgi teinud.

50
00:04:04,720 --> 00:04:05,553
vabandan.

51
00:04:06,262 --> 00:04:08,470
Me ei taha teile probleeme tekitada,

52
00:04:09,095 --> 00:04:10,137
daamid...

53
00:04:11,865 --> 00:04:13,365
pead ainult alla kirjutama.

54
00:04:25,262 --> 00:04:26,428
Lähme.

55
00:04:28,887 --> 00:04:30,678
Keegi ei lahku enne, kui on allkirjastanud!

56
00:04:35,053 --> 00:04:38,262
Võite neile öelda
et sind sunniti seda tegema.

57
00:04:39,637 --> 00:04:40,845
Allkiri!

58
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Allkiri!

59
00:04:51,212 --> 00:04:58,443
KALLID HÄRRAD

60
00:05:05,012 --> 00:05:06,595
Ekstra! Ekstra!

61
00:05:06,970 --> 00:05:08,178
Ma palun allkirju

62
00:05:08,220 --> 00:05:11,095
et valitsus meile annab
sama võimalus kui meestel.

63
00:05:11,262 --> 00:05:14,428
Mu daam, see dokument võetakse vastu
autor: kindral Rojas Pinilla

64
00:05:14,470 --> 00:05:18,303
kõigi naiste allkirjaga,
nõudes meie õigusi.

65
00:05:19,928 --> 00:05:22,512
Lõpetage lolli ajamine!
Mine koju oma mehe juurde!

66
00:05:24,262 --> 00:05:26,095
Oh, jäta meid rahule!

67
00:05:29,720 --> 00:05:34,803
Oleme rahus, kui saame valida
enda jaoks, mitte kohustusest.

68
00:05:35,762 --> 00:05:37,220
Ma tunnen teist puudust.

69
00:05:37,262 --> 00:05:38,803
Kas kirjutaksite alla?

70
00:05:39,178 --> 00:05:40,470
Suur tänu.

71
00:05:42,512 --> 00:05:43,762
Tänan teid väga.

72
00:05:44,637 --> 00:05:45,803
Minu daam.

73
00:05:47,137 --> 00:05:49,262
Siin, kus iganes saate.
Siin.

74
00:05:49,678 --> 00:05:50,637
Suur tänu.

75
00:06:03,553 --> 00:06:04,803
Daamid, tere hommikust.

76
00:06:04,887 --> 00:06:07,053
Ülikooli külastused
on täna tühistatud.

77
00:06:07,095 --> 00:06:09,303
Tulime president Rojast kuulama.

78
00:06:09,428 --> 00:06:12,344
See on eraseanss õpilastele
ainult asutusest.

79
00:06:12,345 --> 00:06:14,762
Millest sa arvad, et ma pole üliõpilane?

80
00:06:15,012 --> 00:06:16,095
Vabandust?

81
00:06:16,803 --> 00:06:18,720
Olen selle ülikooli lõpetanud.

82
00:06:18,762 --> 00:06:23,095
Õigusteaduse üliõpilane, 1945. aasta klass.

83
00:06:23,262 --> 00:06:24,428
Sinu nimi?

84
00:06:25,428 --> 00:06:27,345
Esmeralda Arboleda.

85
00:06:33,095 --> 00:06:34,845
Üldine ja demokraatia küsimus...

86
00:06:34,887 --> 00:06:37,345
Jagatud riik vajab inimesi,
vajab rahu.

87
00:06:37,387 --> 00:06:38,387
Kindral!
Kindral!

88
00:06:40,637 --> 00:06:43,178
Kahepartei on verine relv.

89
00:06:47,262 --> 00:06:48,970
Kindral, demokraatia küsimus?

90
00:06:49,012 --> 00:06:51,303
Kuid kas meil on tingimata vaja ainult ühte erakonda?

91
00:06:51,512 --> 00:06:54,553
Saan vastata kuni kahele küsimusele.
ma pean minema.

92
00:06:54,595 --> 00:06:56,595
Jah. ma pean minema.

93
00:06:59,137 --> 00:07:02,137
Kindral! Kindral!
Kindral, siia!

94
00:07:07,678 --> 00:07:09,303
Ma arvan, et on minu kord rääkida.

95
00:07:11,262 --> 00:07:12,303
ma kuulan.

96
00:07:13,553 --> 00:07:15,762
Kogu ülikool kuuleb teid.

97
00:07:16,387 --> 00:07:17,762
Tore kohtuda, kindral.

98
00:07:18,220 --> 00:07:19,887
Minu nimi on Josefina Valencia.

99
00:07:20,262 --> 00:07:21,470
Rõõm kohtuda.

100
00:07:22,345 --> 00:07:24,137
Tulime siia sind otsima.

101
00:07:25,012 --> 00:07:26,470
Siin ma olen.

102
00:07:29,428 --> 00:07:33,637
Kindral, me oleme siin sellepärast, et tahame
teada oma seisukohta naiste õiguste suhtes.

103
00:07:34,178 --> 00:07:37,970
Hääleõigus, võrdne palk,

104
00:07:38,595 --> 00:07:41,012
ja kaitse vallandamise eest
emaduse tõttu?

105
00:07:41,053 --> 00:07:42,845
Hea meel, proua Valencia.

106
00:07:44,012 --> 00:07:48,220
Kui ütlete "me oleme siin",
keda sa täpsemalt silmas pead?

107
00:07:49,803 --> 00:07:52,178
Lubage mul teile tutvustada
Esmeralda Arboledale.

108
00:07:52,387 --> 00:07:55,345
Esimene naine, kes on lõpetanud õigusteaduse
just sellest ülikoolist,

109
00:07:55,720 --> 00:07:57,262
ja kiitusega.

110
00:07:58,262 --> 00:07:59,262
Vabandage.

111
00:07:59,637 --> 00:08:00,720
Vabandage.

112
00:08:01,303 --> 00:08:03,553
Suur tänu.
Vabandage.

113
00:08:06,262 --> 00:08:07,303
kindral,

114
00:08:09,012 --> 00:08:11,345
siin pole ainult meie kahekesi.

115
00:08:11,553 --> 00:08:14,178
4500 naist Bogotast.

116
00:08:14,220 --> 00:08:16,845
Need on nimed
oleme kogunenud vaid kahe nädalaga.

117
00:08:21,303 --> 00:08:23,720
Pluss miljonid üle kogu riigi

118
00:08:23,970 --> 00:08:29,012
kutsub teid üles Colombia kokkuleppest kinni pidama
ÜROga, et seada esikohale võrdsed õigused.

119
00:08:29,803 --> 00:08:33,387
Õigus hääletada,
võrdne meestele võimaldatuga.

120
00:08:35,137 --> 00:08:37,595
Kokkulepped tuleb täita.

121
00:08:38,095 --> 00:08:39,511
Tänan teid väga, daamid.

122
00:08:39,512 --> 00:08:41,637
Oleme ainuke riik
Euroopas ja Ameerikas

123
00:08:41,678 --> 00:08:43,636
kus naised seda ikka ei tee
on hääleõigus.

124
00:08:43,637 --> 00:08:44,637
kindral,

125
00:08:45,012 --> 00:08:46,887
sa tõid meile televiisori,

126
00:08:47,678 --> 00:08:49,637
anna meile nüüd meie õigused.

127
00:08:49,887 --> 00:08:52,137
Sinu käes on jõud
et see oleks põhiseadusega kooskõlas...

128
00:08:53,720 --> 00:08:58,219
See oleks kõige rohkem
oluline põhiseadusreform

129
00:08:58,220 --> 00:09:00,053
alates orjuse kaotamisest.

130
00:09:01,012 --> 00:09:04,012
Ja teie, härra president,
on see, kes saab selle seaduseks muuta.

131
00:09:29,012 --> 00:09:30,053
Kas ma võin alla kirjutada?

132
00:09:32,637 --> 00:09:33,928
Muidugi.

133
00:09:40,803 --> 00:09:42,387
On au teiega kohtuda.

134
00:09:45,762 --> 00:09:46,803
Suur tänu.

135
00:10:26,637 --> 00:10:29,387
Tahaksin teile tutvustada
kahele väga olulisele isikule.

136
00:10:29,428 --> 00:10:32,387
Noored juhivad muutusi,
või keegi ei tee seda.

137
00:10:32,595 --> 00:10:34,637
Sir, neli piiritust selle baari jaoks.

138
00:10:35,220 --> 00:10:36,637
See on Maria Currea,

139
00:10:36,803 --> 00:10:39,428
filosoofiadoktor
ja Sorbonne'i kirjandust.

140
00:10:39,470 --> 00:10:40,970
Aktivist, nagu meiegi.

141
00:10:41,053 --> 00:10:42,762
Ameerika naine!

142
00:10:42,887 --> 00:10:45,428
María, ma olen siin kõige jaoks, mida vajate.

143
00:10:46,012 --> 00:10:47,803
Ta on Ana Cristina González.

144
00:10:47,845 --> 00:10:49,553
Ta on bioeetika arst.

145
00:10:49,678 --> 00:10:52,595
Üks juhtidest
Ladina-Ameerika feministlikust liikumisest

146
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
ja "Causa Justa" pioneer

147
00:10:55,470 --> 00:10:57,637
Sa võitled õiguse eest.

148
00:10:57,970 --> 00:11:00,137
Riigi kolimine pole lihtne ülesanne

149
00:11:00,553 --> 00:11:02,262
Peate kokku saama.

150
00:11:02,303 --> 00:11:05,220
Looge strateegia ja pidage sellest kinni.

151
00:11:06,303 --> 00:11:08,386
Pane vestlus meie tingimustele.

152
00:11:08,387 --> 00:11:10,220
Kooskõlastage teiste naistega

153
00:11:10,262 --> 00:11:13,678
ja saada rohkem inimesi, palju inimesi,
väljas tänavatel.

154
00:11:14,595 --> 00:11:17,720
Colombias on hirm
tänavatel protestimisest.

155
00:11:17,887 --> 00:11:20,344
Ka Tšiilis ja Argentinas.

156
00:11:20,345 --> 00:11:23,512
Me läheme tänavatele,
ja nad panevad sõjaväe kohale

157
00:11:23,970 --> 00:11:27,012
sest nende eesmärk on meid hirmutada.

158
00:11:27,303 --> 00:11:30,845
Peame ilmumisega tähelepanu juhtima
ajakirjanduses ja pidamise marssides.

159
00:11:31,387 --> 00:11:34,345
Sellepärast on see nii oluline
et me hoiame kokku.

160
00:11:34,428 --> 00:11:37,012
Ma korraldan marssi,
Ma aitan sul selle kokku panna.

161
00:11:41,137 --> 00:11:42,303
Anname selle peale.

162
00:11:42,720 --> 00:11:43,678
Tervist!
- Tervist!

163
00:11:43,720 --> 00:11:44,887
- Tervist!
- Tervist!

164
00:11:55,512 --> 00:11:57,262
ANNA KOOSOLEK
ENRIQUE SANTOS

165
00:12:19,553 --> 00:12:24,678
Tere hommikust, preili,
Kas ma võin rääkida hr Enrique Santosega?

166
00:12:29,970 --> 00:12:32,095
Rõõm teiega rääkida.
Kuidas läheb?

167
00:12:32,137 --> 00:12:34,178
See on Esmeralda Arboleda.

168
00:12:35,553 --> 00:12:38,387
Täname, et leidsite aega
minuga kohtuma, hr Santos.

169
00:12:38,428 --> 00:12:39,345
Suur tänu.

170
00:12:40,428 --> 00:12:43,095
Niisiis, sa jälitad
värsked uudised, kas pole?

171
00:12:43,137 --> 00:12:45,053
Me nimetame seda "kasumlikuks kühvel".

172
00:12:46,053 --> 00:12:47,677
Kindral Rojas kohtus meiega,

173
00:12:47,678 --> 00:12:49,720
koos Josefina Valenciaga,
Valencia tütar...

174
00:12:49,762 --> 00:12:51,845
Luuletaja, presidendikandidaat.
Õige.

175
00:12:52,553 --> 00:12:57,262
Kõigi põhiõiguste hulgas –
elu, vabadus, haridus...

176
00:12:58,053 --> 00:13:01,970
naiste hääleõigus
on ainus puudu.

177
00:13:02,595 --> 00:13:05,178
Kõige olulisem reform maailmas.

178
00:13:06,262 --> 00:13:07,636
Kuid seal pole lugu.

179
00:13:07,637 --> 00:13:08,762
Muidugi on.

180
00:13:08,803 --> 00:13:12,970
Kahe päeva pärast unustavad inimesed pommi
bikiinides ja relvastatud sõdurid.

181
00:13:13,678 --> 00:13:17,762
Kuid kogu see aasta,
järgmisel aastal, viie aasta pärast...

182
00:13:18,178 --> 00:13:20,970
inimesed hakkavad rääkima
kuidas hääletus saavutati.

183
00:13:21,637 --> 00:13:27,220
Vaatame... kui see on nii tähtis, proua,
miks ükski ajaleht pole seda avaldanud?

184
00:13:27,345 --> 00:13:29,844
Ütle mulle
miks keegi sellest ei räägi?

185
00:13:29,845 --> 00:13:34,428
Sest kui õigus on antud,
inimesed tahavad teada, kuidas see saavutati.

186
00:13:34,470 --> 00:13:36,095
Juhul, kui see on lubatud.

187
00:13:36,637 --> 00:13:40,678
Inimesed tahavad teada
kes seda koormat kandis.

188
00:13:40,928 --> 00:13:43,386
Ja inimesed tahavad teada

189
00:13:43,387 --> 00:13:47,470
kes oli kirjutanud ajakirjanik
umbes ja seisis õiguse eest.

190
00:14:17,928 --> 00:14:19,970
KOLOMBI NAINE

191
00:14:31,428 --> 00:14:34,303
KOLOMBI NAINE
SA PÄÄSTAD KODUMAAD

192
00:14:45,012 --> 00:14:49,303
Kui kaua me oleme võidelnud?
10, 20... 30 aastat

193
00:14:49,345 --> 00:14:53,262
marsside ja kogunemiste korraldamine
allkirju ja sellest hoolimata pole sellest kunagi piisanud.

194
00:14:54,428 --> 00:14:56,178
Ema! Ema!

195
00:15:00,053 --> 00:15:03,512
See on kolmas ajaleht, mida loen,
ja ükski neist ei maini valimisõigust.

196
00:15:04,928 --> 00:15:07,303
Isegi mitte fakt
et sa rääkisid presidendiga?

197
00:15:07,928 --> 00:15:09,887
Mitte midagi.
Mitte ainsatki sõna.

198
00:15:09,928 --> 00:15:12,803
Üks meist peab nende eest surema
valimisõigusest rääkima.

199
00:15:15,720 --> 00:15:17,177
Rojas naudib tähelepanu keskpunktis.

200
00:15:17,178 --> 00:15:18,928
Müra tekitamine
on see, mis tema tähelepanu köidab.

201
00:15:19,303 --> 00:15:21,303
Saadame talle kirja.

202
00:15:21,345 --> 00:15:22,969
Oleme saatnud viisteist!

203
00:15:22,970 --> 00:15:24,303
Nii palju kui vaja.

204
00:15:24,762 --> 00:15:27,053
Bertha, teie abikaasa toetas presidenti
tema riigipöörde ajal,

205
00:15:27,095 --> 00:15:28,637
kuidas saab ta publikut keelata?

206
00:15:28,678 --> 00:15:30,053
Sa ütlesid seda ise...

207
00:15:30,095 --> 00:15:32,595
See ühendus ei ole seotud
ühegi erakonnaga.

208
00:15:32,637 --> 00:15:33,845
Kõik on poliitiline.

209
00:15:34,095 --> 00:15:36,178
Isegi see vältimine on poliitiline.

210
00:15:36,845 --> 00:15:40,137
Kes hakkavad tegutsema seadusandjatena
uues Asutavas Kogus?

211
00:15:40,178 --> 00:15:42,428
Räägime nendega arvest.

212
00:15:43,262 --> 00:15:46,845
Mu vend määrati ametisse
põhiseaduslikkuse uurimise komisjonile.

213
00:15:47,595 --> 00:15:49,220
Ta rääkis meile eile õhtul.

214
00:15:50,720 --> 00:15:52,303
Räägime su vennaga!

215
00:15:52,345 --> 00:15:55,178
Ei, ei, ei. See on konfidentsiaalne.
Seda pole avalikustatud.

216
00:16:03,762 --> 00:16:06,762
See on meie pilet
ajalehte pääseda!

217
00:16:07,345 --> 00:16:09,637
Välja on kutsutud ka Forero Benavides.

218
00:16:11,512 --> 00:16:12,887
Aga ma ei öelnud midagi.

219
00:16:13,553 --> 00:16:17,053
Ajakirjanikud teevad kõike
sellise teabe eest

220
00:16:19,345 --> 00:16:22,095
Kas me tahame olla ajalehes?

221
00:16:22,720 --> 00:16:24,387
Helista ajakirjanikule.

222
00:16:24,428 --> 00:16:28,137
Ütle talle, et sul on konfidentsiaalne nimekiri
Asutava Assamblee seadusandjate...

223
00:16:28,178 --> 00:16:29,970
Ja vastutasuks selle teabe eest

224
00:16:30,678 --> 00:16:32,678
ta peab kajastama lugu hääletusest.

225
00:16:32,720 --> 00:16:34,387
Meil pole midagi kaotada.

226
00:16:34,595 --> 00:16:36,345
Teeme seda, mida on vaja teha.

227
00:16:36,387 --> 00:16:39,928
On häbiväärne, et meil see õigus puudub
kui see on igal teisel riigil.

228
00:16:43,012 --> 00:16:44,512
Nii töötab ajakirjandus.

229
00:16:57,553 --> 00:16:59,094
Tere õhtust, preili.

230
00:16:59,095 --> 00:17:02,428
Kas ma võin rääkida
Hr Enrique Santos Castillo, palun.

231
00:17:06,595 --> 00:17:09,678
Hr Santos,
siin räägib Esmeralda Arboleda.

232
00:17:11,095 --> 00:17:12,512
Mul on teie eksklusiivne.

233
00:17:29,928 --> 00:17:30,844
Tere.

234
00:17:30,845 --> 00:17:31,803
<i>Esmeralda!</i>

235
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Josefina.

236
00:17:34,345 --> 00:17:36,637
<i>Kindral kutsus meid paleesse.</i>

237
00:17:49,470 --> 00:17:53,678
AINUS RIIK
ILMA NAISTE HÄÄLETATA. ENRIQUE SANTOS.

238
00:18:03,678 --> 00:18:06,887
On võimatu, et ta meid välja kutsus
et meile öelda, et õigust pole.

239
00:18:08,220 --> 00:18:10,678
Ta toetab meid; ta tegi selle selgeks.

240
00:18:11,387 --> 00:18:13,553
Kui ta selle tagasi lükkab, läheme tänavatele.

241
00:18:13,720 --> 00:18:15,345
Peaksime selle riigi üle võtma.

242
00:18:15,512 --> 00:18:18,387
Mehi ületame 325 000 võrra.

243
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
Vähemalt enamuse järgi.

244
00:18:26,678 --> 00:18:27,595
Daamid.

245
00:18:29,512 --> 00:18:31,012
Kas nad pakkusid sulle kohvi?

246
00:18:32,012 --> 00:18:36,762
Oleme kohvi joonud,
panela vett, teed ja likööri 20 aastat.

247
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Ma ei tee nalja.

248
00:18:45,262 --> 00:18:46,678
Kindral...

249
00:18:46,845 --> 00:18:51,053
otsustas lisada ka naiste valimisõiguse

250
00:18:51,178 --> 00:18:54,803
eelnevates aruteludes
peaassamblee.

251
00:19:02,762 --> 00:19:06,802
Nüüd liikmed
Põhiseaduslikkuse uurimise komisjon

252
00:19:06,803 --> 00:19:10,177
hakkab reguleerimise eest vastutama
kuidas naiste valimisõigus

253
00:19:10,178 --> 00:19:13,595
saab osaks
põhiseaduse reformi projekt.

254
00:19:13,845 --> 00:19:14,887
Mida see tähendab?

255
00:19:15,178 --> 00:19:16,803
Kas meil on hääleõigus või mitte?

256
00:19:16,845 --> 00:19:19,220
See tähendab, et meil läheb hästi, proua.

257
00:19:21,262 --> 00:19:25,553
Vastutavad CEC liikmed
kogu projekti ülevaatamiseks,

258
00:19:25,595 --> 00:19:27,302
ja kinnitatud punktid

259
00:19:27,303 --> 00:19:30,762
seejärel antakse edasi
Rahvusassamblee seadusandjad.

260
00:19:31,262 --> 00:19:32,387
Palju õnne.

261
00:19:32,887 --> 00:19:36,303
President võib meid sellest sekeldusest säästa
õiguse andmise määruse andmisega.

262
00:19:36,345 --> 00:19:39,220
Daamid, see on põhiseadusreform.

263
00:19:39,303 --> 00:19:43,012
Tegeleme siin suurte algatustega –
tõsiseid, olulisi projekte.

264
00:19:43,137 --> 00:19:45,887
Ta on president.
Tal on õigus see seaduseks muuta.

265
00:19:46,137 --> 00:19:47,095
Vaata.

266
00:19:47,970 --> 00:19:51,387
See on suure tähtsusega projekt
riigi jaoks.

267
00:19:51,553 --> 00:19:54,595
See peab läbima nõuetekohase menetluse.

268
00:19:55,012 --> 00:19:59,511
Olete ise arvestanud
mitu korda on keeldutud -

269
00:19:59,512 --> 00:20:01,845
Nad on selle riiulile pannud – see on erinev.

270
00:20:04,428 --> 00:20:05,512
Ta on president;

271
00:20:05,928 --> 00:20:07,720
ta võib selle seadusena kehtestada.

272
00:20:09,137 --> 00:20:12,428
Tal on võim, aga tal on ka kohustused.

273
00:20:12,887 --> 00:20:14,928
Ja mis on komisjon
hakkad reguleerima?

274
00:20:14,970 --> 00:20:16,678
Õigus on õigus!

275
00:20:17,512 --> 00:20:20,428
Daamid, see on protsess
komponendist.

276
00:20:22,178 --> 00:20:25,261
Sa pääsesid sellesse
põhiseaduse arutelu ja...

277
00:20:25,262 --> 00:20:26,720
...presidendi toel.

278
00:20:27,262 --> 00:20:29,012
Me tahame kindraliga rääkida.

279
00:20:29,387 --> 00:20:30,970
Arutelu on katastroofiline.

280
00:20:32,220 --> 00:20:34,262
Presidenti majas ei ole.

281
00:20:34,387 --> 00:20:36,053
Alustage tähistamist.

282
00:20:48,678 --> 00:20:52,470
Nad hakkavad arutlema naiste valimisõiguse üle
asutavas kogus!

283
00:21:19,762 --> 00:21:22,761
Amet ei ole kokkusobimatu
majapidamiskohustustega.

284
00:21:22,762 --> 00:21:25,928
Ülikoolide kvaliteet on paranenud
sellest ajast, kui naised hakkasid käima.

285
00:21:26,220 --> 00:21:27,052
Tõendid!

286
00:21:27,053 --> 00:21:28,970
Me vajame tõendeid!

287
00:21:29,095 --> 00:21:33,553
Siin on nimekiri naisteadlastest Euroopast;
nad kõik on emad.

288
00:21:33,720 --> 00:21:35,428
Seal nad ründavad:

289
00:21:35,470 --> 00:21:38,678
et me ei saa olla emad,
töötada ja olla poliitikast teadlik.

290
00:21:38,845 --> 00:21:40,637
Kõigil naistöötajatel on lapsed.

291
00:21:40,803 --> 00:21:43,928
Nad mõtlevad oma peredele,
mitte töölisklass.

292
00:21:43,970 --> 00:21:47,428
Kui palju me veel tõestama peame
et nad näeksid, et me oleme samad?

293
00:21:47,470 --> 00:21:49,262
Nii palju kui suudame.

294
00:21:49,303 --> 00:21:50,887
On rumal.

295
00:21:51,803 --> 00:21:53,220
See on solvav.

296
00:21:53,303 --> 00:21:58,095
Strateegia on pidada lugupidavat arutelu
ilma nende peale karjumata.

297
00:21:59,428 --> 00:22:03,552
Panen plakatid üles
üle kogu linna ja korraldada marss.

298
00:22:03,553 --> 00:22:06,470
Memo tuleb kirjutada
nagu neljanda klassi raamat.

299
00:22:06,928 --> 00:22:09,887
Kus on raamat, mis tõestab
et me toodame neuroneid?

300
00:22:12,095 --> 00:22:14,512
INIMESE AJU UURING

301
00:22:28,887 --> 00:22:30,262
Mul on seda vaja.

302
00:22:32,303 --> 00:22:33,803
Ärgem petkem ennast...

303
00:22:33,887 --> 00:22:36,887
võim talub ainult teavet
mis teenib tema huve.

304
00:22:53,678 --> 00:22:56,511
Eelmine põhiseadus nägi ette, et
et hääletada,

305
00:22:56,512 --> 00:22:59,887
meestel pidi olema
sissetulek on suurem kui 500 dollarit.

306
00:23:27,512 --> 00:23:29,928
KOLOMBI NAINE
SA PÄÄSTAD KODUMAAD

307
00:23:30,220 --> 00:23:32,678
See on memorandum
mis tuleb CEC-le esitada,

308
00:23:32,720 --> 00:23:36,094
mis hõlmab õigluse huvides
naiste õiguste täielik tunnustamine.

309
00:23:36,095 --> 00:23:38,552
esimesel lehel...
täpselt, esimene leht.

310
00:23:38,553 --> 00:23:41,553
Tunnustamise taotlus
naiste täielik kodakondsus,

311
00:23:41,595 --> 00:23:43,803
mis on kohustus
Colombia osariigist

312
00:23:43,845 --> 00:23:46,636
osana oma rahvusvahelisest kohustusest
poliitiliste õiguste konventsioonis

313
00:23:46,637 --> 00:23:48,094
detsembrist 1952.

314
00:23:48,095 --> 00:23:53,387
Vaieldes oma võimekuse üle,
nende ettevalmistus ja õigluse nimel Félix,

315
00:23:53,428 --> 00:23:56,427
tööülesandeid arvestades
ja koormad, mida nad kannavad.

316
00:23:56,428 --> 00:23:57,845
Nagu näiteks maksude maksmine.

317
00:23:57,887 --> 00:24:01,886
Kui vaatate lehekülge 36...
Palun pööra lehekülge 36, Félix.

318
00:24:01,887 --> 00:24:04,552
Toimub kronoloogiline areng
valimisõigusest

319
00:24:04,553 --> 00:24:07,303
Rumalast isamaast, 1810–1815,

320
00:24:07,345 --> 00:24:09,261
kulmineerus 1936.

321
00:24:09,262 --> 00:24:12,177
aasta üldine valimisõigus
anti kõigile meestele.

322
00:24:12,178 --> 00:24:16,012
See protsess võib olla ennetav uuring
sama protsessi kordamine naistega.

323
00:24:16,053 --> 00:24:19,762
Félix, seda pole tõestatud
et naiste ajud on väiksemad

324
00:24:19,803 --> 00:24:23,387
või et sugu vähendab intellekti,
sest see tuleb arutelus kindlasti päevakorda.

325
00:24:24,262 --> 00:24:28,428
Kui suudame majapidamist juhtida,
me saame riiki juhtida.

326
00:24:28,637 --> 00:24:33,053
Me ei saa arutelus rääkida
aga teie olete meie sõnad.

327
00:24:33,262 --> 00:24:34,720
Meie pea,

328
00:24:34,762 --> 00:24:36,053
Meie hääl.

329
00:24:36,470 --> 00:24:38,595
Oleme kogu aeg toas,

330
00:24:38,637 --> 00:24:40,178
milleks iganes vajad.

331
00:24:40,595 --> 00:24:41,387
Félix,

332
00:24:42,720 --> 00:24:45,303
me oleme memorandum.

333
00:24:46,428 --> 00:24:48,512
Kohtumiseni homme,
meil on suur päev ees.

334
00:26:33,470 --> 00:26:35,637
SURM SUFRAGETTIDELE

335
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
Me väärime võrdsust!

336
00:26:50,928 --> 00:26:52,970
Me nõuame vabadust!

337
00:26:56,220 --> 00:26:58,845
Nõuame oma õigusi!

338
00:27:00,970 --> 00:27:07,678
Naabrid, õed, me oleme kodanikud!

339
00:27:07,720 --> 00:27:10,262
Nõuame oma õigusi!

340
00:27:10,303 --> 00:27:19,345
Naabrid, õed, me oleme kodanikud!

341
00:27:19,387 --> 00:27:21,887
Me tahame võrdsust!!

342
00:27:30,887 --> 00:27:32,678
Oleme kodanikud!

343
00:27:32,928 --> 00:27:37,428
Naabrid, õed, me oleme kodanikud!

344
00:27:37,595 --> 00:27:41,928
Naabrid, õed, me oleme kodanikud!

345
00:27:41,970 --> 00:27:46,053
Naabrid, õed, me oleme kodanikud!

346
00:27:46,095 --> 00:27:49,303
Naabrid, õed,

347
00:27:49,387 --> 00:27:51,094
me oleme kodanikud!

348
00:27:51,095 --> 00:27:55,052
Naabrid, õed, me oleme kodanikud!

349
00:27:55,053 --> 00:27:56,970
HÄÄLETA NAISTE POOLT

350
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Cecilia!

351
00:28:11,012 --> 00:28:12,012
Cecilia!

352
00:28:12,637 --> 00:28:14,469
Oleme kodanikud!

353
00:28:14,470 --> 00:28:18,470
Kui assamblee seda heaks ei kiida,
viime selle tänavatele.

354
00:28:23,387 --> 00:28:25,470
Sir, ma pean jõudma pealinna.

355
00:28:25,512 --> 00:28:27,012
Tagasi, proua! Tänav on lähedal!

356
00:28:27,053 --> 00:28:29,262
Ma pean kohal olema
aruteluks kell 9.00 hommikul.

357
00:28:29,303 --> 00:28:30,927
Ma pean kohe kohal olema, söör.

358
00:28:30,928 --> 00:28:32,803
Daam, taganege!
Sissepääsu pole!

359
00:28:33,262 --> 00:28:35,137
Arutelu on algamas, söör

360
00:28:35,178 --> 00:28:37,302
see on sealsamas, palees.
Seal!

361
00:28:37,303 --> 00:28:39,803
Proua, te ei saa läbi minna.
Jätkake liikumist, palun!

362
00:28:39,845 --> 00:28:41,137
Mida ma teen?

363
00:28:44,345 --> 00:28:45,595
Astuge kõrvale, palun!

364
00:28:47,137 --> 00:28:48,970
Ei, proua. Palun astuge teelt kõrvale!

365
00:28:50,512 --> 00:28:52,762
Ära puuduta mind, ära puuduta mind!!

366
00:29:13,678 --> 00:29:15,803
Aitäh, härra president.

367
00:29:16,220 --> 00:29:20,553
Volinikud, ma olen olnud
määratud esitama

368
00:29:21,303 --> 00:29:24,220
naiste valimisõiguse seaduse eelnõu.

369
00:29:24,262 --> 00:29:32,052
et saaksime seda koos arutada ja
võimalusel lisada see põhiseadusesse.

370
00:29:32,053 --> 00:29:34,345
Me ei kuule sind, Félix.

371
00:29:34,470 --> 00:29:36,178
Selles memorandumis

372
00:29:36,762 --> 00:29:43,887
siin viibivate daamide poolt ette valmistatud,
leiame kõike:

373
00:29:44,053 --> 00:29:48,136
nende võimed,
oma teadmisi riigist,

374
00:29:48,137 --> 00:29:54,928
ja nende vajadust omada häält
riigi poliitilise tuleviku kujundamisel...

375
00:29:55,220 --> 00:29:58,344
Mis tulevikust me räägime,
Dr Félix?

376
00:29:58,345 --> 00:30:03,220
Rahu taastamiseks
mida me pole veel saavutanud.

377
00:30:03,262 --> 00:30:06,720
Ja mis kasu sellest on
kui me elame diktatuuri all?

378
00:30:06,762 --> 00:30:09,178
Ei nemad ega meie ei saa hääletada.

379
00:30:20,345 --> 00:30:22,637
Härrased, jätame selle riiulile.

380
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Paneme selle riiulisse.

381
00:30:24,220 --> 00:30:27,095
Härrased, härrased!
Palun!

382
00:30:28,345 --> 00:30:30,220
Doktor Félix, jätkake.

383
00:30:31,095 --> 00:30:32,303
Härrased,

384
00:30:33,303 --> 00:30:34,970
Ärgem raiskame enam aega.

385
00:30:35,637 --> 00:30:37,219
Härrased, palun, palun.

386
00:30:37,220 --> 00:30:40,678
Eelmisel aastal sõlmis riik kokkuleppe

387
00:30:40,720 --> 00:30:45,261
seoses ÜROga
naiste õiguste tunnustamine.

388
00:30:45,262 --> 00:30:47,887
Sellest kokkuleppest tuleb kinni pidada.

389
00:30:47,928 --> 00:30:50,845
Kõik varasemad kokkulepped on tühistatud.

390
00:30:51,095 --> 00:30:52,177
See on uus valitsus.

391
00:30:52,178 --> 00:30:58,011
Kokkulepetest tuleb kinni pidada
et vältida rahvusvahelist kättemaksu.

392
00:30:58,012 --> 00:31:01,053
Taotlus tundub mulle üsna rutakas.

393
00:31:01,970 --> 00:31:04,636
Praegu pole õige aeg arutada õigust

394
00:31:04,637 --> 00:31:09,012
et nad ei saa isegi trenni teha,
arvestades riigi olukorda.

395
00:31:09,262 --> 00:31:12,553
Härrased,
Usun, et peaksime keskenduma probleemidele

396
00:31:12,595 --> 00:31:15,387
mis on üliolulised
demokraatia tugevdamiseks.

397
00:31:15,428 --> 00:31:18,636
See, mida härra Ortiz ütleb, on õige.

398
00:31:18,637 --> 00:31:24,303
Küll aga riigi poliitiline olukord
pole see, mida küsitletakse.

399
00:31:24,387 --> 00:31:25,762
Praegu pole õige aeg.

400
00:31:25,803 --> 00:31:27,219
Praegu pole õige aeg.

401
00:31:27,220 --> 00:31:29,095
Ei ole õige aeg.

402
00:31:29,595 --> 00:31:32,594
Mina, Guillermo León Valencia,

403
00:31:32,595 --> 00:31:36,095
konservatiivse partei liige,
Popayáni nõunik

404
00:31:36,303 --> 00:31:38,595
Kolumbia esindaja ÜROs,

405
00:31:39,053 --> 00:31:42,595
õigusteaduse audoktor
ning poliitika- ja sotsiaalteadused...

406
00:31:42,637 --> 00:31:46,011
Tänan teid valgustamast
meie arusaam, senaator Valencia

407
00:31:46,012 --> 00:31:47,970
aga kas sa oled presidendikampaanias?

408
00:31:48,928 --> 00:31:50,802
Minu kogemus kodanikuna

409
00:31:50,803 --> 00:31:53,428
ja aktiivse liikmena
Colombia poliitikast,

410
00:31:53,553 --> 00:31:58,678
Ma kinnitan, et see emotsionaalne jonnihoog
viib meid kaosesse.

411
00:31:59,512 --> 00:32:03,262
Kui me naist koju tagasi ei vii
ja talupoeg maale,

412
00:32:03,637 --> 00:32:06,636
see ei ole kolm põlvkonda
enne Colombiat

413
00:32:06,637 --> 00:32:09,262
lakkab eksisteerimast autentse rahvusena.

414
00:32:10,178 --> 00:32:13,512
Ma palun teilt, lugupeetud delegaadid,

415
00:32:14,137 --> 00:32:16,720
et eelistada perekonda kõigest muust.

416
00:32:17,345 --> 00:32:19,262
Paavst Pius XII

417
00:32:19,303 --> 00:32:23,803
oli üks Euroopa suurimaid
naiste valimisõiguse kaitsjad.

418
00:32:25,553 --> 00:32:29,262
Tema Pühadus, paavst, leidis end
keset sõda lõksu sattunud, Félix

419
00:32:30,053 --> 00:32:34,470
Kõik mehed olid lahinguväljal ja nii oligi
ainus viis demokraatia säilitamiseks.

420
00:32:35,012 --> 00:32:37,678
Kas me muudame oma käitumist,

421
00:32:38,012 --> 00:32:42,470
mõelda ja eksisteerida, et mõnele naisele meeldida?
Jama!

422
00:32:42,512 --> 00:32:44,553
Mõned naised, Guillermo Leon?

423
00:32:45,220 --> 00:32:49,762
Meid on Colombias 8 miljonit
ja üle 50 miljoni Ladina-Ameerikas.

424
00:32:50,512 --> 00:32:52,637
Sina oled see, kes räägid lolli juttu.

425
00:32:53,470 --> 00:32:56,720
Oleme ainuke riik Ameerikas
millel ei ole naiste valimisõigust.

426
00:32:56,845 --> 00:33:00,887
Ja meil on ka kõige pikaajalisem
demokraatia Ladina-Ameerikas,

427
00:33:00,928 --> 00:33:05,678
Ja ometi juhib meid tänane päev
sõjaväelane, kes viis läbi riigipöörde.

428
00:33:05,803 --> 00:33:08,303
Statistika pole parim näide.

429
00:33:08,345 --> 00:33:11,095
Statistika on nõrkade lohutuseks.

430
00:33:11,137 --> 00:33:14,262
Härra president, kas see on avatud istung?

431
00:33:14,303 --> 00:33:19,137
Daamid, teile anti luba
osaleda, aga mitte rääkida.

432
00:33:20,595 --> 00:33:23,803
Ühiskonna alus
nagu me teame, kukub see kokku.

433
00:33:24,428 --> 00:33:27,095
Sellepärast pole neil asja
siin olles.

434
00:33:27,512 --> 00:33:30,137
Nende töö siin maa peal
on jumaliku iseloomuga.

435
00:33:30,220 --> 00:33:34,845
Konservatiivpartei lisab sellise romantiseeritu
religioosne narratiiv kõige kohta.

436
00:33:35,053 --> 00:33:37,761
Aga palun,
hoidkem religioon sellest eemal.

437
00:33:37,762 --> 00:33:39,928
Kas olete unustanud
kas see on katoliiklik riik?

438
00:33:39,970 --> 00:33:42,928
Ja ühel hetkel mõlemad võimuharud
tuleb lahutada.

439
00:33:42,970 --> 00:33:45,970
Härrased, ma isiklikult arvan
et see, mida naised küsivad, on mõistlik,

440
00:33:46,012 --> 00:33:48,137
aga praegu pole õige aeg.

441
00:33:48,262 --> 00:33:51,845
Kui tuleme tagasi valimiskonsultatsiooni juurde,
vaatame taotluse uuesti läbi.

442
00:33:51,970 --> 00:33:55,678
Olen täiesti nõus.
Kas me kõik nõustume? Õige.

443
00:33:58,012 --> 00:33:59,803
Félix!
Félix!

444
00:34:00,053 --> 00:34:03,052
Oleme siin presidendi palvel.

445
00:34:03,053 --> 00:34:04,137
See on õige.

446
00:34:04,762 --> 00:34:09,512
President Rojas usub
on oluline seda arutelu pidada.

447
00:34:09,762 --> 00:34:12,678
Kas me teeme või mitte,
on vabadus otsustada

448
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
mis tuleb põhiseadusesse?
Kas me nõustume?

449
00:34:16,137 --> 00:34:17,178
Oleme nõus.

450
00:34:17,762 --> 00:34:19,136
Jah, me nõustume.

451
00:34:19,137 --> 00:34:24,637
Siiski on oluline meeles pidada
et president meid nimetas.

452
00:34:25,012 --> 00:34:29,970
Kindral võttis selle teema aruteluks,
nagu iga teine teema.

453
00:34:30,345 --> 00:34:31,552
Daamid!

454
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Lubage mul teile seda meelde tuletada alates Colombiast

455
00:34:33,928 --> 00:34:37,470
on ainuke riik
ilma naiste valimisõiguseta,

456
00:34:37,637 --> 00:34:42,178
meie rahvusvahelised suhted
mõjutab see vastavalt.

457
00:34:42,220 --> 00:34:44,678
Sellest hoolimata pole see aeg,
see ei ole sellepärast...

458
00:34:45,262 --> 00:34:49,053
Sest traditsioonide puudumine poliitikas
osalemine muudab nad haavatavaks.

459
00:34:49,095 --> 00:34:53,137
Kakssada aastat ajalugu
ei saa üleöö muuta.

460
00:34:54,345 --> 00:34:57,136
Esiteks peavad nad end ülespoole liikuma
ja end ette valmistada.

461
00:34:57,137 --> 00:34:58,387
See ei alanud alles täna.

462
00:34:58,428 --> 00:35:00,762
Oleme valmistunud
rohkem kui 30 aastat.

463
00:35:00,803 --> 00:35:05,012
Nende otsust ei saa kinnitada
kui koolis on käinud alla 4%.

464
00:35:05,428 --> 00:35:06,678
Nad ei tea, kuidas lugeda.

465
00:35:06,928 --> 00:35:08,428
Pole ette nähtud solvamist,

466
00:35:09,012 --> 00:35:13,595
aga ainult sina mõtleksid küsida
kirjaoskamatu taluperenaine hääletama.

467
00:35:14,137 --> 00:35:16,511
Naised ei oska lugeda,
nad ei õpi,

468
00:35:16,512 --> 00:35:18,428
nad isegi mitte
teavad, kuidas teha elementaarset matemaatikat.

469
00:35:18,470 --> 00:35:22,345
Kas tõesti tundub, et nende olemasolu on sobiv
otsustada Colombia poliitilise tuleviku üle?

470
00:35:22,387 --> 00:35:24,969
Peame olema järjekindlad
intellektuaalse arenguga.

471
00:35:24,970 --> 00:35:26,803
Alustage väikesest ja kasvage järk-järgult!

472
00:35:27,012 --> 00:35:29,553
Õigused kas on olemas või ei ole.

473
00:35:29,678 --> 00:35:33,969
Ja kui need on olemas,
need tuleb anda täies ulatuses,

474
00:35:33,970 --> 00:35:35,887
mitte järk-järgult.

475
00:35:35,928 --> 00:35:37,637
Oleme täiesti eriarvamusel!

476
00:35:38,553 --> 00:35:43,220
Me ei vaidle legitiimsuse üle
naiste valik, härrased.

477
00:35:43,595 --> 00:35:47,887
Me arutame
võrdsuse legitiimsust.

478
00:35:48,095 --> 00:35:51,136
Daamid, kui te uuesti sekkute,

479
00:35:51,137 --> 00:35:54,177
Ma pean sinult küsima
ruumidest lahkuda.

480
00:35:54,178 --> 00:35:56,220
Siis oleme ühel meelel.

481
00:35:57,137 --> 00:36:01,053
Meil võivad olla samad õigused,
aga me pole võrdsed.

482
00:36:01,137 --> 00:36:05,262
Naiste kirjaoskamatus on neli korda suurem
kui meeste oma.

483
00:36:11,220 --> 00:36:14,678
Vaatame, vaatame, härrased.

484
00:36:15,637 --> 00:36:19,637
Naised on alati emotsioonidest haaratud,

485
00:36:19,678 --> 00:36:23,928
kõige järgi
mis räägib nende tunnetest.

486
00:36:24,053 --> 00:36:29,387
Neil pole intellektuaali
ega moraalset mõistmist.

487
00:36:29,470 --> 00:36:31,677
Mis pistmist on emotsioonil seadusega?

488
00:36:31,678 --> 00:36:32,345
Kõik.

489
00:36:32,970 --> 00:36:35,136
Sa astud tundmatusse maailma,

490
00:36:35,137 --> 00:36:37,762
ja hirm tundmatute pilvede ees.

491
00:36:38,053 --> 00:36:39,512
Hüsteeria!

492
00:36:41,345 --> 00:36:45,428
Hüsteeria, härrased, ei ole haigus,

493
00:36:45,678 --> 00:36:49,095
vaid pigem naiste struktuur.

494
00:36:50,137 --> 00:36:54,053
Arutluskäik ei kontrolli nende emotsioone.

495
00:36:54,470 --> 00:36:58,094
Emotsioonid on inimloomusele omased.

496
00:36:58,095 --> 00:37:02,719
Doktor Félix,
pole saladus, et nad käivad kirikus

497
00:37:02,720 --> 00:37:07,012
ideoloogilist nõu otsima
et end maha rahustada.

498
00:37:07,095 --> 00:37:10,261
Praegu pole õige aeg
neid asju arutada.

499
00:37:10,262 --> 00:37:13,928
See peab läbima õige protsessi,
nagu kõik muu.

500
00:37:14,428 --> 00:37:19,470
Sellepärast tehakse järeleandmisi järk-järgult,
kui nad omandavad hariduse.

501
00:37:20,220 --> 00:37:24,637
Noh, ma tunnistan, et me ei ole
heas kohas nagu me praegu oleme.

502
00:37:24,720 --> 00:37:27,845
aga ma ei leia ikka üht põhjust

503
00:37:27,887 --> 00:37:32,053
poliitilist muutma
riigi suunda.

504
00:37:32,178 --> 00:37:36,262
Jube on üle anda
vastutus talunaiste ees

505
00:37:36,303 --> 00:37:41,178
kes ei tea kõike olulist
riigi jaoks.

506
00:37:41,678 --> 00:37:45,095
Kuid me ei saa jääda isoleerituks
ka rahvusvahelisest kontekstist.

507
00:37:45,137 --> 00:37:46,470
Peame sellele veidi mõtlema.

508
00:37:46,512 --> 00:37:51,469
Soovitan neil alustada oma hääle andmisest
vallavolikogu valimistel.

509
00:37:51,470 --> 00:37:52,553
Ei!

510
00:37:52,595 --> 00:37:53,803
Ei mingeid kohalikke valimisi!

511
00:37:54,845 --> 00:37:55,845
Õigusi pole.

512
00:37:55,887 --> 00:37:57,262
NAINE EI KUULU HÄÄLETUSKASTI JUURDE;
TA KUULUB KOJU.

513
00:37:57,303 --> 00:37:59,803
Jooksmata jätmine ei tee kala
vähem kui koer.

514
00:37:59,845 --> 00:38:02,220
Need on kujundatud
erinevate ülesannete jaoks ja ongi kõik.

515
00:38:02,512 --> 00:38:04,719
Ja see ei ole solvang,
hoopis vastupidi.

516
00:38:04,720 --> 00:38:06,137
See pole õige, härrased

517
00:38:07,678 --> 00:38:09,637
mitte ükski neist naistest

518
00:38:09,845 --> 00:38:14,512
on moraal või südametunnistus
teha otsuseid teenete põhjal.

519
00:38:14,845 --> 00:38:18,719
Ainuke naine, kes on peksnud
mees

520
00:38:18,720 --> 00:38:21,553
oli derbil mära.

521
00:38:23,678 --> 00:38:26,511
Arutlusvõime puudumine neis

522
00:38:26,512 --> 00:38:29,595
on tulemus
sellest emotsionaalsest häirest.

523
00:38:30,470 --> 00:38:35,137
Kui keegi annab neile tüki leiba
nad roomavad nendega voodisse.

524
00:38:36,387 --> 00:38:38,345
Vajaduse tõttu

525
00:38:38,970 --> 00:38:40,262
naine

526
00:38:41,220 --> 00:38:46,220
on võimeline oma hinge maha müüma
last kaitsta.

527
00:38:46,387 --> 00:38:51,262
Kas kujutate ette
mida ta võiks hääletamiseks pakkuda?

528
00:38:52,137 --> 00:38:55,970
Jumala pärast, härrased,
nimetame asju õigete nimedega.

529
00:38:56,012 --> 00:38:59,220
Te kutsute meid koerteks,
ebastabiilsed ja märad.

530
00:38:59,720 --> 00:39:03,178
Ärge unustage, härrased,
et te pole ainult inimeste pojad,

531
00:39:03,678 --> 00:39:06,178
sa oled kahe soo tulemus.

532
00:39:06,803 --> 00:39:08,470
Ja naine, keda sa hulluks nimetad,

533
00:39:08,887 --> 00:39:12,595
Forero,
on see, kes su sünnitas!

534
00:39:13,262 --> 00:39:14,637
Josefina!

535
00:39:22,803 --> 00:39:23,553
See on korras.

536
00:39:23,887 --> 00:39:26,262
See tuleneb nende hüsteeriast.

537
00:40:06,637 --> 00:40:09,387
Kus on vannitoad?
Olen juba kolmest mehest mööda saanud.

538
00:40:09,637 --> 00:40:11,762
Me ei saa langeda nende lõksu, Josefina.

539
00:40:12,095 --> 00:40:13,803
Oleme just viisteist aastat tagasi läinud!

540
00:40:13,845 --> 00:40:16,012
Rünnak tõenditega.
See on ainus asi, mida me teha saame.

541
00:40:16,053 --> 00:40:18,012
Peame helistama president Rojasele
sekkuda.

542
00:40:18,053 --> 00:40:19,928
Ta ei teinud seda.
Ta saatis meid tapamajja!

543
00:40:19,970 --> 00:40:21,344
Küsime temalt uuesti!

544
00:40:21,345 --> 00:40:24,053
Oluliste muudatuste üle ei vaielda,
need on ellu viidud!

545
00:40:24,095 --> 00:40:25,262
Ja ta keeldus seda tegemast.

546
00:40:28,803 --> 00:40:32,053
Nad ei taha tõendeid,
nad tahavad meie üle domineerida.

547
00:40:32,928 --> 00:40:36,428
Praegu pole õige aeg ego asetada
nii olulisest otsusest kõrgemale.

548
00:40:40,928 --> 00:40:42,470
Forero ei muuda meelt,

549
00:40:42,678 --> 00:40:44,887
ja tal on mõju
üle Ortizi ja Gaviria.

550
00:40:45,387 --> 00:40:46,637
Ma pean Ortiziga rääkima

551
00:40:47,012 --> 00:40:48,095
ja Albornoz.

552
00:40:50,720 --> 00:40:53,345
Ja mõtled ikka veel
kas see pole poliitiline lahing?

553
00:40:53,470 --> 00:40:57,262
See on võitlus võrdõiguslikkuse eest
parteile ustavatega.

554
00:40:59,553 --> 00:41:01,803
Mitu tütart su vennal on?

555
00:41:02,095 --> 00:41:03,387
Diana ja Alma.

556
00:41:04,970 --> 00:41:08,262
Ortizil on üks... huvitav.

557
00:41:08,762 --> 00:41:09,887
Albornoz?

558
00:41:10,345 --> 00:41:13,262
Kaks poissi, üks tüdruk,
aga ma ei mäleta ta nime.

559
00:41:13,303 --> 00:41:14,012
Clara!

560
00:41:14,928 --> 00:41:17,928
Ta on Teresa tütre sõber.

561
00:41:19,303 --> 00:41:20,720
Kutsume ta külla

562
00:41:21,678 --> 00:41:23,720
arutelule, et ta saaks oma isa näha.

563
00:41:25,178 --> 00:41:25,928
Valmis?

564
00:41:35,762 --> 00:41:37,178
Félix, aitäh.

565
00:41:38,470 --> 00:41:41,262
Keset segadust,

566
00:41:41,553 --> 00:41:44,595
kõige tõhusam taktika on
et takistada teistel rääkimast.

567
00:41:44,887 --> 00:41:48,095
Vaata, õigusvaldkonnas

568
00:41:48,220 --> 00:41:55,887
keelt iseloomustab sageli
liiga tülikas lauseehitus.

569
00:41:55,970 --> 00:41:58,178
Nad ei ole aruteluks avatud.

570
00:41:58,720 --> 00:42:01,512
Olete raskes olukorras.

571
00:42:01,762 --> 00:42:04,094
Sellest, et pole midagi,

572
00:42:04,095 --> 00:42:09,845
nüüd nad soovitavad sind
hääletada vallavolikogude poolt.

573
00:42:09,887 --> 00:42:12,512
Me ei taha nõukogusid,
me tahame täielikku õigust.

574
00:42:12,553 --> 00:42:15,220
Reaalsem on edasi kaevata.

575
00:42:15,303 --> 00:42:18,178
Tõenäolisem, et päike
tiirleb ümber maa.

576
00:42:18,220 --> 00:42:20,595
Félix, sa pead sellele lähenema
suurema sihikindlusega.

577
00:42:20,637 --> 00:42:23,469
Ärge laske neil vestlust võtta
sellele tasemele. Katkestage need!

578
00:42:23,470 --> 00:42:26,512
Kuid see ei ole protseduur.

579
00:42:26,553 --> 00:42:28,345
Kuid see on strateegia.

580
00:42:28,762 --> 00:42:33,720
Neid arutelusid on kõige parem läbi viia
päeva jooksul.

581
00:42:33,762 --> 00:42:36,053
Nüüd on nad väga ärevil.

582
00:42:36,220 --> 00:42:41,553
Pärastlõunal tuju rahuneb
ja teeme vastuettepaneku.

583
00:42:41,595 --> 00:42:43,469
Seanss on määratud
suletakse kell kaheksa, Félix.

584
00:42:43,470 --> 00:42:45,178
Aega pole jäänud; see peab nüüd olema.

585
00:42:48,012 --> 00:42:49,012
Aitäh.

586
00:42:55,762 --> 00:42:56,720
Teresa.

587
00:42:56,970 --> 00:43:00,053
Sa oled Albornozi pere sõber, eks?

588
00:43:00,970 --> 00:43:01,595
Noh,

589
00:43:01,803 --> 00:43:05,095
me vajame, et sa tooksid Clara
Kapitooliumile; kutsu ta enda juurde.

590
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Oleme kohal.

591
00:43:09,428 --> 00:43:10,637
Esmeralda.

592
00:43:11,262 --> 00:43:13,053
Me ei ole tervitanud.

593
00:43:13,095 --> 00:43:13,803
Ei.

594
00:43:16,345 --> 00:43:18,762
Teete väga head tööd.

595
00:43:19,762 --> 00:43:22,178
Kas arvate, et meil puudub otsustusvõime?

596
00:43:24,137 --> 00:43:25,928
Käisime koos ülikoolis.

597
00:43:25,970 --> 00:43:27,678
Tead, ma olin oma klassi parim.

598
00:43:28,178 --> 00:43:30,137
Miks sa siis ärritunud oled?

599
00:43:30,178 --> 00:43:34,053
Mis selle objektiivsusega juhtus
sa vaidlesid ülikoolis nii tuliselt?

600
00:43:34,178 --> 00:43:36,803
Sind hoiab tagasi eelarvamus
möödunud sajanditest.

601
00:43:37,887 --> 00:43:40,262
Ja te võtate asju liiga isiklikuks,

602
00:43:40,303 --> 00:43:43,637
poliitikas pole miski isiklik,
isegi mitte isiklikke asju.

603
00:43:43,678 --> 00:43:45,636
Kuidas kodus lood on?

604
00:43:45,637 --> 00:43:47,428
Sinu mees ja poeg...?

605
00:43:47,470 --> 00:43:48,053
Sergio.

606
00:43:48,095 --> 00:43:48,677
Sergio.

607
00:43:48,678 --> 00:43:51,052
Väga hästi, väga hästi.
Ta kasvab kiiresti.

608
00:43:51,053 --> 00:43:52,553
Ta on juba kolmeaastane.

609
00:43:54,095 --> 00:43:55,845
Kindlasti hääletab ta ühel päeval,

610
00:43:56,262 --> 00:43:59,428
ja tõenäoliselt hääletab ta selle poolt
kes toetas oma ema.

611
00:44:02,220 --> 00:44:05,720
Sa oled 35-aastane, sa ei ole Forero.

612
00:44:06,387 --> 00:44:08,928
Ja sa tead, et meil on
samad võimalused.

613
00:44:13,803 --> 00:44:14,928
Sees.

614
00:44:16,470 --> 00:44:17,387
Ortiz,

615
00:44:19,303 --> 00:44:23,345
Loodan, et teie suhe pr.
Arboleda ei hägusta teie...

616
00:44:23,387 --> 00:44:25,220
- Ma tahan uuesti helistada.
- Jah, proua.

617
00:44:27,928 --> 00:44:28,928
Sellele numbrile.

618
00:44:35,428 --> 00:44:36,678
Sinu kõne.

619
00:44:36,762 --> 00:44:37,637
Aitäh.

620
00:44:39,095 --> 00:44:39,636
<i>Tere</i>

621
00:44:39,637 --> 00:44:42,970
Piedad, palun pane Sergio telefonile.

622
00:44:43,262 --> 00:44:44,053
<i>Üks hetk.</i>

623
00:44:46,178 --> 00:44:47,012
<i>Tere, ema!</i>

624
00:44:47,095 --> 00:44:48,053
Minu laps.

625
00:44:48,095 --> 00:44:49,553
Tere, mu poiss!

626
00:44:49,637 --> 00:44:52,220
Miks sa ei lähe parki
koos Piedadiga, mu arm?

627
00:44:52,387 --> 00:44:53,970
Täna on väga tore päev.

628
00:44:54,178 --> 00:44:57,512
Ja siis ronid üle reelingu
ja ületage see ise.

629
00:44:57,762 --> 00:44:58,387
Jah.

630
00:45:01,262 --> 00:45:03,678
Ja täna õhtul sa ütled mulle
kõigest sellest, eks?

631
00:45:04,012 --> 00:45:05,012
Jahss!!

632
00:45:05,470 --> 00:45:06,678
Noh. Minu laps.

633
00:45:07,470 --> 00:45:08,303
ma armastan sind.

634
00:45:08,345 --> 00:45:09,845
Ma armastan sind nii väga.

635
00:45:20,262 --> 00:45:22,387
Kõik naised pole ühesugused.

636
00:45:28,887 --> 00:45:30,970
Mitte kõik meist ei taha samu asju.

637
00:45:32,803 --> 00:45:34,428
Josefina,

638
00:45:36,053 --> 00:45:39,220
Ma arvan, et me ei ole lapsed
samast isast.

639
00:45:41,428 --> 00:45:43,762
Ja kas sa ei taha
need püksid ära võtta?

640
00:45:45,470 --> 00:45:48,012
Sa näed selles riietuses naeruväärne välja.

641
00:46:05,428 --> 00:46:09,845
Naised nõuavad õigust
tervikuna, Albornoz.

642
00:46:09,887 --> 00:46:13,637
Jah, aga naiste valimisõiguse heakskiitmine
praegu oleks katastroofiline.

643
00:46:13,678 --> 00:46:17,303
Nad pakuvad naistele, kes lähevad ülikooli
saaks volikogu valimistel hääletada.

644
00:46:17,345 --> 00:46:18,637
Mida!!?

645
00:46:18,928 --> 00:46:22,887
Niisiis, kas see on kindel, et saame hakkama
volikogu poolt hääletada?

646
00:46:22,970 --> 00:46:24,928
Madalaim pulk poliitikas.

647
00:46:25,678 --> 00:46:28,303
See on esimene asi, mida meile pakutakse!

648
00:46:29,887 --> 00:46:32,178
Langetage häält
või nad sunnivad meid lahkuma.

649
00:46:32,303 --> 00:46:35,387
Ma ei usu, et nad eemaldavad
endise presidendi abikaasa.

650
00:46:36,637 --> 00:46:38,345
Vähemalt ettepanek on olemas.

651
00:46:39,095 --> 00:46:43,845
Miks paljastada meie pühendunud
keskklassi naised

652
00:46:43,887 --> 00:46:48,720
ja need, kes elavad maapiirkondades
sellele võimurüitlusele?

653
00:46:48,762 --> 00:46:53,636
Ei! Sellele traagilisele
ja valus kirgede ässitus

654
00:46:53,637 --> 00:46:55,678
mis on riigi juba tumestanud.

655
00:46:55,762 --> 00:46:59,303
Demokraatiat ei toeta privilegeeritud;

656
00:46:59,428 --> 00:47:01,637
seda toetavad kõik selle inimesed.

657
00:47:01,762 --> 00:47:03,845
Vabandage, härra president.
vabandan.

658
00:47:03,887 --> 00:47:05,262
Daam,

659
00:47:05,637 --> 00:47:06,637
palun.

660
00:47:07,220 --> 00:47:11,178
Iga sekkumine on raha
võetud riigilt, rahvalt.

661
00:47:11,345 --> 00:47:12,220
Aitäh.

662
00:47:12,553 --> 00:47:13,803
Kiirendame asju.

663
00:47:13,845 --> 00:47:17,720
Teen ettepaneku viia läbi häältelugemine
et see asi lõpule viia.

664
00:47:18,345 --> 00:47:21,553
Kes nõustub, et need naised,

665
00:47:21,595 --> 00:47:25,012
need daamid, tuleks anda
hääleõigus volikogudes?

666
00:47:25,053 --> 00:47:27,970
Ja kes arvab, et peaks
lõpetad esimesena kooli?

667
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
See ei kehti!

668
00:47:29,262 --> 00:47:31,887
Ei, te ei saa veel hääletada, härra president!
Félix!!

669
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
See on kehtetu hääl!

670
00:47:33,553 --> 00:47:35,678
Gaviria, tule!
Rahune maha.

671
00:47:36,053 --> 00:47:39,345
Härra president, me ei ole valmis hääletama.

672
00:47:39,637 --> 00:47:44,678
Me kuulame
volinike arvamustele.

673
00:47:46,053 --> 00:47:49,303
Félix, kiirendame, palun.

674
00:47:49,595 --> 00:47:51,887
Doktor Albornoz, palun jätkake.

675
00:47:51,970 --> 00:47:55,970
Miks mitte neist aastatest kinni võtta,
kui valimisi ei tule

676
00:47:56,220 --> 00:47:58,137
end ette valmistada?

677
00:47:59,553 --> 00:48:02,720
Ja pärast seda võtavad nad
üldteadmiste test.

678
00:48:03,595 --> 00:48:04,762
Geniaalne!

679
00:48:05,595 --> 00:48:08,595
Sellist testi pole ühelegi mehele tehtud.

680
00:48:08,678 --> 00:48:09,595
Olge tõsine!!

681
00:48:09,678 --> 00:48:10,678
Esimene leedi.

682
00:48:11,220 --> 00:48:12,428
Tere tulemast.

683
00:48:12,928 --> 00:48:16,262
Las ma tuletan teile meelde,
mingeid sekkumisi.

684
00:48:16,387 --> 00:48:18,428
Lihtsalt mõtlen valjusti, härra president.

685
00:48:18,470 --> 00:48:20,553
See pole hariduse küsimus.

686
00:48:20,887 --> 00:48:24,053
Ja ma kordan, see on alus
ühiskonnast, nagu me seda teame.

687
00:48:24,095 --> 00:48:26,219
Nagu sa tead, Félix,

688
00:48:26,220 --> 00:48:27,095
sina, Ortiz,

689
00:48:27,137 --> 00:48:28,387
nagu teate, daamid.

690
00:48:28,470 --> 00:48:30,553
See on oht, et see võib kaduda.

691
00:48:31,220 --> 00:48:34,678
See pole teaduslik küsimus,
ega ka moraalset.

692
00:48:35,387 --> 00:48:36,845
See on evolutsiooni küsimus.

693
00:48:37,970 --> 00:48:40,762
Lähme tagasi idee juurde
President Laureano tegi ettepaneku

694
00:48:41,345 --> 00:48:43,678
ainult abielus naised peaksid saama hääletada.

695
00:48:43,762 --> 00:48:45,387
Ei, dr Valencia!

696
00:48:45,970 --> 00:48:49,053
Me ei maini Laureano Gómezit
selles toas, söör!

697
00:48:49,095 --> 00:48:52,803
Kõigist täna tehtud ettepanekutest
see on kõige absurdsem.

698
00:48:52,845 --> 00:48:54,511
Tahad lapsi ilma vanemateta,

699
00:48:54,512 --> 00:48:57,428
emad hülgavad oma lapsed
oma naabrite hoole all.

700
00:48:57,470 --> 00:48:59,303
See näeb välja selline
mägedes.

701
00:48:59,345 --> 00:49:03,303
Kõik maanaised teevad maad,

702
00:49:04,512 --> 00:49:07,720
ja ükski pole lakanud olemast ema.

703
00:49:08,303 --> 00:49:12,262
Ärge öelge mulle, et talunaised
tahan olla üksikema.

704
00:49:12,887 --> 00:49:13,678
Sina

705
00:49:14,720 --> 00:49:17,387
Sina, Chulavitas,
tegi nad leseks.

706
00:49:19,720 --> 00:49:20,595
Palgamõrvarid.

707
00:49:21,053 --> 00:49:24,302
Lubage mul teile meelde tuletada, senaator Gaviria,
et Gachetas olid see sina,

708
00:49:24,303 --> 00:49:28,887
liberaalsed sissid,
kes tulistasid kümnete relvastamata reservväelaste pihta.

709
00:49:29,053 --> 00:49:30,720
Häbiväärsed kaabakad!

710
00:49:30,762 --> 00:49:32,262
Täpselt nagu su õde ütles:

711
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Kullapoeg!

712
00:49:33,428 --> 00:49:34,803
Marksistlikud sissid!!

713
00:49:34,845 --> 00:49:36,095
Kuradi oligarh!

714
00:49:36,220 --> 00:49:37,178
Lõpetage ära!! Aitab!

715
00:49:37,220 --> 00:49:41,262
Härrased, härrased,
härrased, härrad!

716
00:49:41,303 --> 00:49:42,594
Lõuna aeg!!

717
00:49:42,595 --> 00:49:43,595
Rahune maha, palun.

718
00:49:55,470 --> 00:49:57,720
Ja meie oleme hüsteerilised.

719
00:49:59,262 --> 00:50:00,095
Härra!

720
00:50:02,762 --> 00:50:04,387
Härra president.

721
00:50:12,845 --> 00:50:13,845
Teie austusavaldus,

722
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Ma palun luba sekkuda.

723
00:50:16,387 --> 00:50:18,427
See oleks südamlikum,
selles on sul õigus.

724
00:50:18,428 --> 00:50:21,219
Sellel pole erilist mõju
tegelema sellise ulatusega probleemiga

725
00:50:21,220 --> 00:50:23,428
samal ajal rõdult
nad värisevad rusikaid.

726
00:50:23,470 --> 00:50:24,428
Võimatu.

727
00:50:24,845 --> 00:50:26,970
Félix muutub üsna sõnaosaks.

728
00:50:27,053 --> 00:50:29,678
Volinikud peavad meid kuulama.

729
00:50:29,762 --> 00:50:32,178
Ei, ei... Sa tead, et seda ei saa teha.

730
00:50:33,095 --> 00:50:35,512
Kas mäletate artiklit 34?

731
00:50:35,553 --> 00:50:39,803
Ära tule siia määrima
artiklid, mida mu abikaasa aitas kirjutada.

732
00:50:39,845 --> 00:50:41,720
Ja igal neist on oma uks.

733
00:50:41,970 --> 00:50:43,762
Félix teeb kohutavat tööd!

734
00:50:43,803 --> 00:50:45,761
Peame olema arutelu juht.

735
00:50:45,762 --> 00:50:48,137
Proua Bertha, te teate, et seda ei saa teha.

736
00:50:48,178 --> 00:50:50,553
Seda saab teha teie loal.

737
00:50:53,678 --> 00:50:54,845
Ma ei saa seda anda.

738
00:50:55,262 --> 00:50:58,137
Aga keegi presidendi kabinetist
saab hakkama.

739
00:50:58,178 --> 00:51:01,553
Ainult siis, kui kõneleja
kuulutab end takistatuks.

740
00:51:01,762 --> 00:51:04,303
Noh, daamid, vabandage.
Ma lähen lõunale.

741
00:51:08,720 --> 00:51:11,095
Mine tee seda, mida pead tegema.

742
00:51:17,220 --> 00:51:19,595
Kas me hääletame individuaalselt
või peoks?

743
00:51:19,637 --> 00:51:21,303
Ma arvan, et see peab olema individuaalne.

744
00:51:30,262 --> 00:51:32,678
Haridusministri büroo, proua?

745
00:51:32,720 --> 00:51:34,553
Järgmisel korrusel, kõige kaugemal.

746
00:51:40,970 --> 00:51:42,512
Vabandage. Tere pärastlõunast.

747
00:51:42,553 --> 00:51:43,678
Tere pärastlõunast.

748
00:51:46,928 --> 00:51:49,428
Ma pean rääkima
haridusministrile.

749
00:51:49,678 --> 00:51:52,303
- Sinu nimi?
- Esmeralda Arboleda.

750
00:51:52,387 --> 00:51:54,845
proua Esmeralda,
kas sul on temaga kohtumine kokku lepitud?

751
00:51:55,387 --> 00:51:56,095
Ei.

752
00:51:57,012 --> 00:51:58,887
vabandust,
aga ta on väga hõivatud.

753
00:51:58,928 --> 00:52:01,928
Kui soovite, jätke oma andmed,
ja lepin kohtumise kokku.

754
00:52:01,970 --> 00:52:03,762
Ma pean temaga kohe rääkima.

755
00:52:04,095 --> 00:52:06,262
Ma juba ütlesin sulle, et ta on väga hõivatud,
vabandan.

756
00:52:06,345 --> 00:52:11,012
Praegu on meie hääleõigus
arutatakse põhiseaduse toas.

757
00:52:11,053 --> 00:52:12,469
Sinu õigus.
Minu oma.

758
00:52:12,470 --> 00:52:16,053
Ja see on ülimalt tähtis
et ma temaga räägiksin.

759
00:52:16,845 --> 00:52:18,262
Kui ma temaga ei räägi,

760
00:52:18,637 --> 00:52:22,387
CECs teevad nad selle võimatuks
et me oleksime kodanikud.

761
00:52:22,428 --> 00:52:24,719
Ja me hakkame olema
sekretärid kogu meie elu,

762
00:52:24,720 --> 00:52:28,762
mis pole halb,
aga halvasti tasustatud sekretärid.

763
00:52:35,303 --> 00:52:38,262
Oleksin pidanud pakkima
mõned espadrillid selles rahakotis.

764
00:52:39,303 --> 00:52:40,512
Mul on saialill.

765
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Pange see valu vastu.

766
00:52:42,178 --> 00:52:45,053
Josefina,
peame üheskoos otsuse langetama.

767
00:52:45,470 --> 00:52:48,262
Kas me peaksime eksamid vastu võtma,
Nõukogud, mida me teeme?

768
00:52:50,345 --> 00:52:52,762
Ärgem seda unustagem
meestega oli samamoodi.

769
00:52:54,387 --> 00:52:56,469
Nad andsid selle kõigepealt haritutele

770
00:52:56,470 --> 00:52:59,012
ja siis üle 21-aastastele
seaduste reformidega.

771
00:52:59,262 --> 00:53:01,303
See oli 50 aastat tagasi!

772
00:53:02,012 --> 00:53:05,387
Nad ei räägi vanusest,
nad räägivad haridustasemest.

773
00:53:05,428 --> 00:53:08,470
See pole parim,
aga see on siiski pakkumine.

774
00:53:08,637 --> 00:53:12,803
"See pole ideaalne, aga
see on suur samm edasi – see on tohutu.

775
00:53:13,137 --> 00:53:14,970
Ärme müü end leiva eest.

776
00:53:15,053 --> 00:53:17,928
See on parim, mida nad on pakkunud –
ainus asi, kui täpne olla.

777
00:53:18,095 --> 00:53:20,678
Ja Valencia ütles, et oleme
olla abielus, et hääletada?

778
00:53:21,678 --> 00:53:22,928
See kõik on prügi.

779
00:53:23,137 --> 00:53:27,053
Isegi mitte Itaalias, kus asub Vatikan,
kas sellist mahasurumist on kaalutud.

780
00:53:28,137 --> 00:53:31,553
Valencia on kindlasti Torquemada ise.

781
00:53:36,053 --> 00:53:38,887
Meil on luba rääkida!!

782
00:53:39,220 --> 00:53:41,720
Mida sa talle ütlesid?
Kas sa said temaga rääkida?

783
00:53:41,762 --> 00:53:45,012
Härra minister, kui on probleem
oma majas, kas sa lahendad selle

784
00:53:46,512 --> 00:53:48,012
või su naine?

785
00:53:48,970 --> 00:53:50,387
Me saame rääkida,

786
00:53:51,137 --> 00:53:53,053
aga Félix peab oma koha mulle loovutama.

787
00:53:57,803 --> 00:54:02,220
Fakt on see, et ma sõin
eile õhtul Giraldas.

788
00:54:02,262 --> 00:54:05,470
Ma arvasin, et sa ei
kuluta raha toidule, Gaviria.

789
00:54:06,762 --> 00:54:10,137
Minu taskust.
Maksin oma taskust.

790
00:54:12,887 --> 00:54:16,137
Ma sõin, kui
kaks senaatorit lähenesid mulle

791
00:54:16,178 --> 00:54:21,303
ja küsis, mis see obsessiivne probleem
hääletamise kohta oli.

792
00:54:21,553 --> 00:54:25,095
Ja ma ütlesin neile, et ma arvan
selle üle arutleda on väga oluline.

793
00:54:25,303 --> 00:54:26,845
See on oluline.

794
00:54:26,928 --> 00:54:27,470
Jah.

795
00:54:27,512 --> 00:54:30,302
Ja nad küsisid minult, noh,
kui see on nii tähtis,

796
00:54:30,303 --> 00:54:33,720
mis oli siis Valencia,
Arboleda ja Vana Berta teevad seal?

797
00:54:34,012 --> 00:54:36,512
Kes nad on?
Kelleks nad end arvavad?

798
00:54:36,762 --> 00:54:41,220
Valencia ja Arboleda on ainsad
kes seda teemat tõesti teavad.

799
00:54:42,262 --> 00:54:43,887
Noh, nad räägivad.

800
00:54:45,970 --> 00:54:49,012
Oleme kõigi suu peal.

801
00:54:49,262 --> 00:54:50,637
Nad on hirmul.

802
00:54:51,262 --> 00:54:52,512
See on ohtlik.

803
00:54:52,637 --> 00:54:55,845
Mis mõttes ohtlik?

804
00:54:58,720 --> 00:55:01,303
Kui me naishääletuse heaks kiidame,

805
00:55:01,345 --> 00:55:04,178
tekib moraalne nördimus,

806
00:55:07,095 --> 00:55:08,927
ärritus poliitikute seas,

807
00:55:08,928 --> 00:55:11,762
ja vägivald tänavatel,
vägivalla hordid.

808
00:55:13,720 --> 00:55:17,553
Riik pole valmis.
Praegu pole õige aeg, Gaviria.

809
00:55:18,137 --> 00:55:20,053
Võib-olla pole see praegu valmis,

810
00:55:20,720 --> 00:55:24,303
aga 100 aastat tagasi
teine naine, Manuela Sáenz,

811
00:55:24,428 --> 00:55:27,012
võitles lahingus
Pichincha meie iseseisvuse eest.

812
00:55:27,053 --> 00:55:28,178
Sada aastat tagasi.

813
00:55:28,845 --> 00:55:33,553
Jah, aga sõda on üks asi
ja presidendi valimine on teine.

814
00:55:33,720 --> 00:55:36,303
Nad tapsid üksteist
demokraatia eest.

815
00:55:36,970 --> 00:55:39,470
Ma pakun teile midagi.

816
00:55:39,720 --> 00:55:41,512
Miks sa ei lähe tänavale

817
00:55:41,845 --> 00:55:44,720
või mine selga oma kontorisse
ja räägi oma alluvatele

818
00:55:44,762 --> 00:55:48,262
et nüüdsest on need naised
kes valivad presidendi.

819
00:55:48,303 --> 00:55:50,720
Küsige neilt naljana
et näha, mida nad vastavad.

820
00:55:51,012 --> 00:55:54,970
Lõpuks oleme see meie
need, kes ohverdati.

821
00:55:55,012 --> 00:55:56,553
Pea seda meeles.

822
00:56:08,803 --> 00:56:09,845
Jällegi.

823
00:56:19,095 --> 00:56:21,012
Millise otsuse me teeme?

824
00:56:21,053 --> 00:56:22,470
Kaardid valatakse.

825
00:56:22,553 --> 00:56:24,970
Kõik, mida nad välja pakuvad
on hukatuslik.

826
00:56:25,887 --> 00:56:29,220
Olen selle võitlusega võidelnud
sest sa olid viieaastane.

827
00:56:29,470 --> 00:56:33,887
Ja mitte kunagi, kunagi polnud nad meile andnud
võimalus rääkida.

828
00:56:33,928 --> 00:56:35,512
Nad polnud seda isegi arutanud.

829
00:56:35,845 --> 00:56:38,220
Ja täna pakuvad nad meile hääletada.

830
00:56:43,428 --> 00:56:45,719
Peame sellest kohast lahkuma
millegagi!

831
00:56:45,720 --> 00:56:48,345
Et saaks sõna võtta,
Félix peab kõrvale astuma.

832
00:56:48,387 --> 00:56:50,720
Félixi jaoks tagasiastumine
on distsiplineerimatuse tegu.

833
00:56:50,762 --> 00:56:52,137
Ma ei usu, et ta seda teeb.

834
00:56:52,178 --> 00:56:54,844
See hea ja kurja distsipliin
on meid kerjades siia toonud.

835
00:56:54,845 --> 00:56:56,553
Peame avalikult rääkima.

836
00:57:03,803 --> 00:57:04,887
Mida sa kardad?

837
00:57:05,345 --> 00:57:08,552
Et preestrid võiksid meilt küsida
hääletada Konservatiivse Partei poolt,

838
00:57:08,553 --> 00:57:10,678
või lihtsalt selleks, et saaksime hääletada?

839
00:57:14,553 --> 00:57:16,678
Nüüd sirutate oma tiibu,

840
00:57:16,970 --> 00:57:18,595
jõudu kogumas.

841
00:57:19,553 --> 00:57:22,136
Nüüd sa tule ja seisa mu ees

842
00:57:22,137 --> 00:57:24,095
sest tunned end toetatuna,

843
00:57:24,470 --> 00:57:26,137
sest tunned end tugevana.

844
00:57:26,887 --> 00:57:30,262
Sa oled mind koosolekutel näinud, Forero,
ja sa oled käinud mu isa majas.

845
00:57:30,303 --> 00:57:32,636
Ütle mulle, mis vahet sellel on
minu ja teiste naiste vahel?

846
00:57:32,637 --> 00:57:35,512
Mitte midagi, te olete kõik ühesugused.

847
00:57:36,220 --> 00:57:37,677
Kui pöörad meile selja,

848
00:57:37,678 --> 00:57:40,887
sa teed halvima vea
erakonna president võib teha.

849
00:57:40,928 --> 00:57:44,845
Nii palju ülbust selles hapras kehas.

850
00:57:45,512 --> 00:57:47,220
Mida sa kardad?

851
00:57:49,262 --> 00:57:50,178
Vabandust?

852
00:57:54,970 --> 00:57:56,095
Valencia.

853
00:57:56,637 --> 00:58:01,012
Valencia, las ma ütlen sulle, ma arvan
on aeg hakata oma õde taltsutama.

854
00:58:01,553 --> 00:58:03,178
Tal on väga lõdvad ohjad.

855
00:58:04,762 --> 00:58:06,220
Ettevaatust, Forero.

856
00:58:08,803 --> 00:58:10,220
Vabandage.

857
00:58:28,428 --> 00:58:34,678
Kas saate aru
vajadus, et meid ära kuulataks,

858
00:58:35,303 --> 00:58:40,137
panustada, ehitada selles ühiskonnas?

859
00:58:41,803 --> 00:58:42,803
Jah.

860
00:58:44,678 --> 00:58:46,595
See on väga oluline

861
00:58:47,678 --> 00:58:50,220
et me käsitleme arutelu.

862
00:58:53,845 --> 00:58:55,012
Félix...

863
00:58:55,428 --> 00:58:56,845
nad on hirmul.

864
00:58:57,887 --> 00:59:00,595
Peame alustama vestlust
südamest.

865
00:59:05,178 --> 00:59:09,678
Ja meie oleme ainsad, kes seda suudavad.

866
00:59:30,512 --> 00:59:34,636
HARIDUSMINISTER PÕHENDAMALT
LUBAB DAAMIDE SEKKUMISE

867
00:59:34,637 --> 00:59:40,262
LUBADA OMA OSALEMIST
NAISTE VALIMISÕIGUSE KINNITAMISE SESSIOON.

868
00:59:52,095 --> 00:59:57,428
Konservatiivne Partei
jääb oma otsuses kindlaks

869
00:59:57,512 --> 01:00:02,428
et kõrge haridustasemega naised,
ideaalis ülikooliharidusega,

870
01:00:02,470 --> 01:00:05,262
on need, kellel on hääleõigus.

871
01:00:05,387 --> 01:00:09,219
see hirm on arusaadav
põhjustatud ebakindlusest

872
01:00:09,220 --> 01:00:13,428
Colombia naiste nägemisest
teha midagi, mida nad pole kunagi teinud.

873
01:00:13,470 --> 01:00:16,428
See pole hirm, see on terror.

874
01:00:16,595 --> 01:00:17,802
Hr Forero,

875
01:00:17,803 --> 01:00:22,595
nad on olnud
aastakümneteks poliitika marginaalid.

876
01:00:22,678 --> 01:00:24,345
Sosistades meile kõrva.

877
01:00:24,387 --> 01:00:25,595
See pole midagi uut.

878
01:00:25,678 --> 01:00:27,845
Härra, mulle avaldab teie naiivsus muljet.

879
01:00:28,637 --> 01:00:30,470
Kellele kõrva sosistades?

880
01:00:31,178 --> 01:00:34,011
Need on preestrid
kes sosistavad neile kõrva

881
01:00:34,012 --> 01:00:36,012
panna nad hääletama nii, nagu nad tahavad.

882
01:00:36,220 --> 01:00:39,345
Sa arvad naistest väga halvasti.

883
01:00:39,428 --> 01:00:40,762
See pole tõsi.

884
01:00:41,137 --> 01:00:42,595
Ma ei arva neist halvasti...

885
01:00:42,887 --> 01:00:44,553
see puudutab nende pädevust.

886
01:00:45,303 --> 01:00:47,011
Mida ma soovitasin,

887
01:00:47,012 --> 01:00:49,470
ja ma soovitan viiendat korda

888
01:00:49,512 --> 01:00:52,302
kas nad hääletavad
vallavolikogude jaoks

889
01:00:52,303 --> 01:00:55,302
või hinnata nende võimet
riigieksami kaudu.

890
01:00:55,303 --> 01:00:55,928
Ei!

891
01:00:56,678 --> 01:00:58,803
Millist eksamit sa silmas pead,
Ortiz?

892
01:00:58,845 --> 01:01:01,553
Sarnaselt koolides tehtavatega,
üldteadmiste eksamid.

893
01:01:01,637 --> 01:01:03,887
Nad avasid just naiste koolid!

894
01:01:03,928 --> 01:01:06,553
Mehed allutati samale.

895
01:01:07,220 --> 01:01:11,053
Mehi pole kunagi allutatud
sellisele testile!

896
01:01:11,095 --> 01:01:12,220
proua!

897
01:01:12,428 --> 01:01:14,678
Lubage mul teile meelde tuletada, Esmeralda,

898
01:01:14,845 --> 01:01:17,677
et põhiseadusreformis 1905. a

899
01:01:17,678 --> 01:01:20,470
kõik üle 21-aastased mehed
nõuti sama protseduuri

900
01:01:20,512 --> 01:01:22,552
kehtivuse tagamiseks
rahvahääletusest.

901
01:01:22,553 --> 01:01:27,470
1905. aastal kirjutati uus reform,
olemuselt konservatiivne ja tsentralistlik.

902
01:01:27,512 --> 01:01:33,887
Ta kuulutas kodanikeks Colombia mehed
üle 21 elukutse, ametiga,

903
01:01:33,928 --> 01:01:36,886
või seaduslik amet
ennast ülal pidada,

904
01:01:36,887 --> 01:01:42,095
aasta sissetulekuga üle 500 peeso
või kinnisvara väärtusega üle 1500 peeso,

905
01:01:42,137 --> 01:01:44,137
kuid ei nõudnud kunagi teadmiste kontrolli.

906
01:01:44,553 --> 01:01:47,970
Lugemine ja kirjutamine on oskused
millest rohkem kui pooltel naistel puudub.

907
01:01:48,012 --> 01:01:51,427
Ja see õõnestaks vundamenti
demokraatiast, kas pole, Esmeralda?

908
01:01:51,428 --> 01:01:55,053
Pool meessoost elanikkonnast
pole kooli lõpetanud!

909
01:01:55,095 --> 01:01:58,262
Kas sa tõesti tahad an
valimisjõud nende tingimustega?

910
01:01:58,387 --> 01:02:01,303
See avaks ukse anarhiale.
Mõelge sellele!

911
01:02:01,678 --> 01:02:03,720
Anarhia, tuletatud sõnadest <i>an</i> ja <i>arkhê</i>,

912
01:02:03,762 --> 01:02:05,969
Mis tähendab autoriteedi puudumist
ja valitsuse puudumine.

913
01:02:05,970 --> 01:02:09,927
Demokraatia, kus kogu selle elanikkond
omab samal tasemel teadmisi

914
01:02:09,928 --> 01:02:12,220
oleks poliitiline utoopia.

915
01:02:12,970 --> 01:02:15,719
demokraatia kreeka keelest

916
01:02:15,720 --> 01:02:20,595
<i>rahvavalitsus</i>,
haritud või mitte, ja mitte ainult pooled neist.

917
01:02:29,887 --> 01:02:31,387
See on Clara Albornoz.

918
01:02:32,428 --> 01:02:33,220
Võtke istet.

919
01:02:34,178 --> 01:02:35,512
Seal on su isa.

920
01:02:36,512 --> 01:02:38,137
mis toimub? Mis juhtus?

921
01:02:38,178 --> 01:02:39,512
Hullem kui varem?

922
01:02:39,845 --> 01:02:41,178
Ei, mitte halvem.

923
01:02:41,303 --> 01:02:43,887
Nad tegid ettepaneku hääletada nõukogude poolt
või kooli lõpetada.

924
01:02:43,928 --> 01:02:45,137
Kas nad kiitsid valimisõiguse heaks?

925
01:02:45,553 --> 01:02:48,345
Ei, ei. Nad ütlevad
me peaksime hääletama volikogude poolt.

926
01:02:48,387 --> 01:02:50,720
Asi pole hääletamises
kõigile poliitilistele ametikohtadele üldiselt.

927
01:02:50,762 --> 01:02:52,928
See on parim, mida nad on pakkunud
20 aasta jooksul.

928
01:02:52,970 --> 01:02:55,137
Seda ma olen olnud
rääkides neile mõnda aega.

929
01:02:55,178 --> 01:02:56,637
Võtame selle vastu!

930
01:02:56,678 --> 01:02:58,387
- Ma ei tea.
- Ei.

931
01:02:58,887 --> 01:03:01,803
Pärast seda pöördume edasi, tüdrukud!
Me apelleerime!

932
01:03:01,845 --> 01:03:02,637
Félix,

933
01:03:03,095 --> 01:03:09,262
sa tead kahte, oletame,
kolm intellektuaalse võimekusega naist.

934
01:03:09,845 --> 01:03:11,678
Lubage mul esitada teile küsimus.

935
01:03:11,803 --> 01:03:15,387
Kas annaksite üle
selle riigi tulevik

936
01:03:15,720 --> 01:03:18,178
daamile, kes teie maja koristab?

937
01:03:18,387 --> 01:03:21,345
See tähendab, et teie maja neiule?

938
01:03:22,053 --> 01:03:26,053
See on väga ohtlik otsus.
Naised pole võimelised.

939
01:03:26,387 --> 01:03:27,678
Nüüd

940
01:03:28,845 --> 01:03:33,803
las ma küsin sama küsimuse
teile kõigile.

941
01:03:34,720 --> 01:03:38,262
Keegi siin toas

942
01:03:38,387 --> 01:03:42,220
annaks üle
selle riigi tulevik

943
01:03:42,845 --> 01:03:45,178
harimatule naisele?

944
01:03:48,262 --> 01:03:49,262
ma teeksin.

945
01:03:54,470 --> 01:03:56,095
Sellele mõeldes,

946
01:03:56,428 --> 01:04:00,137
nemad peaksid siin olema.

947
01:04:00,262 --> 01:04:04,678
Kes teab nende võimekust
parem kui nad ise?

948
01:04:04,762 --> 01:04:07,137
Proua Arboleda, tulge palun.

949
01:04:07,220 --> 01:04:08,927
Ei, söör, ta ei saa!

950
01:04:08,928 --> 01:04:09,802
Ta ei saa!

951
01:04:09,803 --> 01:04:10,636
Ei ei.

952
01:04:10,637 --> 01:04:12,137
See ei ole normi piires!

953
01:04:12,303 --> 01:04:13,345
Jah, ta saab.

954
01:04:13,512 --> 01:04:16,887
See oli volitatud
haridusministri poolt,

955
01:04:16,970 --> 01:04:23,095
Ja ma annan sõna talle
et ta saaks seda arutelu ise juhtida.

956
01:04:23,178 --> 01:04:25,136
Härra Arboleda, tulge palun.

957
01:04:25,137 --> 01:04:28,220
Félix, see määriks su pärandit.

958
01:04:28,345 --> 01:04:31,345
Mõõdame nende mahutavust selles ruumis.

959
01:04:31,428 --> 01:04:33,428
Vaatame, kus on volitus?

960
01:04:33,553 --> 01:04:34,762
Siin see on.

961
01:04:48,303 --> 01:04:49,428
Härrased,

962
01:04:53,512 --> 01:04:55,012
Seadus on seadus!

963
01:04:56,053 --> 01:04:59,095
Ajaloolist pretsedenti pole,

964
01:04:59,470 --> 01:05:02,845
aga kui minister lubas
Ma ei näe probleemi, söör.

965
01:05:09,928 --> 01:05:11,012
Reeturid.

966
01:05:19,345 --> 01:05:21,053
Proua Arboleda, teil on kõne.

967
01:05:21,178 --> 01:05:23,303
Ma ei jaksa praegu,
Ma lähen arutelule.

968
01:05:23,345 --> 01:05:25,637
Hr Uribe ütleb, et see on kiireloomuline.

969
01:05:27,428 --> 01:05:30,803
Ükski naine pole kunagi sellel poodiumil seisnud,
ja see ei muutu ka praegu.

970
01:05:31,262 --> 01:05:33,137
Ja kus on proua Arboleda?

971
01:05:33,220 --> 01:05:35,595
Ta peaks kodus olema,
nagu kõik teised.

972
01:05:35,637 --> 01:05:37,470
Te peaksite kõik kodus olema!

973
01:05:38,637 --> 01:05:43,387
<i>Ma ei tahtnud sulle helistada,
aga ma pean sulle ütlema, et poiss kukkus,</i>

974
01:05:43,845 --> 01:05:48,928
<i>löönud kõvasti pead, ta haavas pead
Ta on silma lähedal vigastatud.</i>

975
01:05:49,387 --> 01:05:54,094
<i>Ta veritseb palju, ma pole kindel, mida
juhtus, ta mängis sellel käsipuul,</i>

976
01:05:54,095 --> 01:05:56,386
<i>aga ausalt öeldes on seal palju verd.</i>

977
01:05:56,387 --> 01:05:59,845
<i>Ma olen juba arstile helistanud,
ja su õde on teel.</i>

978
01:06:00,053 --> 01:06:00,802
Esmeralda!!

979
01:06:00,803 --> 01:06:02,970
<i>...viime ta haiglasse.</i>

980
01:06:05,845 --> 01:06:08,345
<i>Tal on verd, kuid ärge muretsege...</i>

981
01:06:08,387 --> 01:06:13,303
Kui isikutel on lubatud vabalt kanda
välja oma loomulikud kalduvused, Gaviria,

982
01:06:13,345 --> 01:06:16,637
ebaproportsionaalne kokkuvarisemine
organiseerib ennast spontaanselt.

983
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
Ja see siin toimub!

984
01:06:18,220 --> 01:06:20,303
Sergio murdis pead.

985
01:06:25,387 --> 01:06:27,345
Ta peaks olema kodus, nagu kõik teised.

986
01:06:29,262 --> 01:06:32,012
Sergio murdis pead.

987
01:06:36,720 --> 01:06:39,512
Sergio murdis pead.

988
01:06:40,220 --> 01:06:42,678
Ja kus daam on?

989
01:06:43,095 --> 01:06:45,012
Otsid õigust...

990
01:06:45,053 --> 01:06:46,262
Esmeralda.

991
01:06:48,095 --> 01:06:49,887
Sa peaksid kodus olema!

992
01:06:51,553 --> 01:06:53,012
Lähme parki!

993
01:07:20,970 --> 01:07:22,678
Mis juhtus? Mis juhtus?

994
01:07:23,928 --> 01:07:24,803
Mis see on?

995
01:07:25,012 --> 01:07:26,178
Mis see oli?

996
01:07:26,887 --> 01:07:27,887
Mis juhtus?

997
01:07:27,928 --> 01:07:29,012
Mis see on?

998
01:07:31,303 --> 01:07:32,637
Mis toimub?

999
01:07:38,095 --> 01:07:39,345
Kas keegi on haiget saanud?

1000
01:07:39,553 --> 01:07:40,678
Hirmunud.

1001
01:07:41,887 --> 01:07:43,678
Kas need on plahvatused?

1002
01:07:44,553 --> 01:07:46,137
Nagu tuleristsed.

1003
01:07:47,512 --> 01:07:49,262
See müra tuli teiselt poolt.

1004
01:08:12,220 --> 01:08:16,012
Kas sa tead, kes see oli?
Mehed, kes jätsid kirja tema autosse?

1005
01:08:19,928 --> 01:08:23,762
Kes on piisavalt julge, et välja minna
ja saate teada, mis seal toimub?

1006
01:08:25,053 --> 01:08:29,720
Ma ei pruugi olla kõige julgem,
aga mina olen see abivajaja.

1007
01:08:31,303 --> 01:08:34,678
Ma arvan, et astun välja
sest ma pean vannituppa minema.

1008
01:08:35,637 --> 01:08:38,678
Ole ettevaatlik, Gaviria, kui sa välja lähed.

1009
01:08:39,720 --> 01:08:42,678
Millega ettevaatlik?

1010
01:08:43,845 --> 01:08:45,928
Ohtlikud on siin.

1011
01:08:45,970 --> 01:08:47,969
Volinikud!

1012
01:08:47,970 --> 01:08:51,887
Teil palutakse lahkumisest hoiduda
Kapitoolium kuni edasise teatamiseni.

1013
01:08:52,220 --> 01:08:53,178
Mis teade?

1014
01:08:53,220 --> 01:08:54,262
Mis toimub?

1015
01:08:54,428 --> 01:08:57,095
Toimus tugev plahvatus
Plaza de Bolívari ees

1016
01:08:57,178 --> 01:09:00,678
ja me ei saa riskida, et sa välja lähed
kuni ala puhastatakse.

1017
01:09:00,887 --> 01:09:04,178
Kas see oli rünnak vastu
asutav kogu?

1018
01:09:04,220 --> 01:09:05,719
Nad tahavad riiki hävitada!

1019
01:09:05,720 --> 01:09:07,761
Seda nad tahavad,
riiki rikkuda!

1020
01:09:07,762 --> 01:09:11,262
Võite minna järgmisesse tuppa,
kuid ei saa Kapitoolist lahkuda.

1021
01:09:27,095 --> 01:09:29,512
- Esmeralda, kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

1022
01:09:44,303 --> 01:09:45,845
Tere, mu kallis.

1023
01:09:46,345 --> 01:09:47,012
Isa.

1024
01:09:49,012 --> 01:09:51,762
Miks sa koju ei jäänud?

1025
01:09:54,595 --> 01:09:56,012
Ma tahan nendega koos olla.

1026
01:09:57,053 --> 01:09:58,012
Hästi.

1027
01:09:58,345 --> 01:10:00,678
Igal juhul ei saa keegi meist lahkuda.

1028
01:10:03,762 --> 01:10:05,053
Sigarett?

1029
01:10:05,220 --> 01:10:07,053
Oh jah, närvidele.

1030
01:10:11,012 --> 01:10:12,553
Mis sa arvad, mis see oli?

1031
01:10:13,970 --> 01:10:14,887
Pomm?

1032
01:10:15,595 --> 01:10:16,762
gaasiballoon?

1033
01:10:17,637 --> 01:10:20,012
Meie vastu?
Kas oleme ohus?

1034
01:10:20,428 --> 01:10:21,595
Mul pole õrna aimugi.

1035
01:11:33,303 --> 01:11:35,803
Kas on võimalik saata
sõnum presidendile?

1036
01:11:35,845 --> 01:11:38,512
Meil on käsk mitte lahkuda
koht kaitsmata.

1037
01:11:46,470 --> 01:11:47,720
Mis see on?
See ei tööta?

1038
01:11:47,887 --> 01:11:49,595
Mitte midagi. Telefonid on maas.

1039
01:11:50,637 --> 01:11:54,469
Püüan ministrit kätte saada, et ta saaks
peatada seansi tühistamine,

1040
01:11:54,470 --> 01:11:56,012
aga see ei tööta!

1041
01:12:12,845 --> 01:12:14,011
Te ei saa välja minna, proua.

1042
01:12:14,012 --> 01:12:15,053
Mul on telefoni vaja!

1043
01:12:15,137 --> 01:12:16,428
Te ei saa välja minna, proua.

1044
01:12:16,637 --> 01:12:18,220
Mul on telefoni vaja!

1045
01:12:18,303 --> 01:12:19,553
Palun vabandust.

1046
01:12:20,053 --> 01:12:21,762
Ma pean ukse sulgema, proua.

1047
01:12:27,470 --> 01:12:29,345
Kas seal on muid taskulampe?

1048
01:12:29,387 --> 01:12:30,178
Jah.

1049
01:12:31,720 --> 01:12:33,678
Tänan teid väga, see on ideaalne.

1050
01:12:34,178 --> 01:12:35,928
Mida me teeme, kui nad seansi tühistavad?

1051
01:12:36,053 --> 01:12:37,802
Räägime CEC presidendiga

1052
01:12:37,803 --> 01:12:40,427
vallavolikogude hääletamise tagamiseks
on heaks kiidetud.

1053
01:12:40,428 --> 01:12:44,553
Kui nad seansi tühistavad, võtab see aega
vähemalt kolm kuud, et jätkata.

1054
01:12:44,595 --> 01:12:48,470
They’ll come up with excuses,
and we’ll be left with nothing again.

1055
01:12:48,595 --> 01:12:50,637
I know the stakes are higher,

1056
01:12:51,012 --> 01:12:53,428
aga me peame vastu pidama
sellele, mida suudame haarata.

1057
01:12:59,262 --> 01:13:00,845
Kas sa kuulad mind?

1058
01:13:17,553 --> 01:13:19,012
Lõpuks ometi!

1059
01:13:29,053 --> 01:13:30,512
Härrased...

1060
01:13:30,595 --> 01:13:31,803
Toit!!

1061
01:14:24,595 --> 01:14:25,511
Tere õhtust.

1062
01:14:25,512 --> 01:14:27,387
I'm going to use the phone.

1063
01:14:27,720 --> 01:14:29,262
Nancy, tule siia.

1064
01:14:41,220 --> 01:14:42,011
<i>Tere.</i>

1065
01:14:42,012 --> 01:14:42,845
Ema!

1066
01:14:42,887 --> 01:14:44,720
<i>Daughter, sweetheart.</i>

1067
01:14:44,762 --> 01:14:45,720
Kuidas Sergiol läheb?

1068
01:14:46,220 --> 01:14:47,595
Tell me he is okay, please.

1069
01:14:47,637 --> 01:14:49,053
<i>Sergio is very well.</i>

1070
01:14:49,262 --> 01:14:51,053
<i>He is a very brave boy.</i>

1071
01:14:51,220 --> 01:14:52,303
<i>And he's already asleep.</i>

1072
01:14:52,387 --> 01:14:54,095
Ma tahan koju, ema.

1073
01:14:56,137 --> 01:14:59,012
Ma ei tea, mida ma siin teen.
Need inimesed...

1074
01:15:01,178 --> 01:15:03,303
Ma peaksin olema Sergioga kodus.

1075
01:15:03,345 --> 01:15:05,470
<i>Arst ütles, et ta on väga terve.</i>

1076
01:15:05,512 --> 01:15:07,720
<i>Need olid vaid mõned õmblused.</i>

1077
01:15:07,762 --> 01:15:09,970
<i>Ma olen siin koos su õega
tema eest hoolitsemine.</i>

1078
01:15:10,012 --> 01:15:11,427
<i>Andke meile see privileeg.</i>

1079
01:15:11,428 --> 01:15:13,178
Ma ei tea, kas saan, ema.

1080
01:15:13,470 --> 01:15:16,178
<i>Oled keskendunud
mida sa seal tegema läksid.</i>

1081
01:15:17,803 --> 01:15:20,053
<i>Ära lase neil end võita, Esmeralda.</i>

1082
01:15:20,928 --> 01:15:22,095
<i>Otsige põhjust</i>

1083
01:15:22,887 --> 01:15:25,012
<i>otsige põhjust oma südamest.</i>

1084
01:15:34,137 --> 01:15:35,803
Kas teie põlv valutab?

1085
01:15:42,012 --> 01:15:43,845
Oh ei, ei.

1086
01:15:45,470 --> 01:15:47,678
Peaksite seda pesta vee ja seebiga.

1087
01:15:47,720 --> 01:15:49,053
Seal on vannituba.

1088
01:15:51,303 --> 01:15:52,387
Aitäh.

1089
01:16:06,095 --> 01:16:07,095
Kas sinuga on kõik korras?

1090
01:16:11,303 --> 01:16:12,220
Jah.

1091
01:16:12,678 --> 01:16:13,720
Jah.

1092
01:16:37,053 --> 01:16:38,678
- Mis su nimi on?
- Nancy.

1093
01:16:39,178 --> 01:16:40,053
Nancy.

1094
01:16:40,095 --> 01:16:41,970
Kui ilus nimi.

1095
01:16:42,553 --> 01:16:44,387
Kas sa käid koolis, Nancy?

1096
01:16:44,762 --> 01:16:46,428
Jah, ma olen teisel kursusel.

1097
01:16:49,428 --> 01:16:51,553
seal väljas,

1098
01:16:52,595 --> 01:16:54,219
mõned mehed arvavad

1099
01:16:54,220 --> 01:16:57,470
et ainult naised, kes õpivad
peaks saama hääletada.

1100
01:16:57,678 --> 01:16:59,053
Võiksid hääletada.

1101
01:16:59,928 --> 01:17:01,178
Mida hääletada?

1102
01:17:01,637 --> 01:17:02,595
See on

1103
01:17:03,512 --> 01:17:05,262
sõrme otsast võttes,

1104
01:17:06,262 --> 01:17:07,845
kastes seda tindi sisse

1105
01:17:10,137 --> 01:17:12,178
valida olla vaba.

1106
01:17:14,512 --> 01:17:17,928
Mu ema ei saa hääletada.
Ta ei käinud koolis.

1107
01:17:22,137 --> 01:17:23,887
Kas su ema käis koolis?

1108
01:17:26,887 --> 01:17:27,928
Ei.

1109
01:17:33,345 --> 01:17:35,345
Ka minu ema ei saa hääletada!

1110
01:17:39,220 --> 01:17:41,095
Mul on olnud rõõm teiega kohtuda.

1111
01:17:42,387 --> 01:17:44,012
Suur tänu, Nancy.

1112
01:18:00,470 --> 01:18:02,594
Hääletage ükskord õige poolt!

1113
01:18:02,595 --> 01:18:07,220
Kui me oleme kodanikud, siis saame
eesmärk on end harida.

1114
01:18:07,428 --> 01:18:11,678
Ortiz, asi pole ainult hääletamises!

1115
01:18:12,387 --> 01:18:16,803
Kas teile tundub õiglane, et ma seda ei tee
Kas teil on võim Sergio, mu poja üle?

1116
01:18:16,845 --> 01:18:19,595
Laps, mille ma maailma tõin
ja keda ma kasvatan?

1117
01:18:23,012 --> 01:18:23,803
Sina,

1118
01:18:24,803 --> 01:18:27,762
kes alustavad
teie poliitiline karjäär,

1119
01:18:28,637 --> 01:18:32,928
neil on kaheksa miljonit potentsiaalset valijat.

1120
01:18:33,678 --> 01:18:35,886
Kas sa lased neil libiseda
ära

1121
01:18:35,887 --> 01:18:38,220
jälgides Forero?

1122
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
Forero on juba lahkumas.

1123
01:18:49,887 --> 01:18:51,761
Kõik, mida olen õigusest õppinud,

1124
01:18:51,762 --> 01:18:55,469
kõik, mida olen aastate jooksul rakendanud,
hoiab mu jalgu värisemast.

1125
01:18:55,470 --> 01:18:59,387
Aga ma olen seda hirmutamist õppinud
seadustega ei saa lüüa.

1126
01:18:59,428 --> 01:19:03,678
See hoone on 112 aastat vana

1127
01:19:04,428 --> 01:19:06,678
ja kohtusid 20 volinikku

1128
01:19:06,720 --> 01:19:10,095
teha esimene suurem reform
poliitilise põhiseaduse sätteid.

1129
01:19:11,387 --> 01:19:13,095
Rahva isad.

1130
01:19:14,720 --> 01:19:16,345
Teil on minu toetus,

1131
01:19:17,387 --> 01:19:19,637
vaid vallavolikogudega.

1132
01:19:20,220 --> 01:19:21,803
See on hea harjutus.

1133
01:19:22,303 --> 01:19:25,928
Ärge alahinnake seda, proua Arboleda,
hakkab hiljaks jääma

1134
01:19:27,137 --> 01:19:28,887
ja ma olen väsinud.

1135
01:19:33,095 --> 01:19:37,512
Kui me ei jäta seda arutelu hilisemaks.

1136
01:19:41,595 --> 01:19:45,012
Ma arvan, et see pole nende jaoks hea mõte
koju minna ja sellele mõelda.

1137
01:19:45,053 --> 01:19:46,845
Mis siis, kui Albornozil on õigus

1138
01:19:47,762 --> 01:19:50,928
ja me pole valmis vastu võtma
see poliitiline vastutus?

1139
01:19:52,428 --> 01:19:54,262
Kes garanteerib meile teisiti?

1140
01:19:54,345 --> 01:19:55,178
Mitte keegi.

1141
01:19:55,470 --> 01:19:57,845
Milline ettepanekutest
kas me kaalume?

1142
01:20:02,428 --> 01:20:03,512
Mitte ühtegi.

1143
01:20:07,262 --> 01:20:10,303
Meid on kaheksa miljonit!

1144
01:20:11,178 --> 01:20:13,262
Vaatame, mille pärast siia tulime.

1145
01:20:14,053 --> 01:20:16,678
Keegi ei saa sellest ruumist lahkuda.

1146
01:20:23,178 --> 01:20:25,553
Itaalias sündis iive.

1147
01:20:25,928 --> 01:20:28,970
Nad on rohkem abielusid tähistanud
kui viimase 50 aasta jooksul.

1148
01:20:32,595 --> 01:20:34,553
Valimisõigus ei mõjutanud midagi,

1149
01:20:35,137 --> 01:20:36,137
hoopis vastupidi.

1150
01:20:44,012 --> 01:20:45,053
Albornoz,

1151
01:20:46,387 --> 01:20:50,178
naistel on alati
näidanud oma lojaalsust riigile.

1152
01:20:50,595 --> 01:20:52,302
Kujutage ette, millist tuge nad annavad

1153
01:20:52,303 --> 01:20:55,012
sellele, kes aitab neil saavutada
midagi nii olulist.

1154
01:20:55,553 --> 01:21:00,012
Ära ütle mulle, et annad üle
naissoost elanikkonna hääled mulle.

1155
01:21:01,345 --> 01:21:03,428
Ma ei saa nende eest otsust teha.

1156
01:21:03,762 --> 01:21:07,470
Aga ma eeldan, et nad kalduvad
selle vastu, kes neid kaitseb.

1157
01:21:07,845 --> 01:21:09,137
Mulle meeldib see.

1158
01:21:11,428 --> 01:21:13,678
Härra president, on aeg istungit jätkata!

1159
01:21:13,720 --> 01:21:15,512
Võime selle tühistada.

1160
01:21:15,553 --> 01:21:17,595
Kas kavatsete edasi lükata
põhiseaduslik istung?

1161
01:21:17,637 --> 01:21:19,469
Sest seanss pole kunagi olnud
varem tühistatud,

1162
01:21:19,470 --> 01:21:21,137
sa ei taha olla
esimene, kes seda teeb.

1163
01:21:21,678 --> 01:21:22,470
Lähme.

1164
01:21:23,178 --> 01:21:26,094
Härrased, palun sisse.

1165
01:21:26,095 --> 01:21:27,511
Volinikud, palun sees.

1166
01:21:27,512 --> 01:21:29,053
Arst, palun sees.

1167
01:21:29,095 --> 01:21:31,012
volinikud.
Doktor Forero, palun sisse.

1168
01:21:31,053 --> 01:21:32,844
Härrased, see on presidendi käsk.

1169
01:21:32,845 --> 01:21:34,469
Kutsun teid arutelu jätkama.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:36,262
Te ei saa toast lahkuda, söör.

1171
01:21:37,178 --> 01:21:39,470
Presidendi korraldus, söör.

1172
01:21:40,178 --> 01:21:42,678
Kõik, tagasi väitlusruumi.

1173
01:21:42,720 --> 01:21:44,637
Härrased,
kõik tagasi väitlusruumi.

1174
01:21:44,678 --> 01:21:47,387
Arutelu pole lõppenud, härrased
palun lähme tuppa tagasi.

1175
01:21:54,428 --> 01:21:56,845
See on olnud pikk päev.

1176
01:21:58,095 --> 01:21:59,512
Härrased,

1177
01:22:01,012 --> 01:22:04,595
mida sa otsustasid
naiste poliitiliste õiguste kohta?

1178
01:22:04,637 --> 01:22:05,802
Oleme väsinud.

1179
01:22:05,803 --> 01:22:07,178
Kurnatud!

1180
01:22:07,970 --> 01:22:11,012
Aga see oli töö
teid määrati, härrased.

1181
01:22:11,428 --> 01:22:13,262
Demokraatia kaitsmiseks.

1182
01:22:13,345 --> 01:22:16,470
Ja ilma poole elanikkonnata,
demokraatia on meelevaldne.

1183
01:22:16,553 --> 01:22:21,428
Ei hääletanud ega osalenud
poliitilises elus lõhub kodu.

1184
01:22:21,595 --> 01:22:25,761
Anname oma panuse
riigi juhtimisele,

1185
01:22:25,762 --> 01:22:28,345
selle saastamata allikaga.

1186
01:22:28,428 --> 01:22:29,845
Ja sinu kõrval

1187
01:22:31,178 --> 01:22:33,512
me valime oma valitsejad.

1188
01:22:33,553 --> 01:22:36,262
Proua, tulge nüüd!

1189
01:22:36,512 --> 01:22:39,178
Meil on samad võimalused, härrased.

1190
01:22:39,262 --> 01:22:43,928
Teadus ütleb seda,
ajalugu kordab seda ja sa tead seda!

1191
01:22:45,303 --> 01:22:47,387
Ja täna, härrased,

1192
01:22:47,553 --> 01:22:50,512
see on meeste otsustada
võim seda seaduseks muuta.

1193
01:22:50,553 --> 01:22:52,220
Mitte sellepärast, et see oleks õiglane,

1194
01:22:52,303 --> 01:22:55,137
mitte sellepärast, et me ikka veel siin seisame,

1195
01:22:55,178 --> 01:22:59,178
mitte sellepärast, et oleme töötanud
kõrvuti terve päeva,

1196
01:22:59,720 --> 01:23:02,845
vaid sellepärast, et see on õige asi.

1197
01:23:04,053 --> 01:23:10,803
Meie koos
kaheksa miljonit naist seal,

1198
01:23:13,178 --> 01:23:18,137
kutsun teid heaks kiitma
naiste valimisõigus tervikuna!

1199
01:23:28,345 --> 01:23:33,969
Noh, kes teist toetab heakskiitmist
naiste õiguste ettepanek

1200
01:23:33,970 --> 01:23:38,137
asutavale kogule esitama?

1201
01:23:44,262 --> 01:23:46,386
Kiidan täielikud õigused.

1202
01:23:46,387 --> 01:23:47,220
Hea.

1203
01:23:54,762 --> 01:23:56,678
Olen poolt...

1204
01:23:57,887 --> 01:24:01,637
naistele andmisest
poliitilised õigused tervikuna.

1205
01:24:02,387 --> 01:24:03,428
Ortiz!

1206
01:24:04,470 --> 01:24:07,845
Oleme olnud poliitilises elus
rohkem kui 200 aastat.

1207
01:24:07,928 --> 01:24:09,178
Ei!

1208
01:24:09,720 --> 01:24:11,387
ma ei kiida heaks!

1209
01:24:15,178 --> 01:24:16,512
Palun härrased.

1210
01:24:18,762 --> 01:24:22,053
Kogu konservatiivne partei

1211
01:24:23,012 --> 01:24:28,262
kiidab selle naiste oma heaks
õigused muutuvad põhiseaduslikuks.

1212
01:24:28,303 --> 01:24:29,720
Jah!!!

1213
01:24:35,095 --> 01:24:36,345
Siiski...

1214
01:24:39,428 --> 01:24:43,178
meid on liiga vähe, et selliseid teha
oluline otsus.

1215
01:24:43,303 --> 01:24:45,844
Me lükkame selle otsuse tegemise edasi

1216
01:24:45,845 --> 01:24:47,927
Asutavasse Assambleesse,

1217
01:24:47,928 --> 01:24:51,970
et teha kindlaks, kuidas ja millal
naised kasutavad seda õigust.

1218
01:24:54,678 --> 01:24:55,637
nõustun.

1219
01:24:56,303 --> 01:24:57,845
Las nemad otsustavad.

1220
01:24:57,970 --> 01:24:59,262
Las see olla nemad.

1221
01:25:00,595 --> 01:25:04,387
See on heaks kiidetud
naiste valimisõigus

1222
01:25:04,887 --> 01:25:09,220
aastal arutatakse
Rahvuslik Asutav Assamblee,

1223
01:25:09,595 --> 01:25:16,970
seadusandjad olgu need
seda järgmise aasta augustis reguleerida. Olen rääkinud.

1224
01:25:20,303 --> 01:25:21,803
Argpüksid!

1225
01:26:33,803 --> 01:26:37,178
Ma ei ole suutnud
et jukebox töötaks

1226
01:26:37,262 --> 01:26:40,428
ja me vajame tähistamiseks muusikat.

1227
01:26:41,928 --> 01:26:45,095
Ma vajan, et sa seda laulu mängiksid
sulle meeldib kõige rohkem.

1228
01:26:58,553 --> 01:26:59,470
Ütle seda.

1229
01:27:00,262 --> 01:27:05,053
Ütle, et kaabakad
valitseb meie riiki.

1230
01:27:06,053 --> 01:27:08,137
Õle sabaga kaabakad.

1231
01:27:09,887 --> 01:27:10,887
Sa ütlesid seda.

1232
01:27:10,928 --> 01:27:13,012
Õnnetud pätid!

1233
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
Ja sina.

1234
01:27:15,887 --> 01:27:18,637
Te muutsite selle põhiseaduslikuks!

1235
01:27:18,887 --> 01:27:20,553
Me peame tähistama!

1236
01:27:26,220 --> 01:27:29,095
Mis siis, kui nad nii otsustavad
hääletada saavad ainult abielus naised?

1237
01:27:29,178 --> 01:27:31,178
Siis me kõik abiellume!

1238
01:27:32,095 --> 01:27:33,470
Nad lasid meil lennata,

1239
01:27:35,637 --> 01:27:37,553
aga nad lõikasid meie tiivad.

1240
01:27:37,678 --> 01:27:38,845
Ei, proua.

1241
01:27:42,095 --> 01:27:46,303
Kui oleks midagi tõestada,
sa oled seda juba tõestanud!

1242
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Nüüd

1243
01:28:00,345 --> 01:28:02,762
mine vaatama oma poega, kes on täiesti terve,

1244
01:28:04,970 --> 01:28:07,262
ja tule tagasi tähistama
oma õega.

1245
01:28:17,095 --> 01:28:18,262
Sa tegid seda!

1246
01:29:06,762 --> 01:29:08,595
Järgmise kuue kuu jooksul
marsid hoogustuvad

1247
01:29:08,637 --> 01:29:11,303
nõudes piiramatut hääleõigust.
Surve oli pidurdamatu.

1248
01:29:11,345 --> 01:29:13,762
Nurgas, erakonnad
ei jäänud muud üle, kui neid toetada.

1249
01:29:13,803 --> 01:29:16,887
President nimetas ametisse Josefina Valencia
Asutavale Kogule.

1250
01:29:16,928 --> 01:29:20,177
Kuid liikumine ei peatunud – sadu
naised ujutasid presidendiameti kirjadega üle,

1251
01:29:20,178 --> 01:29:22,303
nõudes Esmeralda Arboledalt
samuti ametisse nimetada.

1252
01:29:22,345 --> 01:29:25,262
<i>...Naiste esindajana
konservatiivide partei jaoks,</i>

1253
01:29:25,303 --> 01:29:27,261
<i>Vabaerakonna surve on olemas...</i>

1254
01:29:27,262 --> 01:29:29,719
Millal nad lähevad
kohtumisest teada andma?

1255
01:29:29,720 --> 01:29:31,845
"See on kõige tõenäolisem
Mind ei määrata ametisse.

1256
01:29:36,220 --> 01:29:37,470
<i>El Tiempo</i>

1257
01:29:37,595 --> 01:29:41,178
Esmeralda Arboleda peab olema
esindaja Asutavas Kogus.

1258
01:29:42,803 --> 01:29:47,595
<i>Tähed ja pits:</i>
Sajad naised on kirju saatnud

1259
01:29:47,678 --> 01:29:52,053
kindral Rojas Pinillale
Esmeralda Arboleda toetuseks.

1260
01:29:55,220 --> 01:29:56,970
Postimees saabus!!

1261
01:30:12,678 --> 01:30:14,095
õde!

1262
01:30:15,928 --> 01:30:16,928
Avage see.

1263
01:30:26,220 --> 01:30:27,553
Proua Josefina Valencia.

1264
01:30:28,387 --> 01:30:30,678
Proua Esmeralda Arboleda.

1265
01:30:31,470 --> 01:30:32,970
Siin me oleme.

1266
01:30:33,553 --> 01:30:34,928
Oleme juba emad,

1267
01:30:35,387 --> 01:30:37,970
Ja nüüd oleme ka meie
rahva isad.

1268
01:30:43,303 --> 01:30:44,387
Härrased,

1269
01:30:45,303 --> 01:30:47,887
olete valitud kohanema

1270
01:30:48,060 --> 01:30:51,685
põhiseaduse raamat
Colombia kodanike huvides.

1271
01:30:52,012 --> 01:30:54,012
Palun seista vande eest.

1272
01:30:57,803 --> 01:31:01,012
Ma vannun Jumala ees ja luban inimestele

1273
01:31:01,095 --> 01:31:05,762
põhiseadusest truult kinni pidama
ja Colombia seadused.

1274
01:31:06,053 --> 01:31:07,678
Seanss algab.

1275
01:31:08,053 --> 01:31:12,678
Esimene asi, mida tuleb kaaluda
on naiste hääleõigus.

1276
01:31:15,220 --> 01:31:16,928
Proua Esmeralda Arboleda,

1277
01:31:17,553 --> 01:31:18,178
palun.

1278
01:31:41,428 --> 01:31:43,095
Kallid härrad:

1279
01:31:45,512 --> 01:31:47,470
Meid kutsuti

1280
01:31:47,720 --> 01:31:49,927
teha põhiseaduse reforme,

1281
01:31:49,928 --> 01:31:53,762
et see oleks asjakohane
sündmused meie riigis ja maailmas.

1282
01:31:55,845 --> 01:31:58,387
Näen naisi tribüünidel,

1283
01:31:59,637 --> 01:32:03,845
ja tuhanded teised tänavatel,
ootab äratundmist.

1284
01:32:04,595 --> 01:32:08,303
Sõjaajal on naistel
kannatasid oma kodude hävimise käes,

1285
01:32:08,345 --> 01:32:10,178
oma lähedaste kaotus,

1286
01:32:10,220 --> 01:32:15,095
ometi on nad näidanud oma lojaalsust
ja ausus riigi vastu.

1287
01:32:16,803 --> 01:32:18,095
Kas sa mõtled nende peale?

1288
01:32:18,678 --> 01:32:20,012
Teie tütarde kohta?

1289
01:32:20,887 --> 01:32:24,887
Sest kui nad suureks kasvavad, on nad ka seda
selle ühiskonna alus.

1290
01:32:24,970 --> 01:32:28,928
Ja ainult sina, kes seal istud,
saavad otsustada oma tuleviku üle.

1291
01:32:31,178 --> 01:32:33,220
Meie toetusega või ilma,

1292
01:32:34,053 --> 01:32:36,887
kas see seadus võetakse vastu või mitte,

1293
01:32:38,387 --> 01:32:40,512
naiste mentaliteet on muutunud.

1294
01:32:41,637 --> 01:32:43,553
Ja see muutub ka edaspidi.

1295
01:32:46,345 --> 01:32:50,220
Riigi vastutus
ei puhka väheste kätes;

1296
01:32:50,720 --> 01:32:53,928
see on kõigi selle inimeste kätes.
Siin me elame,

1297
01:32:53,970 --> 01:32:58,095
ja kui me täna seda tööd teeme, siis see on koht
meie lapsed elavad homme.

1298
01:32:59,678 --> 01:33:03,137
Mõnikord kahtleme institutsioonis,

1299
01:33:04,887 --> 01:33:07,387
me kahtleme erakondades,

1300
01:33:08,053 --> 01:33:10,095
me kahtleme endas.

1301
01:33:10,303 --> 01:33:13,970
Kuid täna te ei seisa siin
erakonnaga,

1302
01:33:14,387 --> 01:33:16,803
ega lipumärgina juhile,

1303
01:33:17,512 --> 01:33:20,012
ega ka religiooni apostlina.

1304
01:33:20,220 --> 01:33:22,595
Olete siin oma nägemuse tõttu

1305
01:33:22,887 --> 01:33:27,303
ja teie vajadus õigluse järele,
ja et õiglust juhib mõistus.

1306
01:33:27,553 --> 01:33:29,095
Nagu mu ema mulle kunagi ütles;

1307
01:33:30,512 --> 01:33:32,845
meil kõigil on mõistus südames.

1308
01:33:35,553 --> 01:33:37,720
Seoses korduva murega

1309
01:33:37,845 --> 01:33:40,428
tõstatanud mitu assamblee liiget

1310
01:33:40,970 --> 01:33:44,220
kes hakkab hälli kiigutama?

1311
01:33:46,762 --> 01:33:48,970
meie naised oleme emad,

1312
01:33:51,470 --> 01:33:54,428
ja me ei loobu sellest kunagi.

1313
01:33:55,178 --> 01:33:58,637
See on just ülevus
sellest missioonist

1314
01:33:58,678 --> 01:34:02,762
mis sunnib meid hoolima, toetama,
ja kaitsta muutusi

1315
01:34:02,803 --> 01:34:04,886
kui meie tütred sepivad oma teed.

1316
01:34:04,887 --> 01:34:08,303
Meil peab olema
hääleõigus täies ulatuses!

1317
01:34:08,678 --> 01:34:10,387
Kõik naised!

1318
01:34:10,512 --> 01:34:13,137
Emad, tütred,

1319
01:34:13,387 --> 01:34:16,220
need, kes alles tulevad.
Kõik need!

1320
01:34:16,887 --> 01:34:18,053
Õige

1321
01:34:18,595 --> 01:34:20,845
ilma piiranguteta.

1322
01:34:24,720 --> 01:34:28,678
Ja et meil oleks midagi, mida meil pole kunagi olnud,

1323
01:34:30,720 --> 01:34:36,012
peame tegema midagi, mida me pole kunagi teinud.

1324
01:34:37,303 --> 01:34:38,970
Kallid härrad,

1325
01:34:42,220 --> 01:34:43,512
naised;

1326
01:34:44,428 --> 01:34:46,970
päästad rahva!

1327
01:34:55,387 --> 01:35:00,970
Assamblee liikmed, ma kutsun teid
hääletada naiste valimisõiguse ettepaneku üle.

1328
01:35:05,803 --> 01:35:06,887
kiidan heaks.

1329
01:35:07,470 --> 01:35:08,595
kiidan heaks.

1330
01:35:10,095 --> 01:35:11,595
kiidan heaks.

1331
01:35:13,470 --> 01:35:14,553
kiidan heaks.

1332
01:35:15,220 --> 01:35:16,053
kiidan heaks.

1333
01:35:16,262 --> 01:35:17,178
kiidan heaks.

1334
01:35:17,928 --> 01:35:18,678
kiidan heaks.

1335
01:35:19,303 --> 01:35:21,762
kiidan heaks.

1336
01:35:22,678 --> 01:35:23,970
kiidan heaks.
- kiidan heaks.

1337
01:35:24,637 --> 01:35:25,887
kiidan heaks.
- kiidan heaks.

1338
01:35:26,637 --> 01:35:27,637
kiidan heaks.

1339
01:35:38,178 --> 01:35:39,178
Saime hakkama!

1340
01:35:40,137 --> 01:35:41,137
Saime hakkama!

1341
01:35:42,220 --> 01:35:43,220
Meie õigused!

1342
01:35:44,387 --> 01:35:45,387
Meie hääl!

1343
01:35:54,428 --> 01:35:56,970
Meil on see!
See on meie oma!

1344
01:35:57,012 --> 01:36:00,095
See on meie oma!
Aitäh, naised!

1345
01:36:06,845 --> 01:36:12,969
25. augustil 1954 Colombia naised
tunnistati kodanikeks.

1346
01:36:12,970 --> 01:36:16,095
Kolm aastat hiljem 1 835 255 naist
käis valimas

1347
01:36:16,137 --> 01:36:20,470
kasutada oma hääleõigust, ületades
meeste osalus mitmes piirkonnas.

1348
01:36:20,512 --> 01:36:27,095
See film on austusavaldus neile
ja pühendumine ajaloole.

1349
01:36:27,803 --> 01:36:30,844
Anastasiale, Paulinale ja Julietale,

1350
01:36:30,845 --> 01:36:38,428
Ja kõikidele tütardele, kes on teinud
ajalugu ja jätkab selle sepistamist.

1351
01:36:43,137 --> 01:36:48,387
KALLID HÄRRAD